glossário de termos automotivos português-inglês

43
Português Inglês Peças do Motor Engine Parts Motor Engine Arrefecedor do óleo do motor Engine Oil Cooler Cabeçote do motor Engine Head Capota do motor Engine Cover Coletor do motor Engine Manifold Coxim do motor Engine Mounts Kit de peças do motor Engine Overhaul Kits Peças do motor Engine Parts Volante do motor Engine Flywheel Bloco Block Bloco de cilindros Cylinder Block Bloco do motor Engine Block Câmara de explosão Combustion Chamber Camisa do cilindro Cylinder Liner Cilindro Cylinder Conjunto do bloco de cilindros Cylinder Block Assembly Manga do cilindro Cylinder Sleeve Cabeçote, cabeça do motor Cylinder Head Assento de válvula Valve Seat Cabeçote, cabeça do motor Cylinder Head, Head Came Cam Carcaça de árvore de comando Cam Housing Conjunto de válvula Valve Assembly Corpo da válvula Valve Body Correia sincronizadora Timing Belt Corrente de comando Timing Chain Engrenagem para corrente Timing Gear Guia de válvula Valve Guide Junta do cabeçote Cylinder Head Gasket Junta de carcaça de árvore de comando Cam Housing Gasket Junta de tampa de árvore de comando Cam Cap Gasket Junta de tampa de válvulas Valve Cover Gasket Molas de válvula Valve Springs Polia sincronizadora Timing Pulley Selo de carcaça de árvore de comando Cam Housing Seal Tampa de árvore de comando Cam Cover Tampa de correia sincronizadora Timing Belt Cover Tampa de válvulas Valve Cover Tampão de carcaça de árvore de comando Cam Housing Plug Trem de valvulas Valvetrain Tucho Tappet, Valve Lifter Válvula, válvulas Valve, Valves Vareta de válvula Valve Push Rod Árvore de comando de válvulas Camshaft Balancim Rocker Arm Conjunto de Balancins Rocker Arm Assembly Jogo molas de válvulas Valve Spring Set

Upload: renatosartre

Post on 06-Mar-2015

652 views

Category:

Documents


5 download

TRANSCRIPT

Page 1: glossário de termos automotivos português-inglês

Português InglêsPeças do Motor Engine Parts

Motor EngineArrefecedor do óleo do motor Engine Oil CoolerCabeçote do motor Engine HeadCapota do motor Engine CoverColetor do motor Engine ManifoldCoxim do motor Engine MountsKit de peças do motor Engine Overhaul KitsPeças do motor Engine PartsVolante do motor Engine FlywheelBloco BlockBloco de cilindros Cylinder BlockBloco do motor Engine BlockCâmara de explosão Combustion ChamberCamisa do cilindro Cylinder LinerCilindro CylinderConjunto do bloco de cilindros Cylinder Block AssemblyManga do cilindro Cylinder SleeveCabeçote, cabeça do motor Cylinder HeadAssento de válvula Valve SeatCabeçote, cabeça do motor Cylinder Head, HeadCame CamCarcaça de árvore de comando Cam HousingConjunto de válvula Valve AssemblyCorpo da válvula Valve BodyCorreia sincronizadora Timing BeltCorrente de comando Timing ChainEngrenagem para corrente Timing GearGuia de válvula Valve GuideJunta do cabeçote Cylinder Head GasketJunta de carcaça de árvore de comando Cam Housing GasketJunta de tampa de árvore de comando Cam Cap GasketJunta de tampa de válvulas Valve Cover GasketMolas de válvula Valve SpringsPolia sincronizadora Timing PulleySelo de carcaça de árvore de comando Cam Housing SealTampa de árvore de comando Cam CoverTampa de correia sincronizadora Timing Belt CoverTampa de válvulas Valve CoverTampão de carcaça de árvore de comando Cam Housing PlugTrem de valvulas ValvetrainTucho Tappet, Valve LifterVálvula, válvulas Valve, ValvesVareta de válvula Valve Push RodÁrvore de comando de válvulas CamshaftBalancim Rocker ArmConjunto de Balancins Rocker Arm AssemblyJogo molas de válvulas Valve Spring SetKit de válvula de admissão Intake Valve KitKit de válvula de escape Exhaust Valve KitMola de válvula Valve SpringVálvula de admissão Intake ValveVálvula de exaustão, válvula de escape Exhaust ValveVareta de válvula Push Rod, PushrodPistão, pistões Piston, PistonsAneis do pistão Piston RingsJogo de aneis do pistão Piston Rings SetPino do pistão Piston PinBiela Connecting Rod

Page 2: glossário de termos automotivos português-inglês

Biela Conrod, Con-RodBronzina da biela Connecting Rod BearingConjunto de biela Connecting Rod, AssemblyParafuso da biela Connecting Rod BoltPino da biela Connecting Rod PinPorcas da biela Connecting Rod NutsVirabrequim CrankshaftBronzinas do virabrequim Crankshaft BearingPolia do virabrequim Crankshaft PulleyVolante do motor FlywheelCarcaça do volante Flywheel HousingCremalheira do volante Flywheel Ring GearPrato flexível FlexplateVolante do motor Flywheel

Português InglêsPartida e Ignição Starter & Ignition

Bateria, baterias Battery, BatteriesAcumulador, bateria AccumulatorBandeja da bateria Battery TrayBateria sem manutenção Maintenance Free BatteryBraçadeira dos cabos da bateria Battery Cable ClampCabo de bateria Battery CableCabo para bateria, chupeta Jumper CabosCarregador de bateria Battery ChargerElemento da bateria Battery CellGarantia GuaranteePlacas PlatesPositivo PositiveRecarregar RechargingSuporte da bateria Battery Bracket, Battery MountTerminais TerminalsMotor de Partida, Motor de Arranque StarterBucha do motor de partida Starter BushingCabo do motor de partida Starter CableConjunto de contatos do motor de partida Starter Contact SetInduzido do motor de partida Starter ArmaturePinhão do motor de partida Starter PinionRegulador RegulatorRotor do motor de partida Starter RotorSistema de partida, Sistema de arranque Starter SystemSolenóide do motor de partida Starter SolenoidSuporte do motor de partida Starter BracketAlternador AlternatorAlternador, dínamo AlternatorBucha da barra de ajuste Adjusting Bar BushingCalço da polia do gerador Generator Pulley ShimCondensador do alternador Alternator CapacitorCorreia de transmissão acessoria Accessory Drive BeltCorreia do alternador Alternator BeltCubo do gerador Generator HubEscovas do gerador Generator BrushEstator StatorGerador GeneratorJogo de escovas do alternador Alternator Brush SetJogo de escovas do gerador Generator Brush SetParafuso de ajuste do alternador Alternator Adjustment BoltPolia do alternador Alternator PulleyPolia do gerador Generator PulleyRegulador de voltagem Voltage RegulatorResistência do alternador Alternator Resistor

Page 3: glossário de termos automotivos português-inglês

Rolamento do alternador Alternator BearingRolamento do gerador Generator BearingRotor RotorSuporte do alternador Alternator Mount BracketSistema de ignição Ignition SystemCabos de ignição, Cabos de vela Ignition WiresCondensador de ignição Ignition CondenserDistribuidor de ignição Ignition DistributorIgnição IgnitionInterruptor de ignição Ignition SwitchModulo de ignição Ignition ModuleSistema de ignição de 6 / 12 Voltios Ignition System, 6 Volt / 12 VoltVela de ignição Ignition Spark PlugBobina de ignição Ignition CoilCabo de bobina Coil WireCabo da bobina de ignição Ignition Coil WireConector do cabo da bobina Coil Wire ConnectorResistência Ballast, fio resistivo Ballast ResistorTampa da bobina de ignição Ignition Coil CoverUnidade de control de ignição Ignition Control UnitSensor de detonação Knock SensorSensor de referência Reference SensorSensor de temperatura de ignição Ignition Temp SensorUnidade de control de ignição Ignition Control UnitUnidade de control do sensor de detonação Knock Sensor Control UniteUnidade de control KE KE Control UnitDistribuidor de Ignição Ignition DistributorAmplificador de ignição Ignition AmplifierCabo do condensador Condenser WireCarcaça do distribuidor Distributor HousingCondensador de ignição Ignition CondenserConexão de avanço por vácuo Vacuum Advance ConnectionDispositivo de ignição IgniterDissipador de calor do dispositivo de ignição Igniter Heat SinkDistribuidor DistributorDistribuidor de ignição Ignition DistributorEixo do distribuidor Distributor ShaftEngrenagem do distribuidor Distributor GearIsolador do sensor de impulsos Impulse Sensor InsulatorJunta da carcaça do distribuidor Distributor Housing GasketJunta de montagem do distribuidor Distributor Mounting GasketKit de reparo do distribuidor Distributor Repair KitKit de selos da carcaça do distribuidor Distributor Housing Seal KitKit de transmissor de impulsos Impulse Transmitter KitKit do dispositivo de ignição Igniter KitMódulo de ignição Ignition ModulePontos de ignição Ignition PointsRetentor do distribuidor Distributor RetainerRotor de ignição Ignition RotorRotor do distribuidor Distributor RotorSelo da carcaça do distribuidor Distributor Housing SealSensor de impulsos Impulse SensorSensor Hall Hall SenderTampa do distribuidor Distributor CapTerminal do distribuidor Distributor TerminalTransmissor de impulsos Impulse Transmitter, Impulse SenderUnidade de avanço por vácuo Vacuum Advance UnitVálvula de descarga de vazio Vacuum Dump ValveVelas, Velas de Ignição Spark PlugsCabos de velas Spark Plug Wires

Page 4: glossário de termos automotivos português-inglês

Conector de cabo de vela Spark Plug ConnectorEletrodo central Center ElectrodeJogo de cabos de velas Spark Plug Wire SetSet de cabos de vela Ignition Wire SetVela CB quente Glow PlugVela de ignição Ignition Spark PlugVelas, Velas de ignição Spark Plugs

Português InglêsSistema de combustível Fuel Intake System

Carburador CarburetorAcelerador AcceleratorAfogador ChokeAnel O'ring do carburador Carburetor O-RingBase do carburador Carburetor BaseBóia do carburador Carburetor FloatBorboleta do carburador Throttle, Carburetor ChokeCabo Acelerador Throttle CableDiafragma da bomba de desaceleração Deceleration Pump DiaphragmDiafragma da válvula de controle Control Valve DiaphragmDiafragma do afogador Choke DiaphragmDiafragma do carburador Carburetor DiaphragmDiafragma secundário Secondary DiaphragmFlange do carburador Carburetor Mount FlangHaste da borboleta (de aceleração) Throttle ShaftIsolador do afogador Choke InsulatorJato do carburador Carburetor JetJunta da base do carburador Carburetor Base GasketKit de juntas do afogador Choke Gasket KitMangueira d'água do carburador Carburetor Water HosePedal do acelerador Accelerator Pedal, Throttle PedalTubo de injeção Injection TubeVálvula borboleta Throttle ValveVálvula de pressão do carburador Carburetor Press ValveVálvula de retenção Shut-Off ValveAdmissão de Ar Air Intake SystemAdmissão Intake, InletAquecedor de ar Air HeaterArrefecedor de admissão AftercoolerBomba de ar Air PumpBomba de injecção de ar Air Injection PumpColector de admissão Intake Manifold, Inlet ManifoldDefletor de ar Air DeflectorDuto de ar Air DuctFiltro de ar Air FilterJunta do colector de admissão Intake Manifold GasketMedidor fluxo de ar Air Flow Mass MeterSensor de fluxo de ar Airflow SensorSistema de admissão Intake SystemTubo de admissão Inlet PipingVálvula de admissão Intake ValveFiltro de combustivel Fuel FilterBomba de injecção de combustivel Fuel Injection PumpCombustível FuelFiltro de combustivel Fuel FilterIndicador de combustível Fuel GaugeInjecção de combustível Fuel InjectionInjetor de combustível Fuel InjectorInjetor de gasolina Fuel Injector, GasolineInjetor diesel Fuel Injector, DieselSistema de combustível Fuel Intake System

Page 5: glossário de termos automotivos português-inglês

Sistema de injecção de combustível Fuel Injection SystemTampa de combustivel Fuel CapTanque de combustivel Fuel TankBomba de combustível Fuel PumpAnel O'ring da bomba de combustivel Fuel Pump O-RingBomba de combustivel Fuel PumpCarcaça da bomba de combustivel Fuel Pump HousingConexao de combustivel Fuel FittingConjunto de bomba de combustivel Fuel Pump AssemblyFlange de bomba de combustivel Fuel Pump FlangeInterruptor da bomba de combustivel Fuel Pump SwitchJunta do flange da bomba de combustivel Fuel Pump Flange GaskePontos de bomba de combustivel Fuel Pump PointsSelo de bomba de combustivel Fuel Pump SealSuporte da bomba de combustivel Fuel Pump MountSuporte de carcaça de combustivel Fuel Housing MountSuporte de montagem da bomba de combustivel Fuel Pump Mounting BrkVálvula bimetálica Bimetallic ValveVálvula anti-retorno da bomba de combustivel Fuel Pump Check ValveTanque de combustivel Fuel TankAnel O'ring de tubo de combustivel Fuel Line O-RingAnel O'ring do tanque de combustível Fuel Tank O-RingBocal de enchimento de combustivel Fuel FillerJunta da bomba de combustivel Fuel Sender GasketMangueiras de respiro do tanque de combustível Fuel Tank Vent HoseMangueira de retorno de combustivel Fuel Return HosePorta do bocal do tanque de combustível Fuel Tank DoorSelo do dreno do tanque de combustível Fuel Tank Drain SealSelo da tampa do tanque de combustível Fuel Tank Cap SealSolenóide do combustivel Fuel SolenoidTampa do bocal do tanque de combustível Fuel Tank CapTanque de combustível Fuel TankUnidade de bomba de combustivel Fuel Sending UnitUnidade de controle de nível de combustível Fuel Level Control UnitVálvula de respiro do tanque de combustivel Fuel Tank Vent ValveInjeção InjectionBico injector Injection NozzleBomba injectora Injection PumpInjetor InjectorLimpeza de injetor Injector CleaningVálvula de injecção Injection Valve

Português InglêsSistema de Arrefecimento Cooling System

Bomba d'Água Water PumpAnel O'ring do tubo do aquecedor Heater Pipe O-RingBomba d´água Water PumpBomba d´água auxiliar Auxiliary Water PumpCarcaça da bomba d´água Water Pump HousingIndicador de temperatura da água Water Temperature GaugeImpulsor da bomba d´água Water Pump ImpellerJunta da bomba saída Water Pump GasketJunta da entrada de água Water Inlet GasketJunta de retorno do aquecedor Heater Return GasketJunta da saída d´água Water Outlet GasketKit de bomba d´água auxiliar Auxiliary Water Pump KitParafuso do flange da bomba Pump Flange BoltPolia da bomba d´água Water Pump PulleySelos da bomba d´água Water Pump SealsSuporte da bomba d´água Water Pump BracketTampa da saída d´água Water Outlet Cap

Page 6: glossário de termos automotivos português-inglês

Tubo de retorno do aquecedor Heater Return PipeRadiador RadiatorAnel O'ring do sensor de refrigerante Coolant Sensor O-RingAnel suporte do sensor de refrigerante Coolant Sensor GrommetBraçadeira do reservatório de expansão Expansion Tank StrapBujão de dreno do radiador Radiator Drain PlugColméia do radiador Radiator CoreConexao do radiador Radiator FittingMotor da ventoinha do radiador Radiator Fan MotorKit de bujão de reservatório de expansão Expansion Tank Plug KitKit de montagem do radiador Radiator Mount KitMangueira do radiador Radiator HoseMangueira superior do radiador Upper Radiator HoseRadiador RadiatorReservatório de expansão Expansion TankSelo de reservatório de expansão Expansion Tank SealSelo de tampa do sistema de arrefecimento Cooling System Cap SeaSensor de nivel de refrigerante Coolant Level SensorSuporte do radiador Radiator Support, Radiator MountTampa do radiador Radiator CapTampa do reservatório de expansão Expansion Tank CapTampa do sistema de arrefecimento Cooling System CapTampa do tubo do by-pass Bypass Pipe CapTorneira do radiador Radiator PetcockVentilador Cooling FanArruela da polia do ventilador Fan Pulley WasherBucha do interruptor do ventilador Fan Switch BushingCorreia do ventilador Fan BeltEmbreagem do ventilador Fan ClutchEspaçador do ventilador Fan SpacerPás do ventilador Fan BladesPolia do ventilador Fan PulleyProteção do ventilador Fan ShroudTomada do interruptor do ventilador Fan Switch PlugVentilador, ventoinha FanTermostato ThermostatAnel O'ring da saída de agua Water Outlet O-RingAnel O'ring do bujão de inspeção Inspection Plug O-RingAnel O'ring do tubo de enchimento. Filler Neck O-RingBy-pass do termostato Thermostat BypassCalço do termóstato Thermostat ShimCarcaça do termóstato Thermostat HousingConector de banjo Banjo FittingIndicador de temperatura Temperature GaugeJunta da carcaça de agua Water Housing GasketJunta do termóstato Thermostat GasketTermômetro ThermometerTermostato ThermostatTubo conector Connector PipeTubo de enchimento de refrigerante Coolant Filler NeckMangueiras HosesAnel O'ring do flange d´água Water Flange O-RingAnel O'ring do tubo d´água Water Pipe O-RingBraçadeira da mangueira Hose ClampConector da mangueira d´água Water Hose ConnectorConector de mangueira de arrefecimento Cooling Hose ConnectorFlange da mangueira de arrefecimento Cooling Hose FlangeKit de mangueira de arrefecimento Cooling Hose KitJunta do flange d´água Water Flange GasketMangueira da bomba d´água Water Pump Hose

Page 7: glossário de termos automotivos português-inglês

Mangueira de arrefecimento Cooling HoseMangueira de desvio Bypass HoseMangueira de distribuição d´água Water Distribution HoseMangueira de purga de refrigerante Coolant Bleed HoseMangueira de retorno Return HoseMangueira do radiador Radiator HoseMangueira reservatório de expansão Expansion Tank HoseMangueira superior do radiador Upper Radiator HoseParafuso de purga de refrigerante Coolant Bleed ScrewTubo d´água Water PipeTubo de desvio d´água Water Bypass PipeTubo de distribuição d´água Water Distribution Pipe

Português InglêsSistema de Escape Exhaust System

Coletor do Escapamento Exhaust ManifoldArruela do coletor do escapamento Exhaust Manifold WasheColetor do escapamento Exhaust ManifoldColetor, multiple ManifoldParafuso prisioneiro do escape Exhaust StudPorca do coletor do escapamento Exhaust Manifold NutPorca do flange do escape Exhaust Flange NutPorca do tubo de escape Exhaust Pipe NutTrocador de calor Heat ExchangerCatalisador do Escapamento Exhaust CatalystCatalisador Catalytic ConverterEscudo de calor (Defletor térmico) do catalisador Catalyst Heat ShieldFlange do escapamento Exhaust FlangeMangueira flexível do catalisador Catalyst Flex HosePorca de Tampa do catalisador Catalyst Cap NutSuporte de escudo de calor (Defletor térmico) Cat Heat Shield Brkt.Tubo de escapamento Exhaust PipeCotovelo do escapamento Elbow PipeTubo catalisador Catalytic Converter PipeTubo de conexão Connecting PipeTubo de escapamento Exhaust PipeTubo intermediário Intermediate PipeTubo de descarga primário Header PipeKit do tubo de descarga primário Header Pipe KitParafuso do tubo de descarga primário Header Pipe BoltTubo de descarga primário Header PipeSilencioso MufflerEscudo de calor do silencioso (Defletor térmico) Muffler HeatshieldKit do silencioso Muffler KitSilencioso MufflerPonteira Escapamento Tail PipeConjunto de parafusos da ponteira Tail Pipe Set ScrewExtensión da ponteira Tail Pipe ExtensionJunta da ponteira Tail Pipe GasketPonteira Tail Pipe / TailpipePonteira esportiva Sport Tail PipeSuporte da ponteira Tail Pipe BracketSuportes do Escapamento Exhaust MountsBraçadeira da ponteira Tail Pipe ClampBraçadeira do escapamento Exhaust ClampBraçadeira do silencioso Muffler Clamp, Muffler StrapBucha do suporte do escapamento Exhaust Mount BushingKit de braçadeira & suporte Clamp & Bracket KitKit de montagem da ponteira Tail Pipe Mount Kit, Tail Pipe Clamp KitKit de montagem do escapamento Exhaust Mounting KitKit de suporte do silencioso Muffler Hanger Kit

Page 8: glossário de termos automotivos português-inglês

Jogo de braçadeiras Clamp SetMola do escapamento Exhaust SpringParafuso de suporte do escapamento Exhaust Bracket BoltSilencioso de escapamento Exhaust BufferSuporte do escapamento Exhaust Bracket, Exhaust HangerSuporte do silencioso Muffler Bracket, Muffler Hanger, Muffler MountJuntas do Escapamento Exhaust GasketsAnel de vedação do escapamento Exhaust Seal RingJogo de juntas do silencioso Muffler Gasket SetJunta do catalisador Cat. Converter GasketJunta do coletor de escapamento Manifold GasketJunta do escapamento Exhaust GasketJunta do silencioso Muffler GasketJunta do trocador de calor Heat Exchanger GasketJunta do tubo de descarga primário Header Pipe GasketJunta do tubo de escapamento Exhaust Pipe Gasket

Português InglêsExterior da Carroceria Body Exterior

Alarme de marcha atrás Back-up AlarmApara-barro Mud Guards, Mud FlapsBorracha WeatherstrippingBraço do limpador de parabrisa Windshield Wiper ArmBulbo, lâmpada BulbBuzina Warning HornCantoneira GussetCapô Hood, BonnetCarroceria Body, CarChapas metálicas da carroceria Body Sheet MetalComando do capô Hood Release CableEmblema do capô Hood EmblemEspelho MirrorEspelho retrovisor Rear View MirrorEspelho retrovisor lateral Side View MirrorExterior ExteriorExterior da carroceria Body ExteriorFechadura do porta malas Trunk LockGrelha GridGrade GrilleGrade de malha Mesh GrilleGuarnição Moulding / MoldingGuarnição do grade Grille MouldingGuarnição lateral Side MouldingJanela Window, WindowsJanela lateral Side WindowLâmpada halogena de quartzo Quartz Halogen BulbLâmpada Xenon Xenon Light BulbsLanterna lateral Side Marker LightLanterna pisca Turn Signal LightLanternas traseiras Tail Lights, Taillights, Rear LightsLimpador Wiper, WipersLimpador de para-brisa Windshield WiperLuz avisadora Warning LightLuz de marcha atrás Back-up LightMaçaneta da porta Door HandleMalha MeshMotor de limpador Wiper MotorMotor do limpador de parabrisa Windshield Wiper MotorPainéis da carroceria Body PanelsPainel lateral Side PanelPainel lateral traseiro Quarter Panel

Page 9: glossário de termos automotivos português-inglês

Painel traseiro Tail PanelPainel traseiro da carroceria Rear Body PanelPalheta do limpador Wiper BladePalheta do limpador de parabrisa Windshield Wiper BladePára-brisa WindshieldPará-choques BumperPisca-pisca Blinker, Warning Light FlasherPisca-pisca ou sinalizador Directional SignalPlaca de licença License PlatePorta Door, GatePorta traseira Tailgate, Rear HatchPorta-bicicletas Bike RackPorta-malas TrunkProtetores das lanternas traseiras Rear Light ProtectorsQuebra-Ventos Vent WindowSinal de virar Turn SignalSuporte da placa de licença License Plate BracketTampa porta malas Trunk LidTeto de vinil Vinyl TopTransportador de malas Luggage CarrierVedantes para vidros Glass SealsVidro GlassVidro da janela Window GlassVidro do pára-brisa Windshield GlassVidro lateral traseiro Quarter Glass

Português InglêsInterior Interior

Peças do Interior Interior PartsAcabamento em madeira Wood FinishAcelerador AcceleratorAirbag Air Bag, AirbagAlavanca de câmbio, alavanca de mudanças Shift Lever, Gear ShiftAlavanca do freio de mão Hand Brake LeverAlerta de cinto de segurança Seat Belt Warning LightAlerta de nível de combustível baixo Low Fuel Warning LightAltofalantes Speaker, SpeakersArmação do banco Seat FrameAssento, banco SeatAssento para criança Baby SeatBanco SeatBanco esportivo Sport SeatCinto de segurança Safety Belt, Seat Belt, SeatbeltCinto de segurança para criança Y BeltCinzeiro Ashtray, Ash TrayConjunto de isqueiro Cigar Lighter AssemblyConsole ConsoleConta-giros, tacômetro TachometerDescança braço ArmrestEspelho retrovisor Rear View MirrorEstofamento UpholsteryEstofamento em couro Upholstery, LeatherFechadura do porta-luvas Glove Box LockForro do piso Floor LinerFreio, Freios Brake, BrakesFreio de estacionamento Parking BrakeFreio de mão Hand BrakeIndicador de carga da bateria Low Battery IndicatorIndicador de freio de estacionamento ativo Parking Brake Engagement Warning LightIndicador de pressão do óleo lubrificante Low Oil Pressure IndicatorIndicador de temperatura Temperature Gauge

Page 10: glossário de termos automotivos português-inglês

Indicadores e medidores Gauges and MetersInterior carroceria Body InteriorInterruptor de ajuste do banco Seat Adjustment SwitchIsqueiro Cigar LighterKit da fechadura do porta-luvas Glove Box Lock KitLuz do porta-luvas Glove Box LightLuzes do interior Interior LightsLuzes de sinalização e alerta Lighting ControlsManopla de câmbio Gear Shift Knob, Shift KnobManopla do banco Seat KnobMotor do cinto de segurança Seat Belt MotorNível de combustível Fuel gaugeOdômetro OdometerPainel de instrumentos Dash Panel, Dash, DashboardPainel de instrumentos Gauge ClusterPedal PedalPedal do acelerador Accelerator PedalPedal de freio de estacionamento Parking Brake PedalPiso FloorPorta-luvas Glove BoxTapetes Floor Mats, CarpetsTapetes de borracha Rubber Floor MatsTrinco do porta-luvas Glove Box LatchUnidade controle do banco Seat Control UnitVelocímetro SpeedometerVolante Steering Wheel, Driving Wheel

Português InglêsSistema de Embreagem Clutch System

Embreagem ClutchAlavanca da embreagem Clutch LeverBraço de liberar a embreagem Clutch Release ArmBucha da caixa da engrenagem Gear Box BushingBucha de articulação da rótula Ball Socket BushingBucha do braço de liberação Release Arm BushingBucha do garfo da embreagem Clutch Release Fork BushingCabo de comando da embreagem Clutch CableDisco da embreagem Clutch DiscEixo da alavanca da embreagem Clutch Lever ShaftEixo da embreagem Clutch ShaftGarfo da embreagem Clutch Release ForkGuía do braço de liberação Release Arm GuideKit de bujes de eixo del embreagem Clutch Shaft Bush KitMola de retorno da embreagem Clutch Return SpringPlatô, ou placa de pressão da embreagem Clutch Pressure PlatePivô do braço de liberar a embreagem Release Arm PivotPorca borboleta do cabo da embreagem Clutch Cable WingnutResorte do braço de liberação Release Arm SpringRetentor de cabo da embreagem Clutch Cable RetainerRolamento de agulhas da embreagem Clutch Needle BearingRolamento de liberar a embreagem Clutch Release BearingRolamento piloto Pilot BushingSistema Hidraulico da Embreagem Hydraulic Clutch SystemAnel O'ring mestre da embreagem Clutch Master O-RingBucha da vareta da embreagem Clutch Pushrod BushingConector da mangueira da embreagem Clutch Hose ConnectorCilindro mestre da embreagem Clutch Master CylinderKit de reparo do mestre da embreagem Clutch Master Repair KitMangueira da embreagem Clutch HosePino de segurança da embreagem Clutch Clevis PinSelo da vareta da embreagem Clutch Pushrod Seal

Page 11: glossário de termos automotivos português-inglês

Servo da embreagem Clutch Slave CylinderVareta da embreagem Clutch PushrodPedal da embreagem Clutch PedalBucha do pedal da embreagem Clutch Pedal BushingEixo do pedal da embreagem Clutch Pedal ShaftMola do pedal da embreagem Clutch Pedal SpringPedaleira da embreagem Clutch Pedal PadSuporte do conjunto do pedal Pedal Cluster BracketVolante do motor FlywheelAdaptador do volante Flywheel AdapterBucha piloto Pilot BushingCalço do volante Flywheel ShimCavilha do diafragma Flex Plate DowelCoifa do braço de liberação Release Arm BootConversão do volante Flywheel ConversionCoroa dentada Ring GearDiafragma Flex PlateParafuso do diafragma Flex Plate BoltParafuso do volante Flywheel BoltPlaca de fixação do diafragma Flex Plate Lock PlatePlaca de fixação do volante Flywheel Lock PlatePorca de vedação do volante Flywheel GlandnutRolamento piloto Pilot BearingSelo do rolamento piloto Pilot Bearing SealVolante do motor Flywheel

Português InglêsTransmissão Transmission

Caixa de câmbio, transmissão TransmissionCaixa de câmbio manual, Transmissão Manual Manual TransmissionEngrenagem da transmissão Transmission GearsTransmissão automática Automatic Transmission - A/TTrem de potência Powertrain, Power TrainEixo, árvore AxleAmortiguador de eixo Axle DamperAnel O'ring exterior do eixo Axle Outer O-RingAnel O'ring interior do eixo Axle Inner O-RingArruela de porca do eixo Axle Nut WasherCarcaça do rolamento Bearing HousingConjunto de eixo Axle AssemblyFlange de orelhas do eixo Flange YokeJunta do tubo do eixo Axle Tube GasketKit de selos do semi-eixo Axle Shaft Seal KitPorca do eixo Axle NutSelo do eixo Axle SealSemi-eixo Axle ShaftJunta Homocinética, Tripóide C.V. JointArruela da junta homocinética C.V. Joint WasherBraçadeira da coifa da junta homocinética C.V. Boot ClampCoifa da junta homocinética C.V. BootEspaçador da junta homocinética C.V. Joint SpacerFlange da coifa da junta homocinética C.V. Boot FlangeFlange de acoplamento Companion FlangeJunta Homocinética, Tripóide C.V. JointParafuso da junta homocinética C.V. Joint BoltPlaca de retenção Retaining PlatePorca da junta homocinética C.V. Joint NutVedação da junta homocinética C.V. Joint GasketEixo de Transmissão / Cardan DriveshaftArruela do suporte do eixo de transmissão Driveshaft Support WasherBucha do eixo de transmissão Driveshaft Bushing

Page 12: glossário de termos automotivos português-inglês

Coifa do suporte do eixo de transmissão Driveshaft Support BootDisco flexível Flex DiscEixo de transmissão DriveshaftFlange da junta universal U Joint FlangeFlange do eixo de transmissão Driveshaft FlangeForquilha YokeForquilha do cardan YokeshaftJunta universal, cardan Universal Joint, U JointMola do suporte do eixo de transmissão Driveshaft Support SpringParafuso do eixo de transmissão Driveshaft BoltPorca de fixação Lock NutRolamento do suporte do eixo de transmissão Driveshaft Support BrgSelo do eixo de transmissão Driveshaft SealSuporte do eixo de transmissão Driveshaft SupportSuporte de Transmissão Transmission MountArruela do suporte da transmissão Transmission Mount WasherBucha do suporte da transmissão Transmission Mount BushingJogo de molas do suporte da transmissão Transmission Mount Spring SetMola do suporte da transmissão Transmission Mount SpringSuporte de montagem da transmissão Transmission Mount Bracket

Português InglêsDiferencial Differential

Diferencial DifferentialAnel O'ring da tampa lateral do diferencial Differential Side Cover O-RinBucha de suporte do diferencial Differential Mount BushingCaixa do diferencial Differential CaseCarcaça do diferencial Axle HousingCoroa e pinhão Ring & PinionDiferencial DifferentialEngrenagem planetária Side GearEngrenagem satélite Espider GearEspaçador do eixo de saída Output Shaft SpacerFlange do eixo de saída Output Shaft FlangeJogo de juntas do diferencial Differential Gasket SetJunta do diferencial Differential GasketJunta do eixo de propulsão Drive Axle GasketParafuso do flange de eixo Axle Flange BoltPorca do eixo do pinhão Pinion Shaft NutRefrigerador de óleo do diferencial Differential Oil CoolerRetentor do rolamento do diferencial Differential Bearing RetainerRolamento do diferencial Differential BearingRolamento do pinhão Pinion BearingSelo da tampa lateral do diferencial Differential Side Cover SealSelo da transmissão final Final Drive SealSelo do diferencial Differential SealSelo do pinhão Pinion SealSuporte do diferencial Differential MountSuporte do pinhão Pinion SupportTransmissão final Final DriveJogo de juntas da transmissão final Final Drive Gasket SetKit de sellos da transmissão final Final Drive Seal KitTampa do flange de propulsão Drive Flange CapTransmissão final Final DriveCubo de roda Wheel HubAnel O'ring do cubo Hub O-RingCalço do cubo Hub ShimConjunto de cubo de roda Wheel Hub AssemblyCubo de roda Wheel HubEspaçador de ajuste de rolamento Bearing Adj. SpacerEspaçador do cubo Hub Spacer

Page 13: glossário de termos automotivos português-inglês

Flange do cubo de rueda Wheel Hub FlangeJunta do cubo Hub GasketKit do flange do cubo de rueda Wheel Hub Flange KitMola de contato Contact SpringPorca do cubo Hub NutSuporte do cubo Hub CarrierTampa de engraxadeira Grease CapTampa do suporte do cubo Hub Carrier CapPonta de eixo Stub AxleArruela de fixação da ponta de eixo Stub Axle Lock WasherFlange de transmissão Drive FlangeJunta da ponta de eixo Stub Axle GasketParafuso da ponta de eixo Stub Axle BoltPonta de eixo Stub AxleSelo da ponta de eixo Stub Axle SealRolamentos da Roda Wheel BearingsArruela do selo da roda Wheel Seal WasherAnel O'ring do rolamento da roda Wheel Bearing O-RingAnel trava do rolamento da roda Wheel Bearing CirclipConjunto de rolamento da roda Wheel Bearing Assy.Kit de rolamento da roda Wheel Bearing KitKit de selos da roda Wheel Seal KitRetentor do rolamento da roda Wheel Brng. RetainerRolamento da roda Wheel BearingSelo da roda Wheel Seal

Português InglêsSistema de Suspensão Suspension System

Suspensão SuspensionApoio da bandeja de suspensão Control Arm StayArco do pivô de suspensão Ball Joint BowArruela da bandeja de suspensão Control Arm WasherBandeja de suspensão, braço de suspensão Control ArmBandeja de suspensão superior Upper Control ArmBraço oscilante Control ArmBucha da bandeja de suspensão Control Arm BushingCalço da bandeja de suspensão Control Arm ShimCalço do pivô de suspensão Ball Joint ShimChapa de fixação do pivô de suspensão Ball Joint Lock PlateCoifa da bandeja de suspensão Control Arm BellowCoifa do pivô de suspensão Ball Joint BootEixo do ponto de apoio Fulcrum ShaftEspaçador da bandeja de suspensão Control Arm SpacerExcêntrica do pivô de suspensão Ball Joint EccentricKit de parafusos da excêntrica Eccentric Bolt KitKit de parafusos do pivô de suspensão Ball Joint Bolt KitKit de pinos da excêntrica Eccentric Pin KitKit do pivô de suspensão Ball Joint KitKit de reparo da bandeja de suspensão Control Arm Repair KitParafuso da bandeja de suspensão Control Arm BoltPino do pivô de suspensão Ball Joint PinPino do ponto de apoio Fulcrum PinPino mestre King PinPivô de suspensão, articulação esférica Ball JointRetentor da bandeja de suspensão Control Arm RetainerSelo da bandeja de suspensão Control Arm SealSilent-block,bucha de bandeja Silent-blockSuporte da bandeja de suspensão Control Arm SupportTirante da barra estabilizadora Stabilizer LinkSuspensão Autonivelante Self-Leveling SuspensionAcumulador Accumulator

Page 14: glossário de termos automotivos português-inglês

Bomba da suspensão Suspension PumpCompensador CompensatorFiltro da suspensão Suspension FilterFole da suspensão Suspension BellowsMangueira da suspensão Suspension HoseSensor da suspensão Suspension SensorSolenóide da suspensão Suspension SolenoidVálvula da suspensão Suspension ValveAmortecedor Shock AbsorberAmortecedor, amortecedores Shock, Shocks, Shock AbsorberAmortecedor a gas gas shockAmortecedores de ar Air ShocksArruela do suporte do amortecedor Shock Mount WasherBucha do amortecedor Shock BushingChapa do suporte do amortecedor Shock Mount PlateConversão do amortecedor Shock ConversionIsolador do suporte do amortecedor Shock Mount InsulatorKit do suporte do amortecedor Shock Mounting KitParafuso de purga do amortecedor Shock Bleed ScrewSuporte do amortecedor Shock MountSuspensão a ar Air SuspensionMolas SpringsBarra anti torção Torsion BarBucha da barra anti torção Torsion Bar BushingBucha do feixe de molas Leaf Spring BushingBucha do suporte de mola Spring Support BushingCalço de mola helicoidal Coil Spring ShimChapa de tope da mola Spring Top PlateEspaçador de mola Spring SpacerFeixe de molas Leaf SpringGrampo do feixe de molas Leaf Spring U BoltJogo de molas helicoidales Coil Spring SetKit da barra anti torção Torsion Bar KitKit de buchas da barra anti torção Torsion Bar Bushing KitKit de suporte da barra anti torção Torsion Bar Mount. KitMola auxiliar Helper SpringMola de bolsa de ar Air Bag SpringMola helicoidal Coil SpringSuporte do feixe de molas Leaf Spring HangerSuporte de mola Spring SupportColuna Telescópica ou Telescópio StrutAnel de retenção Retaining RingAssento do rolamento do telescópio Strut Bearing SeatBraçadeira do telescópio Strut BraceBucha do suporte do telescópio Strut Mount BushingCarcaça do telescópio Strut HousingConjunto de coluna telescópica Strut AssemblyEspaçador do telescópio Strut SpacerRolamento do telescópio Strut BearingSuporte do telescópio Strut MountQuadro da Suspensão SubframeBarra estabilizadora Sway BarBraço Pitman Pitman ArmBucha da barra estabilizadora Sway Bar BushingKit de buchas da barra estabilizadora Sway Bar Bushing KitSuporte da barra estabilizadora Sway Bar BracketTampa de bucha da barra estabilizadora Sway Bar Bushing CupTirante da barra estabilizadora Sway Bar Link

Português InglêsSistema de Direção Steering System

Page 15: glossário de termos automotivos português-inglês

Direção Hidráulica Power Steering - P/SAcoplamento da mangueira da direção hidráulica P/S Hose FittingAdaptador da bomba da direção hidráulica P/S Pump AdapterBomba da direção hidráulica Power Steering Pump, P/S PumpBomba hidráulica da direcção P/S PumpCorreia da direção hidráulica P/S BeltDirecção hidráulica P/S (Power Steering)Filtro da direção hidráulica P/S FilterFluido da direção hidráulica P/S FluidJunta do reservatório de fluído P/S Reservoir GasketMangueira da direção hidráulica Power Steering Hose, P/S HoseMangueira hidráulica da direcção P/S HoseParafuso de ajuste da direção hidráulica P/S Adjusting BoltParafuso do banjo Banjo BoltPino da direção Steering PinPolia da bomba da direção hidráulica P/S Pump PulleyProteção da mangueira da direção hidráulica P/S Hose CoverReservatório da direção hidráulica P/S ReservoirSelo da direção hidráulica P/S SealSuporte da bomba da direção hidráulica P/S Pump BracketSuporte do reservatório da direção hidráulica P/S Reservoir BracketTampa do reservatório da direção hidráulica P/S Reservoir CapVálvula da bomba da direção hidráulica P/S Pump ValveColuna de Direção Steering ColumnAcoplamento da direção Steering CouplingAir Bag Air BagBucha da coluna da direção Steering Column BushCarcaça da fechadura de ignição Ignition Lock HousingCilindro da fechadura de ignição Ignition Lock CylinderColuna da direção Steering ColumnConjunto da fechadura de ignição Ignition Lock AssemblyDisco flexível da direção Steering Flex DiscEixo da direção Steering ShaftInterruptor de ignição Ignition SwitchSensor do Air Bag Air Bag SensorUnidade de control do Air Bag Air Bag Control UnitVálvula de vazio da direção Steering Vacuum ValveVolante da direção Steering WheelSistema Articulado da Direção Steering LinkageArruela da barra de direção Tie Rod WasherArruela de encosto do pino mestre King Pin Thrust WasherBarra de direção Tie RodBraçadeira da barra de direção Tie Rod ClampBraço auxiliar Idler ArmBraço da direção Steering ArmBucha da barra de direção Tie Rod BushingBucha do braço auxiliar Idler Arm BushingBucha do pino mestre King Pin BushingChapa de fixação da barra de direção Tie Rod Lock PlateCoifa do terminal de direção Tie Rod End BootConjunto da barra de direção Tie Rod AssemblyCruzeta da direção Steering Cross TubeKit de reparo da barra de direção Tie Rod Repair KitLigação transversal Transverse LinkMunhão TrunnionParafuso do munhão Trunnion BoltPino do munhão Trunnion PinPino mestre King PinPorca do munhão Trunnion NutResguardo de pó do pino mestre King Pin Dust Seal

Page 16: glossário de termos automotivos português-inglês

Suporte de selo Seal SupportTerminal de direção Tie Rod EndTubo da barra de direção Tie Rod TubeEngrenagem e Cremalheira de Direção Steering Rack and GearBraçadeira da coifa da direção Steering Boot ClampBucha da cremalheira da direção Steering Rack BushingCaixa da direção Steering GearboxCoifa da cremalheira da direção Steering Rack BootConjunto da torre da cremalheira da direção Steering Rack Tower SetConversor servotronic Servotronic ConverterCremalheira da direção Steering RackDireção assistida controlada eletronicamente ServotronicEspaçador da cremalheira da direção Steering Rack SpacerJunta da torre da cremallera Steering Rack Tower GasketKit de selos da cremalheira da direção Steering Rack Seal KitKit de selos da direção Steering Seal KitParafuso "U" da cremalheira da direção Steering Rack U-BoltSelo do pinhão da direção Steering Pinion SealSuporte da cremalheira da direção Steering Rack Bracket, Steering Rack MountUnidade de control servotronic Servotronic Control Unit

Português InglêsSistema de Freios Brake System

Sistema de Freio Antitravamento (ABS) Anti-Lock Braking System (ABS)Acoplamento de transmissão da bomba Pump Drive CouplingActuador do ASR ASR ActuatorAcumulador ABS ABS AccumulatorAnel O'ring do Interruptor do ABS ABS Switch O-RingBomba ABS ABS PumpInterruptor de carga do ABS ABS Charging SwitchInterruptor do ABS ABS SwitchKit de reparo do ABS ABS Repair KitKit de selos da válvula de retenção Non-Return Valve Seal KitRelé do ABS ABS RelayRotor do sensor ABS ABS Sensor RotorSensor ABS ABS SensorSensor de velocidade do ABS ABS Speed SensorSistema de assistência do freio BAS Brake Assist SystemSuporte do sensor ABS ABS Sensor BracketUnidade de control do ABS ABS Control UnitVálvula de alivio de pressão do ABS ABS Pressure Relief ValveVálvula de retardo de pressão do ABS ABS Pressure Delay ValveVálvula de retenção do ABS ABS Non-Return ValveVálvula do ABS ABS ValveHidrovácuo do Freio (Servo Freio) Brake BoosterAdaptador do hidrovácuo Booster AdapterBomba de vazio Vacuum PumpBucha do hidrovácuo Booster BushingConector da mangueira do hidrovácuo Booster Hose ConnectorDiafragma do hidrovácuo Booster DiaphragmKit da bomba do hidrovácuo Booster Pump KitKit de reparo do hidrovácuo Booster Repair KitMangueira de vazio do hidrovácuo Booster Vacuum HoseVálvula de retenção do hidrovácuo Booster Check ValveDisco de freio Brake DiscAnel O'ring da pinça de freio Caliper O-RingCalço da pastilha de freio Brake Pad ShimCarcaça do caliper de freio Brake Caliper HousingChapa de fixação da pinça de freio Caliper Lock PlateCilindro mestre de freio Brake Master CylinderConjunto de disco de freio Brake Disc Set

Page 17: glossário de termos automotivos português-inglês

Disco de freio Brake DiscFluido de freio Brake FluidsFreio, freios Brake, BrakesFreio de mão Brake, HandHidrovácuo, servo-freios Brake BoosterJogo de molas anti rangido Anti-Rattle Spring SetJogo de pastilhas de freio Brake Pad SetKit do pistão da pinça de freio Caliper Piston KitLonas de freio Brake ShoesMola anti rangido Anti-Rattle SpringParafuso de conjunto do disco de freio Brake Disc Set ScrewParafuso de disco de freio Brake Disc BoltParafuso de purga de freio Brake Bleed ScrewPastilha de freio Brake PadPedal de freio Brake PedalPino da pastilha de freio Brake Pad PinPinça de freio, caliper Brake CaliperPistão da pinça de freio Caliper PistonSensor da pastilha de freio Brake Pad SensorSuporte da pinça de freio Caliper CarrierSuporte do caliper de freio Brake Caliper CarrierTambor de freio Brake Drum, DrumsTravão de estacionamento Brake, ParkingTambor de freio Brake DrumAjustador del freio Brake AdjusterBujão de ajuste do freio Brake Adjusting PlugChapa de apoio do freio Brake Backing PlateJogo de molas de sapata de freio Brake Shoe Spring KitJogo de sapatas de freio Brake Shoe SetParafuso de ajuste do freio Brake Adjusting ScrewSapata de freio Brake ShoeTambor de freio Brake Drum

Português InglêsRodas e Pneus Wheels & Tires

Rodas WheelsAlinhamento de rodas Wheel AlignmentAro RimAro do pneu Tire RimBalanceamento de rodas Wheel BalanceCalços de alinhamento Alignment ShimsCalota Hub Cap, Hubcap, Center CapCoberta de roda Wheel CoverConjunto de cubo de roda Wheel Hub AssemblyContrapesos de roda Wheel WeightsCubo HubCubo de roda Wheel HubKit de parafusos da roda Hub Bolt KitLiga AlloyParafusos da roda Hub Bolts, Lug BoltsParalama Wheel HousePorcas da roda Lug NutsPorca de roda Wheel NutsPrisioneiro de roda Wheel StudRoda, rodas Wheel, WheelsRoda Wheel RimRoda de liga leve Alloy WheelRoda de magnésio Magnesium Alloy WheelRolamentos de roda Wheel BearingsPneus TiresAlinhamento das rodas Wheel Alignment

Page 18: glossário de termos automotivos português-inglês

Balanceamento das rodas Wheel BalanceBico inflador Air Tire ChucksCâmara de ar Inner TubeDeflator de ar do pneu Tire Air DeflatorManutenção de pneus Tire MaintenanceMedidas do pneu Tire DimensionsMedidor de pressão de pneus Tire Pressure GaugeParedes laterias do pneu SidewallPneu Tire (American English)Pneu Tyre (British English)Pneu com câmara Tube TirePneu de reposição Spare TirePneu para caminhão Tires, TruckPneu radial Radial TirePneu radial "X" de Michelin X TirePneu reforçado Reinforced TirePneu sem câmara Tubeless TirePneus dianteiros Front TiresPneus off road Off Road TiresPneus on / off road (uso misto) On / Off Road TiresPneus para carro de passageiro Tires, Passenger CarPneus traseiros Rear TiresPorta-pneu de reposição Spare Tire CarrierProfundidade do sulco Tread DepthRadial com cintas de aço Steel Belted RadialRodizio dos pneus Tire RotationTampa de válvula do pneu Valve Stem CapTampa do pneu de reposição Spare Tire CoverVálvula de deflação Deflation valveVálvula do pneu Valve Stem

Português InglêsAcabamento FinishAcabamento em madeira Wood FinishAcelerador AcceleratorAcendedor de cigarros Cigarette LighterAcessorio, acessorios Accessory, AccessoriesAcessório, equipamento AttachmentAcionador DriveAço SteelAço forjado ForgedAço galvanizado Zinc Coated SteelAço inoxidável Stainless SteelAcoplamento CouplingAcoplamento de engrenagens Gear CouplingAcoplamento flexível Flexible CouplingAcumulador, bateria AccumulatorAdaptador AdapterAdiante, dianteiro, para a frente ForwardAditivo AdditiveAditivo para óleo Oil AdditiveAdmissão Intake, InletAdmissão de ar Air Intake SystemAdvertência, aviso, alerta WarningAfogador ChokeAgua WaterAgulha NeedleAirbag Air Bag, AirbagAjustar AdjustAjustador Adjuster, FitterAlarme Alarm

Page 19: glossário de termos automotivos português-inglês

Alarme de marcha atrás Back-up AlarmAlavanca LeverAlavanca de câmbio Shift LeverAlavanca, pé de cabra CrowbarAletas WingsAlicate PlierAlinhamento AlignmentAlinhamento de rodas Wheel AlignmentAlternador, dínamo AlternatorAltofalantes Speaker, SpeakersAlumínio AluminumAmarelo YellowAmortecedor Shock AbsorberAmortecedor a gás Gas ShockAmortecedor de torção DamperAmortecedor, amortecedores Shock, ShocksAmortecedores de ar Air ShocksAmperagem AmperageAmperímetro AmmeterAmplificador AmplifierAneis do pistão Piston RingsAnel RingAnel de borracha Rubber RingAnel de metal Metal RingAnel de vedação Seal RingAnel externo Outer RaceAnel interno Inner RaceAnel O'ring O-RingAnel trava Retaining Ring, Snap RingÂngulo de guinada Yaw AngleAno YearAntena AntennaAnticongelante AntifreezeAnticorrosivo InhibitorApalpa-folgas Feeler gaugeApara-barro Mud Flaps, Mud GuardsAquecedor HeaterAquecedor de ar Air HeaterAquecimento, calefação HeatingAr condicionado Air Conditioning - A/CAresta, rebordo EdgeArmação, chassi, suporte FrameAro de adaptação Adapter RingArrefecedor de admissão AftercoolerArrefecedor de óleo Oil CoolerArruela, arruelas Washer, WashersArruela de pressão Lock WasherArruela lisa Plain WasherArticulação esférica, pivô Ball JointÁrvore de comando de válvulas CamshaftAssento de válvula Valve SeatAssento para criança Baby SeatAssento, banco SeatAtacado, atacadista WholesaleAtrás, traseiro RearAumento IncreaseAuto AutoAuto Peças Auto PartsAuto peças novas New Auto PartsAuto peças originais OEM Auto Parts

Page 20: glossário de termos automotivos português-inglês

Auto peças usadas Used Auto PartsAutomático AutomaticAvaria Failure

Português InglêsBainha do diferencial Axle HousingBalanceamento de rodas Wheel BalancingBalanceamento do motor Tune-UpBalancim Rocker ArmBalde BucketBanco BankBandeira amarela Yellow FlagBandeja TrayBandeja de suspensão Control ArmBandeja de suspensão inferior Lower Control ArmBandeja de suspensão superior Upper Control ArmBarra BarBarra anti torção Torsion BarBarra de direção Tie RodBarra de tracção DrawbarBarra estabilizadora Anti-roll Bar, Stabilizer BarBarra estabilizadora SwaybarBarra transversal CrossmemberBarra transversal do chassi Frame CrossmemberBase BaseBatente StopperBateria BatteryBateria sem manutenção Maintenance Free BatteryBico NozzleBico injector Injection NozzleBiela Connecting RodBiela Conrod, Con-RodBloco BlockBloco do motor Engine BlockBloqueador BlockerBloquear, fechadura, trava LockBobina de ignição Ignition CoilBobine CoilBomba PumpBomba da direção hidráulica Power Steering PumpBomba d'água Water PumpBomba de ar Air PumpBomba de combustível Fuel PumpBomba de injecção Fuel Injection PumpBomba de injecção de ar Air Injection PumpBomba de lubrificação Grease GunBomba do óleo Oil PumpBomba de Vazio Vacuum PumpBomba diesel Diesel Fuel PumpBomba elétrica de combustível Electric Fuel PumpBombas hidráulica Hydraulic PumpBomba hidráulica da direcção Power Steering PumpBorboleta carburador ThrottleBorracha RubberBotão ButtonBraçadeira Clamp, BraceBraçadeiras da mangueira Hose ClampsBraço ArmBraço auxiliar Idler ArmBraço de levantamento Lift ArmBraço diagonal Diagonal Brace

Page 21: glossário de termos automotivos português-inglês

Braço do limpador de parabrisa Windshield Wiper ArmBroca Bit DrillBronze BronzeBronzina BearingBronzina da biela Connecting Rod BearingBronzinas de mancal Main BearingBronzinas do virabrequim Crankshaft BearingBucha, casquilho Bush, BushingBujão, tampão PlugBujão de drenagem Drain PlugBulbo, lâmpada BulbBuzina Horn, Warning HornBuzina eléctrica Electric HornBypass, desvio Bypass

Português InglêsCabeçote Cylinder HeadCabeçote do motor Engine Cylinder HeadCabina CabCabo CableCabo do acelerador Throttle CableCabo de bateria Battery CableCabo para bateria, chupeta Jumper CablesCabo, corda RopeCabo, fio, arame WireCabos de velas Spark Plug WiresCaixa BoxCaixa de câmbio, transmissão TransmissionCaixa de câmbio manual Manual TransmissionCaixa de engrenagens GearboxCaixa de fusíveis Fuse BoxCalço Wedge, ShimCalor HeatCalota Hub Cap, HubcapCama, suporte, base BedCâmara ChamberCambagem CamberCâmbio ShiftCame CamCaminhão, caminhões Truck, TrucksCamisa do cilindro Cylinder Sleeve, LinerCanto CornerCantoneira GussetCapa CoverCapelo, capota CowlCapô Hood, BonnetCapota do motor Engine CoverCapota dura Hard TopCaracterística FeatureCarburador CarburetorCarcaça Housing, BellhousingCarcaça do redutor Transfer Case HousingCarcasa do volante Flywheel HousingCardan CardanCarga Charge, LoadCarga abaixo do normal UnderchargingCarga, carregamento CargoCarregador ChargerCarregador de bateria Battery ChargerCarro esportivo Sport CarCarro novo New Car

Page 22: glossário de termos automotivos português-inglês

Carro CarCarroceria Body, CarCarros usados Used CarsCárter Oil PanCárter do motor CrankcaseCartucho CartridgeCasquilho BearingCasquilho de bronze, bronzina Bronze BearingCaster, inclinação longitudinal CasterCatalisador Catalytic ConverterCavilha Cotter Pin, Dowel PinCavilha de fixação Locking PinCélula CellCentrífugo CentrifugalChanfro BevelChapa, prato PlateChapa de aço galvanizado Zinc Coated Steel SheetsChapas metálicas da carroceria Body Sheet MetalChassi ChassisChave, chaveta KeyChave WrenchChave de boca Open End WrenchChave de fendas Flat ScrewdriveChave de impacto Impact WrenchChave de seta, comando de seta Stalk SwitchChave dinamométrica Torque WrenchChave para tubos Monkey WrenchChave porca Nut WrenchChaveta Key- Rasgo da chaveta Key SeatChoque ImpactChumaceira, mancal Pillow Block BearingChumbo LeadCilindrico CylindricalCilindro CylinderCilindro de elevação Lift CylinderCilindro mestre Master CylinderCilindro mestre de freio Brake Master CylinderCinto de segurança Seat Belt, SeatbeltCinzeiro AshtrayCircuito CircuitCircuito de freios Circuit BreakerClip, grampo, fecho ClipCobertas de roda Wheel CoverCobre CopperColetor ManifoldColetor de admissão Intake ManifoldColetor de escape Exhaust ManifoldColisão CollisionColméia do radiador Radiator CoreColuna de direção Steering ColumnComando ControlComando da bomba Pump ControlComando do capô Hood Release CableComando de seta, chave de seta Stalk SwitchCombustível FuelCompra PurchaseComprar BuyCompressão CompressionCompressor Compressor

Page 23: glossário de termos automotivos português-inglês

Compressor de ar condicionado A/C CompressorComprimento LenghtComutador CommutadorConcessionária, concessionário DealershipConcha ShellCondensador CondenserCondensador de ar condicionado A/C CondenserCondensador de ignição Ignition CondenserCone ConeConector ConnectorConexao, conexões Fitting, FittingsConjunto AssemblyConjunto de Balancins Rocker Arm AssemblyConjunto de cubo de roda Wheel Hub AssemblyConjunto de suspensão Knee AssemblyConjunto de válvula Valve AssemblyConsola ConsoleConsumo ComsumptionContagiros TachometerContorno OutlineContrapeso CounterweightContrapesos de roda Wheel WeightsControle ControlControle de velocidade Speed ControlControle do aquecedor Heater ControlControle de qualidade Quality controlControle remoto Remote ControlConvergência Toe-inConversível ConvertibleConversor ConverterConversor de torque Torque ConverterConversor hidráulico Hydraulic ConverterCopa, taça CupCoroa Ring GearCoroa cónica Bevel GearCoroa dentada Gear WheelCoroa e sem fim Worm Wheel & Worm ShaftCorpo da válvula Valve BodyCorreia, Correias Belt, BeltsCorreia da ventoinha Fan BeltCorreia de transmissão Drive BeltCorreia em V, trapezoidal V BeltCorreia micro V Multi Rib Belt, Ribbed BeltCorreia sincronizadora Timing BeltCorrente ChainCorrente de comando Timing ChainCorrente de elevação Lift ChainCorrosão CorrosionCortiça CorkCotovelo ElbowCouro LeatherCoxim MountCoxim do motor Engine MountCremalheira RackCremalheira da direção Steering RackCremalheira do volante Flywheel Ring GearCromo ChromeCruzeta Universal Joint CrossCubo HubCubo da roda Wheel Hub

Page 24: glossário de termos automotivos português-inglês

Cunha, calço Wedge

Português InglêsDefeito, falha FlawDefletor Deflector, BaffleDefletor de ar Air DeflectorDepósito Tank, DepositDepósito do refrigerante Coolant TankDescança braço ArmrestDescentrado Out of RoundDescongelador DefrosterDesenho DrawingDesligar DisconnectDeslizante SlipDesmontar DisassembleDetetor de radar Radar DetectorsDiafragma DiaphragmDiagonal DiagonalDiagrama DiagramDiferencial DifferentialDínamo GeneratorDinamômetro DynamometerDireção SteeringDireção hidráulica Power Steering - PSDireito RightDisco DiscDisco de borracha Rubber DiscDisco de embreagem Clutch DiscDisco de freio Brake DiscDispositivo DeviceDistribuidor DistributorDistribuidor de ignição Ignition DistributorDistribuidor, revendedor Dealer, DealersDivergência Toe-outDobradiça HingeDreno DrainDupla DoubleDureza, tempera HardnessDuto DuctDuto de ar Air DuctDuto de ventilação Ventilation DuctDuto do aquecedor Heater Duct

Português InglêsEixo, árvore Axle, ShaftEixo de saída Output ShaftEixo de transmissão DriveshaftEixo deslizante Slip ShaftEixo dianteiro Front AxleEixo estriado Splined ShaftEixo impulsor Input ShaftEixo motor, eixo de tracção Drive AxleEixo transversal Cross ShaftEixo traseiro Rear AxleEixo vertical Yaw AxisElemento da bateria Battery CellElemento do filtro Filter ElementEletrônico ElectronicEmblema EmblemEmblema do capô Hood EmblemEmbreagem Clutch

Page 25: glossário de termos automotivos português-inglês

Embreagem de múltiplos discos Multiple Disc ClutchEmbreagem em banho de óleo Oil Type CluchEmpilhadeira Forklift truck, Lift TruckEmpilhadeira Forklift truckEmpurrar PushEncher, preencher FillEnchimento FillerEngate CouplerEngate HitchEngate do trailer Trailer HitchEngrenagem da transmissão Transmission GearsEngrenagem de corrente Sprocket ChainEngrenagem para corrente Timing GearEngrenagem planetária Planetary GearEngrenagem principal Bull GearEngrenagem sem-fim Worm GearEngrenagem, coroa dentada GearEngrenagem, roda dentada SprocketEngrenagens compensadoras Balancer GearEngrenagens do diferencial Differential GearsEngrenagens intermediário Idler GearsEntalhado, dentado NotchedEntalhe chanfrado Bevel GrooveEntrada InputEntupimento, obstrução CloggingEscape ExhaustEscape, Ponteira de escapamento Tailpipe, Exhaust Tail PipeEscovas de carvão Carbon BrushEscuma, espuma FoamEsfera BallEsfera de rolamento Ball BearingEsforço excessivo OverstrainEspaçador, separador SpacerEspátula Putty KnifeEspelho MirrorEspelho retrovisor Rear View MirrorEspelho retrovisor Side View MirrorEsquerdo LeftEstabilizadora StabilizerEstator StatorEstofamento UpholsteryEstofamento em couro Upholstery, LeatherEstriado SplinedEstribo Running BoardEtiqueta de advertência, aviso Warning LabelExplosão Blow upExterior Exterior, OuterExterior carroceria Body ExteriorExtintor de incêndio Fire Extinguisher

Português InglêsFabricantes ManufacturersFarol HeadlightFarol dianteiro Front LightFarois de neblina Fog LightFaróis halógenos Halogen HeadlightsFechadura do porta malas Trunk LockFechadura elétrica Electric Door LockFeixe de molas Leaf SpringFenda CrackFerramenta, ferramentas Tool, Tools

Page 26: glossário de termos automotivos português-inglês

Ferro IronFerrugem, oxidação RustFibra de vidro FiberglassFiltro Filter, FiltersFiltro centrifugo Centrifugal FilterFiltro de ar Air FilterFiltro de combustivel Fuel FilterFiltro de óleo Oil FilterFiltro hidráulico Hydraulic FilterFiltro primário de combustível Primary Fuel FilterFixador FastenerFlange FlangeFluido FluidFluido de freio Brake FluidsFluido hidráulico Hydraulic FluidFole, coifa Boot, BellowFolga ClearanceForçar, sobrecarregar OverstressForquilha YokeForquilha do cardan YokeshaftForro LinerForro do piso Floor LinerFreio, freios Brake, BrakesFreio de estacionamento Parking BrakeFreio de mão Hand BrakeFrente, dianteiro FrontFundo BottomFuro, buraco Hole, BoreFuro de lubrificação Oil HoleFuro para a cavilha Pin BoreFuro rebaixado CounterboreFusível Fuse

Português InglêsGalão GallonGalvanizado, zincado Zinc CoatedGancho HookGancho de elevação Lift HookGancho de reboque Tow HookGarfo, forqueta, forquilha ForkGarra GrouserGasolina sem chumbo Lead-Free GasolineGrade GrilleGrade de malha Mesh GrilleGrade Frontal Billet GrilleGrade inferior Lower GrilleGrampo U BoltGrau DegreeGraxa GreaseGraxa Lube GreaseGrelha GridGrupo ClusterGuarda-lamas FenderGuarnição Moulding, MoldingGuarnição TrimGuarnição do grade Grille MouldingGuarnição lateral Side MouldingGuia GuideGuia de válvula Valve GuideGuindaste tipo pórtico movel Gantry Crane

Page 27: glossário de termos automotivos português-inglês

Português InglêsHaste RodHatch (carro sem porta-malas) HatchHatchback Hatchback CarHelice HeliceHidráulico HidraulicHidrovácuo, servo-freios Brake BoosterHodômetro, contador de distância OdometerHorimetro Hourmeter

Português InglêsIgnição IgnitionIgnição eletrônica Electronic IgnitionImpulsor ImpellerIndicador Gauge, IndicatorIndicador da gasolina Gas GaugeIndicador de combustível Fuel GaugeIndicador de óleo Oil GaugeIndicador de pressão, memômetro Pressure GaugeIndicador de temperatura Temperature GaugeIndicador de temperatura da água Water Temperature GaugeInduzido ArmatureInferior LowerInjeção InjectionInjeção eletrônica Electronic Fuel InjectionInjecção de combustível Fuel InjectionInjetor InjectorInjetor de gasolina Fuel Injector, GasolineInjetor diesel Fuel Injector, DieselIntercooler, trocador de calor IntercoolerInterior InteriorInterior carroceria Body InteriorInterno InnerInterruptor, comutador SwitchInterruptor de ignição Ignition SwitchInterruptor de luz Light SwitchInterruptor do farol Headlight SwitchInterruptor geral Disconnect SwicthIsolador Insulator, IsolatorIsqueiro, acendedor Lighter

Português InglêsJanela Window, WindowsJanela lateral Side WindowJarda cubica Cubic YardJarda, pátio YardJato FlushJaula, gaiola CageJogo, conjunto Set, KitJogo de bronzinas da biela Rod Bearing SetJogo de cabos de velas Spark Plug Wire SetJogo de engrenagens Gear SetJogo de juntas Gasket KitJunta GasketJunta do cabeçote Cylinder Head GasketJunta do cárter do motor Oil Pan GasketJunta do colector de admissão Intake Manifold GasketJunta homocinética CV JointJunta tampa de válvulas Valve Cover GasketJunta universal, cardan U Joint / Universal JointJunta, articulação Joint

Page 28: glossário de termos automotivos português-inglês

Português InglêsKick panel Kick PanelKit KitKit de peças do motor Engine Overhaul KitsKit de reparação Repair KitKit de reparo Overhaul KitKit de suspensão Suspension Kit

Português InglêsLado de saída Output SideLâmina, folha, chapa SheetLâmina, folha, pá BladeLâmina de metal Sheet MetalLâmpada Lamp, BulbLâmpada halogena de quartzo Quartz Halogen BulbLâmpada Xenon Xenon Light BulbsLanterna lateral Side Marker LightLanterna Pisca Turn Signal LightLanternas de estacionamento Parking LightsLanternas traseiras Rear Light, Tail LightsLata, canister CanisterLatão BrassLateral LateralLente LensLevantar LiftLiberação rápida Quick-releaseLiga AlloyLiga de zinco Zinc AlloyLigação, conexão, vínculo LinkLigado ConnectedLimpador WiperLimpador de para-brisa Windshield WiperLimpador de para-brisa da porta Windshield Wiper DoorLimpeza CleaningLimpeza de injetor Injector CleaningLinha LineLinha amarela Yellow LineLinha de combustivel Fuel LineLinha de pressão Pressure LineLoja ShopLoja, armazém StoreLonas de freio Brake ShoesLubrificação LubricationLubrificante Lubricant, LubeLuva Glove, SleeveLuva estriada Splined SleeveLuz Light, LightsLuz avisadora Warning LightLuz avisadora de avaria Fault lightLuz de marcha atrás Back-up LightLuz indicadora Indicator LightLuzes do interior Interior Lights

Português InglêsMacaco JackMacaco hidráulico Hydraulic JackMaçaneta HandleMaçaneta da porta Door HandleMadeira WoodMagnésio MagnesiumMagnético Magnetic

Page 29: glossário de termos automotivos português-inglês

Magneto MagnetoMalha MeshMancal Pillow Block BearingManga de eixo Spindle, KnuckleMangueira HoseMangueira da direção hidráulica Power Steering HoseMangueira hidráulica Hydraulic HoseManômetro ManometerManopla KnobManopla do câmbio Shift KnobManual de oficina Workshop ManualManual de reparação Repair ManualManutenção Maintenance, UpkeepMão Direita Right HandMapa, diagrama MapMartelo HammerMartelo de bola Ball Pen HammerMartelo de plástico Plastic hammerMedidor fluxo de ar Air Flow Mass MeterMicrómetro MicrometerMisturar, combinar BlendMódulo ModuleModulo de ignição Ignition ModuleMola SpringMola de tucho Lifter SpringMola em zig-zag Zigzag SpringMola helicoidal Coil SpringMola principal Main SpringMolas de válvula Valve SpringsMontador mecânico FitterMontar AssembleMotor Engine, MotorMotor da ventoinha do radiador Radiator Fan MotorMotor de arranque, de partida StarterMotor de limpador Wiper MotorMotor de montagem traseira Rear Mounted EngineMotor diesel Diesel EngineMotor do limpador de parabrisa Windshield Wiper MotorMotor em V V EngineMúltiplo MultipleMunhao Trunnion

Português InglêsNévoa FogNíquel NickelNovo NewNúcleo Core

Português InglêsOficina WorkshopOficina de pintura Painting ShopOhmímetro OhmmeterÓleo OilÓleo do motor Motor OilÓleo multigrade Multigrade OilÓleo multiviscoso Multiviscosity OilOlhal GrommetOrnamentos OrnamentsOverdrive OverdriveOxigênio Oxygen

Português Inglês

Page 30: glossário de termos automotivos português-inglês

Painéis da carroceria Body PanelsPainel PanelPainel de fusíveis Fuse PanelPainel de instrumentos Dash Panel, DashboardPainel de instrumentos Gauge ClusterPainel frontal Front Panel, Header PanelPainel lateral Side PanelPainel lateral traseiro Quarter PanelPainel traseiro da carroceria Rear Body Panel, Tail PanelPalheta do limpador Wiper BladePalheta do limpador de parabrisa Windshield Wiper BladePára-brisa WindshieldPará-choques BumperPára-choque Nudge BarParafuso Screw, BoltParafuso da biela Connecting Rod BoltParafuso prisioneiro Stud, Stud BoltParafuso sextavado Hex BoltParafusos da roda Lug BoltsParalama Wheel HouseParalelograma da direcção Parallelogram SteeringPás da ventoinha Fan BladesPastilhas de freio Brake Pad, PadsPeças, partes PartsPeças de reposição Spare PartsPeças do motor Engine PartsPeças eléctricas Electrical PartsPeças para carroceria Auto Body PartsPedal PedalPedal de acelerador Throttle PedalPedal de freio Brake PedalPedal do acelerador Accelerator Pedal, Gas PedalPerno de polia Pulley BoltPesado HeavyPicapes, Pick-up PickupPilar, coluna, montante PillarPinça de freio Brake CaliperPinhão, pinhões Pinion, PinionsPinhão de accionamento Drive PinionPinhão intermediário Idler PinionPino PinPino da biela Connecting Rod PinPino de liberação rápida Quick Release PinPino do pistão Piston PinPino mestre King Pin, KingpinPintura PaintPisca-pisca Flasher, BlinkerPisca-pisca Warning Light FlasherPisca-pisca ou sinalizador Directional SignalPiso FloorPistão, pistões Piston, PistonsPlaca PlatePlaca de licença License PlatePlanetária (Engrenagem) Planetary GearPlano FlatPneu, pneus Tire, TiresPneu de reposição Spare TirePneus radiais Radial TiresPó, poeira DustPolegada Inch

Page 31: glossário de termos automotivos português-inglês

Polegada cubica Cubic InchPolia, polias Pulley, PulleysPolia da ventoinha Fan PulleyPolia do embreagem de A/C A/C Clutch PulleyPolia do virabrequim Crankshaft PulleyPolia sincronizadora Timing PulleyPolia intermediária Idler PulleyPolia tensionadora da correia Belt Idler PulleyPoliuretano PolyurethanePonta StubPonta de eixo Stub Axle, Stub ShaftPonta de eixo estriado Splined StubPonteira de escapamento Exhaust Tail PipePorca, porcas Nut, NutsPorca borboleta Wing NutPorca castelada Castle NutPorca de mama Acorn NutPorcas da roda Lug Nuts, Wheel NutsPorcas sextavadas Hexagonal NutsPorta Door, GatePorta malas TrunkPorta traseira Tailgate, Rear HatchPorta-bicicletas Bike RackPorta-luvas Glove BoxPotência, força PowerPrateleira RackPrato de pressão Pressure PlatePrato flexível FlexplatePrato de fricção Friction PlatePrecisão, exactidão AccuracyPré-combustão PrecombustionPrego, unha NailPrensa PressPressão PressurePrincipal MainPrisão, cabo GripPrisioneiro Thread RodPrisioneiro de roda Wheel StudProtetor ProtectorProtetor de caçamba Truck Bed LinersProtetor de caçamba Pick-up Pickup Bed LinerProtetor, resguardo, escudo ShieldProtetores das lanternas traseiras Rear Light ProtectorsPuxar Pull

Português InglêsQuadrante QuadrantQuadrilátero QuadrilateralQualidade QualityQuantidade QuantityQuartzo QuartzQuebra-Ventos Vent WindowQuilometragem MileageQuilômetro Kilometer

Português InglêsRadiador RadiatorRadiador do aquecedor Heater CoreRanhura GrooveRápido QuickRasgo de chaveta Key Seat

Page 32: glossário de termos automotivos português-inglês

Rebite RivetReboque TowRecipiente ContainerRecondicionar RebuiltRedução dupla Double ReductionRedutor Transfer CaseRefletor Reflector, Flood lightReforçador hidráulico BoosterReforço ReinforcementRefrigerante CoolantRegulador Regulator, GovernorRegulador de voltagem Voltage RegulatorRelé RelayRelê principal Main Power RelayRelevo, ressalte ReliefRemoto RemoteReparação RepairReservatório ReservoirResguardo GuardResguardo de pó Dust Guard, Dust CoveRespirador Air BreatherRespiradouro BreatherRestabelecer, recompor ResetRetardador RetarderRetentor RetainerRetracção RetractingReversível ReversibleReverso, marcha à ré ReverseRevisão geral OverhaulRevolução, rotação, giro RevolutionRoda, rodas Wheel, WheelsRoda Wheel RimRoda de liga leve Alloy WheelRoda Livre IdlerRoda motriz, roda motora ou de tracção DrivewhellRoda traseira Rear WheelRoda, aro RimRodas de magnésio Magnesium Alloy WheelsRolamento BearingRolamento cónico Cone BearingRolamento de agulhas Needle BearingRolamento de guia Pilot BearingRolamento de rolos Roller BearingRolamentos de roda Wheel BearingsRoldana SheaveRolete, rolo RollerRosca ThreadRotor, rotores Rotor, Rotors

Português InglêsSaída Outlet, OutputSapata ShoeSegurança Safety, SecuritySelo de óleo Oil SealsSelo, vedante Seal, SealsSelos d'agua Core PlugsSem fim Worm ShaftSemi-eixo Half Shaft, Axle ShaftSensor SensorSensor de detonação Knock SensorSensor de estacionamento Parking Sensor

Page 33: glossário de termos automotivos português-inglês

Sensor de fluxo de ar Airflow SensorSensor de oxigênio Oxygen SensorSensor de pressão Sensor, PressureSensor de temperatura Sensor, TemperatureSensor de velociadade Speed SensorSeparador SpacerSerrote Hand SawServiço ServiceSilencioso MufflerSilentbloc SilentblocSinal de virar Turn SignalSistema de admissão Intake SystemSistema de alarme Alarm SystemSistema de aquecimento Heating SystemSistema de arranque Starter SystemSistema de arrefecimento Cooling SystemSistema de combustível Fuel Intake SystemSistema de direção Steering SystemSistema de escape Exhaust SystemSistema de freios Brake SystemSistema de ignição Ignition SystemSistema de ignição eletrônica Electronic Ignition SystemSistema de iluminação Lighting SystemSistema de injecção de comb. Fuel Injection SystemSistema de lubrificação Lubrication SystemSistema de segurança Security SystemSistema de suspensão Suspension SystemSistema eletrônico Electronic SystemSistema principal de lubrificação Main Lubrification SystemSistemas de embreagem Clutch SystemsSobrecarga OverloadSobrecarregar OverburdenSobre-velocidade OverspeedSole, sapata ShoesSolenóide SolenoidSoltar ReleaseSoporte de motor Motor BracketSoprador BlowerSpoiler SpoilerSubstituição ReplacementSujidade, impureza DirtSuperaquecimento, superaquecer OverheatSuperior UpperSuporte Support, BracketSuporte da placa de licença License Plate BracketSuporte de dinamo Generator BracketSuporte de motor de partida Starter BracketSuporte de pedal Pedal SupportSuporte do chassi Frame BracketSuporte do radiador Radiator SupportSuspensão SuspensionSuspensão a ar Air Suspension

Português InglêsTambor DrumTambor de freio Brake Drum, DrumsTambor exterior Outer DrumTampa Cover, CapTampa LidTampa de Árvore de comando Cam CoverTampa de combustivel Fuel Cap

Page 34: glossário de termos automotivos português-inglês

Tampa de correia sincronizadora Timing Belt CoverTampa de gasolina Gas CapTampa de óleo Oil CapTampa de válvulas Valve CoverTampa do distribuidor Distributor CapTampa do radiador Radiator CapTampa porta malas Trunk LidTampão, tampa Cap, PlugTampão de enchimento Filler CapTanque TankTanque de ar Air TankTanque de combustivel Fuel TankTanque do hidráulico Hydraulic TankTapete Carpet, RugTapetes MatsTelescópio (Suspensão) Strut, StrutsTemperatura TemperatureTensionador, tensor TensionerTensor de polia de transmissão Drive Belt TensionerTerminal TerminalTerminal de direção Tie Rod EndTermômetro ThermometerTermostato ThermostatTeto RoofTeto de vinil Vinyl TopTeto solar SunroofTirante da barra estabilizadora Stabilizer LinkTope, cima TopTorção TorsionTorque TorqueTotal, pleno, cheio FullTransmissão automática Automatic Transmission - A/TTransportador ConveyorTransportador de malas Luggage CarrierTransportador, carregador CarrierTrava Lock, Retainer- Anel trava, anel de retenção Snap Ring, Circlip, Retaining RingTravão de estacionamento Parking BrakeTrem de potência Powertrain, Power TrainTrem de transmissão DrivetrainTrem de valvulas ValvetrainTrem fixo, grupo de carretos Cluster GearTrilho RailTrinco LatchTripoide Inner JointTubo PipeTubo de admissão Inlet PipingTubo de escapamento DownpipeTubo de escape Exhaust PipeTucho Lifter, TappetTuning TuningTurbocompressor Turbocharger

Português InglêsUnidade de Controle Eletrônico ECU - Electronic Control UnitUretano Urethane

Português InglêsVálvula, válvulas Valve, ValvesVálvula borboleta Throttle ValveVálvula de admissão Intake Valve

Page 35: glossário de termos automotivos português-inglês

Válvula de alívio Relief ValveVálvula de baixa velocidade Underspeed ValveVálvula de controle Control ValveVálvula de controlo de poluição Pollution Control Valve - PCVVálvula de escape Exhaust ValveVálvula de expansão Expansion ValveVálvula de injecção Injection ValveVálvula de resposta rápida Quick Response ValveVálvula de retenção Check ValveVan, Vans Van, VansVarejistas RetailersVareta Push RodVareta de nível DipstickVareta de nivel do óleo Oil DipstickVareta de válvula Valve Push RodVazio VacuumVedante Seal RingVedante, Anel O'ring O-Ring SealVedantes para vidros Glass SealsVedantes radiais de eixo Seals, Radial ShaftVela de ignição Ignition Spark PlugVela de incandescência Glow PlugVelas, Velas de ignição Spark PlugsVelociadade SpeedVelocímetro SpeedometerVenda SaleVentilação VentilationVentilador Cooling FanVentoinha FanVibração VibrationVida útil DurabilityVidro GlassVidro da janela Window GlassVidro do pára-brisa Windshield GlassVidro lateral traseiro Quarter GlassViga BeamVirabrequim CrankshaftVisor VisorVolante Steering WheelVolante do motor Engine FlywheelVoltagem VoltageVoltímetro Voltmeter

Português InglêsXenon Xenon

Português InglêsZero ZeroZinco ZincZircônio ZirconiumZona, área Zone