doc lisboa 2013.pdf

7/21/2019 doc lisboa 2013.pdf

1/47

Doclisboa 1324 out3 nov

11 Festival

Internacional

de Cinema


2/47

Filmes

Sesses de Aberturae EncerramentoCompetio InternacionalLongas-MetragensCompetio InternacionalCurtas-MetragensCompetio Portugues a

Longas-MetragensCompetio Portugues aCurtas-MetragensInvestigaesRiscosRetrospectiva Alain CavalierRetrospectiva

Moving Stills Fotografia , Fotgrafose DocumentrioPassagens19732013. O Golpe Milit arno Chile: 40 Anos depoisCinema de Urgncia

Heart BeatRetratosVerdes AnosProgramas EspeciaisDoc Alliance

ActividadesParalelas

Colquio InternacionalPassagensMesas RedondasMasterclassese WorkshopsServio EducativoEspao Apordoc

Lisbon DocsOutras Actividades

Filmes A-Z

Salas e Bilhetes

Equipa

NDICE


3/47

Filmes


4/47

SESSO DE ABERTURA SESSO DE ENCERRAMENTO

Este filme integra a competio internacional

(longas-metragens)

Cada era tem o seu fascismo. Um filmenecessrio, para ns, neste momen-to, sobre o fascismo e o colonialismo.Voltmos a remexer, nos arquivos priva-dos e annimos da Etipia, nos fotogra-mas de filmes do perodo colonial italiano(1935-36). O erotismo colonial. O corponu das mulheres e o corpo do filme.Imagens do Duceem frica. Fotogramasdo corpo de Mussolini e da massa,em 1945, aps a libertao. Yervant Gianikian e Angela Ricci Lucchi

Kasra um autor iraniano que consegueescrever as suas memrias em segredo,apesar de estar sob vigilncia apertadados servios de segurana. Preparoutudo para as publicar e prepara-se parasair do pas mas os servios secretosdescobrem os seus planos e faro tudopara destruir os manuscritos.

Este filme um lcido e corajoso gestode denncia da represso no Iro, feitopor um dos mais importantes cineastasdissidentes. Mohammad Rasoulof viuo seu passaporte confiscado, a 19 deSetembro de 2013, em Teero.

Pays BarbareBarbaric Land

Dast-NeveshtehaaNemisoosand

Manuscripts dont burnYervant Gianikian,

Angela Ricci Lucchi Mohammad Rasoulof / FRANA /

OUT / , CULTURGEST GR. AUDITRIO

OUT / , CULTURGEST GR. AUD ITRIO

/ IRO /

NOV / , CULTURGEST GR. AUDITRIO

AB SESSO DE ABERTURA EN SESSO DE ENCERRAMENTO /


5/47

IL COMPETIO INTERNACIONAL LONGAS-METR AGENS / / COMPETIO INTERNACIONAL LONGAS-METRAGENS IL

spirado no argumento cinematogrficoo realizado de Fellini, Viaggio con Anita,filme percorre as ruas de uma Itlia

ecreta, acompanhando Guido e Anita naua viagem ao encontro do pai de Guido,o seu leito de morte. Imagens de arquivontrelaam-se com fragmentos actuais

o testemunho do que foi e do que podiaer sido mistura-se com o que .

oaquim Pinto convive com o VIH e oHC h quase 20 anos. E Agora? oaderno de apontamentos de um anoe ensaios clnicos com drogas txicasainda no aprovadas para o VHC. Uma

eflexo aberta e ecltica sobre o tempoa memria, as epidemias e a globaliza-

o, a sobrevivncia para alm do expec-vel, a dissenso e o amor absoluto.

O filme documenta a vida quotidiana nointerior de um hospital psiquitrico iso-lado, no sudoeste da China. Lar de cercade 100 homens, o decrpito institutoalberga os seus pacientes na imundciee na recluso. Entre os 20 e os 50 anos,ss, abandonados pelos familiares queraramente os visitam, procuram confor-to e calor humano; procuram carinho. Giovanna Fulvi

A convite de Gandhi, Bhimrao Ambedkarredigiu a constituio da ndia. Mas adiscriminao por castas mostrou serintransigente. Em 1997, uma esttuade Ambedkar em Ramabai, Mumbai, foiprofanada. Quando os dalit[intocveis]enfurecidos se juntaram, a polcia abriufogo, matando dez. Passaram 14 anosdesde o tiroteio de Ramabai. Jai BhimComradedocumenta-os.

O filmefantasiaum Velho Mdio Orienteem que as comunidades no se dividiamtnica ou religiosamente, em que nem asfronteiras metafricas tinham lugar. Naaventura conjunta de Ali e Avi, na viagemque empreendem s prprias histriaspartilhadas, o Mdio Oriente de outrora aquele em que podiam coexistir semesforo ressurge facilmente.

Um filme sobre a perda de histriafamiliar e o impacto social e f sico deum desastre natural a cheia do rioTombigbee, em 1973 numa comunidade(Westport, no Mississipi, terra natal dospais do realizador). Everson perguntou tia pelas velhas fotografias de famlia. Aresposta perdemo-las na cheia foi ocatalisador para este filme.

A Europa parece uma entidade vaga.Continua inatingvel para Kelly, que aolha com raiva. Ela reproduz o destinopara a cmara: a vida sensata no Peru,a vida clandestina na Guiana Francesa,a famlia, o amado Kelly est suspensaentre trs continentes, trs lnguas etrs mundos. A sua vida desenrola-senuma escala global. Tnger revela-seem fragmentos.

A histria de um encontro peculiar entreo realizador e o antigo lder das BrigadasVermelhas, Giovanni Senzani. PippoDelbono utiliza o telemvel e uma pe-quena cmara de mo, para presenciar,observar e testemunhar os momentossingulares na sua vida que nunca sepodem repetir e os momentos nicos emque Giovanni decide contar aquilo quenunca antes dissera.

Anita

Agora? Lembra-meWhat Now? Remind Me

Feng AiTil Madness do Us Part

Jai Bhim Comrade

Nichnasti paam La ganOnce I entered a Garden

The Island of St. MatthewsKelly Sangue

Blood

uca Magi

oaquim Pinto

Wang Bing

Anand Patwardhan

Avi Mograbi

Kevin Jerome Everson

Stphanie Rgnier

Pippo Delbono

/ ITLIA, REINO UNIDO /

OUT / , C. CITY ALVALADE SALA


/ PORTUGAL /

OUT / , CULTURGEST GR. AUDITRIONOV / , C. CITY ALVALADE SALA

/ HONGUECONGUE, FRANA, JAPO /


NOV / , C. CITY ALVALADE SALA

/ NDIA /

OUT / , SO JORGE SALA MANOEL DE OLIVEIRA


/ FRANA, ISRAEL, SU A /



/ EUA /



/ FRANA /


OUT / ,

SO JORGE SALA MANOEL DE OLIVEIRA

/ ITLIA, SUA /


NOV / , CULTURGEST GR. AUD ITRIO

COMPETIO INTERNACIONALLONGAS-METRAGENS

Revelao Estreia Internacional


6/47

o longo de quatro dias de vento e chuvamplacveis, numa aldeia remota, no altoas montanhas Nafpaktia, na Grcia, ome acompanha a vida de duas famliase pastores em luta pela sobrevivncia.axnis tinha previsto as dificuldadesue o pas enfrentaria e afunda-sentamente no desespero. Giorgos v-se

obrecarregado de dvidas e bebe parasquecer.

Sto Lykoo the Wolf

Aran Hughes, ChristinaKoutsospyrou

/ GRCIA, FRANA, REINO UNIDO /



A Batalha de Karbala teve lugar a 10 deOutubro de 680, em Karbala (Iraque),entre as foras de Yazid I, o califa oma-da, e Hussein, o neto do profeta Maom.Esta batalha fundamental para os

muulmanos xiitas, que fazem o luto domartrio de Hussein com uma comemo-rao anual, a Achura. H aproximada-mente um milho de xiitas duodecimanosna Turquia.

A partir de fotografias de arquivo, quetestemunham anos de violncia polticano Peru, o filme constri uma narrativaanaltica que junta a memria da artistae a de Jos Pablo Baraybar, chefe daequipa peruana de medicina forense.

Documentrio potico sobre o projecto dUnion, um vasto terreno baldio de 80 hec-tares, nas comunas de Roubaix, Tourcoinge Wattrelos, onde uma voz masculina dizpoemas de Mahmoud Darwish.

A 24 de Julho de 2012, fui a Xinyu, pro-vncia de Jiangxi, para apoiar Liu Ping edois outros candidatos independenteslocais e activistas dos direitos humanos. meia-noite em ponto, uns polciasvieram ao nosso quarto e comearam achamada inspeco do quarto. Quandocomearam a bater porta, liguei umapequena cmara, que preparara ante-riormente. Zhu Rikun

Catnia, Siclia. No corao do bairrooperrio, h um vasto territrio semlei onde se encontram estbulos improvi-sados. Um deles de Concetto conhe-cido como il farmacista [o farmacu-tico] um homem respeitado e temido,com reputao no mundo das corridasde cavalos clandestinas. Esta actividadeilegal a principal fonte de rendimentodele e de toda a sua famlia.

Estamos felizes. (Silncio.) O que que fazemos agora, agora que estamosfelizes? Samuel Beckett, Waiting for Godot

AuraAshura

La HuellaThe Imprint

Jardin des Deux RivesGarden of Both River Banks

Cha FangThe Questioning

A IucataThe Bet

Let Us persevere inwhat We have resolved

before We forget

Kken Ergun

Tatiana Fuentes SadowskiAmel El Kamel

Zhu Rikun

Michele Pennetta

Ben Russell

/ TURQUIA /



/ FRANA /

OUT / , C. CITY ALVALADE SA LA


/ FRANA /



/ CHINA /



/ EUA, FRANA /

OUT , C. CITY ALVALADE SALA

OUT , C. CITY ALVALADE SALA

COMPETIO INTERNACIONALCURTAS-METRAGENS

IC COMPETIO INTERNACIONAL CURTAS-METRAGENS / / COMPETIO INTERNACIONAL LONGAS-METRAGENS IL e CURTAS-METRAGENS IC Revelao Estreia Internacional

/ SUA /


NOV / , C. CITY ALVALADE SA LA


7/47

dmiro pra caramba essa capacidade,auro. De se transformar em outra

oisa. Como um dinossauro ou umambrana.

aungbyon, uma pequena aldeia noentro de Myanmar, acolhe uma peregri-ao anual de dezenas de milhares derentes. Durante cinco dias, os fiis e os

mdiuns celebram o culto milenar dosats, os espritos do panteo birmans.inco dias de oferendas, cerimnias etuais de transe. Cinco dias para a liber-

ao dos corpos e das almas.

Mauro em CaienaMauro in Cayenne

Natpwe, le Festines Esprits

Natpwe, the Feast of the Spirits

eonardo Mouramateus

Tiane Doan na Champassak,ean Dubrel

/ BRASIL /



/ FRANA /

OUT / , SO JORGE SALA


Ao longo de um ano, Farocki assistiu sreunies de uma consultoria empresarial,em Hamburgo. O filme retrata as sessesde debate de ideias acerca de novosconceitos para locais de trabalho mveis,que confeririam aos trabalhadores gran-de autonomia. O conceito de produto ousado mas intelectualmente dbil,reflectindo a ordem mundial vigente.

Ein Neues ProduktA New ProductHarun Farocki

/ ALEMANHA /


NOV / , SO JORGE SAL A

COMPETIO PORTUGUESALONGAS-METRAGENS

Jorge amolador. No pra nunca.O seu caminho longo, por vezes perigo-so. Concerta, arranja, cuida e despertamemrias enterradas. sua volta, poucoa pouco, o mundo transforma-se.

Os forcados so parte integrante da cor-rida de touros portuguesa. Surgem no sculo XIX, em Portugal, com a proibio damorte de touros em praa. Descendemdos grupos que defendiam o acesso es-cadaria do camarote do Rei, com os seusbastes que terminavam em forcado, epassam, a partir de 1837, a pegar tourospara remate da lide dos cavaleiros.

Um realizador parte a bordo do lugreCreoula, rumo s Ilhas Selvagens, paradocumentar a maior expedio cient-fica portuguesa de sempre. Durante aviagem, encontra memrias da histriapiscatria portuguesa na Terra Nova,onde o seu tio foi capito, o que o leva descoberta do passado do seu pas e doseu prprio passado.

Uma jovem cineasta mergulha no passado quase desconhecido do seu pai. Ele,um intelectual brasileiro, preso e tor-turado durante a ditadura militar, nofala sobre isso desde aquele tempo. Elauma filha em busca da sua identidade.

Os Caminhos de JorgeJorges Paths

Cara a CaraFace to Face

A Campanha do CreoulaThe Quest of the Schooner Creoula Os Dias com Ele

The Days with Him

Miguel Moraes Cabral

Margarida Leito

Andr Valentim Almeida

Maria Clara Escobar

/ PORTUGAL, BLGICA, FRANA / OUT / ,



/ PORTUGAL, MXICO /

OUT / ,



/ PORTUGAL /

OUT / ,


NOV / , C. CITY ALVALADE SALA / PORTUGAL, BRASIL / OUT / ,



PL COMPETIO PORTUGUESA LONGAS-METRAGENS / / COMPETIO INTERNACIONAL CURTAS-METRAGENS IC Estreia EuropeiaEstreia MundialRevelao


8/47

a senda de um mito real e perdido emila Ch, procuramos as mulheres do

mar chamadas pescadeiras, num dosoucos lugares do mundo com mulheresrrais (chefes de embarcao). Masnde esto elas e os 120 barcos de pes-a artesanal? Sobram 8 barcos e umanica mulher pescadeira. Em terra derava gente do mar, filmmos a paixoo mar, a paixo da pesca.

e acordo com o calendrio maia, 21 deezembro de 2012 seria o ltimo dia naerra. O filme acompanha 12 dos seusabitantes ao longo da sua rotina diria.medida que o dia e um ciclo chegam ao

m, a necessidade de mudana aumenta.sol levanta-se e nasce uma nova espe-

ana, bem como a oportunidade de noseinventarmos.

A Me e o Marhe Mother and the Sea

Twenty-One-Twelve TheDay the World didnt end

Gonalo Tocha

Marco Martins

/ PORTUGAL /

NOV / , SO JORGE SALA MANOEL DE OLIVEIRA


/ PORTUGAL /

OUT / ,

SO JORGE SALA MANOEL DE OLIVEIRA OUT / , C. CITY ALVALADE SALA

O programa educativo NovasOportunidades centrava-se na certifica-o acadmica de adultos que deixarama escola cedo. O programa encorajavaos alunos a reelaborarem e reinter-pretarem a sua experincia de vida,levando os trabalhadores a reflectir nassuas condies de trabalho e origens.Uma reflexo sobre o trabalho no mundocontemporneo.

Vida ActivaActive LifeSusana Nobre

/ PORTUGAL /

OUT / ,


OUT / , C. CITY ALVALADE SAL A

COMPETIO PORTUGUESACURTAS-METRAGENS

Tendo como ponto de partida a casa deSintra, onde est o esplio da escritoraMaria Gabriela Llansol, procura-se criarum trajecto por entre fotos, textos e

objectos relacionados com Herbais, naBlgica. Esta pequena vila de agriculto-res foi o lugar para o qual Llansol se mu-dou, em 1980. No isolamento, escreveucomo nunca antes. Viveu ali at 1985.

Ao viajar pela Terra do Fogo, no sedepara s com pinguins e guanacos.Aqui e ali, encontram-se vestgios deum passado que ainda faz as rvoresdobrarem-se.

Flor e Eclipseevoca a invisibilidade dasplantas que no distinguimos, propondo, auma pequena amostra, um protagonismofugaz: o reconhecimento do seu nome, apercepo da sua aparncia, a enumera-o das suas propriedades e a convocaode todos esses elementos numa improv-vel histria de conflito e resistncia.

Mutar, antigo combatente, est de volta Guin. Na bagagem, traz estranhosobjectos. Fatu, a filha, aproveita a suaausncia para lhe abrir a mala. Pouco

depois, Idrissa, o namorado de Fatu,encontra Mutar com a mo cheia desangue e Fatu morta. ento que Idrissapega no tambor.

Ao Lugar de HerbaisTo Herbais Hamlet

Karukinka

Flor e EclipseFlower and Eclipse Tabat

Daniel Ribeiro Duarte

Mrio Gomes, Elisa Balmaceda

Marcelo Felix Joo Viana

/ PORTUGAL /

OUT / ,



/ CHILE, ALEMANHA /

NOV / ,



/ PORTUGAL /

OUT / ,



/ PORTUGAL /



PC COMPETIO PORTUGUESA CURTAS-METRAGENS / / COMPETIO PORTUGUESA LONGAS-METRAGENS PL Revelao Estreia Mundial


9/47

sua rotao permite-nos decifrar oempo e o espao, graas aos intervalosntre os feixes de luz. Sem esta chave,o mar, no existiria tempo.

m homem e um gato habitam uma casa.travs dos seus objectos, fotografias euadros, impe-se a presena do passa-o e transportam-se os afectos.

De tom especulativo, este filme ensaionarra a relao entre ecologia e econo-mia, do conceito de homeostase neces-sidade de crescimento para a expansodo capital. Esta narrativa ciberntica entrecruzada por contos sobre a prticade antropofagia no Brasil do sc. XVI, umimaginrio que sustenta o hipnotismodas imagens e sons do filme.

Theatrum Orbis Terrarum

Untitled

Where to sitat the Dinner Table?alom Lamas

orge Romariz

Pedro Neves Marques / PORTUGAL / OUT / ,



/ PORTUGAL /

OUT / ,



/ PORTUGAL /

OUT / ,SO JORGE SALA MANOEL DE OLIVEIRA


INVESTIGAES

Um realizador iraniano e o filho viajampara Israel, para investigar uma religiomundial com cerca de 7 milhes de se-guidores e que nasceu no Iro, h cercade 170 anos. O pai encontra semelhanasentre os seus ensinamentos e as ideiasfomentadas por Mandela e Gandhi.Mas o filho est convicto de que todasas religies tendem a gerar destruio.

Hermanovce, Eslovquia. Uma aldeia ciga-na, no fundo do vale, com barraces velhose outros mais novos de beto. O espritode Vozarania, a antepassada que aindatransmite coisas de me para filha, andapor ali. Quatro mulheres falam-nos da suavida quotidiana com palavras que roamas fronteiras de mundos diferentes.Histrias sobre cabelo ruivo e caf preto.

Os Chebab criaram um pequeno grupo derapazes e raparigas, desde a adolescnciaAgora, beira da idade adulta, tm umasede genuna de viver e de absoluto, masso confrontados com situaes com-plexas. As escolhas so difceis de fazer;ainda mais quando se um palestiniano nocampo de refugiados de Yarmouk, na Sria

BaghebanThe Gardener

Cheveux Rougeset Caf NoirRed Hair and Black Coffee

Les Chebabs de YarmoukThe Shebabs of Yarmouk

Mohsen Makhmalbaf

Milena Bochet

Axel Salvatori-Sinz

/ IRO /

OUT / , CULTURGEST GR. AUDITR IO


/ BLGICA /



/ FRANA /

OUT / , SO JORGE SAL A


/ COMPETIO PORTUGUESA CURTAS-METRAGENS PC IN INVESTIGAES / Revelao Estreia Mundial


10/47

anchicorrota, um bandido do sc. XVue roubava aos ricos para dar aosobres. A busca dos seus vestgios e

memria perdida navega entre histriamito. Os achados? Nada de somenos:astores, ovelhas, caadores, cenriose filmes, uma base militar e a mem-a dolorosa da histria recente despanha, numa cabana perdida,o meio do deserto de Bardenas.

Peregrinos fazem uma viagem antiganum telefrico novo. Rodado em cabinas,bem acima de uma selva nepalesa,este filme um retrato do impacto datecnologia na experincia espiritual,descortinando relaes entre o sagradoe o profano na vida quotidiana.

Este um verdadeiro western, num dosltimos territrios virgens do mundo:o Chaco paraguaio. O realizador preten-de estabelecer um parque nacional de5.000 hectares com a terra que o pai lhedeixou, mas os vizinhos, as petrolferase os cultivadores de soja transgnica,que destroem a floresta, no parecemgostar muito da ideia.

Um realizador, estatisticamente a meioda vida, sofre de cronofobia. Tem deencontrar uma maneira de desacelerara passagem do tempo. Um filme ensaiopessoal que explora a essncia do tempo

O filme o resultado de quatro anos dedilogo, amizade e troca entre o CAMPe um grupo de marinheiros do Golfode Kutch. As suas viagens e as dos seusco-navegantes do Paquisto e do sul

do Iro, atravs do Golfo Prsico e doGolfo de Aden, mostram-nos um mundoretalhado. Acompanhamos as travessiasfsicas feitas por estas pessoas quetambm fazem vdeos.

Dime quin eraSanchicorrota

ell me about Sanchicorrota

Manakamana

El Impenetrable

Die Zeit vergehtwie ein Brllender LweTime goes by

like a Roaring Lion

Kutchi Vahan Pani WalaFrom Gulf to Gulf to Gulf

orge Tur Molt

Stephanie Spray, Pacho Velez

Danile Incalcaterra,Fausta Quattrini

Philipp Hartmann

Shaina Anand, AshokSukumaran (membrosdo colectivo CAMP)

/ ESPANHA /


OUT / , SO JORGE SALA / NEPAL, EUA /



/ FRANA, ARGENTINA /



Qual o valor das imagens enquantotestemunhos objectivos de um conflito?Podemos acreditar no que vemos?Vanagt volta-se para um captulo im-portante da histria europeia recente:o Tribunal Penal Internacional para aex-Jugoslvia. Ela examina os obstcu-los reconstruo de uma guerra que,no entanto, est bem documentada.

levage de PoussireDust BreedingSarah Vanagt

/ BLGICA /

OUT / , CULTURGEST GR. AUDITRIO NOV / , SO JORGE SAL A

/ ALEMANHA /



/ NDIA, EMIRADOS RABES UNIDOS /


OUT / , CULTURGEST GR. AUDITRI Ouma srie de crnicas sobre a celebra-o do quinquagsimo aniversrio dadependncia da Arglia, o filme lanato fragmentos equvocos enquantostrias que ecoam para formar um

mosaico complexo da cidade de Argel.

Chroniques quivoquesquivocal Chroniclesamine Ammar-Khodja

/ ARGLIA, FRANA /



/ INVESTIGAES IN IN INVESTIGAES / Revelao Estreia Mundial


11/47

RISCOS

/ RISCOS RI RI RISCOS /

cate, um corpo e trs cabeas:iciano, Mizoguchi e Paulo Rocha.vento leva-nos dos dois tmulos deizoguchi em Tquio e Quioto at Ovar,nde repousam as cinzas de Rocha.

Allegoria della PrudenzaAllegory of Prudence

oo Pedro Rodrigues / PORTUGAL /


O corpo enquanto ferida que nunca sara,numa montagem de extractos de filmes.

CutChristoph Girardet,Matthias Mller

/ ALEMANHA /

OUT / , CULTURGEST PQ. AUDITRIO

NOV / , CULTURGEST PQ. AUDITRIO

O tempo de exposio o tempo devida de um objecto no enquadramento.Neste sentido, nenhuma foto apenasuma composio grfica bidimensional tem sempre uma terceira dimenso,temporal. Uma foto transporta tempo, um navio da memria Mas memriade quem? Do Rosto ou da Coisa ou daPaisagem que ainda esto na fotografia?Do fotgrafo? Aleksandr Balagura

Chas Zhyttia Objektav Kadri (Film ProNezniatyi Film)Life Span of the Object inFrame (a Film about theFilm not yet shot)Aleksandr Balagura

/ UCRNIA, ITLIA /



ma conversa que nos faz regressar a ummomento em que ser seropositivo nos

roporcionava a consolao da certeza.

Buffalo Death MaskMike Hoolboom

/ CANAD /

OUT / , CULTURGEST PQ. AUDITRI O


Como seria o corpo do primeiro rei dePortugal, D. Afonso Henriques, alvo demitificaes sucessivas no decurso danossa histria?

O Corpo de AfonsoThe Kings BodyJoo Pedro Rodrigues

/ PORTUGAL /


Uma mulher comea a reconciliar-se coma sociedade, aps ter-se retirado parao seu prprio mundo, para fazer o lutodo marido falecido. O filme fragmenta--se, para documentar os personagensque a rodeiam. Uma investigao daspaisagens em que vivemos, trabalhamose jogamos, esta Singapura vista peloprisma da famlia, classe e raa.

EclipsesDaniel Hui

/ SINGAPURA /


NOV / , CULTURGEST PQ. AUDITRIO Lacan Palestine uma montanha-russavisual, com Hoolboom a usar o cinemapara sugerir que a Palestina um lugarde projeco psicolgica colonialrecorrente um espao cuja conquista aqui revivida, de forma espectacular,em vagas de pelcula de cruzados ar-mados, legionrios, cavaleiros mongis,biplanos e metralhadoras.

Lacan PalestineMike Hoolboom

/ CANAD /



Dividido em cinco captulos, o filmeexplora (1) a produo de imagens pelapolcia e pelos militares, (2) uma classebaixa a sonhar com telenovelas, (3)uma sociedade quase indiferente paral das classes, (4) estado e monopliosque instalaram subemprego para todose (5), consequentemente, os cidadosenquanto espectadores exaustos portodo o lado.

Im MChristian von Borries

/ ALEMANHA, MXICO /



Revelao

rograma de Augusto M. Seabra


12/47

/ RISCOS RI RI RISCOS /

Na minha sala de montagem, h umaprateleira com muitas latas de pelcula,relacionada com os meus filmes aca-bados, de 1950 at agora, mas que, dealgum modo, no tinha lugar neles.Em linguagem cinematogrfica, sorestos. Decidi que chegara a altura deos juntar, finalmente, no meu ltimofilme. Tudo reunido na minha ordemaleatria habitual. Jonas Mekas

Outtakes from the Lifeof a Happy ManJonas Mekas

/ EUA /


OUT / , C. CITY ALVALADE SALA As ruas de Nova Iorque, apinhadas degente, transformam-se num cenriofictcio, cinematogrfico. Provost brincacom a nossa memria colectiva, os seuscdigos cinematogrficos e linguagensnarrativas, questionando as fronteirasentre uma realidade encenada, insinuadae a fico autntica. Um vulgar passeioa p nunca mais ser o mesmo.

Plot PointNicolas Provost

/ BLGICA /



21 de Janeiro de 1975: numa aldeia, nonorte de Portugal, uma criana escreve

aos pais em Angola, para lhes dizer comoPortugal triste. 13 de Julho de 2011:em Milo, um velho recorda o seu primei-ro amor. 6 de Maio de 2012: em Paris,um homem diz filha beb que nuncaser um pai de verdade. 3 de Setembrode 1977: em Leipzig, uma noiva lutacontra uma pera de Wagner que nolhe sai da cabea.

RedemptionMiguel Gomes

/ PORTUGAL, FRANA, ALEMANHA, ITLIA /


Uma casa, beira-mar. As cortinas estofechadas, as janelas cobertas de negro.L dentro, esconde-se um homem com oseu co. Est a escrever um argumento.De repente, surge uma jovem mulhermisteriosa. Ela recusa-se a ir embora,aborrecendo o escritor. Mas, ao nascerdo dia, outra chegada ir perturbartoda a gente.

PardClosed CurtainJafar Panahi, Kamboziya Partovi

/ IRO /

OUT / , SO JORGE SALA MANOEL DE OLIVEIRA OUT / , C. CITY ALVALADE SAL A

vida de trs pessoas sofre umaeviravolta irreversvel quando um delesomete um crime. Joaquin no consegueustentar a famlia, quando a sua agiota

assassinada. O crime -lhe imputado sentenciado a priso perptua.mulher, Eliza, tem de defender a fam-

a. O verdadeiro criminoso, Fabian, erram liberdade, mas a sua insatisfaoumenta cada vez mais e devora-o.

Norte, Hanggananng KasaysayanNorte, the End of History

av Diaz

/ FILIPINAS /



Provost filma as pessoas na sua vidaquotidiana, em Las Vegas. Depois, usaessas imagens das pessoas a conversar,a telefonar, a olhar para um ecr ou afixar o vazio e sobrepe msica de filmese dilogo. medida que o filme avana, oenredo complexifica-se e torna-se menocredvel, expondo os truques.

StardustNicolas Provost

/ BLGICA /



Algum quer guisado de feto de esquilo?Bombas de fabrico caseiro, para des-truir a classe tcnica? A histria queJames Benning apresenta da existnciasolitria, escritos profundos e profti-cos e actos sociopatas de Theodore J.Kaczynski (o Unabomber) , simples-mente, absorvente e esclarecedora. Caroline Koeber

Stemple PassJames Benning

/ EUA /

NOV / , CULTURGEST PQ. AUD ITRIO


esde os anos 1980, o mundoaracteriza-se por quatro avanos:crescimento da democracia poltica, o

rescimento da democracia em linha,crescimento do poder corporativo e o

rescimento da propaganda corporativaomo forma de proteger o poder corpo-ativo da democracia. Sumariamente,prprio filme imita a democracia,

epresentando uma polifonia falhada.

Mocracy Neverlandn Me

Christian von Borries

/ ALEMANHA /

OUT / , CULTURGEST PQ. AUD ITRIO



13/47

/ RISCOS RI AC RETROSPECTIVA ALAIN CAVALIER /

rovost rodou a ltima parte da trilogialot Pointem Tquio. Usando materialm bruto aparentemente insignifican-e, no s molda espaos msticos queborvem o espectador, como tambm

mostra que o mundo de sonho chamadocinema , simplesmente, uma realidadearalela construda, que inclui lugares-comuns, regras tcnicas e convenesramatrgicas.

Tokyo GiantsNicolas Provost

/ BLGICA /



Toxic Camerareflecte sobre o desastrede Chernobyl de 1986, inspirado pelofilme Chernobyl: A Chronicle of DifficultWeeks, feito pelo realizador soviticoVladimir Shevchenko, nos dias imedia-tamente a seguir ao acidente. Explorahistrias interligadas das entrevistasfeitas aos veteranos de Chernobyl e equipa de Shevchenko, 25 anos depoisdo incidente.

Toxic CameraJane Wilson, Louise Wilson

/ REINO UNIDO /

OUT / , CULTURGEST PQ. AUDITRI O


Um quarto de hotel, em Nova Iorque.Com a cmara na mo, suspenso sobre ovazio, Cavalier d-nos vertigens. Depois,aps um pequeno auto-retrato ao espe-lho, que faz lembrar as telas de Bonnard,entrega-se a um pequeno inventrio di-vertido, da efgie de Lincoln fotografiade Beyonc. E conclui com um remakede um filme de terror sobre um quadro

superior esgotado

Bombe raserAlain Cavalier

/ FRANA /

OUT / , CULTURGEST PQ. AUDITR IO

Protegida por Charles (Michel Piccoli),rico e inteligente, a jovem Lucie(Catherine Deneuve) goza a vida descon-traidamente. Apaixona-se por Antoine.Ele leva-a a separar-se e encontra-lheum trabalho que a aborrece. Ela vendeuma jia. Discretamente, ainda enamo-rada, retoma a sua vida de cio. Grvidapede dinheiro ao seu antigo amante,para abortar na Sua.

La ChamadeHeartbeatAlain Cavalier

/ FRANA /


O cineasta, com a cara coberta comuma ligadura, repinta o estdio de negro,incluindo a janela, at a luz desaparecer.Por entre as pinceladas, introduz frag-mentos da sua vida com Irne, mortanum acidente de viao.

Ce Rpondeur ne prendpas de MessagesThis Answering Servicetakes no MessagesAlain Cavalier

/ FRANA /

OUT / , CULTURGEST PQ. AUDITRIODurante a Guerra da Arglia, ummilitante de extrema direita participanum atentado contra um deputadode esquerda. Denunciado, refugia-se,com a mulher, em casa de um amigo deinfncia. Tudo divide os dois homens,tal como o destino da Arglia divide osfranceses. A discrdia entre os doisacabar de forma trgica.

Le Combat dans lleFire and IceAlain Cavalier

/ FRANA / OUT / , CINEMATECA SALA DR. FLIX RIBEIRO

Inverno, Beirute. Lili e Michel conhecem--se numa praia cheia de latas que omar deu costa. Emergem memrias:um acto de terrorismo, uma explosoe o desaparecimento de uma criana.A voz grave de um narrador japonsconta a sua prpria experincia de 27anos de clandestinidade a lutar ao ladodos palestinianos enquanto membro doExrcito Vermelho Japons.

The Ugly OneEric Baudelaire

/ FRANA /



Paixo de Cristo transposta para aardenha, para um lugar diferente doriginal, como nos trabalhos dos pinto-es renascentistas, que representavams episdios narrados no Evangelhotuando-os na sua prpria poca e noeu prprio tempo, com os seus prpriosbitos, sem nunca mostrar a Palestina.

Su Rehe King

Giovanni Columbu

/ ITLIA /



RETROSPECTIVA ALAIN CAVALIER

Revelao


14/47

m exerccio de montagem que consistem agrupar todas as sequncias de Lahamadeem que Catherine Deneuveparece sozinha (ou quase). Com a be-za e a graa da actriz a hipnotizarem-

nos, durante todo o filme, este ensaioermite atentar na subtileza da suaterpretao e compreende-se que oue Cavalier queria filmar era, simples-

mente, ela. Olivier Bitoun

lle, Seule.Alain Cavalier

/ FRANA /


Um dos 24 retratos que Cavalier fezpara a televiso. Uma velha senhora,tornada ilusionista por amor, fala do seu

ofcio e executa alguns truques de magiacom graa e jocosidade.

LIllusionnisteAlain Cavalier

/ FRANA /


Dez anos de dirio em vdeo concen-trados em 90 minutos. Ser que oimprevisto e o suspense da vida se equi-param s construes subtis dos filmescom argumento? Ser que a cmarasubjectiva convida o espectador a olhar,atentamente, para o que o rodeia?

m filme itinerrio ao longo do caminho-de-ferro, com um par formado por pai e

ha em busca de uma pessoa desapa-ecida. Baseando-se numa histria real,avalier recusa os percursos habituaiso gnero, para construir um filme quee desenha como uma viagem inte-or, num minimalismo que inicia umaova fase na sua obra. Segundo Grardegrand, desde LAvventura[Antonioni],uma das chaves tericas de um certonema moderno.

Le FilmeurFilmman

Un trange Voyage

Alain Cavalier

Alain Cavalier

/ FRANA /


/ FRANA / '

OUT / , CINEMATECA SALA DR. FLIX RIBEIRO

Depois do golpe de estado dos generaisque pretendiam manter a Arglia sobalada da Frana, Thomas Vlassenroot(Alain Delon) deserta da LegioEstrangeira. Participa no sequestro deuma advogada francesa que vinha defen-der um terrorista argelino. Revoltadopor a torturarem, foge com ela e tentavoltar a casa, no Luxemburgo, clandesti-namente. perseguido.

LInsoumisThe UnvanquishedAlain Cavalier

/ FRANA /

OUT / , CINEMATECA SALA DR. FLIX RIBEIRO

/ RETROSPECTIVA ALAIN CAVALIER AC AC RETROSPECTIVA ALAIN CAVALIER /

Irne e o cineasta. Relao forte e,simultaneamente, cheia de sombras.Resta um dirio ntimo, encontrado anosmais tarde. Uma novidade. Uma atrac-o. Um perigo. Como fazer um filme?

IrneAlain Cavalier / FRANA /


Com a durao do tempo de uma bobinacorrespondendo a montagem ao queficou inscrito na pelcula, no momento darodagem, Lettre dAlain Cavalier umdirio ntimo onde se encontram os tra-os do que , hoje, o cinema de Cavalier.O cineasta partilha connosco momentosdo processo criativo que antecedeu ofilme Thrse impasses, tentaese encontros luminosos.

Lettre dAlain CavalierAlain Cavalier

/ FRANA /


Uma cidade sob domnio dos militares.

Tortura, traio, resistncia opresso.Filme sem palavras, uma vez que a dita-dura tirou a voz aos cidados. O amorprocura sobreviver.

Libera MeAlain Cavalier

/ FRANA /



15/47

Em nome de um homem de negcios,dois habitantes de Lille, de 25 anos,dirigem-se ao sul de Frana, numChevrolet. Em Paris, so forados aapanhar dois indivduos desemprega-dos. Os quatro tm o corao partidopor falhanos amorosos. Exibem-se,esgrimindo esquemas, provocaes eagressividade. A desordem toma posseda viatura no chegar ao destinointacta.

Le Plein de SuperFiller up with SuperAlain Cavalier

/ FRANA /

NOV / , CINEMATECA SALA DR. FLIX RIBEIRO

Com a sua cmara de vdeo, o cineas tafilma o incio da sua histria comFranoise. Reencontra uma ligeireza,um humor, um prazer de viver quese haviam esfumado.

La RencontreThe Encounter

Alain Cavalier / FRANA /

NOV / , CULTURGEST GR. AUD ITRIO

Dois amigos, um cineasta (Alain Cavalier)e um actor (Vincent Lindon), decidem

fazer-se passar, por momentos, por pre-sidente da repblica e primeiro-ministro.Com um objectivo: propor uma lei quereduza as diferenas salariais. Passandoda realidade fico e vice-versa, desco-brem serem diferentes do que julgavam.

PaterAlain Cavalier

/ FRANA /


Aqui, a estrela Otto, um papagaiocinzento do Gabo. Com uma insolnciae uma constncia violentas, ataca tudoo que consegue apanhar com o bico: aobjectiva da cmara, o computador deFranoise W. ou a nota de intenes docineasta. Entretanto, Alain Cavalier diz,em voz off, para quem quiser ouvir, afilosofia do Filmeur.

La Petite Usine TrucagesAlain Cavalier

/ FRANA /


/ RETROSPECTIVA ALAIN CAVALIER AC AC RETROSPECTIVA ALAIN CAVALIER /

artin conhece La. Ela ganha a vidarranjando raparigas muito jovens aucien. Martin encarregado de manu-

eno e tem aulas de canto clssico.o gosta do estilo de vida de La . Quereix-la. ela que se distancia. Viviane,ma rapariga que La prope a Lucien,uicida-se. Martin tenta salvar La.

Martin et LaMartin and LaAlain Cavalier

/ FRANA /

NOV / , CINEMATECA SALA DR. FLIX RIBEIRO

cineasta refugia-se nas casas de banhoos restaurantes, dos bares, dos com-oios e de todo o lado. A, monologa, deom grado, sobre tudo.

ieux Saintsacred Places

Alain Cavalier

/ FRANA /


Tendo entrado com 15 anos no Carmelde Lisieux, convento de disciplina rigorosa, no final do sc. XIX, Thrse Martinarde de amor por Jesus. Uma tuber-culose mal curada destri-lhe a sade,colocando em dvida a sua f. Morre com24 anos. O dirio da sua curta vidafoi publicado. um sucesso mundial.Ela proclamada santa.

ThrseAlain Cavalier

/ FRANA /


ltimo dia de operaes de um cirurgiooftalmologista, antes da reforma. Emoito horas de trabalho, um talhante cortmilhares de nacos de carne para as can-tinas. Um escultor irnico talha Estaline,Malraux, Sartre. Uma mulher fala do seutrabalho com Orson Welles, quando eranova, na casa onde ele morava.

ViesLivesAlain Cavalier

/ FRANA /



16/47

MS RETROSPECTIVA MOVING STILLS FOTOGRAFIA, FOTGRAFOS E DOCUMENTRIO /

RETROSPECTIVA MOVING STILLS FOTOGRAFIA, FOTGRAFOSE DOCUMENTRIO

A cmara faz parte da minha vida quo-tidiana, tanto quanto falar ou comer ouo sexo. O instante em que se fotografa,em vez de criar distncia, para mim,

um momento de clareza e ligaoemocional. H a ideia comum de que ofotgrafo , por natureza, um voyeur,o ltimo a ser convidado para a festa.Mas eu fui convidada, esta a minhafesta. Esta a minha famlia, a minhahistria. Nan Goldin

Por um lado, h movimento, o presentepresena; por outro, imobilidade, opassado, uma certa ausncia. Por umlado, consente-se a iluso; por outro,procura-se a alucinao. Aqui, umaimagem efmera, que nos apanha noseu voo; ali, uma imagem completamen-te imvel, que no se compreende bem.Deste lado, o tempo duplica a vida; da-quele, o tempo -nos devolvido tocado

pela morte. Raymond Bellour





SELF-PORTRAITSAUTO-RETRATOS

SURVIVING IMAGESIMAGENS SOBREVIVENTES

rojeco Especial

Programa de Federico Rossin

rie de filmes sobre ofcios manuaisesempenhados por mulheres. Rodadosum nico dia, apenas com um operadore som e um operador de imagem, nadaacrescentado na montagem: os efeitos,s fundidos a preto ou o acompanha-

mento musical so feitos durante a roda-em. Os filmes acabam por constituir umuto-retrato do cineasta.

es PortraitsAlain Cavalier

/ FRANA / / PROJECO EM LOOP

OUT a NOV / das s ,NEMATECA SALA X

Um retrato ntimo do homem por trsdo artista. ComAutoportrait, nasceuum novo tipo de cinema pessoal muitoprovavelmente, os primeiros filmescaseirosde um artista no qual ele deurdea livre ao seu sentido de humor.Guy Fihman e Claudine Eizykman

O primeiro filme abertamente autobio-grfico de Robert Frank sobre a suarelao com os filhos. Segue-os paraa escola e interroga-os sobre os seussentimentos, a sua educao e comofoi crescer num mundo bomio compais artistas.

A viso apaixonada de Lyon aprofun-dou-se e cresceu e o filme no apenassobre a famlia ou at a histria social,mas sobre a continuidade humana,o poder do instinto de sobrevivncia,o encanto que o amor e o jogo lhetrazem, a maravilha de estar vivo. Thomas Albright

Van der Elsken viajou por todo o mundoenquanto reprter sempre com o seucredo: Eu louvo a vida, s isso. Noentanto, eu louvo mesmo tudo: o amor,a coragem, a beleza, mas tambm afria, o sangue, o suor e as lgrimas.

O ltimo filme de Perlov constitudo

como um trptico: de uma viagem srazes da imagem s fotografias quetirou sempre do mesmo lugar: a suamesa de pequeno-almoo, num caf deTelavive, seguindo as palavras de RenoirEncontrar a eternidade clssica, mes-mo ao virar da esquina.

AutoportraitSelf-Portrait

Conversationsin Vermont

Born to Film

De Verliefde CameraThe Infatuated Camera

My Stills 1952-2002

Man Ray

Robert Frank

Danny Lyon

Ed van der Elsken

David Perlov

/ FRANA /

/ EUA /

/ EUA /

/ HOLANDA /

/ ISRAEL /

/ RETROSPECTIVAS ALAIN CAVALIER AC E MOVING STILLS FOTOGRAFIA, FOTGRAFOS E DOCUMENTRIO MS


17/47

/ RETROSPECTIVA MOVING STILLS FOTOGRAFIA, FOTGRAFOS E DOCUMENTRIO MS MS RETROSPECTIVA MOVING STILLS FOTOGRAFIA, FOTGRAFOS E DOCUMENTRIO /

arda regressa a uma fotografia impres-onante, que tirou em 1954. Este filmeutobiogrfico uma meditao ines-uecvel sobre o carcter elusivo da

memria, bem como uma introduoascinante fotografia de Varda e suafluncia nos seus filmes.

Ulysselysses

Agns Varda

/ FRANA /

Miroslav Tichy tem oitenta e dois anose um fotgrafo escondido que vivecomo um ermita, numa a ldeia da Morvia(Repblica Checa). Repentinamente, navelhice, tem de encarar a fama, contra asua vontade. Eles deviam ter vindo maiscedo, agora demasiado tarde, afirma.

WorldstarNataa von Kopp

/ ALEMANHA /

A fotografia de retrato implica pessoasa posar, a interpretar papis, arqutiposou personagens ideais. Uma imagem desonho afasta-se sempre da realidade por mais rpida que a fotografia seja,nunca consegue apanhar a realidade. Johan van der Keuken

To Sang FotostudioJohan van der Keuken

/ HOLANDA /

O espectador fita modelos fotogrficos,enquanto lhes tiram fotografias e doinstrues sobre como posar. como senos estivssemos a ver a ser fotogra-fados, como se o ecr que vemos nosfotografasse. Constance Penley

The Camera: Jeor La Camera: IBabette Mangolte

/ EUA, FRANA /



PHOTOBIOGRAPHIESFOTOBIOGRAFIAS



PHOTO ALBUMSLBUNS DE FOTOGRAFIAS


NOV / , CULTURGEST PQ. AUDITR IO

THE POINT OF VIEW OFTHE PHOTOGRAPHERO PONTO DE VISTADO FOTGRAFO

igam, uma vez mais, o percurso traa-o pelo dispositivo psquico-fotogrfico,assando do olho para a memria,a aparncia para o irrepresentvel.

avem, atravessando as camadas e osveis, como um arquelogo. As foto-rafias so apenas superfcies, no tmrofundidade, apenas uma densidadeantstica. Por trs, por baixo ou olta, uma fotografia esconde sempreutra, ou um filme. uma questo decrs. Philippe Dubois

Para l de toda a mestria do fotgrafo edo calculismo na pose do seu modelo, oobservador sente o impulso irresistvelde procurar numa fotografia destas anfima centelha de acaso, o aqui e agoracom que a realidade como que consumiua imagem, de encontrar o ponto aparen-temente andino em que, no ser-assimdaquele momento h muito decorrido,se aninha ainda hoje, falando-nos, ofuturo, e o faz de tal modo que podemosdescobri-lo com um olhar para trs. Walter Benjamin

O filme como o fogo, a fotografia como o gelo. O filme todo luz e sombramovimento incessante, transitorieda-de, tremeluzir, uma fonte de devaneio

Bachelardiano como as chamas nalareira. A fotografia no tem movimentoe est congelada, tem o poder criognicode conservar os objectos atravs dotempo sem se degradarem. O fogo der-rete o gelo mas, depois, o gelo derretidoapaga o fogo. Peter Wollen

A vida e obra de Zofia Rydet, mestreda fotografia polaca, que, por um lado,queria ser uma documentarista fiel realidade e, por outro, aspirava a tornar--se numa visionria, criando uma espciede sobre-realidade sinttica, elevando-seacima do realismo.

NieskoczonoDalekich DrgThe Endlessly Distant RoadsAndrzej Rycki

/ POLNIA /


18/47


m fotgrafo amador e dois dos seusmigos comentam algumas fotografiasradas por todo o mundo. Um filmensaio que um lbum de fotografias,

mais de 800 imagens que Marker tiraram 26 pases para uma coleco de guiasursticos franceses.

Si Javais QuatreDromadairesf I had Four Dromedaries

Chris Marker

/ FRANA /

m filme autobiogrfico em queepardon usa o seu trabalho cinema-

ogrfico e fotogrfico, para esboar oeu passado agrrio e desenvolvimentoessoal. A sua voz narrativa, tranqui-

a e precisa faz-nos viajar no tempo eroporciona um relance particularmentetimo da sua vida.

es Annes Dcliche Declic Years

Raymond Depardon

/ FRANA / Comeando com imagens do rosto dame de Ingmar Bergman, Karin, estefilme mostra fotografias de lbuns anti-gos cobrindo vrias dcadas. Legitima ovalor de olhar para imagens antigas defamiliares, para se conhecer a s i prprio.

Karins AnsikteKarins FaceIngmar Bergman

/ SUCIA /

Uma mistura belissimamente ritmada

de fotografias de famlia e reconstruodramtica, entrelaadas numa narrativaque cria distncia objectiva. Estudo dafamlia no sentimental e evocativo, per-feitamente modulado na sua ressonnciaemocional. Michael OPray

On The PondPhilip Hoffman

/ EUA /

Eu costumava olhar intensamentepara todos aqueles rostos, nos lbunsde fotografias dos meus pais, tentandotransportar-me para a vida que elesviveram, o que, claro, no conseguia.Com todos eles mortos, tentei traz-loum pouco de volta, aproximando-medas suas imagens. Barbara Meter

AppearancesBarbara Meter

/ HOLANDA /

Duzentas fotografias de uma criana,tiradas entre o nascimento e o seusexto aniversrio, filmadas e editadassem respeito por qualquer cronologia,reconstituem esta histria de mudanairreversvel. Robert Cahen

KarineRobert Cahen / FRANA /

OUT / , CULTURGEST GR. AUD ITRIO

NOV / , CULTURGEST PQ. AUDITRI O

FAMILY ALBUMSLBUNS DE FAMLIA

Dando-me o passado absoluto da pose(aoristo), a fotografia diz-me a morteno futuro. O que me fere a descobertadesta equivalncia. Diante da fotogra-fia da minha me quando era criana,digo para mim mesmo: ela vai morrer.Estremeo perante uma catstrofe quej aconteceu. Quer o sujeito tenha ouno morrido, toda a fotografia estacatstrofe. Roland Barthes

Este trabalho combina vestgios do passado e do presente, fundindo-se numamanta de retalhos. Memrias pessoaisda autora criam ligaes e contrastesdelicados entre fotografias antigas eimagens presentes, interior e exterior,dilogos, ecos, relances, preciososvestgios de vida.

Kurashi AtoVestige of LifeMaki Satake

/ JAPO /

Fotografias ntimas que falam de laosfamiliares e amizades: uma expressocomovente da poca do Novo CinemaAmericano. Animaes de estereo-gramas caseiros, desde os anos 1960 ciclpicos, porque o 3D tambm se podever s com um olho. Ken Jacobs

Cyclopean 3D: Life witha Beautiful WomanKen Jacobs

/ EUA /


19/47


ma cmara de vdeo mo explorauperfcies-imagem como uma incons-ncia visual colectiva: um ecr de

eleviso, polarides, fotografias.m filme arrebatador, do ponto de vistaonceptual e formal, sobre a ideia de

mudana, a perda de uma revoluo,memria desafiante da dcada de 1970.

Une GnrationA GenerationPhilippe Grandrieux

/ FRANA /

Este filme ensaio reconstitui a histria

da tentativa falhada de Solomon Andrede chegar ao Plo Norte, em 1897, numbalo de ar quente, atravs de imagensfotogrficas recuperadas de debaixodo gelo, trinta e trs anos aps o desa-parecimento da sua equipa. O sentido deixado deriva.

The Idea of NorthRebecca Baron

/ EUA /

Um filme baseado nas fotografias deum membro da Gestapo documentandoo seu servio militar na Polnia, comnarrao das legendas que deixou no seulbum, o qual foi encontrado num edifciode escritrios alemo, abandonadodurante o inverno de 1944-1945.

Powszedni DzinGestapowca SchmidtaAn Ordinary Day of Schmidt,the Gestapo ManJerzy Ziarnik

/ POLNIA /

Viet Flakesfoi composto a partir deuma coleco obsessiva de imagens deatrocidades do Vietname, compiladas aolongo de cinco anos, de revistas e jornaisestrangeiros. Schneemann usa a cmarade 8mm para viajar dentro das ima-gens, produzindo uma animao voltil.

Viet FlakesCarolee Schneemann

/ EUA /

Imagens de um parque de Vero estti-

co, com fragmentos de Quatre Heures Chatila, de Jean Genet. Atravs docontraste entre o que se v e o que sediz, o filme uma tentativa de parar aabundncia de informao que neutra-liza o horror.

Le SphinxThierry Knauff

/ BLGICA /

Filme ensaio irnico sobre a propagandae a censura. A manipulao fotogrfica to velha quanto a prpria fotografia:todos os poderes totalitrios tentaramapagar algumas figuras expurgadas dahistria e tomaram medidas que inclu-am alterar imagens e destruir pelcula.

La Disparition:Variation sur des PhotosPolitiques TruquesThe Disappearance: Variationon Political Retouched PhotosAlain Jaubert

/ FRANA /



PICTURING HISTORYRETRATANDO A HISTRIA

xiste, agora, um vasto repositrio demagens que torna mais difcil manterma imperfeio moral. Que as imagenstrozes nos assombrem. Ainda queejam apenas simblicas e no possamunca abranger a maior parte da reali-ade a que se referem, desempenhamma funo vital. As imagens dizem: to que os seres humanos so capazese fazer podem oferecer-se para fazer,

om entusiasmo, com presuno.o se esqueam. Susan Sontag

Imagens desapegadas de todos os as-pectos da vida confluem numa correntecomum e a anterior unidade da vidaperde-se para sempre. A tendncia paraa especializao de imagens do mundoencontra a sua maior expresso no mun-do da imagem autnoma, onde o ludbriose ludibria a si mesmo. O espectculo, nasua generalidade, uma inverso con-creta da vida e, como tal, o movimentoautnomo da no-vida. Guy Debord


NOV / , SO JORGE SAL A

QUESTIONINGTHE IMAGEINTERROGANDOA IMAGEM


20/47


Um exerccio em vdeo sobre manipula-o e inferncia. Baldessari pede a EdHenderson para discutir o significadode fotografias de notcias seleccionadas.Henderson inventa as circunstncias deonde, quando e porque que cada umafoi tirada e decide se a fotografia foi, dealgum modo, alterada.

The Meaning ofVarious News Photosto Ed HendersonJohn Baldessari

/ EUA /

O objecto do filme o processo dasua prpria feitura. Os tcnicostransformam-se em actores, o equipa-mento em adereos, o procedimentoem narrativa. O filme contm apenas osmeios com que produzido; s sobre siprprio. Morgan Fisher

Production StillsMorgan Fisher

/ EUA /

(nostalgia), sobretudo, sobre as pala-vras e o tipo de relao que as palavraspodem ter com as imagens. Eu comecei,provavelmente, como uma espcie deno-poeta e o meu primeiro interesse nasimagens, provavelmente, tinha qualquercoisa a ver com que nuvens de palavraspodiam erguer-se delas. Hollis Frampton

Hapax Legomena I:(nostalgia)Hollis Frampton

/ EUA /

Este filme a consumao de um pro-cesso iniciado por um fascnio com asimagens de movimento decomposto queEadweard Muybridge fez, nos anos 1870e 80. Tornou-se numa fantasia do cinemsobre as suas prprias origens, numaarqueologia imaginria, de algum modo.

Filming MuybridgeJean-Louis Gonnet

/ FRANA /

Uma projeco de um slide de 35mm quemostra uma estante de livros, no estdiode Snow, combina-se com uma narraogravada em cassete do artista quedirecciona os nossos olhos para poresespecficas da imagem, como se a visodo espectador pudesse funcionar deforma anloga viso da cmara.

A Casing ShelvedMichael Snow

/ CANAD /

ma crtica desconstrutiva sobre ooder de manipulao da sociedade

meditica. Um ensaio sobre a produoconsumo de imagens que levanta ques-

es sobre as diferenas entre cinema eotografia e prope uma nova forma detar contra a propaganda.

Six Fois Deux, Part 3A:Photos et Cie

ix Times Two, Part 3A:

hotos and Companyean-Luc Godard,Anne-Marie Miville

/ FRANA /

rabalhando sobre a obra fotogrfica deernd e Hilla Becher imagens arque-gicas do perodo industrial perdidoe Ruhr, Farocki investiga em torno daossibilidade de uma imagem fotogrficaransmitir qualquer entendimento daealidade do mundo industrial.

ndustrie und Fotografiendustry and Photography

Harun Farocki

/ ALEMANHA /



LOOK AND LISTENOLHE E ESCUTE


NOV / , CULTURGEST PQ. AUDITR IO

AND YET IT MOVESE, NO ENTANTO, MOVE-SE

A fotografia, sozinha, oferece apenas apossibilidade de sentido. S com a suacolocao numa situao discursiva con-creta que a fotografia pode produzirum resultado semntico claro. Pode-seconceber que qualquer fotografia estaberta apropriao por uma variedadede textos, com cada nova situao dis-cursiva a gerar o seu prprio conjuntode mensagens. Allan Sekula

O movimento nunca material mas sempre visual. Reproduzir a sua apa-rncia duplicar a sua realidade. No suficiente dizer que o filme mais vivomais animado do que a fotografia,ou mesmo que os objectos filmadosso mais materializados. No cinema,a impresso de realidade tambm arealidade de impresso, a presena realdo movimento. Christian Metz


21/47

arece-me que este filme breve existe,final de contas, como se eu o tivesse

ncontrado algures, completamentesquecido, como se tivesse sido umaualquer experincia pr-cinema semucesso. Todas as animaes foramonstrudas a partir de fotografias dem enorme livro. Paolo Gioli

Tendo como tema central o Arquivo,Passagensdesdobra-se em quatroarticulaes todas elas interligadas: oarquivo histrico (memria histricae diferentes regimes de temporalida-de: Shakkei: Geborgte Landschaft, deHartmut Bitomsky); o cinema enquantoarquivo (a vocao do cinema para seconstituir enquanto arquivo e o filmeenquanto arquivo em si mesmo: BerlinAlexanderplatz, de Rainer WernerFassbinder); a imagem apropriada (ima-gens hbridas, cultura pop e questeshistricas: The Woolworths Choir of1979, de Elisabeth Price); a (re)criaodo arquivo (enunciados, enciclopdia

e saber: Grosse Fatigue, de CamilleHenrot). Atravs destas quatro arti-culaes, juntamente com o colquio,Passagensprocura interrogar, sob oplano esttico, tico, social e discursivo,diferentes modalidades de trabalhar apartir de imagens pr-existentes, bemcomo apresentar peas que abrem novaspossibilidades de pensar o arquivo.

ilhares de negativos de vidro, o re-manescente da coleco do estdio deetratos Merckelbach, em Amesterdo,ue foi encontrada num sto, comostos dos anos 1920 at aos anos 1950.histria permeando este numeroso

eady-made. Johan van der Keuken

ilmarilyn

De Gevoelige Plaat

he Sensitive Plate

Paolo Gioli

Kees Hin

/ ITLIA /

/ HOLANDA /

/ RETROSPECTIVA MOVING STILLS FOTOGRAFIA, FOTGRAFOS E DOCUMENTRIO MS PASSAGENS PA

PASSAGENS

PA PASSAGENS /

Franz Biberkopf sai da priso, aps cum-prir quatro anos por homicdio doloso.Erra pela Berlim do fim dos anos 1920sem perspectivas, objectivos ou trabalho.Encontra Reinhold, um personagem fas-cinante e misterioso. As coisas corremmal; Franz perde um brao e a amizadede Reinhold. Mas ganha o amor de Mieze.Reinhold quer vingana e mata Mieze.

Projeces

C. CITY ALVALADE SALA

OUT / (Parte I) /

OUT / (Partes II e III) /

OUT / (Partes IV e V) /

OUT / (Partes V I e VII) /

NOV / (Partes VIII e IX) /

NOV / (Partes X e XI) /

NOV / (Partes XII e XIII) /

NOV / (Parte XIV) /

Instalao noMuseu da Electricidade

MONITORES E PROJECO EM LOOP / / COR /

MONO / DUR AO VARIVEL

OUT a DEZ Tera a Domi ngo / das s

Projeco


Instalao noCarpe Diem Arte e Pesquisa

PROJECO SIMPLES / / COR / ESTREO /

OUT a DEZ Tera a Qu inta / das s ;

Sexta e Sbado / das s

No incio, no havia terra, no haviagua, no havia nada. Havia uma nica

colina chamada Nunne Chaha. No incio,estava tudo morto. () No incio, haviauma unidade imensa de energia. Noincio, s havia sombra e escurido egua e o grande deus Bumba. No incio,havia flutuaes qunticas excertode Grosse Fatigue.

Berlin AlexanderplatzGrosse Fatigue

Rainer Werner Fassbinder

Camille Henrot

/ ALEMANHA, ITLIA /

/ FRANA, EUA /


22/47

/ PASSAGENS PA CH . O GOLPE MILITAR NO CHILE: ANOS DEPOIS /

palavra japonesa shakkei significaemprstimo de cenrio ou paisagemmprestada, descrevendo um conceitontigo, da concepo de jardins, depropriao de elementos no exterioro jardim como parte da estruturasual no interior. A instalao consiste,nicamente, de paisagens emprestadas.eciclar um conceito crtico e umartica crtica.

rojeco


nstalao noarpe Diem Arte e Pesquisa

OJECO QUDRUPLA / / COR / ESTREO /

OUT a DEZ Tera a Qu inta / das s ;

xta e Sbado / das s

Projeco


Instalao noCarpe Diem Arte e Pesquisa

PROJECO SIMPLES / / COR / ESTREO /

OUT a DEZ Tera a Qui nta / das s ;

Sexta e Sbado / das s

Composto por trs partes, o vdeo junta

materiais diferentes numa montagemdissonante (fotografias de arquitecturade igrejas, clipes da internetde actua-espope notcias de um fogo clebre,no departamento de mveis de umWoolworths, em 1979), criando instala-es vdeo que vagueiam entre a histriasocial e a fantasia. Allende pe em marcha um programa

de transformaes sociais e polticas,para modernizar o Estado e travar apobreza. Os conservadores organizamuma srie de greves selvagens, enquan-to a Casa Branca o asfixia economi-camente. No entanto, a coligao deAllende obtm 43,4% dos votos. De oraem diante, a estratgia da direita sera do golpe de estado.

Entre Maro e Setembro de 1973, es-querda e direita enfrentam-se em todo olado: rua, fbricas, tribunais, universida-des, parlamento e meios de comunica-o. Nixon financia as principais greves,enquanto fomenta o caos social. A 4 deSetembro, quase um milho de pessoasdesfila perante Allende. Uma semanamais tarde, Pinochet bombardeia o pal-cio do governo.

Shakkei: Geborgteandschafthakkei (Borrowed

andscapes)

Woolworths Choir of 1979

La Batalla de Chile I

The Battle of Chile: Part 1

La Batalla de Chile IIThe Battle of Chile: Part 2

Hartmut Bitmosky

Elizabeth Price

Patricio Guzmn

Patricio Guzmn

- / EUA, ALEMANHA, VIETNAME / (x)

/ REINO UNIDO /

/ CHILE, FRANA, CUBA /


OUT / , FRUM ROMEU CORREIA

/ CHILE, FRANA, CUBA / OUT / , CULTURGEST GR. AUDITRIO

OUT / , FRUM ROMEU CORREIA

. O GOLPE MILITARNO CHILE: ANOS DEPOIS


23/47

margem dos grandes acontecimentos,umerosos sectores da populao, em particular as camadas populares,rganizam uma srie de aces colecti-as armazns comunitrios, cordesdustriais, comisses de camponeses,

omandos comunitrios, etc. , com ateno de neutralizar o caos e apoiarllende Representam um estadoentro do Estado.

ilme ensaio polimorfo e subversivo queaz um retrato crtico, irnico e feroza juventude dos anos 1970, no Chile,urante o governo de Salvador Allende.

Um registo a quente dos dias que seseguiram ao golpe militar de Pinochet.Apesar da atmosfera de terror deque Santiago est impregnada, algunsmilitantes expressam as suas opinies edeterminao. O funeral do poeta PabloNeruda a ocasio para o primeiro des-file anti-ditadura.

Uma anlise da poltica chilena, que, emsete seces, descreve o trajecto daUnidade Popular, da criao destrui-o, bem como o envolvimento dos EUAnos assuntos do Chile e o papel quedesempenharam na queda de Allende.Comentrio de Chris Marker.

a Batalla de Chile IIIhe Battle of Chile: Part 3

Descomedidosy Chascones

lunt and Sluggish

Septembre Chilien

La SpiraleThe Spiral

Patricio Guzmn

Carlos Flores del Pino

Bruno Muel, Tho Robichet,Valrie Mayoux

Armand Mattelart, ValrieMayoux, Jacqueline Meppiel

/ CHILE, FRANA, CUBA /


NOV / , FRUM ROMEU CORREIA

/ CHILE /



/ FRANA /



/ FRANA /



Qiam al-laylRound MidnightAbounaddara / SRIA /

CU CINEMA DE URGNCIA / / . O GOLPE MILITAR NO CHILE: ANOS DEPOIS CH

Dalil al-nachet al-horGuide for a Free ActivistAbounaddara / SRIA /

Ana alawi, ah ya niyaliOnce there was an AlawiteAbounaddara / SRIA /

Bism al-abIn the Name of the FatherAbounaddara / SRIA /

Kharej al-manzoumehAgainst the TideAbounaddara / SRIA /

Baraem HalfayaChildren of HalfayaAbounaddara / SRIA /

Al-SarsakhaThe Mysterious PlantAbounaddara / SRIA /

CINEMA DE URGNCIA

Inicialmente uma produtora de cinemadocumental, fundada em Damasco,em 2010, Abounaddara , desde Abrilde 2011 (um ms depois do incio doconfronto armado srio), um colectivode realizadores annimos, cujo trabalhose faz na esfera da urgncia urgnciade intervir, de filmar o quotidiano de umpas em guerra e se constituir como umaalternativa aos meios de comunicaotradicionais ligados ao regime de BasharAl-Assad. nas suas imagens e na vozdo cidado comum, na multiplicidadedos seus registos (da entrevista aovideo clip), que o seu cinema se constitui,hoje, como o resultado (em construo)de uma das mais singulares prticascinematogrficas contemporneas, emcontexto de urgncia o cinema assumi-do como arma e escudo.

Baraem

Halfaya


FOCUS:ABOUNADDARA


24/47

CU CINEMA DE URGNCIA / / CINEMA DE URGNCIA CU

i al-mounfarideholitary Cell

Akhi al-irhabiMy Terrorist Brother

Ahmad al-sourihmad the Syrian

Mouatinet al-zolitizen of the Shadow

om and Jerry

aylet al-inchiqaqan al-jauch al-horhe Day I left the Free Army

bounaddara

bounaddara

bounaddara

bounaddara

bounaddara

bounaddara

/ SRIA /

alamiyah leh?alamiyah why?bounaddara

/ SRIA /

Syria TodayAbounaddara / SRIA /

/ SRIA /

/ SRIA /

/ SRIA /

/ SRIA /

/ SRIA /

Huge Turnout atEgypts PresidentialPalace Protest / EGIPTO /

Em Janeiro de 2011, o mundo assistiu revoluo que deps o regime de OsniMubarak, no Egipto. No Vero de 2013,novos protestos levaram deposio do

presidente Mohamed Morsi. Cmarasamadoras captam os confrontos queopem democratas e foras armadas irmandade muulmana, a violncia arma-da, a vandalizao de igrejas e museus.Entre planos-sequncia, vagueando pelasmultides e na urgncia de registar omomento, seguimos os passos de quemdiariamente documenta o quotidiano deum pas na fronteira da guerra civil.


STEPS

Auf dem Boden

der Tatsachen

Morsi Brotherhood(Ikwan) attacking PeacefulProtest Guards in Egypt

Egypt Protest 2013 Hundreds Deadas gunned down

Auf dem Boden der TatsachenA Matter of Fact

Pro Morsi Protesters

kill Anti Morsi Protesters

Violent Crowd vandalizesCoptic Church in Egypt

Roshanak Zangeneh / ALEMANHA, EGIPTO /

/ EGIPTO /

/ EGIPTO /

/ EGIPTO /

/ EGIPTO /

Nosour SouriaThe Eagles of Syria

Choubiha lahomThats what kills Us

Adoua al-madinaCity Lights

Al-Joundi al-majhoulThe Unknown Soldier

Min hona marrajou nou d al-AssadSoldiers of Hassad were here

Abounaddara

Abounaddara

Abounaddara

Abounaddara

Abounaddara

/ SRIA /

/ SRIA /

/ SRIA /

/ SRIA /

/ SRIA /


25/47

CU CINEMA DE URGNCIA / / CINEMA DE URGNCIA CU

Turquia e o Brasil viram o despoletar

e movimentos sociais a partir do queo os previa. Se, num caso, a destruionunciada do Parque de Gezi moveu aopulao para a luta contra as foraspressoras que dominam o pas, noutro, foi o aumento do preo do bilhetee autocarro que permitiu que se ques-onasse e repensasse todo o encami-hamento poltico-econmico de um pasue espanta pelo tamanho crescimentoue apresenta mas onde a populaoente dificuldade em encontrar verda-eiras melhorias. Os que captam estes

movimentos questionam, no s osovernos, mas tambm a cooperaoos media que se torna ineficaz na suata pela imparcialidade. Novas formase difuso de informao permitem daroz aos que esto na rua a lutar por umovo caminho para o seu pas.

NOV / , SO JORGE SALA

THE REVOLUTION WILLNOT BE TELEVISED,T WILL BE TWITTED

Polcia tenta

roubar Cmera

dos Jornalistas

do Mdia Ninja

round Zero: TurkeyThe Protestersf Gezi Park

/ TURQUIA /

Gezi Park PeoplesAssembly June 6, 2013

Manifestation Paris contrele Mariage Homosexuel

Bruno & Earlene go toVegas Anti Gay MarriageProtest in Paris

Polcia tenta roubar Cmerados Jornalistas do Mdia Ninja

Manifestante discutecom Jornalista da Globo

Ao Violenta da Polciaem Manifestao de BeloHorizonte

Morador Armado ameaaSocorristas e Manifestantesque se abrigavam em Prdioem Laranjeiras

Sem Ttulo

/ TURQUIA /

Live do Ninja Protesto30/06/2013 Arredoresdo Maracan / BRASIL /

/ FRANA /

/ FRANA /

Miles Szanto

Mdia Ninja / BRASIL /

/ BRASIL /

/ BRASIL /

/ BRASIL /

/ TURQUIA /

Por todo o mundo, modos de agir que

travam a liberdade individual e a identi-dade so encorajados social e, quantasvezes, politicamente. A mutilao genitalfeminina ainda tradio em demasiadascomunidades. Na Rssia, instaurada alei contra a propagandagay. Em Frana,quando o casamento permitido acasais do mesmo sexo, motins assolamas ruas em defesa de uma sociedade quej no existe.

Bref


TONITE LETSALL MAKE LOVEIN MOSCOW

Gay Pride Paradein St. Petersburg / RSSIA /

BrefChristina Pitouli / ESPANHA /


26/47

HEART BEAT

HB HEART BEAT / / HEART BEAT HB

s pianistas Martha Argerich e Stephenovacevich, dois gigantes do mundoa msica clssica, vistos pela filhatphanie. Um retrato de famlia ntimoue questiona a relao entre uma medeusa e as suas trs filhas. Como que

e consegue conciliar a maternidade ema carreira artstica, o desenvolvimen-o pessoal completo e a vida de casal?

Argerichloody Daughtertphanie Argerich

/ SUA, FRANA /



ste filme, profundamente comoven-e, capta o grande msico de bluesdoexas, Lightnin Hopkins. Blank revelainspirao de Lightnin e serve umaose generosa de bluesclssicos. Incluima actuao num churrasco ao ar livreuma visita cidade da sua infncia,enterville, no Texas. Um retrato pode-oso, entre as obras-primas de Blank.

The Blues accordin toightnin Hopkinses Blank

/ EUA /

OUT / , SO JORGE SAL A NOV / , SO JORGE SALA

Um olhar complexo e perspicaz sobre aexperincia dos descendentes de mexi-canos nascidos nos EUA espelhada nasvidas e msica dos mais aclamados msi-cos norteosda fronteira entre o Texase o Mxico, incluindo Flaco Jimnez eLydia Mendoza.

Chulas FronterasLes Blank, Chris Strachwitz

/ EUA /


NOV / , SO JORGE SA LA

O filme investiga o prolfico perodo mu-sical que comea em meados dos anos1960 e continua at ao incio do sculoXXI: meio sculo de histria musicalnos Estados Unidos e no Reino Unido.Recolha de imagens de arquivo e deactualidade, com John Cage, La MonteYoung, Terry Riley, Meredith Monk, SteveReich, Philip Glass e Gavin Bryars.

Les Couleurs du Prisme,la Mcanique du TempsThe Colours of the Prism,the Mechanics of TimeJacqueline Caux

/ FRANA /

OUT / , CULTURGEST PQ. AUD ITRIO OUT / , CULTURGEST PQ. AUDITRIO

O filme segue o sonho de Wilker eSonia organizar o primeiro concertode rocknacional, juntando membros dediferentes tendncias da cena hardcoreangolana de vrias provncias medidaque este avana, aos solavancos, nocenrio bombardeado e minado dooutrora imponente Huambo.

Death Metal AngolaJeremy Xido

/ EUA /



O realizador Bill Morrison usa digita-lizaes de alta resoluo de materialantigo em nitrato, bem como imagensgeradas por computador inovadoras,para representar vrias vistas doscus. Com banda sonora original deMichael Harrison, interpretada pelavioloncelista Maya Beiser.

Just Ancient LoopsBill Morrison

/ EUA /



Imagens raras do lendrio msico de jazzDizzy Gillespie, enquanto ele fala sobre oseu comeo e sobre teorias musicais etoca na sua famosa trompete curva.

Dizzy GillespieLes Blank / EUA /



Kuduro (literalmente cu duro) ummovimento cultural urbano, criado nasdiscotecas e ravesda Baixa de Luanda,atravs da mistura de batidas houseetechnocom ritmos tradicionais angola-nos. I love Kuduroacompanha as maisidolatradas estrelas deste fenmenourbano que hoje arrasta multides dejovens africanos e se espalhou por todoo mundo.

I love KuduroMrio Patrocnio

/ ANGOLA /



27/47

HB HEART BEAT / / HEART BEAT HB

Fazendo uso de material indito de todaa histria dos The Stone Roses, dasexperincias pessoais de muitos dos quea banda e a sua msica tocaram e deacesso mpar aos concertos recordistase esgotados que tiveram lugar no verode 2012, este o registo decisivo dabanda decisiva dos ltimos 25 anos.

The Stone Roses:Made of StoneShane Meadows

/ REINO UNIDO /

OUT / , LUX FRGIL

O filme procura recriar o mundo interiornegro e atormentado, do msico MattElliott, tambm conhecido pelo seutrabalho na banda Third Eye FoundationAtravs das suas experincias sociaise musicais, descobrimos um homemrebelde e torturado, em constante ob-servao do mundo, que no tem medode expressar as suas opinies sobre asociedade contempornea.

What a Fuck am I doingon this BattlefieldNico Peltier, Julien Fezans

/ FRANA /



Em Maio de 2011, o Ballet de lOpra deParis apresentou Rain, de Anne TeresaDe Keersmaeker. Os realizadores acom-panharam o processo, desde as audiesat estreia. O documentrio centra--se na forma como De Keersmaeker eos bailarinos da sua companhia Rosastransmitiram o idioma da coregrafaaos bailarinos com formao clssica.

RainOlivia Rochette,Gerard-Jan Claes

/ BLGICA, FRANA /

NOV / , CULTURGEST GR. AUDITRIO NOV / , C. CITY ALVALADE SALA

O filme ser antecedido pelo video clip Free Pussy Riot!

#freepussyriot

Trs jovens mulheres encaram seteanos de priso, na Rssia, por umaperformancesatrica, numa catedral deMoscovo. Enquanto Nadia, Masha e Katiadefendem as suas convices, numa jau-la, dentro do tribunal, os membros dasPussy Riot ainda em liberdade planeiamnovasperformancesde guerrilha.

Pokazatelnyy Protsess:Istoriya Pussy RiotPussy Riot: A Punk PrayerMike Lerner,Maxim Pozdorovkin

/ REINO UNIDO, RSSIA /



m 2010, a banda rockThe Nationalstava prestes a embarcar na maiorgresso da sua carreira, aps dez

nos de banda e cinco lbuns ac lamadosela crtica. O vocalista Matt Berningeronvida o irmo para se juntar equipa.om que nove anos mais novo do queatt e s ouve heavy metal decide

razer a cmara.

Mistaken for StrangersTom Berninger

/ EUA /



ra desconhecido e pobre, mas tudomudou a 1 de Maro de 2011. Kidd e

seu grupo carregaram um vdeo demsica no YouTube que, em seis meses,eve mais de um milho de visualizaes.ohnsen acompanha-os durante 18 me-es e regista os momentos extremamen-e altos e baixos de Kidd. Retrato de umvem em luta, na sua viagem a caminhoa idade adulta.

Kidd LifeAndreas Johnsen

/ DINAMARCA /



Simon Brook filmou o pai guiando umgrupo de actores e msicos, na prepa-rao de Une Petite Flte Enchante,enquanto eles exploravam o que significacriar teatro. Filmado em imerso total,com cinco cmaras escondidas, TheTightropemergulha-nos nos aspectosntimos do trabalho de Peter Brook e dasua trupe, captando a magia inerente aoprocesso criativo.

Peter Brook The TightropeSimon Brook

/ FRANA, ITLIA /



Abertura Heart Beat

Filme ensaio que retrata a vida e aobra de Ney Matogrosso a partir de umconjunto de imagens e sons reunidos peloartista, em contraponto com sequnciasactuais. Sem nostalgia ou reverncia, OlhoNurevela o homem por trs do persona-gem, sondando as motivaes da sua arte,o sentido crtico, o carcter libertrio epoltico que permeia o seu repertrio.

Olho NuNaked EyeJoel Pizzini

/ BRASIL /




28/47

RETRATOS

RE RETRATOS /

m filme sobre o tio do realizador,lio Oiticica (1937-1980), um dosrtistas brasileiros mais importanteso sc. X X, iniciador do movimentoultural Tropicalismo, associado a

msicos como Caetano Veloso eilberto Gil. Renunciando a narraoa anlises de especialistas, o filmeermite a Oiticica ser ele mesmocontar a sua vida e a explicar aua arte.

Hlio OiticicaCsar Oiticica Filho

/ BRASIL /

OUT / , SO JORGE SALA MANOEL DE OLIVEIRANOV / , SO JORGE SALA MANOEL DE OLIVEIRA

Um retrato fascinante de DonaldRumsfeld, um dos principais arquitectosda Guerra do Iraque. Rumsfeld sobe aopalco enquanto escritor/intrprete dasua prpria vida, lendo seleces dosseus flocos de neve, dezenas de milha-res de memorandos que redigiu comoconselheiro de quatro presidentes, duasvezes como Secretrio da Defesa.

The Unknown KnownErrol Morris

/ EUA /

OUT / , CULTURGEST GR. AU DITRIO


Cpia restaurada em 2013

Na noite de 2 de Dezembro de 1966,Clarke e uma equipa minsculareuniram-se no Hotel Chelsea para fazerum filme. Durante 12 horas seguidas,filmaram Jason Holliday, enquanto eledesfiava histrias, cantava, vestia roupae rememorava bons tempos e mauscomportamentos como prostituto

homossexual, escravo sexual ocasionale aspirante a artista de cabar.

Portrait of JasonShirley Clarke

/ EUA /



Este documentrio prope um retratoda Hungria atravs do olhar de BlaTarr, um dos maiores realizadores donosso tempo. Por meio de mltiplosencontros e dos filmes de Bla Tarr,vamos descobrir a realidade poltica esocial da Hungria, passando em revistaos ltimos 30 anos da sua histria, daera comunista at ao dia de hoje.

Tarr Bla, I usedto be a FilmmakerJean-Marc Lamoure

/ FRANA /

OUT / , C. CITY ALVALADE SALA NOV / , C. CITY ALVALADE SALA

Durante 50 anos, Joaquim Benite mos-trou que possvel encher espaos forade Lisboa. Um dia, a doena apanhou--o. Em Setembro de 2012, chamou osactores para aquela que viria a ser a sualtima encenao: Timo de Atenas, deWilliam Shakespeare. Faleceu 16 diasantes da estreia. O filme acompanha altima batalha de quem sempre soubeque no basta dizer no.

A ltima Encenaode Joaquim BeniteNo basta dizer NoJoaquim Benites Last

Theatre ProductionIts not enough to say NoCatarina Neves

/ PORTUGAL /



Estreia Internacional/ RETRATOS RE


29/47

VERDES ANOS

VA VERDES ANOS / / VERDES ANOS VA



OUT / , SO JORGE SA LA

VERDES ANOS

VERDES ANOS

VERDES ANOS

he Lucky One

Lazareto

Luiz da Rocha

Horas para amarHours to love

A MquinaThe Machine Maus Caminhos

Wrong Track

Contos das CoisasThe Tales of Things

FriaFury

ugo Magro

imu Zhang

Diogo Allen

Ins Mestre

atrcia Nogueira

Mafalda Marques

Rodrigo Ferreira

Joana Peralta

Diogo Baldaia

/ PORTUGAL /

/ PORTUGAL /

/ PORTUGAL /

/ PORTUGAL /

/ PORTUGAL /

/ PORTUGAL /

/ PORTUGAL /

/ PORTUGAL /

/ PORTUGAL /

ssumindo a vulnerabilidade do ser hu-mano como ponto de partida, a cmara

rocura transeuntes que possam estarelacionados com vozes de gravaes denhas de apoio social.

partir de um rumor espalhado na mesae jantar chinesa, em Lisboa, comecei arocurar a famosa rapariga misteriosaa histria. Um olhar ntimo e doloroso da da comunidade chinesa alm-mar.Zimu Zhang

Um registo que se constri a partirde espaos distintos e habitados poruma comunidade cigana residente noLazareto, um bairro no interior do Pas.

Retrato do centenrio caf bejense Luiz

da Rocha. Seguindo os ritmos quotidia-nos, os gestos do trabalho e os hbitosdos clientes, o filme pe em evidncia otrabalho manual especializado, a produ-o caseira e as relaes de familiaridade.

uas reclusas recebem Visitas ntimas,ma pediu cancelamento e outra admis-o ao programa. Quatro histrias que seruzam no interior do Estabelecimentorisional Especial de Santa Cruz do Bispo.

Um homem tenta construir umamquina que crie uma energia eterna-mente renovvel. Uma metfora sobre osentido mais profundo da vida e sobre aenergia que nos anima: a eterna procurade um sentido.

Durante a noite, o Porto refugia-se numgrande silncio. Sem qualquer alma vista, o vento torna-se confidente, asmanequins dos expositores tornam--se modestas e o vidro que nos separadevolve-nos o olhar.

Contos das Coisas um lento e minu-cioso percurso de observao de umantiqurio, em busca dos segredos que aloja encerra, objectos cheios de histria.


VERDES ANOS

Realidade sim. Realidade no.A que estiverSurfaces of (Un)reality

Almas CensuradasCensored Souls

Pavia de AhosBecause of Today

Diogo Nbrega

Bruno Ganho

Catarina Laranjeiro

/ PORTUGAL /

/ PORTUGAL /

/ PORTUGAL /

Talvez no seja preciso morrer para seestar morto. Com o tempo tudo deixade ser. Consequente, funcional. Sempropsito, sem utilidade. Sobrevm umLar da Terceira Idade. Eles ainda esto c

Almas Censuradasrecorda momentosmarcantes do passado mais ou menosrecente de Portugal, procurando po-tenciais semelhanas com o contextosocio-poltico actual.

Na Guin-Bissau, quarenta anos depoisda guerra, aqueles que aderiram aomovimento de libertao e aqueles quelutaram no exrcito colonial pem emcena uma multiplicidade de discursos ememrias irreconciliveis.

A agressividade e o desejo de competirfazem parte da infncia. No clube deboxe de um bairro pobre, as crianas en-

contram um espao onde canalizar umafria que tem tanto de violenta como delibertadora.


30/47

/ VERDES ANOS VA


VERDES ANOS

nsaio n 1ssay #1

scrito na PedraWritten in Stone

uliana Vaz

oana Galhardas

/ PORTUGAL /

/ PORTUGAL /

ntre imagens do presente e imagens doassado, uma jovem filma o seu quotidia-o, em Lisboa, movida por uma crena: onema um movimento do corao.

ois materiais distintos, produzidos emmomentos diferentes: um registo udio

a madrugada de Carnaval de 1987 em registo visual de um levantamentorqueolgico, no Alentejo, do incio da

cada de 90.

ishermans DreamMarko ipka

/ PORTUGAL /

m dia normal, numa pequena comuni-ade de pescadores

Oriente, LisboaOrient, Lisbon

Reduto

Redoubt

Onde Judas largou as BotasWhere Judas dropped his Boots

Rui Silveira

Pedro Mota Tavares

Francisco Ferreira

/ PORTUGAL /

/ PORTUGAL /

/ PORTUGAL /

Parque das Naes. Um novo centro ur-bano em Lisboa, visto do ponto de v istade um residente. As novas reas, comoas pessoas as ocupam e lhes do vida,mas tambm os enclaves que sobrevive-ram a esta operao.

Uma refinaria. A noite e o fogo. O som.Os monitores e o rdio. As mquinas. Otravellinge a moral. Portugal na CEE.

Nesta terra, o colapso temporal de15 anos no se v mas sente-se. Asmemrias so intemporais quando noexiste mudana. Recordamo-las como sefossem instantes vistos da janela de umcarro em constante movimento.

PROGRAMAS ESPECIAIS

PE PROGRAMAS ESPECIAIS /

PROGRAMAESPECIAL

A histria desenha-se no espao im-previsvel e sensvel, entre o ntimo e opblico, a histria pessoal e o destinodos povos. Nesse espao, a violnciaadquire rostos e nomes. A intolerabili-dade do que nos acontece ganha a foradas palavras, que podem comportaruma frgil redeno. Aqui, filmaram-semulheres para quem o encontro entre

a memria e a palavra um acto vital egeneroso. O singular d histria a suareal dimenso.

Entre 1975 e 1979, pelo menos 250.000mulheres foram foradas a casar pelosKhmer Vermelhos. Aos 16 anos, SochanPen tentou resistir mas os KhmerVermelhos ordenaram ao marido que aviolasse. Desde ento, vive com a vergo-nha, sem se confidenciar. Agora, decidiuconfrontar essa memria, tentandocompreender o que lhe aconteceu e smulheres do seu pas.

Ernest Ouandie, heri da luta de inde-pendncia dos Camares, foi executadopelas autoridades camaronesas, em1971, deixando uma filha que nuncaconheceu Ernestine. Em 2004, e laconfidenciou-me a sua trgica histriade vida para a cmara. Seis anos maistarde, soube que Ernestine se suicidouEsta notcia trgica levou-me de voltas gravaes de 2004.

Noces RougesRed Wedding

Une Feuille dans le VentLeaf in the Wind

Guillaume Suon

Jean-Marie Teno

/ CAMBOJA /



/ FRANA, CAMARES, GABO /

OUT / , C. CITY ALVALADE SALA OUT / , C. CITY ALVALADE SALA


31/47

PROGRAMAESPECIAL

PROGRAMAESPECIAL

m momento cristaliza-se: faz-semagem, palavra e corpo, traz a fora

o drama de um comeo. O cinema matria de inveno de uma poltica e

e uma potica que comportam umaossvel revoluo sempre a vir. Recusaa imagem totalizadora, testemunho quescava o passado devolvendo-nos a suatalidade, a sua potncia transformado-

a. A juventude talvez seja o lugar ondepassado ainda uma ferida aberta.eencena-se, pe-se em cena, recita-se

mapeia-se a relao entre espaos,orpos e palavras. Um cinema com umaguda conscincia de si e dos seus ins-rumentos uma arma de combate.

A palavra proferida, memorizada, recor-dada. O trabalho da palavra: comunicar,traduzir, recitar, lembrar. Os corpos quelhe trazem flego. Corpos geis ou emesvanecimento, marcados pelo esforovital e dirio de habitar as palavras e deas reactualizar. O esforo da memria,de memorizar para trazer vida, derelembrar para manter-se vivo. Quatrofilmes em que a palavra, a memria eo corpo surgem de modos diversos,dando a pensar a relao entre filmar,

lembrar, proferir.

urante o regime do X, quando Mohsenakhmalbaf era um guerrilheiro de

7 anos, ele e uma rapariga atacaramm polcia para o desarmar. O polcia eakhmalbaf ferem-se um ao outro e a

apariga desaparece. 20 anos mais tarde,realizador decide fazer um filme sobreso. O polcia apaixonara-se pela guerri-eira e procurara-a todos estes anos.

Uma viagem ao corao da Radio Francepara descobrir o que, normalmente,escapa ao olhar: os mistrios e as asasde um meio de comunicao cuja prpriamatria, o som, continua invisvel.

Por ora, bastam-me dois metros destaterra, escreveu o poeta palestinianoMahmoud Darwish. Muito perto do seutmulo, em Ramallah, durante uma noitede vero, algumas pessoas preparam umfestival de msica num anfiteatro ao arlivre que ser transmitido na televiso.

O retrato pessoal que Berliner faz deEdwin Honig (tradutor de Pessoa eCervantes), seu bom amigo, primo ementor, um olhar sobre o percursodevastador da perda de memria e dadoena de Alzheimer. Rodado ao longo de5 anos, um ensaio sobre a fragilidadede ser humano e uma recordao crueldo papel profundo que a memria temnas nossas vidas.

Um quadro de sala de aula, um professorde matemtica e um apelo de AugusteBlanqui como ttulo. O cenrio estmontado. Alunos de secundrio, cujasvozes se sucedem num alemo hesitante,comeam por cantar um extracto deParsifalde Wagner. Seguem-se outrosversos, de Mahmoud Darwish, Rimbaud,Plato revisitado por Alain Badiou oumesmo Joy Division.

Cames ter demorado 20 anos aescrever os 8816 versos que compemOs Lusadas. Antnio Fo

doc lisboa 2013.pdf

Documents