A

Fr. Woljgang Priewasser, O.F.M.ex-Delegado General de

Argentina, Paraguay y Bolivia

El limo, don frayBERNARDINO de CÁRDENAS

TCÍACADEMIA PARAGUAYA DE LA HISTORIA

ÍNDICE GENERAL

Presentación , 9

Fray José Luis Salas, ofm

Biografía de Wolfgang Priewasser 23

Amanera de introducción 27

Fr. Luis M. Oefener, ofm

Prólogo del autor 31

Capítulo IBERNARDINO DE CÁRDENAS. SUS PRIMEROS AÑOSEN LA PROVINCIA SERÁFICA DE LOS XII APÓSTOLESDEL PERÚ 37Capítulo IIFR. BERNARDINO VA DE MISIONERO A LOS LECOS.UNA LECTURA OPORTUNA EN CAMATA 45Capítulo IIIEN BUSCA DE LOS REBELDES. EL MAESTRE DE CAMPOAMARGA A FRAY BERNARDINO 53

703

E L ILMO. D. FR. BERNARDINO DE CÁRDENAS

Capítulo IVEN LA VILLA IMPERIAL. EL CONCILIO PLATENSE(O ARGENTINO). PEREGRINUS APOSTOLICUS 63

Capítulo VEN COCHABAMBA. EL MONASTERIO DE CLARISAS ENOROPEZA. TRIBULACIONES. UNA CARTA DEL REY.EN EL MINERAL DE CAYLLONA 71

Capítulo VIDE NUEVO EN POTOSÍ. UN PANEGÍRICO DE EFECTOSINESPERADOS. EN LA DIÓCESIS DEL OBISPO DETUCUMÁN 81

Capítulo VIILAS DUDAS DEL ILMO. MALDONADO SOBRE SI PODÍACONSAGRAR A FRAY BERNARDINO 97

Capítulo VIIIESTADO RELIGIOSO Y POLÍTICO DEL PARAGUAY 115

Capítulo IXLA CÉLEBRE CAUSA DE LA CONSAGRACIÓN DE MONS.CÁRDENAS BAJO EL ASPECTO TEOLÓGICO-CANÓNICO.TOMA DEL GOBIERNO DE LA DIÓCESIS. LA CUESTIÓNCANÓNICA SOBRE LA JURISDICCIÓN EPISCOPAL DELILMO. CÁRDENAS EN EL PARAGUAY 131

Capítulo XTIEMPO BONANCIBLE. VISITA CANÓNICA INTERRUMPIDA.PRIMER DESTIERRO 139

Capítulo XIDESTIERRO DE CÁRDENAS EN CORRIENTES 173

704

ÍNDICE GENERAL

Capítulo XIIEL RETORNO DE MONS. CÁRDENAS A ASUNCIÓN. ELGOBIERNO DE D. DIEGO DE ESCOBAR OSORIO 185

Capítulo XIIIEL ILMO. CÁRDENAS EN ASUNCIÓN DESDE 1646 HASTA1649, SEGÚN EL INFORME DEL P. PVL. FERRUFINO 207

Capítulo XIVCÁRDENAS ES NOMBRADO GOBERNADORDESAPROBACIÓN DE LA REAL AUDIENCIA. CÁRDENASDECRETA LA EXPULSIÓN DE LOS JESUÍTAS. NOMBRANGOBERNADOR A GARABITO. GRAVES SUCESOS QUEOCURRIERON Y NUEVO DESTIERRO DEL OBISPO 219

Capítulo XVEL JUEZ CONSERVADOR EN ACCIÓN CONTRA MONS.CÁRDENAS. COMENTARIOS 257

Capítulo XVIPEREGRINOS APOSTOLICUS - BORRASCA NO CALMADA.FRAY VILLALÓN - EN POTOSÍ - DEMORAS EN LA CIUDADNATAL 273

Capítulo XVIILOS ÚLTIMOS AÑOS DE MONSEÑOR CÁRDENAS.SU MUERTE. ALGUNOS DATOS DE SU VIDA PENITENTE . 299

Algunos documentos fotografíeos 325

APÉNDICES

Apéndice ILo que aconsejó el Obispo de Santiago de Chile 331

705

E L ILMO. D. FR. BERNARDINO DE CÁRDENAS

Apéndice IIEl argumento de la retractación de S. Gabriel de Cuellar Mosqueraen contra del Obispo. Lo que retractaron otros 339

Apéndice III—Tomo Primero - El impresor al público : 345—Prólogo : 347

Apéndice IVCopia del Auto lanzado por el llamado Juez Conservador fray PedroNolasco, contra el limo. Cárdenas y sus parciales. (Colección Gral.etc., 1.1, pág. 364) 379

ESCRITOS COMPLEMENTARIOS

índice escritos para complementar los sucesos del año 1640... 3911. Expulsión de los jesuitas : 3922. La expulsión de los PP. Jesuitas de su Colegio (abril de

1649). Intervención de las comunidades religiosas 3973. Cómo dispuso el Obispo Gobernador sobre los bienes del

Colegio de San Ignacio. Otros actos de su gobierno 4054. Las gestiones de los expulsos - Sebastián de León,

Gobernador Interino 4095. Causas de la resistencia contra Sebastián de León.

Octubre 1649 4116. Preocupaciones de su lima ..." 413

1) Calidad canónica de las Reducciones jesuíticas 4142) Encomiendas y las Misiones jesuíticas 4173) Las supuestas minas jesuíticas y el limo. Cárdenas 4204) Catecismo guaraní y el limo. Cárdenas 4215) El limo. Cárdenas y los Diezmos o Veintenos de las

Doctrinas 4237. Cómo Sebastián de León tomó posesión de su gobierno 427

706

ÍNDICE GENERAL

8. 1649. El regreso de los jesuitas expulsados por Cárdenasa Asunción según la relación del P. Provincial Ferrufínoa su general Vicente Caraffa (Pastells, t. II, págs. 221-223,nota) 433

9. El limo. Cárdenas ante la Real Audiencia de charcas.El destierro a Potosí (1651-1654) 435

10. El tratado del P. Francisco Contreras contra un edictodel Obispo del Paraguay : 441

11. Capítulo sobre los viajes de fray Juan de San DiegoVillalón a España y Roma. Éxitos de las diligencias defray Juan 449—Del segundo viaje de fray Juan Villalón 453

DOCUMENTOS Y ACLARACIONES

— Copia: Carta en que el primer Concilio Platense delega al R.P.Bernardino de Cárdenas, como Visitador y Delegado suyo para laArquidiócesis, y los Obispos Sufragáneos. Su fecha: La Plata, 14de mayo de 1629 (Colección General: T. I, págs. 326-328) 465

— Carta del R.P. Gregorio de Bolívar, Comisario Apostólico, alR.P. Fray Bernardino de Cárdenas, Delegado Conciliar.Su fecha: San Lorenzo (Santa Cruz de la Sierra), 8 de octubrede 1633. (Colección General, etc., T. I, págs. 340-341) 467

— Dictamen de fray Bernardino de Cárdenas sobre que no sevenda ni vino ni chicha a los indios 468

— Nota sobre la demolición del Convento dominico en la Asunciónpor el limo. Cárdenas 477

— De cómo los PP. Dominicos dan poder contra el limo. Cárdenas 478

707

EL ILMO. D. FR. BERNARDINO DE CÁRDENAS

Copia: Reclamación del P. Procurador de los PP. Dominicos.Fecha: La Plata, 8 de enero de 1643. (Catálogo del Archivo Nac.N°1488) 481

El litigio con los PP. Dominicos (1642) 484

Auto de excomunión del Provisor del Obispado. 1 de noviembrede 1644 486

Carta-edicto del Ilmo. Obispo, fray Bernardino de Cárdenas, endefensa de sus derechos y de sus actos en el Paraguay.(In alumnos S.J.) 487

Copias de cartas del Obispo del Paraguay y las del de Tucumán.Catálogo del Archivo Nacional de Sucre N° 1509. Fechas:Corrientes, 3 de enero de 1645; Rioja, 4 de abril de 1645 491

Respuesta del Ilmo. Sr. Maldonado, Obispo de Tucumán a la

carta precedente 496

Copia: Respuesta o informe fiscal en Charcas 499

Copia: Carta original del Ilmo. Cárdenas a la Real Audienciade Charcas. Fecha: Corrientes, 6 de enero de 1646. Catálogodel Archivo Nacional de Sucre, N° 1528 501Año 1646. El Ilmo. D. fray Bernardino de Cárdenas nombraProvisor suyo a fray Manuel Cabral 508

Copia de una carta original del Ilmo. Cárdenas. Su fecha:Potosí, 29 de julio de 1652. Catálogo del Archivo Nacional deSucre, N° 1715. Está dirigida al Pdte. Marín 511

708

ÍNDICE GENERAL

Copia de dos cartas escritas en favor de los PP. del Paraguaypor el Ilmo. Sr. fray Bernardino de Cárdenas (Año 1643) 512

Del Archivo Gral. de Sucre, N° 1517. Año de 1645. Recursodel Hno. Francisco de Ojeda, s.j., contra el Obispo Cárdenasante la Audiencia de Charcas , 513

Copia de un escrito (catálogo del Archivo Nacional de Sucre,N° 1521) en el que se pide la protección del GobernadorHinestrosa. Fecha: 29 de julio de 1645 516

Copia: Testimonios de los PP. Jesuitas de Asunción contra elObispo Cárdenas. Fecha: Asunción, 16 de julio de 1647.Catálogo delArchivo Nac. de Sucre, N° 1563 519

Memorial del P. Julián de Pedraza S.J., procurador general de

la Compañía en Indias 526

Segundo Memorial (último) del Padre Julián Pedraza 537

Copia del tomo III de la "Historia de la Compañía del Paraguay,Río de la Plata y Tucumán" por el P. Pedro Lozano, S.J.Publicada por Andrés Lamos, Bs. As., 1874, Imprenta Popular 544Proceder de los PP. de la Compañía de Jesús contra dosHermanos Legos O.F.M. Año 1660. Número 41 del Archivode la Provincia Franciscana del Río de la Plata 547

Juicio de un P. Jesuita sobre el litigio entre la Compañía yMons. Cárdenas 548

709

E L ILMO. D. FR. BERNARDINO DE CÁRDENAS

ÍNDICE DE LAS PIEZAS QUE CONTIENE ESTEVOLUMEN IIo 553

— Papel en verso sobre el recibimiento del Venerable Obispo D.Fray Bernardino de Cárdenas y persecuciones que lesuscitaron los Regulares de la Compañía 559

— Nota: Colección General, tomo I, pág. 229 566

— Copia: Carta del Cabildo Eclesiástico dirigida al Ilmo. D. FrayBernardino de Cárdenas en Potosí. Fecha: Asunción, 9 deoctubre de 1640. Colee. T. II, pág. 75 567

— Copia: Quejas de algunos canónigos de Asunción y vecinoscontra la conducta del arcediano Mateo Espinosa ante el Pdte.de Charcas. Su fecha: Asunción, 9 de diciembre de 1640(Archivo Nacional de Sucre, N° 1455) 568

— Copia: Exhortatoria del Obispo Cárdenas al Cabildo secular deAsunción sobre la observancia del Patronazgo Real en lasReducciones Jesuíticas. Su fecha: Asunción, 28 de julio de1648. (Colección Gral., etc., T. I, págs. 314-316) 570

— Año 1650. Obispo Cárdenas. Acusaciones del CabildoEclesiástico de la Asunción contra el Obispo. Asunción delParaguay. A Su Majestad. 1650 572

— Año 1567. Informe del Provisor Adrián Cornejo a S.M. en 1657 577

— Copia: Carta del Cabildo de Asunción al presidente de la RealAudiencia de Charcas. Su fecha: Asunción, 19 de diciembrede 1661. (Archivo Nacional de sucre N° 1791) 579

710

ÍNDICE GENERAL

— (Año de 1655). Copia: Testimonio del recibimiento que hicieronal Obispo del Paraguay en la ciudad de La Paz. (ColecciónGral., etc., T. I, pág. 374) 582

— Copia: El Cabildo Eclesiástico de La Paz nombra al Ilmo.Cárdenas para el beneficio o Parroquia de S. Sebastián y Sta.Bárbara. (Curato de las Piezas, con 625 ps. anuales). Año 1655.Colección Gral., T. I, pág. 377 y sgtes -., 583

— (Año de 1656). Copia de una carta que escribió el Cabildo de laCiudad de La Paz al Excelentísimo señor Conde de Alvadeliste,Virrey del Reino del Perú (Colección Gral., T. I, pág. 379) 584

— Copia: Carta del Obispo Aresti al Pdte. de Charcas sobre sudiócesis. Su fecha: Asunción, 16 de julio de 1631. (ArchivoNacional de Sucre, N° 1.407) 585

— Episodios coloniales. El Ilmo. D. fray Bernardino de Cárdenas.Sus gestiones en pro del patronazgo real (1647-1648) 586

— Exhortatorio del Obispo Cárdenas al Gobernador, etc., sobre laobservación del patronazgo real 588

— Obispos del Paraguay. Obispos antecesores, etc., de Cárdenas.. 594

— Elección del Ilmo. Cárdenas como Gobernador de Asunción.(Colección Gral., T. I, pág. 39) con sus Actas respectivas 597

— Cuestiones canónicas 599

— Copia: Breve del Papa Urbano VIII (1623-1644) dado en favordel Cabildo Eclesiástico de Chuquisaca para poder tener (jueces)adjuntos. Su fecha: 13 de setiembre de 1630. Sacado del libro 9o

del Cabildo de dicha Catedral, págs. 103 y 104 601

711

E L ILMO. D. FR. BERNARDINO DE CÁRDENAS

Copia: Testimonio dado por el Obispo de Tucumán por haberconsagrado sin Bulas al Ilmo. Sr. Don Fray Bernardino deCárdenas. Su fecha: Santiago del Estero, año de 1641.(Colección Gral., T. II, pág. 14) 602

Copia: Carta del Obispo de Tucumán sobre el no haberpermitido al Pontifical al Ilmo. Cárdenas (al Pdte. de laAudiencia). Córdoba, 14 de noviembre de 1651. Catálogodel Archivo Nacional de Sucre N° 1598) 604

Nota al capítulo sobre la jurisdicción episcopal 605

Nota al Capítulo, donde se trata de su consagración, etc 609

Carta qué don Pedro González de Mendoza, Fiscal del Consejode Indias, escribió al Obispo del Paraguay, 20 de de abrilde 1639 610

Copia de la carta de felicitación que dirigió el Gobernador, D.Gregorio de Hinestrosa, al Pdte. de la Real Audiencia deCharcas (D. Francisco Nestares Marín). Archivo Nacional deBolivia, N° 1.520. Fecha: Asunción, 14 de junio de 1645 614

Copia de la carta del P. Mercedario de la cual habla elGobernador Hinestrosa en su carta al Presidente de Charcas ... 615

Copia de un escrito (Catálogo del Archivo Nacional de Sucre,N° 1.521, en el que se pide la protección del GobernadorHinestrosa. Fecha: 21 de julio de 1645 618

Copia: Carta del Virrey Mancera respecto de Mons. Cárdenas.Catálogo del Archivo Nacional N° 1.518. Lima, 29 de juliode 1645 620

712

ÍNDICE GENERAL

— Copia de una carta del Virrey a la Real Audiencia de Charcas .. 623

— Copia: Cartas de vecinos de Asunción a la Real Audiencia sobrelos desacuerdos habidos entre el Obispo y Gobernador. Fecha:Asunción, 1648. Catálogo del Archivo Nacional de Sucre,N° 1.582 ; 624

— Copia: Carta de vecinos del Paraguay contra los religiosos a laReal Audiencia de Charcas. Su fecha: Asunción, 4 de abril de1649. Catálogo del Archivo Nacional de Sucre, N° 1.597 630

— Copia: Carta del Pdte. Marín a la Real Audiencia de La Plata.Su fecha: Potosí, 28 de enero de 1650. Catálogo del ArchivoNacional de Sucre, N° 1.639 632

— Copia: Carta del Presidente Nestares Marín a la Real Audiencia,sobre el nombramiento del gobernador Diego Blásquez deValverde. La fecha: Potosí, 4 de mayo de 1655. Archivo Nacionalde Sucre, N° 1.729 632

— Copia: Comisión del Virrey al Oidor Don Andrés de León yGaravito al Paraguay. Lima, 30 de junio de 1649. Catálogo delArchivo Nacional de Sucre, N° 1.602 632

— Año 1650. Acusación del visitador Andrés de León y Garavitocontra el Obispo Cárdenas 633

— Copia: Carta del Virrey a la Real Audiencia de la Plata sobrela restitución del Obispado a Mons. Cárdenas. Fecha: Lima, 31de mayo de 1651. Catálogo del Archivo Nacional de Sucre,N° 1.687 638

713

E L ILMO. D. FR. BERNARDINO DE CÁRDENAS

— Copia: Carta del Gobernador Valverde al Presidente de la RealAudiencia de Chuquisaca. Fecha: Asunción, abril 30 de 1657.(Catálogo del Archivo Nacional de Sucre, N° 1.746) 639

— Copia: Carta del Cabildo de Asnción al Presidente de la RealAudiencia de Charcas. Su fecha: Asunción, 19 de diciembre de1661. (Archivo Nacional de Sucre, N° 1.791) 640

— Copia: Carta del Pdte. D. Francisco de Nestares Marín a laReal Audiencia de Charcas sobre cartas recibidas de Fr. Gasparde Arteaga. Fecha: Potosí, 6 de setiembre de 1650. Catálogodel Archivo Nacional de Sucre, N° 1.668 643

— Carta del Hno. Fr. Juan de San Diego Villalón. Fecha: Julio 20de 1659. (Sacada de una obrita anónima que se guarda en elConvento OFM, en Cochabamba. Parece ser contemporánea conCárdenas y contiene la defensa del Lie. Carrillo) 644

— Algunas otras afirmaciones falsas del P. Pedraza, S.J.,refutadas por Fr. Villalón. Colección Gral., Tomo I 646

— El Obispo D. Juan de Palafox. Su lucha por la jurisdicciónepiscopal 646

Relaciones entre la jurisdicción episcopal y exención deregulares 655

— Copia: Año 1655. Del pedimento de Fr. Juan Villalón, sobre siel nombramiento del titulado Juez Conservador de Fr. PedroNolasco, de los PP. Jesuitas en Asunción (1649) fue aprobadopor la Audiencia de Charcas. (Colección General de Documentos,etc., T. I, págs. 358-359) 662

— Carta de Fr. Villalón al Virrey del Perú (1659) 663

714

ÍNDICE GENERAL

— Mons. Cárdenas - el R.P. Pedro Romero, S.J 666

— Algo sobre los indios mitayos en Potosí 667

— De cómo el ex-virrey Salvatierra describe lo ocurrido con elobispo Cárdenas 670

— Bernardino Cárdenas, Obispo. (Copia tomada del "DiccionarioHistórico Biográfico de La Paz", págs. 181-184) 674

— Da. Mariana de Austria agradece al Presidente de Charcas. -

1670 675

— Mons. Cárdenas y las tres misas de finados 676

Obispos delParaguay 679

Notas: Gobierno eclesiástico delParaguay 583

— El Lie. Gabriel Peralta durante el gobierno eclesiástico del Dr.Adrián Cornejo 683

— El Dr. Adrián Cornejo, gobernador eclesiástico 687

Gobernador del Paraguay en tiempos de Mons. Cárdenas 689

Época de Felipe IV. Influencia de la Compañía de Jesús 695

— Notas acerca del Patronazgo Real 699

715