electroválvula de 2/3 vias - hidroairhidroair.com.br/pdf/v100_po.pdf · série v100 consumo de...
TRANSCRIPT
Electroválvula de 2/3 vias
Aumento de temperatura da bobina: apenas 1°C (com circuito de economia de energia)
Série V100
Consumo de energia 0.1 W (com circuito de poupança de energia)Consumo de energia 0.1 W (com circuito de poupança de energia)Consumo de energia 0.1 W (com circuito de poupança de energia)
Condutância sónica C: 0.037 (Standard)/C: 0.076 (Grande capacidade de caudal)
Variações
SérieCaracterísticas do caudal
C[dm3/(s•bar)] b CvStandardGrande capacidade de caudal
V1�4V1�4A
0.0370.076
0.110.070
0.0080.016
Série
V114V124V114AV124A
N.F.N.A.N.F.N.A.
0 a 0.70 a 0.70 a 0.70 a 0.7
Standard
Grande capacidade de caudal
Tipo de funcionamento
Margem da pressão de trabalho(MPa)
Consumo de energia (W)
Standard Com circuito de economia de energia
0.350.3511
0.10.1——
CAT.ES11-82 -POA
Q[l/min]8.417
1
Série V100Vedação elásticaElectroválvula de 2/3 vias de accionamento directo
Características técnicas
Fluido
Temperatura ambiente e do fluido (°C)
Tempo de resposta (ms) Nota 1)
Frequência máx. trabalho (Hz)
Lubrificação
Posição de montagem
Resistência ao impacto/vibração (m/s2) Nota 2)
Protecção
Ar
–10 a 50 (Sem congelação. Consulte a pág. 10.)
Ligado: 5 ou menos Desligado: 4 ou menos
20
Não é necessária
Sem restrições
150/30
À prova de pó, equivalente a IP40
Características da electroválvula
Entrada eléctrica
Tensão nominalda bobina (V)
CC
Supressor de picos de tensão
LED indicador
Consumo de energia (W) CC
24, 12, 6, 5, 3
–10 a 10%
Saída dir. do cabo (G)/(H), conector da ligação L(L)Conector da ligação M (M)
Consulte a pág. 14.
Símbolo JIS
V114(A) V124(A)
Flutuação da tensão admissível
Série V114/V124
Standard: 0.35 (com led: 0.4)Com circuito de poupança de energia 0.1
V114A/V124A
Accionamento manual Sem bloqueio, bloqueio ranhurado
1 W (com led: 1.1)2
31
2
31
LED
Nota 1) Baseado no teste de funcionamento dinâmico JIS B8374-1981 (modelo standard: a uma temperatura da bobina de 20°C, em tensão nominal, sem supressor de picos de tensão)
Nota 2) Resistência ao impacto: Sem funcionamento defeituoso no teste de impacto, utilizando um aparelho de teste para impactos de queda. O teste foi efectuado uma vez cada um no sentido do eixo e em ângulo recto da válvula principal e protecção, nos estados ligado e desligado (valor na fase inicial)
Resistência à vibração: Sem funcionamento defeituoso no teste com varrimento 45 a 2000 Hz, em ângulo recto e axial da válvula principal e protecção, nos estados ligado e desligado. (Valor na fase inicial)
2
31
2
31
Construção
Número123456
789
Lista de peças
V114(A) V124(A)
Número1011
DescriçãoConjunto da junta
Sub-placa
N.ºV100-31-1AV100-74-1
MaterialFKM, Aço
Alumínio fundido
ObservaçõesJunta, 2 parafusos
—
Peças de substituição
Como encomendar o conjunto do conector
Para CC: SY100 30 4A
SY100 30 A Compr. do cabo— 6101520253050
300 mm600 mm
1000 mm1500 mm2000 mm2500 mm3000 mm5000 mm
Sem cabo:(com conector
e 2 ligações fêmea)
MaterialResina
Aço inoxidávelResina
Aço inoxidável, resinaFKM
Aço inoxidávelAço inoxidável
—Resina
DescriçãoCorpoCoberturaHaste do propulsorConjunto da protecçãoRolo de borrachaMola de retornoMola do cabeçoteConjunto da bobinaAccionamento manual
Características técnicas
Modelo deválvula
Modelo de válvula
Saída dir. do cabo Conector da lig. LConector da lig. M
Ligação macho
Peso (g) Nota 2)Margem dapressão de
trabalho (MPa)
Características de vácuo (MPa) Rosca da ligação
0 a 0.70 a 0.70 a 0.70 a 0.7
N.F.N.F.N.A.N.A.
V114V114AV124 Nota 1)
V124A Nota 1)
–100 kPa a 0.6–100 kPa a 0.6–100 kPa a 0–100 kPa a 0
–100 kPa a 0–100 kPa a 0–100 kPa a 0.6–100 kPa a 0.6
M5M5M5M5
M5M5M5M5
Ligação 1 Ligação 3 Ligações 1,3 Ligação 2
V1�4:13(27)V1�4A:16(30)
V1�4:12(26)V1�4A:15(29)
Nota 1) No caso do V124 e do V124A, pressão da ligação 3 e escape da ligação 1.Nota 2) Os valores entre ( ) referem-se aos valores com sub-placa.
Modelo
StandardGr. capacidade caudal
StandardGr. capacidade caudal
1→2Características do caudal
2→3
V114V114AV124 Nota 1)
V124A Nota 1)
C[dm3/(s•bar)]0.0370.0760.0540.099
b0.110.0700.350.23
Cv0.00800.0160.0150.024
C[dm3/(s•bar)]0.0540.0990.0370.076
b0.350.230.110.070
Cv0.0150.0240.00800.016
Electroválvula de 2/3 vias Série V100
2
RAP248611101
7 9 35
Tipo
de
func
.
Q[l/min]8.417
14.224.1
Q[l/min]14.224.18.417
Série V100
V1 4 M1
12
Normalmente fechadoNormalmente aberto
Tipo de funcionamento
56VSR
24 VCC12 VCC6 VCC5 VCC3 VCC
Tensão nominalPara CC
2/3 vias
Para o modelo de sub-placa, Para placa base tipo S41
Rosca da ligação
-: Sem sub-placa
(Com junta e parafusos)
M5: Com sub-placa
Accionamento manual-: Modelo de botão sem encravamento
B: Bloqueio ranhurado
Entrada eléctrica
G: 300 mm caboembutido
L: 300 mm caboembutido
M: 300 mm cabo embutido
MN: Sem caboembutido
H: 600 mm caboembutido
LN: Sem cabo embutido
LO: Sem conector
MO: Sem conector
∗ LN e MN incluem 2 ligações fêmea.
24 VCC, 12 VCC, 6 VCC, 5 VCC, 3 VCCSaída dir. do cabo Conector da ligação L Conector da ligação M
5
—SZRU
Sem LED indicador ou supressor de picos de tensãoCom supressor de picos de tensãoCom LED indicador e supressor de picos de tensãoCom supressor de picos de tensão (sem polaridade)Com LED indicador e supressor de picos de tensão (sem polaridade)
LED indicador e supressor de picos de tensão
Montagemna base
—
T
0.35 W0.1 W (com circuito de poupança de energia)(Apenas 24 VCC, 12 VCC)
Características da bobina
Como encomendar
+–
+-+-
– +
- +
3
∗ Todos os modelos com circuito de economia possuem led/supressor de picos de tensão.
∗ Apenas Z está disponível para os modelos com circuito de economia de energia.
Standard
Electroválvula de 2/3 vias Série V100
V1 4 A M1
12
Normalmente fechadoNormalmente aberto
Tipo de funcionamento
2/3 vias
Para o modelo de sub-placa, Para placa base tipo S41
—RU
Sem LED indicador ou supressor de picos de tensãoCom supressor de picos de tensãoCom LED indicador e supressor de picos de tensão
Para CC, CA
Para CC
Rosca da ligação
Accionamento manual
-: Modelo de botão sem encravamento
B: Bloqueio ranhurado
Grande caudal
Grande capacidade de caudal
LED indicador e supressor de picos de tensão
5
56VSR
24 VCC12 VCC6 VCC5 VCC3 VCC
Tensão nominalPara CC
-: Sem sub-placa
(Com junta e parafusos)
M5: Com sub-placa
Entrada eléctrica
G: 300 mm caboembutido
L: 300 mm caboembutido
M: 300 mm cabo embutido
MN: Sem caboembutido
H: 600 mm caboembutido
LN: Sem cabo embutido
LO: Sem conector
MO: Sem conector
∗ LN e MN incluem 2 ligações fêmea.
24 V, 12 V, 6 V, 5 V, 3 VCCSaída dir. do cabo Conector da ligação L Conector da ligação M
+–
+-+-
– +
- +
4
Como encomendar
Montagemna base
Série V100
Montagem na base (Com sub-placa) Nota) [ ]: valores para o modelo de grande caudal (A).
Saída dir. do cabo (G), (H): V1 4(A)-� ��-M512
GH
Conector da ligação L (L): V1 4(A)-�L��-M512 Conector da ligação M (M): V1 4(A)-�M��-M51
2
∗ As outras dimensões são idênticas às do modelo de saída directa do cabo. ∗ As outras dimensões são idênticas às do modelo de saída directa do cabo.
-+
-+-
+
10
5
39.8 [43.7]
30.9
[33.
1]
25.9
13.1
13.1
40.7
[42.
9]
15.513
5
28.5 [32.4]
13 3
5.7
5
11.4
G: A
prox
. 300
H: A
prox
.600
25.1
5.7
19
9.5
7
1
30.9
[33.
1]
5.7
(Lig. tubagem)M5
Aprox. 300(Comprimento do cabo)
2(LED indicador e supressorde picos de tensão)
3
Apr
ox. 3
00
(Com
pr.
do c
abo)
2
(LED indicador e supressorde picos de tensão)
3
(LED indicador e supressor de picos de tensão)
(Com
prim
ento
do c
abo)
1
3
2
5
Características dos blocos
Características dos blocosSérie V100
Características técnicas
Bloco
P (ALIM)/R (ESC)
Estações da válvula
Características daligação de saída
Rosca da ligação
Modelo S41
Localização
Sentido
Ligação 1, 2, 3
Modelo de base simples/montagem B
Alimentação comum/escape comum
Estações 2 a 20
Base
Lateral
M5
Nota 1) V114(A) e V124(A) não podem ser montados no mesmo bloco.Nota 2) Para o V124(A), pressão da ligação 3 e escape da ligação 1.
VV100-S41-05-M5 1 conjuntos (Modelo S41, referência do bloco de 5 estações)
∗V100-77-1A 1 conjunto (Ref. do conjunto da placa de fecho)
∗V114-5GZ 4 conjuntos (Válvula)
Como encomendar um conjunto de blocos da válvula (exemplo)
Exemplo de encomenda
∗Para encomendar válvulas e opções montadas no bloco de fábrica, indique a válvula/opção numa lista com um asterisco (∗) à frente de cada referência.
Assinale as referências da válvula instalada e a opção no local adequado da estação debaixoda referência da placa base.
Características do caudal
BlocoRosca da ligação
Ligação 1, 2, 3
Tipo VV100-S41
V114V114AV124V124A
M5 x 0.8
Nota) Valores quando o bloco (5 estações) é montado.
Válvula (N.F.) Estações • • • • • •5 4 3 2 1
Placa base (5 estações)VV100-S41-05-M5
V114-5GZ
Conjunto da placa de fecho
V100-77-1A
Electroválvula de 2/3 vias
1→2Características do caudal
2→3
C[dm3/(s•bar)]
0.032
0.070
0.050
0.085
b
0.13
0.10
0.26
0.16
Cv
0.0072
0.016
0.012
0.020
C[dm3/(s•bar)]
0.050
0.085
0.032
0.070
b
0.26
0.16
0.13
0.10
Cv
0.012
0.020
0.0072
0.016
6
1
2
2
3
Q[l/min]
7.4
15.9
12.4
19.9
Q[l/min]
12.4
19.9
7.4
15.9
Série V100
Alimentação comum/escape comum
Conjunto da placa de fecho - Acessórios
Ref. V100-77-1AColoque a marca da ranhura da placa de fecho no lado da ligação 2quando montar.
Conjunta da junta - Peças de substituição
Ref. V100-31-1A
Tipo S41 Como encomendarElectroválvula aplicável Nota)
V114-����V114A-����V124-����V124A-����Conjunto da placa de fecho aplicávelV100-77-1A
VV100 S41 05Estações
02
20
2 estações
20 estações
M5Tamanho da ligação M5 M5
Nota) V114(A) e V124(A) não podem ser montados no mesmo bloco.
Base aplicável • Sub-placa • Bloco VV100-S41
Base aplicável • Sub-placa • Bloco VV100-S41
PrecauçãoBinários de aperto do parafuso de montagem M2: 0.12 N•m
1 viaM5
3 viasM5
2 viasM5
JuntaJunta
(M2 x 14, niquelado plano)Parafuso de combinação de cabeça redonda
Parafuso de combinação de cabeça redonda(M2 x 7, niquelado plano)
Placa de fechoMarca da ranhura
1
2
3
1
2
3
1
2
2
3
••
•
••
•
7
Electroválvula de 2/3 vias Série V100
8
Modelo de bloco S41: Ligação lateral/VV100-S41- -M5
Saída directa do cabo (G), (H)
Conector da ligação L (L) Conector da ligação M (M)
∗ As outras dimensões são idênticas às do modelo de saída directa do cabo. Fórmula para calcular o peso dos blocos sem válvulas: Peso (g) = 7 + 9*n; (n = número de estações)
∗ As outras dimensões são idênticas às do modelo de saída directa do cabo.
EstaçãoL1L2
2 estações33.527.5
34438
454.548.5
56559
675.569.5
78680
896.590.5
9107101
10117.5111.5
11128122
12138.5132.5
13149143
14159.5153.5
15170164
16180.5174.5
17191185
18201.5195.5
19212206
20 estações222.5216.5
Estações Nota) [ ]: valores para o modelo de grande caudal (A).
1G: Aprox. 300H: Aprox. 600
38.3
[42.
2]
32.5 [34.7]
27.5
11.6
42.3 [44.5]
5
25
510
32.5 [34.7]
P=10.5 11.527
[30.
9]
21.5 11
.6
3
L1
L2
13
7.7
P=10.5 10.5
31
31
22
(2 via)M5
(1, 3 vias)M5
(Espaçamento)
(Orif. montagem)2-ø3.5
(n estações) (1 estação)
(Espaçamento)
(LED indicador e supressor de picos de tensão)
(Comprimento do cabo)
-+ -+ -+ -+ -+
9
Normas de segurançaO objectivo destas precauções é evitar situações de risco e/ou danos no equipamento. Estas normas indicam o grau de perigo potencial através das etiquetas "Precaução", "Advertência" ou "Perigo". Para garantir a segurança, observe as normas ISO 4414 Nota 1), JIS B 8370 Nota 2) e os outros regulamentos de segurança.
1. A compatibilidade do equipamento eléctrico é da responsabilidade exclusiva da pessoa que desenha ou decide as suas especificações.Uma vez que os produtos aqui especificados podem ser utilizados em diferentes condições de trabalho, a sua compatibilidade para uma aplicação determinada deve basear-se em especificações ou na realização de provas para confirmar a viabilidade do equipamento sob as condições da operação.
2. As máquinas e equipamentos pneumáticos devem ser utilizados só por pessoal qualificado.O ar comprimido pode ser perigoso se utilizado incorrectamente. O manuseamento, assim como os trabalhos de montagem e reparação, devem ser realizados por pessoal qualificado.
3. Não realize trabalhos de manutenção em máquinas e equipamento, nem tentar substituir componentes sem tomar as medidas de segurança correspondentes.
1.A inspecção e manutenção do equipamento não devem ser efectuados sem antes ter sido comfirmado que todos os elementos do sistema se encontram num estado seguro.
2.Para substituir componentes, confirme que foram tomadas as medidas de segurança tal como se indica acima. Elimine a pressão que alimenta o equipamento e expulse todo o ar residual do sistema.
3.Antes de reiniciar o equipamento tome as medidas necessárias para evitar possíveis acidentes de arranque, entre outros, com a haste do cilindro. (Introduza gradualmente ar no sistema para criar uma contrepressão).
4. Consulte a SMC se prever o uso do produto numa das seguintes condições:1.As condições da aplicação fora das especificações indicadas ou se o produto for usado ao ar livre
(intempérie).2.Em aplicações onde o tipo de fluido, ou o seu conteúdo de aditivos, possa ocasionar algum perigo.3.Se o produto for usado para aplicações que possam provocar consequências negativas em pessoas,
bens ou animais e requer uma análise especial de segurança.
Nota 1) ISO 4414 : Sistemas pneumáticos -- Recomendações para aplicações de transmissões e sistemas de controlo.
Nota 2) JIS B 8370 : Normativa para sistemas pneumáticos.
Advertência
Precaução : O uso indevido pode causar prejuízos ou danos no equipamento.
Advertência : O uso indevido pode causar sérias lesões e inclusive a morte.
Perigo : Em casos extremos podem causar sérias lesões e inclusive a morte.
Electroválvula de 2/3 vias/Precauções comuns 1Leia atentamente antes de utilizar.
1. Funcionamento do actuadorQuando um actuador, tal como um cilindro, for utilizado com uma válvula, tome as medidas apropriadas para evitar perigos potenciais provocados pelo movimento do actuador.
2. Efeito da contrapressão quando se utiliza o bloco de electroválvulasTenha cuidado quando forem utilizadas válvulas numa placa base, visto que pode haver um funcionamento defeituoso do actuador devido à pressão secundária. Também é preciso ter atenção ao accionar um cilindro de simples efeito. Tenha especial atenção nos casos em que houver risco de funcionamento defeituoso devido a esta pressão secundária potencial.
3. Pressão de retenção (incluindo vácuo)Visto que pode haver uma fuga de ar das válvulas, estas não podem ser utilizadas em aplicações tais como a retenção de pressão (incluindo vácuo) num equipamento de pressão.
4. A válvula não pode ser utilizada como válvula de desactivação de emergência, etc.As válvulas apresentadas neste catálogo não foram concebidas para aplicações de segurança tais como uma válvula de desactivação de emergência. Se as válvulas forem utilizadas neste tipo de sistema, devem ser adoptadas outras medidas de segurança fiáveis.
5. Espaço de manutençãoA instalação deve permitir espaço suficiente para as actividades de manutenção (para retirar a válvula, etc.).
6. Expulsão da pressão residualCrie uma função de expulsão da pressão residual para efeitos de manutenção.
7. Aplicações de vácuoQuando for utilizada uma válvula para comutação de vácuo, tome as medidas adequadas contra a sucção do pó exterior ou outros contaminantes nas ventosas de vácuo e nas ligações de saída.
8. VentilaçãoQuando se utilizar uma válvula no interior de um painel de controlo vedado, etc., proporcione uma ventilação para evitar um aumento de pressão provocado pelo ar de escape no interior do painel de controlo ou um aumento de temperatura provocado pelo calor gerado pela válvula.
Desenho
Selecção
1. Confirme as características.Os produtos descritos neste catálogo foram exclusivamente concebidos para serem utilizados em sistemas de ar comprimido (incluindo vácuo). Não utilize com pressões ou temperaturas, etc., que ultrapassem a margem das características, visto que poderia provocar danos ou um funcionamento defeituoso. (Consulte as características técnicas.)Contacte a SMC quando utilizar um fluido que não seja ar comprimido (incluindo vácuo).
Advertência
Advertência
2. Períodos longos de activação contínua• Se uma válvula estiver continuamente activada durante longos
períodos, a criação de calor por parte da bobina pode provocar uma redução do desempenho e da vida útil do produto. Também pode ter um efeito adverso no equipamento periférico. Se uma válvula estiver continuamente activada durante longos períodos, ou se a sua activação diária ultrapassar o estado não activado, utilize uma válvula modelo de poupança de energia com características CC. Em algumas condições de trabalho, podem ser utilizadas válvulas alternativas à parte das aqui indicadas (por exemplo, válvulas com características CC). Consulte a SMC para obter mais informações. Também é possível evitar problemas potenciais reduzindo o tempo de activação e utilizando a válvula como N.A. (normalmente aberto).
• Quando as electroválvulas são montadas num painel de controlo, tome medidas para irradiar o calor em excesso de forma a que a temperatura permaneça dentro da margem especificada da válvula. Tenha especial atenção quando forem alinhadas três ou mais estações alinhadas em sequência no bloco e estas estiverem continuamente activadas visto que vai provocar uma aumento drástico da temperatura.
Bobina CC: 3% ou menos da tensão nominal
Dispositivo de comutação
C
Desligado
Fuga de tensãoFon
te d
eal
imen
taçã
o
Fuga
de
tens
ão VálvulaR
Precaução
10
1. Fuga de tensãoQuando utilizar uma resistênciaem paralelo com um dispositivode comutação ou quandoutilizar um dispositivo C-R(supressor de picos de tensão)para protecção do dispositivo de comutação, tenha em conta quea fuga de tensão vai aumentar devido à fuga de corrente nodispositivo C-R, etc. Limite do valor de fuga de tensão residual:
2. Supressor de picos de tensãoSe um circuito supressor de picos contém díodos de Zener ou ZNRs, a tensão residual proporcional aos elementos deprotecção e a tensão nominal permanecem inalteradas. Destaforma, tenha em conta a protecção do controlador em relaçãoaos picos de tensão. No caso dos díodos, a tensão residual éde aproximadamente a 1 V.
3. Funcionamento a temperaturas reduzidasTome as medidas apropriadas para evitar a congelação oua humidade na purga, etc. É possível utilizar a válvula comtemperaturas extremas até –10°C, a não ser que existaminstruções específicas na válvula.
4. Posição de montagemO sentido de montagem não está limitado.
11
Electroválvula de 2/3 vias/Precauções comuns 2Leia atentamente antes de utilizar.
1. Se a fuga de ar aumentar ou o equipamento não funcionar correctamente, interrompa o funcionamento.Verifique as condições de montagem depois de ligar as entradas de ar e de alimentação. A função inicial e o teste de fugas devem ser efectuados depois a instalação.
2. Manual de instruçõesMonte e utilize o produto depois de ler o manual cuidadosamente e de compreender o seu conteúdo.Guarde o manual num sítio onde possa ser consultado em caso de necessidade.
3. Pintura e revestimentoAs advertências ou especificações indicadas neste produto não devem ser eliminadas, removidas ou tapadas.Consulte a SMC se quiser aplicar tinta em peças de resina, visto que pode provocar um efeito adverso devido ao solvente da tinta.
MontagemMontagem
1. Preparação antes da ligaçãoAntes de ligar os tubos, é necessário limpá-los cuidadosamente com ar (limpos) ou lavá-los para remover aparas, óleo de corte ou qualquer partícula do seu interior.
2. Uso de fita vedanteQuando unir os tubos e acessórios, procure que não cheguem à parte inferior da tubagem fragmentos procedentes das roscas dos tubos, nem material vedante. Assim, quando usar fita Teflon, deixe na extremidade final entre 1.5 a 2 filetes sem cobrir.
Tubagem
Sentidoda fita
Fita de teflon
Deixe aprox. 2 roscas
Advertência
Precaução
3. Para aparafusar os racoresQuando aparafusar os racores nas válvulas, aperte da seguinte maneira.1) M5(1) Quando utilizar racores, etc. da SMC, siga os
procedimentos abaixo.Depois de apertar manualmente, aplique mais 1/6 de rotação para o M5 com uma ferramenta. No entanto, quando utilizar racores miniatura, aperte mais 1/4 de rotação com uma ferramenta depois de apertar manualmente. Do mesmo modo, quando existirem 2 juntas, tal como para um joelho universal e um racor em T, aperte mais 1/2 de rotação.
Nota) Se apertar demasiado, a parte roscada pode partir-se ou pode deformar a junta. Se não apertar suficiente, a parte roscada pode ficar solta. Em qualquer um dos casos, podem ocorrer fugas de ar.
(2) Quando utilizar outra marca de racores, siga as instruções do fabricante.
4. Ligação dos tubos aos produtosAo ligar a tubagem a um produto, consulte o manual de instruções para evitar uma tubagem incorrecta na ligação de entrada, etc.
Tubagem
1. PolaridadeAo ligar uma electroválvula com fonte de alimentação CC equipada com (led/) supressor de picos de tensão, confirme se existe ou não polaridade. Se houver um erro de polaridade, pode não ser possível ligar a válvula.
2. Tensão aplicadaQuando a energia eléctrica está ligada a uma electroválvula, aplique correctamente a tensão apropriada. Uma tensão incorrecta pode provocar um funcionamento defeituoso ou danos da bobina.
3. Confirme as ligações.Depois de terminar a cablagem, confirme se as ligações foram bem efectuadas.
CablagemCablagem
Precaução
Lubrificação
1. Lubrificação1) A válvula foi lubrificada de fábrica de forma permanente e
não precisa de ser novamente lubrificada.2) Se for utilizado um lubrificante no sistema, utilize óleo de
turbina Classe 1 (sem aditivos), ISO VG32.No entanto, assim que for efectuada uma lubrificação, esta tem de ser continuada, visto que o lubrificante original pode ser perdido provocando um funcionamento defeituoso.
Precaução
12
Electroválvula de 3 vias/Precauções comuns 3Leia atentamente antes de utilizar.
1. Descarga de purgaElimine regularmente os condensados dos filtros de ar.
2. LubrificaçãoUtilize óleo de turbina classe 1 (sem aditivos), VG32. Se for utilizado outro lubrificante, pode provocar um funcionamento defeituoso. Contacte-nos para o óleo de turbina Classe 2 sugerido (com aditivos), VG32.
1. Não utilize em atmosferas em que a válvula esteja em contacto directo com gases corrosivos, químicos, água salgada, água ou vapor.
2. Não utilize em atmosferas explosivas.3. Não utilize em locais sujeitos a vibrações ou
impactos. Confirme as características técnicas na secção principal do catálogo.
4. Utilize uma cobertura protectora, etc., para proteger as válvulas da luz directa do sol.
5. Proteja as válvulas da irradiação de calor criada por fontes de calor próximas.
6. Nos locais em que o equipamento estiver em contacto com salpicos de óleo ou soldadura, etc., aplique as medidas de protecção necessárias.
7. Quando as electroválvulas são montadas num painel de controlo ou são activadas durante longos períodos de tempo, tome medidas para irradiar o calor em excesso de forma a que a temperatura permaneça dentro da margem especificada da válvula.
Ambiente de trabalhoAmbiente de trabalho
Advertência
1. Efectue os procedimentos de manutenção como se indica no manual de instruções. Se utilizar incorrectamente, pode ocorrer um funcionamento defeituoso ou danos no equipamento.
2. Para retirar o equipamento e alimentar/-expulsar o ar comprimidoQuando o equipamento for retirado, verifique primeiro se tudo está em ordem para evitar quedas de objectos em funcionamento e a desconexão do equipamento, etc. Em seguida, corte a pressão de ar de entrada e a energia e liberte todo o ar comprimido do sistema utilizando a função de expulsão de pressão residual.Quando o equipamento for reiniciado depois de uma montagem ou substituição, confirme primeiro que foram tomadas as medidas necessárias para evitar oscilações dos actuadores, etc., e, em seguida, confirme que o equipamento está a funcionar normalmente.
3. Funcionamento de baixa frequênciaAs válvulas devem ser ligadas pelo menos uma vez de 30 em 30 dias para evitar um funcionamento defeituoso. (Tenha cuidado com a entrada de ar.)
4. Funcionamento por accionamento manualO equipamento ligado entra em funcionamento quando utilizar o accionamento manual. Comece a trabalhar depois de confirmar as medidas de segurança.
ManutenManutenção
Advertência
Precaução
1. Utilize ar limpo.Não utilize ar comprimido que contenha químicos, óleos sintéticos que contenham solventes orgânicos, sal ou gases corrosivos, etc., dado que isso pode provocar danos ou um funcionamento defeituoso.
1. Instale filtros de arInstale filtros de ar perto das válvulas no lado de entrada. Deve seleccionar um grau de filtragem de 5 µm ou menos.
2. Instale um secador de ar, um refrigerador, um colector de purga, etc.O ar que inclua uma purga excessiva pode provocar um funcionamento defeituoso das válvulas e de outros equipamentos pneumáticos. Para o evitar, instale um refrigerador, um secador de ar ou um separador de água, etc.
3. Se for criado um valor excessivo de pó de carbono, instale um filtro fino micrónico no lado de entrada da válvula. Se for criado um valor excessivo de pó de carbono pelo compressor, pode aderir ao interior das válvulas e provocar um funcionamento defeituoso.Consulte o catálogo "Best Pneumatics vol. 4" da SMC para obter mais informações sobre a qualidade do ar comprimido.
AlimentaAlimentação de ar
Advertência
Precaução
3. Colocar e retirar cabos embutidos com ligações fêmea�Colocar
Insira as ligações nos orifício quadrado do conector ( , ), e continue a empurrar todas as ligações até ao fundo, até bloquearem com o gancho nos encaixes do conector. (Quando são empurrados, os ganchos abrem-se e bloqueiam automaticamente.) Confirme que estão bem bloqueados puxando ligeiramente o cabo.
�RetirarPara retirar uma ligação do conector, puxe o cabo enquanto empurra o ganho da ligação, utilizando um objecto com uma extremidade fina (cerca de 1 mm). Se esta ligação for reutilizada, abra primeiro o ganho.
Funcionamento por accionamento manualAdvertência
Precaução
� Modelo sem bloqueio � Bloqueio ranhurado [B]Rode no sentido da seta.
Como utilizar o conector da ligação
Comprimento do cabo do conector da ligação
Como encomendar o conjunto do conector
Para CC: SY100 30 4A
SY100 30 A
Compr. do cabo— 6101520253050
300 mm600 mm
1000 mm1500 mm2000 mm2500 mm3000 mm5000 mm
Para CCV114-5LOSY100-30-4A-20
+ –
CaboLigação fêmea
Zona de compressãoZona decontacto do fio
GanchoIsolamento
0.2 a 0.33 mm2
Diâmetro máx. cobertura: ø1.7 mm
Fio
Conector
Cabo
Ligação fêmea
Gancho
[Tipo standard]Pressione no sentido da seta
Precaução
Sem cabo:(com conector
e 2 unids. deligação fêmea)
Série V100/Precauções específicas do produto 1Leia atentamente antes de utilizar.Consulte as páginas 9 a 12 para as normas de segurança e as precauções.
1. Colocar e retirar conectores• Para colocar um conector, segure a alavanca e o conector
entre os dedos e insira directamente nos pinos da electroválvula de forma a que a patilha seja empurrada para a ranhura e bloqueie.
• Para retirar um conector, retire a patilha da ranhura pressionando a alavanca para baixo com o polegar e puxe o conector.
Como o equipamento ligado é activado quando acciona o accionamento manual, primeiro confirme que as condições são seguras.
O comprimento standard é de 300 mm, mas o comprimento seguinte também está disponível.
Como encomendarPara encomendar uma válvula com um comprimento do cabo diferente de 300 mm, indique as referências da válvula sem conector e o conjunto do conector necessário em separado.<Exemplo> Comprimento do cabo 2.000 mm
2. Compressão do cabo embutido e da ligação fêmeaCorte 3.2 a 3,7 mm da extremidade do cabo, coloque as extremidades dos cabos à mesma altura nas ligações e faça pressão com uma ferramenta de compressão. Quando acabar, tenha cuidado para que os revestimentos do cabo não entrem na zona comprimida do cabo. Utilize uma ferramenta especial para comprimir. (Contacte a SMC para obter mais informações sobre a ferramenta de compressão.)
Quando utilizar com uma chave de fendas, rode-o ligeiramente com uma chave de fendas de relojoeiro. [Binário de aperto: menos de 0.1Nm]
13
-+ Ligação fêmea
Gancho
Cabo
Indicação da polaridade CCGatilho
Conector
PinoRanhura
Cobertura
PinoRanhura
Cobertura
Série V100/Precauções específicas do produto 2Leia atentamente antes de utilizar.Consulte as páginas 9 a 12 para as normas de segurança e as precauções.
14
Princípio de funcionamento<Forma de onda eléctrica na poupançade energia, no caso do V1 4T>1
2
Tensão aplicada
StandardCom circuito deeconomia energia)
62 ms
24 V
0 V
0.4 W
0.1 W
0 W
Supressor de picos de tensão<Para CC>Saída directa do cabo, conector da ligação L e M
� Modelo standard (Com polaridade) Com supressor de picos de tensão (�S)
Vermelho (+)
Preto (–)
Díodo de prevenção de corrente inversa
LED indicador e supressor de picos de tensão (�Z)
Vermelho (+)
Preto (–)
Díodo de prevenção de corrente inversa
� Modelo sem polaridade Com supressor de picos de tensão (�R)
(–) (+)
(+) (–)
Varistor
LED indicador e supressor de picos de tensão (�U)(–) (+)
(+) (–)
� Com circuito de economia de energia
Conjunto do conector com cobertura
Como encomendar
SY100 - 68 - A -
Comprimento do cabo (L)— 6101520253050
300 mm600 mm
1000 mm1500 mm2000 mm2500 mm3000 mm5000 mm
Conjunto do conector com cobertura/dimensões
Símbolo do conjunto do conectorcom cobertura de protecção
∗ Neste caso não é preciso indicar as referênciasdo conjunto do conector com cobertura.
Verm. Preto
Cinza
(14.5) L
(40)
(10)(8)
(8)
(6.9
)
(Ø4.
1)
Circuito eléctrico (com circuito de poupança de energia)
1: Corrente de arranque, 2: Corrente mantida
2
Verm. (+)
Preto (–)
LED
1
O consumo de energia reduz-se em cerca de 75% em comparação com o produto standard eliminando a necessidade de corrente eléctrica mantida. (Efectivo depois de aplicar mais de 62 ms activado e 24 VCC de tensão nominal.)
O circuito eléctrico que se indica acima, permite um consumo de corrente mantida reduzida e permite uma economia de energia. Consulte a forma de onda eléctrica da direita.
Varistor
Bobina
Bobina
Bobina
Bobina
• Ligue correctamente os cabos embutidos a + (positivo) e – (negativo) indicações no conector.
• Para tensões CC que não sejam de 12 e 24 VCC, uma ligação incorrecta dos cabos vai danificar o circuito supressor de picos de tensão visto que não existe nenhum díodo de prevenção de corrente inversa instalado. (Uma polaridade incorrecta vai provocar danos.)
• Nas electroválvulas, cuja cablagem foi pré-ligada: o lado positivo é vermelho e o lado negativo é preto.
Bobina
Dío
do
Circ
uito
do
tem
poriz
ador
O conjunto do conector com cobertura de protecção melhora a protecção contra o pó� Eficaz na prevenção de possíveis problemas de curto-circuito
provocados por contaminadores em contacto com a parte do conector.� O material da cobertura é de borracha de cloropreno, que tem uma
excelente resistência às condições meteorológicas e isolamento eléctrico. No entanto, tenha cuidado para não permitir o contacto com óleo de corte, etc.
� Os cabos redondos proporcionam um aspecto mais agradável.
�Como encomendarIndique a referência do conjunto do conector com cobertura para além da electroválvula sem conector do conector da ligação.<Exemplo 1> Compr. do cabo: 2000 mm
V114-5LOZ-M5SY100-68-A-20
<Exemplo 2> Compr. do cabo: 300 mm (Standard)V114-5LPZ-M5
SMC CORPORATION 1-16-4 Shimbashi, Minato-ku, Tokio 105 JAPAN; Phone:03-3502-2740 Fax:03-3508-2480Specifications are subject to change without prior notice
and any obligation on the part of the manufacturer.
ARGENTINA, AUSTRALIA, BOLIVIA, BRASIL, CANADA, CHILE, CHINA, HONG KONG, INDIA, MALAYSIA, MEXICO, NEW ZEALAND,PHILIPPINES, SINGAPORE, SOUTH KOREA, TAIWAN, THAILAND, USA, VENEZUELA
OTHER SUBSIDIARIES WORLDWIDE:
© DiskArt™ 1988
© DiskArt™ UKSMC Pneumatics (UK) LtdVincent Avenue, Crownhill,Milton Keynes, MK8 0ANPhone: 0800 1382930 Fax: 01908-555064E-mail: [email protected]://www.smcpneumatics.co.uk
AustriaSMC Pneumatik GmbH (Austria).Girakstrasse 8, A-2100 KorneuburgPhone: +43 2262-62280, Fax: +43 2262-62285E-mail: [email protected]://www.smc.at
Czech RepublicSMC Industrial Automation CZ s.r.o.Hudcova 78a, CZ-61200 BrnoPhone: +420 5 414 24611, Fax: +420 5 412 18034E-mail: [email protected]://www.smc.cz
PortugalSMC Sucursal Portugal, S.A.Rua de Engº Ferreira Dias 452, 4100-246 PortoPhone: 22-610-89-22, Fax: 22-610-89-36E-mail: [email protected]
BelgiumSMC Pneumatics N.V./S.A.Nijverheidsstraat 20, B-2160 WommelgemPhone: 03-355-1464, Fax: 03-355-1466E-mail: [email protected]
LithuaniaUAB Ottensten LietuvaSavanoriu pr. 180, LT-2600 Vilnius, LithuaniaPhone/Fax: 370-2651602
LatviaSMC Pneumatics Latvia SIASmerla 1-705, Riga LV-1006, LatviaPhone: 0777-94-74, Fax: 0777-94-75http://www.smclv.lv
SwedenSMC Pneumatics Sweden ABEkhagsvägen 29-31, S-141 71 HuddingePhone: 08-603 07 00, Fax: 08-603 07 10http://www.smc.nu
FranceSMC Pneumatique, S.A.1, Boulevard de Strasbourg, Parc Gustave EiffelBussy Saint GeorgesF-77607 Marne La Vallee Cedex 3Phone: 01-6476 1000, Fax: 01-6476 1010http://www.smc-france.fr
FinlandSMC Pneumatics Finland OYPL72, Tiistinniityntie 4, SF-02031 ESPOOPhone: 09-859 580, Fax: 09-8595 8595http://www.smcfitec.sci.fi
EstoniaSMC Pneumatics Estonia OÜLaki 12-101, 106 21 TallinnPhone: 06 593540, Fax: 06 593541http://www.smcpneumatics.ee
GreeceS. Parianopoulus S.A.7, Konstantinoupoleos Street,GR-11855 AthensPhone: 01-3426076, Fax: 01-3455578
TurkeyEntek Pnömatik San. ve Tic Ltd. Sti.Perpa Tic. Merkezi Kat: 11 No: 1625,TR-80270 Okmeydani IstanbulPhone: 0212-221-1512, Fax: 0212-221-1519http://www.entek.com.tr
PolandSMC Industrial Automation Polska Sp.z.o.o.ul. Konstruktorska 11A, PL-02-673 Warszawa, Phone: +48 22 548 5085, Fax: +48 22 548 5087E-mail: [email protected]://www.smc.pl
NetherlandsSMC Pneumatics BVDe Ruyterkade 120, NL-1011 AB AmsterdamPhone: 020-5318888, Fax: 020-5318880E-mail: [email protected]
IrelandSMC Pneumatics (Ireland) Ltd.2002 Citywest Business Campus,Naas Road, Saggart, Co. DublinPhone: 01-403 9000, Fax: 01-464-0500
HungarySMC Hungary Ipari Automatizálási Kft.Budafoki ut 107-113, H-1117 BudapestPhone: +36 1 371 1343, Fax: +36 1 371 1344E-mail: [email protected]://www.smc-automation.hu
SwitzerlandSMC Pneumatik AGDorfstrasse 7, CH-8484 WeisslingenPhone: 052-396-3131, Fax: 052-396-3191E-mail: [email protected]://www.smc.ch
ItalySMC Italia S.p.AVia Garibaldi 62, I-20061Carugate, (Milano)Phone: 02-92711, Fax: 02-9271365E-mail: [email protected]://www.smcitalia.it
GermanySMC Pneumatik GmbHBoschring 13-15, D-63329 EgelsbachPhone: 06103-4020, Fax: 06103-402139E-mail: [email protected]://www.smc-pneumatik.de
SloveniaSMC industrijska Avtomatika d.o.o.Grajski trg 15, SLO-8360 ZuzemberkPhone: +386 738 85240 Fax: +386 738 85249E-mail: [email protected]://www.smc-ind-avtom.si
SlovakiaSMC Priemyselná Automatizáciá, s.r.o.Námestie Martina Benku 10SK-81107 BratislavaPhone: +421 2 444 56725, Fax: +421 2 444 56028E-mail: [email protected]://www.smc.sk
RomaniaSMC Romania srlStr Frunzei 29, Sector 2, BucharestPhone: 01-324-2626, Fax: 01-324-2627E-mail: [email protected]://www.smcromania.ro
NorwaySMC Pneumatics Norway A/SVollsveien 13 C, Granfos NæringsparkN-1366 LysakerTel: (47) 67 12 90 20, Fax: (47) 67 12 90 21http://www.smc-norge.no
DenmarkSMC Pneumatik A/SKnudsminde 4B, DK-8300 OdderPhone: (45)70252900, Fax: (45)70252901E-mail: [email protected]
RussiaSMC Pneumatik LLC.36/40 Sredny pr. St. Petersburg 199004Phone.:(812) 118 5445, Fax:(812) 118 5449E-mail: [email protected]://www.smc-pneumatik.ru
SpainSMC España, S.A.Zuazobidea 14 01015 VitoriaPhone: 945-184 100, Fax: 945-184 124E-mail: [email protected]
http://www.smceu.comhttp://www.smcworld.com
EUROPEAN SUBSIDIARIES:
Produced and printed by SMC European Marketing Centre 12/03