elevada precisão e compacta melhorado contra cargas · de compensador) repetitividade melhorada da...

Opções de funçãoOpções de ajusteModelo simétrico

Mesa com guia integradaAgora com guiamentos de esferas lineares recirculantespara uma grande rigidez e elevada precisãoMesa linear de translação p/aplic. precisas de montagem

Orif. montagem do corpo

Elevada precisão e compacta Melhorado contra cargasCerca de 3 vezes mais forte contra forças externasexcessivas inesperadas, comparando com a série MXS

Modelo simétricoDisponível para todas as opções

Orif. de cavilha p/posicionamento

Orif. montagem da carga

Resistência melhorada

Haste dupla

Mesa e calha da guia incorporadas

Guiamentos de esferas lineares recirc.

Grande variedade de opções

Orifícios de cavilhapara posicionamento

Para manipulação

Ranhura de montagem para o detector

Orif. passantes para montagem do corpo

Várias opções de ajuste de curso

Aplicações

Para posicionamento de palete numtransportador

Disponibilidade de opções de ajuste e opções de função em combinação.

Força duas vezes maiorque cilindros com mesmo diâmetro

A placa final é feita de duralumínio extra.(excepto no modelode compensador)

Repetitividade melhorada damontagem de carga O detector magnético está montado numa

ranhura encaixada para uma melhorprotecção e conveniência.

Feitas em aço inoxidável martensítico

Repetitividade melhoradada montagem de carga

O corpo principal da mesa guiada linear, feito em aço inoxidável martensítico

wMontagem lateral (orif. passantes) eMontagem vertical (orif. roscados)

Modelo

MXQ12-30MXS12-30

Precisão Dimensões

Paralelismo

0.035

0.2

±0.08

±0.2

Largura

46

50

Altura

30

32

Compr.

86

80

A série MXQ comparada com a série MXS (mm)

Disponibilidade demontagem em 3 direcçõesqMontagem lateral (orif. roscados)

Com ajuste do curso Com compensador

Com bloqueiofinal

Ligaçõesaxiais

Com amortecedorhidráulico

Mesa linear de translação

ø6, ø8, ø12, ø16, ø20, ø25Série MXQ

Tolerânciade altura

3.17-1

Opções de funçãoOpções de ajuste

Com compensador Com bloqueio final

Ligações axiaisDefinição de ON ou OFF no estado normal de acordocom a direcção do detector magnético

O mecanismo de compensação absorve o impacto do choque e evita danos na carga se o alinhamento não for correcto quando a carga é introduzida.

Exemplo de aplicação

Utilização como compensador

Estadonormal

Erro deposicionamento

Pinça

Carga

Mecanismo decompensação

� Elimina os impactos na extremidade do curso deextensão para proteger a carga e a ferramenta.

� Possibilidade de instalação de um detector na secção de compensação.

� Mantém o cilindro na posição original e evita que a carga caia quando o ar é cortado.

� A ligação centralizada no sentido axialeconomiza espaço à volta do corpo.

Variações

Ajuste do cursode avanço

Ajuste do cursode retracção

Detector∗OFF no estado normal ON no func. do compensador

Íman

Íman

Curso decompensação

Bloqueado

Todos os parafusos de ajuste estão standardizadospara o ajuste da extremidade dos cursos de avançoe de retracção e os três estilos diferentes demecanismo de amortecimento.

� Batente de borrachaAjuste de cursos standard

� Amortecedor hidráulico

Para cargas pesadas e/ou utilização a

alta velocidade.

Amortece o impacto no final do curso

Permite paragens suaves

Aumenta a precisão de paragem

� Batente em metal

Aumenta a precisão de paragem

Apenas para cargas leves e utilização

a baixa velocidade

MXQ6L

MXQ8L

MXQ12L

MXQ16L

MXQ20L

MXQ25L

MXQ 6

MXQ 8

MXQ12

MXQ16

MXQ20

MXQ25

Standard Simétrico

Modelo

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

10 20 30 40 50 75 100 125 150

Extr.

pos

terio

r

2 Ex

trem

id.

Extr.

ant

erio

r

Extr.

ant

erio

r

Extr.

ant

erio

r

Extr.

pos

terio

r

2 Ex

trem

id.

Extr.

pos

terio

r

2 Ex

trem

id.

Com

pens

ador

Bloq

ueio

fina

l

Ligaç

ões a

xiaisBatente de

borachaAmortecedorhidráulico

Batente emmetal

Opções de ajusteCurso standard (mm)

Opções de função

Detector magnético

Diâ

met

ro (

mm

)

Tipo ReedD-A9D-A9 � VTipo estado sólidoD-M9 �D-M9 � VTipo estado sólidoLED bicolorD-M9 �D-M9 � WV

6

8

12

16

20

25

Êmbolo de bloqueioMola

Desbloqueado

Ligação deavanço

Regulador de caudal

( )

Detector∗OFF no estado normal ON no func. do compensador( )

3.17-2

Série MXQ

Montagem

PrecauçãoqNão aplique uma carga acima da

margem límite de funcionamento.Seleccione o modelo tendo em conta a carga máxima admissível e o momento admissível. Consulte a p.3.17-13 para obter mais informações. Quando o actuador for utilizado fora dos limites de funcionamento, as cargas excêntricas na guia vão estar em excesso, provocando a redução da vida da guia devido à folga ou falta de precisão da secção da guia.

wSe forem efectuadas paragens intermédias por um batente externo, tenha em atenção o avanço repentino.Um avanço repentino pode provocar danos. Se a mesa linear for interrompida numa posição intermédia por um batente externo e, em seguida, mantida em esforço para a frente, desloque a mesa linear para trás por apenas um momento, de forma a libertar o batente. Em seguida, forneça pressão à ligação oposta para poder activar a mesa linear.

eNão aplique forças e impactos excessivos.Isso irá provocar problemas e possíveis falhas de funcionamento.

Selecção

PrecauçãoqNão risque nem arranhe o lado

de montagem do corpo, da mesa e da placa final.A redução da regularidade da superfície de montagem provoca uma folga na secção da guia e aumenta a resistência ao deslizamento.

wNão risque nem arranhe a parte dianteira da calha e da guia.Isso provoca vibrações e aumenta a resistência ao deslizamento.

eNão aplique impactos ou momentos quando a carga está colocada.Quando é aplicada uma carga externa superior ao momento admissível, ocorrem vibrações na secção da guia e uma resistência ao deslizamento.

rA regularidade da superfície de montagem deve ser inferior a 0.02mm.Uma regularidade insuficiente da peça de trabalho ou da base onde se monta a mesa linear de translação pode provocar uma folga na secção da guia ou pode aumentar a resistência ao deslizamento.

tSeleccione a ligação adequada à carga com um suporte externo e/ou um mecanismo de guia externo, e alinhe-os correctamente.

yEvite o contacto com a mesa linear de translação durante o funcionamento.A mão pode ficar presa num ajuste. Instale uma cobertura de protecção, para evitar acidentes durante o seu funcionamento.

uEvite a proximidade com objectos que possam ser afectados por ímans.Está incorporado um íman no bloco da guia para ser utilizado com um detector magnético. Assim, não utilize discos magnéticos, cartões com banda magnética ou cassetes magnéticas, pois pode perder dados.

iQuando montar uma mesa linear de translação, utilize um tamanho de parafusos adequado e não exceda o momento máximo de aperto.Se apertar demasiado um parafuso, pode provocar um funcionamento deficiente. Se não apertar o parafuso o suficiente, pode provocar o deslizamento da posição ou a queda da mesa linear de translação.

Modelo

MXQ 6MXQ 8MXQ12MXQ16MXQ20MXQ25

Parafusoutilizado

M4M4M5M6M6M8

Momento máximode aperto (Nm)

2.1 2.1 4.4 7.4 7.418

Prof. máx. deaparafus. ( l mm)


Prof. máx. deaparafus. ( l mm)

8 810121216

1. Montagem lateral (orif. roscados)

Modelo


Parafusoutilizado

M3M3M4M5M5M6

1.2 1.2 2.8 5.7 5.710

l mm

10.512.516212632

2. Montagem lateral (orif. de passantes)

Modelo


Parafusoutilizado

M2.5M3M4M5M5

M6

0.50.92.14.44.47.4

44678

10

3. Montagem pelo topo (Orif. roscados)

ll

l

Série MXQ/Precauções qLeia atentamente antes de utilizar.Consulte as normas de segurança e as precauções gerais nas p.0-39 a 0-43.


3.17-3

Montagem

Série MXQ/Precauções wLeia atentamente antes de utilizar.Consulte as normas de segurança e as precauções gerais nas p.0-39 a 0-43.

qNão utilize em ambientes em que haja um contacto directo com líquidos, tal como o óleo de corte.Quando são utilizados em ambientes em que estão expostos directamente ao óleo de corte, líquido de refrigeração e manchas de óleo provocam folgas, um aumento da resistência ao movimento das peças, fugas de ar, etc.

wNão utilize em atmosferas em que o actuador entre em contacto directo com materiais como partículas de pó, poeiras, salpicos, etc.Isso provoca vibrações, um aumento da resistência ao movimento das peças e fugas de ar. Consulte a SMC quando for necessária uma utilização nesses ambientes.

eInstale uma protecção se a mesa estiver em contacto directo com a luz do sol.

rInstale uma cobertura de protecção em ambientes com fontes de calor.Utilize uma cobertura quando existe uma fonte de calor à volta do actuador, ou se a temperatura do produto aumentar e exceder a margem de temperatura de funcionamento por emissão de calor.

tNão expor a vibrações e/ou impactos excessivos.Se o fizer, pode provocar danos e/ou falhas no funcionamento. Contacte a SMC se o actuador for utilizado nas condições acima indicadas.

Condições ambientais

PrecauçãoPrecaução

Precaução

Modelo


Parafusosutilizados

M3M4M5M6M6M8


0.9 2.1 4.4 7.4 7.418

Prof. máx. deaparafus. (l mm)

5 6 8101315

1. Montagem na face anterior

Modelo


Parafusosutilizados

M3M3M4M5M5M6


1.2 1.2 2.8 5.7 5.710

Prof. máx. deaparafus. (l mm)

4 4.8

67

9.5 11.5

2. Montagem pelo topo

qNunca substitua os parafusos de ajuste originais.A energia de impacto provoca folgas, danos, etc.

wConsulte a tabela abaixo para obter a força de aperto da porca de bloqueio.Se a porca de bloqueio não for bem apertada, pode provocar uma baixa precisão de posicionamento.

Precauções das opções de ajuste

Precaução

Ajuste do curso

ModeloMXQ 6MXQ 8MXQ12MXQ16MXQ20MXQ25

Momento de aperto Nm

3.05.0

12.525.043.069.0

eQuando o ajuste do curso for regulado, não golpeie a mesa com a chave. Isso pode provocar vibrações excessivas.

Precauções da opção de ajuste

Precaução

Ajuste do curso

qNão rode o parafuso de ajuste na secção inferior do amortecedor hidráulico.Este não é o parafuso a ajustar. Se este parafuso for rodado, pode provocar uma fuga de óleo.

wNão risque a parte exposta da haste do amortecedor.Se o fizer, pode diminuir a vida do aparelho ou provocar uma falha de funcionamento.

Precaução

Com amortecedor hidráulico

Modelo

MXQ 8MXQ12MXQ16MXQ20MXQ25

Amortecedor hidráulicoRB0805RB0806RB1007RB1411RB1412

eO amortecedor hidráulico é considerado uma reposição. Quando a absorção de energia diminuir, substitua-o.

rConsulte a tabela abaixo para obter a força de aperto da porca de bloqueio do amortecedor hidráulico.

Modelo

MXQ 8MXQ12

Momento de aperto Nm

1.67

3.14

10.8MXQ20MXQ25

MXQ16

Não ajustar oparafuso do fundo

Haste do amortecedor

Não danificar

l

Bloco da guia

l

PrecauçãoQuando colocar uma carga na guia, use um parafuso pelo menos 0.5mm mais pequeno que a profundidade máxima da rosca. Os parafusos mais compridos atingem a placa final e provocam falhas de funcionamento.

Quando colocar uma carga na guia, use um parafuso pelo menos 0.5mm mais pequeno que a profundidade máxima da rosca. Os parafusos mais compridos atingem o bloco da guia e provocam danos.

3.17-4

qUtilize electroválvulas de duas posições, 4 ou 5 vias.Pode provocar uma falha de funcionamento no circuito de controlo com saída nas duas posições, tal como na válvula de 3 posições com centro em escape.

Precaução

Com bloqueio final

Precauções das opções de função

wCertifique-se de que liga o cilindro com regulação de velocidade na saída.Se for utilizado regulação na entrada ou sem um controlo de velocidade, pode provocar uma falha de funcionamento.

eCertifique-se de que liberta a pressão quando o bloqueio final é desactivado manualmente.Se o bloqueio final é desactivado enquanto a pressão de ar não for libertada, pode provocar danos no actuador devido a um avanço inesperado.

Como desactivar manualmenteo bloqueio final

Certifique-se de que não aplica pressãoantes do funcionamentoqEmpurre o êmbolo do bloqueio para baixowDeslize a mesa para a frente.

qUtilize a mesa linear de translação com a função de compensação nas seguintes posições.Quando efectuar a montagem na horizontal, o funcionamento do compensador fica dependente da velocidade e da carga, ajuste a velocidade de acordo com a carga enquanto que o detector magnético pode funcionar com um curso de compensação dependendo da carga ou da velocidade.

Precaução

Com compensador

wDetector magnético com função de compensação:

Consulte a seguinte tabela para obter as posições de montagem adequadas na detecção da extremidade do curso.

∗ Ajuste a posição do detector de acordo com as cargas e velocidade

ModeloMXQ 6MXQ 8MXQ12MXQ16MXQ20MXQ25

A2

2.545

5.510

B

3

(Unidade: mm)

Utilização vertical

Utilização horizontal

Série MXQ/Precauções eLeia atentamente antes de utilizar.Consulte as normas de segurança e as precauções gerais nas p.0-39 a 0-43.

W

Precauções do modelo simétrico

qMantenha um espaçamento mínimo de 3mm se forem utilizados lateralmente os modelos standard e simétrico.Pode provocar uma falha de funcionamento se o modelo standard e o modelo simétrico forem utilizados um ao lado do outro.

Precaução

Espaçamentomínimo de 3mm

NormalmenteOFF

NormalmenteON

A

B

w

q

Mesa linear de translação

Circuito pneumático recomendado

3.17-5

Série MXQ ø6, ø8, ø12, ø16, ø20, ø25

Mesa linearde translação

Função especialTipo Ligaçãoeléctrica

Saídadirecta

do cabo

Sim

Sim

Ligaçõeseléctricas(saída)

2 fios

3 fios(Equiv. a NPN)

Tensão

100V

CACC

Modelo de detector

A90V

A93V

A96V

M9NV

M9PV

M9BV

M9NWV

M9PWV

M9BWV

Compr. do cabo (m)∗

0.5(—)

3(L)

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

CI

CI

ReléPLC

ReléPLC

Carga

Detectores magnéticos aplicáveis/Consulte a p.5.3-2 para obter mais informações sobre os detectores magnéticos.

∗ Compr. do cabo 0.5m··········· — (Exemplo) A93 3m··········· L A93L

≤100V

12V

5V, 12V

12V

5V

24V

Não

Saídadirecta

do caboIndicaçãode diagnóstico

(Bicolor)

Tipo

Ree

dT

ipo

est

ado

só

lido

A90

A93

A96

M9N

M9P

M9B

M9NW

M9PW

M9BW

Ligação eléctrica

Perpendicular Em linhalndi

cado

r

24V

PLC: Controlador de lógica programável

3 fios (NPN)

3 fios (PNP)

2 fios

3 fios (NPN)

3 fios (PNP)

2 fios

Como encomendar

10, 20, 30, 40, 5010, 20, 30, 40, 50, 7510, 20, 30, 40, 50, 75, 10010, 20, 30, 40, 50, 75, 100, 12510, 20, 30, 40, 50, 75, 100, 125, 15010, 20, 30, 40, 50, 75, 100, 125, 150

ø6ø8

ø12ø16ø20ø25

Diâmetro (curso mm)

21n

—Sn

Número de detectores

MXQ 12 50 M9N S

Opções de ajuste


AS FR

AvançoRetracção2 extremidadesAvançoRetracção2 extremidadesAvançoRetracção2 extremidades

AS AT A BS(1)

BT(1)

B(1)

CS CT C

StandardCom compensadorCom bloqueio finalLigações axiaisCompensador e bloq. finalCompensador e ligações axiais

—

—

Opçõesde ajuste

Opções defunção

Combinação de opções

∗ Consulte a tabela abaixo para obter as referências do detector magnético

Detector magnético— Sem detector

—

Nota 1) Não está disponível com amortecedorna série MXQ6.

Nota 2) Não está disponível com bloqueio final na série MXQ6.

F R(2)

P FR(2)

FP

AS, CS

AT, CT

A, C

BS

BT

B

Detalhesdas

características

P.5.3-19P.5.3-20

P.5.3-39

P5.3-66

L

StandardSimétrico

—L

Modelosimétrico

Sem ajuste

Batentede borracha

Amortecedorhidráulico

Batenteem metal

— F R P FR FP

�

�

�

�

X

�

X

�

�

X

X

�

X

X

�

�

X

X

�

X

X

�

�

X

X

X

X

X

�

�

X

X

X

X

X

�

�

�

�

�

�

�

� Disponível X Não disponível

(3) (3) (3)

(3)

Nota 3) Em relação à combinação do modelo com mecanismo compensador eo modelo de ajuste do avanço do curso, o curso de compensação éreduzido pelo comprimento ajustado com o ajuste do avanço do curso.

3.17-6

Diâmetro (mm)

Ligação

Fluído

Funcionamento

Pressão de funcionamento

Pressão de teste

Temperatura ambiente e do fluído

Características técnicas

Ar

Duplo efeito

0.15 a 0.7MPa

1.05MPa

–10 a 60°C

50 a 500mm/s(opção de ajuste/batente em metal: 50 a 200mm/s)

Amortecedor elástico (standard, batente de borracha)Amortecedor hidráulico (amortecedor elástico)

Nenhum (batente em metal)

+1 0

Não é necessário

Tipo Reed (2 fios, 3 fios)Tipo estado sólido (2 fios, 3 fios)

Tipo estado sólido com LED bicolor (2 fios, 3 fios)

mm

M5

Margem velocidade func.

MXQ 6

MXQ 8

MXQ12

MXQ16

MXQ20

MXQ25

Cursos standard

Cursos standard (mm)

10, 20, 30, 40, 50

10, 20, 30, 40, 50, 75

10, 20, 30, 40, 50, 75, 100

10, 20, 30, 40, 50, 75, 100, 125

10, 20, 30, 40, 50, 75, 100, 125, 150

10, 20, 30, 40, 50, 75, 100, 125, 150

Amortecimento

Lubrificação

Detector magnético

Tolerância do compr. do curso

6 8 12 16 20 25Rc(PT)1/8

Opções de ajuste

Opções

Avanço (AS)

Retracção (AT)

2 extremidades (A)

Avanço (BS)

Retracção (BT)

2 extremidades (B)

Avanço (CS)

Retracção (CT)

2 extremidades (C)

Batentede borracha


Batenteem metal


Com compensador (F)

Com bloqueio final (R)

Ligações axiais (P)

Margem de ajustedo curso 0 a 5mm

A opção do amortec.hidráulico não está disponível na série MXQ6.

Margem de ajustedo curso 0 a 5mm

A opção de bloqueiofinal não está disponívelna série MXQ6.

∗Consulte as p.3.17-8 e 3.17-9 para obter mais informações sobre as opções de ajuste e de função.

Modelo

Execuções especiaisConsulte a p.5.4-79 para obter ascaracterísticas dos produtos deexecuções especiais da série MXQ

OrderMade

3.17-7

Mesa linear de translação Série MXQ

Simétrico

Diâmetro

Margem do ajuste—

-X11-X12

MXQ

5mm15mm25mm

68

12162025

12 X11

Opções de ajuste

AS

Standard

Opcional

ø6ø8

ø12ø16ø20ø25

Nota 1) “-X12” (margem do ajuste : 25mm) não é ajustável na série MXQ6.Nota 2) “-X11” e “-X12” não estão disponíveis com amortecedor hidráulico.Nota 3) O amortecedor hidráulico não está disponível na série MXQ6.Nota 4) Consulte as p.3.17-38 e 3.17-40 para obter as dimensões.

Força teórica

0.2

11

8

20

15

45

34

80

60

126

94

196

151

Diâmetro(mm)

Dimensão dahaste (mm)

Secção doêmbolo (mm2)

Direcção defuncionamento

Pressão de funcionamento (MPa)

6

8

12

16

3

4

6

8

SAÍDA

ENTRADA

57

42

SAÍDA

ENTRADA

101

75

SAÍDA

ENTRADA

226

170

SAÍDA

ENTRADA

402

302

0.3

17

13

30

23

68

51

121

91

188

141

295

227

0.4

23

17

40

30

90

68

161

121

251

188

393

302

0.5

29

21

51

38

113

85

201

151

314

236

491

378

0.6

34

25

61

45

136

102

241

181

377

283

589

454

0.7

40

29

71

53

158

119

281

211

440

330

687

529

Hastes duplas: duas vezes mais força que nos modelos anteriores (Unidade: N)

Nota) Força teórica (N)=Pressão (MPa) X secção do êmbolo (mm2)


Modelo

Curso standard (mm)

(Unidade: g)

20 10

25 12

SAÍDA

ENTRADA

628

471

SAÍDA

ENTRADA

982

756

INOUT

Peso adicional com a opção de ajuste

10

100

140

335

605

1100

1750

20

120

170

340

610

1100

1750

30

140

210

380

670

1100

1750

40

180

250

450

735

1200

1950

50

200

315

490

835

1400

2400

75

385

655

1000

1750

2750

100

745

1250

2350

3450

125

1400

2650

4300

150

2900

4700

6

10

25

45

80

130

5

10

23

40

65

110

25

35

70

105

130

200

40

100

160

310

560

13 + 0.2S

26 + 0.2S

43 + 0.2S

55 + 0.2S

166 + 0.5S

240 + 0.5S

Ligações axiais(S: curso mm)

Com bloq.final

Comcompensador

Como encomendar ajustes de curso (acessórios)

Peso

L

StandardSimétrico

—L

AvançoRetracçãoAvançoRetracçãoAvançoRetracção

ASATBSBTCSCT

Batente deborracha


Batente emmetal

Modelo

Batente de borracha

Amortecedor hidráulico

Batente em metal

Margem de ajuste do curso

0 a 5mm

Consulte as dimensões nas p.3.17-39

0 a 5mm

Margem da regulação do curso nas opções de ajuste (São as duas idênticas para as extremidades anterior e posterior)

∗Opcionalmente, estão disponíveis ajustes com maior margem para batentes de borracha e batente em metal.

Características das opções

Peso adicional com a opção de função

Batente de borrachaAvanço Retracção Avanço Retracção Avanço Retracção

30

47

75

170

220

23

30

53

120

140

Amortec. hidráulico

10

23

35

60

115

180

5

10

23

40

65

110

Batente em metal

3.17-8

Série MXQ

Precisão da mesa

(Unidade: mm)

Model

Paralelismo do lado B com A

Paral. de deslocamento do lado B com A

Paralelismo do lado C com A

Tolerância de dimensão de M

Tolerância de dimensão de W

Folga radial (µ m)

MXQ6

Consulte a tabela 1

Consulte a Fig.1

0.05mm

±0.08mm (±0.1mm)∗1

±0.1mm

Características do amortecedor hidráulico

Modelo

Diâmetro (mm)


Curso compensação (mm)

Carga do cursocompensação

(N)

MXQ6

Curso 0

Curso máx.

6

3

6

MXQ8

8

5

8

MXQ12

12

10

13

MXQ16

16

13

17

MXQ20

20

17

25

MXQ25

25

21

29

5 10

50 a 500mm/s (50 a 300mm/s em utilização horizontal)

Tipo Referência

D-M9BV

D-M9NV

D-M9PV

Detector deestado sólido

Características técnicas

2 fios com LED

3 fios com LED, tipo de saída: NPN

3 fios com LED, tipo de saída: PNP

Entrada eléctrica

Perpendicular

Modelo

Diâmetro (mm)


Força de retenção (N)

MXQ8

8

25

MXQ12

12

60

MXQ16

16

110

MXQ20

20

160

MXQ25

25

250

50 a 500mm/s

Encomende em separado no caso do detector magnético com mecanismocompensador do modelo acima indicado.

Nota 1) Consulte a p.3.17-5 para as precauções quando utilizar funções de compensação.Nota 2) Quando ajustar um curso com o ajuste da extremidade do curso de avanço,

o curso de compensação é reduzido pelo comprimento ajustado.

Nota) Consulte a p.3.17-5 para as precauções ao utilizar bloqueios finais.

Mesa linear aplicável

Energia máx. absorvida (J)

Curso amortecido (mm)

Velocidade máx. colisão (mm/s)

Frequência máx. utilizada (ciclo/mín)

Tolerância máx. de impacto (N)

Margem temperatura ambiente

RB0805

MXQ8

0.98

5

80

245

1.96

3.83

15

RB0806

MXQ12

RB1007

MXQ16

RB1411

MXQ20

RB1412

MXQ25

Força damola(N)

Peso (g)

Avançada

Retraída

2.94

6

80

245

1.96

4.22

15

5.88

7

50 a 500

70

422

–10 a 60°C

4.22

6.86

25

14.7

11

45

814

6.86

15.30

65

19.6

12

45

814

6.86

15.98

65

Com mecanismo compensador Com bloqueio final

Características do bloqueio final

Características do mecan. compensação

Detector aplicado na secção do compensador

–4 a 0

MXQ8

–4 a 0

MXQ12

–6 a 0

MXQ16

–10 a 0

MXQ20

–12 a 0

MXQ25

–14 a 0

∗1) ±0.1mm para cursos 75mm ou mais

MXQ 6

MXQ 8

MXQ12

MXQ16

MXQ20

MXQ25

ModeloCurso (mm)

10

0.025

0.025

0.03

0.035

0.04

0.045

20

0.03

0.03

0.03

0.035

0.04

0.045

30

0.035

0.035

0.035

0.04

0.04

0.045

40

0.04

0.04

0.04

0.045

0.045

0.05

50

0.045

0.055

0.045

0.05

0.055

0.06

75

0.065

0.065

0.065

0.07

0.07

100

0.075

0.08

0.095

0.09

125

0.095

0.105

0.115

150

0.125

0.125

Paralelismo do lado B com ATabela 1

WA

BC

M

Folgaradial

0.06

0.04

0.02

0Par

al. d

e de

sloc

amen

to (

mm

)

50 100 150Curso (mm)

Paralelismo de deslocamento do lado B com AFig. 1

Paralelismo de deslocamentoFlexão no mostrador do manómetro quando a mesa está no seu curso máximo enquanto o corpo está fixo à superfície base standard.

Modelo de amortecedor

3.17-9


Esforços da mesa (valores de referência)

Desvio da mesa devido ao momento flector Desvio da mesa devido ao momento torsor Desvio da mesa devido ao momento de flector tranversalDesvio da mesa devido ao momento estático flector aplicado no ponto indicado para o cursototalmente avançado do lado da mesa.

Desvio da mesa devido ao momento estatico torsor aplicado no ponto aplicado para o cursototalmente avançado do lado da mesa.

Desvio da mesa devido ao momento estático flector transversal no ponto aplicado quandoLr = (consulte a tabela) e a mesa estão retraídos.

Carga (N)

Des

vio

da m

esa

(mm

)

Carga (N)

Des

vio

da m

esa

(mm

)

Carga (N)

Des

vio

da m

esa

(mm

)

Carga (N)

Des

vio

da m

esa

(mm

)

Carga (N)

Des

vio

da m

esa

(mm

)

Carga (N)

Des

vio

da m

esa

(mm

)

Lr=40mm

Lr=70mm

Carga (N)

Des

vio

da m

esa

(mm

)

Carga (N)

Des

vio

da m

esa

(mm

)

Carga (N)

Des

vio

da m

esa

(mm

)

Lr=90mm

0.03

0.02

0.01

10 20 30

20 40 60

0.03

0.02

0.01

20 40 60 80 100

0.01

0.02

0.03

0.04

0.03

0.02

0.01

10 20 30

0.04

0.02

20 40 60

0.04

0.06

20 40 60 80 100

0.10

0.02

0.04

0.06

0.08

0.015

0.010

40 80 120

0.005

0.010

40 80 120

0.005

0.012

0.008

120

0.016

0.004

0.020

16040 80

0

0

0

0

0

0

0

0

0

ø8 ø8 ø8

ø12 ø12 ø12

F A

Lr

F

MXQ6-10

MXQ6-20

MXQ6-30MXQ6-50

MXQ6-40

MXQ6-10MXQ6-10MXQ6-20MXQ6-20MXQ6-30MXQ6-30 MXQ6-50MXQ6-50

MXQ6-40MXQ6-40MXQ6-10MXQ6-20MXQ6-30 MXQ6-50

MXQ6-40

MXQ12-10

MXQ12-30

MXQ12-20

MXQ12-50

MXQ12-40

MXQ12-75

MXQ12-100

MXQ12-10

MXQ12-30

MXQ12-20

MXQ12-50

MXQ12-40

MXQ12-75

MXQ12-100

MXQ12-75MXQ12-75

MXQ12-10MXQ12-10

MXQ12-40MXQ12-40

MXQ12-20MXQ12-20

MXQ12-30MXQ12-30

MXQ12-100MXQ12-100

MXQ12-50MXQ12-50

MXQ12-75

MXQ12-10

MXQ12-40

MXQ12-20

MXQ12-30

MXQ12-100

MXQ12-50

MXQ12-100MXQ12-100MXQ12-75MXQ12-75MXQ12-50MXQ12-50MXQ12-40MXQ12-40

MXQ12-30MXQ12-30MXQ12-20MXQ12-20MXQ12-10MXQ12-10

MXQ12-100MXQ12-75MXQ12-50MXQ12-40

MXQ12-30MXQ12-20MXQ12-10

MXQ8-20MXQ8-20

MXQ8-10MXQ8-10

MXQ8-30MXQ8-30MXQ8-40MXQ8-40

MXQ8-50MXQ8-50

MXQ8-75MXQ8-75

MXQ8-20

MXQ8-10

MXQ8-30MXQ8-40

MXQ8-50

MXQ8-75MXQ8-75MXQ8-75

MXQ8-10MXQ8-10MXQ8-20MXQ8-20 MXQ8-30MXQ8-30


MXQ8-75

MXQ8-10MXQ8-20 MXQ8-30

MXQ8-50MXQ8-40

ø6 ø6 ø60.05

MXQ8-10MXQ8-10

MXQ8-30MXQ8-30

MXQ8-75MXQ8-75


MXQ8-50MXQ8-50

MXQ8-10

MXQ8-30

MXQ8-75

MXQ8-20MXQ8-40

MXQ8-50

MXQ6-30

MXQ6-10

MXQ6-20

MXQ6-30

MXQ6-50

MXQ6-40

MXQ6-10

MXQ6-20

MXQ6-30MXQ6-50

MXQ6-40

MXQ6-10

MXQ6-20

MXQ6-30

MXQ6-50

MXQ6-40

3.17-10

Série MXQ

Carga (N)

Des

vio

da m

esa

(mm

)

Carga (N)

Des

vio

da m

esa

(mm

)

Carga (N)

Des

vio

da m

esa

(mm

)

Carga (N)

Des

vio

da m

esa

(mm

)

Carga (N)

Des

vio

da m

esa

(mm

)

Carga (N)

Des

vio

da m

esa

(mm

)

Lr=120mm

Lr=160mm

Carga (N)

Des

vio

da m

esa

(mm

)

Carga (N)

Des

vio

da m

esa

(mm

)

Carga (N)

Des

vio

da m

esa

(mm

)

Lr=200mm

0.06

0.04

0.02

50 100 200

100 200 300

0.06

0.04

0.02

100 200 300 400 500

0.04

0.06

0.08

0.10

0.08

0.04

50 100 200

0.04

100 200 300

0.08

0.12

100 200 300 400 500

0.12

0.04

0.08

0.04

0.03

100 200 300

0.02

0.04

100 200 300

0.02

0.04

0.02

600

0.06

0.08

800200 400

0

0

0

0

0

0

0

0

0

ø16 ø16 ø16

ø20 ø20 ø20

ø25 ø25 ø25

0.12

F A

Lr

F

Desvio da mesa devido ao momento flector Desvio da mesa devido ao momento torsor Desvio da mesa devido ao momento de flector tranversalDesvio da mesa devido ao momento estático flector aplicado no ponto indicado para o cursototalmente avançado do lado da mesa.

Desvio da mesa devido ao momento estatico torsor aplicado no ponto indicado para o cursototalmente avançado do lado da mesa.

Seta A de desvio da mesa devido ao momento estático flector tranverso no ponto indicado F quandoLr = (consulte a tabela) e a mesa estão retraídos.

MXQ16-100MXQ16-100MXQ16-125MXQ16-125

MXQ16-75MXQ16-75

MXQ16-20MXQ16-20MXQ16-30MXQ16-30

MXQ16-10MXQ16-10

MXQ16-40MXQ16-40

MXQ16-50MXQ16-50

MXQ16-100MXQ16-125

MXQ16-75

MXQ16-20MXQ16-30

MXQ16-10

MXQ16-40

MXQ16-50


MXQ25- 50MXQ25- 50MXQ25- 75MXQ25- 75

MXQ25- 10MXQ25- 10MXQ25- 20MXQ25- 20MXQ25- 30MXQ25- 30MXQ25- 40MXQ25- 40 MXQ25-100

MXQ25-125MXQ25-150

MXQ25- 50MXQ25- 75

MXQ25- 10MXQ25- 20MXQ25- 30MXQ25- 40

MXQ16-30

MXQ16-50

MXQ16-20

MXQ16-10

MXQ16-40

MXQ16-75MXQ16-100MXQ16-125

MXQ16-30

MXQ16-50

MXQ16-20

MXQ16-10

MXQ16-40

MXQ16-75MXQ16-100MXQ16-125

MXQ16-10

MXQ16-20

MXQ16-100MXQ16-30

MXQ16-50

MXQ16-75MXQ16-40

MXQ16-125

MXQ16-10

MXQ16-20

MXQ16-100MXQ16-30

MXQ16-50

MXQ16-75MXQ16-40

MXQ16-125

MXQ20-10MXQ20-10

MXQ20-50MXQ20-50

MXQ20-125MXQ20-125

MXQ20-20MXQ20-20

MXQ20-75MXQ20-75MXQ20-30MXQ20-30

MXQ20-150MXQ20-150

MXQ20-40MXQ20-40

MXQ20-100MXQ20-100

MXQ20-10

MXQ20-50

MXQ20-125

MXQ20-20

MXQ20-75MXQ20-30

MXQ20-150

MXQ20-40

MXQ20-100

MXQ25-10MXQ25-10


MXQ25-150MXQ25-150MXQ25-100MXQ25-100

MXQ25-75MXQ25-75

MXQ25-20MXQ25-20

MXQ25-40MXQ25-40

MXQ25-10

MXQ25-30MXQ25-50MXQ25-125

MXQ25-150MXQ25-100

MXQ25-75

MXQ25-20

MXQ25-40

MXQ25-10

MXQ20-125MXQ20-125MXQ20-150MXQ20-150

MXQ20-50MXQ20-50

MXQ20-10MXQ20-10

MXQ20-30MXQ20-30

MXQ20-20MXQ20-20

MXQ20-100MXQ20-100

MXQ20-40MXQ20-40MXQ20-75MXQ20-75

MXQ20-125MXQ20-150

MXQ20-50

MXQ20-10

MXQ20-30

MXQ20-20

MXQ20-100

MXQ20-40MXQ20-75

150 150

0.01

400

0.06

400 500 600

0.08


MXQ25-150MXQ25-150

MXQ25-50MXQ25-50

MXQ25-20MXQ25-20

MXQ25-40MXQ25-40

MXQ25-30MXQ25-30MXQ25-125MXQ25-100MXQ25-75

MXQ25-150

MXQ25-50

MXQ25-20

MXQ25-40

MXQ25-30

0.02



MXQ20-50MXQ20-50MXQ20-75MXQ20-75

MXQ20-40MXQ20-40 MXQ20-100MXQ20-125MXQ20-150

MXQ20-10MXQ20-20MXQ20-30

MXQ20-50MXQ20-75

MXQ20-40

3.17-11


Série MXQSelecção do modelo adequado

Procedimento de selecção Fórmula e dados Exemplo de selecção

Condições de funcionamento

Enumere as condições defuncionamento de acordocom a posição de montageme a forma da carga.

Cilindro: MXQ16-50Amortec.: Batente de borrachaMontagem na mesa de cargaMontagem: Parede horizontalVelocidade média: Va=300[mm/s]Carga aplicada: W=10[N]L1=10mmL2=30mmL3=30mm

Energia cinética

Calcule a energia cinética E(J)da carga.Calcule a energia cinéticaadmissível Ea(J). Certifique-se de que a energiacinética da carga não excede aenergia cinética admissível.

Factor da carga

Calcule a carga aplicadaadmissível Wa(N).

Calcule o factor de carga α1da carga aplicada.

3-1 Factor da carga aplicada

Calcule o momento estático M(Nm).Calcule o momento estáticoadmissível Ma(Nm).

Calcule o factor de carga domomento estático α2.

3-2 Factor de carga do momento estático

Calcule o momento dinâmicoMe(Nm).

Calcule o momento dinâmico admissível Mea(Nm).

Calcule o factor de carga domomento dinâmico α3 .

3-3 Factor de carga do momento dinâmico

É possível utilizar quado a somados factores de carga não exceder 1.

3-4 Soma dos factores de carga

Σαn=α1+α2+·········+αn≤1

1 420 2E= 1 ( ) =0.088 2 1000 V=1.4 X 300=420

Ea=1 X 0.11=0.11

É possível utilizar uma vez que E=0.088≤Ea=0.11

Wa=1 X 1 X 4=4 K=1 β =1 Wmax=4α1=1/4=0.25

Comprovar MyMy=1 X 9.8(10+30)/1000 =0.39 A3=30

May=1 X 1 X 18=18 Mymax=18 K=1 γ=1

α2=0.39/18=0.022

Comprovar Mep (30+10.5)Mep=1/3 X 16.8 X 9.8 X =2.2 1000We=4/100 X 1 X 420=16.8A2=10.5Meap=1 X 0.7 X 18=12.6 K=1 γ=0.7 Mpmax=18α3=2.2/12.6=0.1

Comprovar Mey (30+24.5)Mey=1/3 X 16.8 X 9.8 X =3.0 1000 We=168 A4=24.5Meay=12.6 (o mesmo valor que Meap)α’3=3.0/12.6=0.24

Σαn=α1+α2+α’2+α3+α’3

=0.25+0.022+0.011+0.17+0.24=0.693≤1É possível utilizar.

1

2

3

· Modelo utilizado · Tipo de amortecimento · Posição de montagem da carga · Direcção de montagem · Velocidade média Va (mm/s) · Carga aplicada W (N): Fig 1 · Distância da carga Ln (mm): Fig 2

Wa=K β Wmax Coeficiente de montagem da carga K: Fig 3 Coef. da carga aplicada admissível B: Gráfico 1 Carga máx. aplicada admiss. Wmax: Table 2α1=W/Wa

M=W X (Ln+An)/1000 Valor corrigido para a distância ao centro do momento An Tabela 3

Ma=K γ Mmax Coef. de montagem da carga K: Fig 3 Coef. do momento admissível γ : Gráfico 2 Momento máximo admissível Mmax: Tabela 4

α2=M/Ma

(Ln+An)Me=1/3 We X 9.8 1000 Carga equivalente à colisão We= δ W V δ: Coeficiente do amortecedor Batente de borracha sem ajuste=4/100 Amortecedor hidráulico=1/100 Batente em metal=16/100 Valor corrigido para a distância ao centro do momento An: Tabela 3

Mea=K γ Mmax Coef. de montagem da carga K: Fig 3 Coef. do momento admissível γ : Gráfico 2 Momento máximo admissível Mmax: Tabela 4

α3=Me/Mea

Flexão tranversalTorção

Flexão

Torção

Comprovar MrMr=1 X 9.8(30+10.5)/1000 =0.39 A6=10.5

Mar=36 Mrmax=36 K=1 γ=1

α’2=0.39/36=0.011

L2+A

5

L3

L1

Ea= K E max

1 V 2E= W ( ) 2 1000

Velocidade de colisão=1.4 Va

Coef. de montagem da carga K: Fig 3

Energia cinética máx. admissível Emax: Tabela 1Energia cinética(E) ≤ Energia cinética admissível(Ea)

∗ Coeficiente de correcção

3.17-12

SímboloAn (n=1 a 6)EEmaxLn (n=1 a 3)M (Mp, My, Mr)Ma (Map, May, Mar)Me (Mep, Mey)Mea (Meap, Meay)Mmax (Mpmax, Mymax, Mrmax)V

DefiniçãoValor corrigido para a distância ao centro do momentoEnergia cinéticaEnergia cinética admissívelDistância da cargaMomento estático (flector, torsor, flector transversal)Momento estático admissível (flector, torsor, flector transversal)Momento dinâmico (flector, torsor)Momento dinâmico dinâmico (flector, torsor)Momento máximo admissível (flector, torsor, flector transversal)Velocidade de colisão

Unidademm

JJ

mmNmNmNmNmNm

mm/s

VaWWaWeWmaxαβγK

DefiniçãoVelocidade médiaCarga aplicadaCarga aplicada admissívelCarga equivalente à colisãoCarga máx. aplicada admissívelFactor da cargaCoef. da carga aplicadaCoeficiente do momentoCoef. de montagem da carga

Unidademm/s

kgkgkgkg

Símbolo


Modelo10 1.42.04.7

13 19 32

Momento máximo admissível: Mmax(Nm)Tabela 4

Valor de correcção para a distância ao centro do momento: An(mm)Tabela 3

Energia cinética admissível: Emax(J)Tabela 1 Tabela 2Carga máx. aplicadaadmissível Wmax(kg)

Coe

fcie

nte

da c

arga

apl

icad

a ad

mis

síve

l β 1.0

0.7

0.5

0.4

0.3

0.2

50 100 200 300 500 700Velocidade média Va (mm/s)

Coeficiente da cargaaplicada admissível: βGráfico 1

Coe

ficie

nte

do m

omen

to a

dmis

síve

l γ 1.0

0.7

0.5

0.4

0.3

0.2

50 100 200 300 500 700Veloc. média Va (mm/s) Veloc. de colisão V (mm/s)

Coeficiente domomento admissível: γGráfico 2

Nota) Utilize a velocidade média para calcular o momento estático. Utilize a velocidade de colisão para calcular o momento dinámico.

Carga aplicada: W(kg)Fig.1 Distância da carga: Ln(mm), Valor corrigido da distãncia ao centro do momento: An(mm)Fig.2

W

W

Momento flector Momento torsor Momento flector transversal

Mom

ento

est

átic

oM

omen

to d

inâm

ico

Nota) Momento estático: momento por gravidade Momento dinâmico: momento por impacto da colisão contra o batente


Modelo

1014.516.521 27 29.535.5

Valor corrigido para a distãncia ao centro do momento (consulte o gráfico 2)


Modelo

0.612469


Modelo

Energia cinética admissível

Sem ajusteBatente de borracha

0.0180.0270.0550.11 0.16 0.24

Carga máx.aplicada admissível

Coef. montagemda carga: KFig.3

W

W

Montagem da mesa

Montagem da placa final

K=1

K=0.6

W

Mp

L1 A1

W

Mp

L1 A2

Mep

A2

L3

Mey

L2A

4

W

My

L2 A3

W

My

L2 A4

W

Mr

L3 A5

W

Mr

L3 A6

0.0180.0270.0550.11 0.16 0.24

Amortecedor hidráulico

0.0540.11 0.22 0.32 0.48

Batente em metal0.0090.0130.0270.0550.0800.12

Opções de ajuste

A1, A3Curso (mm) A2 A4 A5 A6

2014.516.521 27 29.535.5

3014.518.521 27 29.535.5

4018.520.525 27 29.535.5

5018.528 25 30 33.543

75

28.534 33 37.543

100

34 42.553.550

125

42.555 64

150

56.564

6 7 9

10.514 16.5

13.516 19.524.530 37

13.516 19.524.530 37

6 7 9

10.514 16.5

Curso (mm)20 1.42.04.7

13 19 32

30 1.42.84.7

13 19 32

40 2.83.77.2

13 19 32

50 2.87.97.2

18 27 52

75

7.915 23 36 52

100

15428478

125

42 84 140

150

84 140

10 3.55.1

11 31 47 81

20 3.55.1

11 31 47 81

30 3.56.0

11 31 47 81

40 5.16.9

13 31 47 81

50 5.17.4

13 36 57

110

75

7.414 41 66

110

100

14 41 75130

125

41 75130

150

75130

Momento flector/torsor: Mpmax/MymaxCurso (mm)

Momento flector transversal: Mrmax

Nota) Não há diferenças do valor corrigido de acordo com o curso para A2, A4, A5 e A6

Precaução A velocidade máx. de funcionamento do batente em metal é de 200mm/s.

W

Símbolo

3.17-13


Dimensões MXQ 6

Modelo F2225212627

N44666

G 613

1121

H2326

2828

NN22333

I 999

169

J1727374865

K21.531.541.551.561.5

Z41.551.561.579.589.5

M4252628090

ZZ4858688696

MXQ6-10MXQ6-20MXQ6-30MXQ6-40MXQ6-50

Modelo básico

4-M2.5 prof. rosca 3.5

Ajuste no avanço

Ajuste na retracção

ø3 prof. 2.5+0.03 0

2N -1 X F

3

p

rof.

2.5

+0.

03 0

(mm)

GA1313293949

HA1626202828

Consulte as opções de ajuste para obter as dimensões do ajuste do curso.Batente de borracha: p.3.17-38Batente em metal: p.3.17-40

6 (c

om a

just

e no

ava

nço)

3-M3 prof. rosca 5

19.5 (Com ajuste no avanço)

10

13.5

20

4

9

4

N-M3 prof. rosca 4

14 271.

5

31

5.5 3

1512

F

11

Corte transversal AA Corte transversal BB

10.5 5.5

131620

Vista inferior do MXQ6-30

10.5 5.5

ø6.

5

ø7ø3.

2

ø3.

2

ø6.

5

ø7

NN-M4 prof. rosca 8

0.5


Z

ZZ

Máx. 10 (com ajuste na retracção)6IJ3

2 65.

53.

5

2-M2.5 prof. rosca 3

Ligação de func. 2-M5

5.5

18.2

0.3

5 M

12.5K

6.53

3.5

20

ø3H9 prof. 2.5+0.025 0

3H9

pr

of. 2

.5+

0.02

5 0

1

(NN-1) X H G

B

H

A

4

HA GA

BA

12

3.17-14

Série MXQ

∗ As dimensões não indicadas são idênticas às do modelo básico.


Com compensador (ø6) MXQ6-��F

3-M3 prof. rosca 5

266.

3


Ligações axiais (ø6) MXQ6-��P

8

428

22

0.3

19.2

1630

8

5.5

12

12

12.5

3.17-15


Dimensões MXQ 6L/modelo simétrico

Modelo F2225212627

N44666

G 613

1121

H2326

2828

NN22333

I 999

169

J1727374865

K21.531.541.551.561.5

Z41.551.561.579.589.5

M4252628090

ZZ4858688696

MXQ6L-10MXQ6L-20MXQ6L-30MXQ6L-40MXQ6L-50

Modelo básico

(mm)

GA1313293949

HA1626202828


4-M2.5 prof. rosca 2.56.5

Z

ZZ

18.2

0.3

5 M

12.5K

3 3.5

20Corte tranversal AA Corte transversal BB

131620

Vista inferior do MXQ6L-30

10.5 5.5

ø3.

2

ø6.

5 ø7

10.5 5.5

ø3.

2

ø6.

5 ø7

NN-M4 prof. rosca 8


Ajuste no avanço


ø3 prof. 2.5+0.03 0

3

p

rof.

2.5

+0.

03 0

6 (C

om a

just

e de

ext

ensã

o)


3-M3 prof. rosca 5

1013.5

20

4

9

4

N-M3 prof. rosca 4

14 271.

5

31

5.5 3

1512

F

2N -1 X F

11

0.5

Máx. 10(com ajuste no avanço)

6IJ3

2 6

5.5

3.5

2-M2.5 prof. rosca 3Ligação de func. 2-M5

5.5

ø3H9 Prof. 2.5+0.025 0

3H9

pr

of. 2

.5+

0.02

5 0

1

(NN-1) X H G

B

H

A

4

HA GA

BA

12

3.17-16

Série MXQ

3-M3 prof. rosca 5


8

4

0.3

19.2



Com compensador (ø6) MXQ6L-��F

Ligações axiais (ø6) MXQ6L-��P

266.

3

5.5

12

28

22

12

12.5

1630

8

3.17-17


Dimensões MXQ 8

Modelo F252526324650

N446666

G 714

8 831

H2528

312930

NN223344

I111012141312

J 1728405278

105

K23.533.543.553.563.588.5

Z 45.5 55.5 69.5 83.5108.5134.5

M 46 56 70 84109135

ZZ 53 63 77 91116142


Modelo básico

(mm)

GA131429393761

HA192827315860

NA444488


KA

82.5112.5

4-M3 prof. rosca 4

Ajuste da extensão


ø3 prof. 3+0.03 0

2N -1 X F6.

5 (C

on a

just

e no

ava

nço)

3-M4 prof. rosca 6

22.5 (com ajuste no avanço)

1612

24

5

10

4

N-M3 prof. rosca 5

16 321

36

6.5 3.5

1715

F

12

3

p

rof.

3+

0.03

0

0.7

Máx. 11 (com ajuste na retracção)8IJ3.5

2 7

6.5

4

2-M3 prof. rosca 4


6.5

ø3H9 prof. 3+0.025 0

1

(NN-1) X H G

BH

A

4

HA GAB

A

143H

9

prof

. 3+

0.02

5 0

NA-M3 prof. rosca 3.5

Z

ZZ

21.2

0.3

6 M

14.6K73.8

14.6KA73.8

4

23


12.5 5.7

ø6.

5

ø7ø3.

2

12.5 5.7

ø6.

5

ø7ø3.

2

NN-M4 prof. rosca 8

62327


3.17-18

Série MXQ

No avanço20

Na retracção20

Margem do curso ajustável(Unidade: mm)


As dimensões não indicadas são idênticas às do modelo básico.

Com amortecedor hidráulico (ø8) MXQ8-��BS, BT, B

Com compensador(ø8) MXQ8-��F


Com bloqueio final (ø8) MXQ8-��R



3-M4 prof. da rosca 6

Amort. hidráulico no avanço

Amort. hidráulico na retracção

316.

3

40.5

3


10

528.5

25

Máx. 23

Máx. 328

25

2 2

22.5

0.3

22.2

11.5

1

2434

12

6.5

15

12

16

14.5


17.5

3.17-19



Modelo F252526324650

N446666

G 714

8 831

H2528

312930

NN223344

I111012141312

J 1728405278

105

K23.533.543.553.563.588.5

Z 45.5 55.5 69.5 83.5108.5134.5

M 46 56 70 84109135

ZZ 53 63 77 91116142

MXQ8L-10MXQ8L-20MXQ8L-30MXQ8L-40MXQ8L-50MXQ8L-75

Modelo básico

(mm)

GA131429393761

HA192827315860

NA444488


KA

82.5112.5


Ajuste no avanço


ø3 prof. 3+0.03 0

3

p

rof.

3+

0.03

0

6.5

(com

aju

ste

no a

vanç

o)



24

5

10

4

N-M3 prof. da rosca 5

16 321

36

6.5 3.5

1715

F

2N -1 X F

12

0.7

NA-M3 prof. da rosca 3.5

ZZZ

21.2

0.3

6 M

14.6KA

14.6K

3.8 7

3.8 7

4

23

ø3H9 prof. 3+0.025 0

1

(NN-1) X H G

BHA

4

HA GA

BA

143H

9

prof

. 3+

0.02

5 0

Max. 11(com ajuste no avanço)

8IJ3.5

2 7

6.5

4

2-M3 prof. da rosca 4 Ligação de func. 2-M5

6.5


12.5 5.7

ø3.

2

ø6.

5 ø7

12.5 5.7

ø3.

2

ø6.

5 ø7

NN-M4 prof. da rosca 8

62327


3.17-20

Série MXQ


Amort. hidráulicono avanço Amort. hidráulico

na retracção

6.3

31



10

528.5

25

Máx. 23

Máx. 328

25

2 2

11.5

12434

12

6.5

15

12

14.5

4

17.5



Com amortecedor hidráulico (ø8) MXQ8L-��BS, BT, B


As dimensões não indicadas são idênticas às do modelo básico.

Com bloqueio final (ø8) MXQ8L-��R



No avanço20

Na retracção20


22.5

0.3

22.2

40.5

316

3.17-21


Máx. 13 (com ajuste no curso de extensão)10IJ4.75

2 9.5

85

2-M4 prof. da rosca 6 Ligação de func. 2-M5

8.5

Dimensões MXQ 12

Modelo F28283834343636

N 4 4 4 6 6 810

G181820

92312

H323240

393636

NN2223345

I12121415131717

J 3434425870

110135

K 26.5 36.5 46.5 56.5 66.5 91.5116.5

Z 66 66 76 93103147172

M 67 67 77 94104148173

ZZ 76 76 86103113157182

MXQ12- 10MXQ12- 20MXQ12- 30MXQ12- 40MXQ12- 50MXQ12- 75MXQ12-100

Modelo básico

(mm)

GA18182038485984

HA32324039397272

NA4444488


KA

117.5142.5


Ajuste no avanço

Ajuste na retracçãoø4H9 prof. 4+0.030

0

10 (

com

aju

ste

no a

vanç

o)



14.5

19.5

29

5

13

5


20 392.

5

468 4.5

2220

F

2N -1 X F16

4H p

rof.

4+

0.03

0 0

1

92939



16 8

ø8.

5

ø9ø4.

2

16 8

ø8.

5

ø9ø4.

2


NA-M4 prof. da rosca 4

ZZZ

27.2

0.3

8 M

18.5K8.55

18.5KA8.55

4.8

30

ø4H9 prof. 4+0.030 0

1

(NN-1) X H G

BH

A

5

HA GA

BA

194H

9 p

rof.

4+

0.03

0 0

3.17-22

Série MXQ


Amort. hidráulico no avanço Amort. hidráulico na retracção

416.

3

513


13

537

29.5Máx. 18

Máx. 3010

29.5

29

0.3

29.2

10

2943

14.5

8.5

20

13

22

16.5




Com compensador (ø12)MXQ12-��F





No avanço18

Na retracção18



22

3.17-23



Ajuste no avanço


ø4H9 prof. 4+0.030 0

4Hpr

of. 4

+0.0

30 0

10 (

com

aju

ste

no a

vanç

o)



14.5

19.5

295

13

5N-M4 prof. da rosca 5

20 392.

5

46

8 4.5

2220

F2N -1 X F

16


Modelo F28283834343636

N 4 4 4 6 6 810

G181820

92312

H323240

393636

NN2223345

I12121415131717

J 3434425870

110135

K 26.5 36.5 46.5 56.5 66.5 91.5116.5

Z 66 66 76 93103147172

M 67 67 77 94104148173

ZZ 76 76 86103113157182

MXQ12L- 10MXQ12L- 20MXQ12L- 30MXQ12L- 40MXQ12L- 50MXQ12L- 75MXQ12L-100

Modelo básico

(mm)

GA18182038485984

HA32324039397272

NA4444488


KA

117.5142.5

1


Z

ZZ

27.2

0.3

8 M

18.5KA

18.5K

5 8.5

5 8.5

4.8 30

92939



16 8

ø4.

2

ø8.

5 ø9

16 8

ø4.

2

ø8.

5 ø9


Máx.13 (com ajuste na retracção)

10IJ4.75

2 9.5

85

2-M4 prof. da rosca 6Ligação de func. 2-M5

8.5

ø4H9 prof. 4+0.030 0

1

(NN-1) X H G

BH

A

5

HA GA

BA

194H

9 p

rof.

4+

0.03

0 0

3.17-24

Serie MXQ


Amort. hidráulicono avanço Amort. hidráulico na retracção

6.3

41


13

537

29.5Máx. 18

Máx. 3010

29.5

10

2943

14.5

13

16.5

5

22









No avanço18

Na retracção18


29

0.3

29.2

51322


8.5

20

3.17-25



Ajuste do curso de extensão

Ajuste na retracçãoø5H9 prof. 5+0.030

0

12.5

(co

m a

just

e no

ava

nço)


36.5 (com ajuste no avanço)14

.5

24.5

29

6.5

14

6


24 493.

5

58

11 5.5

2824

.5

F

2N -1 X F21

5H9

pro

f. 5

+0.

030

0

Dimensões MXQ 16

Modelo F3838485840464444

N 4 4 4 4 6 6 810

G18181919

213617

H39394858

524444

NN22223345

I1212121220151823

J 40

40 50 60 68105145165

K 28 38 48 58 68 93118143

Z 77 77 87 97113145188213

M 78 78 88 98114146189214

ZZ 89 89 99109125157200225

MXQ16- 10MXQ16- 20MXQ16- 30MXQ16- 40MXQ16- 50MXQ16- 75MXQ16-100MXQ16-125

Modelo básico

(mm)

GA 18 18 19 19 48 73 80105

HA3939485845528888

NA44448888


KA

91123166191

1

Máx.12 (com ajuste na retracção)12IJ5.5

3 11

115.

5



11


21 9

ø9.

5

ø10

.5

ø5.

1

21 9

ø9.

5

ø10

.5

ø5.

1


133545


ø5H9 prof. 5+0.030 0

1

(NN-1) X H G

BH

A

6

HA GA

BA

245H

9 p

rof.

5+

0.03

0 0


ZZZ

33.7

0.3

10 M

21K105.5

21KA105.5

5.5

37

3.17-26

Série MXQ




526.

3

65.5

15.5

6.541

36.5Máx. 20

Máx. 3412

36.5

12.5

4254

21

14

25

21




Com compensador (ø16) MXQ16-��F





No avanço22

Na retracção22


30

0.3

35.7


29


11

26

3.17-27


4-M5 prof. rosca 7

Ajuste no avanço


ø5H9 prof. 5+0.030 0

12.5

(co

m a

just

e no

ava

nço)



14.5

24.5

29

6.5

14

6


24 493.

5

58

11 5.5

2824

.5

2N -1 X F

21

5H9

pro

f. 5

+0.0

30 0


Modelo F3838485840464444

N 4 4 4 4 6 6 810

G18181919

213617

H39394858

524444

NN22223345

I1212121220151823

J 40

40 50 60 68105145165

K 28 38 48 58 68 93118143

Z 77 77 87 97113145188213

M 78 78 88 98114146189214

ZZ 89 89 99109125157200225

MXQ16L- 10MXQ16L- 20MXQ16L- 30MXQ16L- 40MXQ16L- 50MXQ16L- 75MXQ16L-100MXQ16L-125

Modelo básico

(mm)

GA 18 18 19 19 48 73 80105

HA3939485845528888

NA44448888


KA

91123166191

F

1


ZZZ

33.7

0.3

10 M

21KA

21K

5.5 10

5.5 10

5.5 37

133545



21 9

ø5.

1

ø9.

5

ø10

.5

21 9

ø5.

1

ø9.

5

ø10

.5

NN-M6 prof. rosca 12


12IJ5.5

3 11

115.

5

2-M5 prof. rosca 8 Ligação func. 2-M5

11

ø5H9 prof. 5+0.030 0

1

(NN-1) X H G

BHA

6

HA GA

BA

24

5H9

pro

f. 5

+0.

030

0

3.17-28

Série MXQ

3.17-29


Máx. 3412

36.5


Amort. hidráulico no avanço Amort. hidráulico na retracção

6.3

52



15.5

6.541

36.5Máx. 20

12.5

4254

21

11

26

14

21

6

29









No avanço22

Na retracção22


30

0.3

35.7

65.5

25


Ajuste no avanço


ø5H9 prof. 5+0.030 0

14.5

(co

m a

just

e no

ava

nço)


45.5 (com ajuste no avanço)17

.5

30

35

7

18

6


301.

5

603

70

15 6

3331

F

2N -1 X F27

5H p

rof.

5+

0.03

0 0

Dimensões MXQ 20

Modelo F454048584255505562

N444466888

G22222222

17183756

H46464656

56565962

NN222233444

I161616161823251821

J 46

46 46 56 72100155190215

K 31 41 51 61 71 96121146171

Z 92.5 92.5 92.5102.5120.5153.5210.5238.5266.5

M 94 94 94104122155212240268

ZZ108108108118136169226254282

MXQ20- 10MXQ20- 20MXQ20- 30MXQ20- 40MXQ20- 50MXQ20- 75MXQ20-100MXQ20-125MXQ20-150

Modelo básico

(mm)

GA 18 18 18 22 48 73 74 96118

HA 50 50 50 56 48 56112118124

NA444448888


KA

126183211239

Máx.14 (com ajuste na retracção)13IJ6.5

2.5 13

13.5

6.5

2-M6 prof. da rosca 7 Ligação de func. 2-Rc(PT)1/8

14

ø5H9 prof. 5+0.030 0

1.5

(NN-1) X H G

BH

A

6

HA GA

BA

29

5H9

prof

. 5+

0.03

0 0


ZZZ

41.5

0.5

13 M

25K126.5

25KA126.5

6.5

46


26 10.5

ø9.

5

ø11ø5.

1

26 10.5

ø9.

5

ø11ø5.

1


123648


3.17-30

Série MXQ




6511

.5

78.5

Ligação de func. 2-Rc(PT)1/8


18

744.5

46.50.50.5 Máx. 35

Máx. 5413

46.5

30.5

0.5

42.5

163560

17.5

20

33

26

14

32

8

34









No avanço35

Na retracção35


3.17-31



Modelo F454048584255505562

N444466888

G22222222

17183756

H46464656

56565962

NN222233444

I161616161823251821

J 46

46 46 56 72100155190215

K 31 41 51 61 71 96121146171

Z 92.5 92.5 92.5102.5120.5153.5210.5238.5266.5

M 94 94 94104122155212240268

ZZ108108108118136169226254282

MXQ20L- 10MXQ20L- 20MXQ20L- 30MXQ20L- 40MXQ20L- 50MXQ20L- 75MXQ20L-100MXQ20L-125MXQ20L-150

Modelo básico

(mm)

GA 18 18 18 22 48 73 74 96118

HA 50 50 50 56 48 56112118124

NA444448888


KA

126183211239


Ajuste no avanço


ø5H9 prof. 5+0.030 0

14.5

(co

m a

just

e no

ava

nço)



17.5

35

30

7

18

6


301.

5

603

70

15 6

3331

F2N -1 X F

27

5H9

pro

f. 5

+0.0

30 0


Z

ZZ

41.5

0.5

13 M

25KA

25K

6.5 12

6.5 12

6.5 46


26 10.5

ø5.

1

ø9.

5

ø11

26 10.5

ø5.

1

ø9.

5

ø11


123648


ø5H9 prof. 5+0.030 0 5H

9 p

rof.

5+

0.03

0 0

1.5

(NN-1) X H G

BHA

6

HA GA

BA

29


13IJ6.5

2.5 13

13.5

6.5



3.17-32

Série MXQ









3560 17.5

Máx. 5413




11.5

65

78.5


18

744.5

46.50.5 Máx. 35

46.50.5

16

14

32

20

26

33

No avanço35

Na retracção35


30.5

0.5

42.5


34

3.17-33


Dimensões MXQ 25

Modelo F554655657560486065

N444446888

G2323232332

443156

H5555556580

446666

NN222223444

I161616161631201818

J 56

56 56 66 90100150205230

K 35 45 55 65 75100125 150 175

Z105.5105.5105.5115.5139.5164.5203.5256.5281.5

M107107107117141166205258283

ZZ123123123133157182221274299

MXQ25- 10MXQ25- 20MXQ25- 30MXQ25- 40MXQ25- 50MXQ25- 75MXQ25-100MXQ25-125MXQ25-150

Modelo básico

GA 23 23 23 23 32 72 88 97122

HA 55 55 55 65 80 65 88132132

NA444444888


KA

170223248


Ajuste no avançoAjuste na retracçãoø6H9 prof. 6+0.030

0

16.5

(co

m a

just

e no

ava

nço)


54.5 (com ajuste da extensão)

22

37

44

6.5

21.5

7

N-M6 X 1 prof. da rosca 11

361.

5

743

84

20 6.5

4038

F

2N -1 X F

30

6H9

pro

f. 6

+0.0

30 0

Máx.17 (com ajuste na retracção)15IJ8

4 16

168

2-M8 prof. da rosca 9 Ligação de func. 2-Rc(PT)1/8

17Z

ZZ

49.5

0.5

855

(mm)

NA-M8 prof. rosca 615 M

31K158

31KA158

6H9

pro

f. 6

+0.0

30 0

ø6H9 Prof. 6+0.030 0

1.5

35

(NN-1) X H G

BH

A

7

HA GA

BA

225065



32 11.5

ø11

ø12ø6.

6

32 11.5

ø11

ø12


ø6.

6

3.17-34

Série MXQ




7911

.594


21.5

6.550

35

54.5Máx. 29

Máx. 5215

54.5

0.5

49.5

16.5

4474

22

20

37

32

17

40









No avanço35

Na retracção35



40

3.17-35



Modelo F554655657560486065

N444446888

G2323232332

443156

H5555556580

446666

NN222223444

I161616161631201818

J 56

56 56 66 90100150205230

K 35 45 55 65 75100125 150 175

Z105.5105.5105.5115.5139.5164.5203.5256.5281.5

M107107107117141166205258283

ZZ123123123133157182221274299

MXQ25L- 10MXQ25L- 20MXQ25L- 30MXQ25L- 40MXQ25L- 50MXQ25L- 75MXQ25L-100MXQ25L-125MXQ25L-150

Modelo básico

GA 23 23 23 23 32 72 88 97122

HA 55 55 55 65 80 65 88132132

NA444444888


KA

170223248


Ajuste no avanço


16.5

(com

aju

ste

no a

vanç

o)


7


22

37

446.5

21.5


361.

5

743

84

20 6.5

4038

F

2N -1 X F

30

6H9

prof

. 6+0

.030

0

ø6H9 prof. 6+0.030 0

NA-M8 X 1.25 prof. da rosca 8

Z

ZZ

49.5

0.5

15 M

31KA

31K

8 15

8 15

8

55Máx.17 (com ajuste na retracção)

15IJ8

4 16

168



17

(mm)

ø6H9 prof. 6+0.030 0

1.5

(NN-1) X H G

BHA

7

HA GA

BA

356H

9 p

rof.

6+

0.03

0 0

225065



32 11.5

ø11 ø12

32 11.5

ø11 ø12


ø6.

6

ø6.

6

3.17-36

Série MXQ

4474

22

Máx. 5215

54.5



Amort. hidráulico na extrem. contração

11.5

79

94


Ligação de func.2-Rc(PT)1/8

21.5

6.550

54.5Máx. 29

350.5

49.5

16.5

17

40

20

32

8

37

40




Com compensador(ø25) MXQ25L-��F


Com bloqueio final(ø25) MXQ25L-��



No avanço35

Na retracção35


3.17-37


Dimensões do ajuste

No avanço

Dimensão

MXQ 6

MXQ 8

MXQ12

MXQ16

MXQ20

MXQ25

Modelo

MXQ-AS 6

MXQ-AS 6-X11

MXQ-AS 8

MXQ-AS 8-X11

MXQ-AS 8-X12

MXQ-AS12

MXQ-AS12-X11

MXQ-AS12-X12

MXQ-AS16

MXQ-AS16-X11

MXQ-AS16-X12

MXQ-AS20

MXQ-AS20-X11

MXQ-AS20-X12

MXQ-AS25

MXQ-AS25-X11

MXQ-AS25-X12

5

15

5

15

25

5

15

25

5

15

25

5

15

25

5

15

25

Margem deajuste do

curso (mm)

Dimensão ModeloMargem deajuste do

curso (mm)

Montagem do corpo Montagem da mesa

A

6

7

9.5

11

13

16

Na retracção

MXQ 6

MXQ 8

MXQ12

MXQ16

MXQ20

MXQ25

MXQ-AT 6

MXQ-AT 6-X11

MXQ-AT 8

MXQ-AT 8-X11

MXQ-AT 8-X12

MXQ-AT12

MXQ-AT12-X11

MXQ-AT12-X12

MXQ-AT16

MXQ-AT16-X11

MXQ-AT16-X12

MXQ-AT20

MXQ-AT20-X11

MXQ-AT20-X12

5

15

5

15

25

5

15

25

5

15

25

5

15

25

5

15

25

B C F G M

M5

M6

M8 X 1

M10 X 1

M12 X 1.25

M14 X 1.5

P(1)

M2.5 X 6

M3 X 8

M4 X 12

M5 X 16

M6 X 16

M8 X 18

H J K Q(1)

M2.5 X 8

M3 X 10

M4 X 12

M5 X 16

M6 X 16

M8 X 18

16.5

26.5

19.5

29.5

39.5

23.5

33.5

43.5

24.5

34.5

44.5

27.5

37.5

47.5

32.5

42.5

52.5

D

A

17.5

21

28

33.5

41

49

B C F G H J K(1)ED

M5

M6

M8 X 1

M10 X 1

M12 X 1.25

M14 X 1.5

M2.5 X 6

M3 X 8

M4 X 10

M5 X 12

M5 X 14

M6 X 18

Montagem do corpo

Montagem da mesa

E

19

22

29

36

45

54

8

9

14

17

20

22

7

7.5

11

13.5

16

18

7

8

12

14

17

19

2.5

3

4

5

6

6

12.5

14.6

18.5

21

25

31

6

7

10.5

13

16

17

8.3

9.8

12.7

15

18

20

Nota 1) Dimensão do parafuso de cabeça hexagonal

MXQ-AT25

MXQ-AT25-X11

MXQ-AT25-X12

19

22

29

35.5

44.5

53.5

10.5

12.5

16

20

25

31

8

10

16

17

23

28

16.5

26.5

19.5

29.5

39.5

23.5

33.5

43.5

24.5

34.5

44.5

27.5

37.5

47.5

32.5

42.5

52.5

6

8

10

12

13

15

7

8

12

14

17

19

2.5

3

4

5

6

6

Nota 1) Dimensão do parafuso de cabeça hexagonal

Batente de borracha (AS, AT)

H

J

Q

K

A

B

E

P

M

G

DF

C

E

J

F

BC

DH

G

AK

3.17-38

Série MXQ

No avanço

Dimensão


Modelo

MXQ-BS 8

MXQ-BS12

MXQ-BS16

MXQ-BS20

MXQ-BS25

Margem doajuste do

curso (mm)


A

Na retracção

Dimensão


Modelo

MXQ-BT 8

MXQ-BT12

MXQ-BT16

MXQ-BT20

MXQ-BT25

20

18

22

35

35

Margem doajuste do

curso (mm)

B C F G MM8 X 1

M8 X 1

M10 X 1

M14 X 1.5

M14 X 1.5

P(1)

M3 X 12

M4 X 12

M5 X 16

M6 X 18

M8 X 18

H J K Q(1)

M3 X 12

M4 X 12

M5 X 16

M6 X 20

M8 X 20

D

A B C E1 G H J K(1)ED

M8 X 1

M8 X 1

M10 X 1

M14 X 1.5

M14 X 1.5


E

Nota 1) Dimensão dos parafusos de cabeça hexagonal


Com amortecedor hidráulico (BS, BT)

23

28

33.5

43

49

24.5

29

35.5

46

53.5

12.5

16

20

26

31

14

16

17

25

28

40.8

40.8

46.7

67.3

67.3

5

6

7

11

12

F

8

10

12

13

15

12

12

14

19

19

1.4

1.4

1.4

12

12

M3 X 8

M4 X 10

M5 X 12

M5 X 14

M6 X 18

20

18

22

35

35

7

9.5

11

13

16

24.5

29

36

46

54

14

14

17

22

22

12.5

11

13.5

17.5

18

LE140.8

40.8

46.7

67.3

67.3

5

6

7

11

12

12

12

14

19

19

1.4

1.4

1.4

12

12

16.6

20.5

23

27

33

8

11

13.5

17

19

12

13

16

22

22

14.6

18.5

21

25

31

MXQ-BT20MXQ-BT25

H

MXQ-BT 8MXQ-BT12MXQ-BT16

MXQ-BS 8MXQ-BS12MXQ-BS16

MXQ-BS20MXQ-BS25

G

D

F

C

G

P

M

E E1

B

A

Q

J

H

L

K

J

EF

E1 D

AK

H

BC

G

3.17-39


Dimensões do ajuste

No avanço

Dimensão

MXQ 6

MXQ 8

MXQ12

MXQ16

MXQ20

MXQ25

Modelo

MXQ-CS 6

MXQ-CS 6-X11

MXQ-CS 8

MXQ-CS 8-X11

MXQ-CS 8-X12

MXQ-CS12

MXQ-CS12-X11

MXQ-CS12-X12

MXQ-CS16

MXQ-CS16-X11

MXQ-CS16-X12

MXQ-CS20

MXQ-CS20-X11

MXQ-CS20-X12

MXQ-CS25

MXQ-CS25-X11

MXQ-CS25-X12

5

15

5

15

25

5

15

25

5

15

25

5

15

25

5

15

25

Margem doajuste do

curso (mm)

Dimensão ModeloMargem doajuste do

curso (mm)


A

6

7

9.5

11

13

16

Na retracção

MXQ 6

MXQ 8

MXQ12

MXQ16

MXQ20

MXQ25

MXQ-CT 6

MXQ-CT 6-X11

MXQ-CT 8

MXQ-CT 8-X11

MXQ-CT 8-X12

MXQ-CT12

MXQ-CT12-X11

MXQ-CT12-X12

MXQ-CT16

MXQ-CT16-X11

MXQ-CT16-X12

MXQ-CT20

MXQ-CT20-X11

MXQ-CT20-X12

5

15

5

15

25

5

15

25

5

15

25

5

15

25

5

15

25

B C F G M

M5

M6

M8 X 1

M10 X 1

M12 X 1.25

M14 X 1.5

P(1)

M2.5 X 6

M3 X 8

M4 X 12

M5 X 16

M6 X 16

M8 X 18

H J K Q(1)

M2.5 X 8

M3 X 10

M4 X 12

M5 X 16

M6 X 20

M8 X 20

15.5

25.5

18

28

38

22

32

42

23

33

43

27

37

47

30

40

50

D

A

17.5

21

28

33.5

41

49

B C F G H J K(1)ED

M5

M6

M8 X 1

M10 X 1

M12 X 1.25

M14 X 1.5

M2.5 X 6

M3 X 8

M4 X 10

M5 X 12

M5 X 14

M6 X 18

Montagem do corpo

Montagem da mesa

E

19

22

29

36

45

54

8

9

14

17

20

22

7

7.5

11

13.5

16

18

7

8

12

14

17

19

2.5

3

4

5

6

6

14.5

16.6

20.5

23

27

33

7

8

11

13.5

17

19

8.3

9.8

13

16

22

22


MXQ-CT25

MXQ-CT25-X11

MXQ-CT25-X12

19

22

29

35.5

44.5

53.5

10.5

12.5

16

20

25

31

8

10

16

17

23

28

15.5

25.5

18

28

38

22

32

42

23

33

43

27

37

47

30

40

50

6

8

10

12

13

15

7

8

12

14

17

19

2.5

3

4

5

6

6


Batente em metal (CS, CT)

L

12.5

14.6

18.5

21

25

31

A

B

E

P

M

G

D

F

C

E

J

F

BC

DH

G

AK

Q

J

HK

L

3.17-40

Série MXQ

Construção

NºNq

w

e

r

t

y

Descrição

CorpoMesaPlaca finalBloco da guiaTampaGuiaAnilhaHasteÊmboloTampa dianteiraCasquilhoTampa traseiraCasquilho flutuanteAmortecedorAmortecedorEsfera de açoCavilha paralelaJunta do êmboloRaspadorJunta tórica

u

i

o

!0

!1

!2

!3

!4

!5

!6

!7

!8

!9

@0

Liga de alumínioAço inoxidável

Liga de alumínioAço inoxidável

Resina sintéticaResina sintética

Aço inoxidável, NBRAço inoxidável

Liga de alumínioLatão

Resina sintéticaAço inoxidável

PoliuretanoPoliuretano

Aço para rolamentos ao crómio

Aço inoxidávelNBRNBRNBR

MaterialAnodizado endurecido

Tratamento térmicoAnodizado endurecido

Tratamento térmico

Com íman de um ladoAnodizado

Niquelado electrolítico

Observações

Listagem de peças

Nº@1

@2

@3

@4

@5

DescriçãoPlaca finalAnilha da molaTampa do compensadorMolaÍman

Liga de alumínioAço inoxidávelAço inoxidávelAço inoxidável

Material magnético

Material Observações Aluminite endurecido

Listagem de peças/com compensador

Peças de substituição: kits de juntas

68

12162025

Diâmetro(mm)

Nº@6

@7

@8

@9

#0

#1

#2

#3

#4

#5

#6

Descrição

Corpo para bloqueioSuporte da mesaTampa dianteiraHasteCasquilhoTampãoMolaJunta do êmboloJunta da hasteJunta tóricaJunta tórica

Liga de alumínioAço ao carbonoLiga de alumínioAço inoxidável

Liga de alumínioLatão

Aço inoxidávelNBRNBRNBRNBR

MaterialAnodizado endurecidoTratamento anticorrosivo

CromadoNiquelado electrolítico

Observações

Listagem de peças/com bloqueio final

Nº#7

#8

#9

$0

$1

$2

$3

$4

Descrição

Placa para ligação axialTuboCasquilhoTampãoJunta tóricaJunta tóricaJuntaJunta tórica

Liga de alumínioLiga de alumínioLiga de alumínio

LatãoNBRNBR

NBR, aço inoxidávelNBR

MaterialAnodizado endurecidoAnodizado endurecido

CromadoNiquelado electrolítico

Observações

Listagem de peças/ligações axiais

Com compensador Com bloqueio final Tubagem axial

Referência

MXQ 6-PSMXQ 8-PSMXQ12-PSMXQ16-PSMXQ20-PSMXQ25-PS

Conteúdo

Peças

!8 a @0

acima indicadas

Peças de substituição(kits de juntas para tubagem axial)

68

12162025

Diâmetro(mm) Referência

MXQ 6P-PSMXQ 8P-PSMXQ12P-PSMXQ16P-PSMXQ20P-PSMXQ25P-PS

Conteúdo

Peças!8 a @0 e$1 a $4acima indicadasPeças!8 a @0 e$1 a $3acima indicadas

Peças de substituição(kits de juntas com bloqueio final)

812162025

Diâmetro(mm) Referência

MXQ 8R-PSMXQ12R-PSMXQ16R-PSMXQ20R-PSMXQ25R-PS

Conteúdo

Peças

!8 a @0 e

#3 a #6

acima indicadas

!1

e

!3

!5

t

u

@3 @1 @4 @5 @2 #0 #1 #6 #5 @6 #2 $4 #8 $0 $3 $2

#7

$1

#8

#3

#4

@8

@9

@7

y !6 rw !7

!9 !0 i !4 o !8 q @0

!2

∗ Os kits de juntas incluem as peças abaixo indicadas e podem ser encomendados através da referência de cada diâmetro respectivo do cilindro.

3.17-41


Detector magnético: posição de montagem correcta para detecção no final do curso

Tipo Reed: D-A90, D-A93, D-A96, D-A90V, D-A93V, D-A96V

MXQ6

MXQ8

MXQ12

MXQ16

MXQ20

MXQ25

6

7.5

11.5

16.5

19

22

10

5.5

8

24.5

30.5

43.5

52.5

20

5.5

8

14.5

20.5

33.5

42.5

30

5.5

12

14.5

20.5

23.5

32.5

125

51.5

74.5

88.5

75

32

40.5

33.5

39.5

46.5

100

40.5

51.5

71.5

60.5

4.5

5

6

7

8

9

Curso

BCurso

E

ModeloMargem de

funcion.do detector

A

40

13.5

16

21.5

20.5

33.5

32.5

50

13.5

31

21.5

26.5

31.5

46.5

150

77.5

88.5

10 20 30 12575 10040 50 150

Tipo estado sólido: D-M9B, D-M9N, D-M9P, D-M9BW, D-M9NW, D-M9PW

Tipo estado sólido: D-M9BV, D-M9NV, D-M9PV, D-M9BWV, D-M9NWV, D-M9PWV

3.5(1)

3.5(1)

3.5(1)

11.5(9)

11.5(7.5)

6(3.5)

6(3.5)

10(7.5)

14(11.5)

29(26.5)

22.5(20)

12.5(10)

12.5(10)

19.5(17)

19.5(17)

28.5(26)

18.5(16)

18.5(16)

18.5(16)

24.5(22)

41.5(39)

31.5(29)

21.5(19)

18.5(16)

29.5(27)

50.5(48)

40.5(38)

30.5(28)

30.5(28)

44.5(42)

30(27.5)38.5(36)

38.5(36)

31.5(29)

49.5(47)

49.5(47)

37.5(35)

69.5(67)

72.5(70)

77.5(75)

44.5(42)

58.5(56)

86.5(84)

77.5(75)

( ): D-A93

A E

B

Precaução Ferramenta de montagem do detector

· O momento de aperto é de cerca de 0.05 a 0.1 Nm. Rode cerca de 90° quando começar a sentir resistência.

Força de fixação

· Para apertar o parafuso de ajuste (incluído), utilize uma chave de fendas de relojoeiro com um diâmetro de 5 a 6cm.

MXQ6MXQ8MXQ12MXQ16MXQ20MXQ25

10

11.5

15.5

20.5

23

27

10

9.5

12

28.5

34.5

47.5

56.5

20

9.5

12

18.5

24.5

37.5

46.5

30

9.5

16

18.5

24.5

27.5

36.5

125

55.5

78.5

92.5

75

36

44.5

37.5

43.5

50.5

100

44.5

55.5

75.5

64.5

2

2.5

3

4

6

6

Curso

BCurso

E

ModeloMargem de

funcion.do detector

A

40

17.5

20

25.5

24.5

37.5

36.5

50

17.5

35

25.5

30.5

35.5

50.5

150

81.5

92.5

10

-0.5

2

18.5

24.5

37.5

46.5

20

-0.5

2

8.5

14.5

27.5

36.5

30

-0.5

6

8.5

14.5

17.5

26.5

125

45.5

68.5

82.5

75

26

34.5

27.5

33.5

40.5

100

34.5

45.5

65.5

54.5

40

7.5

10

15.5

14.5

27.5

26.5

50

7.5

25

15.5

20.5

25.5

40.5

150

73.5

73.5

MXQ6

MXQ8

MXQ12

MXQ16

MXQ20

MXQ25

10

11.5

15.5

20.5

23

27

10

9.5

12

28.5

34.5

47.5

56.5

20

9.5

12

18.5

24.5

37.5

46.5

30

9.5

16

18.5

24.5

27.5

36.5

125

55.5

78.5

92.5

75

36

44.5

37.5

43.5

50.5

100

44.5

55.5

75.5

64.5

2

2.5

3

4

6

6

Curso

BCurso

E

ModeloMargem de

funcion.do detector

A

40

17.5

20

25.5

24.5

37.5

36.5

50

17.5

35

25.5

30.5

35.5

50.5

150

81.5

92.5

10

1.5

4

20.5

26.5

39.5

48.5

20

1.5

4

10.5

16.5

29.5

38.5

30

1.5

8

10.5

16.5

19.5

28.5

125

47.5

70.5

84.5

75

28

36.5

29.5

35.5

42.5

100

36.5

47.5

67.5

56.5

40

9.5

12

17.5

16.5

29.5

28.5

50

9.5

27

17.5

22.5

27.5

42.5

150

75.5

75.5

Como montar o detector magnético

Parafuso de ajuste (incluído com o detector)

Detector

Chave de fendas de relojoeiro

3.17-42

Série MXQ

elevada precisão e compacta melhorado contra cargas · de compensador) repetitividade melhorada da...

Documents