gebrauchsanweisung pm121x [pt-pt] · 2018. 10. 22. · pt-pt m.-nr. 10 025 831. Índice 2 ......

Instruções de utilizaçãoCalandra industrialPM 1210PM 1214PM 1217

Antes da montagem, instalação e início de funcio-namento é imprescindível que leia as instruçõesde utilização. Desta forma, não só se protege co-mo evita anomalias.

pt-PT

M.-Nr. 10 025 831

Índice

2

O seu contributo para proteção do ambiente .................................................................. 4

Medidas de segurança e precauções ............................................................................... 5Uso adequado....................................................................................................................... 5Segurança técnica elétrica ................................................................................................... 5Utilização do aparelho........................................................................................................... 6Utilização de acessórios ...................................................................................................... 6Regras para funcionar com calandras ................................................................................. 6

Descrição do aparelho........................................................................................................ 8Visor tátil................................................................................................................................ 9Símbolos do visor................................................................................................................ 11Proteção de dedos .............................................................................................................. 12Varão para pendurar a roupa............................................................................................... 13Guia flexível da roupa para recolha pela parte de trás da calandra .................................... 13

Preparar a roupa................................................................................................................ 14Humidade residual .............................................................................................................. 14Separar a roupa................................................................................................................... 14

Primeira colocação em funcionamento .......................................................................... 15Limpar e parafinar antes da primeira utilização .................................................................. 15

Utilização............................................................................................................................ 16Preparar para iniciar os trabalhos........................................................................................ 16Passar a roupa .................................................................................................................... 16

Temperatura da calandra................................................................................................ 17Ajustar a temperatura da calandra ................................................................................. 17Alterar o valor de uma tecla selectora de temperatura .................................................. 17Velocidade da calandra .................................................................................................. 18Ajustar a velocidade da calandra ................................................................................... 18Alterar o valor de uma tecla selectora da velocidade .................................................... 19Introdução da roupa....................................................................................................... 19Efetuar pausas na passagem......................................................................................... 20Modo de espera ............................................................................................................. 20Pedal de acionamento "FlexControl" ............................................................................. 20Pás de alisamento .......................................................................................................... 20

No final ................................................................................................................................ 21Utilização com o dispositivo de pagamento ....................................................................... 21

Indicações.......................................................................................................................... 22Alterar a unidade de temperatura........................................................................................ 22Selecionar favoritos............................................................................................................. 22Evitar a passagem em vazio................................................................................................ 22Falha de energia ao passar a roupa .................................................................................... 22Gestão de pico de corrente/energia (opção)....................................................................... 22Mensagens de erro.............................................................................................................. 23

Limpeza e manutenção..................................................................................................... 24Limpar o berço .................................................................................................................... 24

Iniciar o programa de limpeza ........................................................................................ 24Limpar com o pano de limpeza...................................................................................... 25

Parafinar o berço ................................................................................................................. 26Parafinar com o pano de aplicação de parafina............................................................. 26

Índice

3

Indicações para o revestimento .......................................................................................... 27Retirar o pano da calandra............................................................................................. 27Colocar o pano da calandra........................................................................................... 28

Serviço de assistência técnica Miele .................................................................................. 29

O seu contributo para proteção do ambiente

4

Eliminação da embalagem de transporteA embalagem protege o aparelho contra danos de transporte. Os materiais da embalagemsão selecionados do ponto de vista ecológico e compatibilidade com o meio ambiente epor isso é reciclável.

A devolução das embalagens ao ciclo de reciclagem contribui para economia de matériasprimas e redução de resíduos.

Eliminação do aparelho em fim de vida útilOs aparelhos elétricos e eletrónicos contêm muitas vezes diversos materiais valiosos. Mastambém contêm determinadas substâncias, misturas e componentes que foram necessá-rios para o seu funcionamento e segurança. Se estes materiais forem depositados no con-tentor de lixo doméstico, ou se forem tratados de forma errada, podem ser prejudiciais àsaúde e ao ambiente. Não deposite o seu aparelho fora de uso junto do contentor do lixonormal.

Em vez disso, utilize os pontos oficiais de recolha e reciclagem de equipamentos elétricose eletrónicos da sua junta de freguesia, dos Agentes Miele ou da Miele. Para apagar even-tuais dados pessoais no aparelho antigo, este processo é legalmente da sua responsabili-dade. Mantenha os aparelhos até serem transportados fora do alcance das crianças.

Medidas de segurança e precauções

5

Antes de utilizar a calandra pela primeira vez, leia este manual de instruções. Ele contêminformações importantes sobre segurança, utilização e manutenção da calandra.Desta forma, não só se protege como evita danos.Se outras pessoas forem instruídas quanto ao manuseamento da calandra, estas instru-ções de segurança devem ser-lhes disponibilizadas e/ou facultadas.Guarde o manual de instruções para que o possa consultar sempre que necessário eentregue-o a um eventual futuro proprietário.

Uso adequadoA calandra deve ser utilizada de acordo com o indicado no manual de instruções e ser re-gulamente sujeita a manutenção e testada quanto à sua eficiência de funcionamento.

Esta calandra só pode ser utilizada para desenrugar têxteis que tenham sido lavadoscom água e que tenham a indicação na respectiva etiqueta de que são adequados paraserem passados na calandra.

Esta calandra trata-se de um aparelho para a área comercial. Não se destina a ser utili-zada num ambiente doméstico. Se a calandra for utilizada numa área pública, o responsá-vel deve tomar as medidas adequadas para evitar qualquer situação de risco residual parao utilizador.

Esta calandra não se destina a ser utilizada ao ar livre.

Segurança técnica elétrica

A calandra não pode funcionar em simultâneo e no mesmo espaço onde estejam insta-ladas máquinas de limpeza a seco que utilizem produtos que contenham PER ou FCKW.

A calandra só pode ser instalada em local seco e isento de humidade. Utilize a calandra somente quando todas as peças do revestimento exterior estiveremmontadas, ficando assim impossibilitado o acesso a peças condutoras elétricas ou em ro-tação e ainda a peças que devido ao funcionamento estejam quente.

Não danifique nem retire dispositivos de segurança e elementos de comando da calan-dra.

Não efectue qualquer alteração na calandra se isso não tiver sido previamente indicadopela Miele.

Se os elementos de comando da calandra ou o isolamento de fios condutores estive-rem danificados, não é permitido que seja utilizada sem antes ter sido reparada.

Reparações só devem ser executadas por técnicos especializados. Reparações execu-tadas indevidamente podem ter consequências graves para o utilizador.

Peças com defeito só podem ser substituídas por peças originais Miele. Só com peçasoriginais é que a Miele garante o cumprimento das condições de segurança exigidas paraa calandra.

A segurança elétrica desta calandra só está garantida se a ligação à corrente for efetua-da por meio de uma tomada com contato de segurança. É muito importante que esta con-dição base de segurança seja verificada e, em caso de dúvida, a instalação elétrica do es-tabelecimento seja revista por um técnico especializado. A Miele não pode ser responsabi-lizada por avarias ou danos provenientes da falta ou interrupção do fio de terra.


6

A calandra só se encontra desligada da corrente quando o comutador principal ou odisjuntor (quadro) estiverem desligados.

Utilização do aparelho

A calandra não pode funcionar sem ser vigiada. Pessoas que devido às suas capacidades físicas, sensoriais ou psíquicas ou ainda porinexperiência ou desconhecimento, não estejam em condições de utilizar a calandra emsegurança, não a podem utilizar sem serem vigiadas ou orientadas por uma pessoa res-ponsável.

Vigie as crianças que estejam perto da calandra. Não permita que crianças brinquemcom a calandra.

Se a calandra estiver quente e com o berço ajustado, existe risco de contrair queimadu-ras se tocar na zona do berço do lado da saída da roupa.

Não seleccione uma temperatura mais elevada do que a indicada na etiqueta do ves-tuário. Se selecionar uma temperatura muito elevada a roupa pode incendiar-se.

Ao passar peças de roupa de pano duplo, evite meter as mãos entre os panos para osalisar/esticar. Existe o risco de não poder puxar a tempo as mãos para o lado. O mesmo éválido se pretender esticar/alisar os bolsos com o lado aberto voltado para o berço quen-te.

O guia flexível de condução da roupa para retirar a roupa pela zona posterior da calan-dra (opção) só pode ser colocada à frente.

Certifique-se de que o local de trabalho está bem iluminado ao funcionar com a calan-dra.

Mantenha o espaço junto à calandra arrumado e livre de objetos. Certifique-se de que existe um extintor de incêndio nas proximidades da calandra e queestá de imediato pronto a ser utilizado. Se a temperatura selecionada for demasiado ele-vada e as peças a passar não forem adequadas ou não tiverem sido lavadas com águaexiste risco de incêndio!

A instalação e montagem desta calandra em locais móveis (navios, por exemplo), deve-rá ser efetuada por empresas/técnicos especializados, desde que as condições de utiliza-ção do aparelho fiquem garantidas em segurança. Além disso as medidas de segurança enormas existentes no País onde a calandra está instalada devem ser respeitadas.

Utilização de acessórios

Acessórios só podem ser montados se forem recomendados pela Miele. Se forem mon-tados ou ligados outros acessórios ou peças, fica excluído o direito à garantia.

Para utilizar o sistema de introdução de moedas, é imprescindível que a calandra seja fi-xada ao solo com os pés de apoio, evitando, assim, o seu tombamento.

Regras para funcionar com calandras

A calandra só deve ser utilizada por pessoas maiores de 16 anos e idóneas e que este-jam completamente familiarizadas com o funcionamento da calandra.


7

Durante o período de trabalho com a calandra deve usar peças de vestuário junto aocorpo. Peças de vestuário largas (como por ex. mangas largas, fitas de amarrar aventais,gravatas e lenços podem ser apanhados pelo rolo da calandra.

Antes de iniciar o trabalho com a calandra retire os anéis e as pulseiras. Alise a roupa sobre a mesa mas um pouco afastado da entrada no rolo. As fronhas e ascapas de edredões devem ser introduzidas na calandra com a parte aberta voltada para orolo. Não segure os cantos pelo interior e não pegue nas fitas dos aventais.

Verifique diariamente o funcionamento dos dispositivos de proteção. Somente com osdispositivos de proteção a funcionar corretamente pode iniciar o funcionamento com a ca-landra. Desta forma fica assegurado que lesões graves, contusões ou queimaduras serãoevitadas.

Antes de inverter o funcionamento do rolo certifique-se de que ninguém pode ser preju-dicado.

Estas instruções devem ser facultadas a todas as pessoas que trabalhem com a calan-dra.Guarde o livro de instruções para que possa consultar sempre que necessário.

Descrição do aparelho

8

a Painel de comandos (visor tátil)b Mesa de entrada da roupac Proteção de dedosd Roloe Berço com coberturaf Mesa de saída da roupa

g Pedal de accionamento «FlexControl»h Desenroladores de roupai Pés aparafusados reguláveis em alturaj Rodapé (opcional)k Caixa para roupa

Opção PM 1210 PM 1214 PM 1217

Varão para pendurar a roupa X

Guiamento flexível da roupa X

Revestimento de lamelas X

Rodapé X X X


9

Visor tátil

As teclas no visor tátil podem ser selecionadas através de uma ligeira pressão com o de-do. A tecla atualmente selecionada fica marcada com uma barra.

Indicação no visor no modo de seleção da temperatura da calandra

a Tecla Liga e desliga a calandra.

b Tecla Pausa o funcionamento da calandra.

c Tecla Inicia o processo da calandra. A tecla pis-ca quando o processo da calandra puderser iniciado.

d Tecla Modo de seleção da temperatura da ca-landra.

e Tecla seletora de temperatura Para têxteis de Perlon/seda artificial.

f Tecla seletora de temperatura Para têxteis de seda/lã.

g Tecla seletora de temperatura Para têxteis de algodão/linho.

h Tecla Aumenta a temperatura da calandra.

i Tecla Diminui a temperatura da calandra.

j Tecla Programa favorito

k Tecla *Posição de manutenção para a realizaçãode trabalhos de manutenção. Para a ati-vação e/ou desativação, a tecla deve serpressionada durante pelo menos 3 segun-dos.* Apresentado ou oculto, dependendo dotipo de máquina

l Tecla Modo para limpar e parafinar o berço. Pa-ra a ativação e/ou desativação, a tecladeve ser pressionada durante pelo menos3 segundos.


10

Indicação no visor no modo de seleção da velocidade do rolo

a Tecla Liga e desliga a calandra.

b Tecla Pausa o processo da calandra.

c Tecla Inicia o processo da calandra. A tecla pis-ca quando o processo da calandra puderser iniciado.

d Tecla .Liga no modo de seleção da velocidadedo rolo

e Tecla seletora da velocidade Intervalo de velocidade baixa

f Tecla seletora da velocidade Faixa de velocidade média

g Tecla seletora da velocidade Faixa de velocidade elevada

h Tecla Aumenta a velocidade do rolo

i Tecla Diminui a velocidade do rolo

j Tecla Programa favorito

k Tecla *Posição de manutenção para a realizaçãode trabalhos de manutenção. Para a ati-vação e/ou desativação, a tecla deve serpressionada durante pelo menos 3 segun-dos.* Apresentado ou oculto, dependendo dotipo de máquina

l Tecla Modo para limpar e parafinar o berço. Pa-ra a ativação e/ou desativação, a tecladeve ser pressionada durante pelo menos3 segundos.


11

Símbolos do visor

1 Ativar a proteção de dedos

2 Aquecimento da calandra ligado/tempera-tura do berço aumenta

3 Indicação de assistência para limpar e pa-rafinar

4 Aquecimento da calandra desligado/tem-peratura do berço diminui

5 Erro geral

6 e/ou Introdução contínua de roupa no lado es-querdo ou direito da calandra.

7 Pré-seleção e indicação da temperaturaem °C/°F

8 Pré-seleção e indicação da velocidade dorolo

9 //Faixa da velocidade do rolo

10 Funcionamento com dispositivo de pa-gamento

11 °C/°FAlterna entre unidade de temperaturaem °C ou °F


12

Proteção de dedosA proteção de dedos é um dispositivo de segurança cuja eficácia deverá ser testada dia-riamente antes do início de funcionamento.

Perigo de ferimentos devido a função de proteção de dedos com avaria.Uma função de proteção de dedos avariada pode causar ferimentos graves.Coloque a calandra imediatamente fora de serviço.Contacte imediatamente o serviço de assistência técnica da Miele.Certifique-se de que a calandra não é colocada em funcionamento por outras pessoas echame a atenção para o possível perigo.

A calandra só muda para o modo de funcionamento normal se a proteção de dedos tiversido acionada corretamente após a ativação da calandra. Caso contrário, a calandra seránovamente desligada após um curto período de permanência.

Toque uma vez na proteção de dedos quando o símbolo indicador piscar.

Se a ponta dos dedos entrar entre o rolo e a proteção dos dedos, a calandra é paradaimediatamente e o berço é extraído. Com isso, o símbolo indicador acende continua-mente. A calandra pode ser novamente ligada pressionando a tecla .

Durante o funcionamento da calandra, não use a proteção de dedos deliberadamentepara interromper o funcionamento da calandra.Interrompa o processo da calandra sempre pressionando a tecla .


13

Varão para pendurar a roupa(Acessório que pode ser adquirido posteriormente para o aparelho PM 1214)No varão para pendurar a roupa, depois de estendido, pode-se colocar a roupa passadasem a enrugar.

Guia flexível da roupa para recolha pela parte de trás da calandra(Acessório que pode ser adquirido posteriormente para o aparelho PM 1217)Através do guia flexível da roupa, a roupa passada é conduzida para a zona posterior dacalandra, onde pode ser recolhida. É especialmente adequado para peças de roupa gran-des como lençóis/capas de edredões ou toalhas de mesa.

Para a remoção na zona posterior da calandra, o guia flexível da roupa deve ser incli-nado exclusivamente a partir do lado frontal do aparelho.Nunca toque nas arestas quentes do berço. Existe risco de queimaduras.

Preparar a roupa

14

Humidade residualPara um bom acabamento e um ótimo desempenho da calandra, de-pendendo do tipo de calandra, a roupa a ser passada deve ter a se-guinte humidade residual:

PM 1214, PM 1217: 15-25% de humidade residual

PM 1210: 15% de humidade residual

A humidade residual ideal depende da qualidade dos têxteis.

Separar a roupaAntes de iniciar o processo da calandra, separe a roupa de acordocom o tipo e o tecido. Para isso, siga as indicações mencionadas naetiqueta da roupa. Recomendamos que se separe a roupa na ordemindicada a seguir:

Tipo de tecido Símbolo Temperatura

Perlon, nylon etc. 100-110 °C

depois

Lãs, sedas 111-150 °C

e por fim

Algodão, linho 151-180 °C

A roupa com goma deve ser sempre passada por último.Caso contrário, qualquer resíduo de goma restante no berço podeafetar a passagem de outras peças de roupa

Primeira colocação em funcionamento

15

Limpar e parafinar antes da primeira utilização

Antes da primeira utilização, o berço tem obrigatoriamente de serlimpo e parafinado (consulte o capítulo «Limpeza e manutenção»).

Efectue a limpeza do berço, deixando passar o pano de limpezapor toda a largura do rolo.

A seguir, parafine o berço já limpo, utilizando o pano de aplicaçãode parafina e a parafina adequada. Para isso, aplique a parafinacom moderação.

Utilização

16

Preparar para iniciar os trabalhos Ligue interruptor principal existente no local para a alimentação elé-

trica.

Pressione a tecla para ligar a calandra.

O símbolo indicador vermelho fica a piscar. Acione agora a proteção de dedos, levantando-a.

A calandra muda agora para o modo de funcionamento normal.

A prontidão operacional só é estabelecida se a proteção de dedostiver sido acionada corretamente. Caso contrário, a calandra seránovamente desligada após um curto período de permanência.

O símbolo indicador vermelho aparece e o berço aquece.

Passar a roupa Aguarde até que o berço tenha alcançado a temperatura mínima.

A tecla começa a piscar, logo que a temperatura mínima seja al-cançada.

A calandra está pronta a funcionar quando a temperatura seleciona-da for alcançada e o símbolo indicador deixar de estar aceso.

Pressione então a tecla intermitente , para iniciar colocar a ca-landra em funcionamento.

O processo da calandra tem início.

Dica: Deixe o rolo rodar durante aprox. 5 minutos antes de iniciar ostrabalhos, para que as temperaturas do berço e do rolo se ajustem.

No estado aquecido, existe perigo de queimaduras na arestado berço.O risco de queimaduras deve ser assinalado com um autocolanteno revestimento da calandra.

Utilização

17

Temperatura dacalandra

A temperatura da calandra é selecionada de acordo com o tipo detêxteis a passar.

Tipo de têxteis Símbolo Temperatura Valor pré-seleciona-do

Perlon/seda artificial 100-110 °C 110 °C

Seda/Lã 111-150 °C 125 °C

Algodão/linho 151-185 °C 180 °C

Teclas selectoras de temperatura

A temperatura do berço pode ser ajustada através das teclas selecto-ras de temperatura ou também através das teclas ou –.

Se for ajustado um valor de temperatura inferior a partir de uma tem-peratura superior do berço, primeiro o berço tem de arrefecer. Nestecaso, o aquecimento da calandra é desligado. Então o símbolo indi-cador vermelho indica que a temperatura atual do berço ainda es-tá muito elevada. Logo que o símbolo indicador se apague, a tem-peratura selecionada está alcançada.

Ajustar a tempe-ratura da calandra

No painel de comandos, pressione a tecla para aceder aomodo de seleção para a temperatura da calandra.

A tecla fica marcada com uma barra. Pressione então uma das três teclas selectoras de temperatura.

(por exemplo, a tecla selectora de temperatura )

A tecla selectora de temperatura selecionada é marcada com umabarra e o berço é aquecido ou arrefecido até à respectiva temperatu-ra.

Alterar o valor deuma tecla selec-tora de tempera-tura

Pressione a tecla selectora de temperatura, cujo valor de tempera-tura pretende alterar.

A tecla selectora de temperatura pressionada fica marcada com umabarra e aparece indicado o seu atual valor de temperatura.

Pressione a tecla ou – até que seja alcançado o valor de tempe-ratura que pretende memorizar nessa tecla.

Depois mantenha pressionada a tecla selectora de temperatura queestá marcada com uma barra, até que pisque uma vez.

Utilização

18

O novo valor de temperatura está agora memorizado na tecla selec-tora de temperatura.

Dica: Deixe o rolo rodar durante aprox. cinco minutos em vazio, an-tes de iniciar os trabalhos, para que as temperaturas do berço e dorolo se ajustem.

Velocidade da ca-landra

PM 1210/PM 1214:

Símbolo Faixa de velocidade m/min

Faixa de velocidade baixa 1,5-2,2

Faixa de velocidade média 2,3-3,2

Faixa de velocidade elevada 3,3-4

PM 1217:

Símbolo Faixa de velocidade m/min

Faixa de velocidade baixa 1,5-2,4

Faixa de velocidade média 2,5-3,4

Faixa de velocidade elevada 3,5-4,5

Teclas selectoras de velocidade

A velocidade do rolo pode ser ajustada através das teclas selectorasde velocidade ou através das teclas ou –.

Ajustar a veloci-dade da calandra

Pressione a tecla . para aceder ao modo de seleção para a velo-cidade do rolo.

A tecla fica marcada com uma barra.

Pressione então uma das três teclas selectoras de velocidade.

(por exemplo, a tecla )A tecla de seleção de velocidade selecionada é marcada com umabarra e a velocidade da calandra é aplicada de acordo com o valorda tecla.

Utilização

19

Alterar o valor deuma tecla selec-tora da velocida-de

Pressione a tecla selectora de velocidade, cujo valor de velocidadepretende alterar.

A tecla selectora de velocidade selecionada fica marcada com umabarra e aparece indicado o seu atual valor de velocidade.

Pressione a tecla ou – até que seja alcançada a velocidade dorolo que pretende memorizar nessa tecla selectora de velocidade.

Depois mantenha pressionada a tecla selectora de velocidade, atéque esta pisque uma vez.

A nova velocidade do rolo está agora memorizada na tecla.

Introdução daroupa

Inicie o processo da calandra, pressionando a tecla .

O berço levanta e o rolo começa a rodar.

As peças de roupa com botões devem ser colocadas de formaa que os botões fiquem virados para o rolo e possam ser pressio-nados contra o pano da calandra no rolo durante a passagem.Caso contrário, existe o risco de que os botões sejam destruídosou arrancados ao entrar no berço.Para proteger o berço, antes da passagem, coloque um pano so-bre fechos, botões de metal e ganchos de metal.Não passe nenhum tipo de fivelas de metal e de plástico, nem bo-tões muito altos (por exemplo, botões esféricos).

Coloque então a peça de roupa, paralelamente ao rolo, no início damesa de entrada de roupa.

Alise a peça de roupa com a mão.

Deixe que a roupa entre uniformemente na calandra.

Não deixe que as peças de roupa pequenas entrem apenas numdos lados da calandra.Em caso de introdução unilateral da roupa, o calor é dissipadoapenas de um lado e o revestimento do rolo é sobrecarregado uni-lateralmente. A entrada unilateral permanente da roupa é sinalizadapor um sinal sonoro e pelo símbolo indicador vermelho e/ou.Se possível, use toda a largura do rolo e distribua uniformementeas peças de roupa pequenas sobre a mesa de entrada de roupa.

Utilização

20

Efetuar pausas napassagem

Com a calandra ligada, pressione a tecla , para mudar para o mo-do de pausa.

No modo de pausa, o rolo para e o berço desce. O aquecimento dacalandra permanece ligado.

Pressione a tecla , para continuar a passar.

No modo de pausa, a calandra permanece pronta a funcionar. Apósum período de não utilização ajustável (regulação de fábrica = 10minutos), a temperatura pode ser reduzida para um valor entre50-70 °C (regulação de fábrica = 60 °C).

Os valores devem ser ajustados pelo serviço de assistência técni-ca Miele no nível de assistência.

Após um período de não utilização ajustável, a calandra muda parao modo de espera.

Modo de espera O modo de espera está desligado desde a fábrica. O serviço de as-sistência técnica Miele pode ativar o modo de espera no nível de as-sistência. O valor para o tempo após o qual a calandra muda para omodo de espera é ajustável para um valor de 1 a 30 minutos de nãoutilização. A calandra pode ser novamente ligada pressionando a te-cla .

No modo de espera, o rolo para e o berço desce. O aquecimento dacalandra é desligado.

Pedal de aciona-mento "FlexCon-trol"

Ao acionar o pedal de acionamento individual, o rolo para. Assim, oserros de introdução são facilmente evitados.

Parar o rolo Durante a passagem da roupa, acione o pedal de acionamento como pé.

O rolo para. O berço permanece levantado.

Volte a retirar o pé do pedal para continuar a passar a roupa.

O rolo começa automaticamente a rodar novamente. O processo depassagem continua.

Em alternativa, o serviço de assistência técnica pode regular o pedalde forma que, ao ser acionado, o berço saia da função de pausa elevante e o rolo comece a rodar (circuito doméstico).

Pás de alisamento Através das pás de alisamento a roupa é separada do rolo.

A roupa acabada de ser passada pode estar muito quente.Risco de queimaduras.Se necessário utilize luvas de proteção.

Utilização

21

No final Ao terminar, deixe o rolo funcionar durante mais cerca de 5 minutos

com a temperatura de aquecimento mínima, para permitir que o re-vestimento seque por completo.

Desligue sempre a calandra pressionando a tecla .

O berço desce e o ventilador funciona durante 10 minutos para arre-fecer. A tecla fica a piscar.

Desligue o interruptor principal instalado no local.

A roupa acabada de passar tem obrigatoriamente de estar sufi-cientemente arrefecida antes de ser embalada ou arrumada.A roupa quente pode incendiar-se autonomamente e provocar umincêndio.

Utilização com o dispositivo de pagamento Pressione a tecla para ligar a calandra.

O símbolo indicador fica a piscar.

Introduza então as moedas ou as fichas no dispositivo de paga-mento.

O símbolo indicador apaga-se.

Selecione a temperatura da calandra adequada para o respetivo ti-po de têxteis.

Selecione a seguir a velocidade pretendida para o rolo.

Quando a lâmpada indicadora apagar-se, a calandra está pron-ta a funcionar e o tempo adquirido começa a ser descontado.

Inicie o processo da calandra, pressionando a tecla .

O berço levanta e o rolo começa a rodar.

Após a expiração do período adquirido, inicia-se um período de se-guimento, cujo início é sinalizado por um sinal acústico.

Pode então passar a peça de roupa inserida até ao final.

Se o processo da calandra for colocado em pausa durante o perío-do de seguimento, deve-se adquirir mais tempo de funcionamentopara reiniciar a calandra.

A duração do período de seguimento pode ser alterada pelo serviçode assistência técnica Miele para um valor entre 0-5 minutos.

Terminado o período de seguimento, o berço desce e o rolo para.

A indicação fica a piscar. Pode em qualquer momento comprarmais tempo.

Indicações

22

Alterar a unidade de temperaturaO serviço de assistência técnica pode altear a indicação de tempera-tura de °C para °F.

Selecionar favoritosAtravés da tecla , tem a possibilidade de memorizar as combina-ções mais utilizadas de temperatura e velocidade do rolo, para quepossam ser ativadas de forma rápida e fácil.

Os parâmetros desejados são guardados pressionando a tecla de-moradamente até que pisque uma vez. Pressionando brevemente atecla são recuperados os valores guardados. Ao sair da função defavoritos, os valores anteriormente definidos são novamente ativa-dos.

Evitar a passagem em vazioSe interromper a passagem da roupa por um determinado período detempo, pressione a tecla para o modo de pausa ou acione a te-cla para desligar a calandra. Isso evita o funcionamento a vazio(passagem sem roupa) desnecessariamente e alivia significativamen-te o pano da calandra e o acionamento.

Quando a calandra funciona a vazio por um longo período de tem-po, o revestimento do rolo seca bastante.Isso pode reduzir significativamente a vida útil do revestimento.

Falha de energia ao passar a roupaSe faltar a energia elétrica, terá de voltar a ligar a calandra através datecla , acionar a proteção de dedos e pressionar a tecla .

Gestão de pico de corrente/energia (opção)Com o kit opcional, a calandra pode ser integrada num sistema degestão de pico de carga/energia. Se a gestão de pico de carga/ener-gia estiver ativa, o aquecimento da calandra será desligado e os indi-cadores e . ficam a piscar. Devido ao calor residual no berço,a passagem pode continuar até que a calandra entre no modo depausa ().

Indicações

23

Mensagens de erroSe ocorrer um erro, o processo de passagem é interrompido, a te-cla fica a piscar e no visor é apresentado um código de erro dequatro dígitos. Pressionar a tecla que está a piscar faz com que oerro seja confirmado (o erro é armazenado na memória de erros). Atecla pisca e o processo da calandra pode ser novamente inicia-do.

Código de erro Erro

F 0

Erro de aquecimento

F 1

F 2

F 8

F 20

F 24

F 25

F 39

Erro na eletrónica

F 40

F 41

F 42

F 43

F 45

F 47

F 49

F 50Erro de funcionamento

F 53

F 57 Erro do ventilador

F 61 Erro na eletrónica

F 99 Aparelho bloqueado

F 104 Subtensão de acionamento

F 108 Erro geral do compressor

F 120 Subtensão

F 4500-4512 Erro de comando

Se a mensagem de erro voltar a aparecer, repita o processo ou desli-gue e volte a ligar a calandra. Se o erro continuar a existir, contacte oserviço de assistência técnica Miele.

Em caso de avaria, contacte o serviço de assistência técnica Miele.

Limpeza e manutenção

24

Limpar o berçoÉ obrigatoriamente necessário efetuar a limpeza e manutenção regu-lar do berço, para proteger o accionamento do rolo e o revestimento.Observe as indicações da Miele. Após cada limpeza, o berço deveser parafinado. Se esta indicação não for seguida, resulta numa redu-ção considerável da vida útil.

O berço desta calandra é de alumínio.Nos berços de alumínio não se pode usar abrasivos grosseiros oupanos de limpeza cobertos com papel abrasivo para efetuar a lim-peza.Utilize apenas o kit de limpeza Miele para efetuar a limpeza. Esteinclui um pano de limpeza, o pano de aplicação de parafina e para-fina. Este kit está disponível para aquisição posterior como acessó-rio.

No berço podem formar-se depósitos (por exemplo, resíduos de cal-cário e restos de goma). Por isso, e de acordo com o grau de sujida-de, deve limpar o berço antes de iniciar o trabalho.

A partir do n.º fab. 120610797 no PM 1210 e do n.º fab. 120610687no PM 1214, todas as calandras das séries PM 1210, 1214 e 1217são entregues com a função de indicador de parafinação e de lim-peza (símbolo indicador vermelho ).

O acender do símbolo indicador vermelho indica que é necessá-ria a limpeza e parafinagem do berço no modo de limpeza.

Iniciar o progra-ma de limpeza

Mantenha a tecla pressionada por mais de 3 segundos.

A calandra encontra-se agora no programa de limpeza. No visor, é in-dicado 80 °C.

Se a temperatura atual da calandra for superior a 80 °C, o símbolo é apresentado e a calandra é arrefecida. Pode começar a limparquando o símbolo apaga-se e no visor for apresentada uma tempera-tura da calandra de 80 °C.


25

Limpar com o pa-no de limpeza

Use o pano de limpeza para limpar o berço.

Uma vez que o pano de limpeza é mais estreito do que o berço, nãoé possível limpar a largura total do berço com uma única passagem.Para isso, é necessário que o pano de limpeza passe várias vezespelo berço e que seja movido lateralmente.

Dica: Incrustações tais como resíduos de goma podem ser dissolvi-das, passando pela calandra um pano de limpeza previamente mer-gulhado em água morna.

①

②

③

a Bolsab Faixa de limpeza

c Faixa de algodão

Coloque o pano de limpeza no lado esquerdo da mesa de entradacom a faixa de limpeza virada para o berço.

Deixe o pano de limpeza passar na calandra, uniformemente e a di-reito a partir do lado esquerdo do lado de entrada, até sair comple-tamente.

A faixa de limpeza dissolve a sujidade. A faixa de algodão mais ma-cia remove a sujidade e efectua o polimento do berço.

1.2.

3.

Passagens do pano de limpeza pela calandra, a partir do lado esquerdo até ao lado direito


26

Coloque então o pano de limpeza novamente na mesa de entrada,desta vez ligeiramente deslocado para o lado direito. A faixa de lim-peza deve ficar novamente virada para o berço.

Deixe o pano de limpeza passar novamente pela calandra.

Repita as passagens até chegar ao lado direito da mesa de entradae a largura total do berço ter sido limpa.

Após cada limpeza, o berço tem de ser obrigatoriamente parafina-do.

Parafinar o berçoPara iniciar o modo de parafinagem, mantenha a tecla pressiona-da durante pelo menos 3 segundos e, em seguida, pressione o botãoselector de temperatura .

Quando a calandra tiver atingido a faixa de temperatura , a te-cla começa a piscar.

Para desativar o modo de parafinagem, mantenha novamente a te-cla pressionada durante pelo menos 3 segundos.

Se a parafinagem for bem-sucedida e tiver sido realizada no modo deparafinagem durante pelo menos 40 segundos, o intervalo de tempopara a solicitação de limpeza e parafinagem do berço (= símbolo indi-cador vermelho ) é reiniciado.

Parafinar com opano de aplicaçãode parafina

Espalhe um pouco de parafina na bolsa do pano de aplicação deparafina.

Utilize a parafina moderadamente, para que o pano da calandra nãofique muito liso.

Feche a bolsa.

Pressione a tecla para iniciar o processo de parafinar.

Coloque o pano de aplicação de parafina com o lado em borrachavirado para o baixo (ou seja, o lado em borracha fica virado para orolo) deixando-o entrar na calandra quente (temperatura do berçode aprox. 180 °C).


27

Nunca introduza o pano de aplicação de parafina com lado emborracha virado para cima (virado para dentro do berço).

1.2.

3.

Introduza o pano de aplicação de parafina na calandra, a partir dolado esquerdo ou direito, nos intervalos necessários, cobrindo todaa largura de trabalho.

Após a parafinagem, mantenha a tecla pressionada durante pelomenos 3 segundos.

O modo de parafinagem é desativado.

Dica: Para manter a capacidade de deslizamento do berço, o berçodeve ser parafinado após cada dia de trabalho.

Efetue sempre a limpeza no programa de limpeza ou a parafinaçãono modo de parafinação, caso contrário, o intervalo de manutençãoda calandra não será reiniciado. O intervalo de manutenção é reini-ciado apenas quando a limpeza e a parafinação tenham sido realiza-das uma vez no respetivo modo.

Indicações para o revestimento

Antes de remover o pano da calandra para limpeza ou substituiçãodo rolo, a calandra deve ser desligada e o berço deve arrefecer.

Retirar o pano dacalandra

Na PM 1217 com revestimento de lamelas apenas o serviçode assistência técnica Miele pode retirar o pano de revestimento.Ao retirar o pano de revestimento sem recorrer ao serviço de assis-tência técnica Miele, existe o risco de poder danificar o revestimen-to de lamelas.

Antes de poder remover o pano da calandra, os desenroladores deroupa encostados no rolo têm de ser retirados um após o outro.

Ligue a calandra pressionando a tecla .

Pressione a tecla durante mais de 3 segundos.O berço desce e fica bloqueado nesta posição.

Tocando repetidas vezes na tecla -, inverta gradualmente o sentidode rotação do rolo (accionamento gradual).


28

Pegue na extremidade do pano da calandra e coloque-o sobre amesa de entrada de roupa.

Puxe então o pano da calandra completamente com o rolo a rodarpara trás.

Pressione depois a tecla durante mais de 3 segundos, para voltara desativar a posição de manutenção.

Ao retirar e esticar o pano da calandra podem soltar-se bocados depalha de aço, caindo sobre a mesa de entrada de roupa. Estes resí-duos devem ser removidos.

Colocar o panoda calandra

Ligue a calandra pressionando a tecla .

Seleccione a temperatura mais baixa () e a menor velocidade dorolo ().

Coloque o pano da calandra paralelamente ao rolo sobre a mesa deentrada da roupa e insira o pano da calandra na calandra.

É necessário colocar um novo revestimento quando aparecer umespaço aberto na zona inferior entre o berço e o rolo (saída da rou-pa).A substituição ou renovação de um revestimento do rolo com lã deaço apenas deve ser realizada pelo serviço de assistência técni-ca Miele!O diâmetro de um rolo com lã de aço nova ou renovada (incluindoo pano da calandra) não pode ser inferior ao indicado a seguir.

PM 1210, PM 1214 PM 1217

210-215 mm 250-255 mm

O rolo deve ser revestido cilindricamente em todo o seu compri-mento, dentro destes limites dimensionais.

Ao renovar o revestimento do rolo, o serviço de assistência técni-ca Miele deve verificar se as escovas de carvão do motor de accio-namento precisam de ser substituídas.


29

Serviço de assistência técnica MieleEm caso de avaria, contacte o serviço de assistência técnica Miele. Oserviço de assistência técnica precisa de saber o modelo e númerode série [SN] da calandra.

Estas duas referências encontram-se na placa de caraterísticas no la-do interior do suporte lateral direito.

Posição da placa de caraterísticas

Av. do Forte, 52790-073 Carnaxide

Miele & Cie. KGCarl-Miele-Straße 2933332 GüterslohAlemanha

Miele Portuguesa, Lda.

Lisboa:

MIELE Center

Contactos:

Telf.: 21 4248 100Fax: 21 4248 109

Assistência técnica 808 200 687

E-Mail: [email protected]: www.miele-professional.pt

Salvo modificações / Criado em: 39.18 M.-Nr. 10 025 831 / 01

ÍndiceO seu contributo para proteção do ambienteEliminação da embalagem de transporteEliminação do aparelho em fim de vida útil

Medidas de segurança e precauçõesUso adequadoSegurança técnica elétricaUtilização do aparelhoUtilização de acessóriosRegras para funcionar com calandras

Descrição do aparelhoVisor tátilSímbolos do visorProteção de dedosVarão para pendurar a roupaGuia flexível da roupa para recolha pela parte de trás da calandra

Preparar a roupaHumidade residualSeparar a roupa

Primeira colocação em funcionamentoLimpar e parafinar antes da primeira utilização

UtilizaçãoPreparar para iniciar os trabalhosPassar a roupaTemperatura da calandraAjustar a temperatura da calandraAlterar o valor de uma tecla selectora de temperaturaVelocidade da calandraAjustar a velocidade da calandraAlterar o valor de uma tecla selectora da velocidadeIntrodução da roupaEfetuar pausas na passagemModo de esperaPedal de acionamento "FlexControl"Parar o rolo

Pás de alisamento

No finalUtilização com o dispositivo de pagamento

IndicaçõesAlterar a unidade de temperaturaSelecionar favoritosEvitar a passagem em vazioFalha de energia ao passar a roupaGestão de pico de corrente/energia (opção)Mensagens de erro

Limpeza e manutençãoLimpar o berçoIniciar o programa de limpezaLimpar com o pano de limpeza

Parafinar o berçoParafinar com o pano de aplicação de parafina

Indicações para o revestimentoRetirar o pano da calandraColocar o pano da calandra

Serviço de assistência técnica Miele

gebrauchsanweisung pm121x [pt-pt] · 2018. 10. 22. · pt-pt m.-nr. 10 025 831. Índice 2 ......

Documents