dfsc 2.5 dfsc 5.5 dfsc 7.5 dfsc 10 - civemasa · tabela de aplicação 30 tabela de distribuição...

MANUAL DE INSTRUÇÕES

DFSC 2.5 DFSC 5.5DFSC 7.5 DFSC 10.5

Com cardan

Com motor hidráulico

Civemasa Implementos Agrícolas 1DFSC 2.5, 5.5, 7.5 e 10.5

Introdução Os Distribuidores de Fertilizantes e Sementes Civemasa efetuam a distribuição uniforme de calcário seco e úmido, adubo granulado e em pó, gesso, sementes e outros produtos.

Os modelos DFSC 2.5, DFSC 5.5, DFSC 7.5 MC e DFSC 10.5 possuem a transmissão através de cardans e correia para o acionamento da esteira e dos discos rotativos.

O rodado tipo balancim tandem (DFSC 5.5, DFSC 7.5 e DFSC 10.5) possui quatro pneus que acompanham com precisão o perfil do terreno.

A esteira é modulada com travessas de aço carbono e possui esticadores para ajuste de tensão.

A abertura da comporta dosadora possui escala graduada e fácil regulagem para a distribuição de variadas quantidades.

As aletas possuem regulagem sobre os discos, efetuando a distribuição adequada de diferentes produtos.

Este Manual de Instruções, contém as informações necessárias para o melhor desempenho do distribuidor. O operador deve ler com atenção o conteúdo total deste manual antes de colocar o equipamento em funcionamento. Deve, também, certificar-se das recomendações de segurança.

Para obter qualquer outro esclarecimento, ou na eventualidade de problemas técnicos que poderão surgir durante o serviço, consulte seu revendedor, que aliado ao departamento de assistência técnica da própria fábrica, garante o pleno funcionamento do seu distribuidor CIVEMASA.

Civemasa Implementos Agrícolas 2 DFSC 2.5, 5.5, 7.5 e 10.5

Índice

1. Ao proprietário 32. Ao operador 4 a 93. Especificações técnicas 10 e 114. Componentes 12 a 195. Preparação para o trabalho 20 a 24

Acoplamento ao trator 20Nivelamento do DFSC 21Acoplamento do cardan na TDP 21Redução no comprimento do cardan 22 Montagem correta do cardan / Uso do defletor 23Velocidade do trator 23Rotação da TDP 24Inspeção final 24

6. Regulagens e operações 25 a 37Velocidade dos discos rotativos (cardan) / Troca das rodas dentadas(cardan) 25Velocidade da esteira (cardan) 25Velocidade dos discos rotativos (hidr.) / Troca das rodas dentadas (hidr.) 26Velocidade da esteira (hidráulico) 26Posição das aletas nos discos 27Distância entre as passadas / Regulagem do divisor de fluxo 28Abertura da comporta 29Tabela de aplicação 30Tabela de distribuição de calcário seco 31Tabela de distribuição de adubo granulado 32Cálculo para diferentes distribuição 33Ajuste da tensão da esteira 34Ajuste da tensão da correia 35Troca da correia dos discos rotativos 36Operações - Pontos importantes 37Ajuste e inspeções rápidas 37 e 38

7. Opcionais 39 e 40Direcionador / Pneus 39Abafador 40

8. Manutenção 41 a 44Lubrificação 41Lubrificar a cada 24 horas de trabalho 41 e 42Manutenção periódica 43 e 44Armazenamento do DFSC 44

9. Importante 4510. Anotações 46


Ao proprietário

Informações gerais

Importante

As indicações de lado direito e lado esquerdo são feitas observando o distribuidor por trás.

Para solicitar peças ou os serviços de assistência técnica é necessário fornecer os dados que constam da plaqueta de identificação, a qual se localiza na lateral do cabeçalho.

A aquisição de qualquer produto Civemasa confere ao primeiro comprador os seguintes direitos:

• Certificado de garantia;

• Manual de instruções;

• Entrega técnica, prestada pela revenda.

Cabe ao proprietário, no entanto, verificar as condições do equipamento no ato do recebimento e ter conhecimento dos termos de garantia.

Atenção especial deve ser dada às recomendações de segurança e aos cuidados de operação e manutenção do equipamento.

As instruções aqui contidas indicam o melhor uso e permitem obter o máximo rendimento, aumentando a vida útil deste equipamento.

Este manual deve ser encaminhado aos Srs. operadores e pessoal de manutenção.

• Apenas pessoas que possuem o completo conhecimento do trator e do equipamento devem efetuar o transporte e a operação dos mesmos;

• A Civemasa não se responsabiliza por quaisquer danos causados por acidentes oriundos do transporte, da utilização ou do armazenamento incorreto ou indevido dos seus equipamentos, seja por negligência e/ou inexperiência de qualquer pessoa;

• A Civemasa não se responsabiliza por danos provocados em situações imprevisíveis ou alheias ao uso normal do equipamento.

Alterações e modificações no equipamento sem a autorização expressa da Civemasa, bem como o uso de peças de reposição não originais, implicam em perda de garantia.

NOTA


Ao operador

Sr. Usuário!

Respeitemos a ecologia. O despejo incontrolado de resíduos prejudica nosso meio ambiente.

Produtos como óleo, combustíveis, filtros, baterias e afins, se derramados ao solo podem penetrar até as camadas subterrâneas, comprometendo a natureza. Deve-se praticar o descarte ecológico e consciente dos mesmos.

Cuidado com o meio ambiente

Trabalhe com segurança

Consulte o presente manual antes de realizar trabalhos de regulagens e manutenções.

Uso de

E.P.I.

OBRIGATÓRIOUso de

E.P.I.

OBRIGATÓRIO

• Os aspectos de segurança devem ser atentamente observados para evitar acidentes.

• Este símbolo é um alerta utilizado para prevenção de acidentes.• As instruções acompanhadas deste símbolo referem-se à

segurança do operador ou de terceiros, portanto devem ser lidas e atentamente observadas.

O distribuidor é de fácil operação, exigindo, no entanto, os cuidados básicos e indispensáveis ao seu manuseio.

Tenha sempre em mente que segurança exige atenção constante, observação e prudência durante o trabalho, transporte, manutenção e armazenamento do distribuidor.

Ao operar com a tomada de potência (TDP), fazer com o máximo cuidado. Não aproxime quando em funcionamento.


Ao operador

Sempre usar o cinto de segurança.

X

Não verifique vazamentos no circuito hidráulico com as mãos, pois a alta pressão pode provocar grave lesão.

Nunca faça as regulagens ou serviços de manutenção com o equipamento em movimento.

Tenha cuidado especial ao circular em declives. Perigo de capotar.

Impeça que produtos químicos (fertilizantes, sementes tratadas, etc.) entrem em contato com a pele ou com as roupas.

Mantenha os lugares de acesso e de trabalho limpos e livres de óleo, graxa, etc. Perigo de acidente.

É terminantemente proibido a presença de qualquer outra pessoa no trator ou no equipamento.

Tenha precaução quando circular debaixo de cabos elétricos de alta tensão.

Durante o trabalho utilize sempre calçados de segurança.


Ao operador

• Somente pessoas treinadas e capacitadas devem operar o equipamento.

• Durante o trabalho ou transporte é permitido somente a permanência do operador no trator.

• Não permita que crianças brinquem próximo ou sobre o distribuidor, estando o mesmo em operação, transporte ou armazenado.

• Tenha o completo conhecimento do terreno antes de iniciar o trabalho. Faça a demarcação de locais perigosos ou de obstáculos. Utilize velocidade adequada com as condições do terreno ou dos caminhos a percorrer.

• Utilize equipamentos de proteção individual (EPI).

• Utilize roupas e calçados adequados. Evite roupas largas ou presas ao corpo, que possam se enroscar nas partes móveis.

• Nunca opere sem os dispositivos de proteção do equipamento.

• Tenha cuidado ao efetuar o engate ao trator.

• Nunca tente alterar as regulagens, limpar ou lubrificar o distribuidor em movimento.

• Deve-se saber como parar o trator e o distribuidor rapidamente em uma emergência.

• Desligue sempre o motor, retire a chave e acione o freio de mão antes de deixar o assento do trator.

• Tracione o equipamento somente com trator de potência adequada.

• Verifique com atenção a largura de transporte em locais estreitos.

• Toda vez que desengatar o equipamento, na lavoura ou galpão, faça-o em local plano e firme, utilizando o descanso. Certifique-se que o mesmo esteja devidamente apoiado.

• Veja instruções gerais de segurança na contra capa deste Manual.


A Civemasa não aconselha o trânsito do equipamento em rodovias, pois esta prática envolve sérios riscos de segurança, além de ser proibido pela atual Legislação de Trânsito vigente. O transporte por longa distância deve ser feito sobre caminhão, carreta, entre outros, seguindo estas instruções de segurança:

• Use rampas adequadas para carregar ou descarregar o equipamento. Não efetue carregamento em barrancos, pois pode ocorrer acidente grave.

• Em caso de levantamento com guincho utilize os pontos adequados para içamento.

• Utilize os descansos do equipamento para apoiá-lo corretamente.

• Amarre as partes móveis que possam se soltar e causar acidentes.

• Calce adequadamente as rodas do equipamento.

• Utilize amarras (cabos, correntes, cordas, etc.), em quantidade suficiente para imobilizar o equipamento durante o transporte.

• Verifique as condições da carga após os primeiros 8 a 10 quilômetros de viagem, depois, a cada 80 a 100 quilômetros certifique-se de que as amarras não estão afrouxando. Confira a carga com mais frequência em estradas esburacadas.

• Esteja sempre atento. Tenha cuidado com a altura de transporte, especialmente sob rede elétrica, viadutos, etc.

• Verifique sempre a legislação vigente sobre os limites de altura e largura da carga. Se necessário utilize bandeiras, luzes e refletores para alertar outros motoristas.

Transporte sobre caminhão ou carreta

Ao operador


Ao operador

Os adesivos de segurança alertam sobre os pontos do equipamento que exigem maior atenção e devem ser mantidos em bom estado de conservação. Se os adesivos de segurança forem danificados, ou ficarem ilegíveis, devem ser substituídos. A Civemasa fornece os adesivos, mediante solicitação e indicação dos respectivos códigos.

Adesivos

ATENÇÃOATTENTIONATENCIÓN

05.03.03.1428

Leia o manual antes de in ic iar ouso do equipamento.

Read the manual before attemptingto work with the equipment.

Lea el manual antes de iniciar eluso del equipo.

P E R I G OD A N G E R

P E L I G R O

05.03.03.1859

Não se aprox ime quando oe q u i p a m e n t o e s t i v e r e mfunc ionamento .

N o s e a p r o x i m e c u a n d oe l e q u i p o e s t e e nf u n c i o n a m i e n t o .

Never come closer to theequipment when i t is inoperat ion.

D I S C O S R O TAT I V O S

D I S C O S R O TAT I V O SR O T A T I N G D I S C S


5 4 0 RPM

05 .03 .03 .2949

E s t e e q u i p a m e n t o é f a b r i c a d o p a r ao p e r a r a 5 4 0 R P M n a T D P. To d a s a sc a p a s d e p r o t e ç ã o d o s c a r d a n sd e v e m s e r m a n t i d a s n o l o c a l .

This equiment is designed to operate at540 RPM maximum tractor PTO speed.All drive line shields must be kept inplace.

Este equipo es fabricado para operara 540 RPM en la TDP. Todas las capasde protección de los cardanes debenser mantenidas en el local.

05 .03 .03 .2425

Risco de acidente por TOMBAMENTO.Nunca desacoplar o equipamento comproduto na caçamba.

Riesgo de accidente por VOLTEO.Nunca desacoplar el equipo conproducto en la tolva.

Risk of accident from tipping over.Never disconnect the equipmentwhen the bin is loaded.



Ao operadorAdesivos

LUBRIFICAR E REAPERTAR DIARIAMENTE

LUBRICAR Y REAPRETAR DIARIAMENTELUBRICATE AND T IGHTEN DAILY

05.03.03.1827

ATENÇÃO / ATTENTION / ATENCIÓN

CHECK THE DRIVE SHAFT LENGTH BEFORE USING THE EQUIPMENT WHENEVER ANOTHER TRACTOR IS CHOOSEN.AND

05.03.03.1809

5 cm

5 cm

VERIFIQUE O COMPRIMENTO DO EIXO CARDAN ANTES DE INICIAR O USO DO EQUIPAMENTO E TODA VEZ QUE TROCAR O TRATOR.

• Separe o macho da fêmea, e acople a TDP.• Posicione o trator esterçado até que o pneu toque o cabeçalho.• Verifique se existe uma folga mínima de 5 centímetros em cada extremidade. Se necessário, corte partes iguais do macho e da fêmea, bem como das proteções.• Dê acabamento nas partes cortadas. Limpe e lubrifique o macho.

VERIFIQUE LA LONGITUD DEL EJE CARDAN ANTES DE EMPEZAR EL USO DEL EQUIPO Y SIEMPRE QUE UTILIZAR OTRO TRACTOR.

• Separe el macho de la hembra y acóplelo a la toma de potencia.• Posicione el tractor hasta que el neumático toque la lanza.• Verifique que haya un juego mínimo de 5 cm en cada extremidade. Se necesario, cortar partes iguales del macho e de la hembra así como de las capas protectoras.• Dar el acabo en las partes cortadas. Limpie y lubrique el macho.

• Separate the male and female, couple it to PTO.• Position the tractor in an angle up to the tire touches the drawbar.• Check the existence of a minimum free space of 5 cm at the ends. If necessary cut similar parts from the male and female, as well as from the protections.• Make finish working in the cut parts. Clean and lubricate the male bar.

Modelo Código Código

Emblema DFSC 2.5 05.03.03.4136 05.03.03.4137Emblema DFSC 5.5 05.03.03.4138 05.03.03.4139Emblema DFSC 7.5 05.03.03.4140 05.03.03.4141

Emblema DFSC 10.505.03.03.4142 05.03.03.414305.03.03.4144 05.03.03.4145

Etiqueta adesiva


Ao operador

Item Código Descrição Qtde.A /A1 05.03.03.4136 / 4137 Emblema DFSC 2.5 02 peçasA /A1 05.03.03.4138 / 4139 Emblema DFSC 5.5 02 peçasA /A1 05.03.03.4140 / 4141 Emblema DFSC 7.5 02 peçasA /A1 05.03.03.4142 / 4143 / 4144

Emblema DFSC 10.502 peças

A1 05.03.03.4145 04 peçasB 05.03.03.1428 Etiqueta ad. atenção ler o manual 01C 05.03.03.1859 Etiqueta ad. perigo 02D 05.03.03.1809 Etiq. ad. distribuidor de calcário 01E 05.03.03.2425 Etiqueta ad. atenção caçamba 01F 05.03.03.1827 Etiq. ad. lubr. e reapertar diariamente 01G 05.03.03.2949 Etiqueta ad. atenção 540 RPM 01

Localização dos adesivos

DG

FEB

A

A1

CC

A

A1


Especificações técnicasDFSC 2.5

DFSC 5.5

Tipo: ...............................................................................................................DistribuidorModelo: ............................................................................................................ DFSC 2.5Capacidade de carga: ............................................................................................ 1,4 m³Distribuição de calcário: ...........................................................................até 7.200 Kg/haLargura de distribuição: ..............................................................................6 a 14 metrosRodado: ......................................................................................................................fixoPneus (02): ................................................................................... 7,50 x 16 (60 lbs/pol²)Pneus opcionais: .............................................................................. 11L-15 (52 lbs/pol²)Esteira standard: .................................................................... Travessas de aço carbonoEsteira opcional: .................................................................................................Aço inoxAcoplamento: .............................................. Barra de tração / Tomada de potência (TDP)Rotação na TDP: ................................................................................................ 540 rpmLargura da bitola (mm):............................................................................................ 1510Comprimento total (mm): ......................................................................................... 3600 Largura total (mm): .................................................................................................. 1750 Altura total (mm): ..................................................................................................... 1650 Potência (cv) no motor do trator: ........................................................................... 60 - 65Peso (Kg): ................................................................................................................. 794

Tipo: ...............................................................................................................DistribuidorModelo: ............................................................................................................ DFSC 5.5Capacidade de carga: ............................................................................................ 2,3m³Distribuição de calcário: ..........................................................................até 7.200 Kg/haLargura de distribuição: .............................................................................6 a 14 metrosRodado: .............................................................................................Balancim / TandemPneus (04): .................................................................................. 7,50 x 16 (60 lbs/pol²)Pneus opcionais: ............................................................................. 11L-15 (52 lbs/pol²)Esteira standard: ................................................................... Travessas de aço carbonoEsteira opcional: ................................................................................................Aço inoxAcoplamento: ............................................. Barra de tração / Tomada de potência (TDP)Rotação na TDP: ............................................................................................... 540 rpmLargura da bitola (mm):........................................................................................... 1620Comprimento total (mm): ........................................................................................ 4120 Largura total (mm): ................................................................................................. 1870Altura total (mm): .................................................................................................... 1750Potência (cv) no motor do trator: .......................................................................... 70 - 85Peso (Kg): .............................................................................................................. 1074


Especificações técnicas

DFSC 7.5

DFSC 10.5

Tipo: ...............................................................................................................DistribuidorModelo: ............................................................................................................ DFSC 7.5Capacidade de carga: .......................................................................................... 3,75 m³Distribuição de calcário: ...........................................................................até 7.200 Kg/haLargura de distribuição: ..............................................................................6 a 14 metrosRodado: ..............................................................................................Balancim / TandemPneus (04): ....................................................................................... 11L-15 (52 lbs/pol²) Esteira standard: .................................................................... Travessas de aço carbonoEsteira opcional: .................................................................................................Aço inoxAcoplamento: .............................................. Barra de tração / Tomada de potência (TDP)Rotação na TDP: ................................................................................................ 540 rpmLargura da bitola (mm):............................................................................................ 1545Comprimento total (mm): ......................................................................................... 4700 Largura total (mm): .................................................................................................. 1860 Altura total (mm): ..................................................................................................... 1840 Potência (cv) no motor do trator: ......................................................................... 90 - 100Peso (Kg): ................................................................................................................1196

Tipo: ...............................................................................................................DistribuidorModelo: .......................................................................................................... DFSC 10.5Capacidade de carga: ......................................................................................... 5,25 m³Distribuição de calcário: ..........................................................................até 7.200 Kg/haLargura de distribuição: .............................................................................6 a 14 metrosRodado: .............................................................................................Balancim / TandemPneus standard: ...................................................................... 12.4 - 24/10 (30 lbs/pol²)Esteira standard: ................................................................... Travessas de aço carbonoEsteira opcional: ................................................................................................Aço inoxAcoplamento: ............................................. Barra de tração / Tomada de potência (TDP)Rotação na TDP: ............................................................................................... 540 rpmLargura da bitola (mm):........................................................................................... 1870Comprimento total (mm): ........................................................................................ 5100 Largura total (mm): ................................................................................................. 2200Altura total (mm): .................................................................................................... 2490Potência (cv) no motor do trator: ...................................................................... 100 - 120Peso (Kg): .............................................................................................................. 1930


Componentes

01 - Chassi 02 - Caçamba

03 - Macaco 04 - Cardan com proteção

05 - Engate ao trator 06 - Pneus

07 - Ganchos para içamento 08 - Proteção da correia

09 - Redutor 10 - Esteira

11 - Comporta 12 - Discos rotativos

13 - Aletas *14 - Descanso de proteção dos discos

DFSC 2.5

• Ganchos para colocação de lona de cobertura nas laterais da caçamba.• *Após a montagem dos pneus, retire os descansos de proteção dos discos.

OBS.

11

1209

01

07

06

08

05

10

13

04

03

02

14


Componentes








DFSC 5.5


OBS.

11

1209

01

07

06

08

05

14

10

13

04

03

02


Componentes








DFSC 7.5

OBS. • Ganchos para colocação de lona de cobertura nas laterais da caçamba.• *Após a montagem dos pneus, retire os descansos de proteção dos discos.

11

1209

01

07

06

08

05

14

10

13

04

02

03


Componentes







13 - Aletas 14 - Escada

15 - Defletor *16 - Descanso de proteção dos discos

DFSC 10.5

OBS.

11

1209

01

07

06

08

05

16

14

10

13

04

03

02

15

• Ganchos para colocação de lona de cobertura nas laterais da caçamba.• Caçamba mais alta.• *Após a montagem dos pneus, retire os descansos de proteção dos discos.


Componentes


03 - Macaco 04 - Motor hidráulico






DFSC 2.5 - Com acionamento hidráulico

OBS.

11

1209

07

06

08

05

14

10

13

04

03

02

16

01



Componentes








DFSC 5.5 - Com acionamento hidráulico


11

1209

07

06

08

05

10

13

04

02

01

14

03


11

1209

07

06

08

05

14

10

13

04

03

02

01

Componentes








DFSC 7.5



ComponentesDFSC 10.5 - Com acionamento hidráulico

NOTA







13 - Aletas 14 - Escada

15 - Defletor *16 - Descanso de proteção dos discos

• Ganchos para colocação de lona de cobertura nas laterais da caçamba.• *Após a montagem dos pneus, retire os descansos de proteção dos

discos.

11

1209

07

06

08

05

16

10

13

04

03

14

02

01

15


Preparação para o trabalhoAcoplamento ao trator

Acople o cabeçalho na barra de tração do trator, colocando o pino (A) e cupilha. Para facilitar o acoplamento utilize a regulagem do macaco (B).

• A parte do engate que possui o furo redondo deve ficar para cima.• Após o acoplamento deixe o macaco (B) em posição de transporte/

operação, conforme a figura abaixo.• Mantenha a barra de tração do trator fixada no centro.

OBS.

A

Engate DFSC2.5 e 5.5

Macaco em posição de transporte

B

A

A

EngateDFSC 7.5

A

Engate DFSC10.5


Preparação para o trabalho

Acoplamento do cardan na tomada de potência

Neste momento pode-se utilizar os recursos de regulagem da barra de tração do trator, aumentando ou diminuindo seu comprimento.

Nota

Inicialmente verifique o comprimento do eixo cardan da seguinte maneira:

• Separe o cardan e acople a "fêmea" na tomada de potência.

• Posicione o trator esterçado até que o pneu toque o cabeçalho do distribuidor.• Acople o "macho" do cardan no distribuidor, posicione as barras lado a lado e

verifique se existe uma folga mínima de 05 centímetros entre o macho e a fêmea em cada extremidade.

Nivelamento do DFSC

Após acoplar o cabeçalho verifique o nivelamento horizontal do distribuidor. Se necessitar de ajuste proceda da seguinte maneira:

Consulte o manual de instruções do trator e certifique-se das posições em que se pode trabalhar com a barra de tração. Utilize a altura que resulte no melhor nivelamento do equipamento.

5 cm

5 cm



NOTA É necessário dar acabamento nas partes cortadas. Para isso, utilize uma lima. Em seguida, retire as limalhas e lubrifique o "macho" com uma fina camada de graxa.A superfície de contato entre o tubo e a barra nunca poderá ser menor do que 1/3 do comprimento total.

1/32/3

• Primeiramente, desmonte as capas de proteção.

• Corte o tubo e a barra maciça (macho e fêmea) nas medidas desejadas. Para isso, deve-se acoplar a metade do cardan no trator e a sua outra metade no equipamento, colocando-se os semi-cardans em paralelo e nas mais diversas posições de operação. Em seguida, determina-se o comprimento correto e marca-se a zona de corte.

• Remova as rebarbas deixadas pela operação de corte e também limalhas deixadas pela rebarbação. Para isso, use uma lima e em seguida lubrifique o "macho" com uma camada fina de graxa.

• Diminua o comprimento das duas capas plásticas, usando como medida os pedaços de tubos já cortados e limpe os resíduos do corte.

• Em seguida monte o cardan de acordo com as instruções de montagem da página seguinte.

Redução no comprimento do cardan

Se for necessário corte partes iguais do "macho" e da "fêmea" bem como das capas protetoras. Mas antes de cortar o cardan, verifique todas as possibilidades de usá-lo sem a redução de seu comprimento.

O ajuste do comprimento será realizado quando a distância entre o equipamento e o trator, não permitir o acoplamento e deve-se proceder da seguinte maneira

• Toda vez que trocar de trator, verifique novamente o comprimento do eixo do cardan.

• As correntes das capas de proteção devem ser fixadas no equipamento e no trator, de modo que não se soltem durante as manobras.



Montagem correta do cardan

Uso do defletor

Velocidade do trator

Na montagem do conjunto cardan, atente-se para que os terminais de ambas as extremidades estejam alinhados. A defasagem dos terminais em 90° provocará vibrações e maiores desgastes nas cruzetas, reduzindo a vida útil do conjunto.

A velocidade do trator deve ser uniforme em todo o serviço.

Escolha a velocidade mais segura para o tipo de terreno.

Recomendamos a média de 6 a 7 km/h.

Montagem corretaGarfos internos alinhados

Montagem incorretaGarfos internos desalinhados

A

O defletor (A) evita sobrecarga sobre a esteira, permitindo que o início de acionamento da esteira e todo o serviço seja mais suave.

Para a distribuição de calcário o defletor jamais deverá ser retirado.

Sempre que utilizar o defletor este deve ser devidamente colocado e contrapinado para evitar que o mesmo se solte e danifique a esteira.



Rotação da TDP

Para distribuidores com acionamento através de eixo cardan, a rotação da tomada de potência deve ser mantida em 540 rpm.

Para distribuidores com acionamento hidráulico, a vazão do óleo do trator deve ser de 45 l/min.

Antes de abastecer o distribuidor verifique os seguintes pontos:

1) Se a esteira está ajustada, conforme instruções da página 35.

2) Se a correia está com a tensão adequada, conforme instruções da página 36.

3) Se a calibragem dos pneus está igual para todos:

Pneus 7.50 x 16 = 60 lbs/pol²Pneus 11L15 = 52 lbs/pol²Pneus 12.4-24/10 = 30 lbs/pol²4) Se todas as graxeiras receberam devida lubrificação (veja instruções de lubrificação

nas páginas 42 e 43).

5) Verifique também o nível de óleo do redutor (veja instruções de manutençãoperiódica na página 44 e 45).

6) Se o macaco encontra-se travado na posição de transporte/operação (conformefigura da página 21).

7) Se a caçamba está livre de objetos como sacos, lonas, pedras, madeira, etc., quepossam prejudicar o seu bom funcionamento.

8) Observe a montagem correta dos pneus nos cubos, conforme a figura abaixo. Osaros são voltados para dentro.

Inspeção final

OBS. Consulte o manual do trator para ver qual a rotação correspondente no motor.

DFSC 10.5DFSC 2.5, 5.5 e 7.5


Regulagens e operações

Velocidade dos discos rotativos (cardan)

Troca das rodas dentadas (cardan)

A velocidade dos discos está diretamente relacionada com a rotação da TDP.

Solte o esticador (C) e retire a corrente (D).

Em seguida solte o parafuso da roda dentada de 12 dentes (E) e coloque-a no eixo superior, prendendo novamente com o parafuso.

Depois solte o parafuso da roda dentada de 35 dentes (B) e alinhe com a roda dentada de 12 dentes (E), coloque novamente a corrente e ajuste o esticador.

Velocidade da esteira (cardan)

A velocidade da esteira está relacionada com a rotação da TDP e com os recâmbios de rodas dentadas "A" e "B" que podem ser usadas na transmissão.

O distribuidor sai de fábrica montado com rodas dentadas para a distribuição de calcário.

Após a troca de rodas dentadas ajuste sempre o esticador de corrente (C).

Nunca trabalhe com a corrente frouxa.

A distribuição de produtos não mencionados no quadro acima deve ser feita com base na semelhança entre os mesmos.

OBS. Quando for utilizar a roda dentada de 12 dentes (E) é necessário retirar 10 elos da corrente, que já vai com 2 emendas para facilitar a troca.

B

C

A

VELOCIDADE DA ESTEIRA

Produto a ser AplicadoRodas Dentadas

"A" "B"Calcário 35 35Adubo 12 35

BD

E

E



Velocidade dos discos rotativos (hidráulico)

Troca das rodas dentadas (hidráulico)

A velocidade dos discos está diretamente relacionada com a vazão de óleo do comando do trator.

Solte o esticador (C) e retire a corrente (D).

Em seguida solte o parafuso (E), da roda dentada de 12 dentes (F), fixada no chassi e coloque-a no eixo superior, prendendo com o parafuso (G).

Depois solte o parafuso da roda dentada de 35 dentes (B) e alinhe com a roda dentada de 12 dentes (F), coloque novamente a corrente e ajuste o esticador (C).

Velocidade da esteira (hidráulico)

A velocidade da esteira está relacionada com a vazão de óleo do trator e com os recâmbios de rodas dentadas "A" e "B" que podem ser usadas na transmissão.

O distribuidor sai de fábrica montado com rodas dentadas para a distribuição de calcário.

Após a troca de rodas dentadas ajuste sempre o esticador de corrente (C).

Nunca trabalhe com a corrente frouxa.

A distribuição de produtos não mencionados no quadro acima deve ser feita com base na semelhança entre os mesmos.

OBS. Quando for utilizar a roda dentada de 12 dentes (E) será necessário retirar 10 elos da corrente, que já vai com 2 emendas para facilitar a troca.

B

C

A

VELOCIDADE DA ESTEIRA

Produto a ser AplicadoRodas Dentadas

"A" "B"Calcário 35 35Adubo 12 35

E

D

G

FC

F



Posição 1 - Largura de distribuição média e direcionamento do produto intermediário.

Posição 2 - Largura de distribuição menor e direcionamento do produto mais para o centro.

Posição 3 - Largura de distribuição maior e direcionamento do produto mais para as extremidades.

Se for necessário alterar o direcionamento de parte do produto para obter melhor uniformidade na distribuição, apenas 2 aletas podem ser ajustadas em ângulo diferente das demais, alterando-se as posições no disco.

Posição das aletas nos discos

Os discos rotativos possuem 04 aletas com regulagem de fixação que oferecem uniformidade na aplicação, tanto em alta como em baixa dosagem.

Variando o ângulo das aletas nos discos obtém se a alteração na largura da faixa de aplicação e no direcionamento do produto.

1 12 23 3

1 1

2 2



Distância entre as passadas

Regulagem do divisor de fluxo

A distância entre as passadas deve ser bem observada para que consiga uma distribuição homogênea em toda a área, ou seja, mesma quantidade distribuída por m² de solo. Na prática, admite-se uma variação de até 25% na quantidade distribuída, o que ocorre especialmente entre as passadas, ou seja, na faixa de sobreposição.

A distância de 07 metros para o calcário seco, 09 metros para calcário úmido e 10 metros para adubo comercial granulado (conforme as tabelas), são resultantes de vários ensaios de campo, onde obteve-se a melhor distribuição. Sugerimos não aumentar estas distâncias para manter a faixa de sobreposição adequada.

A regulagem do divisor de fluxo (A) serve para direcionar a caída do produto sobre os discos rotativos, auxiliando na uniformidade da distribuição.

"X" = 07 Metros para calcário seco.

"X" = 09 Metros para calcário úmido.

"X" = 10 Metros para adubo comercial granulado.

Sobreposição

Distância entrepassadas

"X"

A



Abertura da comporta

A tampa da comporta tem a função de limitar a quantidade do produto que a esteira transporta. Seu acionamento é feito por meio de uma rosca (A), que permite movimentos leves, abrindo ou fechando a saída.

A abertura da comporta é indicada junto a escala graduada (B), (0 a 15 cm) que possui divisões de meio centímetro.

As tabelas de distribuição indicam o uso de parte da graduação da escala, em função das quantidades de produtos agronomicamente recomendáveis.

A

B



Tabelas de aplicação

A quantidade de produto a ser distribuída (kg/hectares) leva em consideração os seguintes pontos:

1) Velocidade de deslocamento do trator: 6 a 7 km/h.

2) Rotação da tomada de potência do trator: 540 RPM.

3) Combinação de rodas dentadas da transmissão, que determina a velocidade da esteira.

4) Abertura da comporta, determinada pela escala graduada: Ver tabela.

5) Distância entre as passadas.

6) Peso específico do produto, que está diretamente relacionado com a sua granulometria e sua densidade.

Rotação de rodas dentadas 35 x 35.

Rotação da TDP : 540 Rpm.

Distância entre passadas: 07 metros.

Umidade de cálcario: 1,56%.

Os valores da tabela estão em Kg/ha.ATENÇÃO

7 m


Regulagens e operaçõesTabela de distribuição de calcário seco

05.03.03.1048

D I S T R I B U I Ç Ã O D E C A L C Á R I O S E C OD R Y L I M E D I S T R I B U T I O N

D I S T R I B U C I Ó N D E C A L S E C OAbertura na

escala

Scale Opening

Apertura en la scala

Quantidade *kg/segundo

Quantity. *kg/seconds

Cantidad* kg/segundo

Valores em Kg/hectare para Diferentes Velocidades de TrabalhoValues in Kg / Hectare for Different Working Speeds

Valores en Kg/hectárea p/ Diferentes Velocidades de Trabajo4 Km/h 5 Km/h 6 Km/h 7 Km/h 8 Km/h 9 Km/h 10 Km/h

0 0,80 1029 821 684 588 514 456 4100,5 0,95 1222 975 812 699 610 542 4871,0 1,09 1403 1119 931 802 700 622 5591,5 1,24 1595 1273 1060 912 797 708 6362,0 1,38 1776 1417 1179 1015 887 787 7072,5 1,53 1969 1571 1308 1126 983 873 7843,0 1,66 2135 1704 1419 1221 1067 947 8513,5 2,00 2574 2054 1710 1472 1286 1142 10264,0 2,34 3011 2403 2000 1722 1504 1336 12004,5 2,68 3449 2752 2291 1972 1723 1530 13745,0 3,02 3886 3101 2582 2222 1941 1724 15495,5 3,36 4324 3450 2872 2472 2160 1918 17236,0 3,70 4762 3799 3163 2723 2379 2112 18986,5 4,04 5199 4149 3454 2973 2597 2306 20727,0 4,38 5637 4498 3744 3223 2816 2500 22467,5 4,72 6074 4847 4035 3473 3034 2695 24218,0 5,06 6512 5196 4326 3724 3253 2889 25958,5 5,40 6949 5545 4617 3974 3472 3083 27709,0 5,74 7387 5894 4907 4224 3690 3277 29449,5 6,08 7824 6244 5198 4474 3909 3471 311910,0 6,42 8262 6593 5489 4725 4128 3665 329310,5 6,76 8700 6942 5771 4975 4346 3859 346711,0 7,10 9137 7291 6070 5225 4565 4054 364211,5 7,44 9575 7640 6361 5475 4783 4248 391612,0 7,78 10012 7990 6651 5726 5000 4442 399112,5 8,12 10450 8339 6942 5976 5221 4636 416513,0 8,46 10888 8688 7233 6226 5439 4830 433913,5 8,80 11325 9037 7524 6476 5658 5024 451414,0 9,14 11763 9386 7814 6727 5877 5218 468814,5 9,48 12200 9735 8105 6977 6095 5413 486315,0 9,82 12638 10085 8396 7227 6314 5607 5037

• Quantidades Aproximadas, em Kg/Hectare (10.000 m²).

• Distância entre as passadas do tra-tor: 7 metros.

• Rotação da TDP: 540 RPM.• Densidade do calcário: 1240 Kg/m³.• Rodas Dentadas: 35 x 35.* Quantidade de produto lançado pela

esteira por segundo.

• Approximated amounts, in Kg/Hectare (10.000 m²).

• Distance between tractor pass: 7 meters.

• PTO Shaft Rotation 540 RPM.• Lime Density: 1240 Kg/m³.• Sprockets: 35 x 35.* Quantity of lime spread out by

the conveyor per second.

• Cantidades Aproximadas, en Kg/Hectárea (10.000 m²).• Distancia entre las pasadas del tractor: 7 metros.• Rotación de la TDP 540 RPM.• Densidad del cal: 1240 Kg/m³.• Ruedas Dentadas: 35 x 35.* Cantidad de producto lanzada por la cadena por segundo.

7 m



Tabela de distribuição de adubo granulado

* As quantidades da segunda coluna (Kg/segundo) são usadas apenas para o cálculo descrito na página 33 ou para aferir a vazão na descarga da esteira.

D I S T R I B U I Ç Ã O D E A D U B O G R A N U L A D OG R A N U L A R L I M E D I S T R I B U T I O N

D I S T R I B U C I Ó N D E A B O N O G R A N U L A D OAbertura na

escala

Scale Opening

Apertura en la scala

Quantidade *kg/segundo

Quantity. *kg/seconds

Cantidad* kg/segundo

Valores em Kg/hectare para Diferentes Velocidades de TrabalhoValues in Kg / Hectare for Different Working Speeds

Valores en Kg/hectárea p/ Diferentes Velocidades de Trabajo4 Km/h 5 Km/h 6 Km/h 7 Km/h 8 Km/h 9 Km/h 10 Km/h

0 0,24 216 172 143 123 108 96 860,5 0,29 261 208 173 149 130 116 1041,0 0,34 306 244 203 175 153 136 1221,5 0,38 342 273 227 195 171 152 1522,0 0,43 387 309 257 221 193 172 1722,5 0,48 432 345 287 247 216 192 1923,0 0,52 468 373 310 267 234 208 2083,5 0,62 558 445 370 319 279 248 2484,0 0,73 657 524 436 375 328 292 2924,5 0,83 747 596 496 427 373 332 3325,0 0,94 846 675 562 484 423 376 3765,5 1,04 936 747 621 535 468 416 4166,0 1,15 1035 826 687 592 517 460 4606,5 1,25 1125 898 747 643 562 500 5007,0 1,36 1224 977 813 700 612 544 5447,5 1,47 1323 1056 879 755 661 588 5888,0 1,58 1422 1136 944 813 711 632 6328,5 1,68 1512 1207 1004 865 756 672 6729,0 1,78 1602 1279 1064 916 801 712 7129,5 1,89 1701 1358 1130 973 850 756 75610,0 2,00 1800 1438 1196 1030 900 800 800

• Quantidades Aproximadas, em Kg/Hectare (10.000 m²).

• Distância entre as passadas do tra-tor: 10 metros.

• Rotação da TDP: 540 RPM.• Densidade do calcário: 1123 Kg/m³.• Rodas Dentadas: 12 x 35.* Quantidade de produto lançado pela

esteira por segundo.

• Approximated amounts, in Kg/Hectare (10.000 m²).

• Distance between tractor pass: 10 meters.

• PTO Shaft Rotation 540 RPM.• Lime Density: 1123 Kg/m³.• Sprockets: 12 x 35.* Quantity of lime spread out by

the conveyor per second.

• Cantidades Aproximadas, en Kg/Hectárea (10.000 m²).• Distancia entre las pasadas del tractor:10 metros.• Rotación de la TDP 540 RPM.• Densidad del cal: 1123 Kg/m³.• Ruedas Dentadas: 12 x 35.* Cantidad de producto lanzada por la cadena por segundo.

10 m



Cálculo para diferentes distribuições

Caso utilize a velocidade do trator e a distância entre passadas diferentes das tabelas anteriores, siga o exemplo do cálculo abaixo para encontrar a abertura da escala:

Exemplo:

Dosagem = 2700 kg por hectare. (calcário seco).

Velocidade do trator = 06 km/h (constante).

Distância entre passadas = 06 metros

Tomada de potência = 540 rpm (constante).

1) Transforme a dosagem em gramas/m².

2700 / 10.000 m² = 0,27 kg/m² ou 270 gramas/m².

2) Calcule a área que será trabalhada em 01 (uma) hora.

6.000 m/h (velocidade) x 6,0 m (distância entre passadas) - 36.000 m²/h

3) Sabe-se que 01 hora = 60 minutos ou 3.600 segundos. Divida a área encontrada (m²) pelos segundos, para obter m²/segundo.

36.000 m² / 3.600 segundos = 10 m²/segundo.

4) Multiplique m²/segundos com gramas/m²; assim:

10 m²/segundos x 270 gramas/m² = 2.700 gramas/segundo.

5) Agora basta passar o resultado para kg e comparar com a 2ª coluna da tabela correspondente.

2.700 / 1.000 = 2,7 kg/segundo.

6) Veja na tabela para calcário seco que a abertura deverá estar próximo de 5,0.



Ajuste da tensão da esteira

Antes de iniciar o trabalho, verifique a tensão da esteira do seguinte modo:

• Desligue a tomada de potência e o motor do trator.

• Por baixo da caçamba, em seu trecho intermediário, empurre a esteira para cima e verifique se existe uma folga de até 50 mm.

• Se a folga for maior, reajuste a tensão da esteira através dos esticadores (A), soltando os parafusos (B), que possuem regulagem através dos rasgos.

OBS.

B

A

• Reaperte igualmente os dois lados, para evitar desalinhamento da esteira.• Verifique a tensão da esteira nas primeiras horas de serviço. Depois

verifique diariamente.• Quando terminar o curso de regulagem dos esticadores (A), deve-se

diminuir o comprimento da esteira, retirando alguns segmentos da mesma.



Ajuste da tensão da correia

Para ajustar a tensão da correia da transmissão, proceda da seguinte maneira:

• Afrouxe a porca da polia (A), juntamente com a porca interna do esticador (B) .• Em seguida, ajuste a tensão da correia e faça o reaperto das porcas.

OBS. Tensão permitida = 3,5 cm conforme detalhe abaixo.

3,5 cm

Tensão

B

A



Troca da correia (C-148) dos discos rotativos

• Afrouxe o esticador (A) e a porca (B) da polia, retirando a correia.

Sequência de Colocação da Correia C-128:

1) Posicione a correia no cubo de transmissão (C).

2) Passe a parte inferior da correia na polia do distribuidor direito (D).

3) Depois, faça a torção da correia e passe-a na polia do distribuidor esquerdo (E).

4) Passe-a, por último, na polia maior (F).

Faça o ajuste do esticador (A) e reaperte a porca (B) da polia.

4

E

2

B

C

3

FD

1A


Regulagens e operaçõesOperações - Pontos importantes

• Reaperte porcas e parafusos antes de iniciar o uso do distribuidor e após o primeiro dia de trabalho. Verifique as condições dos pinos e contrapinos.

• Observe com atenção os intervalos de lubrificação.• Antes de abastecer o distribuidor verifique o acoplamento correto na barra de

tração e tomada de potência do trator.• A barra de tração do trator deve permanecer fixa.• Mantenha o distribuidor nivelado.• A calibragem correta dos pneus é importante, mantenha a mesma pressão. Para

pneus 7,50 x 16 (60 lbs/pol²), pneus 11L-15 (52 lbs/pol²) e pneus 12.4-24/10 (30 lbs/pol²).

• Verifique também se não há objetos estranhos no interior da caçamba, tais como: saco, lona, pau, pedra, chave, etc.

• Certifique-se que o produto utilizado não contém objetos estranhos.• Observe o ajuste da tensão da esteira e da correia de transmissão.• Durante o trabalho ou transporte nunca permita passageiros no trator ou no

equipamento.• Mantenha constante a velocidade de deslocamento e a rotação na tomada de

potência do trator.• Mantenha constante a distância entre as passadas para não comprometer a

uniformidade da distribuição.• Ângulo de operação do cardan = 20º.• Nas manobras, desligue a TDP e não permita que os pneus do trator toquem no

cabeçalho.

OBS.

20º

20º

Velocidade recomendada = 6 a 7 km/hPara distribuidores com acionamento através de eixo cardan, a rotação da tomada de potência deve ser mantida em 540 rpm.Para distribuidores com acionamento hidráulico, a vazão do óleo do trator deve ser de 45 l/min.



Ajustes e inspeções rápidas

Identificação de possíveis problemas e suas soluções, no momento da aplicação.

PROBLEMAS CAUSAS POSSÍVEIS SOLUÇÕES

Produto não cai sobre os discos

ou cai pouco

- Comporta fechada. - Abrir na regulagem correta.

- Esteira desligada. - Consertá-la.

- Esteira rompida.- Objetos estranhos dentro do

depósito.- Verificar e limpar local de saída.

Caçamba possui produto mas este não flui.

- Formação de túnel. (Produto úmido).

- Trocar produto.- Desmanchar o túnel com vara.

Deposição não é uniforme.

- Distância excessiva entre passadas.

- D i m i n u i r d i s t â n c i a c o n f o r m e recomendado.

- Posição incorreta das aletas. - Colocar as aletas na posição correta.

- Vento muito forte. - Esperar diminuir o vento.

Vibrações e ruídos.

- Montagem do cardan. - Monte corretamente o cardan.

- Mecanismos frouxos. - Tensionar as correias e a esteira.

- Cruzetas gastas. - Substituir cruzetas do cardan.

- Mancais de ro lamentos soltos ou danificados. - Reapertar os mancais ou substituí-los.

- Objeto estranho obstruindo a passagem. - Desobstruir o local.

- Manutenção deficiente. - Proceder manutenção conforme recomendado.

- Rotação da TDP. - Manter 540 rpm.

Dosagem maior que a

recomendada.

- Mecanismo dosador. - Diminuir a vazão.

- Veloc idade de t rabalho abaixo do recomendado. - Trabalhar na velocidade recomendada.

Dosagem recomendada não é obtida.

- Mecanismo dosador. - Aumentar a vazão.

- Velocidade de trabalho acima do recomendado. - Diminuir a velocidade.

Faixa de deposição muito

estreita.- Posição das aletas. - Verificar posição das aletas.


Opcionais

Direcionador

Pneus

O direcionador é utilizado para aplicação de adubo em linha direcionada, principalmente sob as "copas" das plantas.

Os pneus 11L-15 (10 lonas) são fornecidos opcionalmente para os modelos DFSC 2.5 e DFSC 5.5 para trabalhar em solos mais sensíveis a compactação.

DFSC 2.5

DFSC 5.5


Opcionais

Abafador

O abafador é indispensável para aplicação de calcário seco onde há ocorrência de vento. Seu uso auxilia na retenção do produto, assegurando maior uniformidade na distribuição.


ManutençãoLubrificação

Lubrificar a cada 24 horas de trabalho

A forma mais simples de prolongar a vida útil do seu distribuidor e evitar que apresente interrupções durante o trabalho, é executar uma correta lubrificação, conforme indicado a seguir.

• A cada 24 horas de serviço, lubrifique as articulações através das graxeiras, daseguinte maneira:

• Certifique-se da qualidade do lubrificante quanto a sua eficiência e pureza, evitandoo uso de produtos contaminados por água, terra, etc.

• Retire a coroa de graxa antiga em torno das articulações.

• Limpe a graxeira com um pano antes de introduzir o lubrificante e substitua asdefeituosas.

• Introduza uma quantidade suficiente de graxa nova.

• Utilize graxa de média consistência.

• CARDANS: Engraxe as cruzetas e verifique se o tubo e o eixo estão protegidos comgraxa (veja o item "Manutenção Periódica" do cardan principal na página 44 e 45).

• MANCAIS: Engraxe através das engraxadeiras os mancais de transmissão, as buchase o pino de articulação do tandem (rodado duplo) e os mancais do eixo da esteira.

• ROSCAS: Deposite graxa sobre a rosca do varão regulador da comporta e dosesticadores.

• CORRENTES: Lubrifique com óleo e manteha-as esticadas.


Manutenção

Lubrificar a cada 24 horas de trabalho

OBS. Use graxa a base de sabão de lítio, grau NLGI2-EP que possui elevada resistência à lavagem e grande estabilidade à oxidação.


Respiro

Dreno

Nível

Manutenção

Manutenção periódica

Utilize óleo SAE 90 de boa qualidade.Ao completar o nível do óleo, faça-o com o mesmo tipo de óleo já existente no redutor. Caso não seja possível, faça a troca completa do óleo mesmo que não seja necessário.Volume do óleo do redutor = 1,6 litrosO óleo usado não pode conter detergente.

NOTA

A manutenção periódica é feita nos mecanismos que sofrem grandes solicitações e que estão mais protegidos do meio externo, necessitando de manutenção com menos frequência.

REDUTOR:O redutor deve ser inspecionado toda vez que for colocar o distribuidor em

funcionamento. Se o nível do óleo estiver baixo, deverá ser completado.

Recomenda-se fazer a troca de óleo após as primeiras 200 horas de trabalho, pois nesse período é que ocorre o amaciamento do redutor.

Depois, a troca pode ser feita a cada 1000 horas. A verificação do nível do óleo deve ser feita em local plano, afrouxando ou retirando o bujão de nível até que se perceba a presença, ou não, de óleo.

Para a realização da troca total, deve-se primeiramente esgotar todo o óleo, retirando o bujão de dreno, localizado na parte inferior do redutor, o bujão de respiro e o bujão de nível.

Depois, recoloque o bujão de dreno e abasteça pelo bujão de respiro até o óleo vazar pelo bujão de nível.


Manutenção

Armazenamento do DFSC

OBS. Sempre utilize peças originais CIVEMASA.

CARDAN PRINCIPAL:

• Efetue a limpeza do cardan à cada 15 dias, ou antes, se necessário.

• Retire as capas de proteção.

• Separe "macho" e "fêmea", lave e remova crostas, seque, lubrifique as partesdeslizantes com graxa e monte novamente.

CUBO DAS RODAS:

• Desmonte, limpe e lubrifique os cubos das rodas, pelo menos 01 (uma) vez ao ano.

• Verifique também os retentores.

Antes de armazenar o distribuidor, recomendamos tomar alguns cuidados para manter o seu bom funcionamento e deixá-lo pronto para o trabalho seguinte.

• Remova todos os resíduos de produtos que permanecem no equipamento após seu uso, principalmente no caso de adubo.

• Lave por completo o equipamento retirando a graxa suja, a terra que se acumula nos rodeiros, sementes de capim que por ventura se acumulam nos cantos.

• Retoque a pintura nas áreas que houver necessidade.

• Retire as correntes e guarde-as em banho de óleo. A correia de transmissão deve ser retirada e guardada para evitar ressecamento.

• Engraxe todos os pontos graxeiros até o aparecimento de graxa nova.

• Pulverize o equipamento com óleo conservante ou anticorrosivo.

• Substitua os adesivos de segurança que estão faltando ou danificados. A Civemasa fornece os adesivos mediante solicitação e indicação dos respectivos códigos. O operador deve saber o significado e a necessidade de manter os adesivos no lugar e em boas condições. Deve estar ciente, também, dos perigos oferecidos pela falta de segurança, e do aumento de acidentes caso as instruções não sejam seguidas.

• Após efetuar todos os reparos e atender todos os itens de manutenção, armazeneo equipamento em local apropriado, ou seja, coberto e seco, protegido do sol e da chuva, devidamente apoiado no solo ou sobre cavaletes.


Importante

ATENÇÃO

A CIVEMASA reserva o direito de aperfeiçoar e/ou alterar as características técnicas de seus produtos, sem a obrigação de assim proceder com os já comercializados e sem conhecimento prévio da revenda ou do consumidor.

As imagens são meramente ilustrativas.

Algumas ilustrações neste manual aparecem sem os dispositivos de segurança, removidos para possibilitar uma visão melhor e instruções detalhadas. Nunca operar o equipamento com estes dispositivos de segurança removidos.

CIVEMASA IMPLEMENTOS AGRÍCOLAS LTDAAv. Marchesan, 1979 - Cx. Postal 131 - CEP 15994-900

MATÃO - SP - BRASILFone 55-16 3382.8222 - Fax 55-16 3382.8355

e-mail: [email protected] www.civemasa.com.br

SETOR DE ENGENHARIA

Elaboração / Diagramação: Valson Hernani de Souza

Assist. de Diagramação: Ingrid Maiara G. de Siqueira

Ilustrações: Ingrid M. G. de Siqueira

Abril de 2017

Cód.: 05.01.09.1092

Revisão: 13

AT

EN

ÇÃ

O -

RE

CO

ME

ND

AÇ

ÕE

S G

ER

AIS

DE

SE

GU

RA

NÇ

A -

1 -

Ap

ena

s pe

sso

as q

ue p

oss

uem

o c

om

ple

to c

onh

ec

ime

nto

do

tra

tor

e d

os

imp

lem

en

tos

de

vem

co

nd

uzi

-los.

2 -

Para

eng

ata

r os i

mp

lem

ent

os f

aç

a a

s ma

nob

ras e

m m

arc

ha le

nta

, e

m lo

ca

l esp

aç

oso

e e

ste

ja p

rep

ara

do

pa

ra a

plic

ar o

s fr

eio

s.3

- Pa

ra a

co

pla

me

nto

na

to

ma

da

de

fo

rça

de

slig

ue

o m

oto

r d

o

tra

tor.

4 -

O m

oto

r nã

o d

eve

fu

nc

ion

ar e

m lo

ca

is se

m o

ide

al a

reja

me

nto

, d

evi

do

a t

oxi

da

de

do

s g

ase

s e

xpe

lido

s.5

- Fa

ça

to

do

s o

s la

stre

am

en

tos

ne

ce

ssá

rio

s p

ara

tra

cio

na

r e

qu

ipa

me

nto

s q

ue

os

exi

ge

m,

ass

im a

s o

pe

raç

õe

s to

rna

m-s

e m

ais

se

gu

ras.

6 -

Em o

pe

raç

õe

s c

om

o t

rato

r e

sta

cio

na

do

tra

ve o

s fr

eio

s e

ca

lce

a

s ro

da

s.7

- To

da

s a

s p

eç

as

mó

veis

co

mo

co

rreia

s, p

olia

s, e

ng

ren

ag

en

s, e

tc.

me

rec

em

cu

ida

do

s e

spe

cia

is.8

- V

ista

roup

as e

ca

lça

do

s ad

eq

uad

os p

ara

op

era

çã

o d

as m

áq

uina

s e

imp

lem

en

tos

ag

ríco

las.

9 -

Nã

o p

erm

ita q

ue

de

ma

is p

ess

oa

s a

co

mp

an

he

m o

op

era

do

r no

tr

ato

r ou

no

imp

lem

en

to.

10 -

O u

so d

as

roç

ad

eira

s e

xig

e c

uid

ad

os

esp

ec

iais.

Nã

o p

erm

ita a

a

pro

xim

aç

ão

de

pe

sso

as

ou

an

ima

is d

ura

nte

o s

erv

iço

.11

- N

ão

efe

tue

reg

ula

ge

ns

co

m o

imp

lem

en

to e

m fu

nc

ion

am

en

to.

12 -

Nã

o p

erm

ita q

ue c

rianç

as b

rinq

uem

sob

re o

u p

róxi

mo

o im

ple

me

nto

e

sta

nd

o o

me

smo

em

op

era

çã

o, t

ran

spo

rte

ou

arm

aze

na

do

.13

- A

ve

loc

ida

de

de

op

era

çã

o d

ev

e s

er

cu

ida

do

sam

en

te

co

ntr

ola

da

.14

- E

m te

rren

o in

clin

ad

o m

an

ten

ha

a e

sta

bilid

ad

e id

ea

l. Em

iníc

io d

e

de

seq

uilíb

rio a

ba

ixe

a a

ce

lera

çã

o e

nã

o le

van

te o

imp

lem

en

to.

15 -

Os i

mp

lem

ent

os d

e c

ont

role

hid

rául

ico

de

vem

ser a

ba

ixa

do

s até

o

solo

e a

livia

do

s d

a p

ress

ão

an

tes

de

de

sco

ne

cta

r qu

alq

ue

r tu

bu

laç

ão

.16

- N

ão

ve

rifiq

ue

va

zam

en

tos

no

s c

ircu

itos

hid

ráu

lico

s c

om

as

mã

os,

a

alta

pre

ssã

o p

od

e p

rovo

ca

r le

sõe

s c

orp

ora

is; u

se p

ap

elã

o.

17 -

No

térm

ino

do

tra

ba

lho

os i

mp

lem

ent

os d

eve

rão

ser d

ese

nga

tad

os

e d

evi

da

me

nte

ap

oia

do

s no

solo

ou

sob

re c

ava

lete

s, n

ão

po

de

nd

o fi

ca

r su

spe

nso

s p

elo

hid

ráu

lico

do

tra

tor.

18 -

Nã

o t

ran

site

em

rod

ovi

as

ou

est

rad

as

pa

vim

en

tad

as.

19 -

Os

imp

lem

en

tos

ag

ríco

las

tais

co

mo

gra

de

s, a

rad

os

e o

utr

os,

p

oss

ue

m n

orm

alm

en

te ó

rgã

os

ativ

os

afia

do

s, c

om

bo

rda

s c

ort

an

tes

qu

e o

fere

ce

m ri

sco

s de

ac

ide

nte

s me

smo

qu

an

do

nã

o e

stã

o o

pe

ran

do

. Po

rta

nto

est

es

de

vem

se

r ma

ntid

os

em

loc

al a

pro

pria

do

, de

vid

am

en

te

ap

oia

do

s no

solo

; e im

pe

din

do

-se

o a

ce

sso

de

cria

nça

s e p

ess

oa

s alh

eia

s a

o m

an

use

io d

os

me

smo

s.20

- P

ara

est

ac

ion

ar o

tra

tor,

de

slig

ue

o m

oto

r, n

eu

tra

lize

a a

çã

o d

os

co

ma

nd

os

e a

pliq

ue

os

fre

ios.

- RE

CO

ME

ND

AC

ION

ES

GE

NE

RA

LES

DE

SE

GU

RID

AD

-

1 -

Sola

me

nte

pe

rso

na

s c

on

el c

om

ple

to c

on

oc

imie

nto

de

l tra

cto

r y

de

los

imp

lem

en

tos

de

be

n c

on

du

zirlo

s.2

- Pa

ra e

ng

an

ch

ar

los

imp

lem

en

tos,

pro

ce

da

co

n m

an

iob

ras

en

m

arc

ha

len

ta,

en

loc

al c

on

esp

ac

io y

est

e p

rep

ara

do

pa

ra a

plic

ar

los

fre

no

s.3

- P

ara

ac

op

les

en

la

to

ma

de

po

ten

cia

ap

ag

ue

el

mo

tor

de

l tr

ac

tor.

4 -

El m

oto

r n

o d

eb

e f

un

cio

na

r e

n lo

ca

les

sin v

en

tila

ció

n s

ufic

ien

te

de

bid

o la

to

xic

ida

d d

e lo

s g

ase

s e

xpe

lido

s.5

- Pr

oc

ed

a c

on

los

last

res

ne

ce

sario

s p

ara

tra

cc

ion

ar

eq

uip

os

qu

e

asi

exi

gir

de

est

a m

an

era

, la

s o

pe

rac

ion

es

se t

orn

an

ma

s se

gu

ras.

6 -

En o

pe

rac

ion

es

co

n e

l tra

cto

r e

sta

cio

na

do

(p

arq

ue

ad

o)

tra

ba

r lo

s fr

en

os

y la

s ru

ed

as.

7 -

Tod

as l

as p

ieza

s mo

vib

les c

om

o: b

and

as,

po

lea

s, e

ngra

naje

s, e

tc...

n

ec

esit

an

cu

ida

do

s e

spe

cia

les.

8 -

Ve

stir

rop

as

y c

alz

ad

os

ad

ec

ua

do

s p

ara

op

era

ció

n d

e l

as

má

qu

ina

s e

imp

lem

en

tos

ag

ríco

las.

9 -

No

pe

rmita

qu

e o

tra

s p

ers

on

as

ac

om

pa

ñe

n e

l o

pe

rad

or

en

el

tra

cto

r o e

n e

l im

ple

me

nto

; sa

lvo

si p

ose

e a

sien

to a

de

cu

ad

o.

10 -

El u

so d

e la

s ro

tativ

as (

co

rta

ma

leza

s) e

xig

e c

uid

ad

os e

spe

cia

les.

No

p

erm

ita la

ap

roxi

ma

ció

n d

e p

ers

on

as

o a

nim

ale

s d

ura

nte

el t

rab

ajo

.11

- N

o e

fec

tua

r re

gu

laje

s c

on

el e

qu

ipo

en

fun

cio

na

mie

nto

.12

- N

o p

erm

itir

qu

e

niñ

os

jue

gu

en

so

bre

o p

róxi

mo

de

los

eq

uip

os,

e

n o

pe

rac

ión

, du

ran

te e

l tra

nsp

ort

e o

alm

ac

en

ad

o.

13 -

La

ve

loc

ida

d d

e o

pe

rac

ión

de

be

se

r c

uid

ad

osa

me

nte

c

on

tro

lad

a.

14 -

En

te

rren

o in

clin

ad

o m

an

ten

ga

la e

sta

bilid

ad

ide

al.

En in

icio

de

d

ese

qu

ilibrio

ba

je la

ac

ele

rac

ión

y n

o le

van

te e

l im

ple

me

nto

.15

- L

os

imp

lem

en

tos

de

co

ntr

ol h

idrá

ulic

o d

eb

en

se

r re

ba

jad

os

ha

sta

e

l su

elo

y a

livia

r la

pre

sion

an

tes

de

de

sco

ne

cta

r cu

alq

uie

r tu

be

ria.

16 -

No

ve

rific

ar f

iltra

cio

ne

s e

n lo

s c

ircu

itos

hid

ráu

lico

s c

on

las

ma

no

s,

la a

lta p

resió

n p

ue

de

pro

voc

ar

lesio

ne

s c

orp

ora

les,

use

ca

rto

n u

otr

o

ob

jeto

ad

ec

ua

do

.17

- D

esp

ué

s d

el

term

ino

de

l tr

ab

ajo

, lo

s e

qu

ipo

s d

eb

erá

n s

er

de

sen

ga

nc

ha

do

s y

d

eb

ida

me

nte

ap

oya

do

s e

n e

l su

elo

o s

ob

re

ca

ba

llete

s, a

livia

nd

o e

l hid

ráu

lico

de

l tra

cto

r.18

- N

o t

ran

sita

r en

ca

rrete

ras

o c

am

ino

s p

avi

me

nta

do

s.19

- L

os

imp

lem

en

tos

ag

ríco

las,

co

mo

: ra

stra

s, a

rad

os

y o

tro

s, t

ien

en

no

rma

lme

nte

org

ano

s ac

tivo

s afil

ad

os,

co

n b

ord

es c

ort

ant

es q

ue o

frec

en

rie

sgo

s d

e a

cc

ide

nte

s, a

ún

cu

an

do

de

ten

ido

s, p

or l

o ta

nto

, est

os

de

be

n

ser

ma

nte

nid

os

en

lo

ca

l a

pro

pria

do

, d

eb

ida

me

nte

ap

oya

do

s e

n e

l su

elo

e im

pid

ien

do

el a

cc

eso

de

niñ

os

y p

ers

on

as

aje

na

s a

l uso

de

los

mism

os.

20 -

Pa

ra e

sta

cio

na

r (p

arq

ue

ar)

el t

rac

tor,

ap

ag

ue

el m

oto

r, n

eu

tra

lice

la

ac

ció

n d

e lo

s c

om

an

do

s y

ap

liqu

e lo

s fr

en

os.

AT

EN

CIO

NA

TT

EN

TIO

N-

GE

NE

RA

L R

EC

OM

ME

ND

ATI

ON

AB

OU

T S

AFE

TY -

1 -

Onl

y p

ers

on

who

ow

ns a

full k

now

led

ge

of t

rac

tor a

nd im

ple

me

nts,

m

ust

op

era

te t

he

m.

2 -

Take

ca

re t

o p

reve

nt

inju

ry t

o t

he

ha

nd

s o

r fin

ge

rs w

he

n h

itch

ing

th

e im

ple

me

nt

to t

he

tra

cto

r.3

- A

lwa

ys s

hu

t th

e t

rac

tor

off

be

fore

co

nn

ec

ting

th

e p

ow

er

take

o

ff. 4

- N

eve

r tu

rn o

n t

he

tra

cto

r e

ng

ine

with

in n

ot

aire

d p

lac

es,

du

e t

o

toxi

c g

ase

s e

xpe

lled

.5

- Be

fore

sta

rt t

he

se

aso

n it

is n

ec

ess

ary

to

pre

pa

re a

de

qu

ate

ly t

he

tr

ac

tor a

nd

th

e im

ple

me

nt

to b

ec

om

e t

he

op

era

tion

s sa

fer.

6 -

Loc

k th

e t

rac

tors

pa

rkin

g b

rake

an

d b

loc

k th

e w

he

els,

be

fore

d

ismo

un

ting

th

e t

rac

tor f

or s

erv

ice

or t

o m

ake

ad

just

me

nts

.7

- N

eve

r a

llow

rid

ers

to

ac

co

mp

an

y th

e o

pe

rato

r o

n t

rac

tor

or

imp

lem

en

t, e

xce

pt

if th

ere

is a

n a

de

qu

ate

se

at.

8 -

Be s

ure

th

at

eve

ryo

ne

is

sta

nd

ing

cle

ar

be

fore

op

era

ting

th

e

ag

ricu

ltura

l im

ple

me

nt

or m

ac

hin

ery

.9

- U

se e

xtre

me

ca

utio

n a

nd

we

ar

glo

ves

wh

en

ha

nd

ling

th

e d

isc

bla

de

s o

r ga

ng

ass

em

blie

s.10

- W

ea

r a

de

qu

ate

clo

the

s a

nd

sh

oe

s to

op

era

te a

gric

ult

ura

l im

ple

me

nts

an

d m

ac

hin

ery

.11

- D

o n

ot

att

em

pt

to m

ake

ad

just

me

nts

wh

en

th

e u

nit

is ru

nn

ing

.12

- D

isco

nn

ec

t th

e h

ydra

ulic

ho

ses

fro

m b

rea

kaw

ay

co

up

lers

aft

er

ble

ed

ing

off

th

e s

yste

m.

13 -

Alw

ays

blo

ck-

up

raise

d e

qu

ipm

en

t w

he

n s

erv

icin

g. N

eve

r re

ly o

n

the

hyd

rau

lic s

yste

m.

14 -

Th

e s

pe

ed

mu

st b

e c

on

tro

lled

wh

en

tra

nsp

ort

ing

th

e im

ple

me

nt

on

rou

gh

roa

ds,

brid

ge

s, s

tee

p g

rad

es

or a

ny

oth

er a

dve

rse

co

nd

itio

ns.

15 -

Lo

we

r th

e i

mp

lem

en

t o

r m

ac

hin

ery

co

mp

lete

ly t

o t

he

gro

un

d

be

fore

un

hitc

hin

g fr

om

th

e t

rac

tor.

16 -

Be

fore

ma

ke a

ny

insp

ec

tion

on

hyd

rau

lic h

ose

s fo

r le

aks

, c

ycle

th

e h

ydra

ulic

cyl

ind

ers

se

vera

l tim

es

to p

urg

e e

ntr

ap

pe

d a

ir fr

om

th

e

syst

em

.17

- W

he

n t

he

tra

cto

r is

eq

uip

pe

d w

ith s

win

gin

g d

raw

ba

r, lo

ck

the

d

raw

ba

r in

th

e fi

xed

po

sitio

n.

18 -

Ag

ricu

ltura

l im

ple

me

nts

su

ch

as:

Disc

Ha

rrow

s, D

isc P

lou

gh

s a

nd

o

the

rs h

ave

disc

bla

de

s tha

t is s

harp

and

co

uld

cut

ha

nds,

fee

t, e

tc...

eve

n

wh

en

th

ey

are

no

t in

op

era

tion

. In

oth

er

to a

void

se

riou

s a

cc

ide

nts

, use

c

ho

ck

blo

cks

to

pre

ven

t th

e g

an

g a

sse

mb

ly fr

om

rollin

g s

urf

ac

es

be

fore

a

sse

mb

ly t

o t

he

fra

me

. We

ar

glo

ves

wh

en

ha

nd

ling

th

e b

lad

es

or

ga

ng

a

sse

mb

lies.

19 -

On

tra

nsp

ort

of t

he

ha

rrow

alw

ays

inst

all

tra

nsp

ort

loc

k d

evi

ce

s.20

- W

he

n p

ark

ing

th

e t

rac

tor,

turn

th

e e

ng

ine

off

, lo

ck

the

tra

cto

rs

pa

rkin

g b

rake

an

d re

mo

ve t

he

ke

y.

CIVEMASA IMPLEMENTOS AGRÍCOLAS LTDAAv.Marchesan, 1979 - Cx. Postal 131 - CEP 15994-900

MATÃO - SP - BRASILFone 16. 3382.8222 - Fax 16. 3382.8355

e-mail: [email protected] www.civemasa.com.br

dfsc 2.5 dfsc 5.5 dfsc 7.5 dfsc 10 - civemasa · tabela de aplicação 30 tabela de distribuição...

Documents