Joaquim Lobo 22-4-1944 | 4-7-2011

In memoriam

DECLARAÇÃO

Para os devidos efeitos se declara que a prova de discussão da dissertação com

vista à obtenção do grau de Mestre em Comunicação e Jornalismo (2º Ciclo de Estudos)

do Mestre Claudio Vitor Mariano Vaz se realizou no dia 12 de Julho de 2011, com o

título: “Imagens da Lusofonia. A representação fotojornalística dos cidadãos dos países

de língua oficial portuguesa durante o primeiro ano pós 25 de Abril - Estudo de caso O

Jornal”, sob orientação da Doutora Isabel Maria Ribeiro Ferin Cunha, Professora

Associada da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, e co-orientação do

Doutor Boris Kossoy, Professor Titular da Escola de Comunicações e Artes da

Universidade de São Paulo.

Faculdade de Letras, 19 de Julho de 2011

O Director,

Prof. Doutor Carlos Ascenso André

Claudio Vitor Mariano Vaz

IMAGENS DA LUSOFONIA

A representação fotojornalística dos cidadãos dos países de língua oficial portuguesa durante o primeiro ano pós 25 de Abril

«Estudo de caso O Jornal»

Faculdade de Letras

Universidade de Coimbra

2010

Claudio Vitor Mariano Vaz

IMAGENS DA LUSOFONIA

A representação fotojornalística dos cidadãos dos países de língua oficial portuguesa durante o primeiro ano pós 25 de Abril

«Estudo de caso O Jornal»

Dissertação de Mestrado em Comunicação e Jornalismo, apresentada à Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, sob orientação da Professora Doutora Isabel Ferin, da Universidade de Coimbra, Portugal, e a Co-Orientação do Professor Doutor Boris Kossoy, da Universidade de São Paulo, Brasil

Faculdade de Letras

Universidade de Coimbra

2010

Agradecimentos

à Andreia, à Ana Elisa, ao Felipe e ao José Camacho,

pelo companheirismo e a amizade de sempre,

ao Aldo e a Neide,

pelo amor que só pais de verdade podem ter por um filho,

ao Professor Boris Kossoy,

por guiar-me no labirinto dos mistérios das imagens,

à Professora Isabel Ferin Cunha,

por mostrar-me a grandeza do conhecimento adquirido com luta,

à Carla e a Maria Rita,

por fazerem parte da minha vida.

ÍNDICE SIGLAS INTRODUÇÃO ………………………………………………………………… 5 PARTE I 1. A LUSOFONIA …...…………………………………………………………... 6 1.1. Definição do termo …………………………………………………………... 6 1.2. A CPLP ………………………………………………………………………. 8 2. O PANORAMA DO JORNALISMO PORTUGUÊS …………………………. 10 2.1. A contextualização da impressa escrita em 1975 ……………………………. 10 2.2. O Jornal ……………………………………………………………………… 12 2.3. O fotojornalismo português em 1975 ………………………………………... 15 3. OS PAISES DE LINGUA OFICIAL PORTUGUESA EM 1975 ……………... 17 3.1. Angola………………………………………………………………………... 17 3.2. Brasil ………………………………………………………………………… 21 3.3. Cabo Verde …………………………………………………………………... 25 3.4. Guiné-Bissau ………………………………………………………………… 27 3.5. Moçambique …………………………………………………………………. 30 3.6. São Tomé e Príncipe …………………………………………………………. 34 3.7. Timor Leste …………………………………………………………….……. 37 PARTE II 1. A REPRESENTAÇÃO DA REALIDADE NA IMPRENSA …………………. 41 1.2. A construção e a representação social da realidade …………………………. 41 1.3. A construção da realidade no jornalismo ……………………………………. 43 2. A IMAGEM FOTOGRAFICA ………………………………………………... 45 2.1. O advento da Fotografia ……………………………………………………... 45 2.2. A Interpretação Fotográfica …………………………………………………. 47 3. ANÁLISE DAS IMAGENS …………………………………………………… 52 3.1. Apresentação e selecção do Corpus …………………………………………. 52 3.2. Ficha técnica e análise preliminar das imagens ……………………………… 53 CONSIDERAÇÕES FINAIS ………………………………………………….…. 83 REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS …………………………………………… 86 ANEXOS 1. Entrevista com Joaquim Letria ………………………………………………… II 2. Entrevista com José Carlos Vasconcelos ……………………………………… VI 3. Entrevista com Joaquim Lobo …………………………………………………. X

SIGLAS AI Ato Institucional ALN Aliança Libertadora Nacional AP Associated Press APODETI Associação Popular Democrática Timorense BBC British Broadcasting Corporation CIA Central Intelligence Agency CODI Centro de Operações de Defesa Interna COLINA Comando de Libertação Nacional CONCP Conferência das Organizações Nacionalistas das Colónias Portuguesas CPLP Comunidade dos Países de Língua Portuguesa DOI Destacamento de Operações de Informações DOPS Departamento de Ordem Política e Social ELNA Exército de Libertação Nacional de Angola (FLNA) ELP Exército de Libertação de Portugal EUA Estados Unidos da América FALANTIL Forças Armadas para a Liberação Nacional do Timor Leste FAPLA Forças Armadas Populares de Libertação de Angola (MPLA) FLEC Frente para a Libertação do Enclave de Cabinda FMI Fundo Monetário Internacional FNLA Frente Nacional de Libertação de Angola FPL Frente Popular de Libertação FPLM Forças Populares de Libertação de Moçambique FRELIMO Frente de Libertação de Moçambique FRETILIN Frente Revolucionária de Timor-Leste Independente GRAE Governo Revolucionário de Angola no Exílio KOTA Partidu Klibur Oan Timor Aswain MANU Mozambique African National Union MFA Movimento das Forças Armadas MLSTP Movimento de Libertação de São Tomé e Príncipe MPLA Movimento Popular de Libertação de Angola MRPP Movimento Re-organizativo do Partido do Proletariado OMA Organização da Mulher Angolana OMC Organização Mundial do Comércio ONU Organização das Nações Unidas OPA Organização dos Pioneiros de Angola OPEP Organização dos Países Exportadores de Petróleo OUA Organização da Unidade Africana PAICV Partido Africano para a Independência de Cabo Verde PAIGC Partido Africano para a Independência da Guiné e Cabo Verde PALOP Países Africanos de Língua Oficial Portuguesa PCB Partido Comunista Brasileiro PCP Partido Comunista Português PDA Partido Democrático Angolano RENAMO Resistência Nacional Moçambicana RTP Rádio e Televisão de Portugal SADF

Forças de Defesa Sul Africanas SNI (Brasil) Serviço Nacional de Informações SNI (Portugal) Secretariado Nacional de Informação UDC União Democrática de Cabo Verde UDENAMO União Democrática Nacional de Moçambique UDT União Democrática Timorense UNAMI União Nacional Africana para Moçambique Independente UNITA União Nacional para a Independência Total de Angola UPA União dos Povos de Angola UPIC União dos Povos das Ilhas de Cabo Verde URSS União das Repúblicas Socialistas Soviéticas

5

INTRODUÇÃO

O presente trabalho “Imagens da Lusofonia – A representação fotojornalística dos

cidadãos dos países de língua oficial portuguesa durante o primeiro ano pós 25 de Abril

– visa perceber como eram representados, na sociedade portuguesa, os cidadãos dos

países de língua oficial portuguesa através do semanário O Jornal.

Após as independências das ex-colónias potencializadas com o fim da ditadura em

Portugal, surge o termo Lusofonia, apoiado na necessidade da criação de união de laços

em comum entre os países Lusófonos. Dessa necessidade de união é criada a

Comunidade de Países de Língua Portuguesa (CPLP), fundada a 17 e Julho de 1996. A

Lusofonia passa então a ser “posta em prática” como plataforma a partir da qual

procura-se a aproximação e a cooperação entre os países membros da comunidade.

A presente pesquisa tem como objectivo principal perceber como eram

representados na sociedade portuguesa os cidadãos dos países da CPLP, e compreender,

a partir dessa representação, quais eram as possíveis interpretações que a sociedade

portuguesa interiorizou sobre esses cidadãos, num ano de significativas mudanças nas

relações desses países com Portugal. Neste estudo trabalharemos com as fotografias

jornalísticas dos cidadãos Lusófonos de que os portugueses se apropriaram através de O

Jornal e com elas tentaremos perceber como os cidadãos da CPLP eram representados

na sociedade portuguesa pós colonial.

Para analisarmos a imagem dos cidadãos dos países de língua portuguesa

utilizaremos todas as fotografias jornalísticas referentes à Angola, Brasil, Cabo Verde,

Guiné-Bissau, Moçambique, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste, publicadas ao longo

do primeiro ano de vida de O Jornal, um dos semanários portugueses de maior

importância na comunidade jornalística portuguesa de 1975 e da história do jornalismo

impresso em Portugal.

O conteúdo completo desta obra está depositado na biblioteca do Departamento de Filosofia, Comunicação e Informação da Universidade de Coimbra, Portugal