entre dois fogos - traduzido do espanhol (1)

7/25/2019 Entre Dois Fogos - Traduzido Do Espanhol (1)

1/92

Entre Dois FogosAnnette Broadrick

2 livro da srie "Em umRancho do Texas"

Traduzido or! sa#el $ristina%& Trivelato

Resumo

Encontraram ele na cama com a flha do senador!

Ainda que no se recordasse de nada, Jared Crenshawestava completamente seguro de que entre ele e LindseyRussell no havia acontecido nada. Sabia que se tivessesucumbido pai!o com aquela mulher ele se lembraria, pormais que estivesse com amn"sia. Apesar de se ter armado

um terr#vel esc$ndalo.Sendo assim Jared se casou com Lindsey porque era oque devia %a&er. ' quando estiveram (untos na cama, Jaredcon)rmou que suas suspeitas eram certas* nunca haviaestado com aquela mulher porque ela nunca tinha estadocom nenhum homem antes. 'ra evidente que haviam

preparado+lhe uma armadilha ainda que %osse umaarmadilha maravilhosa.

%r'logo

Era meados de outubro. Os Crenshaw do Texas estavam dando umafesta e tinham convidado todo mundo. Essa manh, em uma cerimniaprivada, Jake, o ho mais veho de Joe e !ai Crenshaw, havia se casadocom "she#, a ha $nica de %enneth &uivan, o capata' de Joe, e todos


2/92


3/92

!ai e ee caram assombrados )uando Jason, o ho mais novo, seapresentou inesperadamente no dia anterior. avia entrado no ex


4/92

2&im, caro.2 3uem so: 2 he per(untou Jude.2 @ o senador Ausse.2 Besmo: 2interveio Jason2. 3ue fa' um senador numa de nossas

festas:

Jared deu um (oe na ata de cerve4a )ue tinha na mo.2/oa per(unta. &abemos )ue a fam;ia tem estado tentandoconse(uir mais concess8es de (ua. O senador preside o comit0 )uedecidir se apica a ei )ue acaba de aprovar. Tave' papai tenhapensado )ue um encontro casua entre as partes interessadas e Aussea4ude um pouco.

Os tr0s observaram como a(uns convidados cumprimentavam ocasa. O senador Ausse tinha um aspecto imponente. Era ato e de(adoe tinha cabeos brancos. &ua vo' profunda podia ouvir2se incusiveda)uea dist*ncia.

2 @ muher dee: 2 per(untou Jason.

Jared no havia tirado os ohos da 4ovem desde )ue tinhamche(ado.27o. @ vi$vo h a(uns anos. Be per(unto se < sua ha." muher tinha uma cabeeira morena presa na nuca. O penteado

indicava distin-o. 5arecia uma muher sosticada, a(o )ue no erasurpreendente dada a fortuna do senador. "demais, apertava as moscomo uma rainha )ue saudava ee(antemente a seus s$ditos.

2 &e me perdoam, creio )ue vou me apresentar. Ou mehor, possodistra;2a en)uanto est a)ui.

2 E conse(uir o n$mero de seu teefone. &e fracassar, ao menosJude e eu temos a(uma oportunidade 2 comentou Jason.

Jared se afastou de seus irmos entre risos.?m churrasco texano no se parecia com as recep-8es as )uaisindse# Ausse ia com seu pai em Dashin(ton. &orriu ao ver comoestavam sendo bem recebidos peos convidados. " mistura de m$sica,conversas cru'adas e (ar(ahadas no se parecia com nada do )ue eaestava acostumada e sentia2se um pouco aborrecida.

6a'ia a(uns anos )ue ea no ia ao Texas. 7em se )ueracompanhara seu pai )uando ee havia estado ai para encontrar2se comseus eeitores. 6icou em uma s


5/92

deixasse tran)uia. Todavia, ao )ue parecia, suas rea-8es com asmuheres no passava de ami'ade e indse# come-ava a resi(nar2se.Era como se ee nunca a deixaria ter sua pr+pria vida e tomar suaspr+prias decis8es. Ee no fa'ia caso )uando ea tentava di'er2he )ueno )ueria se casar ainda. &eu ob4etivo mais imediato era encontrar um

trabaho e manter2se por si mesma. &eu pai era como uma (ainha choca)ue no a deixava s+ um instante se )uer e )ue a oprimia para )uesoubesse o )ue he era mais conveniente.

Ea havia feito todo o poss;ve para a(rad2o. Teve boas notas nocoentar a ?niversidadede !eor(etown em ve' de ir de 9assar, )ue era a )ue ea tinhaescohido.

indse# tinha tomado uma deciso rme e ee no havia (ostado.Ea acreditara )ue ao car com ee uns meses depois de terminar a?niversidade ee aceitaria mehor sua inten-o de sair de casa. Comopodia ter sido to in(0nua: Tinha )ue ter ima(inado )ue se havia

concordado com tudo o )ue ee )uis durante toda a sua vida, nessemomento ee tampouco ia permitir )ue tomasse uma deciso sem o seuconsentimento. 1a; a caorosa discusso )ue tiveram pea manh.

Ea estivera por duas semana em 7ova Fork visitando JaneenDhite, uma ami(a da ?niversidade. aviam combinado imediatamente)uando Janeen he contou )ue tinha escohido a)uea ?niversidade paraafastar2se de sua bem2intencionada mas intrometida fam;ia, )ue viviaem 7ova Fork. " fam;ia de Janeen tinha uma boa posi-o socia efre)uentavam os mehores ambientes. &eus pais, como o senador,acreditavam )ue sabiam o )ue era mehor para Janeen. Ea, todavia,hes fe' frente e foi estudar em Dashin(ton.

1urante os )uatro anos )ue passou on(e de sua fam;ia, Janeenevantou as barreiras )ue necessitava no )ue se referia fam;ia dea.3uando se formou, conse(uiu um trabaho no Betropoitan Buseum efoi morar no seu pr+prio apartamento.

!ra-as a Janeen, indse#, durante una visita a 7ova Fork,conse(uiu uma entrevista com o conservador do museu. indse# )uasedesmaiou )uando o conservador he ofereceu para ser a4udante de uma4udante e come-ar a trabahar em 4aneiro.

7o podia conter a emo-o e a)uea manh, durante o caf< damanh no rancho de seu pai, he disse )ue no come-o do ano iria morarem 7ova Fork.

" rea-o de seu pai poderia ouvir2se no B


6/92

"fortunadamente, 4 tinha terminado de comer, mesmo assim asx;caras de caf< derramaram2se na mesa.

Ee a ohou xamente sem se importar com o os destro-os.25apai 2 repicou ea sem perder a cama2, entenderia sua rea-o se

eu tivesse de'esseis anos e acabasse de di'er2he )ue iria fu(ir com um

domador de eefantes, mas tenho vinte e cinco anos e a maioria daspessoas de minha idade 4 esto trabahando h muitos anos.2 9oc0 no < a maioria das pessoas, indse#. 9oc0 < minha ha e

no h motivo a(um para )ue precise trabahar e menos ainda dea4udante de um a4udante. Gsso < rebaixar2se.

2 Eu os pa(aria por ter a oportunidade trabahar no museu 2 disseea em tom paciente. 2 9ou aprender com especiaistas e conse(uireiuma forma-o mehor poss;ve em minha rea.

2 &ua rea... 7o pode di'er )ue ter um certo interesse peaist+ria da "rte se4a um terreno prossiona.

2 Bais ainda 2 no deixou de oh2o nos ohos 2 , )uando decidir me

casar, se o 'er, eu decidirei )uem ser o noivoH no ser o senhor,nem seus ami(os com hos em


7/92

aduta. &ou perfeitamente capa' de cuidar de mim mesma.Gndependentemente do )ue di(a, eu vou para 7ova Fork em Janeiro.

Ee se encheu de f$ria.2Esta discusso no vai terminar assim, mesmo )ue v para seu

)uarto.

Ee, peo menos, havia advertido de )ue essa casa seria um campode batahas at< o na do ano.Era verdade )ue ea no tinha necessidade de trabahar. . 7a

$tima primavera, ao cumprir2se o tempo estipuado, ea tinha recebidoa heran-a de sua me, diante da f$ria do pai, )ue 4 no podia maisamea-2a em no dar2he mais dinheiro, faria o )ue )ueria. Ee 4 nopodia amea-2a com nada e ea sentiu um a;vio enorme frente a essasensaciona iberdade.

Efetivamente, esta noite havia sido para a4udar a atenuar a tensoentre ees. 5ara ea era muito fci participar da festa de uma fam;ia )uehavia a4udado economicamente para )ue seu pai fosse senador, mesmo

no conhecendo nin(uiamente com estadistas e incusive com a reae'a, mas nuncaaprendeu a conversar com va)ueiros ou rancheiros texanos e suasnoivas ou esposas.

" casa dos Crenshaw a surpreendera. "s paredes de ar(ia e astehas rubras fa'iam com )ue parecessem tiradas de uma pe;cua. O

ptio enorme estava rodeado de arbustos da rea e o extenso (ramadoera o u(ar idea para dar uma festa.7o Texas, todo mundo 4 ouvira faar da fam;ia Crenshaw. &uas

posses em i Countr# eram to (randes como Ahode Gsand, oumaiores. &eu pai he contou )ue essas terras eram dos Crenshaw hvrias (era-8es.

&eu pai interrompeu seus pensamentos.2 uma s


8/92

Ea se virou para ver de onde havia sa;do a)uea vo'. Encontrou2secom um homem )ue irradiava conan-a em si mesmo. Ee tinhamotivos. Era oiro, ato, de ombros ar(os e )uadris estreitos, era aencarna-o da ess0ncia texana, com um sorriso respandecente no rostobron'eado e uns ohos to a'uis )ue dava vontade de mer(uhar dentro

dees. &e(uramente sabia a impresso )ue causava nas muheres, masisso no diminu;a em nada seu atrativo.&entiu o puso aceerar e sorriu, mais por nervosismo do )ue por

ee. ?m homem ee(ante com ca-as 4ustas tinha a(o )ue a atra;a mais)ue todos os homens com tra4e e (ravata )ue havia convivido durantesua vida.

Ee estendeu a mo e ea a apertou.2 Be chamo Jared Crenshaw 2 se apresentou en)uanto punha a

outra mo sobre a dea. 2 9oc0 deve ser... 2 fe' uma pausa e sorriu deoreha a oreha.

Esse Jared Crenshaw podia ser um peri(o para sua estabiidade

menta.2indse# Ausse 2terminou ea com um sorriso i(ua.Ento ee era um Crenshaw. "(ora entendia por)ue parecia to

se(uro de si mesmo. &ua bee'a oira era suciente para atrair a)ua)uer muher, mas, a


9/92

Ee esperou para ver a rea-o dea. Estava provocando2a para verse poderia derrubar um pouco o muro de cautea )ue parecia rode2a.Ee podia captar as d$vidas )ue a ai(iam, no sabia muito bem comotrat2o sem parecer brusca. &ua educa-o se imps e coocou a mosobre a dee. Ee estava a ponto de abra-2a. Era um encanto.

2 Creio )ue a metade das pessoas )ue esto a)ui, so meusparentes 2Jared piscou um oho 2. 7aturamente, nin(u


10/92

homens serviam o churrasco. Ea se serviu com um pouco de tudo, maso prato cou cheio de comida. 7o podia comer nem metade da)uio.Ee, por sua ve', se serviu de um (rande < de carne e vrias costeasde porco.

Jared he mostrou uma mesa com a cabe-a.

2")uea < minha fam;ia. 9amos. 5odemos nos sentar ai e eu osapresentarei.3ue impresso daria...: Era como se estivesse morta de fome. 7o

se embrava de haver se sentido to incmoda antes. Era como se no ativessem ensinado nenhuma norma de protocoo )ue havia aprendidodurante toda sua vida.

2Bame, papai, )uero apresentar2he indse# Ausse, a ha dosenador. 2disse Jared en)uanto se sentavam e sorria para indse#2. Joe e!ai Crenshaw...

2Encantada 2disse ea com um sorriso.2Esta muher tem perdido muitas coisas 2 (arantiu Jared com um

(esto s


11/92

&eus pais se puseram a rir e indse# compreendeu )ue ee votaraa ca-oar dea. Ee era totamente diferente dos outros homens )ue haviaconhecido e custava2he saber como trat2o.

2/em 2 repicou ea por m2. 1arei o n$mero do meu teefone. Tudopeo patriotismo texano, naturamente.

Joe ohou Jared.2Creio )ue 4 tomou a medida, ho. 5ode responder a tudo )ue hedi(a.

indse# acabou passando bons momentos com os Crenshaw. "divertiu )ue os pais se puseram a seu ado )uando Jared tentava semeter com ea.

7o se embrava de ter rido tanto. Eram simpticos e naturais."


12/92

ee tinha. 7essa idade, certamente ee precisava mais dea do )ue eadee.

J era tarde e os baiarinos foram se retirando da pista. O (rupotocou a(umas baadas e Jared a estreitou contra si com os bra-os aoredor de sua cintura. Ea no estava acostumada a )ue he apertassem

tanto, mas observou )ue os outros homens a(arravam suas parceirasda)uea mesma maneira e )ue eas dan-avam com os bra-os ao redordo pesco-o dees. Jared era muito mais ato )ue ea por isso teve )ueapoiar as mos em seu peito.

2 Be ae(rou muit;ssimo )ue tenha vindo para a festa 2 disse2heJared2. Eu teria cado encantado em t02a conhecido uns anos antes."inda )ue fosse muito 4ovem para sair comi(o.

Ea se afastou um pouco para oh2o.2 3uantos anos voc0 acha )ue eu tenho:Ee a ohou xamente.29inte e um...

29inte e cinco.2 &


13/92


14/92

2"ntes voc0 disse )ue estava trabahando na "rabia &audita. O )uevai fa'er a(ora:

21escansar. "4udo Jake com o rancho para no es)uecer2me. Beencanta este u(ar, mas me impaciento se estou muito tempo nomesmo u(ar. 2 ee a encarou2. E voc0: 1isse )ue havia se formado, o

)ue vai fa'er:2Em 4aneiro come-arei a trabahar no Betropoitan Buseum de 7ovaFork.

2 9erdadeI Como conse(uiu somente ao terminar a carreira:27aturamente, com contatos.2 &eu pai:2 7oI &e fosse por ee, nunca sairia de casa.2 Ee < um pouco possessivo, no:indse# estava (ostando de concentrar2se na conversa-o e o ohar

dee indicava )ue tampouco prestava muita aten-o conversa. "expresso ardente dee, deixava caro o )ue ee preferia estar fa'endo

nesse momento e ea estava se(ura de )ue por isso estavam vista detodos. indse# sentia certa decep-o por ee no votar a bei42a, mastamb


15/92

Bais tarde, )uando indse# e seu pai 4 estavam indo para casa, eese diri(iu a ea.

2 6ico fei' )ue tenha se divertido esta noite, )uerida. 9i )ue um dosrapa'es Crenshaw a monopoi'ou. 3ua dees era: Eu os confundo.

2 Jared.

Ea no )ueria faar, )ueria fecha os ohos e reviver a noite desde omomento )ue Jared se apresentou a ea.2"h, o en(enheiro petro;fero...2 Exatamente.2"(u


16/92

Tave' a resseca estivesse afetando sua viso. Esfre(ou os ohos evotou a abri2os.

5iscou ao ver dois homens na porta. 1ois homens com aspectomuito aborrecido.

Gsso expicava muitas coisas. Era um pesadeo. &e no era um

sonho, ento, era )ue havia morrido e estava no inferno. 7oencontrava outro motivo para )ue seu pai e o senador Ausse oohassem da porta.

Era o pai de indse# AusseIJared ohou para o ado com a cabe-a entre as mos. 1everia saber

)uem encontraria, mas no conse(uia entender nada.indse# estava ao ado dee com uma mo debaixo do rosto. Como

podia estar dormindo depois do baruho )ue seus pais 'eram:Ea 4 tinha muito caro )ue estava metido numa (rande confuso.

6osse o )ue fosse o )ue estava acontecendo, ee no tinha nem id


17/92

Ohou para indse#, )ue estava incrivemente bea a essa hora damanh. Tinha o rosto um pouco enrubescido e o cabeo escuro sobre osombros e o travesseiro.

6e' um esfor-o para votar a ohar os homens.2Creio )ue n+s podemos ima(inar sem )ue precise entrar em

detahes.2 repicou seu pai )uase num sussurro.Jared fe' uma careta. Aespeitava seu pai mais )ue nin(u


18/92

homens. 2 Tampouco entendo )ue esto fa'endo a)ui. indse# e eusomos adutos e no < da conta de nin(u


19/92

antes de fa'er a(o irremedive. 3ueria )ue ee presenciasse o )ue euhavia visto.

Jared respirou fundo e tentou ver sob o ponto de vista de um pai.&obre tudo, do ponto de vista do pai de indse#. &e(uramente,encontrar um homem na cama de sua $nica ha nem um pai (ostaria

de encontrar, mas o senador... avia tido sorte dee no meter2he umtiro en)uanto dormia.2 Eu o entendo perfeitamente 2asse(urou Jared em tom camo2s. &e

ea fosse minha ha, eu me sentiria da mesma forma. " )uesto < )ueconsidero indse# como uma ami(a, uma boa ami(a. @ uma dasmuheres mais encantadoras )ue conhe-o. @ imposs;ve )ue eu asedu'isse premeditadamente.

2 O )ue )uer di'er: 2 per(untou Joe com os ohos semi2fechados.2 Creio )ue a(u


20/92

7o era coincid0ncia )ue estivesse dro(ada na noite em )ue eehavia se metido em sua cama: E mais )ue coincid0ncia.1es(ra-adamente, no tinha respostas. O )ue he importava nessemomento era )ue seu pai faara em casamento como um patriarca fa'iah du'entos anos. Tinha )ue escarecer essa situa-o to incmoda.

Tentaria faar com Jared para )ue ee he expicasse a(o.&eu pai compreenderia em se(uida )ue no podia obri(2a a secasar. Buitas pessoas dormiam 4untas sem estarem casadas. Gncusivetinham hos. 3ue ea nunca tivesse tido rea-8es ;ntimas no tinhanada a ver com ee. avia sido sua pr+pria deciso.

indse# se secou, se vestiu e se ma)uiou um pouco para disfar-aras oheiras. 9otou a ohar2se no espeho e saiu do banheiro. 5recisava deum caf


21/92

25or)ue < verdade. 7o sei )uando foi. 7o posso crer )ue notenha ouvido, mesmo tomando os comprimidos contra a enxa)ueca.

2Ohe 2ee come-ava a car nervoso peo rumo )ue a conversaestava tomando2. Be d i(ua o )ue voc0 e seu pai possam pensar, mas noite eu no vim sedu'i2a.

2 Ento, o )ue fa'ia a)ui: 2 he per(untou com ceticismo.2 &e soubesse, eu diria.6e'2se si0ncio.2 @ verdade )ue no se embra: 2 he per(untou ea ao cabo de uns

se(undos.27o. Esperava )ue voc0 pudesse me expicar. Be parece )ue foi

bastante coincid0ncia )ue voc0 tomou p;uas para a dor.2 O )ue )uer di'er: 2 ea o ohou profundamente 2. "credita )ue eu

tramei tudo:2/em, a verdade < )ue te d uma redu'ida, no: 9oc0 estava

dormindo todo o tempoH no pode expicar minha presen-a...

Ea o ohou como se fosse um extraterrestre.27o tenho nada a expicar. "na de contas, eu no acordei em suacama.

2Gsto no eva a u(ar nenhum 2Jared ohou o re+(io2. Te pe-o midescupas por haver aparecido em sua cama. 9oc0 no tem maisinteresse )ue eu em casar2se. 5assei bons momentos com voc0. Oumehor, )uando tudo isso for es)uecido, poderemos votar a nos ver atia.2 Eu estou 2 asse(urou ea ohando nos ohos dee.2 Ktimo, (ostaria de acarici2a e che(ar a conhec02a.


62/92

2 J fomos apresentados, Jared. 5assemos a-o, certo:Ee cou uns minutos em si0ncio.2 5or )ue no tomamos um banho na banheira:2 "(ora: 2per(untou ea com espanto.2&er divertido, asse(uro 2ee se evantou. 2 9ou abrir a torneira e 4

voto.3uando votou, a estreitou contra si e a evantou.2 90 o )uanto a dese4o: 2 ee per(untou.Ea assentiu com a cabe-a.2 Estou assim desde )ue nos conhecemos. Com isto )uero di'er )ue

a dese4o muito e no )uero causar2he nenhum ma. Creio )ue o banhonos reaxar.

Ea contornou o )uadri e sorriu )uando ee arfou.2 &e se empenhar...indse# come-ava a dar2se conta de seu poder na situa-o. Ktimo.

Jared foi ao banheiro e fechou a torneira.

2 3uer acompanhar2me:Ea apareceu na porta. avia tirado um pouco da roupa. Eraes)uisita. 7o era chamativa, mas no havia visto uma muher maissex#. &e aproximou e se sentou na banheira enfrente a ee.

2 7o he a(rada: 2 per(untou ee.2 7ada ma. 7o < exatamente o )ue eu esperava, mas no est

ma.2 Os ivros e as confer0ncias no expicam, mas se pode fa'er amor

em muitos u(ares, no cho, na cama...2 Como no assento traseiro de um carro 2 pontuai'ou ea.2 Exatamente.

2Binha companheira de )uaro na ?niversidade cou (rvida assim.2 !aranto )ue no foi cupa do carro.indse# riu e ee percebeu )ue ea come-ava a tran)uii'ar2se.2 Ento, para voc0 isto so as preiminares, no:2 ?ma deas.2 Tem mais:2 6ica comi(o e esta semana receber um curso competo.2 9e4o )ue sua vaidade (o'a de uma sa$de espendidaEe riu. &e sentia mehor )ue nunca. 7o havia acendido a u' do

teto para )ue ea se sentisse mais cmoda e havia acendido as veas)ue se reetiam em todos os espehos.

" (ua cobria os seis er(uidos e redondos dea, mas no heimportava, pensava fa'er muito mais )ue oh2os.indse# come-ou a reaxar e se afundou na (ua at< o )ueixo.2Be parece )ue temos um pe)ueno inconveniente.Ee a ohou com os ohos arre(aados.2 )ua:2 Est muito on(e.


63/92

Ea rubori'ou, como sabia )ue faria. Ee a pe(ou pea mo e acoocou de costa contra seu peito.

2 Behor assim:Os espehos reetiam o )uo diferentes eram. Ee oiro e ea

morenaH ee ato e ea baixaH o briho dos ohos de ee e a cautea nos

dea...2 Aeaxa 2 he sussurrou no ouvido.Ea o ohou no espeho e he fe' uma careta.2 Como posso fa'er isso se uma parte de sua anatomia se crava em

meu corpo:2&+ est um pouco brincahona...2 &em d$vida...Ee tomou os seis dea entre as mos.2Bmm, no esto nada ma...Ea resmun(ou e Jared notou )ue fa'ia um esfor-o para tran)>ii'ar2

se. " acariciou e he passou os dedos deicadamente peos mamios at

entre dois fogos - traduzido do espanhol (1)

Documents