Ficha terminológicas

Linguística Documentária2011

Ficha terminológica

• Elemento de indispensável para organização de repertórios de terminologias e geração de dicionários.

• Registro completo e organizado de informações referentes a um dado termo.

Conteúdo de uma ficha terminológica

– Fonte textual de coleta de um termo.– Segmentos de texto onde esse termo ocorre

(contextos de uso de um termo).– Informações sobre variantes denominativas.– Sinônimos, variações– Nome do responsável pela coleta– Data

Tipos de fichas terminológicas

• Ficha de trabalho (ou ficha de coleta)– Registram-se os dados a partir da extração literal de

trechos do corpus.• Ficha de síntese

– Faz-se análise do conteúdo conceptual da unidade terminológica em estudo dividindo o texto por características ou atributos

– Comparam-se os dados– Redige-se definição final do termo ou uma síntese

explicativa.• Ficha de remissivas

– Inscrevem-se os dados sobre a remissão dos termos.

A seguir exemplos simplificados de fichas terminológicas

Ficha terminológica de trabalho (ficha de coleta)

Termo leishmaniose cutânea

Classificação 01

Outras designações

Leishmaniose do velho mundo

Botão

Bolha

Úlcera do Oriente

Contextos “Infecção com leptomônadas da Leishmania trópica inoculadas na pele por picada de um inseto infectado do gênero Phlebotomus A ulcera começa como uma pápula, qua aumenta até chegar a um nódulo que, então, rompe para a fora sob a forma de uma úlcera.” (Sted., p.203)

moléstia produzida pela Leishmania trópica . Caracteriza-se por lesões cutâneas, ulcerosa ou não, com tendência à regressão espontânea, lesando excepcionalmente as mucosas. As lesões são semelhantes às da leshmaniose tegumentar americana: a princípio há eritema e infiltração, acompanhada ou não de prurido, no ponto da picada do mosquito; depois individualiza-se a pápula, tubérculo ou nódulo que, em muito doentes acabam por ulcerar.” (Bech.,p.136)

Notas

Ficha de sínteseTermo: leishmaniose cutâneaOutras designações: Leishmaniose do velho mundo; Botão; Bolha;Úlcera do OrienteCausas: leptomônadas da Leishmania trópica ;

transmitida pela picado de inseto do gênero Phlebotomus

Características: lesões cutâneas, ulcerosas ou não

lesões que tendem à regressão espontânea

Inicia-se com eritema

acompanha prurido

aparece a pápula

a pápula evolui para tubérculo ou nódulo

o nódulo pode ulcerar

Localização: atinge a pele

excepcionalmente atinge as mucosas

Definição: leishmaniose cutânea s.f. leishmaniose transmitida pela Leishmania trópica por meio da picada de mosquitos do gênero Phlebotomus. Caracteriza-se pelo aparecimento de eritema e infiltração, acompanhados ou não de prurido no local da picada. Em seguida, surge uma pápula, que evolui para tubérculo, podendo chegar a nódulo. Este pode ulcerar ou regredir espontâneamente. Atinge a pela, mas pode acometer também, em casos excepcionais as mucosas.

Leshmaniose do velho mundo: s f Ver leishmaniose cutânea

Botão: s f Ver leishmaniose cutânea

Bolha: s f Ver leishmaniose cutânea

Úlcera do oriente: s f Ver leishmaniose cutânea

Ficha de remissiva

Classificação 01

Designação Úlcera do oriente

Remissiva Ver leishmaniose cutânea

Bibliografia

• BARROS, L. A. Curso básico de terminologia. São Paulo: EDUSP, 2004

• KRIEGER, M da G. ; FINATTO, M.J.B. Introdução à terminologia: teoria e prática. São Paulo: Contexto, 2004.

• LARA, M.L.G de; TÁLAMO, M.F.G.M. Uma experiência na interface Lingüística Documentária e Terminologia.

Datagramazero. v.8, n.5, out.2007. Disponível em http://dgz.org.br/out07/Art_01.htm