CORRENTES D’ESCRITAS – DEZ ANOSCONFERÊNCIA DE ABERTURALISTA DE PARTICIPANTESDEZ ANOS, NOVA IMAGEMPRÉMIO LITERÁRIO CASINO DA PÓVOAPRÉMIO LITERÁRIO CORRENTES D’ESCRITAS/PAPELARIA LOCUSPRÉMIO CONTO INFANTIL ILUSTRADO CORRENTES D’ESCRITAS/PORTO EDITORAREVISTA CORRENTES D’ESCRITAS VIIIMESAS – TEMAS EM DEBATEREABERTURA DO MUSEU MUNICIPAL DE ETNOGRAFIA E HISTÓRIA DA PÓVOA DE VARZIMINICIATIVAS PARALELAS

EXPOSIÇÃO FOTOGRÁFICA “DE CARAS COM A ESCRITA”

TEATRO

CINEMA

LANÇAMENTO DE LIVROS E SESSÕES DE POESIA

OUTRAS INICIATIVASPROGRAMAPATROCINADORES

FICHA TÉCNICA

4

6

9

10

12

14

15

16

18

19

20

20

21

22

23

24

25

30

31

4

Entre 11 e 14 de Fevereiro a Póvoa de Varzim assiste ao Correntes d’Escritas –Encontro de Escritores de Expressão Ibérica, que em 2009 comemora dez anos. Um aniversário que merece ser assinalado e que por isso vai contar com um pro-grama que, sem esquecer a atmosfera informal e de cumplicidade que caracterizao evento, apresenta novidades. A primeira prende-se com a nova imagem, criada por Henrique Cayatte Design, queinspirada no mote “Original Impresso” faz a relação entre literatura e tipografia.Outra das novidades reside no facto de o Museu Municipal celebrar a sua reabertu-ra, após as obras de ampliação e beneficiação, recebendo não só a Sessão Oficialde Abertura, como a Conferência, proferida pelo Ministro da Cultura José AntónioPinto Ribeiro, bem como a primeira mesa de debate. De referir ainda que a Sessão Oficial de Abertura fica marcada pelo anúncio dosvencedores dos Prémios Literários Casino da Póvoa, Correntes d’Escritas /Papela-ria Locus e Correntes d’Escritas/Porto Editora e pela apresentação do oitavonúmero da Revista Correntes d’Escritas, inteiramente dedicada ao 10º aniversáriodeste Encontro de Escritores de Expressão Ibérica.

CORRENTESD’ESCRITAS – DEZ ANOS

5

São mais de 120 os escritores confirmados para esta edição, os protagonistas detoda esta Festa da Literatura que permitem ao público aceder ao mundo mágico queas suas palavras escondem não só nos livros, mas também nas mesas de debateem que participam, nas sessões de poesia que imortalizam, ou nos novos livros queapresentam ao longo de todo o evento. São também eles que fazem a “ponte” entrea Literatura e as Escolas: no passado com encontros com alunos; este ano com arealização de mesas de debate em todas as escolas básicas 2/3 e secundárias doconcelho, cujos temas vão ser também recuperados de edições anteriores. Para além de uma exposição fotográfica, o Correntes d’Escritas vai contar com edi-ções especiais relativas aos dez anos do evento, neste caso com o lançamento dedois livros de fotografia. A tudo isto juntam-se ainda iniciativas paralelas, compos-tas por sessões de poesia, cinema, teatro e também por uma Feira do Livro. Correntes d’Escritas é uma organização da Câmara Municipal da Póvoa de Varzim.Conta com o patrocínio do Casino da Póvoa, da Norprint, do Novotel Vermar, deHenrique Cayatte Design e do Turismo de Portugal. Tem ainda o apoio da BM Car,Instituto Cervantes, Porto Editora e Papelaria Locus. Casa da América Latina, Vara-zim Teatro e Cineclube Octopus são os parceiros da organização.

6

CONFERÊNCIADE ABERTURAJOSÉ ANTÓNIO DE MELO PINTO RIBEIRO MINISTRO DA CULTURADIA 11 ÀS 15H30MUSEU MUNICIPAL

Pinto Ribeiro, Ministro da Cultura do XVII Governo Constitucional desde 30 de Janeirode 2008, é o convidado para a Conferência de Abertura do Correntes d’Escritas. Nascido a 9 de Setembro de 1946, realizou os seus estudos primários e secundáriosem alemão, na Escola Alemã do Porto ( Deutsche Schule zu Porto ), entre 1952 e 1962.Terminou os estudos secundários no Liceu Normal de D. Manuel II, no Porto, nos anosescolares de 62/63 e 63/64. Frequentou a Faculdade de Direito da Universidade Clássica de Lisboa entre 1964 e1969, tendo-se licenciado em Direito. Enquanto estudante recebeu o prémio Gulben-kian para melhor aluno em ciências jurídico-económicas. Foi docente do Instituto Superior de Economia, Assistente, entre 1971 e 1980, onde foiencarregado da regência e coordenador da cadeira Direito dos Contratos e Comercial. Foi docente da Faculdade de Direito da Universidade de Lisboa, Assistente, entre 1975e 1987, onde foi sempre encarregado da regência da cadeira Direito Comercial. Foi docente do Curso de Direito da Universidade Autónoma de Lisboa, Professor Asso-ciado Convidado, de 1987 a 1993, onde foi coordenador e regente da cadeira DireitoComercial. Foi docente do ISCTE, Instituto Superior de Ciências do Trabalho e da Empresa, entre1996 e 1997, onde regeu a cadeira Direito Empresarial. Foi docente da Faculdade de Direito da Universidade Nova de Lisboa, de 1997 a 2002. Proferiu várias conferências, nomeadamente na Universidade de Hamburgo, no Insti-tuto Max Planck, no Instituto Jurídico de Macau e na Universidade da Ásia Oriental, naOrdem dos Advogados, no Centro de Estudos Judiciários, na Faculdade de Direito daUniversidade Clássica de Lisboa, sobre diversos temas jurídicos.

7

ACTIVIDADE PROFISSIONAL Realizou o estágio de advoca-

cia com o Professor Doutor José Dias Marques (1969/1971). Está inscrito na Ordem dos Advogados desde 1971. Trabalhou dois anos na Sociedade de Advogados dos Pro-fessores Armando e André Gonçalves Pereira, em 1971 e1973, da qual saiu em 1973 para constituir a Sociedade deAdvogados Jorge Abreu, José António Pinto Ribeiro,José Maria Martins Soares e Paulo Lowndes Marques. Esta Sociedade dissolveu-se em 1975, tendo então cons-tituído uma nova Sociedade de Advogados J. A. PintoRibeiro & Associados, com sede na Rua Duque de Palme-la, em Lisboa. Entre 1974 e 1990 foi assessor jurídico, responsável pelaárea internacional, do Banco Português do Atlântico, tendoliderado o processo de autorização de abertura da generali-dade da rede de Agências deste Banco no estrangeiro –nomeadamente em Nova Iorque, Ilhas Cayman, Londres eMacau – e constituído o Banco Comercial de Macau. Nos anos 70 a 90, prestou assessoria jurídica a inúmerosfinanciamentos estrangeiros a empresas portuguesas,ora como advogado dos Bancos mutuantes, BancoComercial Português, Banco Totta & Açores, BancoKleinworth Benson, Privat Banken (DK), Banco Comer-cial de Macau, S.A., Banco Chemical Finance, S.A., oradas empresas mutuárias, tais como a TAP, a Brisa, aSoponata, etc. Esteve na base da constituição da SIBS, Sociedade Inter-bancária de Serviços, S. A., e da Associação Portuguesade Bancos, cujos estatutos iniciais elaborou, e assesso-rou o Grupo de Carlo de Benedetti em Portugal, através

da Cofipsa, SGPS, S.A., e da Cofir, Corporation FinancieraReunida, S.A. (Madrid) Foi chamado a intervir em diversos processos judiciaisem Tribunais estrangeiros, nomeadamente na Repúbli-ca da África do Sul e nas Ilhas Cayman e nos EUA. É, desde Setembro de 1985, representante da AssociaçãoPortuguesa de Bancos no Comité Jurídico da FederaçãoBancária da União Europeia. Presidiu a esse Comité Jurí-dico da Federação Bancária da União Europeia no qua-driénio 1995/1998. É, presentemente, o representante, na qualidade de Peri-to, do Estado Português na UNCITRAL (United NationsCommission on International Trade Law ). Elaborou vários projectos de diplomas legais para oGoverno da República, para o Governo Regional dos Aço-res, para o Governo Regional da Madeira e o Governo deMacau, v.g. sobre empresas públicas bancárias, criaçãodo IIPA, Off-Shore Bancário da R.A. da Madeira, Lei dasSociedades Comerciais de Macau e legislação atinenteao chamado Plano Mateus. Representou o Governo Regional dos Açores quer nanegociação do financiamento, liderado pelo ABN/AMROBank, à Região Autónoma dos Açores, quer na negocia-ção com o Governo da República e a Caixa Geral de Depó-sitos, que conduziu ao reescalonamento da dívida daRegião Autónoma dos Açores à Caixa Geral de Depósitos.Representou o Estado Português nas negociações quelevaram à aquisição da Fábrica da Renault na Penínsulade Setúbal e na alienação de participações do IPE noGrupo Renault Portuguesa à Renault, S.A. (France).

Liderou equipas que conduziram o processo de análisejurídica dos possíveis take over do Laboratório Euro-Labor pela Grünenthal, GmbH, do Banco Chemical (Por-tugal), S. A., para a Administração do mesmo (MBO), daCompanhia de Seguros CGU International InsurancePLC, para a Victoria Seguros, S.A., e da Compal e da Nutri-cafés pela Caixa Capital, S.A.. Tem liderado equipas de análise jurídica de diversasemissões de papel comercial, ofertas públicas de subs-crição, de venda ou de aquisição de acções e obrigações,convertíveis ou não.

CARGOS QUE DESEMPENHOU Presidente da Mesa da Assem-bleia Geral de várias sociedades, nomeadamente, doBanco de Investimento Global, S.A., da Victoria-Seguros,S.A., da Victoria-Seguros de Vida, S.A., da Sofinloc,Sociedade Financeira de Locação, S.A., da CompanhiaCarris de Ferro de Lisboa, S.A., da Produções Fictícias,S.A., da Vicra Desportiva, S.A..Foi administrador não executivo de várias sociedades,nomeadamente da Portucel, SGPS, S.A., entre 1997 e2005.Foi administrador da PT Multimédia, S.A. e da Fundaçãode Arte Moderna e Contemporânea-Colecção Berardo.

ACTIVIDADE SOCIAL Cumpriu o Serviço Militar obrigatóriocomo oficial da Reserva Naval, entre Fevereiro de 1973 eNovembro de 1975, tendo sido professor da Escola Navaldurante dois anos lectivos. Foi sócio fundador e presidente da Direcção do Fórum

8

Justiça e Liberdades, associação destinada ao estudo,promoção e defesa dos direitos cívicos em Portugal. Noâmbito desta actividade organizou e participou em diver-sos colóquios sobre direitos cívicos, em Portugal, na lei,nas práticas administrativa e judiciária e nas mentalida-des, realizados no Fórum Picoas, na Fundação CalousteGulbenkian e no Instituto Franco-Português, em Lisboa,e na Casa das Artes, no Porto. No âmbito da mesma área de interesses tem realizadoconferências e participado em programas e debates natelevisão e na rádio e tem publicado diversos artigos deopinião em jornais como o Público e o Diário de Notícias.Manteve no ano 94/95 uma crónica semanal naT.S.F./Rádio Jornal. Manteve no primeiro semestre de2007 um programa de debate político semanal na RTP-Ncom o Dr. Bagão Félix. Foi membro da Comissão Nacional para as Comemora-ções do 50º Aniversário da Declaração dos Direitos doHomem criada pela Resolução do Conselho de Ministrosn.º 47/48, de 14 de Abril. É sócio do American Club , da Associação 25 de Abril, daCruzeiro do Sul – Associação de Letras, Livros e Jornaisde Língua Portuguesa e da APNU, Associação Portugue-sa das Nações Unidas, é membro do Conselho de Funda-dores da Fundação Júlio Pomar e do Conselho Geral daFundação Passos-Canavarro. No ano de 1994 visitou, durante um mês, os Estados Uni-dos da América, a convite da Administração americana(USIA), tendo aí estudado a organização do Poder judicial

e judiciária federal e estadual e tendo contactado comvários membros do Congresso e do Judiciary Committeee juízes, advogados, public prosecutors e professoresuniversitários. É Grande Cavaleiro da Ordem da Liberdade. Fala as seguintes línguas: Português, Alemão, Inglês,Francês, Espanhol e Italiano.

TRABALHOS PUBLICADOS Tem diversos trabalhos publica-dos, entre os quais:– Empresas Públicas e Concorrência na CEE, Coimbra,

1979;– Dos Agrupamentos de Empresas, Lisboa, 1980 (em co-

autoria com Rui Pinto Duarte); – Lições de Direito Comercial, Lisboa, 1983, (policopia-

dos) Grupos de Sociedades, Lisboa, 1986, (policopiado) – O Acto Único Europeu, Lisboa, 1987;– Conceito de Sociedade no Novo Código das Socieda-

des Comerciais, 1988, (policopiado);– Notas sobre o crime de corrupção e poderes discricio-

nários, Lisboa, 1990;– Die verbundenen Gesellschaften im neuen portugie-

sischen Handelsgesell-schaftsgesetzbuch , in DasKonzernrecht im internationalen Vergleich , Baden-Baden, 1991;

– O Maior dos Males: Abandonar os Princípios, in Rela-ções Internacionais, 04, Dez 2004, pág. 165 a 171, recen-são do livro de Michael Ignatieff, The Lesser Evil: Poli-tical Ethics in an Age of Terror .

9

LISTA DEPARTICIPANTESMais de 120 escritores estão já confirmados, vindos de Portugal, Angola, Argentina, Brasil, Cabo Verde, Chile, Colômbia, Cuba, Espanha, México, Moçambique, Peru, S. Tomé e Príncipe e Uruguai. Cerca de 30 escritores participam pela primeira vez.

Adriana Lisboa BrasilAlice Vieira PortugalAlmeida Faria PortugalÁlvaro Uribe MéxicoAmadeu Baptista PortugalAmérico Appiano ChileAmilcar Bettega BrasilAna Luísa Amaral PortugalAndrea Blanqué UruguayÁngela Ramos Díaz EspanhaÁngela Vallvey EspanhaAntonio Cicero BrasilAntónio Ferra PortugalAntonio Garrido EspanhaAntónio Mega Ferreira PortugalAntonio Orlando Rodríguez CubaAntonio Sarabia México Ascêncio de Freitas MoçambiqueAurelino Costa PortugalBruno Serrano ChileCarlos Pinto Coelho PortugalCarlos Quiroga EspanhaCarlos Vaz Marques Portugal Casimiro de Brito PortugalConceição Lima São Tomé e PríncipeCorsino FortesCabo VerdeCristina NortonArgentinaCristóvão de Aguiar PortugalDaniel Galera BrasilDaniel Mordzinski ArgentinaDulce Maria Cardoso PortugalEduardo Bettencourt Pinto AngolaEduardo Lourenço PortugalEduíno de Jesus PortugalEloy Santos EspanhaEucanaã Ferraz BrasilEugénio Lisboa PortugalFernando Dacosta PortugalFernando Esteves Pinto PortugalFernando Guimarães PortugalFernando Pinto do Amaral PortugalFilipa Leal PortugalFrancisco Belard Portugal

Francisco José Viegas PortugalGermano Almeida Cabo VerdeGonçalo M. Tavares PortugalGuita Júnior MoçambiqueHéctor Abad Faciolince ColômbiaHelder Macedo Portugal Helena Vasconcelos PortugalHélia Correia PortugalHenrique Cayatte PortugalIgnacio del Valle EspanhaInês Pedrosa PortugalIvan Junqueira BrasilIvo Machado PortugalJaime Rocha PortugalJesús del Campo EspanhaJoão Gobern PortugalJoão Luís Barreto Guimarães PortugalJoão Manuel Ribeiro PortugalJoão Paulo Cuenca BrasilJoaquim Arena Cabo VerdeJorge Arrimar AngolaJorge Sousa Braga PortugalJosé Carlos de Vasconcelos PortugalJosé Carlos Marques PortugalJosé Luís Peixoto PortugalJosé Manuel Fajardo EspanhaJosé Mário Silva PortugalJosé Norton PortugalJuan Carlos Mestre Espanha Juan José Millás EspanhaJúlio Moreira PortugalKarla Suarez CubaLêdo Ivo BrasilLeonardo Padura CubaLiberto Cruz PortugalLuís Carlos Patraquim MoçambiqueLuís Fernando Veríssimo BrasilLuís Filipe Cristóvão PortugalLuís Silva PortugalLuiz Antonio de Assis Brasil BrasilLuísa Monteiro PortugalManuel Gusmão PortugalManuel Jorge Marmelo Portugal

Manuel Rui AngolaMara Romero MéxicoMargarida Vale de Gato PortugalMaria Antonieta Preto PortugalMaria Armandina Maia PortugalMaria do Rosário Pedreira PortugalMaria Flor Pedroso PortugalMaria Teresa Horta PortugalMário Cláudio PortugalMiguel Anxo Fernan-Velho EspanhaMiguel Real PortugalMoacyr Scliar BrasilNuno Higino Portugal Nuno Júdice PortugalOndjaki AngolaOnésimo Teotónio Almeida PortugalOscar Málaga Gallegos PeruPatrícia Reis Portugal Paula Izquierdo EspanhaPaulina Chiziane MoçambiquePaulo Teixeira Pinto PortugalPedro Eiras PortugalPedro Sena-Lino PortugalPedro Teixeira Neves PortugalPossidónio Cachapa PortugalRui Cardoso Martins PortugalRui Costa PortugalRui Machado PortugalRui Sousa Portugal Rui Vieira PortugalSantiago Gambôa ColômbiaSergi Dória EspanhaSílvia Alves PortugalSimion Cristea RoméniaSofia Marrecas Ferreira PortugalTeolinda Gersão PortugalUberto Stabile Espanhavalter hugo mãe PortugalVergílio Alberto Vieira Portugal Victor Andresco Espanha Vítor Quelhas Portugal Xavier Queipo EspanhaXosé Maria Alvarez Cáccamo Espanha

10

Criada por Henrique Cayatte Design, a nova imagem do Correntes d’Escritas sublinha o10º aniversário do Correntes d’Escritas. Sob o mote “Original Impresso”, a imagem foi criada com base num imaginário que envol-ve o mundo do livro e também o mundo da tipografia. Henrique Cayatte explica: “A nova imagem das Correntes D’Escritas remete para o univer-so do livro, dos seus autores e da sua escrita e ainda dos seus leitores. Mas também para as provas e para a correcção, o design, a impressão e o acabamento.Todo o ciclo. Da ideia à edição. Afinal a razão de ser destes Encontros. Aqui o ícone é a letra, a marca são caracteres tipográficos e o código é conhecido de todos.Quando um texto é composto e paginado a escolha do alfabeto adequado é determinantena boa leitura.O designer deve procurar, com a sua ‘invisibilidade’, reduzir a distância entre o texto origi-nal e aquele que vai ser fruído pelo leitor. Quanto menor for o ‘ruído’ maior a legibilidade. Simples e universal porque os protagonistas vêm de paragens as mais diversas.O ‘C’, de Correntes, está composto num alfabeto humanista logo serifado. Preto 100%.O fundo branco do papel e do ecrã acolhe a informação.A barra vermelha e o ‘E’ são manuscritos, tanto pelo escritor como pelo revisor, que procu-ram que o texto original seja editado sem mácula.Preto e vermelho sobre branco. As cores da tipografia.”

DEZ ANOS,NOVA IMAGEM

Patrocinador principal Patrocinadores Apoios

ARTIGOS DE PAPELARIA. LDA

Parceiros

11

Patrocinador principal Patrocinadores Apoios

ARTIGOS DE PAPELARIA. LDA

Parceiros

a

a] Cartazb] Mupic] Marcador de livrosd] Convitee] Aplicação frota BMW

b

d e

c

12

PRÉMIOLITERÁRIOCASINO DA PÓVOA

Atribuído pela primeira vez em 2004, o Prémio Literário Casino da Póvoa, no valor de20 mil euros, pode este ano ser atribuído a uma das doze obras de poesia seguintes: > A cidade e os livros de Antonio Cicero (Quasi); > A Moeda do Tempo de Gastão Cruz (Assírio & Alvim); > As Coisas Mais Simples de Nuno Júdice (Dom Quixote); > As Têmporas da Cinza de A.M. Pires Cabral (Cotovia); > Descrição da Mentira de Antonio Gamoneda (Quasi); > Dos limões amarelos do falo às laranjas vermelhas da vulva de Eduardo White

(Campo das Letras); > Filho Pródigo de José Agostinho Baptista (Assírio & Alvim); > Inquietude de Maria Teresa Horta (Quasi); > O Acidente de Jorge Gomes Miranda (Assírio & Alvim); > O Amante Japonês de Armando Silva Carvalho (Assírio & Alvim); > Oráculo de José Rui Teixeira (Quasi);> Rua do Mundo de Eucanaã Ferraz (Quasi).

Esta lista é uma selecção das 90 obras entregues para o concurso e foi determinada porum júri constituído por Ana Luísa Amaral, Casimiro de Brito, Jorge Sousa Braga, Fernan-do Guimarães e Patrícia Reis. Este mesmo júri irá determinar qual a obra vencedora,sendo que o anúncio é feito no decorrer da Sessão de Abertura, no dia 11, e a entrega doPrémio Literário Casino da Póvoa é a 14 de Fevereiro, na sessão de encerramento.

13

Atribuído em anos pares a novela ou romance e em anos ímpares a obras em poesia, oPrémio Literário Casino da Póvoa premeia autores dos vários países de língua portugue-sa e de línguas hispânicas, com obras em 1ª edição, traduzidas em Português e editadasem Portugal. Para a edição de 2009, foram aceites a concurso obras editadas entre Julhode 2006 e Junho de 2008, excluindo-se as obras póstumas e ainda aquelas da autoria degalardoados com o Prémio Literário Casino da Póvoa nos últimos seis anos.

Em anos anteriores, o Prémio Literário Casino da Póvoa foi entregue aos seguintesescritores: > Lídia Jorge, por O Vento Assobiando nas Gruas (2004)> António Franco Alexandre, por Duende (2005)> Carlos Ruíz Záfon, por A Sombra do Vento (2006)> Ana Luísa Amaral, por A Génese do Amor (2007)> Ruy Duarte de Carvalho, por desmedida (2008)

14

PRÉMIOLITERÁRIOCORRENTESD’ESCRITASPAPELARIALOCUS

Destinada a jovens entre os 15 e os 18 anos, este prémio tem, este ano, o valor de mileuros. Concorrem 133 jovens com 183 trabalhos de poesia inéditos. Em anos paresconcorrem jovens com trabalhos inéditos em prosa (conto). Para além do prémio monetário, o vencedor vê ainda o seu trabalho publicado na RevistaCorrentes d’Escritas de 2010. Luís Diamantino, Vereador do Pelouro da Cultura, Manuela Ribeiro e Francisco Guedes,membros da organização do Correntes d’Escritas, constituem o júri deste Prémio,anunciando o vencedor na Sessão de Abertura do evento, a 11 de Fevereiro. A entregado Prémio Literário Correntes d’Escritas/Papelaria Locus decorre durante a sessão deencerramento, a 14 de Fevereiro. O regulamento deste Prémio prevê a participação de jovens naturais de países deexpressão portuguesa, castelhana ou hispânica, que podem entregar no máximo doistrabalhos, sob pseudónimo.

15

PRÉMIO CONTOINFANTILILUSTRADOCORRENTESD’ESCRITASPORTO EDITORA

A primeira edição deste concurso acontece este ano e tem já mais de 100 trabalhos aconcurso. Dirigido às escolas e aos alunos do 4º ano do ensino básico, o Prémio Conto InfantilIlustrado Correntes d’Escritas/Porto Editora pretende distinguir anualmente um contoilustrado, inédito, em língua portuguesa, escrito por alunos que frequentem o 4º ano deescolaridade do 1º ciclo do ensino básico, supervisionado por um professor. É, porisso, um galardão que premeia trabalhos colectivos, redigidos em grupo pelos alunos. Com um valor monetário de mil euros para o conto vencedor e de 500 e 250 euros res-pectivamente para o segundo e terceiro classificados, este prémio contempla ainda aedição em livro dos trabalhos seleccionados.À semelhança dos outros dois prémios, o trabalho vencedor do Prémio Conto InfantilIlustrado é anunciado na Sessão de Abertura e a entrega de prémios decorre no últimodia do evento, a 14 de Fevereiro.

16

REVISTACORRENTESD’ESCRITAS VIII

Inteiramente dedicada aos dez anos do Correntes d’Escritas, a Revista conta com tex-tos de ficção, poesia e ainda depoimentos de vários escritores, para além de incluir oconto vencedor do Prémio Literário Correntes d’Escritas/Papelaria Locus de 2007,atribuído a Beatriz Soares. Os textos, na grande maioria inéditos, são da autoria de Ana Luísa Amaral, Ana PaulaTavares, Almeida Faria, Angela Vallvey, Antonio Cícero, Carlos Pinto Coelho, CarlosQuiroga, Fernando Pinto do Amaral, Fernando Venâncio, Filomena Marona Beja, Fran-cisco Belard, Germano Almeida, Guita Júnior, Helder Macedo, Hélia Correia, IsabelPires de Lima, Ivan Junqueira, Ivo Machado, Jaime Rocha, Jesus del Campo, JoséCarlos de Vasconcelos, Lídia Jorge, Luís Carlos Patraquim, Luis Sepúlveda, ManuelAlberto Valente, Manuel Jorge Marmelo, Manuel Rui, Maria Armandina Maia, Maria doRosário Pedreira, Maria Teresa Horta, Mario Delgado Aparaín, Michael Kegler, Ondjaki,Onésimo Teotónio Almeida, Pedro Sena-Lino, Pedro Teixeira Neves, Rosa Montero, RuiZink, Sofia Marrecas Ferreira, Vergílio Alberto Vieira, Víctor Andresco e Xavier Queipo.

17

18

Dez mesas de debate para dez anos de Correntes d’Escritas, que em edições passadasapenas incluía nove. Para cada mesa um tema, sendo que nesta 10ª edição os temasforam todos repescados de edições anteriores. E são eles “Os desafios da Escrita”;“O desafio da folha em branco”; “Estou farto de palavras”; “O olhar escreve ou melhor acaneta vê”; “O Medo ou o fascínio do desconhecido”; “É literatura tudo o que não é evi-dente”; “Por onde me levam os livros”; “A Rua faz o livro”; “Escritas no vento, a univer-salidade da literatura” e “A Literatura é o sentido último das Coisas”.

MESAS TEMAS EM DEBATE

Este ano também todas as Escolas 2/3 e Secundárias do concelho recebem mesas dedebate onde participam vários escritores convidados, sendo que os temas foram esco-lhidos de entre temas de debate de edições anteriores. Recorde-se que em ediçõespassadas os alunos tinham a oportunidade de conviver com os escritores em animadosencontros, mas sem um tema específico. Este é mais um passo do Correntes d’Escritasno sentido de evoluir o envolvimento da comunidade escolar naquele que é o maiorencontro literário em Portugal. Os temas para as mesas nas escolas estão já definidos. São eles “O limite das palavras”,“É escritor quem tropeça nas palavras”, “ A literatura rasga a realidade”, “O risco daspalavras”, “Sou do tamanho do que escrevo” e, especialmente para alunos do 4º ano do1º ciclo do Ensino Básico, o tema é “A cor das palavras”. Alunos de outros concelhos têm também a oportunidade de assistir a mesas de debate.Assim, alunos da Escola Secundária José Régio e D. Afonso Sanches, de Vila do Conde,deslocam-se até ao Diana Bar, onde nos dias 12 e 13 decorrem duas mesas com os temas“Palavras não são pátria de Ninguém” e “O Limite das palavras”, respectivamente. Os alunos da E.B. 2/3 Dr. Augusto César Pires, do Porto, participam em encontros comos escritores Alice Vieira e Ondkaji, na Biblioteca Municipal, no dia 13.

MESASDE DEBATE NASESCOLAS

19

Após um período de obras, para ampliação e beneficiação dos espaços, o Museu Muni-cipal reabre as suas portas em pleno Correntes d’Escritas. Vai ser neste renovado espaço que se vão conhecer os vencedores dos Prémios Literá-rios, durante a Sessão Oficial de Abertura, que se vai poder assistir à Conferência deAbertura, proferida pelo Ministro da Cultura, Pinto Ribeiro, e ainda vislumbrar os pri-meiros escritores na mesa de debate inaugural do Correntes d’Escritas. O Museu Municipal vai albergar ainda uma exposição de Rui Anahory, intitulada“Circunstâncias”, com catálogo desenvolvido por Henrique Cayatte Design. A exposi-ção reúne fotografia, pintura e escultura. São, portanto, várias as linguagens estéticas e expressivas expostas, uma diversidadeque Rui Anahory explica com Fernando Pessoa: “Pelos vinte anos li F. Pessoa que, ou poridentificação ou uma circunstância temporal, me deixou uma viva marca que ainda per-dura. A fragmentação do ser, a exploração voluntária ou acidental dos vários eus queafloram à luz do consciente e se impõem e manifestam mais ou menos prolongadamen-te sobretudo no produto e nas escolhas e modo de produzir estéticos que me vão aconte-cendo, empurram-me para o Poeta dos heterónimos quanto mais não seja porque melegitima e reconforta quando as dúvidas sobre a aparente desconexão do meu percursome assaltam com mais violência.”. Ser Nada para poder Ser Tudo é uma das ideias dePessoa que marcaram Anahory, que vê neste Ser Tudo “uma impossibilidade”. Há por isso “uma incoerência como coerência” e uma multiplicidade de circunstâncias“das quais derivam outras, numa multiplicação inumerável, tanta quanto aquilo do queme rodeia compõe”.

REABERTURADO MUSEUMUNICIPAL DE ETNOGRAFIA E HISTÓRIA DA PÓVOA DE VARZIM

20

EXPOSIÇÃO FOTOGRÁFICADE CARAS COM A ESCRITA

Rui Sousa, fotógrafo profissional, natural da Póvoa de Varzim, acompanha o Correntesd’Escritas desde a primeira edição, sempre na companhia da sua máquina fotográfica.E é este seu trabalho que vai permitir reunir num só espaço quase todos os escritoresque já passaram pelo Correntes d’Escritas, através da exposição de fotografia “De Carascom a Escrita”. Esta será inaugurada no Diana Bar no dia 11, às 19h30, apresentando, nototal 312 imagens, a cores e preto e branco, que Rui Sousa define simplesmente como“uma mostra de todas as pessoas que passaram pelo Correntes d’Escritas”.

Fruto desta exposição vai também ser apresentado o catálogo De Caras com a Escrita,que conta com texto de Vergílio Alberto Vieira.

INICIATIVASPARALELAS

21

TEATRO O OLHAR DIAGONAL DAS COISAS

O Varazim Teatro traz à Póvoa de Varzim a ASSéDIO – Associação de Ideias Obscuras que,a 9 de Fevereiro, às 22h00, no Novotel Vermar, leva a cena a peça “O Olhar Diagonal das Coi-sas”,apartir da poesia de Ana Luísa Amaral que, em 2007, venceu o Prémio Literário Casinoda Póvoa com a obra A Génese do Amor.Rosa Maria Martelo, responsável pelo apoio dramatúrgico da peça, desvenda um poucosobre “O Olhar Diagonal das Coisas”. “Pode o mundo ser visto numa obliquidade reveladora? Ou será antes o mundo a olhar-nosdesse modo? Ver, ver verdadeiramente, talvez seja uma forma de se ser visto, quer dizer,uma maneira de nos sabermos atravessados pela inumerável presença do mundo. Na poe-sia de Ana Luísa Amaral, a noite é muitas vezes um tempo aberto a múltiplas visitações –memórias, imagens, fantasias, entre a verdade e a imaginação. E “o tal olhar diagonal dascoisas”, de que nos fala um poema, reúne estes dois sentidos – o de ver e o de ser visto –,sugerindo a nossa relação com as coisas na dupla condição de interiorização e ausênciacom que nos chegam e nos interpelam. Podemos então pensar nesta poesia como uma artede transmutação, uma magia absoluta que mostrasse sobre o papel o sem fim da possibili-dade, no que se inclui também a falha, a falta – e a busca. Eis, em breves palavras, o fio queorientou a selecção dos poemas que estão na origem deste espectáculo. A partir de um pri-meiro conjunto de textos, escolhidos por Nuno Carinhas, por Paulo Eduardo Carvalho e pormim, procurei fazer dialogar entre si uma pequena série de textos. Os poemas conjugam-se,mas não perfazem um enredo. Antes uma rede, com pontos de intersecção, nós e divergên-cias. Quis acentuar alguns cruzamentos, mas sem desfazer o vazio, o silêncio, os intervalosde que se sempre tece também a poesia.” Ficha Técnica Direcção Nuno Carinhas Apoio dramatúrgi-

co Rosa Martelo Vídeo Paulo Américo Figurinos Bernardo Monteiro Interpretação João Cardoso, Micaela

Cardoso, Pedro Frias, Rosa Quiroga Operação de som, luz e vídeo Bruno Santos Produção ASSéDIO Produção

executiva Rosário Romão.

22

CINEMAÉ DREDA SER ANGOLANO E MAL NASCIDA SÃO OS DOIS FILMES A SER EXIBIDOS NOÂMBITO DO CORRENTES D’ESCRITAS, EM PARCERIA COM O CINECLUBE OCTOPUS.

“É Dreda ser Angolano”, de Fazuma, é um documentário que em 2008 venceu o PrémioMelhor Documentário do Festival Internacional de Vídeo Musical – ViMus, que decor-re na Póvoa de Varzim. A sua exibição tem lugar no dia 11, às 21h45, no AuditórioMunicipal. Tudo começou com uma compilação musical criada para o África Festival,em Lisboa, pelo Conjunto Ngonguenha's. As imagens gravadas para o videoclip dessacompilação resultaram em 13 cassetes. Assim, o que inicialmente era para ser apenasum video musical transformou-se num documentário. E a história segue: um dia emLuanda, capital de Angola, uma jovem democracia cresce após a guerra civil. Retrata-seesta realidade tendo como banda sonora uma rádio imaginária chamada Rádio Dreda,que passa Kuduro e um hip-hop "consciente". Um documentário que é um tributo atodos os artistas que conseguem encontrar inspiração num país em mudança e con-tribuem, assim, para a criação de uma nova identidade angolana. Ficha Técnica ArgumentoToni, Das Krita King Fotografia Sista Clementina Produção Fazuma.

NO DIA 12, TAMBÉM ÀS 21H45 E NO AUDITÓRIO MUNICIPAL, É EXIBIDO MAL NASCIDA, UM FILME DE JOÃO CANIJO.

Um grito antes de ser um corpo, enlouquecido, maltratado e humilhada, sobreviveenlutada com a lembrança do crime e da traição da mãe, grita a sua dor inconsolávelpara não dar descanso nem paz aos assassinos do pai. Vive na esperança desespera-da do regresso do irmão para cumprir a promessa de vingar o seu sangue. FichaArtística Anabela Moreira LÚCIA; Márcia Breia ADELAIDE; Fernando Luís EVARISTO; Gonçalo WaddingtonAUGUSTO; Tiago Rodrigues JUSMINO Ficha Técnica Direcção Artística José Pedro Penha LopesAssistente de Realização José Maria Vaz da Silva Montagem João Braz Som Olivier Blanc, Ricardo Leal,Gérard Rousseau Música Gabriel Gomes Imagem Mário Castanheira Argumento e Diálogos João Canijo,Céline Pouillon, Mayanna von Ledebur Produção CLAP FILMES Com o apoio financeiro de MC/ICAM –Instituto do Cinema, Audiovisual e Multimédia & RTP – Radiotelevisão Portuguesa Produtor Paulo BrancoRealização João Canijo.

23

LANÇAMENTO DE LIVROS | SESSÕES DE POESIA

São mais de 30 os livros que irão ser lançados no decorrer no Correntes d’Escritas.Entre os novos lançamentos, duas edições especiais, que comemoram dez anos doevento através da fotografia. De facto, Daniel Mordzinsky e José Carlos Marques, doisfotógrafos que há vários anos acompanham o Correntes d’Escritas, apresentam osseus livros de fotografia, respectivamente Boulevard das Correntes e Correntes, no dia11, no Diana Bar, às 19h30. Destaque também para o lançamento de Hotel Ver Mar, umlivro de poesia bilingue, em português e alemão, da autoria de alguns dos autores quepassaram por edições anteriores do Correntes d’Escritas. As sessões de poesia também não faltam na programação, prometendo marcar cadafim de noite no Novotel Vermar. De improviso ou ensaiadas, proporcionam uma viagemdiferente pela poesia e permitem descortinar a alma dos declamadores.

24

> no último dia do Correntes d’Escritas, a 14 de Fevereiro, o Auditório Municipal recebepara uma Sessão de Homenagem, às 16h00, a Eduardo Guerra Carneiro, EduardoPrado Coelho, Henrique Abranches, José António Gonçalves, Michel Laban, RamiroFonte e Ray-Güte Mertin;> no dia 12, às 17h15, no Auditório Municipal, Ondjaki apresenta o DVD “Essa Palavra

Sonho”;> a Feira do Livro estará, ao longo de todo o evento, patente na Casa da Juventude, ofe-

recendo não só as obras mais recentes, como também uma grande variedade de títu-los da autoria de escritores presentes; > mais uma vez o Correntes d’Escritas ruma a Lisboa, desta feita nos dias 17 e 18, para

duas mesas de debate: a primeira no Instituto Cervantes, com o tema “Cada Homemé uma Língua”; a segunda na Casa da América Latina, cujo tema é “Apenas à literatu-ra é dada esperança”.

OUTRAS INICIATIVAS

25

PROGRAMA DIA 09 SEGUNDA-FEIRA22h00Espectáculo “O Olhar Diagonal das Coisas” (a partir da poesia de Ana Luísa Amaral)NOVOTEL VERMAR

DIA 10 TERÇA-FEIRA22h00Lançamento de Livros

23h00Sessão de Poesia com Poetas convidadosNOVOTEL VERMAR

DIA 11 QUARTA-FEIRA11h00Sessão Oficial de Abertura do Correntes d’Escritas

Anúncio dos vencedores dos Prémios Literários Casino da Póvoa, Correntes d’Escritas Papelaria Locus e Conto Infantil Ilustrado Correntes d’ Escritas Porto Editora de 2009

Lançamento da Revista Correntes d’Escritas 8MUSEU MUNICIPAL DE ETNOGRAFIA E HISTÓRIA DA PÓVOA DE VARZIM

15h00Sessão de Reabertura do Museu Municipal de Etnografia e História da Póvoa de VarzimInauguração da Exposição “Circunstâncias”, de Rui Anahory

15h30Conferência de AberturaJosé António Pinto Ribeiro, Ministro da CulturaApresentação: José Carlos de VasconcelosMUSEU MUNICIPAL DE ETNOGRAFIA E HISTÓRIA DA PÓVOA DE VARZIM

17h00 1.ª MESA: Os desafios da escritaAna Luísa AmaralAntónio Mega FerreiraCorsino FortesEduardo LourençoJuan José MillásLêdo IvoJoão Gobern – moderadorMUSEU MUNICIPAL DE ETNOGRAFIA E HISTÓRIA DA PÓVOA DE VARZIM

26

DIA 11 QUARTA-FEIRA19h30Abertura da Exposição de Fotografias “De Caras com a Escrita”, de Rui Sousa

Apresentação do Catálogo da Exposição De Caras com a Escrita e dos livros de Fotografia de Daniel Mordzinski,Boulevard das Correntes,e de José Carlos Marques, CorrentesDIANA BAR

20h00Abertura da Exposição de Fotografias Imago Libri, de Simion CristeaBIBLIOTECA MUNICIPAL

21h45Exibição do Documentário É Dreda ser Angolano, de Fazuma (vencedor do Prémio Melhor Documentário do Festival Internacional de Vídeo Musical VIMUS)Organização: Cineclube OctopusAUDITÓRIO MUNICIPAL

22h00Lançamento de Livros

23h00Sessão de Poesia com poetas convidadosNOVOTEL VERMAR

DIA 12 QUINTA-FEIRA10h00SESSÕES NAS ESCOLAS

E.B. 2/3 Dr. Flávio GonçalvesJorge Sousa Bragae valter hugo mãe Tema: O limite das palavras

10h30SESSÕES NAS ESCOLAS

Colégio de AmorimConceição Lima e Ivo MachadoE.B. 2/3 Campo Aberto, Beiriz Dulce Maria Cardoso e João Paulo CuencaTema: O limite das palavras

10h302.ª MESA: O desafio da folha em brancoAmilcar BettegaÁngela Ramos DíazGermano AlmeidaHéctor Abad FaciolinceHelder MacedoTeolinda GersãoMaria Armandina Maia – moderadora AUDITÓRIO MUNICIPAL

15h00 3.ª MESA: “Estou farto de palavras”Antonio SarabiaDaniel GaleraEduardo Bettencourt PintoRui Cardoso MartinsVictor AndrescoCarlos Pinto Coelho – moderador

15h30SESSÕES NAS ESCOLAS

Colégio de Amorim Sofia Marrecas Ferreira e Amadeu BaptistaE.B. 2/3 Dr. Flávio GonçalvesJosé Luís Peixoto e Maria Antonieta PretoE.B. 2/3 Campo Aberto, Beiriz Luís Silvae Luísa MonteiroE.B. 2/3 Rates Eucanaã Ferraz e Pedro EirasTema: O limite das palavras

17h00Lançamento de LivrosCASA DA JUVENTUDE

17h15Apresentação de DVD “Essa Palavra Sonho”,de OndjakiAUDITÓRIO MUNICIPAL

27

17h304.ª MESA: “O olhar escreve ou melhor a caneta vê”Almeida FariaAlice VieiraÁlvaro UribeLuis Fernando VeríssimoMário CláudioPaulina ChizianeHelena Vasconcelos – moderadoraAUDITÓRIO MUNICIPAL

21h45Apresentação do filme Mal Nascida,de João CanijoOrganização: Cineclube OctopusAUDITÓRIO MUNICIPAL

22h00Lançamento de Livros

23h00Sessão de Poesia com poetas convidadosNOVOTEL VERMAR

DIA 13 SEXTA-FEIRA10h00SESSÕES NAS ESCOLASE.B. 2/3 Aver-o-mar Filipa Leal e Pedro Teixeira NevesTema: O limite das palavras

Esc. Sec. Eça de QueirósAdriana Lisboa, Ignacio del Valle, Jaime Rocha e Juan Carlos MestreTema: É escritor quem tropeçanas palavras

Esc. Sec. Rocha PeixotoÁngela Vallvey, Antonio Cicero, Casimiro de Brito e Uberto StabileTema: A literatura rasgaa realidade

10h30SESSÕES NAS ESCOLAS

E.B. 2/3 Cego do Maio, Penalves António Ferra e Rui VieiraE.B. 2/3 Rates Luís Carlos Patraquim e Maria do Rosário PedreiraTema: O limite das palavras

10h305.ª MESA: O Medo ou o fascínio do desconhecidoAndrea BlanquéJesus del CampoJoaquim ArenaMiguel Anxo Fernan-VelloMoacyr ScliarRui MachadoJosé Carlos de Vasconcelos – moderador AUDITÓRIO MUNICIPAL

15h00SESSÕES NAS ESCOLASEsc. Sec. Eça de QueirósJoão Luís Barreto Guimarães, José Norton, Júlio Moreira e Karla SuarezTema: O risco das palavras

15h006.ª MESA: É literatura tudo o que não é evidenteAntonio GarridoEugénio LisboaLiberto CruzManuel GusmãoPaulo Teixeira PintoIvan Junqueira – moderador AUDITÓRIO MUNICIPAL

15h00SESSÕES NAS ESCOLAS

E.B. 2/3 Aver-o-mar Guita Júnior e Nuno HiginoE.B. 2/3 Cego do Maio, PenalvesAmadeu Baptista e OndjakiTema: O limite das palavras

Esc. Sec. Rocha Peixoto Hélia Correia, Leonardo Padura, Possidónio Cachapa e Xavier QueipoTema: Sou do tamanho do que escrevo

28

DIA 13 SEXTA-FEIRA17h00Lançamento de LivrosCASA DA JUVENTUDE

17h307.ª MESA: Por onde me levam os livrosAntonio Orlando RodriguezInês PedrosaJorge ArrimarJosé Mário SilvaPaula IzquierdoRui CostaVergílio Alberto Vieira – moderador AUDITÓRIO MUNICIPAL

22h008.ª MESA: A rua faz o livroEloy SantosFernando Pinto do AmaralFrancisco José ViegasGonçalo M. TavaresSantiago GamboaSergi DoriaCarlos Vaz Marques – moderadorAUDITÓRIO MUNICIPAL

DIA 14 SÁBADO10h309.ª MESA: Escritas no vento, a universalidade da literaturaBruno SerranoEduíno de JesusLuiz Antonio de Assis BrasilManuel RuiMargarida Vale de GatoNuno JúdiceCarlos Quiroga – moderadorAUDITÓRIO MUNICIPAL

16h00Sessão de HomenagemEduardo Guerra Carneiro – Vítor QuelhasEduardo Prado Coelho – Francisco BelardHenrique Abranches – OndjakiJosé António Gonçalves – Luís Carlos Patraquim Michel Laban – Luandino VieiraRamiro Fonte – Vergílio Alberto VieiraRay-Güte Mertin – José Manuel FajardoLuís Diamantino – moderadorAUDITÓRIO MUNICIPAL

17h0010.ª MESA: A Literatura é o sentido último das coisasHélia CorreiaJosé Manuel FajardoMaria Teresa HortaMiguel RealOnésimo Teotónio de AlmeidaXosé Maria Alvarez CáccamoMaria Flor Pedroso – moderadoraAUDITÓRIO MUNICIPAL

19h00EncerramentoEntrega dos Prémios Literários Casino da Póvoa, Correntes d’ Escritas Papelaria Locus e Conto Infantil Ilustrado Correntes d’ Escritas Porto EditoraAUDITÓRIO MUNICIPAL

29

INICIATIVAS PARALELAS

DIA 12 QUINTA-FEIRA10h30Sessões com alunos do 4.º ano do 1.º ciclo do ensino básico

Tema: A cor das palavrasAgrupamento Aver-o-marAmadeu Baptistae Vergílio Alberto VieiraE.B. 2/3 DE AVER-O-MARAgrupamento Cego do MaioLuís Silva e Manuel RuiE.B. 2/3 CEGO DO MAIO, PENALVESAgrupamento RatesCristina Norton e Sílvia AlvesE.B. 2/3 DE RATES

15h30Sessões nas Escolas

Tema: "Palavras não são pátria de ninguém"Esc. Sec. José Régio – VC Fernando Esteves Pinto e José Mário SilvaDIANA BAR

DIA 13 SEXTA-FEIRA10h30Sessões com alunos do 4.º ano do 1.º ciclo do ensino básico

Tema: A cor das palavrasAgrupamento Campo Aberto Guita Júnior e Nuno HiginoE.B. 2/3 CAMPO ABERTO, BEIRIZAgrupamento Dr. Flávio Gonçalves Ana Luísa Amaral e Aurelino CostaE.B. 2/3 DR. FLÁVIO GONÇALVES

10h30Sessões nas EscolasE.B. 2/3 Dr. Augusto César Pires de Lima Alice VieiraBIBLIOTECA MUNICIPAL

11h30E.B. 2/3 Dr. Augusto César Pires de Lima OndjakiBIBLIOTECA MUNICIPAL

15h30Sessões nas EscolasTema: O Limite das palavrasEsc. Sec. D. Afonso Sanches Ivo Machado e Eucanaã FerrazDIANA BAR

DIAS 11, 12, 13 E 14 QUARTA, QUINTA, SEXTA E SÁBADO

FEIRA DO LIVROCASA DA JUVENTUDE

CORRENTES D’ESCRITAS EM LISBOA

DIA 17 TERÇA-FEIRA18h3011.ª MESA: Cada Homem é uma LínguaAntonio GarridoCasimiro de BritoDulce Maria CardosoIgnacio del ValleJosé Manuel FajardoOndjakiVergílio Alberto Vieira – moderadorINSTITUTO CERVANTES

DIA 18 QUARTA-FEIRA18h3012.ª MESA: Apenas à literatura é dada esperançaAntonio SarabiaHéctor Abad FaciolinceJoão Paulo CuencaOscar Málaga GallegosMaria Armandina Maia – moderadoraCASA DA AMÉRICA LATINA

Patrocinador principal

Apoios

ARTIGOS DE PAPELARIA. LDA

Parceiros

Patrocinadores

Pelouro da CulturaCâmara Municipal da Póvoa de VarzimPraça do Almada4490 – 679 Póvoa de VarzimT: 252 090 000F: 252 090 010www.cm-pvarzim.pt/povoa-cultural

Dossiê de Comunicação – Correntes d’Escritas / Janeiro 2009Coordenação Francisco CasanovaEdição Márcia MeloFotografia José Carlos Marques. Fotografias dapágina 20 cedida por Rui Sousa, direitos reservados.Fotografia da página 19 cedida por Rui Anahory, direi-tos reservados.