Ground Penetrating Analyzer

GPA - X2 GPA - X8 GPA - XL16

Manual del usuario KTS - 3D

KTS-ElectronicGermany

Copyright © KTS-Electronic 2007

1

Tabla de contenido1 Avisos generales 4

1.1 Prólogo 41.2 Avisos importantes 41.3 Suministro 4

2 Manejo del hardware 42.1 Montaje 42.2 Explicación de los LEDs 52.3 Arranque de la unidad electrónica 6

3 Arranque de la computadora y del programa 63.1 Arranque de la computadora 63.2 Arranque automático del programa 73.3 Arranque manual del programa 73.4 Control y configuración de la PC 83.5 Configuración del puerto COM 8

4 El proceso de la búsqueda 94.1 Modo en vivo “life mode” 94.2 Modo de búsqueda 3-D 10

4.2.1 Configuración previa 104.2.2 Botón “start” 104.2.3 Final de la medida 114.2.4 Transmisión de los datos 114.2.5 Representación 3-D 114.3 Proceso de búsqueda 12

4.3.1 Búsqueda en la misma dirección 124.3.2 Búsqueda en direcciones opuestas 13

5 Requisitos del sistema y licencia 145.1 Pre-requisitos del sistema 145.2 Licencia 145.3 Normas de uso 145.4 Exención de responsabilidad 14

6 Operaciones del sistema 146.1 Ventana principal 15

6.1.1 Barra de herramientas 156.1.2 Rango de ajuste 166.1.3 Rango de visualización 166.2 Lista de menus 17

6.2.1 Menú “archivo” 176.2.2 Menú “ver” 176.2.3 Menú “opciones” 176.2.4 Menú “información” 176.3 Ventana de opciones 17

2

6.3.1 Vías 186.3.2 Colores y coordenadas 186.3.3 Lenguajes 196.3.4 Interfases 196.4 Recolección de datos 20

6.4.1 Regulación de parámetros antes de la toma de datos 206.4.2 Representación durante la toma de datos 216.4.3 Representación después de terminada la recolección de datos 226.5 Posibilidades de la representación 22

6.5.1 Representación proporcional o cuadrática 226.5.2 Representación de los datos sin tratamiento y con tratamiento 226.5.3 Representación absoluta o relativa de los datos 22

7 Garantia 237.1 Periodo de garantía 237.2 Fuera de la garantía 23

8 Contacto 24

3

1. Avisos generales

1.1 PrólogoNosotros lo felicitamos por la compra de uno de los más modernos aparatos para el análisis geofísico de suelos el GPA. El montaje es muy simple ya que los programas han sido previamente instalados y cuenta con un manual de instrucciones muy fácil de entender con muchas fotos. Así que usted puede empezar rápidamente con las mediciones prácticas. Estas instrucciones han sido desarrolladas por la compañía KTS-Electronic para GPA. Cualquier alteración o duplicación es permitida pero solo con la debida autorización de KTS-Electronic.La compañía KTS-Electronic tiene el derecho de cambiar estas instrucciones con nuevos conocimientos ya sea de manera suplementaria o completamente. Las nuevas instrucciones están siempre a la disposición de nuestros clientes de manera gratuita en nuestra página Web para su descarga.

1.2 Avisos importantesPor favor tomar en cuenta lo siguiente:

1. No almacenar el aparato en presencia de altos niveles de humedad.2. Prevenir las líneas de alta tensión3. No se pueden utilizar celulares durante su funcionamiento4. Durante tormentas no se deberían llevar a cabo mediciones5. Cuando la batería esta descargada no está garantizado su operación sin errores6. Para el funcionamiento o para la carga usar por favor solo los componentes

adjuntos o liberados de KTS.

1.3 Suministro- Computadora- Unidad electrónica GPA- 4 partes de la sonda horizontal con agarradera- Cable USB- Bolso de cuero- Memoria USB con el software preinstalado y el manual del usuario digital.

2. Manejo del Hardware

2.1 MontajeEn contraste con otros dispositivos, el montaje es muy sencillo. Solamente dos cables deben ser conectados el cable de los sensores y el cable USB. De esta forma el dispositivo se encuentra listo para ser operado.

4

Figura: Sonda horizontal plegable en 4 partes.

Figura: Unidad electrónica completa con bolso de cuero.

Conecte primero la unidad electrónica GPA con la PC mediante el cable USB que está incluido, luego conecte el cable del sensor en la parte trasera con la electrónica.

2.2 Explicación de los LEDsSensores (LED azul) = los sensores se encuentran en funcionamientoBatería (LED rojo) = la batería esta descargadaConexión al PC (LEDs verdes) = si ambos están prendidos, la conexión con la PC está activa.

5

Figura: Parte frontal de la unidad electrónica (GPA XL-16)

2.3 Arranque de la electrónicaEncienda la unidad electrónica con el botón rotativo que se encuentra en la parte frontal. El diodo luminiscente azul se encenderá. El diodo rojo correspondiente a la carga de la batería no debería resplandecer (de lo contrario cargar la batería por favor). Los dos diodos luminiscentes verdes que se refieren a la conexión con la PC deberían estar encendidos.

Transmisión de datos vía USB: por el contrario de otros aparatos, los cuales toman las medidas por medio de una interfase paralela, la transmisión de datos vía USB desde el GPA a la PC es más rápida y segura.

3. Arranque de la computadora y del programa

3.1 Arranque de la computadoraEncienda la computadora con el interruptor en la parte superior, de tal forma que lo empuje hacia la derecha.

6

3.2 Arranque automático del programaAhora encienda la computadora y espere hasta que el software KTS aparezca automáticamente.

3.3 Arranque manual del programaEn el caso de que el software no aparezca automáticamente, después del encendido de la computadora debido a alguna razón, usted siempre puede tranquilamente abrir el programa con el icono del mismo (KTS-3D) que se encuentra localizado en el escritorio.

7

3.4 Control y configuración de la PCPresione el botón menú situado en la PC, para controlar o cambiar las condiciones importantes de la PC, tales como brillo y estatus de la batería. Ver manual de instrucciones de la PC.

Adaptación de la imagen (representación):El botón de auto-escala que se encuentra en la PC esta prevista para la adaptación de la imagen. Con la tercera configuración 1024x600 la imagen completa puede ser representada.

3.5 Configuración del Puerto-COMEn el caso que aparezca el error “com erros” en el momento de la activación del nuevo botón, eso indica que el puerto COM debe ser seleccionado nuevamente. Usted puede hacerlo ya sea en opciones o con un clic en el botón de interfase.

Solo los puertos COM activos pueden ser seleccionados, esto significa que el GPA en cualquier caso debe estar conectado a la PC por al menos 1 minuto y por lo tanto ambos LEDs verdes deben estar encendidos. (COM 2 esta puesto como estándar).

En algunas excepciones puede ocurrir que la interfase USB no se active automáticamente por si misma. En este caso deben separar el cable de conexión USB y apagar la unidad electrónica. Después de transcurridos 2 minutos conecte la PC con la unidad electrónica nuevamente. De esta forma debe estar ahora el puerto COM activo.

8

4. El proceso de búsquedaDurante el control del suelo se puede comenzar con diversos métodos de búsqueda.

4.1 Modo en vivo (live mode)Es muy lógico y recomendable escanear grandes áreas de terreno utilizando el “live mode”, de tal manera de marcar las áreas importantes y luego controlarlas de manera más exacta con el sistema 3-D.

9

4.2 Modo de búsqueda 3-D Para el control más exacto del suelo, debería ser el área dividida en diferentes pistas. Dichas pistas pueden ser recorridas ya sea en la misma dirección o en direcciones opuestas.

El largo de las pistas puede ser seleccionado de manera variable. (Para la búsqueda de objetos grandes o espacios de aire se pueden seleccionar pistas mas largas. Pero para la búsqueda de objetos pequeños es recomendable que el largo de dichas pistas sea corto).

4.2.1 Previa configuración Con el botón “new” en la pantalla se comienza la búsqueda y la computadora requiere el número de sensor, el número de pista, la pista y la velocidad de las medidas, etc.

4.2.2 Botón “start”Haciendo clic en el icono de Stara comienza la búsqueda. Los primeros resultados serán mostrados en la pantalla en una representación de 2 dimensiones hasta que termine el recorrido de la pista con lo que terminará la medición. Para la medida de la próxima pista debe ser empleado nuevamente el botón de “start”.

10

4.2.3 Final de la medidaDespués de realizada la medida de la ultima pista pregunta el computador, si desea guardar las medidas realizadas, haciendo clic en la tecla “OK” se guardaran las medidas en un sitio interno automáticamente, el cual fue previsto para ello.

4.2.4 Transmisión de los datosCuando desee nuevamente observar los datos en otro monitor debe pasar los mismos a la memoria USB que fue incluida con el aparato.El Software completo se encuentra preinstalado en dicha memoria de tal manera que usted pueda transferir y trabajar con los datos en otra computadora.

4.2.5 Representación 3-DLas datos pueden ser representados en 3 dimensiones en 3 extra direcciones de datos X, Y y de manera vectorial.

El ancho, el largo y la resistencia de cada estructura del suelo pueden ser representados.

11

4.3 Proceso de búsqueda (Mediciones)El GPA es un instrumento con el cual se pueden medir cambios de anomalías del suelo, producidas por objetos de metal o por espacios de aire y al mismo tiempo los puede diferenciar del magnetismo normal del suelo. Para obtener los resultados correctos, no debe haber campos eléctricos (cables de alta tensión o tomas de tierra) y el suelo no debe poseer ni una alta mineralización ni estar húmedo, ya que estos factores pueden influenciar las medidas. Mientras mas seco esté el suelo, mejor serán los resultados. Para las medidas se debería el terreno dividir en diferentes pistas.Se puede realizar la búsqueda con 2 métodos diferentes.

4.3.1 Búsqueda con la misma dirección

Correcta Incorrecta

12

Cuando se ha seleccionado la búsqueda con la misma dirección, debería regresar después de completada cada pista a la altura inicial y presionar el botón “start” (para realizar las mediciones que corresponden a la segunda pista).

4.3.2 Búsqueda en direcciones opuestas

Correcto Incorrecto

Si usted ha elegido la búsqueda con direcciones opuestas, debería después de terminar las mediciones para cada pista voltearse y caminar hacia la derecha aproximadamente 1m y directamente comenzar con la siguiente pista presionando el botón “start”. Para realizar mediciones precisas debería mantener la velocidad de búsqueda para todas las pistas constante, para que de esta forma cuando camine en dirección opuesta se puedan

13

detectar los objetos en el mismo lugar. Además para poder obtener resultados precisos el largo de las pistas debería estar comprendido entre 5 y 10 metros.

5. Requisitos del sistema y licencia

5.1 Pre-requisitos del sistema El programa es una aplicación de 32-bit, que puede ser utilizada con los siguientes sistemas operativos Windows 98, Windows 2000, Windows NT o Windows XP. Para el mejor funcionamiento, la PC debería cumplir los siguientes requerimientos:

- Procesador de 1000MHz de frecuencia o más. - Disco duro con 10 a 20MB de memoria.- Tarjeta gráfica con una resolución mínima de 640x480- Interfase USB para la conexión del Hardware para medidas externo

5.2 LicenciaEl programa KTS 3D así como la completa documentación electrónica e impresa están sujetos a los derechos de autor de la compañía KTS-Electronic. Si partes de la presente licencia muestra alteraciones o expansiones opuestas con respecto a las regulaciones de licencia de versiones de programa posteriores, las mismas serán utilizadas para las versiones anteriores en cuanto la licencia se haga efectiva.

Las presentes regulaciones de licencia entraron en rigor el 01.05.2007

Por medio de la utilización del software, el usuario está en conocimiento de las regulaciones de la licencia, por lo tanto una infracción de la misma, elimina los derechos de uso inmediatamente.

5.3 Normas de usoDespués del pago total del instrumento, el usuario no posee los derechos exclusivos de uso. Este derecho esta restringido al dueño original del software. Por lo tanto el programa solo puede ser utilizado con un sistema operativo al mismo tiempo. Todos los derechos presentes y futuros y/o los derechos de protección industrial tanto de una parte del programa como de programas derivados de él, módulos del programa o reproducciones pertenecen a la compañía KTS-Electronic.

5.4 Exención de responsabilidadEl presente programa fue evaluado cuidadosamente, sin embargo errores no pueden ser totalmente despreciados. No hay ninguna garantía para el uso del programa para un cierto propósito. En especial ninguna responsabilidad es tomada a consecuencia de daños o de pérdida de fondos, que pudieran ser generados por medio de la aplicación de este programa así como de la documentación afiliada al mismo.Alteraciones del precio así como alteraciones de cada tipo en el software y la documentación permanece permanecen reservadas y no es necesario de su participación.

6. Operaciones del programaEl programa sirve para la visualización de las medidas en colores, en representación tridimensional, en especial para la representación de los datos del campo magnético.

14

6.1 Ventana principalDespués del arranque del programa aparece la ventana principal vacía con la barra “menú”, la barra de herramientas, la región de configuración (izquierda), así como el campo de visualización (derecha).

Durante el arranque del programa es la zona de visualización vacía.

6.1.1 Barra de herramientasEn la barra de herramientas se encuentran algunos iconos para la rápida operación con el ratón. De izquierda a derecha son los siguientes:

- Nuevo Muestra una recepción de datos con un hardware externo- Start Comienza la recepción de datos con una pista- Abrir Abre un archivo guardado- Guardar Guarda los datos actuales- Lenguaje Permite seleccionar el lenguaje en una ventana extra

- Girar Las 4 flechas permiten la rotación de la representación del menú principal

- Normalización Retorna la representación principal a su posición original- Proporcional/Cuadrático Cambia entre la representación cuadrática y proporcional- Interpolación Cambia entre la interpolación interpolada y no interpolada- Eje Z Cambia entre la visualización absoluta y relativa

15

- Zoom (acercamiento) Los botones (+) y (-) controlan el tamaño- Color Cambia a la representación de 3 colores- Blanco y negro Cambia a la representación blanco y negro- Modo “live” (en vivo) Comienza una toma de datos en el modo “live”

6.1.2 Rango de ajusteEn el rango de ajuste se encuentran desde arriba hasta abajo las siguientes posibilidades:

- Líneas de cercado Activa y desactiva las líneas de cercado de la representación

- Escalas Activa y desactiva la leyenda de la escala

- Cursor gráfico Activa y desactiva el cursor gráfico de la visualización

- Distancias Cambia entre la distancia de la visualización y del índice de las escalas

Los tres botones siguientes permiten escoger entre las diferentes representaciones del dado del entorno.

- Asignación de colorCon los tres botones para seleccionar, se puede escoger los colores para las medidas profundas, medianas y altas. Se interpolará entre los colores. La barra de desplazamiento permite una sintonización para un mejor resalte de los detalles. El botón “0” permite una asignación intermedia.

- Extensión ZLa expansión del eje Z (eje vertical) puede ser cambiada con la barra de control “extensión Z”.

- Selección de la señal Aquí se puede cambiar entre los canales de los sensores y una adición vertical.

- NuevoComienza con una nueva medición (de manera alternativa con el botón nuevo situado en el menú).

- Opciones avanzadas Los datos 3-D deben ser convertidos con la actividad de selección de señal. De acuerdo a la eficiencia de la computadora, se necesitará un determinado tiempo para ello. Durante el proceso aparece la barra de opciones avanzadas.

6.1.3 Rango de visualizaciónLa representación tridimensional en colores de las medidas aparece en el área de visualización. La representación puede ser rotada en dicha área moviendo el ratón y presionando el botón izquierdo al mismo tiempo. Si cursor gráfico se encuentra activo aparecerá un panel de coordenadas en la parte inferior derecha para las coordenadas del cursor y sus correspondientes medidas.

16

6.2 Lista de menús

6.2.1 Menú “archivo”En el menú “archivo” aparecen opciones par abrir y guardar los archivos de las mediciones. Los mismos son marcados por medio de la terminación GRD.La entrada “nuevo” comienza una recopilación de datos nueva con un hardware de medida externo.La entrada “salir” finaliza el programa.

6.2.2 Menú “ver”Los elementos individuales de la ventana principal se pueden colocar visibles o invisibles por medio del menú “ver”.

La entrada “barra de herramientas” permite que la misma sea visible o no visible.La entrada “barra de estatus” permite cambiar entre que la misma se encuentre visible o no.La entrada “numérico” permite el cambio de la representación visual a una representación numérica de los datos.

6.2.3 Menú “opciones”Con la opción opciones de menú, aparecerá una ventana nueva para la configuración de las opciones del programa. La descripción de las diferentes opciones se lleva a cabo en la misma.

6.2.4 Menú “información”En este menú solo aparece una entrada. El mismo da información con respecto a la versión reciente.

6.3 Ventana de opcionesLa ventana de opciones se encuentra dividida en 4 áreas.

6.3.1 Vías

17

Con la configuración de la vía, se establece donde se guardarán los datos. Un cuadro de dialogo aparecerá después de dar clic a explorar.

6.3.2 Colores y coordenadas

Aquí puede escoger el color del eje de coordenadas, el cursor gráfico y el fondo. Un cuadro de dialogo para la selección de los colores aparece después de haber activado el botón correspondiente.

18

6.3.3 LenguajesEl programa completo se4 encuentra en diversos lenguajes.

7.3.4 Interfases

Los parámetros de la interfase deben ser ajustados para la conexión del hardware externo. Los parámetros correspondientes deben ser tomados en cuenta en la descripción del hardware externo. La escogencia de los puertos .COM se ajusta a la conexión con la computadora.

19

6.4 Recolección de datos

6.4.1 Regulación de parámetros antes de la toma de datos

Diversos ajustes deben ser realizados antes de la recolección de los datos con el hardware externo. Se pueden realizar las medidas ya sea con un sensor o con 8. El largo de la pista debe coincidir con el número de puntos donde se realizarán las medidas y la distancia entre los mismo. El número de datos por cada pista esta limitado a un máximo de 100. Las medidas comienzan después de accionado el botón “start”. Una interrupción es siempre posible haciendo clic en el icono “cancel”. Durante la recolección de datos pueden ser mostrados el canal 1, 2 o la adición vertical. Además se puede cambiar entre un movimiento en la misma dirección o en dirección opuesta.Las medidas pueden ser tomadas manualmente o en un tiempo previamente seleccionado con un correspondiente aviso.

20

6.4.2 Representación durante la recolección de datos

Durante la recolección actual de datos, toma lugar en el campo de visualización código de 2 dimensiones y a color. Los colores que se muestran dependen de los previamente seleccionados. El final de una pista es mostrado y el comienzo de las mediciones de una nueva pista se lleva a cabo solamente con una confirmación. Al final de la última pista, cambiará automáticamente a una representación tridimensional.

21

6.4.3 Representación después de terminada la recolección de datos

La figura superior aparece de la representación en dos dimensiones mostrada con anterioridad.

6.5 Posibilidades de la representación

6.5.1 Representación proporcional o cuadráticaCon el botón puede ser transformada la representación entre proporcional o cuadrática. En la representación cuadrática se realiza la visualización con elementos cuadráticos. La relación entre el largo de pista y el ancho del campo no es tomada en consideración. Aquí los detalles parciales son reconocidos mejor. Con la representación proporcional, la visualización se realiza bajo las consideraciones del largo real de la vista y el ancho del campo como fueron previamente ajustadas en la recolección de datos.

Aviso: La actual medida del largo y del ancho es solamente dada en la recolección de datos. Una asignación incorrecta no puede ser reconocida por el programa.

6.5.2 Representación de los datos sin tratamiento y con tratamientoAquí se puede cambiar entre la visualización de los datos sin tratamiento y los datos ya trabajados. Los datos sin tratamiento muestran las medidas como las mismas fueron tomadas. Esta representación es a groso modo, cruda y sirve de orientación. Para la representación de los datos ya trabajados, los mismos son cargados a una presentación con transiciones más suaves.

6.5.3 Representación absoluta o relativa de los datosEn esta opción se puede cambiar entre una representación absoluta o relativa. Con la representación absoluta se encuentra el eje Z totalmente extendido y disponible para todo el rango de las medidas. Con la representación relativa, el valor del área depende

22

del valor más pequeño y del más grande. Una máxima resolución detallada también es lograda por la representación a color.

7. Garantía 7.1 Periodo de la garantía

Nosotros le garantizamos durante 24 meses una reparación gratuita de errores de fabricación relacionados a defectos de fabricación. El período de la garantía es de 24 meses desde el día de realizada la compra. Durante este período de tiempo, nosotros remediaremos los daños y defectos del producto de acuerdo a los estándares de los siguientes términos de esta garantía.

Nosotros remediaremos gratuitamente los daños del dispositivo, los cuales se puedan demostrar que son causa de errores del material o del proceso de producción, si los mismos nos lo son reportados inmediatamente y dentro de los 24 meses después de la entrega. Variaciones en la estructura inicial del equipo que para su funcionalidad o para su valor no sean importantes, así como daños causados efectos químicos o electroquímicos por agua o por el uso normal del equipo no serán cubiertos.

El rendimiento de la garantía toma lugar de la siguiente manera. Partes defectuosas pueden ser ya sea reparadas o reemplazas por partes perfectas dependiendo de nuestra elección de manera gratuita. KTS se reserva el cambio por un artefacto equivalente, si el artefacto enviado no puede ser reparado dentro de un período de tiempo y costos apropiado. De tal forma el instrumento puede ser cambiado por un modelo equivalente. Reparaciones en el sitio donde se encuentra el aparato no pueden ser exigidas. Repuestos así como piezas reemplazadas pertenecen a nuestra propiedad.

El derecho de la garantía expira, si reparaciones o intervenciones son hechas por personas ajenas a la compañía. O cuando los mismos han equipado nuestro producto con accesorios que no hayan sido conocidos y liberados por nosotros.

Ejecuciones del derecho de garantía no implican ni una extensión al período de la garantía ni tampoco el comienzo de un nuevo periodo de garantía.

Otros reclamos, especialmente dirigidos al reemplazo de daños en el exterior del producto son excluidos, a menos de que haya una responsabilidad legal ordenada. Por lo tanto nosotros no nos responsabilizamos ni por daños accidentales, indirectos, los cuales pueden traer como consecuencia la pérdida de datos, costos o de cancelación de negocios.

7.2 Fuera de la garantíaKTS puede consentir un servicio fuera de la garantía, en este caso todos los costos de reparación y transporte serán facturados.

23

8. Contacto

KTS-ElectronicRubensstr. 21-27D-64546 MÖRFELDEN- WALLDORFTel: +49 - 6105 - 26 776Fax: +49 - 6105 - 26 823www.metalldetektor.deEmail: mail@metalldetektor.deHorario:Lu. a Vi. de 9.00 am a 6.00 pm

24