Édito ou Edito?

Alguma dúvida costuma haver quanto à exata acepção e pronúncia destes vocábulos, de uso corrente no meio forense; pelo que, não será fora de propósito aduzir ligeiras observações a tal respeito.

Édito (palavra proparoxítona) significa edital, proclama; edito (palavra paroxítona) é o mesmo que decreto, sentença. Esta é a lição de graves autores.

Napoleão Mendes de Almeida, insigne mestre da boa linguagem, ensinou em uma de suas conhecidas e reputadas obras:

“Edito, édito. Não devem ser confundidas estas palavras. Edito, que também se grafa edicto, é a lei, o decreto, ou parte da lei, em que alguma coisa se preceitua: o edito de Nantes. O edito pode ser revogado.

Édito é o edital, a simples publicação de um aviso, de uma ordem dimanada de câmara municipal, é o traslado de ordem oficial destinado ao conhecimento de todos e afixado em lugares públicos ou anunciados na imprensa periódica” (Dicionário de Questões Vernáculas, 1a. ed., 91).

Tal distinção também consta do Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa (1a. ed.): edito – “qualquer preceito legal”; édito - “ordem de autoridade superior ou judicial que se divulga através de anúncios ditos editais, afixados em locais públicos ou publicados nos meios de comunicação de massa; edital” (cf. verbete édito).

2

Isto mesmo traz o Dicionário Contemporâneo da Língua Portuguesa, (Caldas Aulete e Santos Valente, 2a. ed.):

Edito – “decreto, ordem, mandado”; édito – “ordem, mandado da autoridade ou citação do juiz, que se afixa nos lugares públicos para que chegue à notícia de todos”.

De igual parecer é De Plácido e Silva:

“Edito. Exprimindo o preceito que é contido na lei ou no decreto, é aplicado no mesmo sentido de lei e decreto.

Édito. É mais propriamente indicado para significar a ordem, o mandado, a citação, que se contém num edital” (Vocabulário Jurídico, 1973, vol. II, p. 575).

Numa palavra, edito é sinônimo de decreto, sentença, decisão; ao passo que a voz édito inculca a ideia de edital, proclama (outrora: bando ou banho).

Escreve-se edito nestes casos:

I – “E aconteceu naqueles dias que saiu um edito - isto é, um decreto – emanado de César Augusto para que fosse alistado todo o mundo” (Lc 2,1; trad. Antônio Pereira de Figueiredo).

II – O edito absolutório do réu – isto é, a sentença – vale por brasão de glória do ilustre magistrado que o subscreveu.

III – O edito de pronúncia – isto é, a sentença, decisão ou despacho – remeteu o réu a julgamento pelo Tribunal do Júri.

3

Empregar-se-á todavia édito na seguinte hipótese:

I – Como o réu estava em lugar não sabido, mandou-o citar o juiz por édito (isto é, por edital).

II - A lista geral dos jurados foi divulgada por éditos (isto é, por editais), afixados no átrio do edifício do fórum.

À derradeira, faz ao intento a advertência de Eliasar Rosa, advogado e exímio cultor do vernáculo:

“Até agora, nossa profissão é essencialmente verbal e tem por instrumento básico a linguagem.

Advogado, se não fala, escreve.

Isto significa que estará sempre em risco seu bom êxito na profissão, se ele não falar e escrever bem” (Glossário Forense,1a. ed., p. 8).

CB