LISBOAn.º 253 fevereiro 2017 février 2017

foLLoW Me

exposições música dança monumentos | expositions musique danse monuments

festivais | festivals

festival do chocolatefestival du chocolat p 03festival portas abertasfestival portes ouvertes p 05

eXPOsiÇões | eXPOsitiONs

José de almada Negreiros p 12amadeu de souza-cardoso | porto lisboa | 2016-1916 p 57

ediç

Ão m

ensa

L pa

tRo

cin

ada

peLa

cÂm

aRa

mu

nic

ipaL

de

LisB

oa

| dis

tRiB

uiç

Ão G

Ratu

ita

| Éd

itio

n m

ensu

eLLe

paR

Rain

ee p

aR L

a m

aiRi

e d

e Li

sBo

a | d

istR

iBu

tio

n G

Ratu

ite

óPera | OPéra

la serva padroNa | orquestra metropolitaNa de lisboa p06aNNa boleNa, de gaetaNo doNizetti p 07

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

AF_GRA_Follow_Me_Mitos_lendas_novo_logo_FRANCES.pdf 1 22-12-2016 11:36:43

33

festivais festivals

le plus grand événement de lisboa sur le chocolat est de retour pour une nouvelle et délicieuse édition. en 2017, le Chocolate em lisboa organise le 2.e concours de Créations en chocolat AlémTejo. assistez également aux habituelles et classiques performances des chefs, et profitez des animations, des sculptures en chocolat et de la musique au long des 4 jours de ce festival qui a tout pour plaire aux plus gourmands. Comptez aussi sur les habituelles séances de ChocoCooking, au cours desquelles les plus grands artisans chocolatiers nationaux exposeront leur art et leur savoir-faire, et sur bien d’autres activités, comme des workshops, des conférences et des expositions thématiques où le chocolat tient toujours le rôle principal. vous pourrez également vous détendre et profiter de toutes les tentations environnantes dans le Cacao lounge, un espace désormais connu des habitués du festival.

O maior evento de chocolate em lisboa regressa para mais uma deliciosa edição. em 2017, o Cho-colate em lisboa organiza o seu 2.º Concurso de Criações com chocolate alémtejo, assim como as já habituais e tradicionais performances de chefes, animações, esculturas de chocolate e muita músi-ca, num evento de 4 dias que tem tudo para fazer as delícias dos mais gulosos. Contará ainda com os habituais ChocoCooking, onde os melhores mestres chocolateiros nacionais exibirão a sua arte e mes-tria e muitas outras atividades, como workshops, palestras e exposições temáticas onde o principal protagonista é o chocolate. Os visitantes poderão ainda relaxar e desfrutar de todas as iguarias e ten-tações no Cacao lounge, um espaço que também já é habitual no festival.

de 9 a 12 de fevereiro, das 10:30 às 21:30, praça do campo pequeno (metro: campo pequeno).bilhetes: 3,50 euros. mais informação em: www.ochocolateemlisboa.com

du 9 au 12 février, de 10:30 à 21:30, praça do campo pequeno (métro: campo pequeno).billets: 3,50 euros. plus d’informations sur: www.ochocolateemlisboa.com

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

AF_GRA_Follow_Me_Mitos_lendas_novo_logo_FRANCES.pdf 1 22-12-2016 11:36:43

Festival do ChocolateFestival du Chocolat

festivais festivals4

de 10 a 28 de fevereiro, às 21:30, no pequeno auditório e garagem da culturgest,rua arco do cego e panteão Nacional. bilhetes: 6 euros. mais informação em: www.culturgest.pt

du 10 au 28 février à 21:30, petit auditorium et garage de culturgest,rua arco do cego, et panteão Nacional. billets: 6 euros. plus d’informations sur: www.culturgest.pt

Festival Rescaldo

le festival Rescaldo distingue, pour la dixième fois, les meilleurs moments de l’année de la musique portugaise dans tous ses états. Ce festival de la diversité se réalise dans le Petit auditorium et, cette année également, dans le Garage de Culturgest. Pour la première fois, il comprendra aussi un concert dans le magnifique espace architectural du Panteão Nacional. l’édition de cette année met l’accent sur l’expérimentalisme au féminin.

pRoGRammevendredi 10 février | petit auditoriumMarco franco et Bruno Pernadas Quatuorsamedi 11 février | petit auditoriumluís lopes et ana Deusdimanche 12 février | panteão nacionalsusana santos silva vendredi 17 février | Garage culturgest live low, JeJUNO, David Maranha + Paal Nilssen-lovesamedi 18 février | Garage culturgest Älforjs, Ondness, Pega Monstro

O festival Rescaldo distingue, pela décima vez, o me-lhor que se fez ao longo do ano no panorama das mais aventureiras músicas nacionais. este festival de diver-sidade realiza-se no Pequeno auditório e este ano ocu-pará também a Garagem da Culturgest. Pela primeira vez, levará ainda um concerto ao carismático espaço ar-quitetónico do Panteão Nacional. Destaque ainda para o experimentalismo no feminino.

pRoGRamasexta-feira, 10 fevereiro | pequeno auditórioMarco franco e Bruno Pernadas Quartetosábado, 11 fevereiro |pequeno auditórioluís lopes e ana Deusdomingo, 12 fevereiro | panteão nacionalsusana santos silva sexta-feira, 17 fevereiro | Garagem culturgestlive low, JeJUNO, David Maranha + Paal Nilssen-lovesábado, 18 fevereiro | Garagem culturgestÄlforjs, Ondness, Pega Monstro

55

portas Abertas | Rising Starsportes ouvertes | Rising Stars

Os concertos do Ciclo Rising stars apresentam os jovens e talentosos compositores e instrumentistas selecionados anualmente pela rede eCHO - european Concert Hall Orga-nisation. esta rede seleciona anualmente jovens músicos de um excecional talento que recebem formação no sen-tido de reformular o relacionamento entre os artistas e os seus públicos. a Gulbenkian reedita o evento Portas aber-tas e apresenta pelo terceiro ano consecutivo em Portugal, um dia inteiro dedicado aos jovens artistas.pRoGRamaçÃo - dia 19 de feveReiRo11:00 | armida Quartett13:00 | Christopher Park15:00 | Horácio ferreira17: 00 | Mariam Batsashvili19:00 | tamsin Waley-Cohen

les concerts du cycle Rising stars présentent les jeunes et talentueux compositeurs et musiciens sélectionnés annuellement par le réseau eCHO – european Concert Hall Organisation. Ce réseau sélectionne tous les ans des jeunes musiciens au talent exceptionnel et leur offre une formation qui réfléchit sur le rapport entre les artistes et leur public. la fundação Gulbenkian renouvelle l’événement Portes ouvertes et, pour la troisième année consécutive au Portugal, consacre une journée entière à ces jeunes artistes.pRoGRamme – 19 fÉvRieR11:00 | armida Quartett13:00 | Christopher Park15:00 | Horácio ferreira17:00 | Mariam Batsashvili19:00 | tamsin Waley-Cohen

dia 19 de fevereiro, das 11:00 às 19:00, no grande auditório da fundação calouste gulbenkian, av. de berna, 45a (metro: são sebastião/praça de espanha). entrada livre. mais informação em: www.gulbenkian.pt

19 février, de 11:00 à 19:00, grand auditorium de la fundação calouste gulbenkian, av. de berna, 45a (métro: são sebastião/praça de espanha). entrée libre. plus d’informations sur: www.gulbenkian.pt

O PlaY - festival internacional de Cinema infantil & Juvenil de lisboa celebra a sua 4.ª edição em 2017. O Cinema de são Jorge e a Cinemateca Júnior rece-bem bebés, crianças e jovens que terão oportunidade de assistir os filmes mais criativos de todo o mundo, à melhor seleção de curtas e longas-metragens exibidas nos festivais de Cinema infantil internacionais. este festival dedicado aos mais pequenos proporciona o acesso ao que de melhor se faz atualmente na sétima arte, destacando a imagem em movimento como uma ferramenta essencial para a aprendizagem de nós pró-prios e do mundo.

le festival PlaY – festival international de Cinéma pour la Jeunesse de lisboa célèbre sa 4.e édition en 2017. le Cinema de são Jorge et la Cinemateca Júnior invitent bébés, enfants et adolescents à assister aux films les plus créatifs du monde entier, une sélection des meilleurs courts et longs métrages projetés dans les festivals internationaux de cinéma pour enfants. Ce festival consacré aux plus petits propose ce qui se fait actuellement de meilleur dans le septième art, consa-crant l’image en mouvement comme un outil essentiel pour l’apprentissage de soi et du monde.

pLAY – Festival Internacional de Cinema Infantil e Juvenil de LisboapLAY – Festival International du Cinéma pour la jeunesse de Lisboade 11 a 19 de fevereiro, no cinema são Jorge (avenida da liberdade, 175) e cinemateca Júnior - museu do cinema (rua barata salgueiro, 39) (metro: avenida). bilhetes: 3,5 euros. mais informação em: www.cinemasaojorge.pt

du 11 au 19 février, cinema são Jorge (avenida da liberdade, 175) et cinemateca Júnior – museu do cinema (rua barata salgueiro, 39) (métro: avenida). billets: 3,5 euros. plus d’informations sur: www.cinemasaojorge.pt

ILU

ST

RA

ÇÃ

O:

JO

ÃO

FA

ZE

ND

A

11 19 fev 2017C i n e m a S ã o J o r g e C i n e m a t e c a J ú n i o r

1 A O S 1 3 A N O S

C i n e m a P A R A S O N H A R

DESCARREGAR PROGRAMA!

4º festival internacional decinema infantil & juvenil de lisboa

festivais festivals

6

ópeRa OPéRa

O espetáculo de ópera la serva Padrona conta a histó-ria do aristocrata Uberto que, cansado da impertinência da sua criada, serpina, e por não ter forma de obter o seu respeito, decide casar para não mais precisar dos seus serviços. Contudo, a moça, com a ajuda de vespo-ne, outro criado, cria um plano para convencer o patrão a casar-se com ela, podendo assim realizar o seu sonho de se tornar patroa. Composta por G.B. Pergolesi, com apenas 23 anos, e com texto de G.a. federico, la serva Padrona é uma das óperas cómicas mais celebradas nos palcos líricos de todo o mundo.

l’opéra la serva Padrona raconte l’histoire de l’aristo-crate Uberto qui, lassé de l’impertinence de sa servante, serpina, et n’arrivant pas à se faire respecter par elle, dé-cide de se marier pour ne plus avoir besoin de ses services. Cependant, la jeune fille met au point un plan, avec l’aide de vespone, un autre domestique, pour convaincre son patron de se marier avec elle, et ainsi réaliser son rêve de devenir maîtresse de maison. Composé par G. B. Pergolesi alors qu’il avait seulement 23 ans, sur un livret de G. a. federico, la serva Padrona est l’un des opéras comiques les plus chantés sur les scènes lyriques du monde entier.

dia 18 de fevereiro, às 21:00, no museu Nacional de arte antiga, rua das Janelas verdes. bilhetes: 15 euros. mais informação em: www.museudearteantiga.pt

18 février à 21:00, museu Nacional de arte antiga, rua das Janelas verdes. billets: 15 euros. plus d’informations sur: www.museudearteantiga.pt

La Serva padronaOrquestra Metropolitana de Lisboa

77

acis and Galatea seria a primeira ópera de Händel com libreto em inglês, da autoria de John Gay, autor que se consagrou com The Beggar’s Opera. Polifemo, imortali-zado nas Metamorfoses de Ovídio, o amor trágico entre a ninfa Galatea e acis, exerceu um tal fascínio sobre Hän-del que o compositor acabaria por dedicar-lhe duas com-posições musico-teatrais homónimas. a primeira delas é reconhecida como o auge das criações de ópera pas-toral, tendo sido eleita como um dos maiores sucessos das representações operáticas durante a vida de Händel.

Acis and Galatea est le premier opéra d’Haendel sur un livret en anglais de John Gay, auteur consacré par The Beggar’s Opera. Polyphème, immortalisé dans les Métamorphoses d’Ovide, et l’amour tragique entre la nymphe Galatée et acis fascinèrent à tel point Haendel que le compositeur finit par leur consacrer deux com-positions musico-théâtrales homonymes. la première d’entre elles est reconnue comme étant l’apothéose de la création lyrique pastorale. elle fut l’un des plus grands succès d’opéra pendant la vie d’Haendel.

dia 23 de fevereiro, às 21:00, no grande auditório da fundação calouste gulbenkian, av. de berna, 45a (metro: são sebastião/praça de espanha). bilhetes: a partir de 15 euros. mais informação em: www.gulbenkian.pt

23 février à 21:00, grand auditorium de la fundação calouste gulbenkian, av. de berna, 45a (métro: são sebastião/praça de espanha). billets: à partir de 15 euros. plus d’informations sur: www.gulbenkian.pt

Acis and Galatea

a ópera anna Bolena, de Donizetti, regressa ao palco do são Carlos 33 anos após as marcantes interpretações de Mara Zampieri e de fiorenza Cossotto. é a primeira ópera do ciclo das «três Rainhas de Donizetti» (a par de Maria Stuarda e Roberto Devereux). anna Bolena traz consigo também o regresso de Graham vick, numa en-cenação estreada no teatro de verona em 2007. Déca-das após a sua estreia em Milão em 1830, anna Bolena caiu no esquecimento, e só a histórica encenação de visconti, em 1957 para o la scala com Maria Callas, fez com que a ópera voltasse aos cartazes dos teatros líricos de todo o mundo.

l’opéra anna Bolena de Donizetti est de retour sur la scène du são Carlos 33 ans après les inoubliables inter-prétations de Mara Zampieri et de fiorenza Cossotto. C’est le premier opéra du cycle des «trois reines de Donizetti » (avec Maria Stuarda et Roberto Devereux). Anna Bolena signale aussi le retour de Graham vick, dans une mise en scène présentée pour la première fois au théâtre de vérone en 2007. Quelques décennies après la première à Milan en 1830, anna Bolena tomba dans l’oubli, avant d’être remise au goût du jour par la mise en scène historique de visconti en 1957 pour la scala, avec Maria Callas. Depuis, l’opéra fait partir du répertoire des théâtres lyriques du monde entier.

ópeRa OPéRa

dias 4, 6, 9 e 14 de fevereiro, às 20:00, 12 de fevereiro, às 16:00, no teatro Nacional de são carlos, rua serpa pinto, 9 (metro: baixa-chiado). bilhetes: a partir de 20 euros. mais informação em: www.tnsc.pt

4, 6, 9 et 14 février à 20:00, 12 février à 16:00, teatro Nacional de são carlos, rua serpa pinto, 9 (métro: baixa-chiado). billets: à partir de 20 euros. plus d’informations sur: www.tnsc.pt

Anna Bolena, de Gaetano Donizetti

8

Jan/MarJanvier / Mars

Abril/JunAvril / Juin

Jul/SetJuillet / Septembr

out/Dez octobre / Décembre

Ar TeMPerATUrA teMPéRatURe De l’aiR

17,1 ºC . 62,8 ºf 21,8 ºC . 71,2 ºf 26,3 ºC . 79,3 ºf 17,2 ºC . 53 ºf

MAr TeMPerATUrA teMPéRatURe De l’eaU 14,9 ºC . 58,8 ºf 17,5º C • 63,5º F 19,5º C • 67,1º F 16,1º C • 60º F

Cidade de Lisboa

Ville de Lisboa

Informação Útillisboa é a capital de Portugal e a maior cidade do país. situada no estuário do rio tejo, na costa atlântica europeia, é a cidade mais ocidental da europa. O idioma oficial de Portugal é o português. Língua derivada do latim, o português é a terceira língua europeia mais falada do mundo, com cerca de 200 milhões de falantes.a região de lisboa conta com aproximadamente 3 milhões de habitantes e na capital de lisboa vivem cerca de 600 mil pessoas.a Constituição portuguesa garante a liberdade de religião, o que se reflete na presença de diferentes cultos em Portugal.Corrente elétrica: 230/400 volts, na frequência de 50 hertz. as tomadas de corrente seguem as normas europeias. as tomadas de lâmina (modelo americano) devem ser utilizadas com um transformador de 230 volts e com um adaptador.em lisboa o inverno é suave e o verão quente mas moderado devido à proximidade do mar. Durante a primavera e o outono é frequente registarem-se dias solarengos com temperaturas agradáveis.

Moeda local e pagamentosO euro é a moeda oficial de Portugal, tendo sido introduzido em Janeiro de 2002. 1 euro divide-se em 100 cêntimos. existem moedas de 1,2,5,10 e 50 cêntimos e de 1 e 2 euros. as notas diferenciam-se por tamanho e cor, possuindo os seguintes valores: 5, 10, 20, 50, 100, 200 e 500 euros.em Portugal, pode-se pagar com dinheiro, por transferência bancária, com cheque, cartão de crédito ou de débito.

Informations utiles lisboa est la capitale et la principale ville du Portugal. située à l’estuaire du tage, sur la côte atlantique de l’europe, elle est la ville la plus occidentale du continent. La langue officielle du Portugal est le portugais. D’origine latine, le portugais est la troisième langue européenne la plus parlée dans le monde, avec près de 200 millions de locuteurs.la région de lisboa compte environ 3 millions d’habitants, dont approximativement 600 000 dans la ville elle-même.la Constitution portugaise garantissant la liberté de religion, différents cultes sont pratiqués dans le pays. Courant électrique : 230 / 400 volts, fréquence : 50 Hz. Les prises de courant respectent les normes européennes. les rasoirs (modèle américain) doivent être utilisés avec un transformateur 230 v et un adaptateur.À lisboa, les hivers sont doux et les étés chauds quoique tempérés par la proximité de la mer. au printemps et en automne, les journées ensoleillées avec des températures agréables sont fréquentes.

Devise et modes de paiement acceptés adopté en janvier 2002, l’euro (divisé en 100 centimes) est la devise officielle du Portugal. il existe des pièces de 1, 2, 5, 10, 20 et 50 centimes, et de 1 et 2 euros. les billets (5, 10, 20, 50, 100, 200 et 500 euros) ont des tailles et des couleurs différentes en fonction de leur valeur.au Portugal, on peut payer en espèces, par virement bancaire, par chèque ou encore par carte de crédit ou de débit.

99

SaúdeOs serviços de urgências dos hospitais só podem ser utilizados em situações graves. Para aceder aos serviços de saúde, os cidadãos da União europeia, que não sejam residentes em Portugal, devem apresentar o seu passaporte ou documento de identificação (cartão do cidadão) e os impressos e111 e e112.

Santé les services d’urgence des hôpitaux ne doivent être utilisés qu’en cas d’extrême urgence. Pour accéder aux services de santé, les citoyens de l’Union européenne qui ne résident pas au Portugal doivent présenter leur passeport ou une pièce d’identité ainsi que les formulaires e111 et e112.

1 cm = 0,393 polegadas 1 cm = 0,393 pouce1 metro mètre = 3,28 pés pieds e 1.09 yardas = yardas yard

1 km = 0,62 milhas 0,62 mile1 litro litre = 0,26 galones gallon (Us)1kg = 2.204 libras 2,204 livres

Medidas - EquivalênciasMesures – Conversions

-8h:

-5h:

-3h:=:

+2h:

+1h:

+9h:+10h:

Horáriosautocarros: todos os dias das 5:30h às 00:30h. serviço de noite «rede de madrugada» das 00:30h as 5:30h.Metro: todos os dias as 6:30h às 01:00h.Bancos: De segunda a sexta das 8:30h às 15:00h. Centros Comerciais: todos os dias das 10:00h às 00:00h.Comércio: De segunda a sábado das 10:00h às 19:00h.Restaurantes: almoços das 12:00h às 15:00h e Jantares das 19:00h às 22:00h.Correios: De segunda a sexta, das 9:00h às 18:00h. as lojas da Praça dos Restauradores, Cabo Ruivo e do aeroporto estão abertas durante a semana até às 20:00h e com horário restrito durante o fim-de-semana. embaixada: De segunda a sexta das 9:00h às 15:00h. farmácias: De segunda a sexta das 9:00h às 19:00h, algumas farmácias encerram para almoço. sábados das 9:00h às 13:00h. todas as farmácias quando estão encerradas, indicam a farmácia de serviço mais próxima ou as que estão abertas 24 horas.

Horaires Autobus  : tous les jours, de 05:30 à 03:00. Service de nuit "  Rede da Madrugada " de 00:30 à 5:30.Métro : tous les jours, de 06:30 à 01:00.Banques : du lundi au vendredi, de 8:30 à 15:00.Centres commerciaux  : tous les jours, de 10:00 à 00:00.Commerce  : du lundi au samedi, de 10:00 à 19:00.Restaurants : déjeuners de 12:00 à 15:00, dîners de 19:00 à 22:00.Poste  : du lundi au vendredi, de 09:00 à 18:00.l e s b u r e a u x d e l a P r a ç a d o s Restauradores, Cabo Ruivo et de l’aéroport sont ouverts durant la semaine jusqu’à 20:00 ; horaire restreint le week-end.Ambassades : du lundi au vendredi, de 09:00 à 15:00.Pharmacies : du lundi au vendredi, de 09:00 à 19:00. Certaines pharmacies ferment à l’heure du déjeuner. samedi, de 09:00 à 13:00. lorsqu’elles sont fermées, toutes les pharmacies indiquent quelle est la pharmacie de garde la plus proche, ouverte 24 heures sur 24.

Teléfonos Útiles Telefones ÚteisCódigos Telefónicos indicatifs téléphoniqueschamadas internacionais appels internationaux: 00 + e o código do país indicatif du pays

código de portugal indicatif du portugal: +351

número de emergência nacionalnuméro d’appel d’urgence: 112

polícia na estação da praça dos Restauradores police des étrangers - praça dos Restauradores: (+351) 213 421 634 | (+351) 213 421 623

Bombeiros pompiers: (+351) 213 422 222

cp – comboios de portugalcp- chemins de fer portugais: (+351) 808 208 208

carris (autocarros) autobus (carris): (+351) 213 613 000

metro métro: (+351) 217 980 600

taxi - autocoope: (+351) 217 932 756

aeroporto de Lisboa (partidas e chegadas) aéroport de Lisbonne (départs et arrivées) (+351) 218 413 700

Loja de turismo «ask me» no aeroportoOffice du Tourisme "Ask Me" - Aéroport (+351) 218 450 660

Diferenças Horários Décalages horaires(Gmt/utc Gmt/ utc + 1 no verão) (Gmt / utc Gmt / utc +1 en été)

ee.uu. - Los angeles États-unis - Los angelesee.uu. - nueva Yorkusa - new York Brasil – Brasília Brésil - Brasilia Reino unido - Londres Royaume-uni - Londres sul de África – cidade do cabo afrique du sud – ville du capfrança – paris; alemanha – Bonn; Holanda – amesterdão; itália – Roma; noruega – oslo; espanha – madrid; suécia – estocolmo france – paris ; allemagne – Bonn ; pays-Bas – amsterdam ; italie – Rome ; norvège – oslo; espagne – madrid ; suède - stockholm Japão – tóquio Japon – tokyoaustrália – camberra australie - canberra

10

conceRto CONCeRt10

O Belcea Quartet fundado no Royal College of Music, em londres, convida todos os enamorados a celebrar o dia 14 de fevereiro no grande auditório da fundação Calouste Gulbenkian para um recital que resulta do en-contro entre a violinista romena Corina Belcea e o viole-tista polaco Krzysztof Chorzelski, ambos inspirados por grupos de referência como os quartetos alban Berg ou amadeus. O espetáculo contará ainda com a presença de Jean-Guihen Queyras para a interpretação do famo-so «Quinteto com dois violoncelos», de schubert.

le Belcea Quartet, créé au Royal College of Music de londres, invite tous les amoureux à célébrer le 14 février dans le grand auditorium de la fundação Calouste Gul-benkian avec un récital réunissant la violoniste roumaine Corina Belcea et l’altiste polonais Krzysztof Chorzelski, deux musiciens s’inspirant de groupes de référence, comme les quatuors alban Berg ou amadeus. Ce spec-tacle inclut également la participation de Jean-Guihen Queyras, qui interprétera le célèbre «Quintette à deux violoncelles», de schubert.

dia 14 de fevereiro, às 19:00, no grande auditório da fundação calouste gulbenkian, av. de berna, 45a (metro: são sebastião/praça de espanha). bilhetes: 22 euros. mais informação em: www.gulbenkian.pt

14 février à 19:00, grand auditorium de la fundação calouste gulbenkian, av. de berna, 45a (métro: são sebastião/praça de espanha). billets: 22 euros. plus d’informations sur: www.gulbenkian.pt

Concerto de São ValentimConcert de la Saint-Valentin

11

dança DaNse 11

Um bailado que tem como ponto de partida stravinsky e a forma como transformou o mundo clássico da mú-sica evocando emoções através de padrões, em vez de expressões, e como esses padrões foram enraizados no conceito de uma mulher dançar até à morte. akram Khan, autor criativo de itMOi, é um dos mais co-nhecidos e respeitados artistas da dança da atualidade. em apenas 16 anos, criou um conjunto de obras que contribuíram significativamente para as artes no Rei-no Unido e no estrangeiro. A sua reputação afirmou-se graças ao sucesso de produções imaginativas, relevan-tes e muitíssimo acessíveis, tais como Until the lions, DesH, itMOi, vertical Road, Gnosis e Zero Degrees.

Un ballet qui prend pour points de départ stravinsky et la façon dont il a transformé le monde classique de la musique en évoquant des émotions au moyen de motifs au lieu d’expressions. Des motifs enracinés dans l’idée d’une femme dansant jusqu’à la mort. akram Khan, l’auteur créatif d’itMOi, est l’un des artistes de la danse contemporaine les plus célèbres et respec-tés. en seulement 16 ans, il a créé un ensemble d’auvres à l’influence décisive pour les arts au Royaume-Uni et à l’étranger. il doit sa renommée au succès de produc-tions innovantes, marquantes et accessibles à tous, comme Until the lions, DesH, itMOi, vertical Road, Gnosis et Zero Degrees.

Point of You é um jogo entre dois performers. entre dois performers e a sua audiência e entre duas audiências. entre cada um dos performers e a sua própria audiência.Colisão aleatória ou ataque intencional? tudo depende-rá do lugar que escolher ocupar. Pode parecer genuíno, mas pode ser intrincado levando ao debate: por que te-mos sempre de estar certos? sem nunca chegar à exaustão - mas não escapando à colisão - os pontos de vista vão sendo revelados em cena numa cadeia de reações espontâneas perante a audiência.

Point of You est un jeu entre deux performers. entre deux performers et leur public, et entre deux publics. entre chaque performer et son propre public. s’agit-il d’une collision aléatoire ou d’une attaque intentionnelle? tout dépend de la place que vous aurez choisie. Cela peut sembler naturel, ou porter à confusion et susciter le débat: pourquoi devons-nous toujours avoir raison?sans jamais s’épuiser - mais sans échapper à la col-lision -, les différents points de vue se révèlent sur la scène en une succession de réactions spontanées face au public.

iTMOi In the Mind of Igor

point of You

dias 23 e 24 de fevereiro, às 21:00, 25 de fevereiro, às 18:30 e 26 de fevereiro, às 16:00, teatro camões, passeio do Neptuno, parque das Nações (metro: oriente). bilhetes: a partir de 5 euros. mais informação em: www.cnb.pt

dia 10 de fevereiro, às 21:00, 11 de fevereiro, às 19:00, na sala de ensaio, centro cultural de belém, praça do império. bilhetes: 7 euros. mais informação em: www.ccb.pt

23 et 24 février, à 21:00, 25 février à 18:30 et 26 février à 16:00, teatro camões, passeio do Neptuno, parque das Nações (métro: oriente). billets: à partir de 5 euros. plus d’informations sur: www.cnb.pt

10 février à 21:00, 11 février à 19:00, sala de ensaio, centro cultural de belém, praça do império. billets: 7 euros. plus d’informations sur: www.ccb.pt

imag

em R

icar

do M

acha

do e

ann

a Ré

ti

12

exposições exPOsitiONs

Almada Negreiros, autor profuso e diversificado, pôs em prática a conceção do artista moderno, desdobrado por múltiplos ofícios e autodidata, não tendo frequen-tado qualquer escola de ensino artístico. toda a arte, nas suas várias formas, seria, para almada Negreiros, uma parte do «espetáculo» que o artista teria por mis-são apresentar perante o público, fazendo de cada obra, gesto ou atitude um meio de dar a ver uma ideia total de modernidade, tornando-se uma figura ímpar no pano-rama artístico português do século xx enquanto artista multidisciplinar. esta exposição antológica apresenta um conjunto de obras que reflete a condição comple-xa, experimental, contraditória e híbrida de um artista que catalisa a vanguarda e atravessa todo o século xx. a pintura e o desenho mostram-se em estreita ligação com os trabalhos que fez em colaboração com arqui-tetos, escritores, editores, músicos, cenógrafos ou en-cenadores. Juntam-se ainda obras e estudos inéditos que darão a conhecer diferentes facetas do processo de trabalho artístico de José de almada Negreiros.

Almada Negreiros, auteur prolifique et diversifié, a mis en pratique la conception de l’artiste moderne, aux multiples offices et autodidacte - il n’a en effet jamais fréquenté aucune école d’art. Pour lui, tout l’art est, dans ses différentes formes, une partie du «spectacle» que l’artiste se doit de proposer au public. faisant de chaque œuvre, geste ou attitude un moyen de donner à voir une idée totale de modernité, cet artiste multidis-ciplinaire est devenu une figure incontournable de l’art portugais du xxe siècle. Cette exposition anthologique présente un ensemble d’œuvres reflétant la condition complexe, expérimentale, contradictoire et hybride d’un artiste catalyseur de l’avant-garde qui traverse tout le xxe siècle. Sa peinture et ses dessins affichent une re-lation étroite avec ses travaux réalisés en collaboration avec des architectes, écrivains, éditeurs, musiciens, scénographes ou metteurs en scène. Ce parcours est complété par des œuvres et études inédites révélant différentes facettes du processus de travail artistique de José de almada Negreiros.

a partir de 3 de fevereiro, encerra às terças-feiras, das 10:00 às 18:00, galeria principal e galeria do piso inferior da sede, museu calouste gulbenkian, av. de berna 45a (metro: são sebastião, praça

de espanha). bilhetes: 5 euros. mais informação em: www.gulbenkian.pt

À partir du 3 février fermé le mardi, de 10:00 à 18:00, galeria principal et galeria do piso inferior da sede, museu calouste gulbenkian, av. de berna 45a (métro: são sebastião, praça de espanha).

billets: 5 euros. plus d’informations sur: www.gulbenkian.pt

José de Almada NegreirosUMa MaNeiRa De seR MODeRNO

UNe façON D’êtRe MODeRNe

CRIE A SUA VISITA PERSONALIZADACOMPOSEZ VOUS-MÊME VOTRE VISITE

www.visitlisboa.com/travelplanner

GUIDEGUIA

www.visitlisboa.com

Lisboa Card Partner

eat & shoP Card Partner

MonUMentos MonUMents

MUseUs MUsÉes

CULtUra & LaZer CULtUre & Loisirs

restaUrantes restaUrants

bares & CLUbes bars & CLUbs

aLoJaMento hÉberGeMent

desCobrir Lisboa dÉCoUVrir Lisbonne

CoMPras shoPPinG

transPorte CoM CondUtor

transPort aVeC ChaUFFeUr

aLUGUer de Carro LoCation de VoitUre

GoLF GoLF

24 horas/heures

48 horas/heures

72 horas/heures

Adultos | Adultes 18,50 € 31,50 € 39 €

criAnçAs | enfAnts (4-15) 11,50 € 17,50 € 20,50 €

Acesso gratuito aos transportes públicos, museus, monumentos e descontos em outros pontos de interesse.

PREÇOS | PRIXPreços válidos até 31 de março de 2017

Prix valables jusqu’au 31 mars 2017Disponíveis nos postos “Ask Me”

disponible dans les points “Ask Me”

Accès gratuit aux transports publics, musées, monuments et réduction dans d'autres lieux d'intérêt.

CArtão De visitA De LisboA!CArte De visite De Lisbonne!

LisboA CArD

asK Me LisboaAeroporto de LisboaChegadas | Aeroportoarrivées | aéroportt. (+351) 218 450 66007:00-24:00aeroreservas@lismarketing.pt

asK Me Lisboaterreiro do PaçoPraça do Comércio, 78-81t. (+351) 910 517 88610:00-20:00lisboastorycentre@lismarketing.pt

asK Me Lisboaterreiro do PaçoPraça do Comérciot. (+351) 210 312 81009:00-20:00terreirodopaco@lismarketing.pt

asK Me Lisboa Palácio FozPraça dos restauradorest. (+351) 213 463 31409:00-20:00palaciofoz@lismarketing.pt

asK Me LisboarossioPraça D. Pedro iv t. (+351) 910 517 91410:00-13:00 | 14:00-18:00rossio@lismarketing.pt

asK Me Lisboaestação de santa Apolóniaestação da CP - terminal internacionalt. (+351) 910 517 98207:30-09:30 | terça a sábadodu mardi au samedistapolonia@lismarketing.pt

asK Me Lisboa belémFrente ao Mosteiro dos Jerónimosen face du Monastère des Jerónimost. (+351) 213 658 43510:00-13:00 | 14:00-18:00, terça a sábadodu mardi au samedibelem@lismarketing.pt

asK Me LisboaParque das naçõesAlameda dos oceanost. (+351) 910 518 028 10:00-13:00 | 14:00-18:00 (outubro a Março)(d’octobre à mars)10:00-13:00 | 14:00-19:00 (Abril a setembro)(d’avril à septembre)parquedasnacoes@lismarketing.pt

asK Me eriCeirarua Dr. eduardo burnay, 462655-370 ericeirat. (+351) 910 518 02910:00-13:00 | 14:00-18:00ericeira@lismarketing.pt

asK Me sintraPraça da república, 232710-616 sintrat. (+351) 219 231 15709:30-18:00sintra@lismarketing.pt

asK Me sintraestação CPAv. Dr. Miguel bombardat. (+351) 211 932 54510:00-12:00 | 14:30-18:00sintraestacao@lismarketing.pt

asK Me arrábidatravessa Frei Gaspar, 10 2900-388 setúbalt. (+351) 265 009 99310:00-18:00 (outubro a Março) (d’octobre à mars)10:00 - 19:00 Abril a setembro)(d’avril à septembre)arrabida@lismarketing.pt

www.bookinglisboa.comreserve o seu quarto e obtenha 10% de desconto na compra do seu Lisboa Card!

Réservez une chambre et bénéficiez d'une remise de 10 % grâce à votre Lisboa Card!

UtiLiZe o Cartão Lisboa Card aqUi UtiLiseZ La Carte Lisboa Card dans Les LieUx sUiVants

MonUMentos MonUMentsArco da rua Augusta Arc de la rua Augusta Grátis/GratuitMosteiro dos JerónimosMonastère des Jerónimos Grátis/Gratuittorre de belém tour de belém Grátis/GratuitPalácio nacional de Mafra Palais national de Mafra Grátis/GratuitPalácio nacional da Ajuda Palais national d’Ajuda Grátis/GratuitPanteão nacional Panthéon national Grátis/GratuitMosteiro da batalha Monastère de batalha Grátis/GratuitConvento de Cristo - tomar / Couvent du Christ Grátis/GratuitMosteiro de Alcobaça Monastère d’Alcobaça Grátis/GratuitPadrão dos DescobrimentosMonument aux Découvertes -30%Quinta da regaleira - entradas / entrées -20%Palácio nacional de Queluz Palais national de Queluz -15%Castelo de Mouros Château des Maures - sintra -15%Palácio nacional de sintra Palais national de sintra -10%Palácio nacional da Pena Palais national de Pena -10%

MUseUs MUsÉesMuseu nacional dos Coches Musée national des Carrosses Grátis/GratuitMuseu nacional de Arte Antiga Musée national d’Art ancien Grátis/GratuitCasa-Museo Dr. Anastácio Gonçalves Maison-Musée Dr. Anastácio Gonçalves Grátis/GratuitMuseu de Lisboa - santo António Musée de Lisboa - saint Antoine Grátis/GratuitMuseu de Lisboa - Palácio Pimenta Musée de Lisboa - Palais Pimenta Grátis/GratuitMuseu de Lisboa - teatro romano Musée de Lisboa - Théâtre Romain Grátis/GratuitMuseu nacional da MúsicaMusée national de la Musique Grátis/GratuitMuseu do Chiado Musée du Chiado Grátis/GratuitMuseu nacional de Arqueologia Musée national d’Archéologie Grátis/GratuitMAAt - Museu de Arte, Arquitetura e tecnologia MAAt - Musée de l’Art, de l’Architecture et de la technologie Grátis/GratuitMuseu nacional do Azulejo Musée national de l’Azulejo Grátis/GratuitMuseu nacional de etnologia Musée national d’ethnologie Grátis/GratuitMuseu nacional do teatro e da Dança Musée national du Théâtre et de la Danse Grátis/GratuitMuseu nacional do traje Musée national du Costume Grátis/GratuitMuseu do Ar Musée de l’Air Grátis/GratuitMuseu rafael bordalo PinheiroMusée rafael bordalo Pinheiro Grátis/GratuitFundação Árpád szenes - vieira da silva Fondation Arpad szenes - vieira da silva -50%Museu da Água / Musée de l’eau -50%Museu da História natural e da Ciência Musée d’Histoire naturelle et de la science -50%Museu do Centro Científico e Cultural de Macau Musée du Centre scientifique et culturel de Macao -50%Museu das Comunicações Musée des Communications -50%Museu de são roque Musée de são roque -40%Museu sporting - estádio José AlvaladeMusée sporting - estádio José Alvalade -40%Museu Medeiros e Almeida Musée Medeiros e Almeida -40%Museu de Marina Musée de la Marine -33%Museu do Fado Musée du Fado -30%Museu da Carris Musée de la Carris -30%Museu da Marioneta Musée de la Marionnette -30%Centro de Arte Moderna - José de Azeredo Perdigão Centre d’Art moderne -20%Museu de Artes Decorativas Portuguesas Musée des Arts décoratifs portugais -20%Museu Calouste Gulbenkian Musée Calouste Gulbenkian -20%Museu Arqueológico do CarmoMusée Archéologique du Carmo -20%Museu do oriente Musée de l’orient -20%Museu da Farmácia Musée de la Pharmacie -20%Museu Benfica Cosme Damião e Estádio da Luz Musée Benfica Cosme Damião et Stade de la Luz -15%Museu Coleção berardo - na compra das publicações Musée Collection berardo - sur l’chat de publications du musée -10%

ParqUes ParCsParque eduardo vii e estufa Fria Parc eduardo vii et serre froide Grátis/GratuitParque da Pena Parc de Pena - sintra -10%Convento dos Capuchos Couvent des Capuchos - sintra -15%Parque Monserrate - sintra Parc Monserrate - sintra -15%

transPortes transPortsCarris - Autocarros, eléctricos e elevadoresCarris - Autobus, trams et funiculaires Grátis/GratuitMetropolitano de Lisboa Métro de Lisboa Grátis/GratuitCP - Linha de comboio sintra - rossio CP - Ligne de chemin de fer sintra - rossio Grátis/GratuitCP - Linha de comboio Cais do sodré - Cascais CP - Ligne de chemin de fer Cais do sodré - Cascais Grátis/GratuitFertagus - Linha de comboio Fertagus - Ligne de chemin de fer - setúbal -25%

Passeios ProMenadesCarristur - Aerobus shuttle 2x24h -2,50€Carristur - Aerobus shuttle Aerobus shuttle 24h -43%Lisbon Walker (Paseios a pé / Promenades à pied) -33%Lisbon eco tours -30%Carristur - excursão belém / excursion belém -25%Carristur - tranvías das Colinas Parcours des Collines -25%Carristur tejo / olisipo tour (hop on / hop off/arrêts multiples) -25%Carristur Yellow boat -25%Citysightseeing Portugal Lisboa (hop on/hop off/arrêts multiples) -25%tuk Guide Portugal -25%Go Car / GPs guided tour -20%naturway - Circuitos em Jeep / Circuits en Jeep -20%selection tours -20%Cityrama / Gray Line - Passeios a pé Cityrama / Gray Line - Promenades touristiques -15%tours Lux invicta -15%Cooltour Lisbon -15%Hippotrip -15%Lisbon by boat -15%sado Arrábida turismo de natura - Dolphin tour -15%vertente natural -10%vertigem Azul -10%Carristur - Pena Palace & sintra tour -10%Carristur - sintra royal Palaces tour -10%Carristur - Fátima tour -10%inside tours - Passeios a pé / Promenades à pied -10%

LaZer LoisirsLisboa story Centre Grátis/GratuitCentro interactivo “Mitos e Lendas de sintra”Centre interactif «Mitos e Lendas de sintra» Grátis/GratuitFundação José saramago Fondation José saramago -1€Planetário Calouste Gulbenkian Planétarium Calouste Gulbenkian -50%Casa Fernando Pessoa Maison Fernando Pessoa -40%evoa -30%Pavilhão do Conhecimento Pavillon de la Connaissance -20%Aquário vasco da Gama Aquarium vasco da Gamaexposições exhibitions -20%são Luiz teatro Municipal Théâtre municipal São Luiz -20%Centro Cultural de belém Centre culturel de belémexposições expositions -20%Labirinto Lisboa -20%Jardim Zoológico de Lisboa Jardin zoologique de Lisboa -15%oceanário océanarium -15%Centro Cultural de belém Centre culturel de belémespectáculos spectacles -10%Culturgest - exposições expositions -10%Fado in Chiado - espectáculo spectacle -10%Kidzania -10%

oUtros aUtresAmoreiras shopping Center -5€Amoreiras shopping Centre (plataforma de visualização / belvédère) -1€emel - estacionamento Parking -50%viniportugal - enocard -20%viniportugal - Merchandising -10%Lisbon shop -10%Freeport Fashion outlet -10%teleférico do Parque das nações téléphérique du Parque das nações -10%Fábrica Sant’Anna - Cerâmica e Azulejos Céramiques et azulejos -5%

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

AF_GRA_Pack_Lisboa_interact_FM_novo_logo_FRANCES.pdf 1 22-12-2016 08:53:48

17

MONUMENTOS MONUMENTS

CASTELO DE SãO JORgEChâTEAU SAINT-gEORgESMemórias do passado da cidade, com vistas panorâmicas. Mémoire du passé de la ville. vues panoramiques.r. de santa Cruz do Castelo, Lisboat.(+351) 218 800 620 novembro a fevereiro, 09:00-18:00 (última entrada às 17:30). Março a outubro, 09:00-21:00 (última entrada às 20:30). Periscópio - torre de Ulisses, 10:00-17:00 (sujeito a condições climáticas). De novembre à février, 09:00-18:00 (dernière entrée à 17:30). De mars à octobre, 09:00-21:00 (dernière entrée à 20:30). Périscope - Tour d’Ulysse, 10:00-17:00 (en fonction des conditions climatiques). 737 12, 28 www.castelodesaojorge.pt

MOSTEIRO DOS JERóNIMOSMONASTèRE DES JERóNIMOSLisboa Card PartnerPatrimónio Mundial da Unesco. Monumento do século Xvi comemora os Descobrimentos Portugueses. Patrimoine mondial de l’Unesco. Monument du Xvie siècle commémorant les Grandes découvertes portugaises. Praça do império, Lisboat.(+351) 213 620 034/38 outubro a abril, 10:00-17:30 (última entrada às 17:00). Maio a setembro, 10:00-18:30 (última entrada às 18:00). Fechado: Segunda-feira, 01 de Janeiro, Domingo de Páscoa, 01 de maio, 13 de junho, 24 e 25 de dezembro. D’octobre à avril, 10:00-17:30 (dernière entrée à 17:00). De mai à septembre, 10:00-18:30 (dernière entrée à 18:00). Fermé : lundi, 1er janvier, dimanche de Pâques, 1er mai, 13 juin, 24 et 25 décembre. 727, 728, 729, 751 8 15 belém (Linha de Cascais/Ligne de Cascais)www.mosteirojeronimos.pt

TORRE DE BELéMTOUR DE BELéMLisboa Card PartnerPatrimónio Mundial da Unesco. ex libris da cidade, com arquitetura militar Francisco Arruda em estilo manuelino do século Xvi. Patrimoine mondial de l’Unesco. symbole de la ville. Architecture militaire de Francisco Arruda, dans le style manuélin du Xvie siècle. Av. brasília, Lisboat.(+351) 213 620 034/38 outubro a abril, 10:00-17:30 (última entrada às 17:00). Maio a setembro, 10:00-18:30 (última entrada às 17:00). Fechado: segunda-feira, 01 de janeiro, Domingo de Páscoa, 01 de maio, 13 de junho e 25 de dezembro.D’octobre à avril, 10:00-17:30 (dernière entrée à 17:00). De mai à septembre, 10:00-18:30 (dernière entrée à 17:00). Fermé : lundi, 1er janvier, dimanche de Pâques, 1er mai, 13 juin et 25 décembre.

727, 728, 729, 751 15 belém (Linha de Cascais/Ligne de Cascais)www.torrebelem.pt

MONUMENTO DOS DESCOBRIMENTOS MONUMENT AUx DéCOUVERTESLisboa Card PartnerDe 1960 para comemorar o 500º aniversário da morte do infante D. Henrique, promotor dos Descobrimentos. vistas de Lisboa e do tejo. il date de 1960 et commémore le 500e anniversaire de la mort de l’infant D. Henrique, instigateur des Grandes découvertes. vues sur Lisbonne et sur le tage.Av. brasília, Lisboa t.(+351) 213 031 950 Março a setembro, 10:00-19:00 (última entrada às 18:30). Outubro a fevereiro, 10:00-18:00 (última entrada às 17:30). Aberto às segundas-feiras de maio a setembro. Fechado: 01 de janeiro, 01 de maio e 25 de dezembro. De mars à septembre, 10:00-19:00 (dernière entrée à 18:30). D’octobre à février, 10:00-18:00 (dernière entrée à 17:30). Ouvert le lundi de mai à septembre. Fermé : 1er janvier, 1er mai et 25 décembre. 727, 728 15 belém (Linha de Cascais/Ligne de Cascais)www.padraodosdescobrimentos.pt

PALáCIO FRONTEIRALargo São Domingos Benfica, 1, Lisboa t. (+351) 217 784 599www.fronteira-alorna.pt

www.padraodosdescobrimentos.pt

PALáCIO NACIONAL DE AJUDA PALAIS NATIONAL D’AJUDALisboa Card Partneredifício neoclássico, iniciado em 1796, foi a residência oficial da família real até 1910. Ambientes do século XiX e importantes coleções de artes decorativas dos séculos Xviii e XiX.Edifice néoclassique dont la construction débuta en 1796. Résidence officielle de la famille royale jusqu’en 1910. Ambiances du XiXe siècle et importantes collections d’arts décoratifs des Xviiie et XiXe siècles.Largo da Ajuda, Lisboat.(+351) 213 620 26410:00-18:00 (salas fecham às 17:45). Fechado: quarta-feira, 01 de Janeiro, Domingo de Páscoa, 01 de maio, 13 de junho e 25 de dezembro. entrada gratuita no 1º domingo do mês (o dia todo). 10:00-18:00 (les salles ferment à 17:45). Fermé : mercredi, 1er janvier, dimanche de Pâques, 1er mai, 13 juin et 25 décembre. entrée gratuite chaque 1er dimanche du mois (toute la journée). 714, 732, 742, 760 18www.palacioajuda.pt

PALáCIO NACIONAL DE QUELUZ PALAIS NATIONAL DE QUELUZ Lisboa Card PartnerUm encantador palácio do século Xviii, com amplos jardins repletos de estátuas.Un charmant palais du Xviiie siècle aux grands jardins remplis de statues.Largo do Palácio, Queluzt.(+351) 214 343 860 9:00-17:30 (última entrada às 17:00).(Comboio) Queluz (Linha de sintra) 9:00-17:30 (dernière entrée à 17:00).

Queluz (Linha de sintra/Ligne de sintra)www.parquesdesintra.pt

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

AF_GRA_Pack_Lisboa_interact_FM_novo_logo_FRANCES.pdf 1 22-12-2016 08:53:48

18

MONUMENTOS MONUMENTS

PALáCIO NACIONAL DA PENAPALAIS NATIONAL DE PENALisboa Card PartnerPalácio românico de arquitetura exuberante. Coleções de arte e testemunhos da realeza. Palais romantique à l’architecture exubérante. Collections d’art et vestiges de la royauté.Palácio + Parque, 10:00-18:00 (última entradas às 17:00)Palais + parc, 10:00-18:00 (dernière entrée à 17:00).

sintra (Linha de sintra/Ligne de sintra)www.parquesdesintra.pt

PALáCIO NACIONAL DE SINTRA PALAIS NATIONAL DE SINTRALisboa Card PartnerUm antigo palácio real com uma mistura cativante de arquitetura mudéjar, manuelina e renascentista.Un ancien palais royal présentant un admirable mélange d’architectures mudéjare, manuéline et renaissance.Largo rainha D. Amélia, sintrat.(+351) 219 106 840 9:30-18:00 (última entrada às 17:30)9:30-18:00 (dernière entrée à 17:30)

sintra (Linha de sintra/Ligne de sintra)www.parquesdesintra.pt

QUINTA DA REgALEIRA Lisboa Card PartnerPalácio com associações exóticas.Palais aux références exotiques et ésotériques.Quinta da regaleira, sintrat.(+351) 219 106 650 visitas por marcação prévia. visitas diárias, 10:00-20:00. Fechado: 01 de janeiro e 24, 25 e 26 de dezembro. visites sur réservation. ouvert tous les jours, 10:00-20:00. Fermé : 1er janvier, 24, 25 et 26 décembre.www.regaleira.pt

PALáCIO NACIONAL DE MAFRAPALAIS NATIONAL DE MAFRALisboa Card PartnerPalácio do século Xviii. Uma preciosa biblioteca, uma coleção de esculturas italianas, um conjunto de sinos e seis órgãos únicos no mundo.Palais du XVIIIe siècle. Magnifique bibliothèque, collection de sculptures italiennes et un ensemble de carillons et de six orgues uniques au monde. terreiro D. João v, Mafra t.(+351) 261 817 550 Palácio, 09:00-17:00 (última entrada às 16:15). Centro de Arte sacra e Centro Conventual fechado, 13:00-14:00. biblioteca (leitores), segunda a sexta-feira, 09:30-13:00 e 14:00-16:00. basílica, diariamente, 9:30-13:00 e 14:00-17:30. Fechado à terça-feira, 01 de janeiro, domingo de Páscoa, 01 de maio, quinta-feira da Ascensão (Dia Municipal) e 25 de dezembro. Palais, 09:00-17:00 (dernière entrée à 16:15). Centre d’Art Sacré et Centre Conventuel fermés 13:00-14:00. bibliothèque (lecteurs), du lundi au vendredi, 09:30-13:00 et 14:00-16:00. basilique, tous les jours, 9:30-13:00 et 14:00-17:30. Fermée : mardi, 1er janvier, dimanche de Pâques, 1er mai, jeudi de l’Ascension (férié municipal) et 25 décembre.www.palaciomafra.pt

CAMPO PEQUENOCampo Pequeno é um edifício histórico, sendo considerado do ponto de vista tauromáquico, a capital mundial do toureio a cavalo. Aberto todo o ano.Campo Pequeno est un édifice historique. Du point de vue de la tauromachie, il est considéré comme la capitale mondiale de la corrida à cheval. Ouvert toute l’année.Centro de Lazer do Campo Pequeno, Lisboat.(+351) 217 998 450

744, 783, 754, 736, 727, 738 Campo Pequeno entrecamposwww.campopequeno.com

19

BASíLICA DA ESTRELABASILIQUE D’ESTRELAigreja do século Xviii, com duas torres imponentes. Église du Xviiie siècle aux deux tours imposantes. Largo da estrela, Lisboa

CATEDRAL DE LISBOACAThéDRALE DE LISBOAConstruída no século Xii pelo primeiro rei de Portugal, D. Afonso Henriques.Construite au Xiie siècle par le premier roi du Portugal, Dom Afonso Henriques.Largo da sé, Lisboa

CONVENTO DE CRISTO COUVENT DU ChRIST Lisboa Card PartnerColina do Castelo, tomart.(+351) 249 313 481 outubro a maio, 09:00-17:30 (última entrada às 17:00). Junho a setembro, 09:00-18:30 (última entrada às 18:00). Fechado: 01 de janeiro, 01 de março, domingo de Páscoa, 01 de maio e 25 de dezembro.D’octobre à mai, 09:00-17:30 (dernière entrée à 17:00). De juin à septembre, 09:00-18:30 (dernière entrée à 18:00). Fermé : 1er janvier, 1er mars, dimanche de Pâques, 1er mai et 25 décembre.www.conventocristo.pt

IgREJA E MOSTEIRO DE SãO VICENTE DE FORAégLISE ET MONASTèRE DE SãO VICENTE DE FORAFundada em 1147 para agradecer a conquista de Lisboa dos Mouros.Fondés en 1147 en remerciement de la reconquête de Lisbonne aux Maures.Largo de são vicente, Lisboa

MOSTEIRO DE ALCOBAçA MONASTèRE D’ALCOBAçALisboa Card PartnerPraça 25 de Abril, Alcobaçat.(+351) 262 505 120 outubro a março, 09:00-17:00 (última entrada às 16:30). Abril a setembro, 09:00-19:00 (última entrada às 18:30). Fechado: 01 de janeiro, domingo de Páscoa, 01 de maio, 20 de agosto e 25 de dezembro. D’octobre à mars, 09:00-17:00 (dernière entrée à 16:30). D’avril à septembre, 09:00-19:00 (dernière entrée à 18:30). Fermé : 1er janvier, dimanche de Pâques, 1er mai, 20 août et 25 décembre.www.mosteiroalcobaca.pt

MOSTEIRO DE BATALhAMONASTèRE DE BATALhALisboa Card PartnerLargo infante D. Henrique, batalhat.(+351) 244 765 497 outubro a março, 09:00-17:30 (última entrada às 17:00). Abril a setembro, 09:00-18:30 (última entrada às 18:00). Fechado: 01 de janeiro, domingo de Páscoa, 01 de maio, 14 de agosto e 25 de dezembro. D’octobre à mars, 09:00-17:30 (dernière entrée à 17:00). D’avril à septembre, 09:00-18:30 (dernière entrée à 18:00). Fermé : 1er janvier, dimanche de Pâques, 1er mai, 14 août et 25 décembre.www.mosteirobatalha.pt

PANTEãO NACIONALPANThéON NATIONALLisboa Card Partnerigreja de santa engrácia, a maior estrutura barroca de Lisboa.

Église de santa engrácia, le plus grand édifice baroque de Lisboa.Campo de santa Clara, LisboaFechado no feriado de 13 Junho.Campo de santa Clara, LisboaFermé lors du férié du 13 juin.

TEMPLO DE BUDISMO DE SINTRATEMPLE BOUDDhISTE DE SINTRAUm dos quatro templos tradicionais do budismo Kadampa no mundo. Aberto para visitas e palestras gratuitas, aulas de meditação e retiros. tem uma loja, um café, um jardim e quartos para alugar. L’un des quatre temples traditionnels du Bouddhisme Kadampa dans le monde. ouvert aux visites. Conférences gratuites, cours de méditation et retraites spirituelles. Dispose d’un magasin, d’un café, d’un jardin et de chambres à louer.rua Moinho do Gato, 5, várzea de sintrat.(+351) 960 007 110 terça-feira a domingo, 10:00-19:00.Du mardi au dimanche, 10:00-19:00.www.kadampa.pt

CASA FERNANDO PESSOA MAISON FERNANDO PESSOALisboa Card PartnerA casa onde o poeta Fernando Pessoa passou os últimos 15 anos de sua vida.Demeure où le poète Fernando Pessoa passa les 15 dernières années de sa vie.rua Coelho da rocha, 16, Lisboat.(+351) 213 913 270 Casa: segunda-feira a sábado de 10:00-18:00. Fechado: 01 de janeiro, 01 de maio e 25 de dezembro. biblioteca: segunda a sexta-feira, 10:00-18:00. Fechado aos feriados. Maison : du lundi au samedi, 10:00-18:00. Fermé : 1er janvier, 1er mai e 25 décembre. bibliothèque : du lundi au vendredi, 10:00-18:00. Fermée les jours fériés.

709, 720, 738 25 e 28 ratowww.casafernandopessoa.cm-lisboa.pt

tuesday to sunday, 10am-7pm.www.kadampa.pt

CASA-MUSEU DR. ANASTáCIO gONçALVESMAISON-MUSéE DR. ANASTáCIO gONçALVESLisboa Card PartnerPintura, cerâmica, móveis e porcelanas.Peinture, céramique, meubles et porcelaines.Av. 5 de outubro, 6/8, Lisboat.(+351) 213 540 823 terça-feira a domingo, 10:00-18:00 (última entrada às 17:30). Fechado às segundas-feiras e feriado 13 de junho.Du mardi au dimanche, 10:00-18:00 (dernière entrée à 17:30). Fermé : lundi et férié du 13 juin.

701, 720, 727, 732, 736, 738, 744, 783 Picoas, saldanha

http://blogdacmag.blogspot.pt/

CENTRO CIENTíFICO E CULTURAL DE MACAU CENTRE SCIENTIFIQUE ET CULTUREL DE MACAOLisboa Card PartnerLivros, multimédia e iconografia na sociedade chinesa.Livres, multimédia et documents iconographiques sur la société chinoise.rua da Junqueira, 30, Lisboat.(+351) 213 617 570 terça-feira a sábado, 10:00-17:00.Domingo, 12:00-18:00.Du mardi au samedi, 10:00-17:00. Dimanche, 12:00-18:00.

714, 727, 732, 751, 756 15www.cccm.mctes.pt

OuTROS MONuMENTOS auTRES MONuMENTS

MuSEuS MuSÉES

MuSEuS MuSÉES

20

CENTRO CULTURAL DE BELéMCENTRE CULTUREL DE BELéMLisboa Card PartnerUm dos maiores centros culturais da europa. L’un des plus grands centres culturels d’europe. Praça do império, Lisboat.(+351) 213 612 400 Centro de exposições, 10:00-19:00 (última entrada às 18:15). Fechado às segundas-feiras. Centre d’expositions, 10:00-19:00 (dernière entrée à 18:15). Fermé : lundi.www.ccb.pt

CENTRO DE ARTE MODERNACENTRE D’ART MODERNELisboa Card PartnerA colecção de arte do século XX da Fundação Calouste Gulbenkian. La collection d’art du XXe siècle de la Fondation Calouste Gulbenkian. rua Dr. nicolau de bettencourt, Lisboa t.(+351) 217 823 474 Quarta a segunda-feira, 10:00-18:00. Du mercredi au lundi, 10:00-18:00. 716, 726, 731, 746, 756

são sebastião / Praça de espanhawww.cam.gulbenkian.pt

CENTRO CULTURAL CASAPIANOCENTRE CULTUREL CASAPIANOPintura, cerâmica, móveis e porcelanas.Peinture, céramique, meubles et porcelaines. rua dos Jerónimos, 7A, Lisboat.(+351) 213 614 090 segunda-feira a sábado, 10:00-18:00. Fechado aos domingos e feriados. Du lundi au samedi, 10:00-18:00. Fermé : dimanche et jours fériés.

714,727,728,751,773,201 15 belém (Linha de Cascais/Ligne de

Cascais) estação Fluvial de belém. station fluviale de belém.www.casapia.pt

CULTURgEST - FUNDAçãO CAIxA gERAL DE DEPóSITOSCULTURgEST - FONDATION CAIxA gERAL DE DEPóSITOSLisboa Card Partnerexposições, dança, teatro, música, cinema e conferências.Expositions, danse, théâtre, musique, cinéma et conférences.rua Arco do Cego, Lisboat.(+351) 217 905 454 terça a sexta-feira, 11:00-18:00 (última entrada às 17:30). Sábados, domingos e feriados, 11:00-19:00 (última entrada às 18:30). Fechado às segundas-feiras. Guias áudios disponíveis gratuitamente. visitas e grupos escolares.Du mardi au vendredi, 11:00-18:00 (dernière entrée à 17:30). Samedi, dimanche et jours fériés, 11:00-19:00 (dernière entrée à 18:30). Fermé : lundi. Audioguides disponibles gratuitement. visites scolaires et de groupes.

207, 722, 735, 736, 742, 744, 749, 754, 756, 783, 727, 732, 738, 767

Campo Pequenowww.culturgest.pt

FUNDAçãO JOSé SARAMAgOFONDATION JOSé SARAMAgOLisboa Card PartnerA Casa dos bicos é a sede da Fundação José saramago. Conferências públicas, concertos, debates e uma exposição permanente sobre a vida eo trabalho do Prêmio nobel de Literatura de 1998.La Casa dos bicos est le siège de la Fondation José saramago. Conférences publiques, concerts, débats et une exposition permanente sur la vie et l’uvre du Prix nobel de Littérature de 1998.Casa dos bicos, rua dos bacalhoeiros, 10, Lisboat.(+351) 218 802 040 segunda a sexta-feira, 10:00-18:00. Du lundi au vendredi, 10:00-18:00.www.josesaramago.org

FUNDAçãO áRPáD SZENES-VIEIRA DA SILVAFONDATION ARPAD SZENES-VIEIRA DA SILVALisboa Card PartnerA Fundação tem como objetivo divulgar e estudar o trabalho do casal Arpad szenes e Maria Helena vieira da silva, bem como outros artistas, intelectuais e amigos, nacionais ou estrangeiros e contemporâneos. La Fondation s’emploie à diffuser et à étudier l’uvre du couple Arpad szenes-Maria Helena vieira da silva, ainsi que celle d’autres artistes, intellectuels et amis, portugais ou étrangers, de leur temps.Praça das Amoreiras, 56, Lisboat.(+351) 213 880 044 terça a domingo, 10:00-18:00. Fechado às segundas-feiras e feriados. Du mardi au dimanche, 10:00-18:00. Fermé : lundi et jours fériés.www.fasvs.pt

FUNDAçãO RICARDO ESPíRITO SANTO SILVA - MUSEU DE ARTES DECORATIVAS PORTUgUESAS FONDATION RICARDO ESPíRITO SANTO SILVA - MUSéE DES ARTS DéCORATIFS PORTUgAISLisboa Card PartnerMóveis, tecidos, porcelanas e pintura. visitas guiadas, extensivas a artes, artesanato e oficinas de restauração.Meubles, textiles, porcelaines et peinture. visites guidées, y compris aux ateliers d’arts, d’artisanat et de restauration.Largo das Portas do sol, 2, Lisboat.(+351) 218 814 600 / (+351) 218 881 99110:00-17:00. Visitas guiadas às oficinas de Artes e ofícios. segundas e quartas-feiras, 11:00-15:00, quintas-feiras, 15:00 (outros dias, apenas por marcação prévia). Fechado às terças-feiras, 01 de janeiro, 01 de maio e 25 de dezembro. Café: segunda a sexta-feira, 10:00 -17:00. 10:00-17:00. visites guidées des ateliers des Arts et Métiers. visites: lundi et mercredi, 11:00-15:00, jeudi, 15:00 (les autres jours sur rendez-vous). Fermé: mardi, 1er janvier, 1er mai et 25 décembre. Café : du lundi au vendredi, 10:00 -17:00.

737 12, 28www.fress.pt

MuSEuS MuSÉES

21

FUNDAçãO BATALhA DE ALJUBARROTAFONDATION BATALhA DE ALJUBARROTAUm museu do século XXi que leva o visitante de volta a 1385. o melhor campo de batalha preservada da Guerra dos 100 Anos.Un musée du XXie siècle qui ramène le visiteur en 1385. Le champ de bataille le mieux conservé de la Guerre de Cent Ans.Av. D. nuno Álvares Pereira, 120, s. Jorge, Calvaria de Cimat.(+351) 244 480 060 outubro a abril, 10:00-17:30. Maio a setembro, 10:00-19:00. Fechado às segundas-feiras, 01 de janeiro, 01 de maio e 25 de dezembro.D’octobre à avril, 10:00-17:30. De mai à septembre, 10:00-19:00. Fermé : lundi, 1er janvier, 1er mai et 25 décembre.

expresso bus Lisboa – batalha (07:00 | 12:00)www.fundacao-aljubarrota.pt

MUSEU DE LISBOA - SANTO ANTóNIO MUSéE DE LISBOA - SAINT-ANTOINELisboa Card PartnerIconografia, livros, trajes e objetos religiosos.Documents iconographiques, livres, costumes et objets religieux.Largo de Santo António à Sé, 24, Lisboat.(+351) 218 860 447 10:00-13:00 | 14:00-18:00. Fechado às segundas-feiras.10:00-13:00 | 14:00-18:00. Fermé: lundi.

737 12, 28

MUSEU ARQUEOLógICO DO CARMOMUSéE ARChéOLOgIQUE DU CARMOLisboa Card PartnerA história da cidade desde o período pré-histórico até aos dias de hoje. L’histoire de la ville depuis l’époque préhistorique jusqu’au jour d’aujourd’hui.Largo do Carmo, Lisboat.(+351) 213 478 629 Maio a setembro, 10:00-19:00. outubro a abril, 10:00-18:00. Durante o verão, aberto todas as quintas-feiras até às 22:00. Fechado aos domingos. De mai à septembre, 10:00-19:00. D’octobre à avril, 10:00-18:00. Pendant l’été, ouvert le jeudi jusqu’à 22:00. Fermé: dimanche.

758 28 baixa/Chiado. www.museuarqueologicodocarmo.pt

MUSEU DE CERA DE FáTIMAMUSéE DE CIRE DE FáTIMAeste museu ajuda a compreender a razão pela qual 6 milhões de peregrinos vêm a Fátima todos os anos.Ce musée aide à comprendre pourquoi 6 millions de pèlerins se rendent tous les ans à Fátima.rua Jacinta Marto, Fátimat.(+351) 249 539 300 todos os dias, 9:00-18:30. tous les jours, 9:00-18:30.www.mucefa.pt

MUSEU DE LISBOA - PALáCIO PIMENTAMUSéE DE LISBOA - PALAIS PIMENTALisboa Card PartnerDescobertas arqueológicas, pinturas, gravuras, documentando a história de Lisboa. Découvertes archéologiques, peintures, gravures sur l’histoire de Lisboa. Campo Grande, 245, Lisboat.(+351) 217 513 200 10:00-13:00 | 14:00-18:00. Fechado às segundas-feiras e feriados.10:00-13:00 | 14:00-18:00. Fermé : lundi et jours fériés.

701, 736, 747, 750 Campo Grande www.museudacidade.pt

MUSEU BENFICA COSME DAMIãO MUSéE BENFICA COSME DAMIãOLisboa Card Partneros troféus, os factos e as pessoas que fizeram do Benfica um marco do desporto mundial.Les trophées, les faits et les gens qui ont fait du Benfica un club marquant du sport mondial.Estádio do Sport Lisboa e Benfica, Av. eusébio da silva Ferreira, Lisboat.(+351) 217 219 500/20todos os dias, 10:00-18:00 (em dia de jogo, museu fecha na hora do jogo).tous les jours, 10:00-18:00 (les jours de match, le musée ferme à l’heure du match).www.museubenfica.pt

MuSEuS MuSÉES

22

MUSEU DO FADOMUSéE DU FADOLisboa Card Partnertudo sobre o fado e a guitarra portuguesa.tout sur le fado et la guitare portugaise.Largo do Chafariz de Dentro, Lisboat.(+351) 218 823 470 10:00-18:00 (última entrada às 17:00). Fechado às segundas-feiras, 01 de janeiro, 01 de maio e 25 de dezembro. 10:00-18:00 (dernière entrée à 17:00). Fermé: lundi, 1er janvier, 1er mai et 25 décembre.

208, 728, 735, 759, 794www.museudofado.pt

MUSEU COLEçãO BERARDO MUSéE COLLECTION BERARDOLisboa Card Partnero público pode apreciar os grandes nomes da arte moderna e contemporânea, como Pablo Picasso, salvador Dali, Andy Warhol, Francis bacon e outros. entrada livre.Le public peut y admirer les grands noms de l’art moderne et de l’art contemporain, comme Pablo Picasso, salvador Dali, Andy Warhol, Francis bacon, entre autres. entrée libre. Centro Cultural de belém, Praça do império, Lisboa t.(+351) 213 612 878 todos os dias, 10:00-19:00 (última entrada às 18:30). 24 de dezembro, 10:00-14:30 (última entrada às 14:00). 31 de dezembro, 10:00-14:30 (última entrada às 14:00). 01 de janeiro, 12:00-19:00 (última entrada às 18:30). Fechado: 25 de dezembro. tous les jours, 10:00-19:00 (dernière entrée à 18:30). 24 décembre, 10:00-14:30 (dernière entrée à 14:00). 31 décembre, 10:00-14:30 (dernière entrée à 14:00). 1er janvier, 12:00-19:00 (dernière entrée à 18:30). Fermé : 25 décembre.www.museuberardo.pt

MUSEU DO DINhEIROMUSéE DE L’ARgENTno coração de Lisboa, o Museu do Dinheiro oferece aos visitantes a oportunidade de conhecer exemplares únicos de notas e moedas de todo o mundo, através de uma experiência inovadora e interativa. Convidamos os visitantes a ir até a cripta da igreja velha e descobrir a única peça conhecida do muro de D. Dinis, classificado como Monumento nacional. Au c’ur de Lisboa, le Musée de l’Argent offre aux visiteurs l’occasion de contempler des exemplaires uniques de billets et de pièces de monnaie du monde entier, à travers une expérience innovante et interactive. il invite les visiteurs à se rendre dans la crypte de l’église ancienne et à y découvrir le seul pan connu du mur de Dom Dinis, classé comme Monument national.banco de Portugal, Largo de são Julião, Lisboa t.(+351) 213 213 240 Quarta a domingo, 10:00-18:00. Fechado: 01 de janeiro, 01 de maio, 24 e 25 de dezembro. Du mercredi au dimanche, 10:00-18:00. Fermé : 1er janvier, 1er mai, 24 et 25 décembre.www.museudodinheiro.pt

MUSEU DO ChIADO MUSéE DU ChIADOLisboa Card PartnerMuseu Nacional de Arte Contemporânea (peças posteriores a 1850).Musée national d’Art contemporain (pièces postérieures à 1850).rua serpa Pinto, 4, Lisboat.(+351) 213 432 148 Terça a domingo, 10:00-18:00. Fechado às segundas-feiras, 01 de janeiro, domingo de Páscoa, 01 de maio, 13 de junho e 25 de dezembro. Du mardi au dimanche, 10:00-18:00. Fermé: lundi, 1er janvier, dimanche de Pâques, 1er mai, 13 juin et 25 décembre.

758 28 baixa-Chiadowww.museuartecontemporanea.pt

MUSEU DA ágUAMUSéE DE L’EAULisboa Card Partnerestação de bombeamento da água que data de 1880, entrou em funcionamento em 1928. inclui temas de exposição permanente: a água no planeta, a história do abastecimento de água e o ciclo da sustentabilidade. station de pompage de l’eau datant de 1880 qui fonctionna jusqu’en 1928. Abrite une exposition permanente sur les thèmes de l’eau sur la planète, de l’histoire de l’approvisionnement en eau et du cycle de durabilité. rua do Alviela, 12, Lisboat.(+351) 218 100 215terça a sábado, 10:00-17:30. Fechado para almoço: 12:30-13:30. Fechado nos feriados. Du mardi au samedi, 10:00-17:30. Fermé à l’heure du déjeuner, 12:30-13:30. Fermé : jours fériés.

735, 794,706, 712, 782 sta. Apolónia santa Apolónia

www.epal.pt

MUSEU DAS COMUNICAçõESMUSéE DES COMMUNICATIONSLisboa Card PartnerDocumentos, objetos e equipamentos que testemunham a evolução da comunicação. Documents, objets et équipements témoignant de l’évolution des différents moyens de communication.rua do instituto industrial, 16, Lisboat.(+351) 213 935 000 / 159 segunda a sexta-feira 10:00-18:00. sábado, 14:00-18:00. Última quinta-feira do mês, 10:00-22:00, com entrada livre de 18:00 às 22:00. Fechado aos feriados. Du lundi au vendredi 10:00-18:00. samedi, 14:00-18:00. Dernier mercredi du mois, 10:00-22:00, entrée libre de 18:00 à 22:00. Fermé : jours fériés.

706, 714, 728, 732, 760 15, 18 e 25 Cais do sodré (Linha de Cascais/Ligne de Cascais) Cais do sodréwww.fpc.pt

MuSEuS MuSÉES

23

MUSEU DA FARMáCIAMUSéE DE LA PhARMACIELisboa Card Partnerobjetos de farmácia de várias civilizações. objets de pharmacie provenant de différentes civilisations.rua Marechal saldanha, 1, Lisboat.(+351) 213 400 680segunda a sexta-feira 10:00-18:00. no último sábado do mês das 14:00 às 18:00. visitas de grupo e escolas públicas só por marcação prévia. Fechado aos domingos. Du lundi au vendredi, 10:00-18:00. Dernier samedi du mois, 14:00-18:00. visites de groupe et écoles publiques sur réservation. Fermé: dimanche.

758 (Praça Luís de Camões) 28 Chiado

www.anf.pt

MUSEU DE MARINhAMUSéE DE LA MARINELisboa Card Partnerbarcos, cartas, instrumentos e um hidroavião histórico. bateaux, cartes, instruments et un hydravion historique.Praça do império, Lisboat.(+351) 213 620 019 outubro a abril, 10:00-17:00. Maio a setembro, 10:00-18:00. Fechado às segundas-feiras, 01 de janeiro, domingo de Páscoa, 01 de maio e 25 de dezembro. D’octobre à avril, 10:00-17:00. De mai à septembre, 10:00-18:00. Fermé : lundi, 1er janvier, dimanche de Pâques, 1er mai et 25 décembre.

727, 728, 729, 751 15 belém (Linha de Cascais/Ligne de Cascais)www.museumarinha.pt

MAAT - MUSEU DE ARTE, ARQUITECTURA E TECNOLOgIAMAAT - MUSéE DE L’ART, DE L’ARChITECTURE ET DE LA TEChNOLOgIELisboa Card Partnernovo museu da Fundação eDP mostra a relação entre arte, arquitetura e tecnologias, através de uma programação contemporânea e internacional. nouveau musée de la Fondation eDP qui met en rapport l’art, l’architecture et les technologies à travers une programmation contemporaine et internationale.Av. brasília, Central tejo, Lisboat.(+351) 210 028 128 12:00-20:00. Fechado às terças-feiras, 01 de janeiro, 01 de maio e 25 de dezembro. 12:00-20:00. Fermé : mardi, 1er janvier, 1er mai et 25 décembre.

728, 714, 727, 729, 751 15 belém (Linha de Cascais/Ligne de Cascais)www.maat.pt

MUSEU DA LIgA DOS COMBATENTES - FORTE DO BOM SUCESSOMUSéE DE LA LIgUE DES COMBATTANTS - FORT DU BOM SUCESSO integra o Monumento aos Combatentes da Guerra do Ultramar. Museu e exposições. Comprend le Monument aux Combattants de la Guerre d’outre-Mer. Musée et expositions.Forte do bom sucesso, belémt.(+351) 969 562 064 todos os dias, 10:00-17:30 (última entrada às 17:00). Abril a setembro, 10:00-18:00 (última entrada às 17:30). tous les jours, 10:00-17:30 (dernière entrée à 17:00). D’avril à septembre, 10:00-18:00 (dernière entrée à 17:30).

727, 728, 729, 751 15 belém (Linha de Cascais/Ligne de Cascais)www.ligacombatentes.org.pt

MUSEU DA MARIONETAMUSéE DE LA MARIONNETTELisboa Card PartnerUma coleção de marionetas de todo o mundo. Demonstrações das técnicas de manipulação de marionetas. Une collection de marionnettes du monde entier. Démonstrations des techniques de manipulation des marionnettes.rua da esperança, 146, Lisboat.(+351) 213 942 810 terça a domingo 10:00-13:00 e 14:00-18:00. Fechado às segundas-feiras, 01 de janeiro, 01 de maio e 25 de dezembro. Du mardi au dimanche, 10:00-13:00 et 14:00-18:00. Fermé: lundi, 1er janvier, 1er mai et 25 décembre.www.museudamarioneta.pt

MUSEU NACIONAL DE ARQUEOLOgIAMUSéE NATIONAL D’ARChéOLOgIELisboa Card PartnerArqueologia, etnografia, moedas, jóias e antiguidades egípcias. Archéologie, ethnographie, pièces de monnaie, bijoux et antiquités égyptiennes.Praça do império, Lisboat.(+351) 213 620 000Terça a domingo 10:00-18:00. Fechado às segundas-feiras e feriados (13 de junho). Du mardi au dimanche, 10:00-18:00. Fermé: lundi et jours fériés (13 juin).

714, 727, 728, 729, 751 15 belém (Linha de Cascais/Ligne de Cascais)www.museuarqueologia.pt

MuSEuS MuSÉES

24

MUSEU MILITAR DE LISBOAMUSéE MILITAIRE DE LISBOAvaliosa colecção de armas e uniformes. Précieuse collection d’armes et d’uniformes.Largo do Museu de Artilharia, Lisboat.(+351) 218 842 569terça a domingo 10:00-17:00. Fim-de-semana, 10:00-12:30 e 13:30-17:00. entrada gratuita na manhã do primeiro domingo de cada mês. Du mardi au dimanche, 10:00-17:00. Week-end, 10:00-12:30 et 13:30-17:00. entrée gratuite le matin du premier dimanche du mois.

210, 728, 735www.exercito.pt

MUSEU NACIONAL DE ARTE ANTIgAMUSéE NATIONAL D’ART ANCIENLisboa Card PartnerArte europeia, incluindo a melhor coleção de arte portuguesa da idade Média ao século XiX. Arte africana e oriental. Art européen, dont la plus belle collection d’art portugais du Moyen Âge au XiXe siècle. Art africain et oriental.rua Janelas verdes, Lisboat.(+351) 213 912 800 terça a domingo, 10:00-18:00. Fechado: 01 de janeiro, Domingo de Pascua, 01 de maio, 13 de junho e 24 e 25 de dezembro. Du mardi au dimanche, 10:00-18:00. Fermé : 1er janvier, dimanche de Pâques, 1er mai, 13 juin et 24 et 25 décembre.

713,714, 727, 728, 732, 760 15, 18, 25www.museudearteantiga.pt

MUSEU NACIONAL DA MúSICAMUSéE NATIONAL DE LA MUSIQUELisboa Card Partnerinstrumentos musicais europeus dos últimos três séculos. Uma coleção alojada numa estação de metro. instruments de musique européens des trois derniers siècles. Une collection installée dans une station de métro.rua João Freitas branco, Lisboat.(+351) 217 710 990 terça a sábado, 10:00-18:00. Fechado aos domingos, segundas-feiras, 01 de janeiro, 01 de maio, 13 de junho e 25 de dezembro. Du mardi au samedi, 10:00-18:00. Fermé : dimanche et lundi, 1er janvier, 1er mai, 13 juin et 25 décembre.

Alto dos Moinhoswww.museunacionaldamusica.pt

MUSEU NACIONAL DO AZULEJOMUSéE NATIONAL DE L’AZULEJOLisboa Card PartnerA arte do azulejo ao longo dos últimos cinco séculos instalado num convento do século Xvi. L’art de l’azulejo au long des cinq derniers siècles. installé dans un couvent du Xvie siècle.rua Madre de Deus, 4, Lisboat.(+351) 218 100 340 Terça a domingo 10:00-18:00. Fechado às segundas-feiras, domingo de Páscoa, 01 de janeiro, 01 de maio, 13 de junho e 25 de dezembro. Du mardi au dimanche, 10:00-18:00. Fermé : lundi, dimanche de Pâques, 1er janvier, 1er mai, 13 juin et 25 décembre.

718, 728, 742, 759, 794www.museudoazulejo.pt

MUSEU NACIONAL DOS COChESMUSéE NATIONAL DES CARROSSESLisboa Card PartnerCriado a 23 de maio de 1905 na antiga escola de equitação do Palácio de belém, é uma coleção única no mundo! em 23 de maio de 2015 a maior parte da coleção foi transferida para um novo edifício. Musée créé le 23 mai 1905 dans l’ancienne école d’équitation du Palais de Belém : une collection unique au monde! Le 23 mai 2015, la plupart des pièces ont été transférées dans un nouvel édifice à proximité.Avenida da Índia, 136, Lisboa | Picadeiro real: Praça Afonso de Albuquerque, Lisboat.(+351) 210 732 319 terça a domingo, 10:00-18:00 (última entrada às 17:15 (nova construção) e 17:30 (Picadeiro Real). Fechado às segundas-feiras, 01 de janeiro, domingo de Páscoa, 01 de maio, 13 de junho, 24 e 25 de dezembro. entrada gratuita no primeiro domingo de cada mês. Du mardi au dimanche, 10:00-18:00 (dernière entrée à 17:15 (nouveau bâtiment) et 17:30 (Picadeiro real). Fermé : lundi, 1er janvier, dimanche de Pâques, 1er mai, 13 juin, 24 et 25 décembre. entrée gratuite le premier dimanche du mois.www.museudoscoches.pt

MUSEU NACIONAL DE ETNOLOgIAMUSéE NATIONAL D’EThNOLOgIELisboa Card PartnerColeção universal. instrumentos agrícolas. Collection universelle. instruments agricoles.Av. ilha da Madeira, Lisboat.(+351) 213 041 160 terça-feira, 14:00-18:00. Quarta a domingo, 10:00-18:00. Fechado às segundas-feiras, 01 de janeiro, 01 de maio, 13 de junho e 25 de dezembro. Mardi, 14:00-18:00. Du mercredi au dimanche, 10:00-18:00. Fermé: lundi, 1er janvier, 1er mai, 13 juin et 25 décembre.

728, 732 belém, (Linha de Cascais/Ligne de Cascais)www.mnetnologia.wordpress.com

MuSEuS MuSÉES

25

MUSEU RAFAEL BORDALO PINhEIROMUSéE RAFAEL BORDALO PINhEIROLisboa Card PartnerCampo Grande, 382, Lisboat.(+351) 218 170 667 terça a domingo, 10:00-18:00. Fechado às segundas-feiras e feriados. Du mardi au dimanche, 10:00-18:00. Fermé: lundi et jours fériés.

701, 703, 736, 747, 750, 768 Campo Grandewww.museubordalopinheiro.pt

MUSEU DE SãO ROQUEMUSéE DE SãO ROQUELisboa Card PartnerPinturas, escultura, jóias, manuscritos iluminados, tecidos, relicários e frontais de altar (século Xiv ao século XX). Peintures, sculptures, bijoux, manuscrits enluminés, tissus, reliquaires et antependiums (du Xive au XXe siècle). Largo trindade Coelho, Lisboa t.(+351) 213 235 444/ 382 / 449 terça a domingo, 10:00-18:00. segunda-feira, 14:00-18:00. Fechado às segundas-feiras de manhã e e feriados. Du mardi au dimanche, 10:00-18:00. Lundi, 14:00-18:00. Fermé: lundi matin et jours fériés.www.museu-saoroque.com

MUSEU NACIONAL DO TEATRO E DANçAMUSéE NATIONAL DU ThéâTRE ET DE LA DANSELisboa Card PartnerTrajes, figurinos, cenários, fotografias e muito mais. Costumes, modèles, décors, photographies, etc.estrada do Lumiar, 10/12, Lisboat.(+351) 217 567 410 Terça a domingo, 10:00-18:00. Fechado às segundas-feiras e feriados (13 de junho). Du mardi au dimanche, 10:00-18:00. Fermé: lundi et jours fériés (13 juin).

736, 703, 701, 796 Lumiarwww.museudoteatro.pt

MUSEU DO ORIENTE MUSéE DE L’ORIENTLisboa Card PartnerAv. Brasília, Doca de Alcântara Norte, Lisboa t.(+351) 213 585 200terça a domingo, 10:00-18:00. sexta-feira, 10:00-22:00 (entrada livre, 18:00-22:00). Fechado às segundas-feiras. Du mardi au dimanche, 10:00-18:00. vendredi, 10:00-22:00 (entrée libre, 18:00-22:00). Fermé: lundi. www.museudooriente.pt

MUSEU SPORTINg CP - ESTáDIO JOSé DE ALVALADEMUSéE SPORTINg CP - STADE JOSé DE ALVALADELisboa Card Partnerrua Professor Fernando da Fonseca, Lisboat.(+351) 217 516 164 www.sporting.pt

RTP - COLEçãO MUSEOLOgICA DE RáDIO E TELEVISãORTP - COLLECTION MUSéOLOgIQUE DE LA RADIO ET DE LA TéLéVISIONA maior coleção europeia de equipamentos de rádio. La plus grande collection européenne déquipements de radio.rua Conselheiro emídio navarro, Lisboat.(+351) 217 947 923 segunda a sexta-feira, 10:00-13:00 e 14:00-17:00, 1º e 3º sábado do mês (apenas grupos> 15 pessoas). Fechado aos sábados, domingos e feriados. Du lundi au vendredi, 10:00-13:00 et 14:00-17:00. 1er et 3er samedi du mois : uniquement groupes > 15 personnes. Fermé: samedi, dimanche et jours fériés.www.museu.rtp.pt

MUSEU NACIONAL DO TRAJE MUSéE NATIONAL DU COSTUMELisboa Card PartnerColeção de trajes e acessórios do século Xvii até os nossos dias e um Parque Botânico. Collection de costumes et d’accessoires du XVIIe siècle à nos jours et Parc botanique. Largo Júlio Castilho, Lisboat.(+351) 217 567 620 terça-feira, 14:00-18:00. Quarta a domingo10:00-18:00. Fechado às segundas-feiras, 01 de janeiro, 01 de maio, 13 de junho e 25 de Dezembro. Mardi, 14:00-18:00. Du mercredi au dimanche, 10:00-18:00. Fermé : lundi, 1er janvier, 1er mai, 13 juin et 25 décembre.

701, 703, 736 Lumiarwww.museudotraje.pt

MUSEU NACIONAL FERROVIáRIOMUSéE NATIONAL DU ChEMIN DE FERrua eng. Ferreira de Mesquita, entroncamentot.(+351) 249 130 382www.fmnf.pt

MuSEuS MuSÉES

26

NEwSMUSEUM | MEDIA AgE ExPERIENCEnomeado para Museu europeu do Ano 2017.Um entretenimento inteligente, interativo e tecnicamente avançado, dedicado às histórias de Portugal e do mundo contadas pelos Media. É assim que se define o newsMuseum, localizado na vila de sintra. nominé pour le Musée européen de L’année 2017.Un divertissement intelligent, interactif et avancé du point de vue technologique, consacré aux histoires du Portugal et du monde racontées par les médias - ainsi peut-on décrire le NewsMuseum, situé à sintra.rua visconde Monserrate, 26 a 38, sintrat.(+351) 210 126 600 Abril a setembro, 9:30-19:00 (última entrada às 18:00). Outubro a março, 9:30-18:00 (última entrada às 17:00). D’avril à septembre, 9:30-19:00 (dernière entrée à 18:00). D’octobre à mars, 9:30-18:00 (dernière entrée à 17:00).www.newsmuseum.pt

TRAFARIA PRAIA A trafaria Praia, barco transformado numa peça de arte da artista plástica Joana vasconcelos para integrar a 55ª exposição internacional de Arte - La biennale di venezia (2013), voltou a Lisboa, disponível para visitas e cruzeiros ao longo do tejo. Le trafaria Praia, bateau transformé en ‘uvre d’art, de l’artiste Joana vasconcelos, pour intégrer la 55e exposition internationale d’Art ‘ biennale de venise (2013). De retour à Lisboa, il est disponible pour une visite ou une croisière sur le tage.Praça europa, Lisboat.(+351) 962 119 561 todos os dias, 09:30-18:30. Cruzeiros: 10:30, 14:30, 16:30 e 18:30. segunda-feira, aberto ao público apenas para visitas. tous les jours, 09:30-18:30. Croisières : 10:30, 14:30, 16:30 et 18:30. Lundi, ouvert au public uniquement pour les visites.www.douroazul.com

gALERIA ROCA LISBOAgALERIE ROCA LISBOAPraça dos restauradores, 46, Lisboat.(+351) 213 404 260 segunda a sexta-feira, 10:00-19:00. sábados, 10:00-17:00. Fechado aos domingos. Du lundi au vendredi, 10:00-19:00. samedi, 10:00-17:00. Fermé : dimanche.www.rocalisboagallery.com

GaLERIaS DE aRTE GaLERIES D’aRT

OuTROS MuSEuS auTRES MuSÉES

ESTÁDIOS DE FuTEBOL STaDES DE FOOTBaLL

MUSEO DO AR MUSéE DE L’AIRLisboa Card PartnerAviões e equipamentos exibidos num hangar em Alverca. Avions et équipements présentés dans un hangar à Alverca.Granja do Marquês, Pêro Pinheiro, sintra.

MUSEU DA CARRIS MUSéE DE LA CARRISLisboa Card PartnerCarros eléctricos, autocarros e equipamento de transporte público urbano. trams, bus et équipements des transports publics urbains.rua 1º de Maio, 103, Lisboa.

MUSEU NACIONAL DE hISTóRIA NATURAL E CIÊNCIA MUSéE NATIONAL D’hISTOIRE NATURELLE ET DE LA SCIENCLisboa Card Partner Instrumentos científicos, recolha de História natural. Instruments scientifiques, collection d’histoire naturelle.rua escola Politécnica, 54-60, Lisboa

VISITA O ESTáDIO JOSé ALVALADEVISITEZ LE STADE JOSé ALVALADELisboa Card Partnervenha conhecer o estádio e a história de um dos maiores e mais ecléticos clubes no mundo do desporto. venez découvrir le stade et l’histoire de l’un des clubs les plus importants et les plus éclectiques du monde du sport.rua Prof. Fernando da Fonseca, Lisboat.(+351) 217 516 444Visitas todos os dias às 11:30, 14:30, 15:30 e 16:30. Visites tous les jours à 11:30, 14:30, 15:30 et 16:30.

747, 778, 767 Campo Grandewww.sporting.pt

VISITA O ESTáDIO DA LUZVISITEZ LE STADE DE LUZLisboa Card PartnerFaça uma visita guiada, que o levará ao centro da ação do Benfica. Faites une visite guidée qui vous fera découvrir le c’ur de l’action du Benfica.Av. eusébio da silva Ferreira, Lisboat. (+351) 217 219 500 (nacional)t.(+351) 217 219 500 (national)t. 707 200 100 (internacional)t.(+351) 707 200 100 (international)todos os dias, 09:00-20:00. tous les jours, 09:00-20:00.

703, 726, 750, 754, 767, 768 ColégioMilitar/Alto dos Moinhoswww.slbenfica.pt

MUSEU CALOUSTE gULBENkIANMUSéE CALOUSTE gULBENkIANLisboa Card PartnerArte egípcia, oriental e europeia. Pintura, escultura, artes decorativas e uma coleção de jóias de rené Lalique. Art égyptien, oriental et européen. Peinture, sculpture, arts décoratifs et collection de bijoux de rené Lalique.Av. de berna, 45 A, Lisboat.(+351) 217 823 461 Quarta a segunda-feira 10:00-18:00. Fechado: 01 de janeiro, domingo de Páscoa, 01 de maio e 25 de dezembro. Du mercredi au lundi, 10:00-18:00. Fermé: 1er janvier, dimanche de Pâques, 1er mai et 25 décembre. 716, 726, 731, 746, 756 são sebastião/Praça de espanhawww.museu.gulbenkian.p

CuLTuRa & LaZER CuLTuRE & LOISIRS

27

CASINO ESTORILo maior casino da europa. salas de jogos, todos os dias, 15:00 às 03:00, espetáculos a partir das 21:00. Le plus grand casino d’europe. salles de jeux, tous les jours, 15:00-03:00, spectacles à partir de 21:00.Praça José teodoro dos santos, estorilt.(+351) 214 667 700 estoril (Linha de Cascais/Ligne de Cascais)www.casino-estoril.pt

CASINO LISBOAsala de jogos e espetáculos, todos os dias, 15:00-03:00. salles de jeux et spectacles, tous les jours, 15:00-03:00.Alameda dos oceanos, Lt. 1.03.01Parque das nações, Lisboat.(+351) 218 929 00015:00-03:00. sextas e sábados, 16:00-04:00. 15:00-03:00. vendredi et samedi, 16:00-04:00.

oriente www.casinolisboa.pt

ChAPITôCosta do Castelo, 7, Lisboat.(+351) 218 855 550 terça a domingo, 12:00-02:00. Du mardi au dimanche, 12:00-02:00.

737 28 rossiowww.chapito.org

hOT CLUBE DE PORTUgAL o Hot Clube é um dos mais antigos clubes de jazz da europa e considerado um dos melhores 100 clubes de jazz do mundo. Le Hot Club est un des plus ancients clubs de jazz en europe et considéré comme l’un des 100 meilleurs clubs de jazz dans le monde.Aberto de 3ª a sábado das 22:00 às 02:00.Mardi au samedi, 22:00 - 02:00.Praça da Alegria, 48, Lisboat. (+351) 213 619 740www.hcp.pt

kIDZANIA Lisboa Card PartnerUma verdadeira cidade onde as crianças desempenham papéis adultos e podem escolher entre mais de 60 profissões diferentes. Une véritable ville où les enfants jouent aux adultes et peuvent choisir entre plus de 60 professions différentes.Dolce vita tejo, Loja 1054, Av. Cruzeiro seixas, 7, Amadorat.(+351) 211 545 530 Miércoles a viernes, Quarta a sexta-feira, 10:00-15:30. sábados, domingos e feriados, 11:00-19:00. Du mercredi au vendredi, 10:00-15:30. samedi, dimanche et jours fériés, 11:00-19:00.www.kidzania.pt

LISBON ESCAPE hUNTimagina uma sala aparentemente normal. Agora imagina tu e os teus amigos trancados dentro dessa sala. imagine une pièce apparemment normale où tes amis et toi vous retrouvez prisonniersrua dos Douradores, 16t.(+351) 924 149 160 todos os dias, 11:00-21:00. tous les jours, 11:00-21:00.www.lisbon.escapehunt.com

PAVILhãO DO CONhECIMENTO PAVILLON DE LA CONNAISSANCELisboa Card PartnerCIÊNCIA VIVAUm museu de ciência e tecnologia interativa. Preços: 8€, crianças: 5€, família: 17€. Un musée interactif de la science et de la technologie. Prix : 8 € ; enfants : 5 € ; famille : 17 €.Alameda dos oceanos, Lisboat.(+351) 218 917 100 terça a sexta-feira 10:00-18:00. sábado, domingo e feriados, 11:00-19:00. Du mardi au vendredi, 10:00-18:00. samedi, dimanche et jours fériés, 11:00-19:00. orientewww.pavconhecimento.pt

OCEANáRIO DE LISBOA OCéANARIUM DE LISBOALisboa Card PartnerUm dos maiores aquários da europa. Aberto todos os dias. L’un des plus grands aquariums d’europe. ouvert tous les jours.Preços: Crianças (0-3 anos) - gratuito; crianças (4-12 anos) - 11€; adultos (13-64 anos) - 17€; idosos (+65 anos) - 11€; Famílias (2 adultos e crianças até aos 12 anos) - 44€. Prix : enfants (0-3 ans) – gratuit ; enfants (4-12 ans) – 11 € ; adultes (13-64 ans) – 17 € ; 3e âge (+65 ans) – 11 € ; famille (2 adultes et 2 enfants jusqu’à 12 ans) – 44 €.esplanada D. Carlos i, Lisboat.(+351) 218 917 000 Inverno, 10:00-19:00 (última entrada às 18:00). verão, 10:00-20:00 (última entrada às 19:00). Hiver, 10:00-19:00 (dernière entrée à 18:00). Été, 10:00-20:00 (dernière entrée à 19:00).

705, 725, 728, 744, 708, 750, 759,782, 794 oriente

www.oceanario.pt

28

CuLTuRa & LaZER CuLTuRE & LOISIRS

aR LIVRE E PaRQuES NaTuRaIS PLEIN aIR ET PaRCS NaTuRELS aDVENTuRE PaRk

TEATRO NACIONAL D.MARIA II ThéâTRE NATIONAL D. MARIA IIPraça D. Pedro v, Lisboat.(+351) 213 250 800www.teatro-dmaria.pt

TEATRO NACIONAL DE SãO CARLOS ThéâTRE NATIONAL DE SãO CARLOSrua serpa Pinto, 9, Lisboat.(+351) 213 253 000www.tnsc.pt

TEATRO POLITEAMA ThéâTRE POLITEAMArua Portas de santo Antão, 109, Lisboat.(+351) 213 405 700www.teatro-politeama.com

ADVENTURE PARkComplexo Desportivo do Jamor, estrada Carreira de tirot.(+351) 211 519 400www.adventurepark.pt

MONTE SELVAgEMPreservação da vida selvagem num montado (ecossistema típico da região do Alentejo). Acolhe animais domésticos e selvagens. Préservation de la vie sauvage sur un montado (écosystème typique de la région de l’Alentejo). Abrite des animaux domestiques et sauvages.Monte do Azinhal, Lavre, Montemor-o-novot.(+351) 265 894 377 terça a domingo, 10:00-19:00, até outubro. Du mardi au dimanche, 10:00-19:00, jusqu’en octobre.www.monteselvagem.pt

EVOA - ESPAçO DE VISITAçãO E OBSERVAçãO DE AVES EVOA - CENTRE DE VISITE ET D’OBSERVATION DES OISEAUxLisboa Card PartnerMais de 100 espécies de aves em estado selvagem. visitas guiadas e observação. Plus de 100 espèces d’oiseaux à l’état sauvage. visites guidées et observation.Lezíria sul de vila Franca de Xira, vila Franca de Xirat.(+351) 926 458 963Aberto todos os dias exceto segunda-feira e julho. ouvert tous les jours sauf le lundi et tout le mois de juillet.

vila Franca de Xira www.evoa.pt

O PADDOCkCLUBE EQUESTRE DE JANASCLUB éQUESTRE DE JANASrua do Alecrim s/n - Janas, sintra t.(+351) 219 290 513www.opaddock.pt

MARINA PARQUE DAS NAçõESexperiências de vela, canoagem, windsurf, cruzeiros fluviais. expériences de voile, canoë, windsurf et croisières fluviales.edf. da Capitania, Passeio de neptuno, Lisboat.(+351) 218 949 066 Fechado de 8:30 a 20:30. Fermé de 8:30 à 20:30.www.marinaparquedasnacoes.pt

PARQUE AVENTURA COVA DA BALEIA PARC D’AVENTURE COVA DA BALEIAParque aventura com 55.000m2, a 35 quilómetros de Lisboa, Mafra, dedicado à aventura, paixão, desafio e emoção. Paintball, Cobertura, slide, rappel, piscina e insufláveis. Parc d’aventure de 55 000 m2, à 35 km de Lisboa, à Mafra, consacré à l’aventure, à la passion, aux défis et à l’émotion. Paintball, acrobaties dans les arbres, slide, rappel, piscine et châteaux gonflables. senhora da Lapa, barreiralva, Mafrat.(+351) 969 008 368todos os dias, 10:00-19:00. tous les jours, 10:00-19:00.www.covadabaleia.com

TAPADA NACIONAL DE MAFRA PARC NATIONAL SAUVAgE DE MAFRAUma antiga reserva de caça real, com mais de 800 hectares. A 35 quilómetros de Lisboa, ao lado do Mosteiro de Mafra, Portão do Codeçal. Une ancienne réserve de chasse royale, qui s’étend sur plus de 800 hectares. À 35 km de Lisboa, à proximité du Monastère de Mafra, Portão do Codeçal.t.(+351) 261 817 050 Passeios a pé, todos os dias, 9:30-14:00. Promenades à pied, tous les jours, 9:30-14:00.www.tapadademafra.pt

JARDIM ZOOLógICO DE LISBOA JARDIN ZOOLOgIQUE DE LISBOABaía dos Golfinhos, Casa dos répteis, quintinha pedagógica para crianças e apresentação de aves e répteis. baie des dauphins, maison des reptiles, ferme pédagogique pour les enfants et spectacles d’oiseaux et de reptiles.Estrada de Benfica, 158/160, Lisboat.(+351) 217 232 910 / 900 Abril a setembro, 10:00-20:00. outubro a março, 10:00-18:00. D’avril à septembre, 10:00-20:00. D’octobre à mars, 10:00-18:00.

716, 731, 754, 758, 701, 726, 755 e 768 Jardim Zoológico sete-rios

www.zoo.pt

ELOhIM SPAeat & shoP Card Partner no elohim spa vai viver uma experiência inesquecível. Massagens, osteopatia, reflexologia e esfoliação corporal. À elohim spa, vous allez vivre une expérience inoubliable. Massages, ostéopathie, réflexologie et traitements exfoliants.Largo do rato, 3, 1º, Lisboat.(+351) 213 860 708www.elohim.pt

ThALASSO CAPARICATALASSOTERAPIA | ThALASSOThéRAPIEterapias de água do mar, osteopatia, massagem, tratamento de coluna e estética. thérapies d’eau de mer, ostéopathie, massages, soins de la colonne vertébrale et esthétique.Avenida 1º de Maio, 25 A, Costa da Caparicat.(+351) 212 905 655 / 916 189 585segunda a sábado (incluindo feriados), 10:00-20:00. Fechado aos domingos. Du lundi au samedi (y compris jours fériés), 10:00-20:00. Fermé: dimanche.www.thalassocaparica.com

SaÚDE E BEM-ESTaRSaNTÉ ET BIEN-ÊTRE

AQUáRIO VASCO DE gAMA AQUARIUM VASCO DE gAMALisboa Card PartnerMuseu dedicado à vida aquática. Musée consacré à la vie aquatique.rua Direita, Dafundo, Algést.(+351) 214 205 000http://aquariovgama.marinha.pt

PARQUE EDUARDO VII E ESTUFA FRIAPARC EDUARDO VII ET SERRE FROIDELisboa Card PartnerEspécies botânicas, com efeito de estufa e uma variedade de plantas. espèces botaniques sous serre, grande variété de plantes.Parque eduardo vii, Lisboat.(+351) 213 882 278 outubro a março, 09:00-16:30. Abril a setembro, 09:00-17:30. D’octobre à mars, 09:00-16:30. D’avril à septembre, 09:00-17:30.

702, 712, 720, 722, 731, 738, 744, 746, 749 Marquês Pombal, Parque, s.sebastião

PANDA BINgOentrada gratuita. Cartões a 1, 2 e 3 €. Disponíveis 2.575 lugares. entrée gratuite. Cartes à 1, 2 et 3 €. 2575 places disponibles. Av. de Paris, 5 A, Lisboat.(+351) 218 486 521todos os dias, 15:00-03:00. tous les jours, 15:00-03:00.

Areeiro

PLANETáRIO CALOUSTE gULBENkIANPLANéTARIUM CALOUSTE gULBENkIANLisboa Card PartnerSessões regulares de divulgação científica e sessões especiais para crianças. séances régulières de divulgation scientifique et séances spéciales pour les enfants.Praça do império, Lisboat.(+351) 210 977 350/1

714, 723, 728, 727, 729, 751 5 belém

http://planetario.marinha.pt

TELEFéRICO PARQUE DAS NAçõESTéLéPhéRIQUE PARQUE DAS NAçõESLisboa Card PartnerAberto todos os dias. Horários e mais informação no site. ouvert tous les jours. Horaires et informations complémentaires sur le site.bilhetes: (uma viagem): Adultos - 3,95€. Adultos (>65 anos) e crianças (7-12 anos)- 2€. Crianças (<6 anos) - entrada gratuita. Tickets (un voyage) : adultes – 3,95 €; adultes (> 65 ans) et enfants (7-12 ans) – 2€; enfants (< 6 ans) – entrée gratuite.www.telecabinelisboa.pt

OuTROS auTRES

29

RESTauRaNTES RESTauRaNTS

30

CAN ThE CANeat & shoP Card PartnerCozinha mediterrâneaCuisine méditerranéenneterreiro do Paço, 82/83, Lisboat.(+351) 914 007 100 todos os dias, 09:00-00:00. tous les jours, 09:00-00:00.www.canthecanlisboa.com

CANTINhO DO AVILLEZCozinha portuguesaCuisine portugaiserua dos Duques de bragança, 7 r/C, Lisboat.(+351) 211 992 369 segunda a sexta-feira, 12: 30-15:00; 19:00-00:00. sábado e domingo, 12:30-00:00. Du lundi au vendredi, 12:30-15:00 et 19:00-00:00. samedi et dimanche, 12:30-00:00.cantinholisboa@cantinhodoavillez.ptwww.joseavillez.pt

CERVEJARIA RIBADOUROCozinha portuguesaCuisine portugaiseAv da Liberdade, 155, Lisboat.(+351) 213 549 411 12:00-01:30.www.cervejariaribadouro.pt

CERVEJARIA TRINDADECozinha portuguesaCuisine portugaiserua nova da trindade, 20-20D, Lisboat.(+351) 213 423 506 12:00-00:00. www.cervejariatrindade.pt

ChEFE CORDEIROCozinha portuguesaCuisine portugaisePraça do Comércio, 20 - 23, Lisboat.(+351) 216 080 090 verão, terça a sábado, 19:00-22:30. Été, du mardi au samedi, 19:00-22:30.geral@rchefecordeiro.netwww.chefecordeiro.com

ChIADO CAFFErua do Loreto, 45-47, Lisboat.(+351) 213 460 828geral@chiadocaffe.pt

ChIADO TERRASSECozinha mediterrâneaCuisine méditerranéenner. da trindade, 28, Lisboat.(+351) 913 271 977gallassa.chiado@gmail.com

DOTE - CERVEJARIA MODERNArua barata salgueiro, 37 A, Lisboat.(+351) 216 027 858dote@dote.ptwww.dote.pt

DUETOS DA Sé eat & shoP Card PartnerCozinha portuguesaCuisine portugaisetravessa do Almargem, 1 b/C, Alfama,Lisboat.(+351) 218 850 041 Jantar e bar, 17:00-02:00. Fechado: quarta-feira. Dîner et bar, 17:00-02:00. Fermé: mercredi.geral@duetosdase.comwww.duetosdase.com

ESTóRIAS NA CASA DA COMIDACozinha portuguesaCuisine portugaisetravessa das Amoreiras, 1, Lisboat.(+351) 213 860 889 Fechado: domingo, sábado e segunda-feira ao almoço. Almoço: terça a sexta-feira, 13:00-15:00. Jantar: segunda a sábado, 20:00-00:00. Fermé: dimanche, samedi et lundi, à l’heure du déjeuner. Déjeuner : du mardi au vendredi, 13:00-15:00. Dîner : du lundi au samedi, 20:00-00:00.www.casadacomida.pt

gALLASSA CAFéeat & shoP Card Partnerr. da trindade, 36 b, Lisboat.(+351) 913 271 977gallassa.chiado@gmail.com

gAMBRINUSCozinha tradicionalCuisine traditionneller. das Portas de santo Antão, 25, Lisboat.(+351) 213 421 46612:00-01:30.info@gambrinuslisboa.comwww.gambrinuslisboa.com

gUILTyrua barata salgueiro, 28, Lisboat.(+351) 211 913 590 De segunda a quarta-feira, 12:00-00:00. Quinta a sábado 12: 00-04: 00. Domingo: 12:00-00:00. Du lundi au mercredi, 12:00-00:00. Du

jeudi au samedi, 12:00-04:00. Dimanche, 12:00-00:00.events@olivier.ptwww.guilty.olivier.pt

hARD ROCk CAFE LISBOA eat & shoP Card PartnerCozinha internacionalCuisine internationaleAv. da Liberdade, 2, Lisboat.(+351) 213 245 280 11:30-01:00.www.hardrock.com/lisbon

k.O.B.rua do salitre, 139, Lisboat.(+351) 934 000 949 segunda a sexta-feira, 12:00-15:00; 20:00-01:00. Sábado, 20:00-01:00. Domingo, 20:00-23:00.Du lundi au vendredi, 12:00-15:00; 20:00-01:00. samedi, 20:00-01:00. Dimanche, 20:00-23:00.events@olivier.ptwww.kob.olivier.pt

LA BRASSERIE DE L’ENTRECOTErua do Alecrim, 117/121, Lisboat.(+351) 213 473 616 Almoço, 12:30-15:00. Jantar, 19:00-00:00. Déjeuner, 12:30-15:00. Dîner, 19:00-00:00. www.brasserieentrecote.pt

LA TRATTORIAGastronomía italianaGastronomie italiennerua Artilharia Um, 79, Lisboat.(+351) 213 853 043 segunda a quinta-feira, 12:30-15:00, 19:30-23:00. sexta-feira, 12:30-15:00, 19:30-00:00. sábado, 19:30-00:00. Domingo, 19:30-23:00. Du lundi au jeudi, 12:30-15:00 et 19:30-23:00. vendredi, 12:30-15:00 et 19:30-00:00. samedi, 19:30-00:00. Dimanche, 19:30-23:00.geral@latrattoria.ptwww.latrattoria.pt

LISBOA à NOITECozinha portuguesaCuisine portugaiserua das Gáveas, 69, Lisboa (bairro Alto)t.(+351) 213 468 557Fechado: domingo. Almoços só com reserva.

Centro e bairros histÓriCos Centre et qUartiers historiqUes

ADLIB RESTAURANTE & ESPLANADACozinha francesa e portuguesaCuisine française et portugaiseAv. da Liberdade, 127, Lisboat.(+351) 213 228 350 todos os dias. Almoço, 12:30-15:00. Jantar, 19:30-22:30. tous les jours. Déjeuner, 12:30-15:00. Dîner, 19:30-22:30.adlib@accor.comwww.restauranteadlib.pt

BELCANTOCozinha portuguesaCuisine portugaiseLargo de são Carlos, 10, Lisboat.(+351) 213 420 607 Almoço, 12:30-15:00. Jantar, 19:00-23:00. Fechado: domingo e segunda-feira. D’éjeuner, 12:30-15:00. Dîner, 19:00-23:00. Fermé: dimanche et lundi.www.belcanto.pt

CAFé MARTINhO DA ARCADACozinha portuguesa e internacionalCuisine portugaise et internationalePraça do Comércio, 3, Lisboat.(+351) 218 879 259 Fechado: domingo Fermé: dimanche.www.martinhodaarcada.pt

CAFé LISBOALargo de são Carlos, 23, Lisboat.(+351) 211 914 498todos os dias, 12:00-00:00. tous les jours, 12:00-00:00.geral@cafelisboa.ptwww.joseavillez.pt

CAFé PLAZA eat & shoP Card Partnertravessa do salitre, 7, Lisboa (Hotel Lisboa Plaza)t.(+351) 213 218 218 12:00-22:00www.heritage.pt

RESTauRaNTES RESTauRaNTS

31

Fermé: dimanche. Déjeuners uniquement sur réservation.www.lisboanoite.com

MERCADO DE CAMPODE OURIQUErua Coelho da rocha - Loja 47, Mercado de Campo de ourique, Lisboat.(+351) 211 323 701Domingo a quarta-feira, 10:00-23:00. Quinta, sexta-feira e sábado 10:00-01:00. Du dimanche au mercredi, 10:00-23:00. Jeudi, vendredi et samedi, 10:00-01:00.martafc@mercadodecampodeourique.ptwww.facebook.com/mercadodecampodeourique

MERCANTINArua da Misericórdia, 114, Lisboat.(+351) 217 817 290geral@mercantina.ptwww.mercantina.pt

MINI BAR TEATROrua António Maria Cardoso, 58, Lisboat.(+351) 211 305 393segunda - feira a domingo, tapas ou jantar, 19:00-01:00. bar: 19:00-02:00. tous les jours, tapas ou dîner, 19:00-01:00. bar : 19:00-02:00.minibar@minibar.ptwww.minibar.pt

MINISTERIUMCozinha portuguesaCuisine portugaiseterreiro do Paço - Ala nascente, 72/73, Lisboat.(+351) 218 888 454 / t.(+351) 916 378 555segunda-feira a domingo, 10:00-23:00. tous les jours, 10:00-23:00.comercial@ministerium.ptwww.ministerium.pt

MUSEU DA CERVEJA MUsÉe DA CerveJACozinha portuguesaCuisine portugaiseterreiro do Paço, 62/65, Lisboat.(+351) 210 987 656todos os dias, 09:00-02:00. tous les jours, 09:00-02:00.info@museudacerveja.ptwww.museudacerveja.pt

NECTAR wINE BARCozinha portuguesaCuisine portugaiserua dos Douradores, 33, Lisboat.(+351) 218 861 039 / t.(+351) 965 548 355serafim.cardoso63@gmail.com

NOORI SUShICozinha internacionalCuisine internationaleArmazéns do Chiado, rua Crucifixo, 87, Lisboat.(+351) 918 639 287geral@noori.ptwww.noori.pt

NOSOLO ITáLIA PRAçA DO COMéRCIOCozinha internacionalCuisine internationaleterreiro do Paço Ala nascentem, 74/77, Lisboat.(+351) 218 873 226lisboa.pcomercio@nosoloitalia.comwww.nosoloitalia.com

OLIVIER AVENIDACozinha mediterrâneaCuisine méditerranéennetivoli Jardim, rua Júlio César Machado, 7, Lisboat.(+351) 213 174 105 segunda a sexta-feira, 12:00-15:00, 20:00-00:00. sábado, 20:00-00:00. Domingo, 20:00-23:00. Du lundi au vendredi, 12:00-15:00 et 20:00-00:00. samedi, 20:00-00:00. Dimanche, 20:00-23:00.events@olivier.ptwww.avenida.olivier.pt

O SITAR - INDIANCozinha indianaCuisine indiennerua dos Condes, 7, Lisboat.(+351) 213 430 004ositarlx@gmail.comwww.ositar.com.pt

OPEN BRASSERIE MEDITERRâNICACozinha mediterrâneaCuisine méditerranéennerua de santa Marta, 48, Lisboat.(+351) 210 440 900 segunda a sexta-feira (almoço 12:30-14:30, exceto feriados), todos os dias (jantar 19:30-22:30). Du lundi

au vendredi, déjeuner: 12:30-14:30, sauf jours fériés. tous les jours, dîner : 19:30-22:30.www.open.com.pt

PALáCIO ChIADOrua do Alecrim, 70, Lisboat.(+351) 210 101 184geral@palaciochiado.ptwww.palaciochiado.pt

PANORAMA RESTAURANTE E BARrua Latino Coelho, 1, Lisboat.(+351) 213 120 000 sheraton.lisboa@sheraton.comwww.panorama-restaurante.com

PASTELARIA SUíçAPraça D. Pedro iv, 96/104, Lisboat.(+351) 213 214 090/91 07:00-21:30. Fechado: 25 de dezembro. 07:00-21:30. Fermé : 25 décembre.www.casasuica.pt

PáTIO DO BAIRROrua da Atalaia, 35/7, Lisboa (bairro Alto)t.(+351) 213 431 822 Fechado: segunda-feira. Fermé: lundi.www.patiodobairro.com

PEIxARIA DA ESQUINACozinha portuguesaCuisine portugaiserua Correia teles, 56, Lisboat.(+351) 213 874 644 terça a sexta-feira, 12:30-15:30; 19:30-23:30. Sábado, 13:00-15:30; 19:30-23:30. Domingo, 13:00-16:00. Du mardi au vendredi, 12:30-15:30 et 19:30-23:30. samedi, 13:00-15:30 et 19:30-23:30. Dimanche, 13:00-16:00.geral@peixariadaesquina.comwww.peixariadaesquina.com

PETIT PALAISCozinha mediterrâneaCuisine méditerranéennerua rosa Araújo, 37, Lisboat.(+351) 931 601 000 segunda-feira a sábado, 19:00-00:00. bar, 19:00-03:00. Fechado: domingo. Du lundi au samedi, 19:00-00:00. bar, 19:00-03:00. Fermé: dimanche.events@olivier.ptwww.petitpalais.olivier.pt

PITO DO BAIRROrua do Alecrim, 23, Lisboat.(+351) 934 000 056events@olivier.ptwww.olivier.pt

PIZZARIA LISBOArua dos Duques de bragança, 5H, Lisboat.(+351) 211 554 945segunda a sexta-feira, 12:30-15:00; 19:00-00:00. Sábado 12:30-00:00. Domingo e feriado, 12:30-23:00. Du lundi au vendredi, 12:30-15:00 et 19:00-00:00. samedi, 12:30-00:00. Dimanche et jours fériés, 12:30-23:00.geral@pizzarialisboa.ptwww.pizzarialisboa.pt

POPULICozinha internacionalCuisine internationaleAla nascente, terreiro do Paço, 85/86, Lisboat.(+351) 916 722 753 segunda-feira a domingo, almoço 12:30-15:00; Domingo a quarta-feira, jantar, 19:30-23:00. Quinta-feira a sábado, 19:30-00:00. Domingo, brunch: 11:30-14:30. Déjeuner, du lundi au dimanche: 12:30-15:00. Dîner, du dimanche au mercredi : 19:30-23:00 ; du jeudi au samedi, 19:30-00:00. brunch, dimanche: 11:30-14:30.www.populi.pt

RESTAURANTE A TRAVESSA DO FADOLargo do Chafariz de Dentro, 1, Lisboat.(+351) 218 870 144geral@atravessadofado.com

RESTAURANTE AURAeat & shoP Card PartnerCozinha portuguesaCuisine portugaiserua do Arsenal, 1, Praça do Comércio - terreiro do Paçot.(+351) 213 469 447 todos os dias, 07:30-02:00. tous les jours, 07:30-02:00.www.auraloungecafe.com

RESTAURANTE BESSACozinha portuguesaCuisine portugaiserua dos Douradores, 206-210, Lisboa

RESTauRaNTES RESTauRaNTS

32

t.(+351) 218 873 83212:00-15:00, 19:00-22:00. Fechado: sábados. 12:00-15:00 et 19:00-22:00. Fermé: samedi.

RESTAURANTE CASA DO LEãOCozinha portuguesaCuisine portugaiseCastelo de s. Jorge, Lisboat.(+351) 218 875 962 Almoço, 12:30-15:00. Jantar, 19:30-22:00. Déjeuner, 12:30-15:00. Dîner, 19:30-22:00.restaurante.casaleao@pousadas.ptwww.pousadas.pt

RESTAURANTE CERVEJARIA O FUMEIROCozinha portuguesaCuisine portugaiserua Conceição da Glória, 25, Lisboat.(+351) 213 474 203serafim.cardoso63@gmail.com

RESTAURANTE DOIS ARCOSCozinha portuguesaCuisine portugaiserua dos Douradores, 163, Lisboat.(+351) 218 879 689 12:00-22:00. Fechado: domingos. 12:00-22:00. Fermé: dimanche.

RESTAURANTE FLORES DO BAIRROPraça Luis de Camões, 2, Lisboat.(+351) 213 408 252 todos los dias. Almoço, 13:00-15:00. Jantar, 19:30-23:00. tous les jours. Déjeuner, 13:00-15:00. Dîner, 19:30-23:00.flores@bairroaltohotel.comwww.bairroaltohotel.com

RESTAURANTE gRANJA VELhACozinha portuguesaCuisine portugaiserua dos Douradores, 200, Lisboat.(+351) 218 873 89112:00-15:00, 19:00-22:00. Fechado: domingos. 12:00-15:00, 19:00-22:00. Fermé: dimanche.www.granjavelha.com

RESTAURANTE LARgOCozinha portuguesaCuisine portugaiserua serpa Pinto, 10 A, Lisboat.(+351) 213 477 225 todos os dias. 12:30-15:00 e 19:30-00:00. tous les jours, 12:30-15:00 et 19:30-00:00.www.largo.pt

RESTAURANTE SOL DOURADOrua do Jardim do regedor, 21/25, Lisboat.(+351) 213 472 570geral@restaurantesoldourado.pt

RESTAURANTE SOLAR DOS BICOSrua dos bacalhoeiros, 8 A-b, Lisboagerenciasolarbicos@gmail.comwww.solardosbicos.pt

RESTAURANTE TágIDELargo da Academia nacional de belas Artes, 18-20, Lisboa t.(+351) 213 404 010 Fechado: domingos. Fermé: dimanche.www.restaurantetagide.com

RESTAURANTE OS TIBETANOSrua do salitre, 117, Lisboat.(+351) 213 142 038/ t.(+351) 932 846 610sábado: 12:45-15:00, 20:00-23:00. Domingo: 12:45-15:00, 19:30-22:30. samedi: 12:45-15:00 et 20:00-23:00. Dimanche: 12:45-15:00 et 19:30-22:30.info@tibetanos.comwww.tibetanos.com

RESTAURANTE VARANDA DE LISBOA eat & shoP Card PartnerCozinha portuguesaCuisine portugaiseHotel Mundial, Praça Martim Moniz 2, Lisboat.(+351) 218 842 000 inverno, 19:30-22:00. verão, 19:30-22:30. Hiver, 19:30-22:00. Été, 19:30-22:30.www.varandadelisboa.pt

RESTAURANTE VEgETARIANO PSIAlameda santo António dos Capuchos, Campo Mártires da Pátria, Lisboat.(+351) 213 590 573 segunda-feira a sábado,

12:30-15:30 e 19:30-22:30. Fechado: domingos. Du lundi au samedi, 12:30-15:30 et 19:30-22:30. Fermé : dimanche.psiveg@gmail.comwww.restaurante-psi.com

TASCA DA ESQUINACozinha portuguesaCuisine portugaiserua Domingos sequeira, 41C, Lisboat.(+351) 210 993 939 Fechado: almoço domingo e segunda-feira. Fermé: dimanche et lundi, à l’heure du déjeuner.www.tascadaesquina.com

ThE DECADENTE RESTAURANTE & BARDoca S. Pedro de Alcântara, 81, Lisboat.(+351) 213 461 381geral@thedecadente.ptwww.thedecadente.pt

VITAMINASArmazéns do Chiado, Loja 1.06Rua do Crucifixo, 83, Lisboat.(+351) 218 166 590www.vitaminas.com.pt

yAkUZA FIRST FLOORCozinha japonesa e asiática Cuisine japonaise et asiatiquerua escola Politécnica, 231, 1ºesq, Lisboat.(+351) 934 000 913 terça a sexta-feira, 12:30-15:00, 20:00-00:00, sábado, 20:00-00:00. Fechado: segundas-feiras. Du mardi au vendredi, 12:30-15:00 et 20:00-00:00. samedi, 20:00-00:00. Fermé : lundi.events@olivier.ptwww.yakuza.olivier.pt

ZAMBEZECozinha regional e cozinha africanaCuisine régionale et cuisine africaineCalçada Marquês de tancos, Lisboat.(+351) 218 877 056 todos os dias, 10:00-23:00. tous les jours, 10:00-23:00.www.zambezerestaurante.pt

PraÇa do CoMÉrCio a beLÉM de PraÇa do CoMÉrCio À beLÉM

A TRAVESSACozinha portuguesaCuisine portugaisetravessa do Convento das bernardas, 12 Lisboat.(+351) 213 902 034 Fechado: domingo, segunda-feira e sábado ao almoço. Fermé: dimanche, lundi et samedi à l’heure du déjeuner.www.atravessa.com

CAFé INCozinha portuguesa e internacionalCuisine portugaise et internationaleAv. brasília, 311, Lisboat.(+351) 213 626 248 12:00-16:00, 20:00-00:00. terraço: 10:00-03:10. terrasse : 10:00-03:10. www.cafein.pt

DOCA PEIxEDoca de santo Amaro, Armazém 14, Lisboat.(+351) 213 973 565 12:30-15:30, 19:30-00:00.www.docapeixe.com

DOCA DE SANTO eat & shoP Card Partner Doca de santo Amaro, armazém CP, Lisboat.(+351) 213 963 535 Aberto a partir 12:30. Ouvert à partir de 12:30.www.grupodocadesanto.com.pt

ESPAçO LISBOACozinha tradicional portuguesaCuisine traditionnelle portugaiserua da Cozinha económica, 16, Lisboat.(+351) 213 610 212 19:30-00:00.reservas@espacolisboa.ptwww.espacolisboa.pt

P AT R I M Ó N I O I M AT E R I A L D A H U M A N I D A D E

GUIDE DÉTACHABLE

LEVE O FADO CONSIGO

GUIA DESTACÁVEL

EMMENEZ LE FADO AVEC VOUS

FADOP A T R I M O I N E I M M A T É R I E L D E L ’ H U M A N I T É

Considerado como Património Cultural imaterial da Humanida-de pela UnesCo em novembro de 2011, o fado é a parte mais pura da expressão da “alma de Lisboa”. Muito mais do que música, o fado é uma expressão musical portu-guesa, que traduz os sentimentos e o modo de vida de uma cidade, acompanhado pelos acordes me-lancólicos da tradicional guitarra portuguesa. o fado é uma mar-ca da cultura portuguesa e in-separável da tradição do capital Português, uma vez que o fado representa “pelo menos mais de dois séculos de história do pas-sado”, é o património da cidade que deu voz à alma. Ainda hoje as influências do exterior e as várias

culturas que chegam a Lisboa são sentidas no fado, sendo por isso uma herança merecidamente compartilhada por todo o mundo. Composto por uma linguagem simples e sentimental, o caráter universal do fado supera todas as barreiras e é agora, apreciado por milhões de seguidores em todo o mundo. esta internacionalização do fado deve-se em grande parte ao carisma da Amália rodrigues, a fadista mais famosa no mundo, desde sempre. no início dos anos 50, a fadista Amália rodrigues tor-nou a Canção de Lisboa, peça de teatro mais prestigiada da altura, passando por vários países, desde a rússia ao Japão. recentemen-te uma nova geração de fadistas

têm contribuído para este género musical, dando uma nova vitalida-de ao fado e introduzindo-o num novo estilo de música pelo mundo inteiro. A consagração definitiva dada pela UnesCo ao Fado, como Património imaterial da Humanida-de, faz com que se torne um exem-plo de uma tradição secular de uma cidade, com bastante valor e ao mesmo tempo que se torne num símbolo de identidade de um povo. Desta forma, sempre que uma casa de fados apaga as luzes e alguém diz: “silêncio, que se vai cantar o fado”, não é apenas um ritual que é cumprido. É como se fosse a própria Amália rodrigues a fazê-lo, portanto torna-se numa “estranha forma de vida” que é renovada.

a CanÇão de Lisboa e do MUndo

esPeCiaL Fado sPÉCiaL Fado

34

La Chanson de Lisboa et dU MondeDéclaré Patrimoine culturel immatériel de l’Humanité par l’UnesCo en novembre 2011, le fado représente la face la plus pure de l’âme de Lisboa. Plus qu’une chanson, le fado est une expression musicale portugaise qui traduit les sentiments et le mode de vie d’une ville, accom-pagnée par les accords mélan-coliques de la guitare portu-gaise traditionnelle.Le fado est un symbole de la culture portugaise, inséparable de la tradition de la capitale, puisqu’il fait partie depuis « au moins deux siècle d’histoire » du patrimoine de la ville qui lui a donné sa voix et son âme. On ressent aujourd’hui encore dans

le fado l’influence des différentes cultures qui ont touché Lisbonne, faisant de ce genre un héritage partagé par tout un chacun.Grâce à son langage simple et sentimental, le fado surmonte toutes les barrières et devient universel, apprécié par des mil-lions de personnes dans le monde entier. Cette internatio-nalisation du fado est en partie l’uvre de la charismatique Amália rodrigues, la fadiste la plus cé-lèbre du monde et de tous temps. Au début des années 50, Amália rodrigues emmena la chanson de Lisboa aux salles de spec-tacle les plus prestigieuses de l’époque, dans plusieurs pays, de la russie au Japon. Plus récem-

ment, une nouvelle génération de fadistes donna un nouveau souffle au genre, l’introduisant sur les vastes réseaux de la mu-sique du monde.Sa consécration définitive ap-portée par l’UnesCo, le décla-rant Patrimoine immatériel de l’Humanité, en fait l’exemple d’une tradition séculaire d’une ville devenue symbole de l’iden-tité d’un peuple. C’est pourquoi, lorsque l’on éteint les lumières dans les maisons de fado et que quelqu’un annonce « silence, on va chanter le fado », il s’agit de bien plus qu’un rituel. Comme le dirait Amália rodrigues, c’est une «étrange forme de vie» sans cesse renouvelée.

a CanÇão de Lisboa e do MUndo

35

36

Casas de FadoAqui os visitantes podem experimentar toda a atmosfera e rit-uais ligados à “Canção de Lisboa” e ouvir uma língua que é feita de emoções. instaladas especialmente nos bairros históricos da cidade, as Casas de Fado podem encontrar-se em “Alfama, bairro Alto, Lapa e Alcântara”. São vários os estabelecimentos que oferecem programas regulares de fado contando com a presença de artistas residentes.

Maisons de FadoLes visiteurs pourront goûter ici à l’atmosphère et aux rituels de la Chanson de Lisboa, et écouter un langage constitué d’émotions. in-stallés dans les quartiers historiques de la ville, comme Alfama, bairro Alto, Lapa et Alcântara, divers établissements proposent une pro-grammation régulière de fado grâce à leurs artistes résidents.

ADEgA MAChADOeat & shoP Card Partner A renovada Adega Machado, no bairro alto, guarda segredos que encantam. Há fado acompanhando a refeição principal. tem disponível vinho, tapas e atuações de fado na sala dos fadistas (sala -1). L’Adega Machado, récemment rénovée, située dans le bairro Alto, renferme des secrets enchanteurs. Le fado accompagne les repas dans la salle principale. Dans la salle des fadistes, vous trouverez du vin, des tapas et du fado (salle -1).rua do norte, 91, Lisboat.(+351) 213 422 282 www.adegamachado.pt

A SEVERAinaugurada em 1955, o nome desta casa de fados presta uma homenagem a “Maria severa”, uma cantora de etnia cigana que no século XiX, foi a mais famosa intérprete de fado. nesta casa, o fado é cantado de quinta a terça-feira às 21:00. inaugurée en 1955, cette maison rend hommage à «Maria severa», une chanteuse d’origine tzigane qui fut, au XiXe siècle, la plus célèbre interprète de fado. ici, on chante le fado du jeudi au mardi, à 21:00.rua das Gáveas, 51/61, Lisboat.(+351) 213 428 314www.asevera.com

CASA DE LINhARES - BACALhAU DE MOLhOinstalada sobre a fundação da Casa dos Condes de Linhares, localiza-se no que resta de um edifício renascentista, que oferece bacalhau de Molho como especialidade e dá a oportunidade de ouvir um bom fado, a partir das 21:15. installée dans l’ancienne maison des Comtes de Linhares, dans ce qui reste d’un bâtiment de la renaissance, le bacalhau de Molho vous fera écouter du fado de qualité, à partir de 21:15.beco dos Armazéns do Linho, 2, Alfama, Lisboat.(+351) 218 239 660 / t.(+351) 910 188 118todos os dias, 19:30-02:00. tous les jours, 19:30-02:00.e-mail: info.casadelinhares@gmail.comwww.casadelinhares.com

CAFé LUSO eat & shoP Card Partner o Café Luso é uma das casas de fado de maior prestígio no país. Fundada em 1927. Com espetáculos todos os dias. Le Café Luso est l’une des plus célèbres maisons de fado du pays. Fondée en 1927, elle propose des spectacles quotidiens.travessa da Queimada, 10, Lisboat.(+351) 213 422 281www.cafeluso.pt

CLUBE DE FADOno Clube de Fado pode ouvir-se um prestigiado elenco de fado ao som da guitarra portuguesa, todos os dias a partir das 21:30. Au Clube de Fado, vous pourrez écouter une prestigieuse sélection de fadistes au son de la guitare portugaise. Tous les jours, à partir de 21:30.rua s. João da Praça, 86/94, Lisboat.(+351) 218 852 704e-mail: info@clube-de-fado.netwww.clube-de-fado.com

FADO EM SIArco de Jesus, 7, Lisboat.(+351) 218 865 088e-mail: booking@mail.telepac.ptwww.fadoemsi.com

MARIA DA MOURARIAtodas as noites pode ouvir-se o som da guitarra portuguesa, bem como das várias vozes que por ali vão passando. Aberto de quarta-feira a domingo, das 17:00 às 19:00 para lanches e das 19:30 às 02:00 para jantares e bar. o fado começa a partir das 21:30. tous les soirs, vous y écouterez le son de la guitare portugaise accompagné des différentes voix qui passent par ce lieu. ouvert du mercredi au dimanche, de 17:00 à 19:00 (goûter) et de 19:30 à 02:00 (dîner et bar). on y chante le fado à partir de 21:30.Largo da severa, 2, Lisboat.(+351) 218 860 165 / (+351) 964 766 056e-mail: mariadamouraria@gmail.comwww.mariadamouraria.pt

MARQUÊS DA Séinstalada num edifício do século Xviii, é um espaço tipicamente lisboeta, onde se pode ouvir um dos intérpretes mais respeitados do fado em Portugal. Aberto de terça a domingo, a partir das 20:00. installé dans un édifice du Xviiie siècle, le Marquês da sé est un espace typiquement lisboète où vous pourrez écouter des interprètes de fado qui comptent parmi les plus réputés du Portugal. ouvert du mardi au dimanche, à partir de 20:00.Largo do Marquês Lavradio, 1 A/b, Lisboa t.(+351) 218 880 234www.marquesdase.com

37

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

AF_GRAFRodapé Eat&Shop_FRANCES.pdf 1 1/20/17 5:41 PM

O FAIAo Faia promete noites inesquecíveis. Ao som da guitarra portuguesa, ouve-se as palavras de poetas clássicos. Aberto de segunda a sábado a partir das 21:30. Le Faia promet des nuits inoubliables. Au son de la guitare portugaise, vous écouterez les mots des poètes classiques. ouvert du lundi au samedi, à partir de 21:30.rua da barroca, 56, Lisboat.(+351) 213 426 742www.ofaia.com

O FORCADOCom mais de 30 anos de existência, esta casa de fados tem a honra de ter como madrinha a grande fadista Amália rodrigues. o Forcado oferece todas as noites a partir das 20:00 em Lisboa atuações de fado e em Coimbra atuações de folclore. existant depuis plus de 30 ans, cette maison de fados a l’honneur d’avoir pour marraine la grande fadiste Amália rodrigues. Tous les soirs à partir de 20:00, le Forcado propose des spectacles de fado à Lisboa et des spectacles folkloriques à Coimbra.rua da rosa, 221, Lisboat.(+351) 213 468 579www.oforcado.com

PARREIRINhA DE ALFAMAÉ uma das casas de fado mais antigas e mais famosas, está localizada num dos bairros mais típicos da cidade de Lisboa. Foi criada por Argentina santos. C’est l’une des plus anciennes et plus célèbres maisons de fado, située dans l’un des quartiers les plus typiques de la ville de Lisboa. elle a été fondée par Argentina santos.t.(+351) 218 868 209e-mail: booking@parreirinhadealfama.comwww.parreirinhadealfama.com

PASTEL DO FADOPastel do Fado, na rota do eléctrico 28, com preços acessíveis, pratos e snacks deliciosos para toda a família. Fado ao vivo para uma noite inesquecível. Le Pastel do Fado, sur la route du tram 28, propose, à des prix accessibles, de délicieux plats et en-cas pour toute la famille. et du fado live pour une nuit inoubliable.Largo do Limoeiro, 10, Lisboat.(+351) 217 613 360e-mail: pasteldofado@gmail.comwww.pasteldofado.com

PáTEO DE ALFAMAEncostado à primeira muralha da cidade (Cerca velha), Páteo de Alfama é é um lugar obrigatório para quem visita a cidade e quer usufruir de uma noite de fados. Adossé à la première muraille de la ville (la « Cerca velha »), le Páteo de Alfama est un lieu incontournable pour ceux qui visitent la ville et souhaitent vivre une soirée inoubliable de fado.rua são João Praça, 18, Lisboat.(+351) 218 822 174www.pateodealfama.com

SR. VINhO eat & shoP Card PartnerPrestigiado e tradicional, a passagem pela casa do sr. vinho é uma garantia de uma noite inesquecível, onde pode disfrutar de uma sessão de fado, a partir das 21:30. Lieu de prestige et de tradition, la maison du sr. vinho est la promesse d’une soirée inoubliable. vous pourrez y assister à un spectacle de fado à partir de 21:30.Rua do Meio à Lapa, 18, Lisboat.(+351) 213 972 681www.srvinho.com

TAVERNA D’EL REy eat & shoP Card PartnerCom um teto de madeira, evocando as memórias das caravelas e da calçada portuguesa, a taverna d’el rey é um espaço cheio de cultura lisboeta e repleto das suas tradições. todas as noites das 18:00 às 03:00, neste local há um espetáculo de fado tipicamente português. Avec son plafond de bois qui évoque le souvenir des caravelles et son sol en pavés portugais, la taverna d’el rey est un lieu empreint de culture lisboète et de ses traditions. tous les soirs, spectacles typiques de fado de 18:00 à 3:00.Largo do Chafariz de Dentro, 15, Lisboat.(+351) 218 876 754www.tavernadelrey.com

TIMPANAS eat & shoP Card PartnerCom um ambiente genuíno e emblemático, o timpanas convida os seus visitantes a descobrirem os sentimentos que são cantados no fado. Com atuações de fado, folclore e música popular portuguesa, a partir das 21:00, de quarta a segunda-feira. baignant dans une atmosphère authentique et emblématique, le timpanas invite ses visiteurs à découvrir les sentiments chantés dans le fado. spectacles de fado, de folklore et de musique populaire portugaise à partir de 21:00, du mercredi au lundi.rua Gilberto rola, 22/24, Lisboat.(+351) 213 906 655www.timpanas.pt

38

esPeCtáCULos sPeCtaCLes

Fado in Chiado Lisboa Card Partner o Fado in Chiado é um espetáculo com artistas muito talentosos que interpretam músicas por-tuguesas. Fado in Chiado est un spectacle qui présente des artistes talentueux interprétant des musiques de ce genre national.Cine teatro Gymnasio. rua da Misericórdia, 14 – 2º, Lisboa t. (+351) 961 717 778segunda-feira a sábado, 19:00. Du lundi au samedi, 19:00.www.fadoinchiado.com

MUseU do FadoLe MUsÉe dU Fado Largo do Chafariz de Dentro, n.º 1, Lisboat. (+352) 218 823 470Terça a domingo, 10:00 às 18:00 (última entrada às 17:30). Fechado: 01 de Janeiro, 01 de Maio e 25 de Dezembro. Du mardi au dimanche, 10:00-18:00 (dernière entrée à 17:30). Fermé : 1er janvier, 1er mai et 25 décembre.www.museudofado.pt

a histÓria do Fado e da GUitarra

L’histoire dU Fado et de La GUitare

o Museu do Fado promete dar a entender o universo e a histó-ria do Fado e da Canção de Lisboa aos seus visitantes. Locali-zado no coração de Alfama, um bairro muito associado a este género musical, fazendo mesmo do fado a sua assinatura. o Museu do Fado alberga uma coleção única no mundo, de grande relevância para o estudo do maior expoente da expres-são cultural da cidade de Lisboa. A sua exposição permanen-te é uma homenagem ao fado, aos seus criadores e artistas, onde divulga a sua história a partir do século XiX. Ao longo da visita ao museu, o visitante é convidado a conhe-cer a história do fado desde a sua génese no século XiX até ao presente. na exposição, os visitantes podem observar a obra emblemática “Fado” de José Malhoa (1910), apoiada pelo Mu-seu da Cidade, a obra “o Mariner” de Constantino Fernandes (1913) por empréstimo do Museu do Chiado / iMC, ou também o mais português de pinturas a óleo, o trabalho de João vieira (2005). Para além disso os visitantes podem ainda encontrar diversos testemunhos do universo do fado ao longo da visita ao Museu.

Le Musée du Fado propose au visiteur de découvrir l’uni-vers et l’histoire de la chanson de Lisboa. situé au c’ur de l’Alfama, quartier iconique de ce genre musical, le Mu-sée du Fado abrite une collection unique au monde, in-contournable pour l’étude de ce parangon de l’expression culturelle de la ville de Lisboa. son exposition permanente rend hommage au fado, à ses créateurs et à ses artistes, présentant son histoire à partir du XIXe siècle.Au long de son parcours dans le musée, le visiteur est invité à découvrir l’histoire du fado depuis sa genèse au XiXe siècle jusqu’au jour d’aujourd’hui. il pourra admirer la peinture emblématique Fado de José Malhoa (1910), prêtée par le Musée de la ville, ou les ‘uvres Le Marin de Constantino Fernandes (1913), cédé par le Musée du Chiado/IMC, et Le tableau à l’huile le plus portugais, de João vieira (2005), ainsi que des témoignages nombreux et variés de l’univers du fado.

Fado no oCeanárioo fado e o mar encontram-se para espetáculos no oceanário de Lisboa, com o aquário central como plano de fundo. Há espetáculos para grupos median-te reserva. Le fado et la mer se rencontrent dans ce spectacle à l’Océanarium de Lisboa, avec l’aquarium central en toile de fond. spectacles pour groupes sur réservation.oceanário de Lisboa, Parque das naçõest. (+351) 218 917 002/06 terça a quinta-feira, 19:15-20:00. Du mardi au jeudi, 19:15-20:00.reservas@oceanario.pt

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

AF_GRA_FINAL_Eat_Shop_FM_novo_logo_FRANCES.pdf 1 1/20/17 5:45 PM

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

AF_GRA_LxShop_new_4_FRANCES.pdf 1 22-12-2016 08:05:30

RESTauRaNTES RESTauRaNTS

41

ESPAçO ESPELhO D’ágUACozinha portuguesa, brasileira, africana e asiáticaCuisine portugaise, brésilienne, africaine et asiatiqueAv. brasília, s/n, belém, Lisboat.(+351) 213 010 510Domingo a quinta-feira, 11:00-00:00. sexta-feira a sábado, 11:00-01:00. Du dimanche au jeudi, 11:00-00:00. vendredi et samedi, 11:00-01:00.info@espacoespelhodeagua.comwww.espacoespelhodeagua.com

ESTUFA REALCozinha mediterrâneaCuisine méditerranéenneJardim Botânico da Ajuda, Calçada do Galvão, Lisboat.(+351) 213 619 400 só almoços. ouvert uniquement à l’heure du déjeuner.www.estufareal.com

IRISh.COeat & shoP Card PartnerDoca de santo Amaro, edifício topo nascente, Lisboa(+351) 213 959 885Irish.com@gmail.comwww.grupodocadesanto.com.pt

RESTAURANTE LAS FIChERAS eat & shoP Card Partner Cozinha mexicanaCuisine mexicainerua dos remolares, 34, Lisboat.(+351) 925 184 900 todos os dias, 11:00-02:00. tous les jours, 11:00-02:00.www.lasficheras.com

IBO RESTAURANTECozinha mediterrânea e moçambicanaCuisine portugaise et mozambicaineArmazém A, compartimento 2, Lisboa t.(+351) 213 423 611t.(+351) 961 332 024Martes a jueves, 12:00-23:00. viernes y sábado, 12:00-01:00. Domingo, 12:30-15:30. Cerrado los lunes. tuesday to thursday, 12.30pm-11pm. Friday to saturday, 12.30pm-

1am. sunday, 12.30pm-3.30pm. Closed on Monday.www.ibo-restaurante.pt

kAISCozinha internacional e típica portuguesaCuisine internationale et traditionnelle portugaiseCais da viscondessa, rua da Cintura, santos, Lisboat.(+351) 213 932 930 Fechado: domingo e segunda-feira. Fermé : dimanche et lundi.www.kais-k.com

MONTE MAR LISBOArua da Cintura, Armazém 65 (Antigo Armazém F), Lisboat.(+351) 213 220 160 terça a sexta-feira, 12:00-23:00. sábado e domingo, 12:00-23:00. Du mardi au vendredi, 12:00-23:00. samedi et dimanche, 12:00-23:00.sales@onyriaresorts.comwww.mmlisboa.pt

NUNE’S - REAL MARISQUEIRArua bartolomeu Dias, 120, Lisboat.(+351) 213 019 899 Fechado: quarta-feira. Fermé : mercredi.nunes.marisqueira@gmail.comwww.nunesmarisqueira.pt

PAP’AçORDACozinha portuguesaCuisine portugaiseMercado da ribeira, Avenida 24 de Julho, 49, 1º andar, Lisboat.(+351) 213 464 811 12:30-14:30, 20:00-23:00. Domingo, terça e quarta-feira, 12:00-00:00. Quinta-feira, sexta e sábado, 12:00-23:00. 12:30-14:30, 20:00-23:00. Dimanche, mardi et mercredi, 12:00-00:00. Jeudi, vendredi et samedi, 12:00-23:00.

PáTEO ALFACINhA - RESTAURANTE MERCEARIACozinha portuguesaCuisine portugaiserua do Guarda Jóias, 44, Lisboat.(+351) 213 642 171 Almoço de terça a domingo, 12:30-15:00. Jantar, terça-feira e sábado, 19:30-22:00. Fechado: segunda-feira.Déjeuner du mardi au dimanche, 12:30-15:00. Dîner

du mardi au samedi, 19:30-22:00. Fermé : lundi.comercial@pateoalfacinha.comwww.pateoalfacinha.com/restaurantes

PORTUgáLIA CERVEJARIA BELéMAv. brasília, edf. espelho d’Água, Lisboat.(+351) 213 032 700 12:00-00:00.www.portugalia.pt

PORTUgáLIA CERVEJARIA CAIS DO SODRérua Cintura do Porto de Lisboa, Lisboat.(+351) 213 422 138 12:00-00:00.www.portugalia.pt

RESTAURANTE FEITORIA & wINE BARAltis belem Hotel & spa, Doca do bom sucesso, Lisboat.(+351) 210 400 200/208 segunda-feira a sábado. Jantar: 19:30-23:00. Du lundi au samedi. Dîner : 19:30-23:00.www.restaurantefeitoria.com

VALLE FLôRCozinha portuguesaCuisine portugaiserua Jau, 54, Lisboa (Pestana Palace)t.(+351) 213 615 600 Pequeno-almoço, 06:30-10:30. Fim-de-semana e feriados, 06:30-11:00. Almoço, 12:30-15:30. Jantar, 19:00-22:30. Petit-déjeuner, 06:30-10:30. Week-end et jours fériés, 06:30-11:00. Déjeuner, 12:30-15:30. Dîner, 19:00-22:30.restaurante.valle-flor@pestana.comwww.pestana.com

5 OCEANOS eat & shoP Card Partner Doca de santo Amaro, Armazém 12,Lisboat.(+351) 213 978 015 todos os dias, 12:00-01:00. tous les jours, 12:00-01:00.www.5oceanos.pt

RESTauRaNTES RESTauRaNTS

42

PraÇa do CoMÉrCio ao ParqUe das naÇÕes/ de PraÇa do CoMÉrCio aU ParqUe das naÇÕes

BICA DO SAPATOAv. infante D. Henrique, Armazém b, Cais da Pedra - santa Apolónia, Lisboat.(+351) 218 810 320 Almoço: 12:00-14:30. Jantar: 20:00-23:30. segunda-feira apenas jantar. Déjeuner: 12:00-14:30. Dîner: 20:00-23:30. Lundi uniquement dîner.www.bicadosapato.com

CAPRICCIOSA eat & shoP Card Partner Pizzaria napolitanaPizzeria napolitainePasseio das tágides, Lt. 2.26.01, Parque das nações, Lisboat.(+351) 218 922 595www.grupodocadesanto.com.pt

IRISh&COrua da Pimenta, 57/ 61, Parque das nações, Lisboat.(+351) 218 940 558Aberto a partir das 12:30. Ouvert à partir de 12:30.www.grupodocadesanto.com.pt

REPúBLICA DA CERVEJA eat & shoP Card Partner Passeio das tágides, lote 2.26.01, Parque das nações, Lisboat.(+351) 218 922 590 Aberto a partir das 12:30. Ouvert à partir de 12:30.www.grupodocadesanto.com.pt

RESTAURANTE D’ BACALhAUeat & shoP Card Partner rua da Pimenta, 45- Parque das nações, Lisboat.(+351) 218 941 296 Todos os dias, 12:00-16:00; 19:00-23:00. tous les jours, 12:00-16:00 et 19:00-23:00.www.restaurantebacalhau.com

RESTAURANTE gOLF SPOTAzinhaga das Galhardas, s/n, Lisboat.(+351) 969 340 713geral@academiadegolfedelisboa.ptwww.academiadegolfedelisboa.pt

RESTAURANTE kARMArua Capitão renato baptista, 2 a 6, Lisboat. (+351) 218 872 986karmarestaurante2016@gmail.comhttp://karma-restaurante.webnode.pt

SENhOR PEIxErua da Pimenta, 35/37, Lisboat.(+351) 218 955 892 Fechado: segunda-feira. Fermé: lundi.www.senhorpeixe.pt

aVenidas noVas

ELEVENCozinha mediterrâneaCuisine méditerranéennerua Marquês de Fronteira, Jardim Amália rodrigues, Lisboat.(+351) 213 862 211 Fechado: domingo. Fermé: dimanche.www.restauranteleven.com

PORTUgáLIA CERVEJARIAAv Almirante reis, 117, Lisboat.(+351) 213 140 002 12:00-00:00.www.portugalia.pt

RESTAURANTE TíPICO O MADEIRENSE eat & shoP Card Partner Cozinha tradicional da MadeiraCuisine traditionnelle de MadèreAmoreiras shopping Center, Loja 3026/7, Lisboat.(+351) 213 830 827 todos os dias 12:00-23:00. tous les jours, 12:00-23:00.www.omadeirense.pt

Fora da Cidadeen dehors de La ViLLe

CAFé PARISCozinha portuguesa e internacionalCuisine portugaise et internationalePraça da república, 32 r/C, sintrat.(+351) 219 105 860 todos os dias, 09:00-23:00. tous les jours, 09:00-23:00.comercial@screstauracao.comwww.screstauracao.com

CENTRAL PALACE hOTELCozinha portuguesa e internacionalCuisine portugaise et internationalePraça da república, 34 a 36 r/C, sintrat.(+351) 219 105 860 todos os dias, 09:00-23:00. tous les jours, 09:00-23:00.comercial@screstauracao.comwww.screstauracao.com

COZINhA VELhACozinha portuguesaCuisine portugaisePousada de Queluz - D. Maria i - Largo do Palácio, Queluzt.(+351) 214 350 232 Almoço, 12:30-15:00. Jantar, 19:30-22:00. Déjeuner, 12:30-15:00. Dîner, 19:30-22:00.www.pousadas.pt

LOJA DO VINhOCozinha portuguesaCuisine portugaisePraça da república, 3 r/C, sintrat.(+351) 219 105 860 todos os dias, 10:00-19:00.tous les jours, 10:00-19:00.comercial@screstauracao.comwww.screstauracao.com

MONTE MAR CASCAISAvenida nossa senhora do Cabo, 2845, Cascaist.(+351) 214 869 270montemar@onyriatesorts.comwww.mmcascais.pt

bares & CLUbes bars & CLUbs

CAFé BAR BAPraça Luis de Camões, 2, Lisboat.(+351) 213 420 607todos os dias, 11:00-01:30. tous les jours, 11:00-01:30.bar.ba@bairroaltohotel.comwww.bairroaltohotel.com

MATIZ POMBALINA BARrua das trinas, 25, Lisboat.(+351) 214 043 703 18:00-02.00. Fechado: domingo e segunda-feira. 18:00-02.00. Fermé: dimanche et lundi.www.matiz-pombalina.pt

SILk CLUBr. da Misericórdia, 14, Lisboat.(+351) 913 009 193events@silk-club.comwww.silk-club.com

43

aLOJaMENTO HÉBERGEMENTHOTÉIS HôTELS

ALTIS AVENIDA hOTELrua 1º de Dezembro, 120, Lisboa rua 1º décembre, 120, Lisboat.(+351) 210 440 000 reservationsavenida@altishotels.comwww.altishotels.com

ALTIS BELéM hOTEL & SPADoca do bom sucesso, Lisboat.(+351) 210 400 200 reservationsbelem@altishotels.comwww.altishotels.com

ALTIS gRAND hOTELrua Castilho, 11, Lisboat.(+351) 213 106 000 reservations@altishotels.comwww.altishotels.com

BAIRRO ALTO hOTELPraça Luís de Camões, 2, Lisboat.(+351) 213 408 288 info@bairroaltohotel.comwww.bairroaltohotel.com

CORINThIA hOTEL LISBONAv. Columbano b. Pinheiro, 105, Lisboat.(+351) 217 236 363 lisbon@corinthia.comwww.corinthia.com

DOLCE CAMPOREAL LISBOArua do Campo, turcifalt.(+351) 261 960 900 camporeal.guestservices@dolce.comwww.dolcecamporeal.com

EPIC SANA LISBOA hOTELAv. eng. Duarte Pacheco, 15t.(+351) 211 597 305ge3.lisboa@epic.sanahotels.comwww.lisboa.epic.sanahotels.com

EUROSTARS DAS LETRASrua Castilho, 6-12, Lisboat.(+351) 213 573 094 info@eurostarsdasletras.comwww.eurostarsdasletras.com

EVOLUTEE hOTELCabeço da serra - vau, Óbidost.(+351) 262 240 220info@evoluteehotel.comwww.evoluteehotel.com

FAROL hOTELAv. rei Humberto ii de itália, 7, Cascaist.(+351) 214 823 490 farol@farol.com.ptwww.farol.com.pt

gRANDE REAL VILLA ITáLIA hOTEL & SPArua Frei nicolau de oliveira, 100, Cascaist.(+351) 210 966 000realvillaitalia@hoteisreal.comwww.realhotelsgroup.com

hOTEL ALBATROZrua Frederico Arouca – 100, Cascaist.(+351) 214 847 380 info@thealbatrozcollection.comwww.thealbatrozcollection.com

hOTEL AVENIDA PALACErua 1º de Dezembro, 123, Lisboat.(+351) 213 218 100 reservas@hotelavenidapalace.ptwww.hotelavenidapalace.pt

hOTEL CASCAIS MIRAgEMAv. Marginal, 8554, Cascaist.(+351) 210 060 600 geral@cascaismirage.comwww.cascaismirage.com

hOTEL DOM PEDRO PALACEAv. engº Duarte Pacheco, 24, Lisboat.(+351) 213 896 600 lisboa.reservations@dompedro.comwww.dompedro.com

hOTEL FORTALEZA DO gUINChOestrada do Guincho, Cascaist.(+351) 214 870 491 reservations@guinchotel.ptwww.guinchotel.pt

hOTEL OLISSIPPO LAPA PALACErua Pau de bandeira, 4, Lisboat.(+351) 213 949 494 info.lapa@olissippohotels.comwww.olissippohotels.com

hOTEL PALáCIO DO gOVERNADORrua bartolomeu Dias, 117, Lisboat.(+351) 212 467 800bookings@nauhotels.comwww.nauhotels.com

hOTEL PORTO BAy LIBERDADErua rosa Araújo, 8, Lisboat.(+351) 210 015 700portobayliberdade@portobay.ptwww.portobay.com

hOTEL QUINTA DA MARINhA RESORTrua das Palmeiras, Quinta da Marinha, Cascais t.(+351) 214 860 100 sales@onyriaresorts.comwww.quintadamarinha.com

hOTEL REAL PALáCIOr. tomás ribeiro, 115, Lisboat.(+351) 213 199 500 info@hoteisreal.comwww.realhotelsgroup.com

hOTEL SOFITEL LISBON LIBERDADEAv. da Liberdade, 127, Lisboat.(+351) 213 228 300h1319@sofitel.comwww.sofitel-lisboa.com

hOTEL TIVOLI - LISBOAAv. da Liberdade, 185, Lisboat.(+351) 213 198 900 htlisboa@tivolihotels.comwww.tivolilisboa.com

hOTEL TIVOLI - PALáCIO DE SETEAISAvenida barbosa du bocage, 8, seteais, sintrat.(+351) 219 233 200htpseteais@tivolihotels.comwww.tivolipalacioseteais.com

hOTEL VALVERDEAv. da Liberdade, 164, Lisboat.(+351) 210 940 300info@valverdehotel.comwww.valverdehotel.com

hOTEL VILA gALé COLLECTIONPALáCIO DOS ARCOSLargo Conde das Alcáçovas, Paço de Arcost.(+351) 210 493 200 palacio.reservas@vilagale.comwww.vilagale.com

INTERCONTINENTAL LISBONrua Castilho, 149, Lisboat.(+351) 213 818 700 lisha.reservations@ihg.comwww.intercontinental.com

MyRIAD By SANA hOTELSCais das naus, Lote 2.21.01, Lisboa

t.(+351) 211 107 600 info@myriad.ptwww.myriad.pt

PALáCIO ESTORIL hOTEL gOLF & SPArua Particular, estorilt.(+351) 214 648 000info@hotelestorilpalacio.ptwww.palacioestorilhotel.com

PENhA LONgA RESORTestrada da Lagoa Azul, Linhó, sintrat.(+351) 219 249 011 resort.penhalonga@penhalonga.comwww.penhalonga.com

PESTANA PALACE hOTEL & NATIONAL MONUMENTrua Jau, 54, Lisboat.(+351) 213 615 600reception.cph@pestana.comwww.pestana.com

PRAIA D’EL REy MARRIOTTgOLF & BEACh RESORTAv. D. inês de Castro, 1, vale de Janelas, Amoreira, Óbidost.(+351) 262 905 100info.pdr@marriott-pdr.ptwww.praia-del-rey.com

RITZ FOUR SEASONS hOTEL LISBOArua rodrigo da Fonseca, 88, Lisboat.(+351) 213 811 400 reservations.lis@fourseasons.comwww.fourseasons.com

SANTIAgO DE ALFAMA BOUTIQUE hOTELrua de santiago, 10 a 14, Lisboat. (+351) 213 941 616info@santiagodealfama.comwww.santiagodealfama.com

ShERATON LISBOA hOTEL & SPArua Latino Coelho, 1, Lisboat.(+351) 213 120 000 sheraton.lisboa@sheraton.comwww.sheraton.com/lisboa

ThE OITAVOSrua de oitavos, Quinta da Marinha, Cascaist.(+351) 214 860 020 info@theoitavos.comwww.theoitavos.com

aLOJaMENTO HÉBERGEMENT

44

ThE VINTAgE hOUSE LISBOArua rodrigo da Fonseca, 2, Lisboat.(+351) 210 405 400 bookings@nauhotels.comwww.nauhotels.com

VIP gRAND LISBOA hOTEL & SPAAv. 5 de outubro, 197, Lisboat.(+351) 210 435 000hotelviplisboa@viphotels.comwww.viphotels.com

ALTIS PARk hOTELAv. engº Arantes e oliveira, 9, Lisboat.(+351) 218 434 200 reservationspark@altishotels.comwww.altishotels.com

BESSAhOTEL LIBERDADEAvenida da Liberdade, 29-41, Lisboat.(+351) 213 210 500infoliberdade@bessahotel.comwww.bessahotel.com

EVOLUTION LISBOA hOTELPraça Duque de saldanha, 4, Lisboat.(+351) 211 590 200hello.lisboa@evolution-hotels.comwww.evolution-hotels.com

DOUBLE TREE By hILTON hOTELLISBON - FONTANA PARkrua eng. vieira da silva, 2, Lisboat.(+351) 210 410 600 lisbonfontanapark.info@hilton.comwww.doubletree3.hilton.com

EVIDENCIA BELVERDE ATITUDE hOTELAv. De belverde 70, Amorat.(+351) 210 426 900 belverde@evidenciahoteis.comwww.evidenciabelverde.com

h10 DUQUE DE LOULéAv. Duque de Loulé, 81-83, Lisboat.(+351) 213 182 000reservations.hdl@h10hotels.comwww.hotelh10duquedeloule.com

hERITAgE AV. LIBERDADE hOTELAv. da Liberdade, 28, Lisboat.(+351) 213 404 040avliberdade@heritage.ptwww.heritage.pt

hOTEL hOLIDAy INN LISBOAAv. António José de Almeida, 28A, Lisboat.(+351) 210 044 000 hil@grupo-continental.comwww.holiday-inn.com/lisbonprt

hOLIDAy INN LISBON CONTINENTALrua Laura Alves, 9, Lisboat.(+351) 210 046 000 hic@grupo-continental.comwww.grupo-continental.com

hOTEL AçORES LISBOAAv. Columbano bordalo Pinheiro, 3, Lisboat.(+351) 217 222 920 hotelacoreslisboa@bensaude.ptwww.bensaude.pt

hOTEL BRITANIArua rodrigues sampaio, 17, Lisboat.(+351) 213 155 016 britania.hotel@heritage.ptwww.heritage.pt

hOTEL DA ESTRELArua saraiva Carvalho, 35, Lisboat.(+351) 211 900 100 info@hoteldaestrela.comwww.hoteldaestrela.com

hOTEL DO MARr. General Humberto Delgado, 10, sesimbrat.(+351) 212 288 300 hoteldomar@hoteldomar.ptwww.hoteldomar.com

hOTEL DO SADO BUSINESS & NATUREr. irene Lisboa, 1/3, setúbalt.(+351) 265 542 800geral@hoteldosado.comwww.hoteldosado.com

hOTEL ESTORIL EDENAv. de sabóia, 209, Monte estorilt.(+351) 214 667 600geral@hotelestorileden.ptwww.hotelestorileden.pt

hOTEL FLóRIDArua Duque de Palmela, 34, Lisboat.(+351) 213 576 145 sales@hotel-florida.ptwww.hotel-florida.pt

hOTEL LISBOA PLAZAtravessa do salitre, 7, Lisboat.(+351) 213 218 218 plaza.hotels@heritage.ptwww.heritage.pt

hOTEL MARQUÊS DE POMBALAv. da Liberdade, 243, Lisboat.(+351) 213 197 900 info@hotel-marquesdepombal.ptwww.hotel-marquesdepombal.pt

hOTEL MERCURE LISBOAAv. José Malhoa,23, Lisboat.(+351) 217 208 000h3346@accor.comwww.mercure.com

hOTEL MUNDIALPraça Martim Moniz, 2, Lisboat.(+351) 218 842 000reservations@hotel-mundial.netwww.hotel-mundial.pt

hOTEL Nh COLLECTION LIBERDADEAv. da Liberdade, 180 b, Lisboat.(+351) 213 514 060 nhliberdade@nh-hotels.comwww.nh-hotels.com

hOTEL NOVOTEL LISBOAAv. José Malhoa, 1-1A, Lisboat.(+351) 217 244 800h0784@accor.comwww.accorhotels.com

hOTEL OLISSIPPO CASTELOrua Costa do Castelo, 126, Lisboat.(+351) 218 820 190info.oc@olissippohotels.comwww.olissippohotels.com

hOTEL OLISSIPO MARQUÊS DE SáAv. Miguel bombarda, 130, Lisboat.(+351) 217 911 014 rsv@olissippohotels.comwww.olissippohotels.com

hOTEL OLISSIPPO ORIENTEAvenida D. João ii, 32, Parque das nações, Lisboat.(+351) 218 929 100 rsv@olissippohotels.comwww.olissippohotels.com

hOTEL OLISSIPPO SALDANhAAvenida Praia da vitória 30, Lisboat.(+351) 210 006 690info.os@olissippohotels.comwww.olissippohotels.com

hOTEL PORTUgALrua João das regras 4, Lisboat.(+351) 218 842 120 info@hotelportugal.comwww.hotelportugal.com

hOTEL PRíNCIPE REALrua da Alegria, 53, Lisboat.(+351) 213 407 350geral@hotelprincipereal.comwww.belverhotels.com

hOTEL TIVOLI JARDIMrua Júlio César Machado, 7 - 9, Lisboat.(+351) 213 591 000htjardim@tivolihotels.comwww.tivolijardim.com

hOTEL TIVOLI ORIENTEAvenida Dom João ii, 27, Parque das nações, Lisboat.(+351) 218 915 100htoriente@tivolihotels.comwww.tivolioriente.com

hOTEL TIVOLI SINTRAPraça da república, sintrat.(+351) 219 237 200htsintra@tivolihotels.comwww.tivolisintra.com

hOTEL TRyP LISBOA AEROPORTOrua C 2, Aeroporto internacional de Lisboat.(+351) 218 425 000tryp.lisboa.aeroporto@meliaportugal.comwww.tryplisboaaeroporto.com

hOTEL TRyP ORIENTEAv. D. João ii, Lt. 1.16.02b, Lisboat.(+351) 218 930 000tryp.oriente@meliaportugal.comwww.melia.com

hOTEL VILA gALé CASCAISrua Frei nicolau de oliveira, 80Parque da Gandarinha, Cascaist.(+351) 214 826 000cascais@vilagale.comwww.vilagale.com

hOTEL VILA gALé ESTORILAv. Marginal – Apartado 49, estorilt.(+351) 214 648 400estoril@vilagale.comwww.vilagale.com

aLOJaMENTO HÉBERGEMENT

45

hOTEL VILA gALé ERICEIRALargo dos navegantes, 1, ericeirat.(+351) 261 869 900ericeira@vilagale.comwww.vilagale.com

hOTEL VILA gALé óPERAtravessa do Conde da Ponte, Lisboat.(+351) 213 605 400opera@vilagale.comwww.vilagale.com

hOTEL VINCCI BAIxArua do Comércio, 32-38, Lisboat.(+351) 218 803 190baixa@vinccihoteles.comwww.vinccihoteles.com

hOTEL yORk hOUSE LISBOArua das Janelas verdes, 32, Lisboat.(+351) 213 962 435manager@yorkhouselisboa.comwww.yorkhouselisboa.com

hOTEL ZENIT LISBOAAv. 5 de outubro, 11, Lisboat.(+351) 213 102 200dirlisboa@zenithoteles.comwww.zenithoteles.com

INSPIRA SANTA MARTA hOTELrua santa Marta, 48, Lisboat.(+351) 210 440 900reservas@inspirahotels.comwww.inspirahotels.com

INTERNACIONAL DESIgN hOTELrua da betesga, 3, rossio, Lisboat.(+351) 213 240 990info@idesignhotel.comwww.idesignhotel.com

JERóNIMOS 8rua dos Jerónimos, 8, Lisboat.(+351) 213 600 900jeronimos8@themahotels.ptwww.jeronimos8.com

LISBOA MARRIOTT hOTELAv. dos Combatentes, 45, Lisboat.(+351) 217 235 400lisbon@marriotthotels.comwww.lisbonmarriott.com

LUNA ESPERANçA CENTRO hOTELAv. Luisa todi 220, setúbalt.(+351) 265 521 780esperanca@lunahoteis.comwww.lunahoteis.com

LUTéCIA SMART DESIgN hOTELAv. Frei Miguel Contreiras, 52, Lisboat.(+351) 218 411 300 info@luteciahotel.comwww.luteciahotel.com

Lx BOUTIQUE hOTEL rua do Alecrim, 12, Lisboat.(+351) 213 474 394goncalo.dias@lxboutiquehotel.comwww.lxboutiquehotel.com

MERCURE LISBOA ALMADA rua Abel salazar, 9, Pragal, Almadat.(+351) 212 761 401ha40@accor.comwww.mercure.com

NEyA LISBOA hOTELRua Dona Estefânia, 71/77, Lisboat.(+351) 213 101 800 reservas.lisboa@neyahotels.comwww.neyahotels.com

PESTANA SINTRA gOLF & SPA hOTELrua Mato da Mina, 19, sintrat.(+351) 210 424 300guest@pestana.comwww.pestana.com

PORTO BAy MARQUÊSr. Duque de Palmela, 32, Lisboat.(+351) 210 402 000 portobaymarques@portobay.ptwww.portobay.com

RADISSON BLU LISBOAAv. Marechal Craveiro Lopes, 390, Lisboat.(+351) 210 045 000rad@grupo-continental.comwww.lisbon.radissonblu.com

SANA LISBOA hOTELAv. Fontes Pereira de Melo, 8, Lisboat.(+351) 210 064 300info@sanahotels.comwww.sanahotels.com

SANA MALhOA hOTELAv. José Malhoa, 8, Lisboat.(+351) 210 061 800rsv.malhoa@sanahotels.comwww.sanahotels.com

SANA METROPOLITAN hOTELrua soeiro Pereira Gomes, 2, Lisboat.(+351) 217 982 500rsv.metropolitan@sanahotels.comwww.sanahotels.com

SANA SESIMBRA hOTELAv. 25 de Abril, sesimbrat.(+351) 212 289 000sanasesimbra@sanahotels.comwww.sanahotels.com

SESIMBRA hOTEL & SPAPraça da Califórnia, sesimbrat.(+351) 212 289 800info@sesimbrahotelspa.comwww.sesimbrahotelspa.com

SkyNA hOTELrua da Artilharia, 1, 112, Lisboat.(+351) 212 484 900reservas.lis@skynahotels.comwww.skynahotels.com

ThE BEAUTIQUE hOTELS FIgUEIRAPraça da Figueira, 16, Lisboat.(+351) 210 492 940reservations@thebeautiquehotels.comwww.thebeautiquehotels.com

TURIM ALAMEDA hOTELAv. rovisco Pais, 34, Lisboat.(+351) 218 411 550 turimalamedahotel@turimhoteis.comwww.turimhoteis.com

TURIM EUROPA hOTELrua s. sebastião da Pedreira, 19, Lisboat.(+351) 210 330 800turimeuropahotel@turimhoteis.comwww.turimhoteis.com

TURIM IBERIA hOTELAv. 5 de outubro, 160, Lisboat.(+351) 217 906 110turimiberiahotel@turimhoteis.comwww.turimhoteis.com

TURIM LISBOA hOTELrua Filipe Folque, 20, Lisboat.(+351) 213 139 410turimlisboahotel@turimhoteis.comwww.turimhoteis.com

AMERICA DIAMOND’S hOTELrua tomás ribeiro, 47, Lisboat.(+351) 213 521 177info@americadiamondshotel.comwww.americadiamondshotel.com

ARRIBAS SINTRA hOTELAv. Alfredo Coelho, 28Praia Grande, sintrat.(+351) 219 289 050mail@hotelarribas.ptwww.arribashotel.com

DOM CARLOS LIBERTy hOTELrua Alexandre Herculano, 13, Lisboat.(+351) 213 173 570comercial@domcarloshoteis.comwww.domcarloshoteis.com

DOM CARLOS PARk hOTELAv. Duque de Loulé, 121, Lisboat.(+351) 213 512 590reservas@domcarloshoteis.comwww.domcarloshoteis.com

EVER LISBOA CITy CENTRE hOTELAv. da Liberdade, 189, Lisboat.(+351) 213 522 618lisboa@everhotels.comwww.everhotels.com/lisboa

hOTEL A. S. LISBOAAv. Almirante reis, 188, Lisboat.(+351) 218 429 360info@hotel-aslisboa.ptwww.hotel-aslisboa.com

hOTEL AL FOZAv. D. Manuel i, Alcochetet.(+351) 212 341 179 comercial@alfoz.ptwww.al-foz.pt

hOTEL ALVORADArua de Lisboa, 3, estorilt.(+351) 214 649 860geral@hotelalvorada.comwww.hotelalvorada.com

hOTEL AVENIDA PARkAv. sidónio Pais, 6, Lisboat.(+351) 213 532 181info@avenidapark.comwww.avenidapark.com

hOTEL BORgESrua Garrett, 108, Lisboat.(+351) 213 461 951info@hotelborges.comwww.hotelborges.com

hOTEL BOTâNICOrua da Mãe d’Água, 16-20, Lisboat.(+351) 213 420 392hotelbotanico@netcabo.ptwww.hotelbotanico.pt

aLOJaMENTO HÉBERGEMENT

46

hOTEL EDUARDO VIIAv. Fontes Pereira de Melo, 5, Lisboat.(+351) 213 568 800sales@hoteleduardovii.ptwww.hoteleduardovii.pt

hOTEL ExCELSIORrua rodrigues sampaio, 172, Lisboat.(+351) 213 537 151hotelexcelsior3@hotmail.comwww.hotel-excelsior.pt

hOTEL ExPO ASTóRIArua braamcamp, 10, Lisboat.(+351) 213 861 317astoria@expoastoria.ptwww.expoastoria.pt

hOTEL FLAMINgOrua Castilho, 41, Lisboat.(+351) 213 841 200geral@hotelflamingo.ptwww.hotelflamingo.pt

hOTEL hOLIDAy INN ExPRESS-LISBON -Av. da Liberdaderua Alexandre Herculano, 40, Lisboat.(+351) 218 290 402hielisboncity@newpalm.ptwww.hiexpress.com/lisbonavliberd

hOTEL IBIS PARQUE DAS NAçõESrua do Mar vermelho, Lote 1.07.2.2, Lisboat.(+351) 210 730 470 h8501@accor.comwww.ibis.com

hOLIDAy INN ExPRESSLISBON-OEIRASAv. D. Félix niza ribeiro, Porto salvot.(+351) 214 232 040expresshilo@grupo-continental.comwww.hiexpress.com/lisbonoeiras

hOTEL hOLIDAy INN ExPRESS-LISBOAAeroportorua da Guiné, Prior velhot.(+351) 210 080 800hielisbonairport@palminvest.ptwww.hiexpress.com

hOTEL LIDOrua do Alentejo, 12, estorilt.(+351) 214 679 420lido@hotellido.ptwww.hotellido.pt

hOTEL LISBOA TEJOrua dos Condes de Monsanto, 2, Lisboat.(+351) 218 866 182reservas@lisboatejohotel.comwww.lisboatejohotel.com

hOTEL LONDRESAvenida Fausto de Figueiredo, 279t.(+351) 214 648 300 info@hotelondres.comwww.hotelondres.com

hOTEL MéTROPOLEPraça D. Pedro iv, 30, Lisboat.(+351) 213 219 030 metropole@almeidahotels.comwww.almeidahotels.com

hOTEL MIRAPARQUEAv. sidónio Pais, 12, Lisboat.(+351) 213 524 286hotel@miraparque.comwww.miraparque.com

hOTEL NACIONALrua Castilho, 34, Lisboat.(+351) 213 554 433hotelnacional@mail.telepac.ptwww.hotel-nacional.com

hOTEL PRíNCIPE LISBOAAv. Duque de Ávila, 201, Lisboat.(+351) 213 592 050hotel@hotelprincipelisboa.comwww.hotelprincipelisboa.com

hOTEL ROMAAv. de roma, 33, Lisboat.(+351) 217 932 244info@hotelroma.ptwww.hotelroma.p

hOTEL TRAVEL PARk LISBOAAv. Almirante reis, 64, Lisboat.(+351) 218 102 100 reservas@hoteltravelpark.comwww.hoteltravelpark.com

SANA CAPITOL hOTELrua eça de Queiroz, 24, Lisboat.(+351) 213 536 811sanacapitol@sanahotels.comwww.capitol.sanahotels.com

SANA ExECUTIVE hOTELAvenida Conde valbom, 56, Lisboat.(+351) 217 951 157sanaexecutive@sanahotels.comwww.executive.sanahotels.com

SANA RENO hOTELAvenida Duque D’Ávila, 195/197, Lisboat.(+351) 213 135 000 sanareno@sanahotels.comwww.reno.sanahotels.com

SANA REx hOTELrua Castilho, 169, Lisboat.(+351) 213 882 161 sanarex@sanahotels.comwww.rex.sanahotels.com

SANA ESTORIL hOTELAvenida Marginal, 7034, estorilt.(+351) 214 670 322 sanaestoril@sanahotels.comwww.estoril.sanahotels.com

TURIM RESTAURADORES hOTELrua da Glória, 9, Lisboat.(+351) 213 400 270turimrestauradoreshotel@turimhoteis.comwww.turimhoteis.com

oUtros hotÉis aUtres hÔteLs

DINyA LISBON hOTELrua ilha do Pico, 3 Lisboat.(+351) 213 521 300 info@dinyahotel.comwww.dinyahotel.com

hOTEL AFRIN LISBOAAv. João XXi, 6, 2º, Lisboat.(+351) 218 485 636pensao-estoril@netcabo.pt

hOTEL ALEgRIAPraça de Alegria, 12, Lisboat.(+351) 213 220 670 mail@alegrianet.com

hOTEL AMERICANOrua 1º de Dezembro, 73, Lisboat.(+351) 213 479 974info@hotelamericano.comwww.hotelamericano.com

hOTEL CARAVELArua Ferreira Lapa, 38, Lisboat.(+351) 213 539 011residencial_caravela@sapo.ptwww.hotelcaravela.pt

hOTEL DO ChILErua Antonio Pedro, 40, Lisboat.(+351) 213 549 171info@hoteldochile.comwww.hoteldochile.com

hOTEL DOM AFONSO hENRIQUESrua Cristóvão Falcão, 8, Lisboat.(+351) 218 117 010 reservas@hoteldah.comwww.hoteldah.com

hOTEL D. SANChO IAv. Liberdade, 202, Lisboat.(+351) 213 513 160info@domsancho.comwww.domsancho.com

hOTEL DUAS NAçõESrua da vitória, 41, Lisboat.(+351) 213 460 710info@duasnacoes.comwww.duasnacoes.com

hOTEL DUBLINrua de santa Marta, 45, Lisboat.(+351) 213 555 489infodublin@residencialdublin.comwww.residencialdublin.com

hOTEL IBIS LISBOA ALFRAgIDEAlto Cabreira, est. Circunvalação, Amadorat.(+351) 217 625 090 h5270@accor.comwww.ibishotel.com

hOTEL IBIS LISBOA JOSé MALhOAAv. José Malhoa, Lt. H, Lisboat.(+351) 217 235 700h1668@accor.comwww.accorhotels.com

hOTEL IBIS LISBOA LIBERDADErua barata salgueiro, 53, Lisboat.(+351) 213 300 630h3137-gm@accor.comwww.accorhotels.com

hOTEL IBIS LISBOA SALDANhAAv. Casal ribeiro, 23, Lisboat.(+351) 213 191 690h2117@accor.comwww.accorhotels.com

hOTEL NOVA SINTRALargo Afonso de Albuquerque, 25, sintrat.(+351) 219 230 220info@novasintra.comwww.novasintra.com

aLOJaMENTO HÉBERGEMENT

47

hOTEL PORTUENSErua as Portas de santo Antão, 149-157, Lisboa(+351) 213 464 197info@pensaoportuense.comwww.pensaoportuense.com

LUxE hOTEL By TURIM hOTéISrua Passos Manuel, 28, Lisboat.(+351) 213 182 010luxehotel@turimhoteis.comwww.turimhoteis.com

PRINCESA hOTEL & TEArua Gomes Freire, 130, Lisboat.(+351) 213 193 070info@princesahotel.ptwww.princesahotel.pt

SãO PEDRO LISBON hOTELrua Pascoal de Melo, 130, Lisboat.(+351) 213 578 765rsao.pedro@gmail.comwww.saopedrolisbonhotel.com

aParthotÉis aPPart’hÔteLs

ALDEIA DOS CAPUChOS hOTEL,gOLF & SPA ****Largo Aldeia dos Capuchos, Caparicat.(+351) 212 909 000geral@aldeiadoscapuchos.ptwww.aldeiadoscapuchos.pt

ALTIS PRIME ****rua rodrigo da Fonseca, 4, Lisboat.(+351) 210 456 000reservations@altishotels.comwww.altishotels.com

ALTIS SUITES****rua Castilho, 13, Lisboat.(+351) 210 456 101reservations@altishotels.comwww.altishotels.com

hOTEL PESTANA CASCAIS****Av. Manuel Júlio Carvalho e Costa, 115 Guia, Cascaist.(+351) 214 825 900 reception.cascais@pestana.comwww.pestana.com

MARTINhAL ChIADO FAMILy SUITES*****rua do Alecrim, 59 a 69, Lisboainfo@martinhal.comwww.martinhal.com

óBIDOS LAgOON wELLNESS RETREAT***travessa do remo, 1A Casalinho vau, Óbidost.(+351) 262 960 387info@obidos-lagoon.comwww.obidos-bemestar.com

ShERATON CASCAIS RESORT*****rua das Palmeiras, Lote 5Quinta da Marinha, Cascaist.(+351) 214 829 100info@sheratoncascais.comwww.sheratoncascais.com

PoUsadas

POUSADA DE CASCAIS - CIDADELAhISTORIC hOTELCidadela de Cascais, Avenida D. Carlos i, Cascaist.(+351) 214 814 300 guest@pousadas.ptwww.pousadas.pt

POUSADA DE LISBOA - PRAçA DO COMéRCIOPraça do Comércio, 31-34, Lisboat.(+351) 210 407 640reception.pousadalisboa@pestana.comwww.pousadas.pt

POUSADA DO CASTELO DE PALMELACastelo de Palmela, Palmelat.(+351) 212 351 226recepcao.palmela@pousadas.ptwww.pousadas.pt

POUSADA PALáCIO DE QUELUZ hISTORIC hOTELLargo do Palácio nacional, Queluzt.(+351) 214 356 158guest@pousadas.ptwww.pousadas.pt

oUtros aUtres

AS JANELAS VERDES ****rua das Janelas verdes, 47, Lisboat.(+351) 213 968 143 jverdes@heritage.ptwww.heritage.pt

PALACETE ChAFARIZ D’EL REytravessa Chafariz D’el rey, 6, Lisboa

t.(+351) 918 973 376booking@chafarizdelrei.comwww.chafarizdelrei.com

SOLAR DO CASTELO ****rua das Cozinhas, 2, (Castelo), Lisboat.(+351) 218 870 909 solar.castelo@heritage.ptwww.heritage.pt

VILLA ALBATROZ *****rua Fernandes tomás, 1, Cascaist.(+351) 214 863 410 villaalbatroz@albatrozhotels.comwww.albatrozhotels.com

CaMPinG LISBOA CAMPINg & BUNgALOwSestrada Circunvalação, Lisboat.(+351) 217 628 200info@lisboacamping.comwww.lisboacamping.com

aLoJaMento LoCaL hÉberGeMent LoCaL

ALMA LUSA BAIxA/ChIADOPraça do Município, 21, Lisboat.(+351) 212 697 440 info@almalusahotels.comwww.almalusahotels.com

CASALINhO DE SANTO ANTóNIOAv. Maestro Frederico Freitas, 19, rodízio, Colarest.(+351) 219 290 319geral@casalinhodesantoantónio.comwww.casalinhodesantoantonio.com

PALáCIO BELMONTEPáteo D. Fradique, Lisboat.(+351) 218 816 600office@palaciobelmonte.comwww.palaciobelmonte.com

QUINTA DOS MAChADOSestrada nacional 8 - barras, Gradil - Mafrat.(+351) 261 961 279quintamachados@quintamachados.comwww.quintamachados.com

SOLAR DO MAgOITOrua do Carregadouro, 2, 2A e 2G, Magoito, sintrat.(+351) 917 524 762info@real-leisure.comwww.solardomagoito.com

TAgUS ROyAL RESIDENCErua Alexandre Herculano, 11 1º, Lisboat.(+351) 932 909 437info@tagus-royalresidence.comwww.tagus-royalresidence.com

GUest hoUses ChaMbres d’hÔtes

CASA DA LUISArua dos Ciprestes, 19, Cascaist.(+351) 214 852 350luisafsbernardes@yahoo.comwww.casadaluisa.com

ESPAçO EDLArua Dr. Alfredo da Costa, 52, sintrat.(+351) 925 970 131espacoedlasintra@gmail.comwww.espacoedla.pt

RIBEIRA TEJOtravessa de são Paulo, 5, Lisboat.(+351) 914 176 969 info@casadobairro.ptwww.guesthouselisbon.com

RM gUEST hOUSEAvenida Luisa todyrua Padre silvestre serrão, 8, setúbalt.(+351) 265 400 119info@rmguesthouse.ptwww.rmguesthouse.pt

wALLIS RATOAv. Álvares Cabral, 3, 6º andar, Lisboat.(+351) 969 193 627info@wallis.ptwww.wallisholidays.pt

hosteLs aUberGes de JeUnesse

ALMáA SINTRA hOSTELCaminho dos Frades, Quinta dos Lobos, sintrat.(+351) 219 240 008info@almaasintrahostel.comwww.almaasintrahostel.com

BE My gUEST LISBOA hOSTELrua Morais soares, 122, 2.º piso, Lisboat.(+351) 218 131 997 info@bemyguestlisboa.comwww.bemyguestlisboa.com

aLOJaMENTO HÉBERGEMENT

48

EQUITy POINT LISBOAtravessa do Fala-só, 9, Lisboat.(+351) 218 018 211infolisboa@equity-point.comwww.equity-point.com

Golden Tram 242 LISBONNE hOSTELrua Áurea, 242, Lisboat.(+351) 213 229 100goldentram242.lisbonnehostel@gmail.comwww.goldentram242lisbonnehostel.com

gOODMORNINg hOSTELPraça dos restauradores, 65, 2º, Lisboat.(+351) 213 421 128megametro.interiores@gmail.comwww.goodmorninghostel.com

hANS BRINkER hOSTEL LISBONrua Pedro nunes, 10, Lisboat.(+351) 213 153 101lisbon@hans-brinker.comwww.hans-brinker.com

hOSTEL FAMOUS CROwSrua de belém, 70 – 1º e 2º, Lisboat. (+351) 939 890 903 / (+351) 960 169 831geral@famous-crows.ptwww.famous-crows.pt

JARDIM DE SANTOS hOSTELLargo vitorino Damásio, 4, 2º, Lisboat.(+351) 213 974 666geral@jardimsantoshostel.comwww.jardimdesantoshostel.com

LISBOA CENTRAL hOSTELrua rodrigues sampaio, 160, Lisboat.(+351) 309 881 038bookings@lisboacentralhostel.comwww.lisboacentralhostel.com

LISBON CALLINgrua de são Paulo, 126, 3º Dto, Lisboat.(+351) 213 432 381info@lisboncalling.netwww.lisboncalling.net

LISBON ChILLOUT hOSTELrua nogueira e sousa, 8, 1º, Lisboat.(+351) 212 468 450lisbonchh@hotmail.comwww.lisbonchillouthostel.com

LISBON FOREVER hOSTELAvenida António Augusto de Aguiar, 90, 6.º, Lisboat.(+351) 932 433 550geral@lisbonforever.ptwww.lisbonforever.pt

LISBON LOUNgE hOSTELrua de são nicolau, 41, 1º, Lisboat.(+351) 213 462 061info@lisbonloungehostel.comwww.lisbonloungehostel.com

LISB’ON hOSTELrua do Ataíde, 7A, Lisboat.(+351) 213 467 413 info@lisb-onhostel.comwww.lisb-onhostel.com

LISBON OLD TOwN hOSTELrua do Ataíde, 26 A, Lisboat.(+351) 213 465 248lisbonoldtownhostel@gmail.comwww.lisbonoldtownhostel.com

LIVINg LOUNgE hOSTELRua do Crucifixo, 116, 2º, 3º, 4º, Lisboat.(+351) 213 461 078info@livingloungehostel.comwww.livingloungehostel.com

LOST INN LISBON hOSTELbeco dos Apóstolos, 6, Lisboat.(+351) 213 470 755info@lostinnlisbon.comwww.lostinnlisbon.com

NEST hOUSE LISBON hOSTELAvenida da república, 12 - 2º andar, Lisboat.(+351) 211 954 012geral@nesthouse.ptwww.nesthouse.pt

Ph IN ChIADOrua da Horta seca, 11, 2.º Dto, Lisboat.(+351) 918 180 779info@phinchiado.comwww.phinchiado.com

ROSSIO hOSTELCalçada do Carmo, 6, 2º Dto, Lisboat.(+351) 213 426 004rossiohostel@hotmail.comwww.rossiohostel.com

ROyAL PRINCE hOSTELrua da Palmeira, 20, Lisboat.(+351) 214 095 144gestao@royalprincehostel.comwww.royalprincehostel.com

TAgUS PALACErua Alexandre Herculano, 6, Lisboa

t.(+351) 964 730 523tagus.palace@gmail.comwww.taguspalace.pt

ThE INDEPENDENTE hOSTEL & SUITESRua de São Pedro de Alcântara, 81, Lisboat.(+351) 213 461 381reservations@theindependente.ptwww.theindependente.pt

TRAVELLERS hOUSErua Augusta, 89, 1º, Lisboat.(+351) 210 115 922info@travellershouse.comwww.travellershouse.com

aPartaMentos aPParteMents

ALFAMA’S NESTAv. 5 de outubro, 72 – 7A, Lisboat.(+351) 939 157 867apoio@embracetime.ptwww.embracetime.pt

AURIS APARTAMENTOSrua de s. Julião, 61, 1º andar, Lisboat.(+351) 963 184 622www.auris-hotels.com

BMygUEST – ShORT TERM RENTALAvenida 5 de outubro, 142 r/C esq., Lisboat. (+351) 217 960 326geral@bmyguest.ptwww.bmyguest.pt

ChIADO APARTAMENTSrua Diário de notícias, 131, r/C, Lisboat.(+351) 213 955 382bookings@ptrentals.comwww.chiado-apartments.com

FADOFLATStravessa João de Deus, 9, Lisboat.(+351) 213 432 364fadoflats@fadoflats.ptwww.fadoflats.pt

FEELS LIkE hOMErua do Carmo, 51, 3º andar C e D, Lisboat.(+351) 962 021 546info@feelslikehome.ptwww.feelslikehome.pt

hELLO LISBONAv. António serpa, 3A, Lisboa

t.(+351) 937 770 007info@hello-lisbon.comwww.hello-lisbon.com

hOMINgLargo do rato, 7 A/b, Lisboat. (+351) 211 578 349info@homing.com.ptwww.homing.com.pt

INSUITESrua nova do Almada, 95-4b, Lisboat.(+351) 213 240 920 geral@insuites.ptwww.insuites.pt

LISBOA VACATIONrua da Prata, 121, 4º C, Lisboat.(+351) 938 210 212lisvacation@gmail.comwww.lisboavacation.com

ORPhEU APARTMENTS wITh SOULrua de são Marçal, 104, 3º esq e Dto, Misericórdia, Lisboat.(+351) 912 805 481orpheuapartments@gmail.com

LxROLLER&ALLOVERrua josé Lins rego, 14 A Lisboat. (351) 964 241 428lxroller@gmail.comwww.lxrollertourism.com

PANORAMICLIVINgAvenida Dom João ii, 53 – Loja A, Parque das nações, Lisboat.(+351) 218 515 314living@panoramicliving.ptwww.panoramicliving.pt

PASSION INN LISBONrua Lucinda simões, 12 e, Lisboat. (+351) 924 422 858passioninnlisbon55@outlook.ptwww.passioninnlisbon.com

PATEO - LISBON LOUNgE SUITESrua das Farinhas, 43, Lisboat.(+351) 913 741 738 pateo@lisbonloungesuites.comwww.lisbonloungesuites.com

TRAVELLINg TO LISBONPraça D. Pedro iv, 74, 3º C, Lisboat.(+351) 218 886 072ttl@travelingtolisbon.comwww.travelingtolisbon.comoUtros aLoJaMentos LoCais aUtres hÉberGeMents LoCaUx

ALBERgARIA RESIDENCIAL INSULANArua da Assunção, 52, Lisboat.(+351) 213 427 625info@insulana.netwww.insulana.net

LISBOA CENTRAL PARkAv. sidónio Pais, 4, Lisboat.(+351) 213 502 060info@lcpark.comwww.lcpark.com

PENSãO LONDRESrua D. Pedro v, 53, Lisboat.(+351) 213 462 203pensaolondres@pensaolondres.com.ptwww.pensaolondres.com.pt

PENSãO RESIDENCIAL PORTUENSErua das Portas de santo Antão, Lisboat.(+351) 213 464 197info@pensaoportuense.comwww.pensaoportuense.comPENSãO RESIDENCIAL TERMINUSAv. Almirante Gago Coutinho, 153, Lisboat.(+351) 218 491 106residencialterminus@sapo.ptwww.residencialterminus.com

RESIDÊNCIA MAR DOS AçORESrua bernardim ribeiro, 14, Lisboat.(+351) 213 577 085 noriesteves@gmail.com

RESIDENCIAL DOM JOãOrua José estevão, 43, Lisboat.(+351) 213 140 422 reservas.residencialdomjoao@gmail.comwww.residencialdjoao.com

RESIDENCIAL hORIZONTEAv. António Augusto Aguiar, 42, Lisboat.(+351) 213 539 526 residehorizonte@netcabo.ptwww.hotelhorizonte.com

RESIDENCIAL JOãO xxIrua Gomes Freire, 179 - 1º, Lisboat.(+351) 213 155 018/9residencialjoaoxxI@gmail.comwww.residencialjoaoxxI.com

RESIDENCIAL LAR DO AREEIROPç. Francisco sá Carneiro 4, Lisboat.(+351) 218 493 150info@residencialardoareeiro.comwww.residencialardoareeiro.com

SOLAR DOS MOUROSrua do Milagre de santo António, 6, Lisboat.(+351) 218 854 940 reservations@solardosmouroslisboa.comwww.solardosmouroslisboa.com

aLOJaMENTO HÉBERGEMENT

49

auTOCaRRO EN BuSCARRISTURLisboa Card PartnerAutocarro panorâmico e eléctricos antigos, acompanhados de uma apresentação multilíngue. todos os dias. bus panoramique et trams anciens, avec présentation multilingue. tous les jours. tagus tour (Autocarro): Adultos: 16€. Crianças: 8€. Duração: 1h40. olisipo tour (Autocarro): Adultos: 16€. Crianças: 8€. Duração: 1h40. belém tour: Adultos: 8,10€. Crianças: 4,50€. Hills tramcar tour (elétrico histórico): Adultos: 19€. Crianças: 9,5€. Castle tram tour: Adultos: 10€. Crianças: 5€. Lisbon Premium 4 em 1. (tagus tour + olisipo tour + belém tour + Hills tramcar tour): Adultos: 29€. Crianças: 14,5€. Lisbon 3 in 1 (tagus tour + olisipo tour + Castle tram

tour): Adultos: 25€. Crianças: 12,5€. open top 2 in 1 (tagus tour + olisipo tour). Adultos: 19€. Crianças: 9,5€. tagus tour (Bus): adultes – 16€; enfants – 8 €. Durée: 1h40. olisipo Tour (Bus): adultes – 16 €; enfants – 8€. Durée: 1h40. Belém Tour: adultes – 8,10 €; enfants – 4,50€. Hills tramcar tour (tram historique): adultes – 19€ ; enfants – 9,5€. Castle Tram Tour: adultes –10 €; enfants – 5€. Lisbon Premium 4 en 1 (tagus tour + olisipo tour + belém tour + Hills Tramcar Tour): adultes – 29€; enfants – 14,5€. Lisbon 3 en 1 (tagus tour + olisipo tour + Castle tram tour): adultes – 25 €; enfants – 12,5€. Open top 2 en 1 (tagus tour + Olisipo Tour): adultes –19€; enfants – 9,5€.t.(+351) 213 613 193www.yellowbustours.com

CARRIS AVEC CARRISLisboa Card PartnerAutocarro bilhete de 1 viagem/bus: ticket 1 voyage €1,85. elétrico bilhete de 1 viagem/tram: ticket 1 voyage €2,90. elevadores bilhete ida e volta/Funiculaires et ascenseurs: ticket aller-retour >santa Justa €5,15 >Glória €3,70 >bica/Lavra €3,70

METRO | CARRISEN MéTRO | CARRIS7 CoLinAs/vivA viAGeMLisboa Card Partnerbilhete 1 viagem/ ticket 1 voyage €1,4524h bilhete/24h ticket €6,15 + €0,50 (cartão/carte) = €6,50

Fora de Lisboa en dehors de Lisboa

SCOTTURBrua de são Francisco, 660, Adroana, Alcabideche, Cascaist.(+351) 214 699 100 scotturb@scotturb.comwww.scotturb.com

DESCOBRIR LISBOa DÉCOuVRIR LISBOa

50

PeLo ardans Les airs

LISBON hELICOPTERSPasseio Marítimo de Algés - Heliporto (Junto à Torre de controle de tráfego aéreo/ Près de la tour de contrôle du trafic aérien), Algést.(+351) 962 966 834 / t.(+351) 917 225 995info@lisbonhelicopters.comwww.lisbonhelicopters.com

de barCoen bateaU

à gRANDE-wATER x wATER ExPERIENCES IN PORTUgALDoca de santo Amaro, Armazém 3, Lisboat.(+351) 214 668 808reservas@waterx.co.ptwww.waterx.co.pt

AMSEA CRUZEIROStravessa do arco a Jesus, 3A, Lisboat.(+351) 213 461 586 / t.(+351) 962 803 000info@cruzeirostejo.comwww.cruzeirostejo.com

BARCO CONFEITARIA NACIONALCais da Princesa (à Torre de Belém), Lisboat.(+351) 911 798 595info@confeitarianacional.com

BUSSOLOCEANOrua Álvaro Ferreira, 581, Corroiost.(+351) 212 975 851bussoloceano@gmail.comwww.bussoloceano.pt

CAIS FINODoca de Alcântara(Doca do espanhol), Lisboat. (+351) 913341 094info@caisfino.comwww.caisfino.com

CRUZEIRO PELO TEJO CROISIèRE SUR LE TAgECARRISTURLisboa Card Partner t.(+351) 213 613 193www.yellowbustours.com

DREAMBOATSrua Dr. Pereira Coutinho, 474 b, Amoreira, Alcabidechet.(+351) 968 883 037dreamboats@dreamboats.com.ptwww.dreamboats.com.pt

ExPEDIçõES NáUTICASrua Professor egas Moniz, 7, 2º Dto, Amora-seixalt.(+351) 919 200 653info@expedicoesnauticas.ptwww.expedicoesnauticas.pt

gO FIShINg PORTUgALAlmada business Centerrua Marcos de Assunção, 7e, Almadat.(+351) 212 742 292info@gofishing.ptwww.gofishing.pt

hIPPOTRIP Lisboa Card Partneredifício da AnL - Doca santo Amaro, Alcântarat.(+351) 211 922 030info@hippotrip.comwww.hippotrip.com

LEãO hOLANDÊS / wESTENwINDDoca de Alcântara / Doca do espanhol, Lisboat.(+351) 917 862 663sail@leaoholandes.comwww.leaoholandes.com

LISBON By BOAT Lisboa Card PartnerDoca de belém, Lisboat.(+351) 933 914 740/1/2/3lisbonbyboat@gmail.comwww.lisbonbyboat.com

LISBON RIVER SIghTSDoca sto. Amaro, Lisboat.(+351) 933 875 385info@lisbonriversights.comwww.lisbonriversights.com

LISBON SIghT SAILINginfo@lisbonsightsailing.comwww.lisbonsightsailing.com

MEgAVERDEbelém, Lisboat.(+351) 961 926 389 / t.(+351) 919 855 646megaverde@megaverde.ptwww.megaverde.pt

NOSSO TEJO – LISBONTRADITIONAL BOATSterminal Fluvial do Cais do sodré, Lisboat.(+351) 910 501 012info@nossotejo.ptwww.nossotejo.pt

PALMAyAChTSAvenida brasília - Doca de

belém (ao lado do Padrão dos Descobrimentos/ à côté du Monument aux Découvertes), Lisboat.(+351) 937 065 280info@palmayachts.ptwww.palmayachts.pt

SADO ARRáBIDA Lisboa Card PartnerCCi nº3700 Carrasqueira, Comportat.(+351) 919 558 535geral@sadoarrabida.ptwww.sadoarrabida.pt

SAILINg LOVERSDoca de santo Amaro (Docas), Lisboa t. (+351) 916 227 112bigspica@gmail.comwww.sailinglovers.pt

SEAVENTyrua Marcelino Mesquita, 11, Alto de santa Catarina, Linda-a-velhainfo@seaventy.ptwww.seaventy.pt

SEAVIEwPáteo Alfacinha - escritório 1rua do Guarda-Jóias, 44, Ajudat.(+351) 934 283 325info@seaview.ptwww.seaview.pt

TAgUS CRUISESedifício vela Latina, Loja 10 (ext), Doca do bom sucesso, Lisboat.(+351) 925 610 034taguscruises@taguscruises.comwww.taguscruises.com

TERRA INCógNITACENTRO NáUTICODoca de santo Amaro, Armazém 17, Alcântara, Lisboat.(+351) 213 021 588 info@terraincognita.ptwww.terraincognita.pt

VERTIgEM AZUL Lisboa Card Partnerrua Praia da saúde, 11D, Lj. 10, setúbalt.(+351) 265 238 000vertigemazul@mail.telepac.ptwww.vertigemazul.com

wILD CATt.(+351) 212 439 281

info@veltagus.comwww.veltagus.com

Por terra sUr terre

ABC TravelPraceta Coelho seabra, 4, Damaiat.(+351) 918 206 330info@abctravel.ptwww.abctravel.pt

ADAPTED & SENIOR TOURS PORTUgALrua visconde de santarém, 30, 3º esq, Lisboat.(+351) 916 190 414info@adaptedtoursportugal.comwww.adaptedtoursportugal.com

AgULhA MAgNéTICArua de são bernardo, 70 – 3º andar, Lisboat. (+351) 961 126 556geral@agulhamagnetica.ptwww.agulhamagnetica.pt

ALFACINhA Lxt.(+351) 924 042 059info@alfacinhalx.comwww.alfacinhalx.com

AROUND LISBONrua C ao bairro da Liberdade, 70, r/C esq, Lisboat.(+351) 934 777 392 / t.(+351) 932 492 264info@aroundlisbon.ptwww.aroundlisbon.pt

BADgER TOURSestrada nacional, 379, Lisboat.(+351) 212 686 001badger.tours@texugauto.comwww.texugauto.com

BIkES & COMPANyrua dos Douradores, 16, Lisboat.(+351) 210 965 030info@bikes-company.comwww.bikes-company.com

BIRDS & NATURE TOURSbirdwatching tourst.(+351) 913 299 990booking@birds.ptwww.birds.pt

BLUEBUS SIghTSEEINgRiverview Lisbon Office CenterPraça Duque da terceira, 24, 4º, Lisboat.(+351) 213 460 402lisbonbluebus@douroazul.ptwww.douroazul.pt

DESCOBRIR LISBOa DÉCOuVRIR LISBOa

51

BORk yOUespaço bork, Marina de oeiras, lojas 11/12, estrada Marginal, Praia da torret.(+351) 919 506 136bork@borkyou.comwww.borkyou.com

CARAVEL ON whEELSrua nova do Almada, 103, Lisboat.(+351) 215 955 155contact@caravelonwheels.comwww.caravelonwheels.com

CELINA TOURSrua Carlos reis, 25, 4º, Lisboat.(+351) 926 049 232info@celina-tours.comwww.celina-tours.com

CITyRAMA & gRAy LINE Lisboa Card PartnerAv. João XXi, 78 e, Lisboat.(+351) 213 191 090circuitos@cityrama.ptwww.cityrama.com

CITy TUkrua Aquiles Monteverde, 26A e 26C, Lisboat.(+351) 963 581 125geral@citytuk.ptwww.citytuk.pt

COOLTOUR LISBON Lisboa Card PartnerAv. infante santo, 69, 10.º, sala 3, Lisboat.(+351) 213 951 624info@cooltourlisbon.comwww.cooltourlisbon.com

DISCOVER ARRáBIDA wITh JOANA TOURS t.(+351) 934 700 914info@discoverarrabida.comwww.discoverarrabida.com

DISCOVER LISBONrua rodrigo da Fonseca, 24 – 3º esq., Lisboat. (+351) 933 483 634info@discoverlisbon.orgwww.discoverlisbon.org

DIVERSITyPraceta Fernando Pessoa, 6, 4º Dto, Prior velho, Lisboat.(+351) 961 606 768geral@diversity.ptwww.diversity.pt

DOURO ACIMALisboa Card Partnerrua Professor Henrique de barros, 9C e 9D, Prior velhot.(+351) 222 006 418geral@douroacima.ptwww.douroacima.pt

ECO TUk TOURSrua dos Douradores, 16, Lisboat.(+351) 914 925 450 / t.(+351) 914 925 472info@ecotuktours.comwww.ecotuktours.com

ESTRELA D’ALVA TOURSAv. da república, 97, r/C, Lisboat.(+351) 967 852 921filomena.farinha@estreladalva.ptwww.estreladalva.pt

ExPLORE LATITUDESrua Mem de sá, bloco A, ent. v-2C, Lisboat.(+351) 217 264 179info@explore-latitudes.ptwww.explore-latitudes.pt

ExTREMO AMBIENTErua vasco da Gama, 196, 1º, são Domingos de rana t.(+351) 214 506 065info@extremoambiente.ptwww.extremoambiente.pt

FRIENDLy TOURSr. Pé de Mouro - Lusoworld, 11 - Linhó, sintrat.(+351) 219 244 489malves@friendlytours.ptwww.friendlytours.pt

gO AND SEErua Lions Club da Amadora, 8, 3º Frente, Alfragide, Amadorat.(+351) 934 712 352info@goandseetours.comwww.goandseetours.com

gBF - TURISMOrua Marcela Pires Messias, 19, Cave esq, Paço de Arcost.(+351) 214 063 769 / t.(+351) 966 931 992gabrielbf2@gmail.com

gO CAR TOURSLisboa Card Partnerrua dos Douradores, 16, Lisboat.(+351) 210 965 030reservations-pt@gocartours.comwww.gocartours.com

gODyFONSO’S ONROADAvenida são Francisco Xavier, 22C, setúbalt.(+351) 937 033 163info@gfonroad.comwww.gfonroad.com

gO2CINTRArua veiga da Cunha, 24, sintrat.(+351) 917 855 428geral@go2cintra.comwww.go2cintra.com

gO TO gO - TOURSrua Prof. Mira Fernandes, 11 r/C esq, Lisboat.(+351) 963 366 006gotogolisbon@gmail.com

gUINChO ADVENTOURSrua da Areia, 136, Areia, Cascaist.(+351) 214 869 700guinchoadventours@gmail.comwww.guinchotours.net

IgO PORTUgALr. sampaio bruno, 34, 1º Dto, Lisboat.(+351) 213 872 217info@igoportugal.ptwww.igoportugal.pt

INSIDE TOURS Lisboa Card PartnerAv. Forças Armadas, 95, 1.º esq, Lisboat.(+351) 968 412 612info@insidelisbon.com

kOMBIMANIArua eduardo soares Figueiredo, 3A, AMorAt. (+351) 935 718 878versol2@gmail.comwww.kombimania.com

LISBOA AUTÊNTICArua da Madalena, 171, 3º, Lisboat.(+351) 913 221 790info@lisboaautentica.comwww.lisboaautentica.com

LISBOA ExCLUSIVA TOURSAvenida do brasil, 1t.(+351) 933 464 759lisboaexclusivatours@gmail.comwww.lisboaexclusivatours.com

LISBON AhEADrua Gonçalves viana, 10 – 3º esq., Lisboat.(+351) 967 717 341/ t.(+351) 968 074 662lisbonahead@gmail.comwww.lisbonahead.com

LISBON By BEETLErua dos Douradores, 16, Lisboat.(+351) 961 308 415info@lisbonbybeetle.comwww.lisbonbybeetle.com

LISBON By SEgwAyrua dos Douradores, 16, Lisboat.(+351) 210 965 030info@lisbonbysegway.comwww.lisbonbysegway.com

LISBON DESTINATION TOURSLargo Duque do Cadaval, 17t.(+351) 210 997 735 / t.(+351) 914 860 702info@lisbondestinationtours.comwww.lisbondestinationtours.com

LISBON ECO TOURSLisboa Card Partnerrua da Madalena, 67, Lisboat.(+351) 211 951 459 / t.(+351) 919 692 766info@lisbonecotours.comwww.lisbonecotours.com

LISBON gREEN TOURrua Manuel tiago, 126, Montijot.(+351) 914 269 280lisbongreentour.geral@gmail.comwww.greentour.pt

LISBON ON whEELSrua Cintura do Porto, 22t.(+351) 927 673 012info@lisbononwheels.comwww.lisbononwheels.com

LISBON SPIRITPraça Luís de Camões, Lisboat.(+351) 911 786 954info@lisbon-spirit.ptwww.lisbon-spirit.pt

LISBON VAN TOURSrua ilha dos Amores, 65, 5º D, Lisboat.(+351) 918 503 091lisbonvantours@gmail.comwww.lisbonvantours.com

LISBON wALkER Lisboa Card Partnerrua do Jardim do tabaco, 126, sobreloja, Lisboat.(+351) 218 861 840info@lisbonwalker.comwww.lisbonwalker.com

LISBONNE âME & SECRETSrua de sapadores, 115/4e, Lisboat.(+351) 963 967 967resa@lisbonne-ame-secrets.comwww.lisbonne-ame-secrets.com

LUCASBUSrua Cesaltina Fialho Gouveia, 703 – edif. Jomavipe, Cascaist.(+351) 214 648 200info@lucasbus.ptwww.lucasbus.pt

DESCOBRIR LISBOa DÉCOuVRIR LISBOa

52

LUx INVICTA Lisboa Card Partnerbloco 4, r/C Lj, Alcobaçat.(+351) 262 588 269info@lux-invicta.ptwww.lux-invicta.pt

MOkE CITy TOURSrua do Comércio, Lisboat.(+351) 918 805 030 / t.(+351) 216 031 220mokecitytours@gmail.comwww.mokecitytours.com

NATURwAy Lisboa Card Partnerrua Professor eduardo Araújo Coelho, 4, estúdio b, Lisboat.(+351) 21 391 80 90geral@naturway.ptwww.naturway.pt

ONLy hAPPyrua Alexandre Herculano, 17, 2º Dto, odivelast.(+351) 939 502 909onlyhappyshuttle@gmail.comwww.only-happy.pt

ORh – OFF ROAD hOLIDAySrua dos Douradores, 119, Lisboat.(+351) 210 931 790gabriel@orh.ptwww.orh.pt

PORTUgUESE FOR A DAy TOURSrua Quinta da Gaia, 7, 1º Dto, vialongat.(+351) 913 958 803info@portugueseforadaytours.comwww.portugueseforadaytours.com

PORTUgAL ON A PLATErua das Madres, 2, Madragoa, Lisboat.(+351) 913 869 223portugalonaplate@gmail.comwww.portugalonaplate.com

PORTUgAL PREMIUM TOURSrua Linhas de torres, 6, Lousa, Lourest.(+351) 912 991 664 / t.(+351) 917 213 730info@premiumtours.ptwww.portugalpremiumtours.pt

PORTUgAL ROTAS E TOURSr. Doutor bastos Gonçalves, 1, Lj 8, Lisboat.(+351) 217 552 861tours@portugalrotasetours.comwww.portugalrotasetours.com

PORTUgAL TOP TOURSrua Leitão de barros, 10 – 4º esq., Lisboat. (+351) 967 998 472portugaltoptours@gmail.comwww.portugaltoptours.net

qtoUr belém/Lisboa (Frente ao Mosteiro dos Jerónimos/ en face du Monastère des Jeronimos)t. (+351) 211 311 387 / (+351) 919 368 920 qtourlda@hotmail.comwww.qtour.pt

REAL EMBRACE PORTUgALr. Francisco Duarte Pedroso, 7ª, 3º esq, Algést.(+351) 925 076 567paulo.moreira@real-embrace-portugal.ptwww.real-embrace-portugal.pt

ROSáRIO TEIxEIRA TURISMOrua dos serrados, 48, Almargem do bispo, negraist. (+351) 936 530 480rosarioteixeiraturismo@gmail.com

SALVADOR TOURSrua dos Melros, 1, Azeitãot.(+351) 964 604 635salvador.tadeu@salvador.tourswww.salvador.tours

SANDMANS NEw EUROPE TOURSrua ivens, 42, 1º e 2º (escritório 205), Lisboa+49(0) 30 510 500 30info@neweuropetours.euwww.newlisbontours.com

SELECTION TOURS Lisboa Card Partnerrua tierno Galvan, 9, Lisboat.(+351) 965 802 459tours@selectiontours.comwww.selectiontours.com

SITgOAvenida brasilia, Lisboat. +351 964 490 788 info@sitgo.ptwww.sitgo.pt

SMART TOURSrua do Carido, 106, ericeirat.(+351) 261 863 859info@smarttours.ptwww.smarttours.pt

SOUTh TAgUS TOURSrua Conde Ferrreira, 3, Almadat.(+351) 918 404 101geral@southtagustours.comwww.southtagustours.com

SURPRISE TOURSrua Almeida Garret, 3, 2º Dto, Póvoa de santa iriat.(+351) 914 103 700info@surprise-tours.ptwww.surprise-tours.pt

Tá NO IRestrada do Macieira, 2, C/v esq, sintrat.(+351) 969 051 959geral@tanoir.com.ptwww.tanoir.com.pt

TIME TRAVELLERSAv. General roçadas, 157, 8º, Lisboat.(+351) 965 107 138geral@timetravellers.ptwww.timetravellers.pt

TOMORROw’S ADVENTUREAvenida nossa senhora do Cabo, 101Casa da Guia – Quiosque 3-5h, Cascaist.(+351) 929 267 213info@tomorrowsadventure.ptwww.tomorrowsadventure.pt

TUgATRIPSrua vale da Carrasqueira, 9, 3º, ericeirat.(+351) 911 146 146geral@tugatrips.comwww.tugatrips.com

TUkgUIDE PORTUgAL Lisboa Card PartnerR. da Beneficiência, 1753, 1º Dto, Lisboat.(+351) 218 352 901reservas@tukguideportugal.ptwww.tukguideportugal.pt

TUkTUk ROTEIROCasal das Lages, Arruda dos vinhost.(+351) 918 766 421tuktukroteiro@gmail.com

VERTENTE NATURAL Lisboa Card PartnerApartado 1077, santana, sesimbrat.(+351) 210 848 919info@vertentenatural.comwww.vertentenatural.com

wALk ON wALk OFFAv. infante santo, 69, 10º andar, Lisboat.(+351) 213 951 624info@cooltourlisbon.com

yOUR FRIEND IN LISBONrua sampaio bruno, 64, 1º esq, Lisboat.(+351) 919 292 151info@yourfriendinlisbon.comwww.yourfriendinlisbon.com

sUrF sUrF

CARCAVELOS SURF SChOOLAv. Marginal, Praia de Carcavelos, Carcavelost.(+351) 962 850 497pedrosoares@carcavelossurfschool.comwww.carcavelossurfschool.com

LISBON SURF TOURSPraceta Dr. Artur de Azevedo rua, 105, 1º Dto, Paredet.(+351) 918 777 490info@lisbon-surf-tours.comwww.lisbon-surf-tours.com

aCHaTS COMPRaS

53

Centros CoMerCiais e Grandes arMaZÉnsCentres CoMMerCiaUx et Grands MaGasins

AMOREIRAS ShOPPINg CENTERLisboa Card PartnerAv. engenheiro Duarte Pacheco, Lisboat.(+351) 213 810 200 www.amoreiras.com

CASA DA gUIAestrada nacional, 247, Quinta são José da Guia, Cascaist.(+351) 214 843 215 www.casadaguia.com

CENTRO COLOMBOAvenida Lusíada, Lisboat.(+351) 217 113 636 www.colombo.pt

CENTRO VASCO DA gAMAAv. D. João ii, 40, Lisboat.(+351) 218 930 600centrovascodagama@sonaesierra.comwww.centrovascodagama.pt

EL CORTE INgLéS -DEPARTMENT STORESAv. António Augusto de Aguiar, 31, Lisboat.(+351) 213 171 700relacoespublicas@elcorteingles.ptwww.elcorteingles.pt

FREEPORT FAShION OUTLETLisboa Card PartnerAvenida euro 2004, Alcochetet.(+351) 212 343 501 www.freeport.pt

MERCADO DA FIgUEIRAPraça da Figueira, 10 b, Lisboat.(+351) 211 450 650 mercadodafigueira@varn.ptwww.varn.pt

GastronoMia e Vinhos GastronoMie et Vins

ADEgA MãEestrada nacional 8, Carvalhal, torres vedrast.(+351) 261 950 100

geral@adegamae.ptwww.adegamae.pt

CASA CADAVALrua vasco da Gama, Muget.(+351) 243 588 040 geral@casacadaval.ptwww.casacadaval.pt

CASA SANTOS LIMAQuinta da boavista – Merceana – Aldeia Galega da Merceana, Alenquer, torres vedrast.(+351) 263 760 621 geral@casasantoslima.comwww.casasantoslima.com

COISAS DO ARCO DO VINhOrua bartolomeu Dias, Loja 7, Lisboat.(+351) 213 642 031 info@arcodovinho.ptwww.coisasdoarcodovinho.pt

COMISSãO VITIVINíCOLA DA REgIãO DE LISBOARua Cândido dos Reis, 1, torres vedrast.(+351) 261 316 724 cvr.lisboa@mail.telepac.ptwww.vinhosdelisboa.com

COMISSãO REgIONAL DE VINhOS DA PENíNSULA DE SETúBALrua Padre Manuel Caetano, 26, Palmelat.(+351) 212 337 100 / t.(+351) 212 337 108geral@cvr-psetubal.comwww.vinhsosdapeninsulade setubal.pt

ENOTECA ChAFARIZ DO VINhORua Mãe de Água à Praça da Alegria, Lisboat.(+351) 213 422 079 clientes@chafarizdovinho.comwww.chafarizdovinho.com

gARRAFEIRA NACIONALeat & shoP Card Partner rua de santa Justa, 18, Lisboat.(+351) 218 879 080 www.garrafeiranacional.com

kISS ThE COOkrua rodrigues Faria, 103, Lx Factory, Lisboat.(+351) 213 636 314 contacto@kissthecook.ptwww.kissthecook.pt

LICOR BEIRãOQuinta do Meiral, Lousãt.(+351) 239 991 114comercial@licorbeirao.comwww.licorbeirao.com

MERCEARIA DO VINhOtravessa André valente, 4, Lisboat.(+351) 213 460 732 info@merceariadovinho.ptwww.merceariadovinho.pt

PROJECTO TRAVESSA DA ERMIDAtravessa do Marta Pinto, 12, Lisboat.(+351) 213 637 700 ermida@travessadaermida.comwww.travessadaermida.com

QUINTA DA LAgOALVA DE CIMAQuinta da Lagoalva de Cima, Alpiarçat.(+351) 243 559 070turismo@lagoalva.ptwww.lagoalva.pt

QUINTA DE SANT’ANArua Direita, 3, Gradil, Mafrat.(+351) 261 963 550geral@quintadesantana.comwww.quintadesantana.com

QUINTA DO SANgUINhALQuinta das Cerejeiras, Apartado 5, bombarralt.(+351) 262 609 190 info@vinhos-sanguinhal.ptwww.vinhos-sanguinhal.pt

ROTA DE VINhOS DA PENíNSULA DE SETúBALCasa Mãe da rota de vinhos, Largo de são João baptista, Palmelat.(+351) 212 334 398 info@rotavinhospsetubal.comwww.rotavinhospsetubal.com

SINgULARTRIPSAv. Óscar Monteiro torres, 20, 2º e, Lisboat.(+351) 962 922 567singulartrips@gmail.comwww.singulartrips.com

VINIPORTUgALeat & shoP Card Partnersala ogival, terreiro do Paço, Lisboat.(+351) 213 420 690 www.viniportugal.pt

soUVenirs

A ARTE DA TERRArua de Augusto rosa, 40, Lisboat.(+351) 212 745 975 www.aartedaterra.ptA VIDA PORTUgUESArua Anchietta, 11, Lisboat.(+351) 210 993 749 www.avidaportuguesa.com

ELéCTRICO DE LISBOA Apartado 14334, Lisboat.(+351) 217 540 093

LISBON ShOPeat & shoP Card Partnerrua do Arsenal, 7-15, Lisboat.(+351) 210 312 802www.askmelisboa.com

LOJA DOS DESCOBRIMENTOSrua dos bacalhoeiros, 14 b, Lisboat.(+351) 218 865 563 www.loja-descobrimentos.com

LOJA PORTUgUEZA DA BAIxArua dos Fanqueiros, 32, Lisboat.(+351) 218 873 148 lojaportugueza@gmail.com

PORTUgAL gIFTSrua Presidente Arriaga, 60-62, Lisboat.(+351) 213 966 158 www.portugalgifts.com.pt

Moda Mode

JANS CONCEPTrua da rosa, 212, Lisboat.(+351) 213 460 406 info@jansconcept.ptwww.jansconcept.pt

OUTRA FACE DA LUArua da Assunção, 22, Lisboat.(+351) 218 863 430 baixa@aoutrafacedalua.comwww.aoutrafacedalua.com

SAPATARIA DO CARMOLargo do Carmo, 26, Lisboat.(+351) 213 423 386 geral@sapatariadocarmo.comwww.sapatariadocarmo.com

JoaLhariabiJoUteries

gALERIA MARgARIDA PIMENTELCentro Cultural de belém Praça do império, Galeria 2, Lisboat.(+351) 213 660 034

margaridapimentel.ccb@hotmail.com

JOALhARIA FERREIRA MARQUESeat & shoP Card PartnerPç. D. Pedro iv, 7/9, Lisboat.(+351) 213 423 723 joferreiramarques@gmail.com

ÓPtiCaoPtiCien

OLhAR DE PRATAAv. Fontes Pereira de Melo, 21, Lisboat.(+351) 213 513 230 olhardeprata@gmail.comwww.olhardeprata.pt

LoJa de MÚsiCaMaGasin de MUsiqUe

CNM - COMPANhIA NACIONAL DE MúSICArua nova do Almada, 60-62, Lisboat.(+351) 213 420 918 geral@cnmusica.comwww.cnmusica.com

LaVandaria - aUtoserViÇo LaVeries aUtoMatiqUes

JARDINS DA ROUPA – MARTIM MONIZrua dos Cavaleiros, 68, Lisboat.(+351) 910 310 040 expoentesigma@gmail.comwww.facebook.com/jardinsdaroupamartimmoniz

JARDINS DA ROUPA - SãO BENTOrua dos Poços negros, 173-177, Lisboat.(+351) 910 310 040 expoentesigma@gmail.comwww.facebook.com/jardinsdaroupasaobento

LAVàMILrua da Madalena, 231, Lisboat.(+351) 919 772 701 info@lavamil.ptwww.lavamil.pt

COMPRaS aCHaTS

54

TRaNSPORTE COM CONDuTOR TRaNSPORT aVEC CHauFFEuR

AMIROAD – LUxURy TRANSPORTSrua Professor Abel salazar, Lote 7, são João talhat.(+351) 914 075 830amiroad@amiroad.ptwww.amiroad.pt

BEDRIVENAvenida severiano Falcão, 3, Prior velhot. (+351) 220 102 268reservas@choicecar.ptwww.bedriven.pt

FIDALgUIArua Professor Henrique de barros, 18, r/C, Prior velhot.(+351) 219 566 359 / reservas: t.(+351) 707 201 257geral@fidalguia.ptwww.fidalguia.pt

FREDBUSestrada da Circunvalação, Lote 15, Loja 2, Lisboat.(+351) 213 879 302 fredauto@fredauto.comwww.fredauto.com

gOLD LIMOUSINEAv. Almeida Garrett, 4, Alfragidet.(+351) 919 398 004info@goldlimousine.ptwww.goldlimousine.pt

gOT TO gO TRANSFERS SERVICErua do Carmo, 51, 3º C e D, Lisboat.(+351) 918 524 553reservations@gottogo.ptwww.gottogo.pt

hIT ThE ROAD TRANSFERSAv. da república - edifício repúblicaPiso 3, esc. A0, Alcabidechet.(+351) 210 962 853geral@hittheroadtransfers.comwww.hittheroadtransfers.com

JETLIMOrua eng. Manuel rocha, edif. brasil, Loja 6, Lisboat.(+351) 218 459 370 mail@jetlimo.ptwww.jetlimo.pt

LIMOUSINES.PTAv. de Paris, 4-D, Lisboat.(+351) 912 345 519geral@limousines.ptwww.limousines.pt

LISBON FANCyTOURrua Cipriano dos santos, 5, sintrat.(+351) 964 829 610info@lisbonfancytour.ptwww.lisbonfancytour.pt

PERFECT PORTUgALrua salgueiro Maia, 22, Prior velhot.(+351) 218 984 140 info@perfectportugal.comwww.perfectportugal.com

ShUTTLE2UPraça rainha santa, 3-C, Lisboat.(+351) 213 151 819contacto@shuttle2u.comwww.shuttle2u.com

SPECIALIMO TRAVEL gROUPrua Dr. bastos Gonçalves, 1, Loja 8, Lisboat.(+351) 217 552 861info@specialimo.comwww.specialimo.com

TEMPO VIP - VOLTARUSrua do Açúcar, 76, Armazém 8, Lisboat.(+351) 918 328 179geral@tempovip.comwww.tempovip.com

TETRA RáPIDOrua Leite de vasconcelos, 72-b, Lisboat.(+351) 962 613 065tetrarapido@gmail.com

TOUR-LINE TRANSPORTESrua José Cardoso Pires, 7-A, Lisboa t.(+351) 933 658 491geral@tour-line.ptwww.tour-line.pt

RENT a CaR LOCaTION DE VOITuRE

55

4 renTr. reinaldo Ferreira, 29 D/e, Lisboat.(+351) 218 218 236 4rent.lis@gmail.com

AUSOCAR AUTOMóVEISr. Diogo bernardes, 17 D, Lisboat.(+351) 217 815 750 info@ausocar-rentacar.ptwww.ausocar-rentacar.pt

AVIS BUDgET gROUP EMEArua Professor Fernando da Fonsecaedifício visconde de Alvalade, 6º piso, Lisboa (+351) 217 547 800 marketing@avis-portugal.ptwww.avis.com.pt

AVIS RENT-A-CARAv. Marechal Craveiro Lopes, 2 – 2, e 3, Lisboat.(+351) 217 547 800 marketing@avis-portugal.ptwww.avis.com.pt

CAELrua braamcamp, 52-A, Lisboat.(+351) 213 839 700 rentacar@cael.ptwww.cael.pt

CAMPERLINErua Maria Matos-edifício iglésias, são Domingos de ranat.(+351) 214 453 333 camperline@camperline.ptwww.camperline.pt

D. S. CARAv. da Liberdade, 9, Loja 7, Lisboat.(+351) 213 473 126dscar.rentacar@dscar.ptwww.dscar.com.pt

gOODRENTtravessa Fala só, 11b e C, Lisboat.(+351) 213 431 051goodrentlisbon@gmail.comwww.goodrent.pt

hERTZAv. severiano Falcão, 7-7A, Prior velhot.(+351) 219 426 300reservas@hertz.ptwww.hertz.pt

LUSORENTAv. Clotilde, C. Congressos do estoril, Loja e, estorilt.(+351) 214 664 110 estoril@lusorent.com

OLIVAUTOAv. são João de Deus, 37 A, Lisboat.(+351) 218 414 000 geral@olivauto.ptwww.olivauto.pt

PORTUgALRENTr. Professor Moisés Amzalak, 4, A/b/C, Lisboat.(+351) 217 169 388reservas@portugalrent.comwww.portugalrent.com

RENT RIDERSrua Almirante barroso, 28, Lisboat.(+351) 213 520 505geral@rentriders.ptwww.rentriders.pt

SOLCARrua de s. sebastião da Pedreira, 51 D, Lisboat.(+351) 213 139 070reservas@solcar.ptwww.solcar.pt

SIxT RENT-A-CAR (JAPRAC)Avenida severino Falcão, Lote 2 - Fracção Cedifício Ambiente, Prior velhoreservations@sixt.ptwww.sixt.pt

TURISCARAv. severiano Falcão, 9, Prior velhot.(+351) 707 282 880 reservas@turiscar.ptwww.turiscar.pt

TURISRENTrua Alexandre braga, 25, Lisboa t: +351 936 729 073reservations@turisrent.comwww.turisrent.com

wE RENTrua 1º de Maio, 7, Prior velhot.(+351) 931 766 000t.(+351) 219 490 809reservas@we-rent.ptwww.we-rent.pt

yES RENT A CARrua Pinto Ferreira, 24 A, Lisboat.(+351) 211 955 077geral@rentyes.pt

oUtros aUtres

ALEgRIA RIDE RENT -A-SCOOTERrua da Alegria, 134 A, Lisboat.(+351) 213 460 090info@ar-rentascooter.comwww.ar-rentascooter.com

BIkEIBERIALargo do Corpo santo, 5, Lisboat.(+351) 213 470 347 / t.(+351) 969 630 369info@bikeiberia.comwww.bikeiberia.com

Lx RENTCampo das Cebolas, 21t.(+351) 917 249 806info@lxrentascooter.ptwww.lxrent.pt

MOTOxPLORERSrua Francisco Lyon de Castro, 14 C, Lisboat.(+351) 210 143 101mail@motoxplorer.comwww.motoxplorers.com

2 RENT MOTOSrua António Feijó, 5, Mem Martins, sintrat.(+351) 210 968 399info@2rentmotos.comwww.2rentmotos.com

RENT-A-MOTOAv. bombeiros voluntários de Algés, 42 A, Algést.(+351) 214 103 441 geral@rent-a-moto.netwww.rent-a-moto.net

SCOOTER LISBONLargo Corpo santo, 5, Cais do sodré, Lisboat.(+351) 969 630 369info@scooterlisbon.comwww.scooterlisbon.com

ParqUes de estaCionaMento ParKinGs

CALçADA DO COMBROCalçada do Combro, 70 a 78t.(+351) 217 813 600www.emel.pt

ChãO DO LOUREIROLargo da Atafona e Calçada Marquês de tancost.(+351) 217 813 600www.emel.pt

PORTAS DO SOLbeco de sta. Helena, Mirador das Portas do sol, Alfamat.(+351) 217 813 600www.emel.pt

GOLF

56

ACADEMIA DE gOLFE DE LISBOAAzinhaga das Galhardas, s/n, Lisboat.(+351) 217 960 108www.academiadegolfedelisboa.pt

CLUBE DE gOLFE DO PAçO DO LUMIARrua Formozinho sanchez, 79, Lisboat.(+351) 217 591 719www.golfepacodolumiar.pt

Fora de Lisboaen dehors de Lisboa

BELAS CLUBE DE CAMPOAlameda do Aqueduto, Club House, belast.(+351) 219 626 640www.belasclubedecampo.pt

CAMPO DE gOLFE DO MONTADOUrbanização Golfe do Montado, Algeruz, Palmelat.(+351) 265 708 150 www.montadoresort.com

CLUBE DE CAMPO AROEIRA I E IIHerdade da Aroeira, Charneca da Caparicat.(+351) 212 979 110 www.aroeira.com

CLUBE DE gOLFE DA QUINTA DA MARINhAQuinta da Marinha, rua Clube, Casa 36, Cascaist.(+351) 214 860 180 www.quintadamarinha.com

DOLCE CAMPO REAL LISBOA gOLFDolce Campo real, rua do Campo, turcifalt.(+351) 261 960 900www.dolcecamporeal.com/pt/golfe/

gOLF DO ESTORILAv. da república, estorilt.(+351) 214 680 176 www.palacioestorilhotel.com/golf

gUARDIAN SUCESSO gOLFbom sucesso, vau, Óbidost.(+351) 262 965 310 www.guardiangolf.net

LISBON SPORTS CLUBCasal da Carregueira, belast.(+351) 214 310 077 www.lisbonclub.com

OEIRAS gOLF E RESIDENCEAv. Casal de Cabanas, Lote 140, barcarenat.(+351) 965 002 755www.orizontegolf.com

OITAVOS DUNES - NATURAL LINkS gOLFQuinta da Marinha, Casa da Quinta, 25, Cascaist.(+351) 214 860 000 www.oitavosdunes.pt

PENhA LONgA gOLFCAMPO ATLâNTICOestrada da Lagoa Azul, Linhó, sintrat.(+351) 219 249 031 www.penhalonga.pt/golf

PESTANA BELOURA gOLFErua das sesmarias, 3, Quinta da belourat.(+351) 219 106 350 www.pestanagolf.com

PRAIA D’EL REy gOLF & BEACh RESORTAv. Dona inês de Castro, 1, vale das Janelas, Amoreira, Óbidost.(+351) 262 099 587 www.praia-del-rey.com/index.php/golf/

QUINTA DO PERU gOLF & COUNTRy CLUBAlameda da serra, 2, Quinta do Conde, sesimbrat.(+351) 212 134 320 www.golfquintadoperu.com

RIBAgOLFE I E IIvargem Fresca, en 119, infantado samora Correiat.(+351) 263 930 040www.orizontegolf.com

ROyAL óBIDOS SPA & gOLF RESORTCabeço da serra- vau, Óbidost.(+351) 262 965 220www.royalobidosgolf.com

SANTO ESTEVãO gOLFEvila nova de santo estevão, C.C.i. 19, benaventet.(+351) 263 949 492 www.orizontegolf.com

TROIAgOLF ChAMPIONShIP COURSEComplexo turístico de tróia, setúbalt.(+351) 265 494 112www.troiaresort.pt

exposições exPOsitiONs

appartenant à la première génération des peintres modernistes portugais, amadeo de souza-Cardoso se distingue des autres par la qualité exceptionnelle de son œuvre et par le dialogue qu’il établit avec les mouvements historiques d’avant-garde du début du xxe siècle. lorsqu’il revient au Portugal après l’éclatement de la Première Guerre Mondiale, il est un peintre reconnu dans les milieux avant-gardistes, ayant participé à des expositions collec-tives à Paris, Berlin, New York, Chicago, Boston et londres. les expositions individuelles réalisées au Portugal en 1916 s’inscrivent dans sa détermination d’affirmer sa carrière artistique. aujourd’hui, le Museu nacional de arte Contemporânea – Museu du Chiado évoque l’exposition de lisboa en proposant une rencontre entre amadeo et almada Negreiros, son enthousiaste protecteur qui pré-senta l’exposition au Club Naval comme «plus impor-tante que la découverte de la Route des indes».la peinture d’amadeo s’articule ouvertement avec des mouvements comme le cubisme, le futurisme ou l’ex-pressionnisme, atteignant en bien des moments – et de manière plus régulière au cours de ses dernières années de production - une qualité absolument comparable à celle des principaux noms de la production artistique de son époque. sa mort prématurée à l’âge de 30 ans marque la fin de sa prometteuse carrière internationale mais son œuvre demeure, encore aujourd’hui, une réfé-rence.

Pertencente à primeira geração de pintores modernis-tas portugueses amadeo de souza-Cardoso destaca--se entre todos eles pela qualidade excecional da sua obra e pelo diálogo que estabeleceu com as vanguardas históricas do início do século xx. Quando regressou a Portugal, no início da Primeira Guerra Mundial, era um pintor reconhecido nos meios da vanguarda, tendo participado em exposições coletivas em Paris, Berlim, Nova iorque, Chicago, Boston e londres. as exposições individuais que realizou em Portugal, em 1916, inserem-se nessa determinação de afirmação da carreira e agora o Museu Nacional de arte Contempo-rânea - Museu do Chiado evoca a exposição em lisboa proporcionando o encontro entre amadeo e almada Negreiros, entusiástico defensor de amadeo. foi nes-te contexto que almada Negreiros apresentou a expo-sição na liga Naval como «mais importante do que a descoberta do caminho marítimo para a Índia.»a sua pintura articula-se de modo aberto com movi-mentos como o cubismo o futurismo ou o expressio-nismo, atingindo em muitos momentos – e de modo sustentado na produção dos últimos anos -, um nível em tudo equiparável à produção de topo da arte inter-nacional sua contemporânea. a sua morte prematura aos 30 anos ditou o fim da sua promissora carreira in-ternacional apesar de o seu legado permanecer vivo até aos dias de hoje.

até 26 de fevereiro de 2017, terça-feira a domingo, das 10:00 às 18:00, no museu Nacional de arte contemporânea do chiado, rua capelo (metro: baixa-chiado). bilhete: 4,50 euros.

mais informação em: www.museuartecontemporanea.pt

Jusqu’au 26 février 2017, du mardi au dimanche, de 10:00 à 18:00, museu Nacional de arte contemporânea do chiado, rua capelo (métro: baixa-chiado). billets: 4,50 euros.

plus d’informations sur: www.museuartecontemporanea.pt

Amadeo de Souza-Cardoso / porto Lisboa / 2016-1916

57

58

a exposição «Reis e Heróis - Os Panteões em Portu-gal» assinala os 100 anos da escolha da igreja de san-ta engrácia para Panteão Nacional, os 50 anos da sua inauguração e os 180 anos em que, através de Decreto de Passos Manuel, se expressa pela primeira vez a ne-cessidade de criação de um Panteão Nacional. Para a exposição foram selecionadas peças originais pertencentes a alguns dos mais importantes museus, monumentos e palácios portugueses, que incluem exemplares de pintura, ourivesaria, escultura, têxteis e livros. trata-se de peças emblemáticas, revestidas de valor histórico, simbólico e artístico, alusivas às perso-nalidades integradas nos vários Panteões.

l’exposition «Rois et héros - les Panthéons au Portugal» signale le centième anniversaire du choix de l’église de santa engrácia comme Panthéon national, le 50e anni-versaire de son inauguration et le 180e anniversaire du décret de Passos Manuel qui exprimait pour la première fois la nécessité de créer un panthéon national. l’exposition présente des pièces originales appartenant à certains des principaux musées, monuments et palais portugais. Cette sélection propose des œuvres de pein-ture, d’orfèvrerie, de sculpture, de textile et des livres. Ce sont toutes des pièces emblématiques, d’une grande va-leur historique, symbolique et artistique, qui se rapportent aux personnalités intégrant les différents panthéons.

até 7 de maio, das 10:00 às 17:00, encerra à segunda-feira, panteão Nacional, campo de santa clara (metro: santa apolónia). bilhetes: 4 euros. mais informação em: www.panteaonacional.pt

Jusqu’au 7 mai de 10:00 à 17:00, fermé le lundi, panteão Nacional, campo de santa clara (métro: santa apolónia). billets: 4 euros. plus d’informations sur: www.panteaonacional.pt

Reis e heróis Os panteões em portugal Rois et héros Les panthéons au portugal

O Museu Nacional dos Coches volta a ocupar a sala de exposições temporárias do Picadeiro Real. a exposição mostra carros e equipamento de combate a incêndios, em jeito de comemoração dos anos do Regimento de sapadores Bombeiros de lisboa. Com balizas tempo-rais que vão dos finais do século XVIII a inícios do sécu-lo xx, esta exposição, reúne algumas dessas máquinas e outros objetos, para contar a história da evolução tec-nológica na prestação do socorro a lisboa.

le Museu Nacional dos Coches occupe une nouvelle fois la sala de exposições temporárias du Picadeiro Real. Cette exposition, inscrite dans les commémora-tions d’anniversaire du Régiment de sapeurs-pompiers de lisboa, présente les véhicules et les équipements de lutte contre les incendies. Inscrite dans un espace temporel qui s’étend de la fin du xviiie au début du xxe siècle, cette exposition réunit des machines et d’autres objets qui racontent l’histoire de l’évolution technologique des services de secours à lisboa.

até 30 de abril, de terça a domingo, das 10:00 às 18:00, sala de exposições temporárias do picadeiro real| museu Nacional dos coches, praça afonso de albuquerque, belém (elétrico: 15). bilhetes: 4 euros. mais informação em: www.museudoscoches.pt

Jusqu’au 30 avril, du mardi au dimanche, de 10:00 à 18:00, sala de exposições temporárias du picadeiro real | museu Nacional dos coches, praça afonso de albuquerque, belém (tram: 15). billets: 4 euros. plus d’informations sur: www.museudoscoches.pt

Há fogo! Há fogo! Acudam, acudam! Au feu ! Au feu ! Au secours, à l’aide !

exposições exPOsitiONs

59

O ponto de partida de Liquid Skin é o próprio espaço da sala das Caldeiras do Maat, marcado por uma relação excecional entre interior e exterior, já que o museu é in-separável da visão exterior do rio e da luz de lisboa. O desafio de juntar os dois autores é concretizado sob o signo da luz, porque é ela que desenha o espaço e que permite a existência de imagens, incluindo as coisas que não se podem ver. tal como a água ou o fogo, a luz dilui as fronteiras da superfície dos corpos permitindo todas as suas metamorfoses: o ciclo eterno da reno-vação.

le point de départ de Liquid Skin est l’espace même de la sala das Caldeiras du Maat, marqué par une relation exceptionnelle entre intérieur et extérieur - le musée est en effet intrinsèquement lié au paysage du fleuve et à la lumière de lisboa. Réunir ces deux auteurs est un véritable défi, qui prend vie sous le signe de la lumière car c’est elle qui dessine l’espace et permet l’existence des images, y compris celles que l’on ne voit pas. tout comme l’eau ou le feu, la lumière dilue les frontières de la surface des corps et permet toutes les métamorphoses: c’est le cycle éternel du renouvellement.

até 24 de abril, encerra às terças-feiras, das 12:00 às 20:00, sala das caldeiras, maat, museu de arte, arquitetura e tecnologia, avenida brasília, central tejo. bilhete: 5 euros. mais informação em: www.maat.pt

Jusqu’au 24 avril, fermé le mardi, de 12:00 à 20:00, sala das caldeiras, maat, museu de arte, arquitetura e tecnologia, avenida brasília, central tejo. billets: 5 euros. plus d’informations sur: www.maat.pt

Liquid Skin Apichatpong Weerasethakul, Joaquim Sapinho

a Casa-Museu anastácio Gonçalves apresenta a ex-posição «fórmulas Naturalistas da arte Moderna», em conjunto com o Museu Nacional de arte Contemporâ-nea. as duas coleções contemporâneas estabelecem um confronto entre o gosto institucional e o gosto do colecionador anastácio Gonçalves, mas também va-lorizam a importância da crítica de arte e dos debates intelectuais, desde meados do seculo xix, na incorpora-ção das obras nas coleções e na formação de um gosto público e privado.

la Casa-Museu anastácio Gonçalves présente l’ex-position «formules Naturalistes de l’art Moderne» en partenariat avec le Museu Nacional de arte Contempo-rânea. les deux collections contemporaines établissent une confrontation entre le goût institutionnel et celui du collectionneur anastácio Gonçalves, tout en valorisant le rôle joué, depuis le milieu du xixe siècle, par la cri-tique d’art et les débats intellectuels dans l’introduction d’œuvres dans les collections et dans la formation d’un goût public et privé.

exposições exPOsitiONs

até 26 de fevereiro de 2017, terça-feira a domingo, das 10:00 às 18:00, na casa-museu anastácio gonçalves, avenida 5 de outubro (metro: saldanha/picoas). bilhete: 3 euros. mais informação em: www.museuartecontemporanea.pt

Jusqu’au 26 février 2017, du mardi au dimanche, de 10:00 à 18:00, casa-museu anastácio gonçalves, avenida 5 de outubro (métro: saldanha/picoas). billets: 3 euros. plus d’informations sur: www.museuartecontemporanea.pt

Fórmulas Naturalistas da Arte Moderna Formules Naturalistes de l’Art Moderne

60

exposição com cerca de 50 trabalhos de 13 artistas que exploram a eterna temática da viagem - física e metafórica - e onde se encontram, lado a lado, técnicas mais tradicionais como água-forte, buril ou serigrafia e outras, nomeadamente de origem oriental, como o su-minagashi (efeito marmoreado sobre papel) ou ainda a colagem.O resultado são encontros e cruzamentos de histórias e percursos entre o Oriente, a África (local de nascimento de alguns artistas participantes) e a europa, germina-dos na memória e concretizados nas obras.

exposition présentant environ 50 travaux de 13 artistes qui explorent le thème éternel du voyage - physique et métaphorique. On y trouve côte à côte des techniques plus traditionnelles, comme l’eau-forte, le burin ou la sérigraphie, et d’autres, notamment d’origine orientale, comme le suminagashi (effet marbré sur du papier) ou encore le collage. en résultent des rencontres et des croisements d’histoires et de parcours entre l’Orient, l’afrique (continent de naissance de certains artistes participants) et l’europe, prenant naissance dans la mémoire et matérialisés dans les œuvres.

até 5 de março, de terça-feira a domingo, das 10:00 às 18:00 (à sexta-feira até às 22:00), museu do oriente, avenida brasília, doca de alcântara (Norte). bilhetes: 6 euros. mais informação em: www.museudooriente.pt

Jusqu’au 5 mars, du mardi au dimanche, de 10:00 à 18:00 (vendredi jusqu’à 22:00), museu do oriente, avenida brasília, doca de alcântara (Norte). billets: 6 euros. plus d’informations sur: www.museudooriente.pt

ViagensItinerários de memórias silenciosasVoyagesItinéraires de mémoires silencieuses

esta exposição constitui uma homenagem à investiga-ção de Ruy Cinatti (1915-1986), leopoldo Castro de al-meida (1932-1996) e antónio de sousa Mendes (1921) sobre os sistemas de construção tradicionais de timor--leste. evidenciando a grande diversidade de técnicas construtivas neste território, a exposição remete-nos também para o complexo simbolismo de que se reves-te a habitação timorense, quer como expressão da or-ganização social, quer como microcosmos e reflexo da conceção do universo e das relações do homem com o sagrado.

Cette exposition rend hommage aux recherches de Ruy Cinatti (1915-1986), de leopoldo Castro de almeida (1932-1996) et d’antónio de sousa Mendes (1921) sur les systèmes de construction traditionnels du timor oriental. Mettant l’accent sur la grande diversité de techniques de construction existant dans ce territoire, cette exposition évoque également la symbolique complexe de l’habitation timoraise, à la fois expression de l’organisation sociale et microcosme et reflet de la conception de l’univers et des relations entre l’homme et le sacré.

até 17 de fevereiro, terça-feira, das 14:00 às 18:00, de quarta a domingo, das 10:00 às 18:00, no museu Nacional de etnologia, av. ilha da madeira, belém. bilhetes: 3 euros. mais informação em: www.mnetnologia.wordpress.com

Jusqu’au 17 février, le mardi de 14:00 à 18:00, du mercredi au dimanche de 10:00 à 18:00, museu Nacional de etnologia, av. ilha da madeira, belém. billets: 3 euros. plus d’informations sur: www.mnetnologia.wordpress.com

Arquitetura Timorense:miniaturas do mundoArchitecture Timoraise:miniatures du monde

exposições exPOsitiONs

61

Jazz

sobre Brad Mehldau já muito foi dito. soberbo na sua formação e técnica clássica, Mehldau é alguém que transforma standard de jazz em fugas Bachianas, transforma êxitos de rock nas mais brilhantes compo-sições de jazz. se, por um lado, a sua mão esquerda é capaz dos mais intrínsecos arpeggios, por outro lado, a sua mão direita executa complexos exercícios. é sem sombra de dúvida, um dos mais consensuais nomes do jazz contemporâneo e um dos mais brilhantes com-positores das últimas décadas e que regressa agora a Portugal, em formato de trio, com Jeff Ballard e larry Grenadier.

la réputation de Brad Mehldau n’est plus à faire. Possédant une formation et une technique classiques superbes, Mehldau transforme des standards de jazz en fugues bachiennes, des succès du rock en brillantes composition de jazz. si sa main gauche est capable de produire des arpèges extraordinaires, sa main droite, elle, exécute les exercices les plus complexes. est, sans l’ombre d’un doute, l’un des noms les plus consensuels du jazz contemporain et l’un des plus brillants composi-teurs des dernières décennies. il est de retour au Portugal, sous forme de trio, avec Jeff Ballard et larry Grenadier.

Ricardo toscano e João Paulo esteves da silva não podiam ser músicos mais diferentes, ainda que perten-çam ambos à cena nacional do jazz. se o primeiro está em fulgurante início de carreira, aguardando-se para breve o lançamento do seu primeiro álbum (um duplo em que também se dará a conhecer como compositor), o outro já tem um percurso de grande relevo, com o CD a solo Memórias de Quem como o ponto mais alto de uma carreira de sucessos somados.

Ricardo toscano et João Paulo esteves da silva ne pourraient pas être des musiciens plus différents, même s’ils ont en commun d’appartenir tous deux à la scène nationale du jazz. si le premier est encore au début de sa fulgurante carrière, sur le point de lancer son premier album (un album double qui le présentera également en tant que compositeur), le second a déjà à son actif un parcours de référence, où le CD en solo Memórias de Quem surgit à l’apogée d’une carrière composée de multiples succès.

dia 24 de fevereiro, às 21:00, no grande auditório, centro cultural de belém, praça do império. bilhetes: a partir de 22 euros. mais informação em: www.ccb.pt

dia 24 de fevereiro, às 21:30, no pequeno auditório da culturgest, rua arco do cego. bilhetes: 6 euros. mais informação em: www.culturgest.pt

24 février à 21:00, grand auditorium, centro cultural de belém, praça do império. billets: à partir de 22 euros. plus d’informations sur: www.ccb.pt

24 février à 21:30, petit auditorium de culturgest, rua arco do cego. billets: 6 euros. plus d’informations sur: www.culturgest.pt

Brad Mehldau Trio Ricardo Toscano e João paulo Esteves da SilvaRicardo Toscano et João paulo Esteves da Silva

62

música MUsiQUe

Um espetáculo de dois nomes primordiais da história da música experimental e eletrónica, Moritz von Oswald e Rashar Becker apresentam-se a 10 de fevereiro no teatro Maria Matos. Moritz von Oswald é um dos artis-tas de algumas das mais fantásticas variações techno da capital alemã, enquanto Rashar Becker é um amante devoto da música eletrónica de dança e experimental produzida na última década. esta colaboração que não se declara como um dueto oficial sobe ao palco com um piano como ponto de partida, motor de arranque e matéria-prima para uma composição estruturada e uma improvisação livre.

Un spectacle présentant deux noms essentiels de l’his-toire de la musique expérimentale et électronique, Moritz von Oswald et Rashar Becker, le 10 février au teatro Maria Matos. Moritz von Oswald est l’un des principaux auteurs des plus incroyables variations techno de la capitale allemande, tandis que Rashar Becker est un fervent passionné de la musique électronique dansante et expé-rimentale des dix dernières années. Cette collaboration qui ne s’annonce pas comme un duo officiel monte sur la scène avec un piano comme point de départ, moteur et matière-première pour une composition structurée et une improvisation en toute liberté.

dia 10 de fevereiro, às 22:00, no teatro maria matos, av. frei miguel contreiras, 52 (metro: roma-areeiro). bilhetes: 14 euros. mais informação em: www.teatromariamatos.pt

10 février à 22:00, teatro maria matos, av. frei miguel contreiras, 52 (métro: roma-areeiro). billets: 14 euros. plus d’informations sur: www.teatromariamatos.pt

Moritz Von Oswald & Rashad Becker

a violoncelista norte-americana alisa Weilerstein re-gressa aos palcos da Gulbenkian pela terceira vez no próximo dia 16 de fevereiro. O seu virtuosismo, a sua precisão técnica e de uma intensa musicalidade cha-maram a atenção do público e dos críticos. atuou como solista em muitas das principais orquestras americanas e europeias, sob a direção de maestros de renome como Daniel Barenboim, sir andrew Davis, Gustavo Dudamel, Peter Oundjian, Yuri temirkanov ou David Zinman. é re-conhecida no New York times como «merecedora de uma saudação de todos na música clássica».

la violoncelliste américaine alisa Weilerstein revient pour la troisième fois sur la scène de Gulbenkian le 16 février prochain. sa virtuosité, sa précision technique et son intense musicalité ont ravi le public et la critique. elle a joué en soliste dans plusieurs orchestres importants d’amérique et d’europe, sous la direction de maestros réputés comme Daniel Barenboim, sir andrew Davis, Gustavo Dudamel, Peter Oundjian, Yuri temirkanov ou David Zinman. le New York times la décrit comme «méritant d’être saluée par tout l’univers de la musique classique».

dia 16 de fevereiro, às 21:00, no grande auditório da fundação calouste gulbenkian, av. de berna, 45a (metro: são sebastião/praça de espanha). bilhetes: a partir de 12 euros. mais informação em: www.gulbenkian.pt

16 février à 21:00, grand auditorium de la fundação calouste gulbenkian, av. de berna, 45a (métro: são sebastião/praça de espanha). billets: à partir de 12 euros. plus d’informations sur: www.gulbenkian.pt

Alisa Weilerstein

6363

música MUsiQUe

the temper trap, banda de Melbourne liderada por Dougy Mandagi, regressa a Portugal para apresentar a mais recente longa duração Thick as Thieves, editado no passado mês de junho. Graças a temas de sucesso como «Sweet Disposition», «Fader» ou «Love Lost», a banda conta atualmente com mais de um milhão de álbuns vendidos e uma longa lista de prémios e nomeações.

the temper trap, groupe de Melbourne mené par Dougy Mandagi, est de retour au Portugal pour présenter son plus récent album Thick as Thieves, édité en juin 2016. Grâce à des thèmes à succès comme «sweet Disposi-tion», «fader» ou «love lost», le groupe a actuellement à son actif plus d’un million d’albums vendus et une longue liste de prix et de nominations.

adriana Calcanhoto regressa à Gulbenkian para um espetáculo criado pela própria em dezembro de 2015. Com a participação especial de arthur Nestrovski, a compositora e cantora brasileira viaja pela poesia e pela música de Portugal e do Brasil, casando num mesmo alinhamento poemas de Camões, Mário de sá Carneiro, fernando Pessoa, vinicius de Moraes, tom Jobim ou Chico Buarque.

adriana Calcanhoto est de retour à Gulbenkian pour un spectacle créé de sa main en décembre 2015. avec la participation spéciale d’arthur Nestrovski, la composi-trice et chanteuse brésilienne voyage à travers la poésie et la musique du Portugal et du Brésil, chantant bout à bout des poèmes de Camões, Mário de sá Carneiro, fernando Pessoa, vinicius de Moraes, tom Jobim ou Chico Buarque.

dia 14 de fevereiro, às 21:00, no grande auditório, centro cultural de belém, praça do império. bilhetes: a partir de 17 euros. mais informação em: www.ccb.pt

dia 3 de fevereiro, às 21:00, grande auditório da fundação calouste gulbenkian, av. de berna, 45a (metro: são sebastião/praça de espanha). bilhetes: 30 euros. mais informação em: www.gulbenkian.pt

14 février à 21:00, grand auditorium, centro cultural de belém, praça do império. billets: à partir de 17 euros. plus d’informations sur: www.ccb.pt

3 février à 21:00, grand auditorium de la fundação calouste gulbenkian, av. de berna, 45a (métro: são sebastião/praça de espanha). billets: 30 euros. plus d’informations sur: www.gulbenkian.pt

The Temper TrapAdriana Calcanhoto

64

Lisboa Ribeirinhaa ligação de lisboa com o rio tejo é indissociável da sua história. é algo intrínseco, que sempre esteve presente e que faz parte da fisionomia da cidade. Um passeio à beira-rio por lisboa é um dos «desportos» favoritos para os seus habitantes. Com cenários de cortar a respiração ao longo do tejo, espaços verdes e várias zonas de lazer, a extensa zona ribeirinha de lisboa prolonga-se por mais de 18 quilómetros, onde locais como o Parque das Nações, terreiro do Paço, Ribeira das Naus, Docas e Belém, são apenas alguns exemplos que contam com zonas de diversão e lazer, assim como vários estabelecimentos de restaura-ção, ciclovias, atrações turísticas, museus, docas e espaços verdes, continuando a ser o rio tejo o prota-gonista, impulsionador de todas as novas iniciativas que permitem a renovação da cidade. Na moderna e requalificada zona oriental da cidade, o Parque das Nações possui uma localização privilegiada com espaços verdes, jardins e passadiços que incitam e convidam às corridas e caminhadas e uma vista úni-ca sobre o tejo e o mar da palha com a ponte vasco da Gama como pano de fundo. Há ainda um comple-to centro comercial, assim como museus, um ocea-nário, um pavilhão multicultural e variados exemplos de arquitetura que movem os amantes da fotografia e desta arte.No terreiro do Paço, praça central e emblemática da cidade, ponto histórico importantíssimo da vida de lisboa que, ao longo dos séculos foi fulcral na sua revitalização servindo interesses comerciais, fruto dos contactos além-mar e das riquezas trazidas dos Descobrimentos, é hoje uma praça moderna, dota-da de infraestruturas de lazer, como restauração e comércio, assim como de interessantes pontos cul-turais como o lisboa story Centre, onde através de equipamento interativo poderá ficar a conhecer a história da cidade em profundidade, ou o arco da Rua

augusta, com o seu miradouro panorâmico, com uma vista única e desafogada sobre lisboa, para se apaixonar pela cidade uma e outra vez.também a Ribeira das Naus, a zona ribeirinha poente entre o terreiro do Paço e o Cais do sodré, oferece agora um largo passeio ribeirinho para os peões, permitindo desfrutar da envolvência, parar para beber uma água ou café nos vários quiosques existentes, ou descansar nos longos tapetes de rel-va onde outrora se situou o arsenal da Marinha na-cional, tendo o tejo sempre como ponto de partida e de chegada. Do Cais do sodré às Docas e indo até Belém, lisboa soube reinventar-se, tornando-se na imagem de ci-dade cuidada mas autêntica que soube preservar o seu passado e integrá-lo no presente. Do período dourado dos Descobrimentos Marítimos Portugue-ses, continuam bem visíveis exemplos como o da torre de Belém, o Padrão dos Descobrimentos ou do Mosteiro dos Jerónimos, mostras do patriotis-mo nacional, da coragem e da superação de medos que os portugueses enfrentaram quando decidiram cruzar mares desconhecidos em nome de uma terra que não tinham a certeza existir. No seu entorno ci-mentaram-se e cresceram outros pontos igualmen-te reconhecidos que fazem parte da fisionomia da zona ribeirinha, como a fonte luminosa da Praça do império, ou a Rosa-dos-ventos junto ao Padrão dos Descobrimentos, executada em cantaria de calcário liós, negro e vermelho e onde se pode ver a cronolo-gia da expansão portuguesa. Muitos mais locais na extensa zona ribeirinha de lisboa poderiam ser mencionados, mas o melhor mesmo desta parte da cidade é que qualquer zona é perfeita para apreciar aquilo que ela tem de melhor: o rio e o seu legado. Bastando para isso parar e ob-servar. O resto é magia a funcionar.

Descubra por si

Découvrez par vous-même

65

Lisboa Riverainela relation entre lisboa et le tejo est intimement liée à son histoire. C’est un lien intrinsèque, qui a toujours existé et qui fait partie de la physionomie de la ville. se promener au bord du fleuve est l’un des « sports « favoris des lisboètes. avec des paysages à couper le souffle, des espaces verts et plusieurs espaces de loisirs, la longue zone riveraine s’étend sur plus de 18 kilomètres. elle passe par des endroits comme le Parque das Nações, le terreiro do Paço, la Ribeira das Naus, les Docas ou Belém, qui ne sont que quelques exemples parmi bien d’autres de ces lieux offrant des espaces d’animation et de loisirs, ainsi que de nombreux restaurants, des pistes cyclables, des at-tractions touristiques, des musées, des quais et des jardins. au tejo revient toujours le rôle principal, vé-ritable source d’inspiration pour toutes les nouvelles initiatives qui renouvellent la ville. situé dans la zone orientale moderne et requalifiée de la ville, le Parque das Nações bénéficie d’un emplacement privilégié avec des espaces verts, des jardins et des passe-relles, incitant à la promenade et au sport, et d’une vue unique sur le tejo et la mer de Paille, traversée par le pont vasco da Gama. Ce quartier comporte également un vaste centre commercial, des musées, un océana-rium, un centre multiculturel et plusieurs exemplaires architecturaux qui fascinent les amateurs de cet art et de photographie.Place centrale et emblématique de la ville, lieu histo-rique fondamental de la vie de Lisboa qui, au fil des siècles, joua un rôle crucial pour sa revitalisation, servant les intérêts commerciaux liés aux voyages en outre-mer et accueillant les richesses ramenées pendant la période des Grandes Découvertes, le ter-reiro do Paço est aujourd’hui une place tout à fait mo-derne. Doté d’infrastructures de loisir – restauration et commerce -, on y trouve également d’intéressants lieux culturels, comme le lisboa story Centre, où vous

découvrirez en profondeur l’histoire de la ville lors d’un voyage interactif, ou l’arc de triomphe de la Rua augusta, avec son belvédère panoramique ouvrant sur une large vue imprenable de lisboa, qui ne laisse personne indif-férent.la Ribeira das Naus, la zone riveraine ouest située entre le terreiro do Paço et le Cais do sodré, offre depuis peu une large allée piétonne longeant le fleuve, idéale pour profiter de l’environnement, s’arrêter pour boire une eau ou un café dans l’un de ses nombreux kiosques ou se détendre sur les larges étendues d’herbe où se trouvait autrefois l’arsenal de la Marine nationale, avec le tejo comme éternel point de départ et d’arrivée. Du Cais do sodré aux Docas et jusqu’à Belém, lisboa a su se réinventer, présentant aujourd’hui l’image d’une ville soignée mais authentique, préservant son passé tout en l’intégrant au présent. symboles de la période dorée des Découvertes maritimes portugaises, plusieurs monuments continuent de se dresser, comme la torre de Belém, le Padrão dos Descobrimentos ou le Mosteiro des Jerónimos, témoignages du patriotisme national, du courage et de la victoire contre ces peurs que les Por-tugais bravèrent lorsqu’ils décidèrent de traverser des mers inconnues en quête d’une terre dont l’existence de-meurait incertaine. Dans cet environnement surgirent et furent bâtis d’autres points faisant désormais partie de la physionomie de la zone riveraine : la Fontaine lumineuse de la Praça do império, ou la Rose des vents à côté du Padrão dos Descobrimentos, réalisée en pierre calcaire de la région de lisboa, noire et rouge, et présentant la chronologie de l’expansion portugaise. On pourrait mentionner encore bien d’autres lieux de cette longue zone riveraine de lisboa, mais la principale caractéristique de cette partie de la ville est qu’en tout lieu on peut apprécier ce qu’elle comporte de plus pré-cieux  : le fleuve et son héritage. Il suffit de s’arrêter et d’observer. et de laisser la magie opérer.

66

Uma das maiores bandas britânicas de rock dos anos 90, skunk anansie, visita a capital portuguesa para um concerto em nome próprio, apresentando o sexto ál-bum de originais editado em janeiro de 2016. O grupo londrino formado em 1994 e liderado por Deborah Dyer, conhecida como skin, editou seis álbuns de originais que incluem hits como «Charity», «Hedonism», «selling Jesus» e «Weak». Depois de uma pausa de oito anos, os skunk anansie voltaram aos palcos e lançaram quatro novos álbuns «smashes and trashes», «Wonderlustre», «Black Traffic» e o «acoustic live in london».

skunk anansie, l’un des principaux groupes britanniques de rock des années 90, visite la capitale portugaise pour un concert en son nom, présentant son sixième album d’originaux lancé en janvier 2016. le groupe londonien créé en 1994 et mené par Deborah Dyer, surnommée skin, a édité six albums d’originaux comprenant des hits comme «Charity», «Hedonism», «selling Jesus» et «Weak». après une pause de huit ans, les skunk anansie ont fait leur retour sur la scène avec quatre nouveaux albums: «smashes and trashes», «Wonderlustre», «Black Traffic» et «acoustic live in london».

Skunk Anansiedia 11 de fevereiro, às 21:00, no coliseu dos recreios, portas de santo antão (metro: restauradores/avenida).

bilhetes: a partir de 26 euros. mais informação em: www.coliseulisboa.com

11 février, à 21:00, coliseu dos recreios, portas de santo antão (métro: restauradores/avenida). billets: à partir de 26 euros. plus d’informations sur: www.coliseulisboa.com

conceRtos CONCeRts

6767

Os Moonspell comemoram os seus 25 anos como banda em 2017 e apresentam-se na Praça do Campo Pequeno a 4 de fevereiro para um espetáculo único, memorativo e intenso com o último disco editado pela banda, Extinct. a banda portuguesa mais internacional de sempre conta no seu currículo com dez álbuns de originais, um DvD, um disco ao vivo e várias digressões e concertos que reuniram milhares de fãs pelos quatro continentes. Os Moonspell assumiram-se perante o público e a crítica com uma das forças motrizes mais respeitadas do Metal Gótico mundial.

les Moonspell fêtent leur 25e anniversaire en 2017 et présentent, le 4 février dans l’arène de Campo Pequeno, leur dernier disque, Extinct, dans un spectacle inédit, mar-quant et intense. le groupe portugais le plus international a à son actif un ensemble de dix albums d’originaux, un DvD, un disque live et plusieurs tournées et concerts réunissant des milliers de fans sur quatre continents. les Moonspell s’assument devant le public et la critique comme l’une des forces motrices les plus respectées du Gothic Metal international.

a banda irlandesa liderada por Neil Hannon, the Divine Comedy, está em digressão europeia para a apresenta-ção do 11.º álbum de estúdio, «foreverland», lançado no passado dia 2 de setembro e visita lisboa no iní-cio de fevereiro. Neil Hannon conseguiu comprovar ser um dos mais originais compositores do Reino Unido. O novo longa-duração «foreverland» vem confirmar esta característica do compositor, com referências que vão desde a Catarina, a Grande à legião estrangeira fran-cesa.

le groupe irlandais mené par Neil Hannon, the Divine Comedy, est en tournée européenne pour présenter son 11e album enregistré en studio, «foreverland», lancé le 2 septembre dernier, et visite lisboa début février. Hannon est considéré comme l’un des compositeurs les plus originaux du Royaume-Uni. le nouvel album, «forever-land», confirme son statut, avec des références allant de Catherine, la Grande à la légion étrangère française.

MoonspellThe Divine Comedydia 4 de fevereiro, às 22:00, praça do campo pequeno

(metro: campo pequeno). bilhetes a partir de 25 euros. mais informação em: www.campopequeno.com

dia 4 de fevereiro, no teatro tivoli bbva, av. da liberdade 182-188 (metro: avenida), bilhetes: a partir de 20 euros. mais informação em: www.teatrotivolibbva.pt

4 février à 22:00, praça do campo pequeno (métro: campo pequeno). billets: à partir de 25 euros. plus d’informations sur: www.campopequeno.com

4 février, teatro tivoli bbva, av. da liberdade 182-188 (métro: avenida). billets: à partir de 20 euros. plus d’informations sur: www.teatrotivolibbva.pt

conceRtos CONCeRts

6868

conceRtos CONCeRts

Os thievery Corporation sobem ao palco do Coliseu de lisboa para apresentar o oitavo disco de originais «the temple of i & i», com data de lançamento mar-cada para o dia 10 de fevereiro. O duo de Washington formado por Rob Garza e eric Hilton é conhecido pela fusão de várias influências e estilos nas suas músi-cas, tais como o dub, reggae, jazz ou bossa nova, com atuações únicas e contagiantes. Os sons exóticos do oitavo álbum de estúdio contam com a voz da jamai-cana Racquel Jones.

les thievery Corporation montent sur la scène du Coliseu de lisboa pour présenter leur huitième album d’originaux, «the temple of i & i», dont le lancement est prévu pour le 10 février. le duo de Washington formé par Rob Garza et eric Hilton a construit sa renommée en fu-sionnant plusieurs influences et styles musicaux, comme le dub, le reggae, le jazz ou la bossa nova, présentant des concerts uniques et envoûtants. les sons exotiques de ce huitième album en studio sont accompagnés de la voix de la chanteuse jamaïcaine Racquel Jones.

Thievery Corporationdia 15 de fevereiro, às 21:00, no coliseu dos recreios, portas de santo antão (metro: restauradores/

avenida). bilhetes: a partir de 30 euros. mais informação em: www.coliseulisboa.com

15 février, à 21:00, coliseu dos recreios, portas de santo antão (métro: restauradores/avenida). billets: à partir de 30 euros. plus d’informations sur: www.coliseulisboa.com

69

simão Costa e Yola Pinto apresentam-se no teatro São Luiz para um concerto que será um novo desafio para esta dupla. O músico e a dançarina propõem-se a apresentar um espetáculo artístico e performativo que inverte a ordem de prioridades no sistema de co-municação e na perceção sonora. a ideia surgiu após um estudo em torno dos processos físicos do som e da natureza multifacetada dos mecanismos da escuta. Os artistas vão trabalhar as possibilidades de sentir e ver o som como ponto de partida para um concerto especi-ficamente elaborado para surdos, mas que se quer de acesso a todos.

simão Costa et Yola Pinto présentent au teatro são Luiz un concert qui constitue un nouveau défi pour le duo d’artistes. le musicien et la danseuse proposent un spec-tacle artistique et performatif qui renverse les priorités du système de communication et de la perception sonore. l’idée de ce spectacle a surgi d’une étude des processus physiques du son et de la nature aux multiples facettes des mécanismes de l’écoute. les artistes travaillent ainsi les possibilités de sentir et de voir le son, dans un concert spécifiquement conçu pour les malentendants mais accessible à tous.

dias 25 e 26 de fevereiro, às 16:00, no teatro são luiz - sala mário viegas (metro: chiado). bilhetes: 3 euros crianças; 7 euros adultos. mais informação em: www.teatrosaoluiz.pt

25 et 26 février à 16:00, teatro são luiz – sala mário viegas (métro: chiado). billets: 3 euros enfants; 7 euros adultes. plus d’informations sur: www.teatrosaoluiz.pt

SYN.Tropia

avenida Paulista é uma iniciativa de dois dias incluídos na programação do «Passado e Presente – lisboa, capital ibero-americana de Cultura 2017». O objetivo é mostrar o que se faz de novo e emergente quer na música quer nas novas linguagens do Brasil. a primeira noite, dia 10 de fevereiro, contará com a presença do cantor e compositor carioca MOMO (Marcelo frota), e a gaúcha cantora e violoncelista Dom la Nena (Domini-que Pinto). No dia seguinte a noite começa com o talen-to de Márcia Castro, a baiana que nos traz samba, ska, frevo e pop, seguindo-se depois o um encontro entre a voz quente de Mariana aydar e o carisma do multi--instrumentista, cantor e compositor Dani Black.

avenue Paulista est une initiative qui s’étend sur deux jours, inscrite au programme «Passé et Présent – lisboa, capitale ibéro-américaine de la culture 2017». l’objectif consiste à montrer les nouvelles tendances qui émergent dans le domaine de la musique et des nouveaux langages brésiliens. le premier soir, le 10 février, comptera sur la participation du chanteur et compositeur de Rio de Janeiro MOMO (Marcelo frota) et de la chanteuse et violoncelliste de Rio Grande do sul Dom la Nena (Do-minique Pinto). le lendemain, la soirée débutera avec le talent de l’artiste de Bahia Márcia Castro, qui nous fera écouter des rythmes samba, ska, frevo et pop. On assistera ensuite à la rencontre entre la voix chaude de Mariana aydar et le charisme du multi-instrumentiste, chanteur et compositeur Dani Black.

dias 10 e 11 de fevereiro, às 21:00, no teatro são luiz - sala luis miguel cintra (metro: chiado). bilhetes: 1 dia desde 8 euros; passe 2 dias: 13 euros. mais informação em: www.teatrosaoluiz.pt

10 et 11 février à 21:00, teatro são luiz – sala luis miguel cintra (métro: chiado). billets: 1 jour à partir de 8 euros; billet 2 jours: 13 euros. plus d’informations sur: www.teatrosaoluiz.pt

Avenida paulistaAvenue paulista

conceRtos CONCeRts

70

esta exposição deriva do projeto «100 traças», um trabalho de ilus-tração científica, desenvolvido com borboletas noturnas - vulgo traças - da coleção de insetos do Museu Nacional de História Natural e da Ciência (MUHNaC). O objetivo principal é fazer uso e demostrar a ilustração científica como meio de comunicação de ciência por excelência, promover e divulgar a importância das cole-ções científicas, nomeadamente da coleção de insetos do MUHNaC e ainda mostrar a grande diversidade deste grupo, muitas vezes desco-nhecida do público.

Cette exposition découle du projet «100 papillons de nuit», un travail d’illustration scientifique dévelop-pé à partir des papillons de nuit de la collection d’insectes du Museu Nacional de História Natural e da Ciência (MUHNaC). les principaux objectifs de l’exposition consistent à utiliser et à montrer l’illustration scientifique en tant que moyen de communication par excellence, à promouvoir et à diffuser l’impor-tance des collections scientifiques, notamment celle de la collection d’insectes du MUHNaC, et à présen-ter la grande diversité de ce groupe, souvent ignorée du public.

100 Traças 100 papillons de Nuit

Até 28 de fevereiro, de terça a sexta, das 10:00 às 17:00, fim-de-semana, das 11:00 às 18:00; museu Nacional de história Natural e da ciência, rua da escola

politécnica 56/58. bilhetes: 5 euros. mais informação em: www.museus.ulisboa.pt

Jusqu’au 28 février, du mardi au vendredi, de 10:00 à 17:00, le week-end de 11:00 à 18:00, museu Nacional de história Natural e da ciência, rua da escola politécnica

56/58. billets: 5 euros. plus d’informations sur: www.museus.ulisboa.pt

Nº 253fevereirofévrier 2017 10.000 Exemplares 10.000 Exemplaires

Publicidade PublicitéLismarkEting info@lismarketing.pt t. (+351) 210 312 800

ProPriedade ProPriété tURisMO De lisBOat. +351 210 312 700fax: +351 210 312 899www.visitlisboa.com atl@visitlisboa.comNif: 501 880 160

Diretor executivo Directeur exécutifPaUla OliveiRa

EDIçãO pATROCINADA pOR :ÉDITION pARRAINÉE pAR

as informações sobre espetáculos e equipamentos são facultadas pelas organizações dos mesmos, Desta forma, o editor encontra-se isento de responsabilidade em caso de cancelamento, tanto dos programas como das atuações, assim como qualquer possível alteração de datas, horários e conteúdos.les informations relatives aux spectacles et aux équipements sont fournies par les organisateurs respectifs. l’éditeur décline donc toute responsabilité en cas d’annulation de programme ou de représentation, ainsi que de modification de date, d’horaire ou de contenu.

Distribuição gratuita nos postos ask Me e entre os associados do turismo de lisboaDistribution gratuite dans les postes ask Me et aux associés de l’Office du Tourisme de lisboa

foLLoW MeLISBOA

eDitor |reDação éDiteur | réDaction

edifício lisboa Orienteav. infante D. Henrique, 333 H, 49 1800-282 lisboat. (+351) 218 508 110fax: (+351) 218 530 426lpmcom@lpmcom.pt

Secretária Secrétariat ana Paula Paist. (+351) 218 508 110followmelisboa@lpmcom.pt

impreSSão impreSSion tYPia – Grupo MonterreinaÁrea empresarial andalucía28320 Pinto Madrid - españaerc Nº123005 Depósito LegaL Nat. Lib. Dep.N.º131274/99

órgãos sociais/titulares do capital social e linha editorial disponíveis em: www.visitisboa.comorganes sociaux / détenteurs du capital social et ligne éditoriale disponibles sur: www.visitlisboa.com

Ainda pode ver

Vous pouvez toujours voir

NAVIGUEZ JUSQU’À L’ÉPOQUE DESCARAVELLESNAVEGUE ATÉ À ÉPOCADAS CARAVELAS

Visite o Lisboa Story Centree descubra o ambiente de Lisboado século XVI.

Visitez le Lisboa Story Centre et découvrez comment était la vie de Lisbonne au XVIe siècle.

Morada AdresseHorário Horaire

www.lisboastorycentre.pt

Todos os dias das 10h às 20hTous les jours de 10h à 20h

Última entrada às 19hDernière entrée à 19h

Terreiro do Paço, 78/811100-148 Lisboa

e-mail info@lisboastorycentre.pt

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

AF_GRA_LSC_FM_novo_logo_frances.pdf 1 22-12-2016 08:09:19

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

AF_GRAFfinal_Lisboa_Card_FM_novo_logo_Frances.pdf 1 22-12-2016 14:22:23