gombrowicz - ivonne princesa de borgona
TRANSCRIPT
-
7/24/2019 Gombrowicz - Ivonne Princesa de Borgona
1/61
IVONA, PRINCESA DE BORGOA
Personajes
Ivona
El Rey Ignacio
La Reina Margarita
El Prncipe Felipe, heredero del trono
El ChambelnEl Canciller
Isa, una dama de la Corte
Cirilo, un amigo del prncipe
Cipriano
Las dos tas de Ivona
Inocencio, un cortesano
Valentn, un criado
Dignatarios, la Corte, el mendigo
Nota: esta versin espaola se ha traducido a partir del francs. Los corchetes que
aparecen son del autor, se trata de una segunda versin de la obra. Aspues, el texto
entre corchetes se puede eliminar si se cree necesario.
ACTO I
Un parque. rboles. Al fondo, bancos; un pblico vestido de gala. Al son de las
trompetas entran el Rey Ignacio, la reina Margarita, el prncipe Felipe, el
Chambeln, Cirilo,Cipriano, y los cortesanos.
LA REINA Qupuesta de sol ms divina!
EL CHAMBELN Divina, Majestad.
LA REINA Hay espectculos que ennoblecen al hombre.
1
-
7/24/2019 Gombrowicz - Ivonne Princesa de Borgona
2/61
EL CHAMBELN Lo ennoblecen, sin duda.
EL REY Y esta noche una partidita de bridge.
EL CHAMBELN Vuestra Majestad posee el don de aunar su gusto por lo bello conuna aficin innata por el bridge.
Se acerca un mendigo.
MENDIGO Una pequea inversin.
EL REY Chambeln, dale cinco cntimos. Assabrel pueblo que no somos
indiferentes a sus problemas!
LA REINA Que sean diez! (Se vuelve hacia el sol poniente.)Qupuesta de sol!
LAS DAMAS Aaah!
EL REY Pues que sean quince! La avaricia es un defecto muy feo!
CORTESANOS Aaah!
MENDIGO Que Dios Todopoderoso bendiga a Vuestra Majestad el Rey y que
Vuestra Majestad el Rey bendiga a Dios todopoderoso!
Se aleja cantando una cancin de mendigo.
EL REY Ea, vamos, que se nos hace tarde para la cena. Hoy es la fiesta nacional:
estamos obligados a dar la vuelta al parque. Hay que confraternizar con el pueblo.
(Todos salen excepto el prncipe)
No vienes, Felipe?
EL PRNCIPE cogiendo un peridico del suelo.Un momento.
EL REY Ja, ja, ja! Bueno! Ja, ja, ja! Tienes una cita, eh? Este muchacho es mi
vivo retrato! Ea, vamos, ja, ja, ja!
LA REINA con reproche.Ignacio!
Trompetas. Todos salen menos el prncipe Felipe y Cirilo.
CIRILO y CIPRIANO Qupesados!
EL PRNCIPE Veamos, el horscopo del da. (Lee.)"Entre las doce y las dos..."
No... Aquest! "Entre las siete y las nueve de la noche, se liberarn sus fuerzas
2
-
7/24/2019 Gombrowicz - Ivonne Princesa de Borgona
3/61
vitales, sentircomo su personalidad se dilata, tomarexcelentes decisiones aunque
arriesgadas. Estas horas le sern propicias para proyectos atrevidos, para empresas de
envergadura..."
CIPRIANO Bueno, y qums?
EL PRNCIPE "Horas favorables a las intrigas amorosas."
CIRILO Estupendo! Eso ya es otra cosa Mira qumonadas!
CIPRIANO Adelante, no perdamos tiempo. Cumplamos con nuestro deber!
EL PRNCIPE Cmo? Qudeber? De quhablas?
CIPRIANO Funcionar! Funcionar! Funcionar con delectacin, eso es todo!Somos jvenes! Somos hombres! Somos hombres jvenes! Funcionemos como
hombres jvenes! Hay que dar trabajo a los curas para que a su vez funcionen! se es
el principio de la divisin del trabajo.
CIRILO Mira qudama tan elegante y atractiva. Qupar de piernas!
EL PRNCIPE No y no! Siempre la misma cantinela... El mismo rollo... Vuelta a
empezar...
CIPRIANO Cmo? Quva a pensar de nosotros? Pues claro que volvemos a
empezar! Una y otra vez!
EL PRNCIPE No quiero.
CIRILO No quieres? Pero, cmo? Te niegas!
CIPRIANO (Con extraeza.) El Prncipe no se siente deliciosamente colmado
cuando unos dulces labios le murmuran "s"? Siempre la misma cantinela?
EL PRNCIPE S, s, claro... (Lee.)"Propicias a empresas de envergadura. Le
ayudarn a desarrollar su personalidad y a aguzar sus sentidos. Horas peligrosas paraquien demuestre poseer una ambicin desmedida y un amor propio exagerado. Todo lo
que emprenda durante estas horas estarabocado al xito o al fracaso..." Bueno, al
menos estclaro.
Entra Isa.
Mira quin estaqu!
CIPRIANO Quplacer para la vista!
3
-
7/24/2019 Gombrowicz - Ivonne Princesa de Borgona
4/61
ISA Hola! Qutrama el Prncipe en este rincn perdido?
EL PRNCIPE Cumplo con mi deber. La presencia de mi padre engrandece a los
sbditos, la ma derrite a las sbditas. Y usted, seorita, por quno esten el cortejo
de la Reina?
ISA Me he retrasado. Ahora mismo voy. Paseaba.
EL PRNCIPE Ahora mismo? Adnde?
ISA En questpensando su Alteza? Por quesa melancola en la voz de su
Alteza? La vida no os sonre, Alteza? A mme sonre.
EL PRNCIPE A mtambin. Precisamente por eso...
TODOS Por eso?
EL PRNCIPE Mmm... (Los observa.)
TODOS Por eso qu?
EL PRNCIPE Nada.
ISA Nada. Su Alteza se encuentra mal?
CIRILO Un catarro?
CIPRIANO Una jaqueca?
EL PRNCIPE No, al contrario, reboso de salud Reboso! Algo me hierve aqu
dentro y esta punto de desbordarse!
CIPRIANO (Girndose.) Eh, eh, una rubita. No estmal... pero que nada mal...
EL PRNCIPE Una rubita? Rubia o morena, qums da? (Mira a su alrededor,
desconsolado.)rboles y ms rboles... Si por lo menos pasara algo.
CIRILO Eh, eh, ahviene otra.
CIPRIANO Escoltada por sus tas!
Entran Ivona y sus dos tas.
ISA Y qu?
CIPRIANO Has visto, Prncipe, has visto, es pasa morirse de risa!
4
-
7/24/2019 Gombrowicz - Ivonne Princesa de Borgona
5/61
CIRILO Shhhh, shhhh. Cllate, a ver qudicen.
PRIMERA TA Sentmonos en el banco. Te has fijado en esos jvenes, hija ma?
IVONA Guarda silencio.
PRIMERA TA Anda, sonre, sonre de una vez, nia.
IVONA Guarda silencio.
SEGUNDA TA Qupoca gracia! Por qusonres con tan poca gracia, hija?
IVONA Guarda silencio.
SEGUNDA TA Ayer no tuviste xito y hoy tampoco tienes xito. Y maana
tampoco tendrs xito. Por queres tan poco atractiva, querida? Cmo se explica
que no tengas ni pizca de sex appeal? Nunca te mira nadie. Qucruz!
PRIMERA TA Nos hemos gastado hasta el ltimo cntimo para comprarte este
vestido floreado. No tienes nada que reprocharnos.
CIPRIANO Quadefesio!
ISA (Mosqueada.)Enseguida insultis.
CIRILO Parece una rata mojada! Una mosca de mierda!
CIPRIANO Llorona! Caca de vaca! Venga, mostrmosle nuestro desprecio, para
que aprenda!
CIRILO S, s! Aplastemos a esa miserable cucaracha! Es nuestro deber! Pasa
delante, yo te sigo.
Pasan delante de Ivona con aire sarcstico y luego se echa a rer.
CIPRIANO Ja, ja, ja! En sus narices! En sus narices!
ISA Dejadla, es una locura!
PRIMERA TA (A Ivona.)Ves a lo que nos expones?
SEGUNDA TA Nos expone al ridculo! Qucruz! Yo crea que a mi edad ya no
tendra que hacer ms el ridculo, ahora que mi feminidad se ha jubilado. Pero quva,
incluso vieja, tengo que soportar estos sarcasmos, y la culpa es tuya.
CIPRIANO Oyes? Le estn pegando la bronca. Ja, ja, ja, se lo merece! Bien
hecho!
5
-
7/24/2019 Gombrowicz - Ivonne Princesa de Borgona
6/61
SEGUNDA TA Ya se estn burlando otra vez. Si nos vamos se pitorrearn a
nuestras espaldas... Pero si nos quedamos... lo harn en nuestras narices!
PRIMERA TA (A Ivona.) Anoche, en la fiesta, pareca que te arrastrabas, por qu?
SEGUNDA TA Por qunadie se interesa por ti? Crees que todo esto nos divierte?
Hemos depositado en ti todas nuestras ambiciones de mujer, y t, y t, nada... Por qu
no practicas el esqu?
PRIMERA TA O el salto de prtiga? Como las otras chicas.
CIPRIANO Pero de dnde la han sacado! Me exaspera! Me exaspera! Es
increble cmo puede sacarme de quicio esa golfa! A que la echo del banco, eh!
CIRILO No, no, para qumolestarse tanto? Basta con levantar el meique, o lamano, o cualquier otra cosa. Para ese espantapjaros cualquier gesto es una burla.
(Estornuda.)
SEGUNDA TA Lo ves? Ahora nos estornudan encima!
ISA Dejadla tranquila.
CIPRIANO No, no, vamos a gastarle una broma. Ya s, voy a ponerme a maullar y
creerque significa: ni los gatos se me acercan. (Se dirige hacia el banco.)
EL PRNCIPE Espera, se me ocurre algo mejor!
CIPRIANO Aj! Estbien, toda tuya!
CIRILO Quests planeando? Seguro que es una broma estupenda!
EL PRNCIPE (Aguantndose la risa.)Una broma. Ja, ja, ja, una broma! (Se
acerca a las tas.)Permitan que me presente, seoras. Soy Su Alteza el prncipe
Felipe, el hijo del Rey.
LAS TAS Aaah!
EL PRNCIPE He observado que esta seorita les causa muchas preocupaciones.
Pero, por ques tan aptica?
PRIMERA TA Es una desgracia! Una tara orgnica: tiene la sangre demasiado
perezosa.
SEGUNDA TA En invierno se hincha, en verano supura, en otoo se congestiona y
en primavera meningita.
6
-
7/24/2019 Gombrowicz - Ivonne Princesa de Borgona
7/61
EL PRNCIPE Disculpen, pero, entonces questacin se puede escoger? No tiene
remedio?
PRIMERA TA Segn los mdicos, si se animara un poco, si fuera ms viva, la
sangre circulara ms rpido y las molestias desapareceran.
EL PRNCIPE Y qule impide animarse?
PRIMERA TA Pues su sangre, que es demasiado perezosa.
EL PRNCIPE A ver si lo entiendo, si se animara la sangre circular a ms rpido, y
si la sangre circulara ms rpido, se animara. Curioso! Un verdadero Circulus
vitiosus.Mmm... s... ver, seora...
[SEGUNDA TA Ya, su Alteza se burla de nosotras. Su Alteza tiene derecho aburlarse.
EL PRNCIPE Burlarme? No, no me burlo. No es hora propicia para burlas. No
sienten ustedes como una dilatacin, como una proliferacin de la personalidad de la
personalidad, como una brisa embriagadora?
PRIMERA TA No, no sentimos nada. Si acaso un poquito de fr o.
EL PRNCIPE Quextrao!](A Ivona.)Y usted, seorita, usted tampoco siente
nada?
IVONA Guarda silencio.
SEGUNDA TA Bah, ququiere que sienta?
EL PRNCIPE Porque slo con verla, le vienen a uno unas ganas... ganas de
utilizarla. De atarla con una cuerda y llevarla a pacer, de atarla a un carro, de pincharla
con un alfiler, o de parodiarla. Porque es usted irritante, entiende?, slo con verla uno
se pone furioso, es una provocacin. Ja! Los hay que nacen para provocar, acosar,
irritar, enloquecer. Esos seres existen, cada uno de nosotros estcondenado aencontrar el suyo. Ja! Y aquestusted, con las piernas que le cuelgan, tocndose las
narices Es inaudito! Es fabuloso! Es sensacional! Cmo lo consigue?
IVONA Guarda silencio.
EL PRNCIPE Ah, qumanera de callarse! Qumanera! Y esa mirada arrogante!
[Questilo... cual reina ofendida! Y adems gruona, irascible.]Ah, quorgullo ms
desabrido! No, me vuelvo loco! Cada uno tiene predestinado un ser que le volver
loco, y para m, ese ser eres t! Sers ma! Cirilo! Cirilo!
7
-
7/24/2019 Gombrowicz - Ivonne Princesa de Borgona
8/61
Cirilo se acerca.
Permite que te presente a esta reina ofendida, a esta mema orgullosa. Ves, remueve los
labios... Le encantara soltar un exabrupto, pero al parecer, le falta la inspiracin.
ISA (Acercndose.)Basta! Dejadla! Empieza a ser de mal gusto.
EL PRNCIPE (Con dureza.)Por quantes era de buen gusto?
CIPRIANO Seorita, permita que me presente... El conde de Meafro... Ja, ja, ja!
CIRILO Ja, ja, ja! barn Blandengue ! La palabra es un poco debilucha... pero le
va que ni pintada a la ocasin.
ISA Basta ya! Dejad tranquila a esa pobre chica.
EL PRNCIPE Pobre chica? Calma! Calma, a lo mejor me caso con ella.
CIRILO y CIPRIANO - Ja, ja, ja!
EL PRNCIPE - Os digo que calma! A lo mejor me caso con ella!
CIRILO y CIPRIANO - Ja, ja, ja!
EL PRNCIPE - Estbien, me caso con ella! Ja, me saca tanto de quicio que voy a
casarme con ella! (A las tas.)Si me dan su permiso, seoras, claro est.
CIRILO - Llevas la broma demasiado lejos. Te harn chantaje.
EL PRNCIPE - La broma? Y esto qu, no te parece una broma? Ella tiene derecho
a bromear y yo no? Si yo soy un prncipe, ella es una reina, una reina orgullosa, una
reina ofendida. Pero mrala! Seorita, seorita! Me concede su mano?
PRIMERA TA - Qu?
SEGUNDA TA - Qu? (Entendiendo lo que estsucediendo.)Su Alteza el Prncipe
es todo un caballero!
PRIMERA TA - Su Alteza el Prncipe es un filntropo!
CIPRIANO - Inaudito!
CIRILO Alucinante! Te lo ruego, acurdate de tus antepasados!
CIPRIANO Te lo ruego, imagina a tus descendientes!
EL PRNCIPE - Basta, seores! (Coge a Ivona de la mano.)
8
-
7/24/2019 Gombrowicz - Ivonne Princesa de Borgona
9/61
ISA - Silencio, aqullega el Rey!
CIPRIANO - El Rey!
CIRILO El Rey!
Suenan las trompetas. Entran el Rey, la Reina, el Chambeln, la Corte.
LAS TAS - Pies para que os quiero, esto se pone feo!
Las tas se escapan.
EL REY - Ah! Felipe! Ya veo que te ests divirtiendo! Quos deca! No es
horchata lo que le corre por sus venas!
LA REINA - Ignacio!
EL REY - No es horchata, os digo! Tiene a quien parecerse! (Aparte.)Me estoy
volviendo bizco o esa ninfa es un poco... hum... Quin es ese espantapjaros, hijo?
EL PRNCIPE - Disculpe, Majestad, es mi prometida.
REY - Qu?
ISA - Bromea!
EL REY - Ja, ja, ja! Una broma! Bromista empedernido! Lo has heredado de m,
hijo! Adems, es lo nico que me queda. Es curioso, ni yo mismo lo entiendo, cuanto
ms estpida, cuanto ms vulgar es la broma, ms me divierte. Me siento rejuvenecer.
EL CHAMBELN - Comparto del todo la opinin de Vuestra Majestad, experto en el
tema. Nada rejuvenece tanto como una broma completamente inepta.
LA REINA - (Harta.)Felipe...
EL PRNCIPE - No es una broma.
LA REINA - Cmo? No es una broma? Entonces ques?
EL PRNCIPE - Es mi prometida!
EL REY - Qu?
Los cortesanos huyen, aterrados.
9
-
7/24/2019 Gombrowicz - Ivonne Princesa de Borgona
10/61
LA REINA - (Agitada.)Por favor, ante todo, tacto! (A Ivona.)Seorita, podra mirar
ese rbol? (Al Prncipe.)Felipe, te das cuenta (de) en qusituacin la pones? En que
situacin nos pones? En qusituacin te pones? (Al Rey.)Calma, Ignacio!
EL PRNCIPE - Majestades, puedo leerlo en sus ojos, les escandaliza la idea de queyo, el prncipe heredero, pueda unirme, aunque slo sea por un instante, a una criatura
como sta.
EL REY - Asse habla!
EL PRNCIPE - Si me he prometido a ella, no es por defecto sino por exceso; as pues,
estoy en mi derecho, no hay nada humillante en mi decisin.
EL REY - Por exceso?
EL PRNCIPE - S! Soy lo bastante rico como para prometerme a la ms pauprrima
indigente. O es que slo puede agradarme la belleza? Por quno un adefesio? Est
prohibido? Dnde estesa ley que pretende esclavizarme? Y dnde estel hombre
libre?
EL REY - Veamos, Felipe[, van en serio tus paradojas? El orgullo se te ha subido a
la cabeza, muchacho!]Para qucomplicarse la vida? Si la chica es guapa, te gusta, si
te gusta, lnzate, muchacho! Pero si es fea, entonces adis y muy buenas, pies para
quos quiero. Es sencillo! Es la ley de la naturaleza. Yo mismo, que quede entrenosotros, (Echa una mirada de reojo a la Reina.)me someto a ella con placer.
EL PRNCIPE - Precisamente, me parece una ley estpida y retorcida, salvajemente
vulgar, ridculamente injusta!
EL CHAMBELN - Retorcida, s, tal vez, pero... cmo dira yo... las leyes de la
naturaleza cuanto ms retorcidas ms exquisitas.
[EL REY - Ests harto de tus estudios, Felipe? No serla opcin "Construccin de
altos hornos" en la Escuela Politcnica? Te has cansado de tu actividad ideol
gica en
el mbito cvico-social?
LA REINA - Tus juegos juveniles ya no te divierten? El tenis te cansa? El bridge te
aburre, el polo tambin? Pero, hijo mo, an te queda el ftbol y el domin.
EL CHAMBELN - Su Alteza se siente desmotivado por la... cmo dira yo... la
dejadez que reina hoy en da en las relaciones ertico-sentimentales? Apenas puedo
creerlo. No seryo quin me canse de una cosa semejante.]
10
-
7/24/2019 Gombrowicz - Ivonne Princesa de Borgona
11/61
EL PRNCIPE - [Me ro de los juegos erticos,]todo eso me deja fro. Me caso y ya
est!
EL REY - Qu? Qu? Que se casa? Te atreves a decirme eso a la cara? Este
niato insolente nos toma el pelo! Nos toma el pelo! No me queda m s remedio que
lanzarle el anatema!
LA REINA - El anatema no, Ignacio!
EL REY - [S, el anatema! Pues claro que le voy a lanzar el anatema! Lo voy a
meter en chirona!]Ja! Voy a poner a este granuja de patitas en la calle!
LA REINA - Sera un escndalo, Ignacio! Un escndalo! Lo hace de buen corazn,
Ignacio!
EL REY - Destroza el corazn de su padre a golpes de buen corazn?
LA REINA - [Lo hace por piedad! Por piedad!]Le ha conmovido la suerte de esta
desgraciada, [siempre ha tenido tan buen corazn! Sera un escndalo, Ignacio!]
EL REY - (Desconfiado.)Le conmueve la desgracia, eh?
EL CHAMBELN - Majestad, su Majestad tiene razn. Su Alteza acta con la
nobleza que le caracteriza (Aparte.)Majestad, se trata de un gesto noble, sino serunescndalo, como dos y dos son cuatro. Es un testarudo Evitemos el escndalo!
EL REY - Vale, vale, vale! (Al Prncipe.)Felipe, pensndolo bien, apreciamos la
nobleza... algo impetuosa... de tu gesto.
EL PRNCIPE - No se trata de nobleza!
LA REINA - (Rpido.)Nobleza, nobleza, Felipito! No nos interrumpas, que de eso
sabemos ms que t. Y en consideracin a la nobleza de tus intenciones, te
autorizamos a presentarnos a tu novia, esa joven cuya desgracia lacnica conmueve
nuestros instintos ms elevados y suscita nuestra magnanimidad. La recibiremos en
Palacio con los mismos honores que se tributan a una gran dama, y nuestra majestad,
no slo no se verempaada sino que se enaltecer!
EL PRNCIPE - (Retrocede al fondo de la escena.)Cirilo, trela, el Rey consiente!
LA REINA - (Aparte, al Rey.)Calma, Ignacio, calma.
EL REY - Estbien, estbien!
El Prncipe se acerca llevando a Ivona de la mano.
11
-
7/24/2019 Gombrowicz - Ivonne Princesa de Borgona
12/61
Lo que faltaba!
Los cortesanos, que estaban espiando desde detrs de los rboles, se acercan. Suenan
las trompetas.
EL PRNCIPE
Majestad! Le presento a mi novia!
EL CHAMBELN - (En voz baja.)Inclinarse... inclnese... inclinarse...
IVONA -No dice nada.
EL CHAMBELN - La reverencia, la reverencia...
EL PRNCIPE - (Murmurando.)La reverencia!
LA REINA - (En voz baja.)Vamos, vamos... (Hace un amago de reverencia para que
Ivona comprenda.)Vamos, vamos...
El rey tambin hace un amago de reverencia.
IVONA - Guarda silencio.
EL PRNCIPE - (Un poco molesto, a Ivona.)Aqutienes al Rey, mi padre, Su
Majestad el Rey. Y aqua mi madre, Su majestad la Reina... La reverencia, lareverencia!
IVONA - Guarda silencio.
LA REINA - (Rpido.)Felipe, estamos emocionados... Qucriatura ms dulce. (La
abraza.)Hija ma, de ahora en adelante seremos unos padres para ti. La caridad
evanglica que anima a nuestro hijo nos colma de felicidad, y respetamos su eleccin.
Felipe, por lo alto, siempre por lo alto, por lo bajo, nunca!
EL CHAMBELN - (Hace una sea a los cortesanos.)Aaah!
CORTESANOS - Aaah!
EL REY - (Estupefacto.)S, s... eh... s.
LA REINA - (Rpido.)Y ahora, llvatela y haz que preparen sus aposentos.
(Generosa.)Quno le falte nada!
EL CHAMBELN - (Haciendo una sea a los cortesanos.)Aaah!
CORTESANOS - Aaah!
12
-
7/24/2019 Gombrowicz - Ivonne Princesa de Borgona
13/61
Salen el Prncipe, Ivona, Cirilo, la Corte.
EL REY - Lo que faltaba! Increble!... Sujetadme! Habis visto? Habais visto
[alguna vez cosa semejante]? No ha sido ella a nosotros, sino nosotros a ella... no ella
a nosotros, hemos sido nosotros los que le hemos hecho la reverencia! (Estupefacto.)
Qumonstruo ms espantoso!
LA REINA - Espantoso, pero el gesto hermoso!
EL CHAMBELN - Cunto ms fea es la novia, ms hermoso es el gesto. Majestad,
este capricho se le pasaren pocos das, no forcemos las cosas, hoy mismo le hablary
le sonsacarsus verdaderas intenciones. Es un capricho, sobre todo no hay que
contradecirle, no hay que echar lea al fuego. Por el momento conservemos la calma.
LA REINA - Y tacto!
Salen.
ACTO II
Los aposentos del Prncipe. Por una puerta entran el Prncipe, Cirilo e Ivona; por la
otra, Valentn, el criado, con un trapo.
EL PRNCIPE - (A Valentn.)Valentn, haz el favor de salir!
Valentn sale.
Ponla ah, ah. Tengo miedo de que se escape. Y si la atamos a una pata de la mesa?
CIRILO - Estms muerta que viva. No se escapar. Felipe...
EL PRNCIPE - Eh?
CIRILO - (Con desaprobacin.)A quviene todo esto?
EL PRNCIPE - A quviene? A quviene? Este adefesio en libertad es como un
obstculo que es preciso vencer, entiendes? Hay cazadores que salen solos, de noche,
para cazar el bfalo... Los hay que cogen el toro por los cuernos... Cirilo...
CIRILO - Hoy no se puede hablar contigo.
13
-
7/24/2019 Gombrowicz - Ivonne Princesa de Borgona
14/61
EL PRNCIPE - Debe ser insoportable, como la curiosidad que te empuja a observar
un gusano y a triturarlo con un palito.
CIRILO - Puedo darte mi opinin?
EL PRNCIPE - Por supuesto.
CIRILO - Dejmosla en paz. Dentro de media hora no sabremos quhacer con ella...
Adems, es desagradable, muy desagradable, sin contar... que es una falta de respeto.
[EL PRNCIPE - Mira quin habla de respeto.
CIRILO - S, es cierto! Pero una cosa es una bromita al aire libre y otra muy distinta
traerla aqu, a tus aposentos. Felipe, hazme caso, dejmoslo!]
EL PRNCIPE - Mira cmo se revuelca! Es inaudito! Qudescaro! Te das cuenta?
Por ser esta chica como es no tiene derecho a gustarle a nadie? Es inaceptable!
Cun brbaro es el tributo que le exige la naturaleza! (Observa a Ivona.). Bah!
Sabes? Slo ahora que la miro me siento real hasta la mdula de los huesos. [Hasta
ahora me senta barn todo lo ms, y an aspor alianza!
CIRILO - A juzgar por la manera como te comportas con ella se dir a que eres ms
barn que prncipe. Curioso, no?
EL PRNCIPE - Curioso, s, sabes qununca me he sentido tan seguro de mmismo,
tan entero, en fin tan ingenioso. Tralal... (Hace girar la caperuza de un bolgrafo
entre los dedos)Mira, nunca lo haba conseguido y ahora s]No hay como la desgracia
ajena para ennoblecernos, ahora lo entiendo. Lo importante no es que te llamen
prncipe, sino serlo, eso es lo que cuenta. Jovialidad, euforia... (Baila.)Alegra...
Bueno, examinemos a nuestra chalada, (luntica) Seorita, sera tan amable de decir
algo?
IVONA - Guarda silencio.
EL PRNCIPE - Sabes?, no esttan mal hecha como parece. Es su consistencia lo
que tiene algo de... fastidioso, enojoso, cargante.
CIRILO - Eso es lo malo.
EL PRNCIPE - Por ques usted as, seorita?
14
-
7/24/2019 Gombrowicz - Ivonne Princesa de Borgona
15/61
IVONA - Guarda silencio.
EL PRNCIPE - No dice nada. Por ques usted as?
CIRILO - No contesta. Estofendida.
EL PRNCIPE - Ofendida.
CIRILO - Ofendida, no, yo dira que atemorizada.
[EL PRNCIPE - Yo dira que intimidada.
IVONA - (Muy bajito, esforzndose.)En absoluto, para nada. Djenme en paz, por
favor.]
EL PRNCIPE - Ah! No se ha ofendido? Entonces, por quno contesta?
IVONA - Guarda silencio.
EL PRNCIPE - Eh?
IVONA - Guarda silencio.
EL PRNCIPE - No puede? Por qu?
IVONA - Guarda silencio.
CIRILO - Ja, ja, ja! No puede! Se ha ofendido!
[EL PRNCIPE - Seorita, tendra la amabilidad de desvelarme su mecanismo? No es
tan tonta como parece, y lo sabe. Por qula gente la utiliza como unpunching-ball?
Por quse meten tanto con ella?
CIRILO]- No es que sea boba, es un conjunto de cosas.
EL PRNCIPE - Sea! Pero hay algo que no entiendo. Mira, su nariz es ms bien
proporcionada. Y de tonta no tiene un pelo. Total, que no me parece peor que la
mayora. Sin embargo, a las otras, nunca las torturamos, por qu? Por qu, seorita?
Por qule ha tocado a usted ser el chivo... en fin, la chiva expiatoria? Es... algo
innato?
15
-
7/24/2019 Gombrowicz - Ivonne Princesa de Borgona
16/61
[IVONA - (muy bajito)Es como un crculo. Como un crculo.
CIRILO Un crculo?
EL PRNCIPE Cmo... un crculo? No la interrumpas. Un crculo?
IVONA Es como un crculo, cada uno, siempre, todo siempre... siempre igual.]
EL PRNCIPE [Un crculo? Un crculo? Por quun crculo? Me huele a
misticismo.]Aaaah, ya entiendo. Claro, la historia del crculo: por ques aptica?
Porque no estde humor. Y por quno estde humor? Porque es aptica. Captas lo
del crculo? No es un crculo, sino un infierno!
CIRILO Es culpa tuya, babosa! Vamos, un poco de energa!
IVONA (Se calla)
EL PRNCIPE Ja, te mira de arriba a abajo!
CIRILO Puaj! chale valor! Lnzate! Un poco de buen humor! nimo! Ests
amargada? Te darun consejo: sonre y todo se arreglar.
EL PRNCIPE Vamos, una sonrisita. Vamos!
IVONA (Se calla.)
EL PRNCIPE No quiere. Tiene razn, si sonriera [, parecera artificial.]Sera anms irritante, molesto, excitante, provocante, exasperante. Es evidente. Quprodigio,
Cirilo! Fabuloso! Lo nunca visto. Y si sonremos nosotros primero?
CIRILO No servira de nada, sera una sonrisa piadosa.
EL PRNCIPE Presiento que detrs de todo esto se esconde una maquinacin
infernal. [Una dialctica monstruosa. Esta claro que ella lo sabe. Aunque permanezca
muda como una tumba, se le nota.]Imagnate un sistema cerrado, la pesadilla del
movimiento perpetuo: un perro y un gato atados a un mismo palo. El perro persigue al
asustado gato, y el gato persigue al perro aterrorizado, un c rculo infernal [; pero vistodesde fuera, la calma chicha].
CIRILO S, es un sistema completamente cerrado, hermtico.
EL PRNCIPE [Bien! Pero y antes? Quin ha empezado? Al principio, no era as.
Por qutienes miedo? Porque eres tmida. Y por queres tmida? Porque tienes un
poco de miedo. Pero y antes, cuando comenzla cosa?
IVONA (Se calla.)
16
-
7/24/2019 Gombrowicz - Ivonne Princesa de Borgona
17/61
EL PRNCIPE Bueno, vamos a ver, no sers tla culpable en parte? No serculpa
tuya? No puedes ser un amasijo de defectos. Debes tener algo, una cualidad, un don,
un resorte... algo slido, algo que te guste de ti misma. Ya vers, vamos a alimentar
esa llamita, y recobrars los colores.
IVONA (Se calla.)
EL PRNCIPE ]Espera, no he terminado! Escucha esto, es muy importante: imagina
que alguien viene y te dice que eres as, que eres as, cosas que te duelen, las peores
cosas, cosas que matan, que te hunden, que te dejan sin voz, sin vida. Y tcontestas:
"S, es verdad, soy as, pero... Pero qu?
IVONA (Se calla.)
CIRILO (Qu, eh?) Pero qu? Qu? Habla sin miedo.
EL PRNCIPE Por ejemplo: "...tengo buen corazn, soy buena." Lo captas? Teanotaras un buen punto, sera un elemento positivo!
CIRILO (Con brutalidad.)Vamos, contesta! Habla de una vez!
EL PRNCIPE A lo mejor escribes poemas, no? Endechas, elegas... qusyo... oh,
y aunque tus versos sean malsimos, los recitarcon ardor, te lo juro. Pero tindeme
una mano, la que tquieras! Verdad que escribes poemas?
IVONA (Se calla.)
CIRILO Desprecio, nada ms.
EL PRNCIPE Crees en Dios? Le rezas? De rodillas? Crees que Cristo murien
la cruz por ti?
IVONA (Orgullosa.)S.
EL PRNCIPE Milagro! Por fin! Gracias Padre Nuestro que ests en los cielos!
Pero, por qulo dice... con ese tono... con un tono... de desprecio? Habla de Dios
con desprecio! Decir que cree en Dios con un deje de desprecio!
CIRILO Eso supera mi comprensin.
EL PRNCIPE Escucha, Cirilo. Si cree en Dios, se debe a sus imperfecciones, y ellalo sabe. Si no las tuviera, no creera. Dios? No es ms que una tirita para sus
dolencias psicosomticas. (A Ivona.)No es as?
IVONA (Se calla.)
EL PRNCIPE Brrr... esta filosofa tiene un no squde horrible... ataraxia
catalptica...
[CIRILO Eso se cura! Se cura!... Pastillas y un tratamiento a largo plazo. Una
buena higiene: paseos matinales, deporte, croisans rellenos de mantequilla...
17
-
7/24/2019 Gombrowicz - Ivonne Princesa de Borgona
18/61
EL PRNCIPE Me temo que te olvidas de algo: su organismo no asimila los
medicamentos. No los asimila porque es demasiado aptico. Es un hecho: no asimila
los medicamentos contra la apata porque es demasiado aptico. Te has olvidado del
crculo mstico. Es cierto que los paseos matinales y el deporte mejoraran su
circulacin, pero no hay nada que hacer, tiene la sangre demasiado perezosa.]Seores,
no, nada de seores, quiero decir, Cirilo, habas visto alguna vez algo as? Provoca la
compasin, s, pero una compasin... una cierta compasin...
[CIRILO Seguro que es un castigo por sus pecados. Debes haber pecado mucho de
pequea. Felipe, estoy seguro que detrs de todo esto se esconde un gran pecado.
Seguro que has pecado mucho.
IVONA (Se calla.)
EL PRNCIPE Ja! Ya lo tengo! Esc
chame con atenci
n: como eres d
bil, sientesel sufrimiento dbilmentedbil, dbilmente-- lo captas? El crculo se cierra y tsales
ganando, todo se equilibra. Sientes las seducciones, las tentaciones, pero muy
dbilmente; asque sufres muy dbilmente.
IVONA (Se calla.)
EL PRNCIPE Qudices?]
IVONA (Se calla, pero observa al Prncipe de soslayo.)
CIRILO (Que se ha dado cuenta.)A quviene esa mir...?
EL PRNCIPE El qu?
CIRILO A priori, nada! Y sin embargo...
EL PRNCIPE (Inquieto)A quviene qu?
CIRILO Felipe! Es por ti!
EL PRNCIPE Por m? Cmo?!
CIRILO Increble... te est... comiendo con los ojos... Rayos, con gula! No puedo
creerlo, con gula! Te busca... a su modo... Es por ti! Es por ti! [ndate con ojo, su
flojera es ansiosa, de lo ms libidinosa!]
EL PRNCIPE Es... es perversa! Esto es pura perversidad! Un tipo especial de
perversidad! Osas pegarte a m, molusco repugnante! La cocinamos? Enciende la
lumbre, que vamos a frerla! Vamos a convertirla en pinchito moruno!
CIRILO Qucosas tienes, Felipe!
EL PRNCIPE Tiene algo de indigesto! No te puedo tragar! Tu sola presencia me
ofende! Me ofende enormemente! No me interesan tus problemas, sers pesimista...
sers... sers... sers realista...
CIRILO Felipe!
18
-
7/24/2019 Gombrowicz - Ivonne Princesa de Borgona
19/61
EL PRNCIPE Mira cmo se acurruca.
CIRILO Ya se levantar.
EL PRNCIPE Entonces serpeor. [Mrala cmo exige...]exige, s... Siempre anda
exigiendo algo... y me lo exige a m. Cirilo, tenemos que liquidar a esta criatura. Dame
un cuchillo, voy a cortarle el cuello y asunto concluido.
CIRILO Por amor de Dios!
EL PRNCIPE No, hombre, era broma! Pero le he metido miedo, mira, tiene miedo
de verdad. Estmuerta de miedo, qupattico. Por qutienes miedo? Estaba
bromeando... Era una broma! No hay que tener miedo, te digo que estaba
bromeando...
[CIRILO Payaso!
EL PRNCIPE Qu? Vaya! Te parece que hago payasadas? Tal vez.]Pero es
culpa suya y no ma! Es ella la que me, no yo el que la...
Llaman, entra Valentn.
CIRILO Quin ser? (Mira por la ventana.)Creo que tenemos visitas... el
Chambeln, unas damas.
VALENTN Abro?
EL PRNCIPE Han olfateado a la fiera. Vamos a ponernos guapos.
El Prncipe, Cirilo e Ivona salen. Valentn abre la puerta. Entran el Chambeln, dos
cortesanos, cuatro damas e Inocencio.
PRIMERA DAMA No hay nadie. (Mirando a su alrededor.)
SEGUNDA DAMA No puedo ms! (Re, presa de los nervios).
PRIMERA DAMA Y si fuera en serio?
EL CHAMBELN Calma, seoras, calma!... Hganme el favor de no rerse.
Las damas se ren.
Basta de risas, por favor!
Las damas se ren.
Pasbamos por aqu, por casualidad, al azar, slo para saludar.
PRIMERA DAMA Y si fuera en serio? Ja, ja, ja! Valiente idea! Mirad su
sombrero! El sombrero! Es para troncharse!
SEGUNDA DAMA Me muero de la risa!
EL CHAMBELN Seoras, comprtense, hganme el favor, comprtense!
19
-
7/24/2019 Gombrowicz - Ivonne Princesa de Borgona
20/61
LAS VISITAS Ji, ji, ji... Es imposible! Ji, ji, ji! Djalo ya, t! Me muero de risa!
Me va a dar algo! Es la monda! (Ren todos por lo bajines. Se provocan los unos a
los otros. La risa aumenta y disminuye. El nico que no re es Inocencio.)
Entran el Prncipe, Cirilo e Ivona.Su Alteza!
Se inclinan.
EL CHAMBELN Estooo... pasbamos por aqu, y no hemos podido resistir... (Se
frota las manos.), y aquestamos!
EL PRNCIPE Ivona, querida... Tengo el honor de presentarles a mi prometida.
LAS VISITAS Aaaah! (Se inclinan.)Enhorabuena, enhorabuena!
EL PRNCIPE Querida, supera tu timidez y di algo. Querida, estas personas son lacrema y nata de la sociedad, por qute asustas como si se tratara de una banda de
canbales o de chimpancs de la isla de Borneo? Les pido disculpas, mi prometida es
excesivamente delicada, orgullosa y tmida. Su trato no es nada fcil (A Ivona.)Anda,
sintate, no vamos a quedarnos de pie eternamente.
IVONA (Hace ademn de sentarse en el suelo.)
CIRILO Ahno!
LAS VISITAS Ja, ja, ja!
SEGUNDA DAMA Hubiera dicho que ahhaba una silla.PRIMERA DAMA S, pero se ha esfumado.
LAS VISITAS Ja, ja, ja! Es increble! No da una!
EL CHAMBELN Calma, por favor. (Acercando una silla.)Les ruego tengan
cuidado!
CIRILO Sujetadla bien, no vaya a escaparse otra vez!
EL CHAMBELN Procure apuntar bien esta vez, seorita!
EL PRNCIPE Apunta bien, querida.
Ivona se sienta.
Muy bien!
Todos se sientan, menos el Prncipe.
PRIMERA DAMA (Aparte, al Prncipe, en confianza.)Es para morirse de risa,
Prncipe! Me mondo! Yo me mondo!
SEGUNDA DAMA (Aparte, al Prncipe.)Es para reventar de risa! Divertidsima,
esta broma, puro mopsing joke, verdad? No saba yo de ese talento suyo por el
mopsing, Prncipe. Es increble! Ja, ja, ja!
20
-
7/24/2019 Gombrowicz - Ivonne Princesa de Borgona
21/61
EL PRNCIPE (Riendo, como para animar a los otros a imitarle)Ja, ja, ja!
LAS VISITAS Ja, ja, ja!
EL PRNCIPE (Ms fuerte.)Ja, ja, ja!
LAS VISITAS (Ms fuerte.)Ja, ja, ja!
EL PRNCIPE (Ms fuerte.)Ja, ja, ja!
LAS VISITAS (Indecisos.)Ja, ja, ja!
Las risas se apagan, silencio. El Chambeln carraspea.
PRIMERA DAMA Disclpenme, pero debo retirarme... Haba olvidado que tengo
una cita... Prncipe, le ruego que me disculpe.
SEGUNDA DAMA Yo tambin tengo que irme... Prncipe, os presento mis
excusas... Me estn esperando. (Ms bajo, al Prncipe.)Ahora lo entiendo todo.Estaba preparado de antemano! Es una broma, verdad? Estis de guasa, Prncipe!
Su Alteza se promete con esta pobre chica con la sola intencin de ridiculizarnos. Es
una prfida alusin a los vicios escondidos y a las imperfecciones de... ciertas damas
de la Corte. Ah, ya lo entiendo! Es por Yolanda con su cirug a esttica y sus
masajes... Su Alteza habrodo algo y se casa con esta fregona para darle una leccin.
Ja, ja! La virtud irnica de esta maquinacin salta a la vista! Adis!
EL PRNCIPE La virtud irnica?
PRIMERA DAMA (Que lo ha odo todo.)Tlo has dicho: salta a la vista: hablemos
de tu prtesis dental, todo el mundo estal corriente! Ja, ja! No seis tan cruel,
Prncipe. Ja, ja! Adis, tengo que irme.
SEGUNDA DAMA Mi prtesis dental? Y qume dices de tus pechos postizos?
PRIMERA DAMA Y de tu joroba de dromedario?
SEGUNDA DAMA Pues anda que los dedos de tus pies!
LAS VISITAS Vamos! Hay que salir corriendo!
EL PRNCIPE No corran, por favor.
LAS VISITAS Tenemos que irnos! Adis! Se hace tarde!
Los invitados se van corriendo, menos el Chambeln e Inocencio. (Se oyen entre
bastidores las palabras: "piernas", "dientes", "masaje", "esttica" , acompaadas de
risas burlonas.
EL CHAMBELN Disculpe Su Alteza, con el permiso de Su Alteza, mil perdones,
Alteza, pero debo hablarle de un asunto que no puede esperar. Le ruego que me
conceda un momento. Su Alteza ha soliviantado al sexo dbil!
21
-
7/24/2019 Gombrowicz - Ivonne Princesa de Borgona
22/61
EL PRNCIPE No soy yo el que lo solivianta, sino sus vicios ocultos. No hay nada
peor. Ja! Ques la guerra, la peste y todo lo dems comparado al horror de un
pequeo defecto, banal, oculto... o sea una imperfeccin?
INOCENCIO Cmo dice?EL PRNCIPE Pero bueno! Sigue usted aqu?
INOCENCIO S. Ver. Disculpe. Slo quera aadir que es innoble.
EL PRNCIPE Qu?
INOCENCIO Es innoble. Disculpe... Me siento. (Se sienta y respira con dificultad.)
Me cuesta respirar: es la emocin...
EL PRNCIPE Qudice que le parece innoble?
INOCENCIO Disculpe. He perdido los nervios... Ruego a Su Alteza que medisculpe. No he dicho nada. Con permiso. (Hace ademn de irse.)
EL PRNCIPE Un momento, espere, deca usted que hay algo innoble. No se vaya,
un momento.
INOCENCIO (Que se expresa o bien con frialdad o bien presa de una gran
irritacin.) No, no creo poder estar a la altura.
EL CHAMBELN A la altura? Qualtura? Quexpresin ms estpida... a la
altura?
INOCENCIO A la altura de mis aspiraciones. (Quiere irse.)Con permiso.EL PRNCIPE Espere, acabemos con este misterio...
INOCENCIO Es que yo la amo. Asque no he podido soportarlo y he protestado.
Ahora, retiro mi protesta y le ruego dpor concluido el incidente.
EL PRNCIPE Usted? Usted la ama?
CIRILO Lo que faltaba!
EL CHAMBELN Quco-me-dia!
EL PRNCIPE Me parte usted el coraz
n. De golpe, todo se ha vuelto mucho m
sserio. No ssi habrpasado usted por ... esos cambios bruscos que van de lo risible a
lo grave. Es como algo sagrado. Se debera inscribir en los frontispicios de los templos
ese refrn popular que dice: Cada oveja con su pareja.
INOCENCIO No soy un gran hombre.
EL PRNCIPE Ivona, te presento mis disculpas. Alabado sea Dios, as que a ti
tambin pueden... a pesar de todo, pueden... Asque te pueden... Tambin ttienes
alguien que... Qualivio! Lo que pasa es que no poda soportarte... El slo pensar en
ti me era insoportable. Te pido perdn de corazn, sinceramente. Benditos seis, hijos
mos. Ahora iros. Dejadme solo.
22
-
7/24/2019 Gombrowicz - Ivonne Princesa de Borgona
23/61
CIRILO (Viendo que Ivona ha bajado la cabeza.)Estllorando...
EL PRNCIPE Llorando? De alegra.
CIRILO No me fiara de esta llorona. Slo la desgracia la hace llorar. Le quiere
usted, seorita?
IVONA (Se calla.)
CIRILO No dice nada. Malo.
EL PRNCIPE Oh! No importa! Al menos uno te quiere, no estmal. (A
Inocencio.)Es usted una persona de mrito, un hombre de verdad. Haberse enamorado
de ella... es sublime! Ha salvado al mundo entero de la hecatombe. Permita que le
rindamos el homenaje de nuestra admiracin!
INOCENCIO Mis amor propio me obliga a confesar que tambin ella me ama. Pero
seguramente se avergenza de confesarlo a Su Alteza, porque hay que reconocer que
mi amor no la honra precisamente. (A Ivona.)A qunegarlo?... Con la de veces que
me has confesado tu amor...
IVONA (Se calla.)
INOCENCIO (Irritado.)Venga, no te hagas la orgullosa! Adems me atraes tanto
como yo te atraigo, si acaso un poquito menos.
EL PRNCIPE Ququiere decir?
INOCENCIO (Con frialdad.)Permita que me explique, Su Alteza. Cuando digo que
la amo, es... digamos, a falta de algo mejor (por no saber expresarlo mejor), o sea por
defecto, s, digamos que por defecto...
EL CHAMBELN My goodness! Quhorror!
INOCENCIO Hgase cargo, las chicas guapas, e incluso las otras, son difciles y
ariscas, mientras que con ella, todo va como la seda, al menos uno esttranquilo, al
menos, tranquilo, ms bajo no se puede caer, ni yo ni ella. Nos hemos ahorrado las
subastas, todo ese universo circense. Nos amamos porque ella me desagrada tanto
como yo la desagrado a ella. Estamos empatados.
EL PRNCIPE Admiro su sinceridad!
INOCENCIO Preferira mentir, pero hoy en da es imposible, nuestra poca es harto
perspicaz, ha desgarrado el ltimo velo. Slo queda la sinceridad. No escondo a nadie
que es un amor... de consolacin... porque yo tengo tanto xito con las mujeres como
ella con los hombres. Pero por otro lado, tampoco escondo que soy celoso... no, no
escondo mis celos, sino que los proclamo bien alto y a los cuatro vientos, estoy en mi
derecho! (A Ivona, con apasionamiento repentino.)Ests enamorada de l? De l?
Dilo! Dilo!
IVONA [(Gritando.)Fuera! Fuera! Lrgate!]
23
-
7/24/2019 Gombrowicz - Ivonne Princesa de Borgona
24/61
INOCENCIO Estenamorada!
IVONA (Cerrndose)Lrgate!
EL PRNCIPE [Ha hablado. Pero entonces es que... Ha hablado. Ha abierto la boca.
La habis odo?]Pero entonces... eso quiere decir que... [si ha hablado...]es que... de
verdad... a m...
INOCENCIO Salta a la vista. He perdido, como de costumbre. No me queda sino
irme. Me voy. (Se va.)
EL PRNCIPE En vez de odiarme... se ha enamorado La martirizo. La humillo. Y
ella se enamora de m. Resulta que... me ama. Porque no la soporto, por eso me ama.
La situacin se complica.
Entra Valentn.
Fuera, Valentn! Quvoy a hacer ahora?
EL CHAMBELN Lo mejor que puede hacer Su Alteza es resolver la situacin con
su juvenil irresponsabilidad.
EL PRNCIPE (A Ivona.)No. Dime que no. A que no me amas?
IVONA (Se calla.)
EL PRNCIPE S, me ama, a m...o sea soy amado por ella. Y si soy amado por ella,
es que soy su amado... Soy de ella Me tiene atrapado, ahora no puedo despreciarla... sime ama. No puedo mostrarme despreciativo aqu, en la superficie, si resulta que en su
interior soy su amado. Ah, yo que crea estar aqu, aqu, en mmismo, y de golpe...
zas! Me ha atrapado, y estoy en ella, como en una trampa (A Ivona.)Si soy tu amado,
no puedo no amarte. Voy a tener que amarte y te amar.
CIRILO Qupiensas hacer?
EL PRNCIPE Amarla.
CIRILO Es empresa desesperada! No lo conseguirs!
EL PRNCIPE Ivona, ponte el sombrero.
CIRILO y EL CHAMBELN Dnde vais? Dnde vais?
EL PRNCIPE De paseo. Los dos. A solas, para enamorarnos.
El Prncipe e Ivona salen.
CIRILO Bueno, y ahora... qu?
EL CHAMBELN Lo ha trastornado.
CIRILO Trastornado por... la fealdad? Por la fealdad?
24
-
7/24/2019 Gombrowicz - Ivonne Princesa de Borgona
25/61
EL CHAMBELN Si te le acercas mucho, la fea se te sube a la cabeza an ms que
la guapa.
CIRILO Voy a perder la razn.
EL CHAMBELN Te digo que no hay nada ms peligroso... En general, se cree quelas mujeres agradables son peligrosas, pero una mujer desagradable, verdaderamente
desagradable para los hombres -como por otra parte un hombre verdaderamente
desagradable para las mujeres- Brrr! Ms vale no ahondar demasiado en ese misterio!
Es el sexo opuesto el que nos pone en peligro! Ese tipo de mujer desagradable, sobre
todo si es joven y sus defectos son evidentes, Uy, uy! Y sobre todo si el hombre es
joven y se acerca confiado, lleno de entusiasmo, ay, ay!... Se va a topar... de sopetn...
con cosas horribles...
CIRILO Qucosas?
EL CHAMBELN Joven, usted no las conoce, y yo mismo, que me jacto de gran
experiencia, tampoco las conozco. Existe una categora de fenmenos que un caballero
no puede conocer por la sencilla razn de que, si los conociera, dejara de ser un
caballero.
Llaman.
Quin serahora?
Entra Valentn.
Abro?Entran el Rey y la Reina.
LA REINA Dnde estFelipe? No estn aqu?
EL CHAMBELN Han salido.
EL REY Nos hemos desplazado en persona para... maldita sea... Seguro que ha
hecho otra de las suyas! Las damas han irrumpido en tromba en los aposentos de la
Reina para quejarse de nuestro hijo, que al parecer se prometicon ese adefesio para
gastar una broma y burlarse de sus... de no squimperfeccin de sus bellezas... Ja,
ja, ja! Qusinverg
enza! En fin, si s
lo es eso, la cosa no es grave!
LA REINA No es razn para cerrar los ojos. Todo mi squito estpatas arriba, y el
gnero masculino se permite gastar unas bromas de muy mal gusto.
EL CHAMBELN Ay, si no fuera ms que eso! Prudencia!
EL REY Quha pasado?
EL CHAMBELN Ha pasado que... que ahora ella le ama... y l la ama. No
encuentro palabras para...! El asunto huele a... azufre!. Majestades! Prudencia...
estamos sentados sobre un polvorn!
EL REY y LA REINA Y quvamos a hacer?
25
-
7/24/2019 Gombrowicz - Ivonne Princesa de Borgona
26/61
ACTO III
Una sala del palacio. Cirilo estsentado en una silla. Dos damas pasan sofocando las
risas. Tras ellas entra el Prncipe.
EL PRNCIPE - Quhaces aqu?
CIRILO - Estoy sentado.
EL PRNCIPE - Y qums?
CIRILO - Nada ms.
EL PRNCIPE - De quhablaban? De quse rean esas dos cursilonas? De quse
rean ese par de pcoras? No has llegado a orlo?
CIRILO - Las mujeres siempre se ren. La hilaridad es el estado natural de la mujer, le
sienta de maravilla.
EL PRNCIPE - Se rean de m?
CIRILO - Y por qutendran que rerse precisamente de ti? Normalmente se renunas de otras.
EL PRNCIPE - Si no rean de m, rean de ella... mi prometida. Pero he notado que su
risa ha cambiado. Si no me equivoco, su risa ha pasado de ella... a m . De hombre a
hombre, de mujer a mujer, todos cuchichean y ren. Acaso lo imagino? Lo dudo... te
lo ruego... Hazme el favor, me gustara saber de qutratan esos rumores. Me traen sin
cuidado, pero me gustara saberlo. Y de paso, diles a esas damas que si siguen
burlndose a mis espaldas...
CIRILO - Qute pasa, Felipe? Te has vuelto susceptible e irascible, pareces tuprometida.
EL PRNCIPE - Cirilo, contnte, contnte. Basta. No tolero que se burlen de m, ni de
mis actos o de mis sentimientos. Di a esa chusma que como se permitan la ms leve
insinuacin, la sombra de una insinuacin...
Se abre la puerta del fondo. Entran, al son de trompetas, el Rey, la Reina, el
Chambeln, Ivona, Isa y los cortesanos.
26
-
7/24/2019 Gombrowicz - Ivonne Princesa de Borgona
27/61
LA REINA - Hemos disfrutado del banquete? A que hemos disfrutado del banquete?
Ha comido bien mi pequea? (Sonre, besando a Ivona)Quieres una perita? Una
perita en dulce? Una perita confitada?
Ivona se calla.
LA REINA - Una perita siempre sienta bien. (Se re)Es buena! Es la mar de buena!
EL REY - Es la mar de buena, ena, ena, ena!
Silencio.
LA REINA - O un poquito de nata? La nata es un reconstituyente. Excelente para la
salud. Qu? Un poco de nata? Un vasito de leche? Leche azucarada?
Silencio.
Qupasa? No tienes apetito? Eso no estbien. Quvamos a hacer? Di! Qu
vamos a hacer?
IVONA - Se calla.
EL CHAMBELN - Nada? (Re de buena gana)Nada?
EL REY - Nada? (Re de buena gana, luego irritado)Nada? (Al chambeln)Nada?
LA REINA - Nada...
EL CHAMBELN - Nada de nada, Majestad, lo que se dice... nada.
Silencio.
LA REINA - Es tan tmida... tan amable, tan tranquila. Lo nico que le falta es abrir la
boca de vez en cuando. (A Ivona)Abre la boca de vez en cuando, angelito mo. No es
difcil. A veces uno tiene que obligarse, mi nia, aslo quiere la educacin, la ms
elemental educacin. No querrs que piensen que eres una maleducada... Cmodices? Bueno, entonces, quhacemos ahora? En quvamos a ocuparnos? Cmo
dices?
EL REY - Qudice?
EL CHAMBELN - Eh?
IVONA - Se calla.
EL REY - Bueno, qudice? Nada? No podemos quedarnos aqupasmados sin
hacer nada! No podemos andar deambulando por la casa todo el d a, y nada... y nada!
27
-
7/24/2019 Gombrowicz - Ivonne Princesa de Borgona
28/61
Es aburrido. Muy aburrido. (Mira a los otros, boquiabierto)Es para morirse de
aburrimiento! Por el amor del Cielo!
EL CHAMBELN - Quaburrimiento!
LA REINA - Dios mo!
VALENTN - (Entrando)Su Alteza, el doctor ha llegado, estesperando en el
vestbulo.
EL PRNCIPE - (A Ivona)Ven, te van a examinar. Con permiso.
El Prncipe e Ivona salen.
LA REINA - Felipe! Un momento, por favor! Felipe! (El Prncipe vuelve. La reina,a los cortesanos)Damas, caballeros, les ruego se retiren, tenemos que hablar con
nuestro hijo.
Los cortesanos salen
Felipe, no puedes reprocharnos que no respetemos tus sentimientos. Somos como un
padre y una madre para este ngel. Pero, qums podemos hacer para que se abra un
poquito? Hoy tampoco ha abierto la boca a la hora de merendar. Durante la comida, ni
po. En el desayuno ni po. En fin, un mutismo total. Questpasando y qu
pintamos nosotros en todo esto? Felipe, Felipe, lo primero son las buenas maneras.
EL PRNCIPE - (Sarcstico)Las buenas maneras!
LA REINA - Felipe, hijo mo, acaso no le hemos abierto de par en par nuestro
corazn maternal? Pasamos por alto todos sus defectos y la queremos porque ella te
quiere a ti.
EL PRNCIPE - (Amenazador)La queris! La queris! Os advierto que no os
conviene no quererla! (Sale)
LA REINA - Seor, ilumname, Seor, guame! Ignacio, a lo mejor no la quieres
bastante. Te tiene miedo.
EL REY - Tiene miedo... Ja, te has fijado cmo se pega a las paredes y cmo mira
por las ventanas, ahora por sta, luego por aqulla. Y nada (Boquiabierto)Y nada! Va
a acabar gastndonos las ventanas. Tiene miedo... (Al chambeln)Psame los
informes! Ah, otra revuelta en Francia (Para smismo)Tiene miedo, pero de qu?
Miedo de m? (A la reina)Y tque te pasas el da mimndola? (Imitndola)Una
perita, un pastelito... Pareces la duea de una pensin.
28
-
7/24/2019 Gombrowicz - Ivonne Princesa de Borgona
29/61
LA REINA - S, y tte portas con ella con tanta naturalidad, eres incapaz de
pronunciar una palabra sin tragar saliva antes. Si crees que no se oye... Cuando le
hablas, parece que le tengas miedo.
EL REY - Miedo yo? Es ella la que tiene miedo. (Bajito)La muy sinvergenza.
EL CHAMBELN - A lo mejor la intimida la majestad de Vuestra Majestad, no me
sorprendera nada, yo mismo frente a tanta majestad siento una especie de escalofr o
sagrado. Si Vuestra Majestad me permite una sugerencia, le aconsejo que tenga a bien
charlar con ella a solas... para ganarse su nimo.
EL REY - Hablar a solas con ella? Con la Pavitonta?
LA REINA - Es una idea excelente. Hay que domesticarla un poquito, primero aparte,
a solas, que se vaya acostumbrando a nosotros, acabemos de una vez con estainsoportable miedica y su pinta de alelada. Ignacio, no seas cr o. Te la mando lo ms
pronto posible con cualquier pretexto. Ahora que Felipe conversa con el mdico, la
enviara buscar mi ovillo de lana, y t, comprtate con ella como un padre.
La reina sale.
EL REY - Chambeln, a veces me pregunto de dnde sacas esas ideas, y ahora qule
digo yo?
EL CHAMBELN - Pero, Majestad, es pura rutina: acercarse, sonrer, preguntar algo,contar un chiste, y entonces se verobligada a sonrer o incluso a rer abiertamente...
luego Vuestra Majestad le devuelve la sonrisa... y todo ese vaivn de risas acabarpor
tejer poco a poco eso que comnmente se llama una atmsfera de buen tono.
EL REY - Bueno, le sonreir, le sonreir... Y por quno distraerla haciendo
cabriolas? Sabes qu, chambeln?, apatelas tsolo.
El Rey hace amago de salir.
EL CHAMBEL
N - Vuestra Majestad, por favor! Conceder o rehusar sus favores,no es lo que suele hacer Vuestra Majestad da por da?
EL REY - S, pero ella tiene miedo... verdad?... eh... tiene miedo, la muy
sinvergenza.
EL CHAMBELN - Como todo el mundo.
EL REY - S, pero ella tiene un miedo... fofo, un miedo fofo. (Asustado)Chambeln,
un miedo fofo. Ay, ahviene. Qudate, no quiero hacer el imbcil yo solo. No te
vayas, no te muevas. Ay, ay, ay
29
-
7/24/2019 Gombrowicz - Ivonne Princesa de Borgona
30/61
(Pone cara afectuosa)
Ivona entra.
Ah, ah, ah, ven aqu.
Ivona se acerca y mira a su alrededor. El Rey, con bondad (con amabilidad).
Bueno, bueno, qutal? Cmo va eso?
IVONA - [La lana...]
EL REY - La lana?
IVONA - [La lana...]
EL REY - Oh, oh! Aquestel ovillo de lana. (Se re)
IVONA - Coge el ovillo.
EL REY - Je, je, je!
IVONA - Se calla.
EL REY - Habas perdido el ovillo de lana?
IVONA - Se calla.
EL REY - Ejem, ejem! (Acercndose a Ivona)Vaya, vaya... Qutal? Cmo va eso?
Bueno, bueno. (Se re)Qu? Se dira que tienes un poco, eh... un poco de canguelo...
Cmo? No hay razn. Bueno! No hay razn! (Impaciente) Te digo que no hay
razn!
IVONA -Retrocede un poquito.
EL REY - Veamos, soy el padre... el padre de Felipito, El pap! Puff! No tu papa,sino el suyo! En fin... no soy un desconocido precisamente. (Se acerca a Ivona que
retrocede)No te pongas as... soy un hombre como los dems, no soy el rey Herodes!
Nunca me he comido a nadie. No hay por qutener miedo! No soy un ogro. Te digo
que no soy un ogro! No soy un ogro! (Exasperado)No hay por qutener miedo! No
soy un ogro, diantre! (Se acerca, Ivona retrocede bruscamente y deja caer el ovillo de
lana, el rey grita)Te digo que no hay por qutener miedo! No soy un ogro!!!
EL CHAMBELN - No, no, Shhhh, Shhhh No!
EL REY - La muy pcora!
30
-
7/24/2019 Gombrowicz - Ivonne Princesa de Borgona
31/61
IVONA -Retrocede y sale.
EL CHAMBELN - Chitn! Pueden orle!
EL REY - Tiene un canguelo... Chambeln, te acuerdas de aquella... que, eh... lamiedosa... a... i... e...
EL CHAMBELN - Yo incluso dira que no sabe cmo tener miedo. Algunas de
nuestras damas poseen el arte de tener miedo: es algo sublime, embriagador. Lo tienen
con gracia, le echan picante. Pero el de sta es como un miedo desnudo. (Con asco)
Desnudo!
EL REY - Ja! Ahora me acuerdo.
EL CHAMBELN - Se acuerda?
EL REY - Es una miedosa. Chambeln, te acuerdas de aquella que... que, eh... que
nosotros...? Ha pasado tanto tiempo. Todo se olvida.
EL CHAMBELN - De quin, Majestad?
EL REY - Hace mucho tiempo. Lo haba olvidado completamente. Ha pasado tanto
tiempo. Por aquel entonces yo era el prncipe heredero, y tun embrin de chambeln.
Aquella chica que, eh... que nosotros... aqumismo, en el divn. Era costurera, no?
EL CHAMBELN - Ah, s, la costurera, el divn... Ah, juventud, juventud, divino
tesoro!(Entra Valentn)Quhay, Valentn? No quiero que nos molesten.
Valentn sale.
EL REY - Luego se muri, verdad? Ahogada, no?
EL CHAMBELN - Ya lo creo! Lo recuerdo como si fuera ayer. Se subial puente,
y del puente al ro... Ah, juventud, juventud, divino tesoro.
EL REY - No tena un cierto parecido con la Pavitonta?
EL CHAMBELN - Pero, Majestad, sta es una morena que da pena, la otra era una
rubita mona y retozona.
EL REY - Bah! Era tan miedica como sta. a, e. Un pnico cerval. Tena una
mieditis que tiraba de espaldas, la muy tunanta!
EL CHAMBELN - Si ese recuerdo incomoda lo ms mnimo a Vuestra Majestad, lo
mejor es que lo olvide. Ms vale no recordar a las mujeres muertas. La mujer muerta
no es mujer.
31
-
7/24/2019 Gombrowicz - Ivonne Princesa de Borgona
32/61
EL REY - Tena un miedo, y adems a ella tambin la... maltratamos un poco. Ah, en
el divn. En cuanto hay algo, hay alguien dispuesto a... Puf, puf! Me ha vuelto con
una fuerza de todos los diablos. Chambeln, con una fuerza de todos los diablos.
Entra la reina.
LA REINA - Enhorabuena! La has animado muchsimo! Mejor, imposible! Es un
milagro que an respire la pobrecilla! Qumosca te ha picado Ignacio? Lo has
estropeado todo!
EL REY - Al diablo! Al diablo! No me os acerquis, seora!
LA REINA - Qute pasa? Por quno puedo acercarme?
EL REY - Por qu? Por qu? Siempre por qu! No tengo derecho a mis propiasfantasas? Se me pone bajo tutela? Ya no mando yo en mi casa? Tengo que rendir
cuentas? Por qume miras as? Se puede saber qumiras? Eh? Qupasa? Le he
soltado un rapapolvo porque me ha recordado algo!
EL CHAMBELN - No tiene importancia! Majestad, no hay que darle ms vueltas!
EL REY - Me recuerda algo que tiene que ver contigo! Contigo, querida!
LA REINA - Conmigo?
EL REY - Ja, ja, ja, por qume miras as? Por todos los diablos, Margarita, he
perdido los estribos, lo reconozco, pero sabes qu? Por extrao que parezca en cuanto
miro a ese angelito no puedo evitar pensar en ti. No quer a decirlo, me molesta
confesarlo, pero ya que me lo preguntas, sersincero. S, seor. Sucede a veces que
una persona te recuerda a otra, pero como si dijramos... en venida a menos. Y cuando
veo a esa boba, cuando la veo agitarse... temblar, arrastrarse... Ya sabes, esa forma de
rumiar con las mandbulas... no puedo por menos de pensar en ti, en una cierta
dejadez... muy tuya...
LA REINA - Que te recuerda mi... qu? Mi dejadez?
EL REY - Eso es! Justamente en lo que ests pensando ahora mismo! Dmelo!
Dmelo y veremos si estamos pensando los dos en la misma cosa! D melo al odo.
LA REINA - Ignacio! De quests hablando?
EL REY - Ah, ya, claro! La seora tambin tiene sus secretitos!
LA REINA - Olvidas quin eres!
32
-
7/24/2019 Gombrowicz - Ivonne Princesa de Borgona
33/61
EL REY - Al contrario, me acuerdo! Me acuerdo! Y voy a acordarme de todo!
aa! e!
El rey sale precipitadamente.
LA REINA - Qusignifica todo esto?
El chambeln corre detrs del Rey. La Reina se queda pensativa, se toca la frente con
un dedo. Entra Isa, que hace muecas delante de un espejo.
Deja de hacer muecas.
ISA - (Avergonzada)Majestad...
LA REINA - A quvienen esas muecas? Desde que esa... esa... desgraciada havenido a la Corte, no dejis de hacer muecas, todas sin excepcin. Acrquese, seorita.
Tengo que preguntarle una cosa.
ISA - Seora...
LA REINA - Mrame a los ojos. Confiesa que le has hablado a alguien de... de mis
poemas, que te has ido de la lengua. No has podido aguantarte y has hablado,
confisalo!
ISA - Majestad!
LA REINA - De verdad que no has dicho nada? A nadie? Pero entonces, cmo ha
podido enterarse? Ha debido encontrar mi cuaderno debajo del colchn.
ISA - Quin, Majestad?
LA REINA - Claro, debe ser eso. Seguro que estaba pensando en eso! Espera un
momento... hblame con entera franqueza, olvida que soy la Reina, te libero
momentneamente de todo el respeto que me debes. Dime la verdad: Cuando miras a
Ivona, ques lo primero que se te ocurre? No te recuerda nada? No le ves un
parecido...? Su forma de caminar por ejemplo? Su nariz? Su mirada o su forma deser en general? No te recuerda... nada? Crees que un espritu malfico pueda
imaginar una asociacin entre eso y... y... y... mis poesas o serque le he puesto
demasiada poesa... demasiada poesa ma... una poesa demasiado ma?... Ah!
ISA - Cmo? Sus poesas, seora?... Sus poesas y...?
REINA - Maldita sea mi poesa! El mundo es tan vulgar! Malditas sean las
grandezas, los xtasis, las ensoaciones, las confidencias! No me dices la verdad! Ja...
"dejadez", dice... por qu"dejadez"? Si lo dice, es porque ha ledo mis poesas, No
encajarn las rimas? Qupalabra ms horrible! No me dices la verdad! Jrame ahora
33
-
7/24/2019 Gombrowicz - Ivonne Princesa de Borgona
34/61
mismo que no contars a nadie lo que te acabo de decir. Jralo! No estoy para
bromas. Jralo! Y no me vengas con falsas modestias. Vamos, rpido, de rodillas... y
repite conmigo: juro...
Entra el Prncipe. Detrs el Rey y el Chambeln.
EL PRNCIPE - Madre, quisiera hablar contigo. Oh, perdn. He interrumpido un rito
secreto.
REINA - No, no, me estaba arreglando el zapato. He comprado unos zapatos que me
estn grandes.
EL PRNCIPE - Cmo es que el Rey se permite asustar a mi prometida?
REINA - Felipe, no te tolero ese tono!
EL PRNCIPE - Ah, no? Qutono he de usar cuando mi padre se arroja sobre mi
prometida sin mediar razn, brutalmente? Cuando mi prometida se encuentra
prcticamente paralizada por el miedo. Cuando no puedo alejarme ni un instante sin
que la atormente a su antojo. Harto tranquilo estoy teniendo en cuenta lo sucedido.
Entra Valentn.
Sal, Valentn. Madre, quisiera hablarte a solas.
REINA - Como gustes, pero antes dime de ququieres que hablemos.
EL PRNCIPE - A lo que veo, seora, os ponis en guardia. Madre, disclpame, es
que... lo que voy a decirte te parecersin duda disparatado, grotesco. No scmo
decirlo... Al parecer, mi prometida recuerda al Rey algunos de tus pecados.
REINA - Quin ha dicho eso?
EL PRNCIPE - Mi padre! Me ha dicho que se meticon ella porque le record
ciertos pecados ntimos de la Reina.
REINA - Ignacio, se puede saber qule has dicho a Felipe?
REY - Dicho? No le he dicho nada. Se estaba poniendo pesado y le he dicho una
cosa. Y qu? Qupasa? Quimporta? He dicho la verdad. Prefiero que se ponga
pesado contigo antes que conmigo.
REINA - Ignacio!
EL PRNCIPE - Un momento... un momento... Os percatis de la situacin en que me
he de ver por vuestra culpa? Mi padre, sin razn aparente, se arroja sobre mi
34
-
7/24/2019 Gombrowicz - Ivonne Princesa de Borgona
35/61
prometida. Se le arroja encima, y cuando le pido explicaciones... estoy en mi perfecto
derecho, no?... Me decs cosas... cosas que no vienen a cuento y que me dejan
patidifuso. Qusignifica todo esto? Mi madre tiene pecados sobre la conciencia, y
eso da pie para que mi padre se lance sobre mi prometida?
REY - S, me lanzo. Soy un padre muy lanzado. Y qu, a ver, qucrees tque qu?
Que es debido a mis propios pecados? Margarita, por qume miras as? Si me miras
as, tambin yo voy a ponerme a mirarte.
EL PRNCIPE - Mis padres se miran a causa de mi prometida. Mi madre mi padre y
mi padre mi madre, se miran a causa de mi prometida.
REY - Bueno, bueno, Felipito, no hagas el payaso. Clmate...
REINA - Felipe, tu padre se ha puesto nervioso y te ha salido por peteneras para quedejaras de acosarle con tus preguntas. Dejemos esta aberracin. Cambiemos de tema.
EL PRNCIPE - Seora, reconozco que es una aberracin.
REINA - Dejmoslo. Es de lo ms aberrante!
EL PRNCIPE - El colmo de las aberraciones. Bah, es estpido, incluso idiota.
Se inclina.
REINA - Por qute inclinas?
EL PRNCIPE - (Confidencialmente)Porque yo tambin me comporto como un
idiota... con ella...
REINA - T, un idiota?
EL PRNCIPE - Cmo llamarlo de otra manera? No la quiero. Estoy completamente
convencido de que si vosotros os comportis de esa forma idiota y absurda con ella, es
porque yo mismo lo hago.
REY - No te permito que nos hables de esa manera.
El Prncipe se inclina.
Por qute inclinas, burro? Qusignifica esto?
EL PRNCIPE - (Confidencialmente)Con ella, uno puede permitrselo todo.
REY - Qu? Cmo? Yo no me permito nada. Ququieres de m? Chambeln...
(Retrocede)Eh... hum... Pero a quviene todo esto?
35
-
7/24/2019 Gombrowicz - Ivonne Princesa de Borgona
36/61
REINA - Felipe, por qute ha entrado esa mana de saludar? Basta ya de saludos!
REY - (Aparte)Demonios! Demonios!
CHAMBELN - Que uno pueda permitrselo todo con ella no es razn para creer queSu Alteza se lo puede permitir todo con nosotros.
El Prncipe se inclina ante el Chambeln, que retrocede de un salto.
A mno! Por qua m? Yo no tengo nada que ver con todo esto? Por favor, no os
acerquis!
EL PRNCIPE - (Confidencialmente)A ella, todo el mundo puede acercrsele,
empuarla por el pelo. Por la oreja!
REY (Rindose de pronto)Ja, ja, ja! (Se calla, avergonzado)Eh... eh... hum...
CHAMBELN - Alteza, como a Su alteza se le ocurra tocarme, siquiera sea un pelo...
EL PRNCIPE - A ella todos pueden tocarla! Creedme, podis hacer con ella lo que
os plazca! A ese tipo de chicas se le puede hacer... de todo! Es t mida, no se
defender. Es antiptica, todo lo que os apetezca (le podis hacer de todo). Con ella se
puede ser idiota, grosero, estpido, torpe, cnico... como gustis, lo que os apetezca!
(Se inclina ante el Chambeln)Como gustis... como gustis...
CHAMBELN - (Dando un salto hacia atrs)Esto no es asunto mo! Me da igual
(Se inclina ante el Prncipe)Adis... adis... (Sale).
REY - Demonios. Demonios. Bueno, bueno, Felipe... Se puede saber por qume
miras as? Adis (Se inclina)Adis. Lrgate! Lrgate!
Sale.
REINA - A quviene todo esto? Quiero saber a quviene todo esto, por qudices
esas cosas... Adis, adis! (Sale)
EL PRNCIPE - (Dirigindose a los que han salido)Todo estpermitido! Todo! A
vuestro antojo. (A smismo)Estall, sentada, sentada junto a la lumbre y me ama,
me ama! Me ama! Todo estpermitido! Todo es posible! Lo que ms os guste!
Todo! (Descubre, al fondo, a Isa, que se ha levantado de la silla en la que ha estado
sentada durante toda la escena y que hace ademn de salir. Se acerca a ella y la besa
en el cuello)Con ella no hay que preocuparse!)
ISA - Por favor, soltadme!
36
-
7/24/2019 Gombrowicz - Ivonne Princesa de Borgona
37/61
EL PRNCIPE - Ah! No os preocupis! Todo estpermitido (La besa en la boca)
Ah, qudelicia!
ISA - (forcejeando)Voy a gritar!
EL PRNCIPE - Os digo que no os preocupis! Con ella, todo estpermitido
Perdn! No era mi intencin... No squme ha cogido... Perdn. Pero, quhe
hecho? Me he comportado como un imbcil.
ISA - Qufalta de delicadeza!
EL PRNCIPE - No se lo digas a nadie, te lo ruego, si mi prometida se enterara,
sufrira lo indecible... Sufrira! Sufrira, sufrira, sufrira!
ISA - Soltadme de una vez, Prncipe!
EL PRNCIPE - (Retenindola en sus brazos)Un momento, un momento... Sufrir (La
besa)Qunaricita tan preciosa, quboquita tan adorable! No te vayas! Creo que la
he engaado. Es horrible! Y maravilloso a la vez! Ah, cun fcil es! (Llama)
Valentn! Valentn!
ISA - (Debatindose)No llamis a nadie, os lo ruego...
EL PRNCIPE - Al contrario, al contrario, cario mo...
Entra Valentn.
Valentn, ve a decirle a Cirilo que traiga a Ivona inmediatamente! Corre!
Valentn sale.
No pienso soltarte. Slo ahora, estando contigo, me siento yo mismo. Ah, qu
maravilla tener en los brazos a una criatura que... que no te repugna. Harque te
enven flores. Ah, qufcil es. Tengo que sacar provecho de esta facilidad. He
recuperado la facilidad! Te quiero!
Entran Cirilo e Ivona.
Cirilo, te presento a mi nueva prometida!
CIRILO - Cmo?
EL PRNCIPE - Ivona, tengo que confesarte algo. Acabo de engaarte con Isa. Ya no
eres mi prometida. Lo lamento, pero no puedo hacer nada. No tienes el ms mnimo
sex-appeal, mientras que a Isa le sobra. No te ofendas si te lo comunico as , con tanta
ligereza, pero he decidido sacar partido de la facilidad, de que rebosa la naturaleza
37
-
7/24/2019 Gombrowicz - Ivonne Princesa de Borgona
38/61
toda gracias a ti... gracias a ti, cario. (Besa la mano de Isa. A Ivona)Por qute
quedas ahparada? En fin, tmisma, qudate ahsi te place, me da igual! Adis!
Me voy, levo anclas, me hago a la mar, ahueco el ala, rompo contigo! Nada ganars
quedndote ahparada!
CIRILO - Nada ganars! No ganarnada aunque se quedahparada durante diez
aos! Qufeliz me siento!
EL PRNCIPE - (A Isa.)Perdona, tesoro mo, ni siquiera te he preguntado si estabas de
acuerdo. No me rechaces. (Le besa la mano)Ah, cada uno de estos gestos, por mnimo
que sea, me hace vibrar. Voy a ordenar que lo dispongan todo inmediatamente. El
mundo entero ha de saber de nuestros esponsales. Mis padres estarn encantados. El
Chambeln... qugran hombre, este Chambeln! La Corte... A todo el mundo se le va
a quitar un peso de encima. La atmsfera se haba vuelto irrespirable. (A Ivona)
Sigues ah, t? Ya no tenemos nada ms que decirnos. A quests esperando,
querida?)
CIRILO - Para que se mueva, hay que moverla.
EL PRNCIPE Ve a buscar al pretendiente de la seorita y que se la lleve y la deje
en su lugar acostumbrado.
CIRILO - Voy a buscarlo para acabar con esto de una vez. Voy corriendo, Felipe!
Pero ojo..., no vaya a ser que de tanto quedarse ahplantada, te vaya a sacar algo.
EL PRNCIPE - No temas!
Cirilo sale.
Qudate ahplantada si es tu gusto, no conseguirs desconcertarme. He cambiado. He
cambiado de tono y, de golpe, todo ha cambiado! [Por ms que te quedes ahparada
como un reproche viviente, a mno me afecta! Qudate ahtodo lo que quieras! Ja, ja,
ja. Adems te gusta que te hagamos sufrir por tu falta de sex-appeal. No te quieres a ti
misma y eres tu propia enemiga, asque provocas a la gente, y enfrentas a unos contra
otros. Resultado: En tu presencia, cada cual se siente un cerdo y un canalla. Por m te
puedes quedar un ao si te place, empalagosa y desconsolada (fastidiosa y
melanclica), no podrs con mi optimismo y ganas de vivir.] (despreocupacin y
euforia) (Se echa a rer con una risa endiablada (traviesa) y se pone a dar vueltas con
Isa.)
ISA - Sera preferible no decirle ciertas cosas... Apiadaos de ella, Felipe.
EL PRNCIPE - No, no, nada de piedad. Seamos frvolos! Ahora la conozco... he
aprendido a conocerla. Para empezar, mientras se quede ah, hay que hablar, de lo que
38
-
7/24/2019 Gombrowicz - Ivonne Princesa de Borgona
39/61
sea, de cualquier cosa, luego, en tono ligero y jocoso, ponerla de vuelta y media. Se
trata de decirle las cosas ms obscenas con tono inocente y desenvuelto. Es lo nico
que le impide vivir, deja sin habla a su silencio, le arranca las ra ces. La deja en una
posicin que la neutraliza. No te preocupes por m, ahora ya no puede hacerme dao.
Es tan fcil cortar amarras con los otros, basta con cambiar de tono. Que se quede ah ,
que se quede a mirarnos... Adems, nos vamos. Claro, vmonos, con lo sencillo que es
y no se me haba ocurrido. Si ella se queda ah, nosotros nos vamos.
Ivona se agacha.
No te inclines!
IVONA - [No me inclino.]
EL PRNCIPE - Deja eso! Quhas cogido? Ques eso? Un pelo? Por qulo has
cogido? Un pelo de quin? Un pelo de Isa. Djalo, para qulo quieres? Quvas a
hacer con l?
Ivona se calla.
Entran Cirilo e Inocencio.
INOCENCIO - Perdonad, pero esa no es forma de comportarse! Su Alteza ha
enamorado locamente a esta seorita y ahora la rechaza! Caprichos de gran seor! Su
Alteza la ha sumido en la desgracia! Protesto!
EL PRNCIPE - Qu? Cmo? Protestis?
INOCENCIO - Perdn, no puedo por menos de protestar.
Bajo la mirada seria del Prncipe, se sienta)
EL PRNCIPE - Para protestar, este hombre va y se sienta.
CIRILO - Como un perro sobre su cola. Vamos, fuera! Y llvate a tu hermosa
doncella!
EL PRNCIPE - Un momento! Primero que me devuelva el pelo!
CIRILO - Qupelo, Prncipe?
EL PRNCIPE - Ivona, devulveme el pelo! Quiero ese pelo!
ISA - Tengo pelos de sobra, Felipe ...
39
-
7/24/2019 Gombrowicz - Ivonne Princesa de Borgona
40/61
EL PRNCIPE - No, no, quiero se! No soporto pensar que se queda... con ese pelo!
Devulvelo! (Se lo quita)Se lo he quitado! Y qucambia que se lo haya quitado?
No es el pelo lo que ha cogido... sino a nosotros! (A Isa)Estamos all, en ella. Ella nos
tiene. En su poder. Iros todos! Cirilo!
Salen todos menos Cirilo.
Retnla un poco en Palacio. No la dejes salir. Diles que no anuncien todav a nuestra
ruptura. Por el momento, seguimos en el statu quo.
CIRILO - Ya saba yo que acabara por conseguir algo quedndose ahparada. Has
vuelto a caer!
EL PRNCIPE - Quiero acabar con esto de una vez por todas. Reine la calma... Voy a
tener que...
Mima el gesto de cortarle el cuello.
CIRILO - Qu?! A quin?!
EL PRNCIPE - A Ivona.
CIRILO - Por lo ms sagrado, te lo ruego, no pierdas la cabeza. Ahora el asunto ya
estarreglado. Has roto con ella. La mandamos a su casa. Y ya no estaraqu.
EL PRNCIPE - No estaraqu, pero estaren otra parte. Estdonde est, siempre
estarah. Yo aquy ella all... Brrr... No quiero. Prefiero matarla y acabar de una vez.
CIRILO - Pero si ya te has curado!
EL PRNCIPE - Y que lo digas, estoy completamente curado. Me he enamorado de
Isa. Me he librado de los sufrimientos de esta sufrida. Pero, Cirilo, ella nos posee, a m
y a Isa, estamos en ella y como nos tiene en ella, ella va... va a hacer lo que le plazca
con nosotros... a su manera, entiendes? Pfft, pfft! No quiero. Voy a matarla. Qu
cambia que no estaqu? No estar, pero nos llevarconsigo... Bah, ya sque
normalmente no se debe matar... Pero te aseguro que tengo la cabeza despejada, slo
que me digo, mido el alcance de mis palabras, no hablo por hablar... (Algo inquieto)
Me notas algo raro, verdad?
CIRILO - Quieres matarla de verdad, matarla as, por las buenas? Es un crimen.
EL PRNCIPE - Una ltima locura, la ltima pirueta, para que no haya ms en el
futuro. Adems, todo saldrbien, serfcil, la mar de fcil, ya vers. Puede parecer
algo terrible, pero en realidad, es una operacin sencilla, sin ms. Matar a una invlida
como sta no es problema, lo estpidiendo a gritos. Puedo contar con tu ayuda?
40
-
7/24/2019 Gombrowicz - Ivonne Princesa de Borgona
41/61
CIRILO - Hay que ver en lo que te ha convertida esa... maldita!
EL PRNCIPE - Nos enredamos en ella, hay que desenredarse. Mientras, guardemos el
secreto de mis esponsales con Isa. Ni una palabra a nadie. Dejemos todo como est
hasta maana. De aqua maana ya darcon el modo ms conveniente de eliminarla.Pero tienes que ayudarme, porque yo solo... solo no quiero, tengo que hacerlo con
alguien, yo solo no me veo capaz.
41
-
7/24/2019 Gombrowicz - Ivonne Princesa de Borgona
42/61
ACTO IV
Una sala del palacio.
Al son de las trompetas entra el Rey, seguido de tres dignatarios.
EL REY - (Distrado)Estbien, estbien. Mira que sois pesados. Tengo cosas que
hacer. Qums?
EL CANCILLER - Majestad, se trata de la indumentaria de nuestro enviado
extraordinario y ministro plenipotenciario para su viaje a Francia. Debe vestir traje o
uniforme?
EL REY - (Taciturno)Que vaya desnudo.
Asombro de los dignatarios.
Perdn, hoy estoy algo distrado. Que se ponga lo que quiera, con tal de que pague de
su bolsillo.
LOS DIGNATARIOS.- No esperbamos otra decisin de la profunda sabidura de
Vuestra Majestad.
EL MARISCAL - Majestad, esta noche se va a dar un gran banquete para celebrar los
esponsales hiperdemocrticos del prncipe Felipe con la flor y nata de nuestra ms
humilde capa social, la seorita Ivona Ruiz. Vuestra Majestad tiene alguna
preferencia en cuanto al men?
EL REY - Ratas y vboras...
Asombro de los dignatarios.
Eh, quera decir... huevos duros a la cerveza, eso, a la cerveza... Y haga el favor demeterse los ojos en los bolsillos.
LOS DIGNATARIOS - No esperbamos otra decisin de la profunda sabidura de
Vuestra Majestad.
EL JUEZ SUPREMO - Otra cosa, Majestad... Esta es la peticin de gracia para el
viejo Bartolom, con la ratificacin de las doce instancias.
EL REY - Cmo? Indultarlo? Que lo maten!
-
7/24/2019 Gombrowicz - Ivonne Princesa de Borgona
43/61
LOS DIGNATARIOS - Majestad!
EL REY - Que lo maten, digo. Por qume miris as? El derecho de gracia me
corresponde, no? Pues bien, no lo indulto! Que reviente! Que muera ese perverso,
no por su perversidad, sino por mi... Hum... Eh... Questaba diciendo? Todos somosperversos. Usted tambin. No me mire de esa manera. Ponga sus ojos donde quiera,
pero no sobre m. Estoy harto de que me observen. A partir de hoy estprohibido
observarme. No quiero que me miren ms.
LOS DIGNATARIOS - No esperbamos otra decisin de la profunda sabidura de
Vuestra Majestad.
EL REY - Vamos, fuera. Basta de chchara. Y no quiero ver caras de asombro. Aqu
no se asombra nadie. Demasiado os he consentido! A partir de ahora, mano dura, os
vais a enterar.
Los dignatarios hacen la reverencia.
Basta, basta de reverencias! Quedan prohibidas las reverencias! Os pasis la vida
haciendo reverencias! Fuera! Fuera!
Los dignatarios salen, aterrorizados. El Rey mira a su alrededor, desconfiado, luego
se esconde detrs del divn. Entra el Chambeln. Echa una ojeada a su alrededor,
con desconfianza, y se pone, como por casualidad, sin hacerlo adrede, a su pesar, a
cambiar los muebles de sitio con saa: da un empujn a una silla, enrolla la puntade una alfombra, coloca los libros al revs en el estante, tira un hueso de ciruela al
suelo, etc. Ve al Rey.
EL CHAMBELN - Oh!
EL REY - Hum... hum...
EL CHAMBELN - Majestad!
EL REY - S, soy yo. Qu
pu
eta est
s haciendo?
EL CHAMBELN - Yo? Nada.
EL REY - (Taciturno)Te sorprende encontrarme aqu. (Se pone de pie con dificultad)
Ests asombrado... por lo visto se ha puesto de moda: se pasan el d a asombrndose...
Qupasa? Estoy al acecho. Me he escondido.
EL CHAMBELN - Vuestra Majestad estal acecho? De quin?
EL REY - De nadie. De nadie en particular. Acecho para divertirme. (Se re)Mira,
esta sala estjunto a los aposentos de la Pavitonta. Y Margarita siempre pasa por aqu ,
-
7/24/2019 Gombrowicz - Ivonne Princesa de Borgona
44/61
a veces incluso viene a descansar un rato. Desde aquse pueden ver muchas cosas.
Quiero verlo todo. Quiero ver de visu.
EL CHAMBELN - Qu?
EL REY - Margarita.
EL CHAMBELN - Su Majestad la Reina?
EL REY - Su Majestad la Reina. Vers, me gustara ver quhace, quhace cuando
cree que nadie la ve. Tantos aos de vida en comn, y en el fondo, no la conozco.
Lleva un peso sobre su consciencia. Hum... tal vez ella... tal vez ella...tal vez ella...
Bah, bah, de quno es capaz esta mujer? Con ella, todo es posible. Slo de pensarlo,
la cabeza me da vueltas. Y si me engaa? Seguro que me engaa. A no ser que sea
otra cosa. Todo! Todo! Me gustara saber sus pecados...
EL CHAMBELN - Vuestra Majestad detrs de un divn...
EL REY - Calla, borrico. Me escondo aposta detrs del divn para que no me vean.
Tengo derecho a estar detrs de un divn! (Se re) Tengo derecho! Y tqupueta
haces aqu, Chambeln? Por qucambias los muebles de sitio y a quviene ese
inters por la naturaleza muerta?
EL CHAMBELN - Eso? No tiene importancia...
EL REY - No tiene importancia? Si no tiene importancia, expl camelo! Lo mo
tampoco tiene importancia.
EL CHAMBELN - Me paseaba por el palacio y me he puesto a...
EL REY - A qu?
EL CHAMBELN - A dificultar.
EL REY - Dificultar?
EL CHAMBELN - Sentarse, por ejemplo. Es ms difcil sentarse en una silla que
esten esta posicin. (Se re)Se puede apuntar mal...
El REY - Y por qutiras huesos de ciruela al suelo, Chambeln?
EL CHAMBELN - Dificulta el andar.
EL REY - El andar? (Taciturno)Ah, ttampoco la tragas... a la Pavitonta. Bueno,
bueno, vaya, vaya.
-
7/24/2019 Gombrowicz - Ivonne Princesa de Borgona
45/61
EL CHAMBELN - [Majestad, pertenezco a la alta sociedad, soy un hombre de
mundo, no tolero ciertas...]Majestad, si la cosa contina as, no shasta dnde nos
llevartanto descaro, tanta insolencia... tanto desenfreno...
EL REY - S, s, la insolencia gana terreno. El desenfreno, ja, ja! Te acuerdas,
amigo? (Le da un codazo)
EL CHAMBELN - No quiero acordarme de nada!
EL REY - Bah, bah, a ti tambin te ha hecho la reverencia. Bueno, bueno, vaya, vaya.
El desenfreno gana terreno, la insolencia... Bueno, bueno. Y si cuando pase por aqu ...
me lanzo sobre ella, Chambeln? Me lanzo y le doy un susto de muerte, ja, ja! Doy
miedo! Con ella todo estpermitido! (Se re)Permitido! Le doy un susto y... y... la
estrangulo, por ejemplo! La matar! Al fin y al cabo, ya nos hemos cargado a unaantes.
EL CHAMBELN - Majestad, my goodness!
EL REY - Te digo que con ella todo estpermitido! Se le puede hacer de todo.
EL CHAMBELN - Ni hablar, Majestad, faltara ms! En nombre del Cielo [...ya
nos causan bastantes estragos los chismes y cotilleos de la Corte . La majestad de
Vuestra Majestad saltando desde detrs del divn]... No, no! En el actual estado de
cosas, nunca fue tan necesario preservar a cualquier precio el tacto [y otros
imponderables de las good manners]. Pero he pensado una cosa, (Se re)se me ha
ocurrido una idea.
Se re.
EL REY - A quviene esa risa idiota?
EL CHAMBELN - Es por la idea. (Se re)Vuestras Majestades dan hoy un solemne
banquete para celebrar esos horribles esponsales. Pues bien, podramos servir pescado,
un pescado lleno de espinas, percas por ejemplo, justamente ahora es la temporada de
las percas, podramos servir percas a la crema.
Entra Valentn.
Haga el favor de salir!
EL REY - (Taciturno)Largo... Percas?
EL CHAMBELN - Percas. (Se re)
-
7/24/2019 Gombrowicz - Ivonne Princesa de Borgona
46/61
EL REY - Por qupercas?
EL CHAMBELN - Majestad, percas para una cena solemne, de etiqueta... No ssi
Vuestra Majestad se ha percatado de que cuanta ms gente hay, ms perdida se siente.
Ayer mismo, la observaba, sin ms... con desprecio, con desprecio... y a punto estuvode ahogarse con una patata, una simple patata. Majestad, sirvamos percas... sin piedad,
por lo alto. (Se re)Es un pescado difcil... lleno de espinas... Durante una recepcin
oficial, delante de tantos desconocidos, es normal ahogarse.
EL REY - Chambeln... (Le mira)es un poco... un poco tonto... Percas?
EL CHAMBELN - (Ofendido)Ya sque es un poco tonto. Si no fuera tonto no lo
propondra.
EL REY - (Asustado)Chambeln, pero... sercapaz... sercapaz... de ahogarse deverdad?
EL CHAMBELN - (Altivo)Lo cree de veras Vuestra Majestad? Pues es un poco
tonto... Adems, si por casualidad ocurriera un accidente... pues bien, quin nos iba a
relacionar... con una cosa tan tonta?
EL REY - Ya, pero... quse comenta en la Corte?
EL CHAMBELN Oh, corren rumores... Nada importante... (Se mira las uas).
EL REY - Nada, eh? Ja! Ya veremos! [Si la tratamos despiadadamente, por todo lo
alto, podemos hacer lo que queramos... aunque sea una tontera, incluso la ms tonta
de las tonteras, nadie sospechar]Percas Por quno carpas? Pregunto que por qu
no carpas, Chambeln?
EL CHAMBELN - Percas, percas...
EL REY - Por quno carpas? O anguilas? Por qu? Por qu? Bueno, va por las
percas. Hum... (Asustado)Sin piedad? Por todo lo alto?
EL CHAMBELN - Eso es! Vuestra Majestad en toda su majestad.
EL REY - S, s, yo en toda mi majestad. Necesitaremos mucha luz, mucha gente,
muchos perifollos... Fasto, esplendor... Gritarle con desprecio y se ahogar... Seguro.
Se atragantarmortalmente. Y nadie se darcuenta, de lo tonto que es... por todo lo
alto, por todo lo alto, por lo bajo no, con majestad, con fasto. Vamos a matarla por
todo lo alto. Eh? Hum... Ven, escondmonos, que llega la Reina.
EL CHAMBELN - Pero...
-
7/24/2019 Gombrowicz - Ivonne Princesa de Borgona
47/61
EL REY - Escondmonos, quiero ver a la Reina.
Se esconden detrs del divn. Entra la Reina, mira a su alrededor, lleva un frasquito.
EL REY - (Aparte)Qulleva? (Se levanta)
EL CHAMBELN - Shhhh, Shhhh...
La Reina avanza hacia la habitacin de Ivona, se detiene, saca de su escote un
cuadernito, suspira, se cubre el rostro con una mano.
EL REY - (Aparte)Ques eso? El libro de reclamaciones?
EL CHAMBELN - (Aparte)Shhhshhhh...
LA REINA - (Lee)Solitaria soy (Repite)Soy de natural solitario, de natural solitario
soy, solitaria soy... (Lee)Nadie sabe de los secretos que oculta mi seno. (Habla)Nadie
sabe de mi seno. Nadie sabe, Oh, ooh! (Lee)
A ti, cuadernito mo.
Mis sueos te confio
A ti, mis pensamientos
A ti yo no te miento
mi melancola desgarrada
de la que nadie sabe nada
(Habla)De la que nadie sabe nada, nada de nada. Ooh! (Se cubre la cara)Es
terrible... terrible... Matar, matar... (Levanta el frasco)El veneno, el veneno...
EL REY - (Aparte)Veneno?
LA REINA - (Con una mueca de dolor) Nadie sabe lo que pienso. (Agita la mano)
Sigamos leyendo! Leamos! Ojalque esta lectura nos anime a llevar a cabo la
terrible accin(Lee)
Mirad, buenas gentes, mi rostro venerable
Mi testa coronada
Quin sospecha que tras esa faz amable
vuestra reina amada
abriga un pensamiento miserable?
Yo, que slo aspiro a flexibilidad.
(Habla)Flexibilidad, oooh! Oooh! Flexibilidad. Y lo he escrito yo! Yo misma! Yo
misma! Matar, matar! (Lee)
-
7/24/2019 Gombrowicz - Ivonne Princesa de Borgona
48/61
Quiero la flexibilidad del lamo,
La del pramo,
La del camo,
Doblegarse como la rama del rbol
Retorcerse como la brisa de mayo
Quiero ser flexibilidad y no Majestad!
Slo aspiro a la flexibilidad!
Flexibilidad, oooh! Flexibilidad! Aaaah! Ah! Quemar, destruir! Pramo, camo,
lamo... Es terrible! Y lo he escrito yo! Es mo, mo, y pase lo que pase, siempre
sermo! Oh, ahora lo entiendo: es sencillamente monstruoso! Ignacio... lo ha le do!
Oooh! Hay un cierto parecido... un cierto parecido... su forma de retorcerse, como
rumia para sus adentros... Oh, por medio de ella se alude de forma odiosa a mi poes a!
Es la prueba de que esa mema me traiciona! Soy yo! Soy yo! Soy totalmente yo!Entre ella y yo hay cierto parecido. Oh, ha descubierto mis secretos y los muestra en
pblico! Los que la miran notan su parecido con Margarita. Y al mirarla ven a su
travs mi alma desnuda como si hubieran ledo mis obras. Basta! Debe morir! Oh,
Margarita, tienes que matarla! Vamos, frasco asesino! Tiene que desapar