FONTES DE INFORMAÇÃO SOBRE O CONSELHO EUROPEU E O CONSELHO

União EuropeiaConselho da

l Qual é a diferença entre o Conselho Europeu e o Conselho da União Europeia?

l Como visitar estas duas instituições?

l É possível ver os nossos ministros em ação no Conselho?

l Como obter documentos do Conselho Europeu ou do Conselho?

l Como obter respostas às minhas perguntas?

União EuropeiaConselho da

CONSELHO EUROPEU E CONSELHO EM LINHA

O sítio web www .consilium.europa.eu é o principal portal de informação sobre o Conselho Europeu e o Conselho da União Europeia. Neste sítio web, encontram-se: • informações gerais sobre as duas instituições, nomeadamente

informações sobre reuniões, políticas e processos de tomada de decisão;

• informações sobre o presidente do Conselho Europeu e as suas atividades, declarações e discursos, para além de documentação sobre as reuniões do Conselho Europeu;

• transmissões em direto das sessões abertas do Conselho e das confe rências de imprensa da Presidência do Conselho e do Conselho Europeu;

• os resultados da votação de atos legislativos no Conselho;• acesso a documentos do Conselho Europeu e do Conselho;• comunicados de imprensa e material audiovisual (vídeos e fotos).

TRANSMISSÕES EM DIRETO

Todas as deliberações do Conselho sobre legislação são públicas. O Conselho também realiza debates públicos sobre questões que afetam os interesses dos cidadãos europeus. É possível acompanhar as deliberações públicas sobre atos legislativos, assim como outros debates e conferências de imprensa do Conselho, em direto ou a pedido em: video.consilium.europa.eu. VOTAÇÃO NO CONSELHO

O resultado da votação de atos legislativos no Conselho é anunciado no sítio web www .consilium.europa.eu/documents/legislative-transparency/public-votes?lang=pt. A calculadora de votos em www .consilium.europa.eu/council-eu/voting-system/voting-calculator permite simular os possíveis resultados da votação no Conselho segundo o sistema de deliberação por maioria qualificada.

Onde encontrar informações sobre o Conselho Europeu e o Conselho? Pode obter respostas às perguntas sobre estas duas instituições consultando as seguintes fontes de informação:

ABERTURA E TRANSPARÊNCIA

AS INSTITUIÇÕES DA UNIÃO EUROPEIA AO SERVIÇO DOS CIDADÃOS

MATERIAL PARA A IMPRENSA

Na página dedicada à imprensa, www .consilium.europa.eu/press, é possível aceder a uma grande variedade de documentação sobre as atividades do Conselho Europeu e do Conselho: notícias, ordens do dia das reuniões, notas informativas e comunicados de imprensa.Contas nas redes sociais para a imprensa:• www .twitter.com/eucouncilpress• www .twitter.com/eucounciltvnews

VÍDEOS E FOTOS

O material audiovisual relativo às atividades do Conselho Europeu e do Conselho está disponível em:• tvnewsroom.consilium.europa.eu• www .youtube.com/user/eucouncil• www .flickr.com/photos/europeancouncil_meetings

REDES SOCIAIS

Para notícias sobre o Conselho Europeu, consulte a etiqueta #EUCO no Twitter. Poderá encontrar o Conselho em várias plataformas de redes sociais: • www .twitter.com/eucouncil• www .facebook.com/eucouncil• www .youtube.com/eucouncil• www .storify.com/eucouncil PUBLICAÇÕES

Estão disponíveis brochuras informativas, folhetos, livros eletró nicos, mapas e cartazes sobre o Conselho Europeu e o Conselho em www .consilium.europa.eu/documents-publications/publications, onde podem também ser descarregadas ou encomendadas publicações gratuitamente. Para mais informações, contacte o Serviço de Publicações/Documen-tação:• documentation@consilium.europa.eu• tel. +32 (0)2 281 19 03As publicações do Conselho também podem ser descarregadas ou encomendadas gratuitamente a partir da página da EU Bookshop (livraria da União Europeia): www .bookshop.europa.eu.

JORNAL OFICIAL

O Jornal Oficial da União Europeia é o órgão que publica os atos do Conselho. Este jornal encontra-se disponível gratuitamente no EUR-Lex, o portal de acesso ao direito da União Europeia:eur-lex.europa.eu/.

BIBLIOTECA

A biblioteca central do Conselho dispõe de monografias, obras de referência e publicações da União Europeia. Está aberta ao público por marcação:• central.library@consilium.europa.eu• tel. +32 (0)2 281 65 41

VISITAS

O Serviço de Visitas organiza visitas às instalações do Conselho e sessões informativas sobre as políticas da UE e o papel das instituições em qualquer das 24 línguas oficias da União, para grupos de 20 ou mais pessoas. Para mais informações:• www .consilium.europa.eu/contact/visits• visits@consilium.europa.eu• tel. +32 (0)2 281 21 40

Dia de Portas AbertasUma vez por ano, geralmente num sábado próximo do Dia da Europa, festejado a 9 de maio, o Conselho Europeu e o Conselho, tal como as restantes instituições da União Europeia em Bruxelas, abrem as suas portas ao público. Este evento inclui visitas guiadas às instalações, para os cidadãos.

PERGUNTAS DOS CIDADÃOS

O Serviço de Informação ao Público responde aos pedidos de informação sobre os trabalhos do Conselho Europeu e do Conselho feitos em qualquer língua oficial da União Europeia:• através do formulário de contacto em: www .consilium.europa.eu/

contact• tel. +32 (0)2 281 56 50• por correio, para:

Secretariado-Geral do Conselho da União EuropeiaServiço de Informação ao PúblicoRue de la Loi/Wetstraat 175 1048 Bruxelles/Brussel, Belgique/België

INFO POINT EUROPA

Estão também disponíveis no Info Point Europa, aberto nos dias úteis entre as 9h e as 17h, publicações do Conselho e da Comissão Europeia, tais como prospetos, revistas, folhetos, cartazes, mapas, material educativo, etc.. Este centro também organiza eventos públicos e exposições. Para visitas e informações:• Rue Archimède/Archimedesstraat 1 Rond-Point Schuman, Bruxelles/Brussel• comm-infeuropa@ec.europa.eu• tel. +32 (0)2 296 55 55

ARQUIVOS

Nos arquivos do Conselho, os documentos mais antigos datam de há mais de 30 anos. O fundo documental pode ser consultado por marcação:• www .consilium.europa.eu/documents-publications/archives• archives.centrales@consilium.europa.eu• tel. +32 (0)2 281 56 71

ACESSO A DOCUMENTOS

A secção Registo Público do sítio web do Conselho (register.consilium.europa.eu) contém referências a mais de um milhão de documentos do Conselho a partir de 1999. O acesso a mais de 70% desses documentos é direto.

Caso o documento a consultar não esteja disponível, ou para consultar um documento publicado antes de 1999, pode ser enviado um pedido de acesso:

• através do formulário de contacto em: register.consilium.europa.eu• por fax +32 (0)2 281 63 61• por correio, para:

Secretariado-Geral do Conselho da União EuropeiaTransparência e acesso aos documentos Rue de la Loi/Wetstraat 1751048 Bruxelles/Brussel, Belgique/België

Será dada resposta ao pedido no prazo de 15 dias úteis. Para mais informações www .consilium.europa.eu/documents-publications/public-register/request-document?lang=pt.

Rue de la Loi/Wetstraat 1751048 Bruxelles/BrusselBELGIQUE/BELGIËTel. +32 (0)2 281 61 11www.consilium.europa.eu

A presente publicação é produzida pelo Secretariado-Geral do Conselho a título meramente informativo. Não envolve a responsabilidade das instituições da União Europeia nem dos Estados-Membros.

© União Europeia , 2014

QC

-04-14-718-PT-N