TESSARN EUAGGELIN SUMPHNIA

Harmonia dos Evangelhos em grego | Greek Gospels harmony | Harmonie des vangiles en grec

ndice

1. Prlogo - Mc 1, 1 | Lc 1, 1-4 | Jo 1, 1-18 2. INFNCIA DE JESUS E DE JOO BATISTA

1. Genealogias de Jesus - Mt 1, 1-17 | Lc 3, 23-38 2. Anncio do nascimento de Joo Batista - Lc 1, 5-25 3. Anunciao do anjo Gabriel a Maria - Lc 1, 26-38 4. Visita de Maria a Isabel - Lc 1, 39-56 5. Nascimento de Joo Batista - Lc 1, 57-58 6. Circunciso de Joo Batista - Lc 1, 59-79 7. Infncia de Joo Batista - Lc 1, 80 8. Jos toma conhecimento da conceio virginal de Jesus - Mt 1,

18-25

9. Nascimento de Jesus - Lc 2, 1-20 10. Circunciso de Jesus - Lc 2, 21 11. Apresentao de Jesus no templo - Lc 2, 22-38 12. Visita dos Magos do Oriente - Mt 2, 1-12 13. Fuga para o Egito - Mt 2, 13-15 14. Matana dos inocentes - Mt 2, 16-18 15. Sada do Egito e ida para Nazar - Mt 2, 19-23 16. Vida oculta de Jesus, em Nazar - Lc 2, 39-40 17. Jesus entre os doutores da Lei, aos doze anos - Lc 2, 41-51 18. Continuao da vida oculta de Jesus - Lc 2, 52

3. VIDA PBLICA DE JESUS 1. Vocao proftica de Joo Batista - Lc 3, 1-2 2. Pregao de Joo Batista - Mt 3, 1-12 | Mc 1, 2-8 | Lc 3, 3-18 3. Batismo de Jesus - Mt 3, 13-17 | Mc 1, 9-11 | Lc 3, 21-22 4. Jesus tentado no deserto - Mt 4, 1-11 | Mc 1, 12-13 | Lc 4, 1-13 5. Testemunho de Joo Batista - Jo 1, 19-28 6. Joo aponta o Messias - Jo 1, 29-34 7. Primeiros discpulos de Jesus e regresso Galileia - Jo 1, 35-51 8. Bodas de Can - Jo 2, 1-11 9. Jesus vai habitar em Cafarnaum - Jo 2, 12 10. Primeira expulso dos vendilhes do templo - Jo 2, 13-25 11. Encontro com Nicodemos - Jo 3, 1-21 12. ltimo testemunho de Joo - Jo 3, 22-36 13. Priso de Joo Batista - Lc (3, 19-20) 14. Encontro com a samaritana - Jo 4, 1-43 15. Jesus recebido na Galileia mas rejeitado em Nazar - Lc 4, 14-30

| Jo 4, 44-45

16. Cura do filho de um funcionrio, em Can - Jo 4, 46-54

17. Jesus estabelece-se em Cafarnaum - Mt 4, 12-17 | Mc 1, 14-15 18. Chamamento dos quatro primeiros discpulos, junto ao lago - Mt

4, 18-22 | Mc 1, 16-20

19. Cura de um possesso na sinagoga de Cafarnaum - Mc 1, 21-28 | Lc 4, 31-37

20. Cura da sogra de Simo Pedro - Mt (8, 14-15 | Mc 1, 29-31 | Lc 4, 38-39

21. Curas ao entardecer - Mt 8, 16-17) | Mc 1, 32-34 | Lc 4, 40-41 22. Jesus deixa Cafarnaum - Mc 1, 35-38 | Lc 4, 42-43 23. Jesus prega em vrias regies - Mt 4, 23-25 | Mc 1, 39 | Lc 4, 44 24. Pesca milagrosa - Lc 5, 1-11 25. Cura de um leproso - Mt (8, 2-4) | Mc 1, 40-45 | Lc 5, 12-16 26. Cura de um paraltico de Cafarnaum - Mt (9, 2-8 | Mc 2, 1-12 |

Lc 5, 17-26

27. Vocao de Mateus Levi - Mt 9, 9 | Mc 2, 13-14 | Lc 5, 27-28 28. Refeio com os pecadores, em casa de Levi - Mt 9, 10-13 | Mc

2, 15-17 | Lc 5, 29-32

29. O jejum, o velho e o novo - Mt 9, 14-17) | Mc 2, 18-22 | Lc 5, 33-39

30. Cura do paraltico da piscina de Betesda - Jo 5 31. As espigas arrancadas - Mt (12, 1-8 | Mc 2, 23-28 | Lc 6, 1-5 32. Cura de uma mo seca - Mt 12, 9-14 | Mc 3, 1-6 | Lc 6, 6-11 33. As multides junto ao lago - Mt 12, 15-21) | Mc 3, 7-12 34. Subida montanha e escolha dos doze Apstolos - Mc 3, 13-19 |

Lc 6, 12-19

35. Sermo da Montanha 1. Bem-aventuranas - Mt 5, 1-12 | Lc 6, 20-23 2. Maldies - Lc 6, 24-26 3. Sal da terra - Mt 5, 13 4. Luz do mundo - Mt 5, 14-16 5. Perfeio da Lei - Mt 5, 17-20 6. Morte, ofensas e reconciliao - Mt 5, 21-26 7. Adultrio, maus desejos e escndalo - Mt 5, 27-30 8. Contra o divrcio - Mt 5, 31-32 9. Contra o juramento - Mt 5, 33-37 10. Amar os inimigos - Mt 5, 38-48 | Lc 6, 27-36 11. Esmola e orao em segredo - Mt 6, 1-8 12. Pai-Nosso e perdo das ofensas - Mt 6, 9-15 13. Jejum em segredo - Mt 6, 16-18 14. Os verdadeiros tesouros - Mt 6, 19-21 15. Parbola da lmpada do corpo - Mt 6, 22-23 16. No servir dois senhores - Mt 6, 24 17. Contra as preocupaes deste mundo - Mt 6, 25-34 18. No julgar ningum - Mt 7, 1-5 | Lc 6, 37-42 19. No profanar as coisas santas - Mt 7, 6

20. Orao atendida - Mt 7, 7-12 21. Entrar pela porta estreita - Mt 7, 13-14 22. Os falsos profetas - Mt 7, 15-20 | Lc 6, 43-45 23. Necessidade da prtica - Mt 7, 21-23 | Lc 6, 46 24. Construir sobre a rocha - Mt 7, 24-27 | Lc 6, 47-49 25. Fim do Sermo da Montanha e admirao da multido -

Mt 7, 28-29; 8, 1 | Lc 7, 1a

36. Cura do servo do centurio de Cafarnaum - Mt 8, 5-13 | Lc 7, 1-10

37. Ressurreio do filho da viva de Naim - Lc 7, 11-17 38. Resposta a Joo Batista - Mt (11, 2-6 | Lc 7, 18-23 39. Elogio de Joo Batista - Mt 11, 7-15 | Lc 7, 24-30 40. Julgamento de Jesus sobre a sua gerao - Mt 11, 16-19 | Lc 7,

31-35

41. Maldio das cidades do lago - Mt 11, 20-24 42. O Evangelho revelado aos simples - Mt 11, 25-27 43. Jesus manso e humilde - Mt 11, 28-30) 44. A pecadora arrependida - Lc 7, 36-50 45. Mulheres que acompanham Jesus - Lc 8, 1-3 46. Os parentes de Jesus procuram-no - Mc 3, 20-21 47. Cura de um possesso cego e mudo - Mt (12, 22-23 48. Jesus e Belzebu - Mt 12, 24-30 | Mc 3, 22-27 49. Blasfmia contra o Esprito Santo - Mt 12, 31-32 | Mc 3, 28-30 50. rvore boa e fruto bom - Mt 12, 33-37 51. O sinal de Jonas e a rainha do Sul - Mt 12, 38-42 52. Volta do esprito impuro - Mt 12, 43-45 53. Quem so os verdadeiros parentes de Jesus - Mt 12, 46-50 | Mc

3, 31-35 | Lc (8, 19-21)

54. Sermo das Parbolas 1. Parbola do semeador - Mt 13, 1-9 | Mc 4, 1-9 | Lc 8, 4-8 2. O porqu das parbolas - Mt 13, 10-15 | Mc 4, 10-12 | Lc

8, 9-10

3. Felicidade dos discpulos - Mt 13, 16-17 4. Explicao da parbola do semeador - Mt 13, 18-23 | Mc

4, 13-20 | Lc 8, 11-15

5. Parbola da lmpada - Mc 4, 21-25 | Lc 8, 16-18 6. Parbola da semente que cresce por si - Mc 4, 26-29 7. Parbola da boa semente e do joio - Mt 13, 24-30 8. Parbola do gro de mostarda - Mt 13, 31-32 | Mc 4, 30-

32

9. Parbola do fermento - Mt 13, 33 10. Primeira concluso das parbolas - Mt 13, 34-35 | Mc 4,

33-34

11. Explicao da parbola do joio - Mt 13, 36-43 12. Parbola do tesouro, da prola e da rede - Mt 13, 44-51

13. Segunda concluso das parbolas - Mt 13, 52-53) 55. Condies para seguir Jesus - Mt 8, 18-22 | Mc 4, 35 | Lc 8, 22 56. A tempestade acalmada - Mt 8, 23-27 | Mc 4, 36-41 | Lc 8, 22-25 57. O(s) possesso(s) e os porcos - Mt 8, 28-34; 9, 1 | Mc 5, 1-21 | Lc

8, 26-40

58. Cura da hemorrossa e ressurreio da filha de Jairo - Mt 9, 18-26 | Mc 5, 22-43 | Lc 8, 41-56

59. Cura de dois cegos - Mt 9, 27-31 60. Cura de um possesso mudo - Mt 9, 32-34 61. Jesus rejeitado novamente em Nazar - Mt (13, 54-58) | Mc 6, 1-

6a

62. Percurso de pregao e curas - Mt 9, 35-38 | Mc 6, 6b

63. Misso dos doze Apstolos 1. Introduo - Mt 10, 1-4 | Mc 6, 7 | Lc 9, 1-2 2. Advertncias para a misso - Mt 10, 5-16 | Mc 6, 8-11 | Lc

9, 3-5

3. Perseguies no futuro - Mt 10, 17-25 4. Confessar Jesus sem temor - Mt 10, 26-33 5. Jesus, motivo de divises - Mt 10, 34-36 6. Renunciar a si mesmo para seguir Jesus - Mt 10, 37-39 7. Concluso do discurso apostlico - Mt 10, 40-42 8. Partida dos Apstolos - Mt 11, 1 | Mc 6, 12-13 | Lc 9, 6

64. Opinio de Herodes sobre Jesus - Mt 14, 1-2 | Mc 6, 14-16 | Lc 9, 7-9

65. Morte de Joo Batista - Mt 14, 3-12 | Mc 6, 17-29 66. Primeira multiplicao dos pes - Mt 14, 13-21 | Mc 6, 30-44 |

Lc 9, 10-17 | Jo 6, 1-15

67. Jesus caminha sobre as guas - Mt 14, 22-33 | Mc 6, 45-52 | Jo 6, 16-21

68. Curas em Genesar e promessa da Eucaristia - Mt 14, 34-36 | Mc 6, 53-56 | Jo 6, 22-71; 7, 1

69. Discusso sobre as tradies farisaicas - Mt 15, 1-20 | Mc 7, 1-23 70. Cura da filha da Cananeia - Mt 15, 21-28 | Mc 7, 24-30 71. Cura de um surdo gago - Mt 15, 29a | Mc 7, 31-37 72. Segunda multiplicao dos pes - Mt 15, 29-39 | Mc 8, 1-10 73. Os Fariseus exigem um sinal do Cu - Mt 16, 1-4 | Mc 8, 11-13 74. O fermento dos Fariseus, dos Saduceus e de Herodes - Mt 16, 5-

12 | Mc 8, 14-21

75. Cura de um cego de Betsaida - Mc 8, 22-26 76. Confisso de f e primado de Pedro - Mt 16, 13-20 | Mc 8, 27-30

| Lc 9, 18-21

77. Primeiro anncio da paixo - Mt 16, 21 | Mc 8, 31-32a | Lc 9, 22 78. Repreenso de Pedro - Mt 16, 22-23 | Mc 8, 32b-33 79. Condies para seguir Jesus - Mt 16, 24-28 | Mc 8, 34-38; 9, 1 |

Lc 9, 23-27

80. Transfigurao de Jesus - Mt 17, 1-9 | Mc 9, 2-10 | Lc 9, 28-36 81. Discusso sobre a volta de Elias - Mt 17, 10-13 | Mc 9, 11-13 82. Cura de um epiltico - Mt 17, 14-21 | Mc 9, 14-29 | Lc 9, 37-43a 83. Segundo anncio da paixo - Mc 17, 22-23 | Mc 9, 30-32 | Lc 9,

43b-45

84. O imposto para o templo a pagar por Pedro - Mt 17, 24-27 85. O maior no Reino dos Cus - Mt 18, 1-5 | Mc 9, 33-37 | Lc 9, 46-

48

86. Uso do nome de Jesus - Mc 9, 38-41 | Lc 9, 49-50 87. Evitar o escndalo - Mt 18, 6-9 | Mc 9, 42-48 88. Parbola do sal - Mc 9, 49-50 89. Parbola da ovelha perdida e encontrada - Mt 18, 10-14 90. Correo fraterna - Mt 18, 15-18 91. Poder da orao em comum - Mt 18, 19-20 92. Perdo das ofensas pessoais - Mt 18, 21-22 93. Parbola do devedor impiedoso - Mt 18, 23-35 94. Jesus parte da Galileia para a Judeia e para alm do Jordo - Mt

19, 1-2 | Mc 10, 1

95. Jesus procurado na festa dos Tabernculos - Jo 7, 2-13 96. Jesus chega secretamente festa dos Tabernculos e ensina no

templo - Jo 7, 14-36

97. ltimo dia da festa - Jo 7, 37-53 98. A mulher adltera perdoada - Jo 8, 1-11 99. Jesus, a luz do mundo - Jo 8, 12-30 100. Discusso sobre a descendncia de Abrao - Jo 8, 31-59 101. Cura de um cego de nascena - Jo 9 102. Jesus, o bom pastor - Jo 10, 1-21 103. Jesus recusado numa aldeia da Samaria - Lc 9, 51-56 104. Condies para seguir Jesus - Lc 9, 57-62 105. Misso dos setenta {e dois} discpulos - Lc 10, 1-12 106. Maldio das cidades do lago - Lc 10, 13-15 107. Quem vos ouve - Lc 10, 16 108. Volta dos setenta {e dois} discpulos - Lc 10, 17-20 109. O Evangelho revelado aos simples - Lc 10, 21-22 110. Privilgio dos discpulos - Lc 10, 23-24 111. O maior mandamento - Lc 10, 25-28 112. Parbola do bom samaritano - Lc 10, 29-37 113. Marta e Maria - Lc 10, 38-42 114. O Pai-Nosso - Lc 11, 1-4 115. Parbola do amigo importuno - Lc 11, 5-8 116. Eficcia na orao - Lc 11, 9-13 117. Jesus em Jerusalm na festa da Dedicao - Jo 10, 22-39 118. Jesus retira-se para alm do Jordo - Jo 10, 40-42 119. Cura de um possesso mudo - Lc 11, 14 120. Jesus e Belzebu - Lc 11, 15-23

121. Volta do esprito impuro - Lc 11, 24-26 122. A verdadeira felicidade - Lc 11, 27-28 123. O sinal de Jonas e a rainha do Sul - Lc 11, 29-32 124. Parbola da lmpada do corpo - Lc 11, 33-36 125. Contra os Fariseus e os Legistas, em casa de um fariseu -

Lc 11, 37-54

126. O fermento dos Fariseus - Lc 12, 1 127. Testemunhar Jesus abertamente - Lc 12, 2-12 128. Parbola do rico insensato - Lc 12, 13-21 129. Cuidados temporais - Lc 12, 22-32 130. O verdadeiro tesouro - Lc 12, 33-34 131. Servos vigilantes - Lc 12, 35-38 132. Apelo vigilncia - Lc 12, 39-40 133. Parbola do ecnomo fiel - Lc 12, 41-48 134. Jesus, motivo de divises - Lc 12, 49-53 135. Saber interpretar os sinais dos tempos - Lc 12, 54-57 136. Reconciliao a tempo - Lc 12, 58-59 137. O caso dos Galileus e a queda da torre de Silo - Lc 13, 1-

5

138. Parbola da figueira estril - Lc 13, 6-9 139. Cura de uma mulher encurvada - Lc 13, 10-17 140. Parbola do gro de mostarda - Lc 13, 18-19 141. Parbola do fermento - Lc 13, 20-21 142. Viagem de Jesus para Jerusalm - Lc 13, 22 143. A porta estreita do Reino de Deus - Lc 13, 23-24 144. O dono da casa - Lc 13, 25-30 145. Contra a ameaa de Herodes, Jesus deve morrer em

Jerusalm - Lc 13, 31-33

146. Apstrofes a Jerusalm - Lc 13, 34-35 147. Cura de um hidrpico, em casa de um fariseu - Lc 14, 1-6 148. Escolha dos lugares - Lc 14, 7-11 149. Escolha dos convidados - Lc 14, 12-14 150. Os convidados que recusam - Lc 14, 15-24 151. Renunciar a tudo para seguir Jesus - Lc 14, 25-27 152. Parbola da torre e da guerra - Lc 14, 28-33 153. Parbola do sal - Lc 14, 34-35 154. Parbola da ovelha perdida - Lc 15, 1-7 155. Parbola da dracma perdida - Lc 15, 8-10 156. Parbola do filho prdigo - Lc 15, 11-32 157. Parbola do ecnomo esperto - Lc 16, 1-12 158. Deus e a riqueza - Lc 16, 13 159. Contra os Fariseus, amigos do dinheiro - Lc 16, 14-15 160. Entrada violenta no Reino de Deus - Lc 16, 16 161. Perenidade da Lei - Lc 16, 17 162. Contra o divrcio - Lc 16, 18

163. Parbola do rico avarento e do pobre Lzaro - Lc 16, 19-31

164. Contra os escndalos dos pequenos - Lc 17, 1-3a 165. Correo fraterna - Lc 17, 3b-4 166. O poder da f - Lc 17, 5-6 167. Parbola dos servos inteis - Lc 17, 7-10 168. Cura de dez leprosos, entre a Samaria e a Galileia - Lc 17,

11-19

169. Vinda do Reino de Deus - Lc 17, 20-21 170. A vinda inesperada e fulgurante do Filho do Homem - Lc

17, 22-37

171. Parbola do juiz inquo e da viva - Lc 18, 1-8 172. Parbola do fariseu e do publicano - Lc 18, 9-14 173. Morte de Lzaro - Jo 11, 1-16 174. Questo sobre o divrcio - Mt 19, 3-9 | Mc 10, 2-12 175. Continncia voluntria - Mt 19, 10-12 176. Jesus e as crianas - Mt 19, 13-15 | Mc 10, 13-16 | Lc 18,

15-17

177. O jovem rico e o perigo das riquezas - Mt 19, 16-26 | Mc 10, 17-27 | Lc 18, 18-27

178. Recompensa do desprendimento pelo Reino de Deus - Mt 19, 27-30 | Mc 10, 28-31 | Lc 18, 28-30

179. Parbola dos operrios enviados para a vinha - Mt 20, 1-16

180. Terceiro anncio da paixo - Mt 20, 17-19 | Mc 10, 32-34 | Lc 18, 31-34

181. Pedido dos filhos de Zebedeu. O maior o que serve - Mt 20, 20-28 | Mc 10, 35-45

182. Cura do(s) cego(s) de Jeric - Mt 20, 29-34 | Mc 10, 46-52 | Lc 18, 35-43

183. Zaqueu, o publicano - Lc 19, 1-10 184. Parbola das minas - Lc 19, 11-28 185. Ressurreio de Lzaro - Jo 11, 17-44 186. Os chefes judeus decidem a morte de Jesus - Jo 11, 45-53 187. Jesus retira-se para Efraim, na Judeia - Jo 11, 54 188. Procura de Jesus em Jerusalm - Jo 11, 55-57 189. Uno em Betnia, seis dias antes da Pscoa - Mt (26, 6-

13) | Mc (14, 3-9) | Jo 12, 1-11

190. Entrada messinica de Jesus em Jerusalm - Mt 21, 1-9 | Mc 11, 1-10 | Lc 19, 29-40 | Jo 12, 12-19

191. Entrada na cidade de Jerusalm - Mt 21, 10-11 | Mc 11, 11 | Lc 19, 41-44

192. Maldio da figueira - Mt 21, 18-19 | Mc 11, 12-14 193. Segunda expulso dos vendilhes do templo - Mt (21, 12-

17) | Mc 11, 15-19 | Lc 19, 45-48

194. O poder da f, a propsito da figueira seca - Mt 21, 20-22 | Mc 11, 20-26

195. Questo sobre a autoridade de Jesus - Mt 21, 23-27 | Mc 11, 27-33; 12, 1a | Lc 20, 1-8

196. Parbola dos dois filhos - Mt 21, 28-32 197. Parbola dos vinhateiros homicidas - Mt 21, 33-46 | Mc

12, 1b-12 | Lc 20, 9-19

198. Parbola do festim nupcial - Mt 22, 1-14 199. Imposto a Csar - Mt 22, 15-22 | Mc 12, 13-17 | Lc 20, 20-

26

200. Discusso com os Saduceus sobre a ressurreio dos mortos - Mt 22, 23-33 | Mc 12, 18-27 | Lc 20, 27-39

201. O maior e primeiro mandamento - Mt 22, 34-40 | Mc 12, 28-34 | Lc 20, 40

202. Cristo, Senhor e Filho de David - Mt 22, 41-46 | Mc 12, 35-37 | Lc 20, 41-44

203. Contra os Escribas e os Fariseus - Mt 23, 1-12 | Mc 12, 38-40 | Lc 20, 45-47

204. Maldies aos Escribas e aos Fariseus - Mt 23, 13-36 205. Apstrofes a Jerusalm - Mt 23, 37-39 206. O bolo da viva pobre - Mc 12, 41-44 | Lc 21, 1-4 207. Discurso escatolgico, no Monte das Oliveiras

1. Anncio da destruio do templo - Mt 24, 1-3 | Mc 13, 1-4 | Lc 21, 5-7

2. Anncio das sedues e dos flagelos - Mt 24, 4-8 | Mc 13, 5-8 | Lc 21, 8-11

3. Anncio das perseguies aos discpulos - Mt 24, 9-14 | Mc 13, 9-13 | Lc 21, 12-19

4. Anncio da destruio de Jerusalm - Mt 24, 15-22 | Mc 13, 14-20 | Lc 21, 20-24

5. Anncio do aparecimento de falsos cristos e de falsos profetas - Mt 24, 23-25 | Mc 13, 21-23

6. A vinda do Filho do Homem ser como um relmpago - Mt 24, 26-28

7. Anncio dos sinais que acompanharo a vinda do Filho do Homem - Mt 24, 29-31 | Mc 13, 24-27 | Lc 21, 25-28

8. Parbola da figueira - Mt 24, 32-33 | Mc 13, 28-29 | Lc 21, 29-31

9. Cumprimento prximo - Mt 24, 34-36 | Mc 13, 30-32 | Lc 21, 32-33

10. Surpresa como no dilvio - Mt 24, 37-41 11. Apelo vigilncia - Lc 21, 34-36 12. O senhor da casa vigilante - Mt 24, 42-44 | Mc 13, 33-37 13. Parbola do feitor fiel - Mt 24, 45-51 14. Parbola das dez virgens - Mt 25, 1-13

15. Parbola dos talentos - Mt 25, 14-30 16. O Juzo Final - Mt 25, 31-46

208. Jesus no templo e no Monte das Oliveiras - Lc 21, 37-38

4. PAIXO DE JESUS 1. Conspirao dos Judeus contra Jesus - Mt 26, 1-5 | Mc 14, 1-2 |

Lc 22, 1-2

2. Traio de Judas - Mt 26, 14-16 | Mc 14, 10-11 | Lc 22, 3-6 3. Jesus procurado por alguns Gregos - Jo 12, 20-36 4. Incredulidade dos Judeus - Jo 12, 37-50 5. Preparao da ltima Ceia - Mt 26, 17-19 | Mc 14, 12-16 | Lc

22, 7-13

6. ltima Ceia 1. Ceia pascal - Mt 26, 20 | Mc 14, 17 | Lc 22, 14-18 2. Jesus lava os ps aos Apstolos - Jo 13, 1-20 3. Anncio da traio de Judas - Mt 26, 21-25 | Mc 14, 18-21

| Lc (22, 21-23) | Jo 13, 21-30

4. Glorificao de Cristo - Jo 13, 31-35 5. Instituio da Eucaristia - Mt 26, 26-29 | Mc 14, 22-25 |

Lc 22, 19-20 | (1Cor 11, 23-25)

6. Quem o maior - Lc 22, 24-30 7. Primeiro anncio das negaes de Pedro - Lc 22, 31-34 |

Jo 13, 36-38

8. A hora do combate - Lc 22, 35-38 9. Jesus anuncia a sua ida e a sua volta - Jo 14, 1-12 10. Orao pelos discpulos e vinda do Esprito Santo - Jo 14,

13-26

11. A paz de Cristo - Jo 14, 27-31 12. Sada para o Jardim do Getsmani - Mt 26, 30 | Mc 14, 26

| Lc 22, 39 | Jo 14, 31b

13. Amor fraterno e a videira - Jo 15, 1-17 14. O dio do mundo - Jo 15, 18-27; 16, 1-4 15. Jesus anuncia a sua ida e a vinda do Esprito Santo - Jo 16,

5-22

16. Manifestao do Pai - Jo 16, 23-33 17. Segundo anncio das negaes de Pedro - Mt 26, 31-35 |

Mc 14, 27-31

18. Orao sacerdotal - Jo 17 7. Agonia no Jardim do Getsmani - Mt 26, 36-46 | Mc 14, 32-42 |

Lc 22, 40-46 | Jo 18, 1-2

8. Priso de Jesus - Mt 26, 47-56 | Mc 14, 43-52 | Lc 22, 47-53 | Jo 18, 3-11

9. Jesus perante Ans e primeira negao de Pedro - Mt 26, 58 | Mc 14, 54 | Lc 22, 54-55 | Jo 18, 12-24

10. Jesus perante Caifs - Mt 26, (57.)59-66 | Mc 14, (53.)55-64 | Jo 18, 24

11. Ultrajes a Jesus - Mt 26, 67-68 | Mc 14, 65 12. Continuao das negaes de Pedro - Mt 26, 69-75 | Mc 14, 66-

72 | Lc 22, 56-62 | Jo 18, 25-27

13. Continuao dos ultrajes a Jesus - Lc 22, 63-65 14. Jesus condenado pelo Sindrio e entregue a Pilatos - Mt 27, 1-2 |

Mc 15, 1 | Lc 22, 66-71; 23, 1 | Jo 18, 28

15. Suicdio de Judas - Mt 27, 3-10 | (At 1, 18-19) 16. Jesus perante Pilatos - Mt 27, 11-14 | Mc 15, 2-5 | Lc 23, 2-7 | Jo

18, 28-38

17. Jesus perante Herodes - Lc 23, 8-12 18. Jesus e Barrabs - Mt 27, 15-23 | Mc 15, 6-14 | Lc 23, 13-23 | Jo

18, 39-40

19. Condenao de Jesus - Mt 27, 24-26 | Mc 15, 15 | Lc 23, 24-25 20. Flagelao de Jesus - Jo 19, 1 21. Coroao de espinhos - Mt 27, 27-30 | Mc 15, 16-19 | Jo 19, 2-3 22. ltima tentativa de libertar Jesus e condenao morte - Jo 19,

4-16

23. Jesus a caminho do Calvrio - Mt 27, 31-32 | Mc 15, 20-22 | Lc 23, 26-32 | Jo 19, 16b-17

24. Crucifixo - Mt 27, 33-43 | Mc 15, 23-32a | Lc 23, 33-38 | Jo 19, 18-24

25. Os dois ladres - Mt 27, 44 | Mc 15, 32b | Lc 23, 39-43 26. Jesus e a sua me - Jo 19, 25-27 27. As trevas - Mt 27, 45 | Mc 15, 33 | Lc 23, 44-45a 28. Morte de Jesus - Mt 27, 46-50 | Mc 15, 34-37 | Lc 23, 45b-46 | Jo

19, 28-30

29. Aps a morte de Jesus - Mt 27, 51-56 | Mc 15, 38-41 | Lc 23, (45b.)47-49

30. O golpe de lana - Jo 19, 31-37 31. Sepultura de Jesus - Mt 27, 57-61 | Mc 15, 42-47 | Lc 23, 50-56 |

Jo 19, 38-42

32. Guarda do sepulcro - Mt 27, 62-66 5. VIDA GLORIOSA DE JESUS

1. Ressurreio de Jesus e ida das mulheres ao sepulcro - Mt 28, 1-8a | Mc 16, 1-8 | Lc 24, 1-9a | Jo 20, 1-2

2. Pedro e outro discpulo vo ao Sepulcro - Lc (24, 12) | Jo 20, 3-10

3. Jesus aparece a Maria Madalena - Mc 16, 9-11 | Jo 20, 11-18 4. Jesus aparece s mulheres e elas anunciam aos discpulos - Mt

28, 8-10 | Lc 24, 9-11

5. Fuga dos guardas - Mt 28, 11-15 6. Jesus aparece aos dois discpulos de Emas - Mc 16, 12-13 | Lc

24, 13-35

7. Jesus aparece aos Apstolos, em Jerusalm - Mc 16, 14 | Lc 24, 36-43 | Jo 20, 19-23

8. Incredulidade de Tom - Jo 20, 24-25 9. Apario de Jesus aos Apstolos, oito dias depois - Jo 20, 26-29 10. Terceira apario aos Apstolos, na Galileia, junto ao Lago de

Tiberades - Jo 21, 1-24

11. Apario sobre uma montanha da Galileia - Mt 28, 16-20 12. Misso dos Apstolos - Mc 16, 15-18 13. Outras aparies de Jesus ressuscitado - (1 Cor 15, 3-7) 14. Cumprimento das Escrituras e promessa do Esprito Santo - Lc

24, 44-49 | (At 1, 1-5)

15. Ascenso de Jesus, no Monte das Oliveiras - Mc 16, 19-20 | Lc 24, 50-53 | (At 1, 6-14)

6. Eplogo - Jo (20, 30-31) 21, 25

TESSARN EUAGGELIN SUMPHNIA (1)

Harmonia dos Evangelhos em grego | Greek Gospels harmony | Harmonie des vangiles en grec

| Mc 1, 1 |

1 ARKH TOU EUAGGELIOU ISOU KHRISTOU {UIOU THEOU} [Mc 1, 1]

| Lc 1, 1-4 |

1 EPEIDPER POLLOI EPEKHEIRSAN ANATAXASTHAI DIGSIN PERI TN

PEPLROPHORMENN EN MIN PRAGMATN 2 KATHS PAREDOSAN

MIN OI AP ARKHS AUTOPTAI KAI UPRETAI GENOMENOI TOU LOGOU 3

EDOXE KAMOI PARKOLOUTHKOTI ANTHEN PASIN AKRIBS

KATHEXS SOI GRAPSAI KRATISTE THEOPHILE 4 INA EPIGNS PERI N

KATKHTHS LOGN TN ASPHALEIAN [Lc 1, 1-4]

| Jo 1, 1-18 |

1 EN ARKH N O LOGOS KAI O LOGOS N PROS TON THEON KAI THEOS

N O LOGOS 2 OUTOS N EN ARKH PROS TON THEON 3 PANTA DI AUTOU

EGENETO KAI KHRIS AUTOU EGENETO OUDE EN O GEGONEN 4 EN AUT

Z N KAI Z N TO PHS TN ANTHRPN 5 KAI TO PHS EN T

SKOTIA PHAINEI KAI SKOTIA AUTO OU KATELABEN 6 EGENETO

ANTHRPOS APESTALMENOS PARA THEOU ONOMA AUT IANNS 7

OUTOS LTHEN EIS MARTURIAN INA MARTURS PERI TOU PHTOS INA

PANTES PISTEUSSIN DI AUTOU 8 OUK N EKEINOS TO PHS ALL INA

MARTURS PERI TOU PHTOS 9 N TO PHS TO ALTHINON O PHTIZEI

PANTA ANTHRPON ERKHOMENON EIS TON KOSMON 10 EN T KOSM

N KAI O KOSMOS DI AUTOU EGENETO KAI O KOSMOS AUTON OUK EGN

11 EIS TA IDIA LTHEN KAI OI IDIOI AUTON OU PARELABON 12 OSOI DE

ELABON AUTON EDKEN AUTOIS EXOUSIAN TEKNA THEOU GENESTHAI

TOIS PISTEUOUSIN EIS TO ONOMA AUTOU 13 OI OUK EX AIMATN OUDE

EK THELMATOS SARKOS OUDE EK THELMATOS ANDROS ALL EK

THEOU EGENNTHSAN 14 KAI O LOGOS SARX EGENETO KAI ESKNSEN

EN MIN KAI ETHEASAMETHA TN DOXAN AUTOU DOXAN S

MONOGENOUS PARA PATROS PLRS KHARITOS KAI ALTHEIAS 15

IANNS MARTUREI PERI AUTOU KAI KEKRAGEN LEGN OUTOS N ON

EIPON O OPIS MOU ERKHOMENOS EMPROSTHEN MOU GEGONEN OTI

PRTOS MOU N 16 OTI EK TOU PLRMATOS AUTOU MEIS PANTES

ELABOMEN KAI KHARIN ANTI KHARITOS 17 OTI O NOMOS DIA MUSES

EDOTH KHARIS KAI ALTHEIA DIA ISOU KHRISTOU EGENETO 18

THEON OUDEIS ERAKEN PPOTE MONOGENS THEOS O N EIS TON

KOLPON TOU PATROS EKEINOS EXGSATO [Jo 1, 1-18]

| Mt 1, 1-17 | Lc 3, 23-38 |

1 BIBLOS GENESES ISOU KHRISTOU UIOU DAUID UIOU ABRAAM 2

ABRAAM EGENNSEN TON ISAAK ISAAK DE EGENNSEN TON IAKB

IAKB DE EGENNSEN TON IOUDAN KAI TOUS ADELPHOUS AUTOU 3

IOUDAS DE EGENNSEN TON PHARES KAI TON ZARA EK TS THAMAR

PHARES DE EGENNSEN TON ESRM ESRM DE EGENNSEN TON ARAM 4

ARAM DE EGENNSEN TON AMINADAB AMINADAB DE EGENNSEN TON

NAASSN NAASSN DE EGENNSEN TON SALMN 5 SALMN DE

EGENNSEN TON BOES EK TS RAKHAB BOES DE EGENNSEN TON IBD

EK TS ROUTH IBD DE EGENNSEN TON IESSAI 6 IESSAI DE

EGENNSEN TON DAUID TON BASILEA DAUID DE EGENNSEN TON

SOLOMNA EK TS TOU OURIOU 7 SOLOMN DE EGENNSEN TON

ROBOAM ROBOAM DE EGENNSEN TON ABIA ABIA DE EGENNSEN TON

ASAPH 8 ASAPH DE EGENNSEN TON ISAPHAT ISAPHAT DE

EGENNSEN TON IRAM IRAM DE EGENNSEN TON OZIAN 9 OZIAS DE

EGENNSEN TON IATHAM IATHAM DE EGENNSEN TON AKHAZ

AKHAZ DE EGENNSEN TON EZEKIAN 10 EZEKIAS DE EGENNSEN TON

MANASS MANASSS DE EGENNSEN TON AMS AMS DE EGENNSEN

TON ISIAN 11 ISIAS DE EGENNSEN TON IEKHONIAN KAI TOUS

ADELPHOUS AUTOU EPI TS METOIKESIAS BABULNOS 12 META DE TN

METOIKESIAN BABULNOS IEKHONIAS EGENNSEN TON SALATHIL

SALATHIL DE EGENNSEN TON ZOROBABEL 13 ZOROBABEL DE

EGENNSEN TON ABIOUD ABIOUD DE EGENNSEN TON ELIAKIM

ELIAKIM DE EGENNSEN TON AZR 14 AZR DE EGENNSEN TON SADK

SADK DE EGENNSEN TON AKHIM AKHIM DE EGENNSEN TON ELIOUD

15 ELIOUD DE EGENNSEN TON ELEAZAR ELEAZAR DE EGENNSEN TON

MATTHAN MATTHAN DE EGENNSEN TON IAKB 16 IAKB DE

EGENNSEN TON ISPH TON ANDRA MARIAS EX S EGENNTH ISOUS

O LEGOMENOS KHRISTOS 17 PASAI OUN AI GENEAI APO ABRAAM ES

DAUID GENEAI DEKATESSARES KAI APO DAUID ES TS METOIKESIAS

BABULNOS GENEAI DEKATESSARES KAI APO TS METOIKESIAS

BABULNOS ES TOU KHRISTOU GENEAI DEKATESSARES [Mt 1, 1-17] 23

KAI AUTOS N ISOUS ARKHOMENOS SEI ETN TRIAKONTA N UIOS S

ENOMIZETO ISPH TOU LI 24 TOU MATHTHAT TOU LEUI TOU MELKHI

TOU IANNAI TOU ISPH 25 TOU MATTATHIOU TOU AMS TOU NAOUM

TOU ESLI TOU NAGGAI 26 TOU MAATH TOU MATTATHIOU TOU SEMEIN

TOU ISKH TOU IDA 27 TOU IANAN TOU RSA TOU ZOROBABEL TOU

SALATHIL TOU NRI 28 TOU MELKHI TOU ADDI TOU KSAM TOU

ELMADAM TOU R 29 TOU ISOU TOU ELIEZER TOU IRIM TOU

MATHTHAT TOU LEUI 30 TOU SUMEN TOU IOUDA TOU ISPH TOU

INAM TOU ELIAKIM 31 TOU MELEA TOU MENNA TOU MATTATHA TOU

NATHAM TOU DAUID 32 TOU IESSAI TOU IBD TOU BOOS TOU SALA TOU

NAASSN 33 TOU AMINADAB TOU ADMIN TOU ARNI TOU ESRM TOU

PHARES TOU IOUDA 34 TOU IAKB TOU ISAAK TOU ABRAAM TOU THARA

TOU NAKHR 35 TOU SEROUKH TOU RAGAU TOU PHALEK TOU EBER TOU

SALA 36 TOU KAINAM TOU ARPHAXAD TOU SM TOU NE TOU LAMEKH

37 TOU MATHOUSALA TOU ENKH TOU IARET TOU MALELEL TOU

KAINAM 38 TOU ENS TOU STH TOU ADAM TOU THEOU [Lc 3, 23-38]

| Lc 1, 5-25 |

5 EGENETO EN TAIS MERAIS RDOU BASILES TS IOUDAIAS IEREUS

TIS ONOMATI ZAKHARIAS EX EPHMERIAS ABIA KAI GUN AUT EK TN

THUGATERN AARN KAI TO ONOMA AUTS ELISABET 6 SAN DE

DIKAIOI AMPHOTEROI ENANTION TOU THEOU POREUOMENOI EN PASAIS

TAIS ENTOLAIS KAI DIKAIMASIN TOU KURIOU AMEMPTOI 7 KAI OUK N

AUTOIS TEKNON KATHOTI N ELISABET STEIRA KAI AMPHOTEROI

PROBEBKOTES EN TAIS MERAIS AUTN SAN 8 EGENETO DE EN T

IERATEUEIN AUTON EN T TAXEI TS EPHMERIAS AUTOU ENANTI TOU

THEOU 9 KATA TO ETHOS TS IERATEIAS ELAKHE TOU THUMIASAI

EISELTHN EIS TON NAON TOU KURIOU 10 KAI PAN TO PLTHOS N TOU

LAOU PROSEUKHOMENON EX T RA TOU THUMIAMATOS 11 PHTH

DE AUT AGGELOS KURIOU ESTS EK DEXIN TOU THUSIASTRIOU TOU

THUMIAMATOS 12 KAI ETARAKHTH ZAKHARIAS IDN KAI PHOBOS

EPEPESEN EP AUTON 13 EIPEN DE PROS AUTON O AGGELOS M PHOBOU

ZAKHARIA DIOTI EISKOUSTH DESIS SOU KAI GUN SOU ELISABET

GENNSEI UION SOI KAI KALESEIS TO ONOMA AUTOU IANNN 14 KAI

ESTAI KHARA SOI KAI AGALLIASIS KAI POLLOI EPI T GENESEI AUTOU

KHARSONTAI 15 ESTAI GAR MEGAS ENPION {TOU} KURIOU KAI OINON

KAI SIKERA OU M PI KAI PNEUMATOS AGIOU PLSTHSETAI ETI EK

KOILIAS MTROS AUTOU 16 KAI POLLOUS TN UIN ISRAL EPISTREPSEI

EPI KURION TON THEON AUTN 17 KAI AUTOS PROELEUSETAI ENPION

AUTOU EN PNEUMATI KAI DUNAMEI LIOU EPISTREPSAI KARDIAS

PATERN EPI TEKNA KAI APEITHEIS EN PHRONSEI DIKAIN ETOIMASAI

KURI LAON KATESKEUASMENON 18 KAI EIPEN ZAKHARIAS PROS TON

AGGELON KATA TI GNSOMAI TOUTO EG GAR EIMI PRESBUTS KAI

GUN MOU PROBEBKUIA EN TAIS MERAIS AUTS 19 KAI APOKRITHEIS

O AGGELOS EIPEN AUT EG EIMI GABRIL O PARESTKS ENPION

TOU THEOU KAI APESTALN LALSAI PROS SE KAI EUAGGELISASTHAI

SOI TAUTA 20 KAI IDOU ES SIPN KAI M DUNAMENOS LALSAI AKHRI

S MERAS GENTAI TAUTA ANTH N OUK EPISTEUSAS TOIS LOGOIS

MOU OITINES PLRTHSONTAI EIS TON KAIRON AUTN 21 KAI N O

LAOS PROSDOKN TON ZAKHARIAN KAI ETHAUMAZON EN T

KHRONIZEIN EN T NA AUTON 22 EXELTHN DE OUK EDUNATO

LALSAI AUTOIS KAI EPEGNSAN OTI OPTASIAN ERAKEN EN T NA

KAI AUTOS N DIANEUN AUTOIS KAI DIEMENEN KPHOS 23 KAI

EGENETO S EPLSTHSAN AI MERAI TS LEITOURGIAS AUTOU

APLTHEN EIS TON OIKON AUTOU 24 META DE TAUTAS TAS MERAS

SUNELABEN ELISABET GUN AUTOU KAI PERIEKRUBEN EAUTN

MNAS PENTE LEGOUSA 25 OTI OUTS MOI PEPOIKEN KURIOS EN

MERAIS AIS EPEIDEN APHELEIN ONEIDOS MOU EN ANTHRPOIS [Lc 1, 5-

25]

| Lc 1, 26-38 |

26 EN DE T MNI T EKT APESTAL O AGGELOS GABRIL APO TOU

THEOU EIS POLIN TS GALILAIAS ONOMA NAZARETH 27 PROS

PARTHENON EMNSTEUMENN ANDRI ONOMA ISPH EX OIKOU

DAUID KAI TO ONOMA TS PARTHENOU MARIAM 28 KAI EISELTHN

PROS AUTN EIPEN KHAIRE KEKHARITMEN O KURIOS META SOU 29

DE EPI T LOG DIETARAKHTH KAI DIELOGIZETO POTAPOS EI O

ASPASMOS OUTOS 30 KAI EIPEN O AGGELOS AUT M PHOBOU MARIAM

EURES GAR KHARIN PARA T THE 31 KAI IDOU SULLMPS EN GASTRI

KAI TEX UION KAI KALESEIS TO ONOMA AUTOU ISOUN 32 OUTOS

ESTAI MEGAS KAI UIOS UPSISTOU KLTHSETAI KAI DSEI AUT KURIOS

O THEOS TON THRONON DAUID TOU PATROS AUTOU 33 KAI BASILEUSEI

EPI TON OIKON IAKB EIS TOUS AINAS KAI TS BASILEIAS AUTOU OUK

ESTAI TELOS 34 EIPEN DE MARIAM PROS TON AGGELON PS ESTAI

TOUTO EPEI ANDRA OU GINSK 35 KAI APOKRITHEIS O AGGELOS EIPEN

AUT PNEUMA AGION EPELEUSETAI EPI SE KAI DUNAMIS UPSISTOU

EPISKIASEI SOI DIO KAI TO GENNMENON AGION KLTHSETAI UIOS

THEOU 36 KAI IDOU ELISABET SUGGENIS SOU KAI AUT SUNEILPHEN

UION EN GREI AUTS KAI OUTOS MN EKTOS ESTIN AUT T

KALOUMEN STEIRA 37 OTI OUK ADUNATSEI PARA TOU THEOU PAN

RMA 38 EIPEN DE MARIAM IDOU DOUL KURIOU GENOITO MOI KATA

TO RMA SOU KAI APLTHEN AP AUTS O AGGELOS [Lc 1, 26-38]

| Lc 1, 39-56 |

39 ANASTASA DE MARIAM EN TAIS MERAIS TAUTAIS EPOREUTH EIS

TN OREINN META SPOUDS EIS POLIN IOUDA 40 KAI EISLTHEN EIS

TON OIKON ZAKHARIOU KAI SPASATO TN ELISABET 41 KAI EGENETO

S KOUSEN TON ASPASMON TS MARIAS ELISABET ESKIRTSEN TO

BREPHOS EN T KOILIA AUTS KAI EPLSTH PNEUMATOS AGIOU

ELISABET 42 KAI ANEPHNSEN KRAUG MEGAL KAI EIPEN

EULOGMEN SU EN GUNAIXIN KAI EULOGMENOS O KARPOS TS

KOILIAS SOU 43 KAI POTHEN MOI TOUTO INA ELTH MTR TOU

KURIOU MOU PROS EME 44 IDOU GAR S EGENETO PHN TOU

ASPASMOU SOU EIS TA TA MOU ESKIRTSEN EN AGALLIASEI TO

BREPHOS EN T KOILIA MOU 45 KAI MAKARIA PISTEUSASA OTI ESTAI

TELEISIS TOIS LELALMENOIS AUT PARA KURIOU 46 KAI EIPEN

MARIAM 47 MEGALUNEI PSUKH MOU TON KURION KAI GALLIASEN

TO PNEUMA MOU EPI T THE T STRI MOU 48 OTI EPEBLEPSEN EPI

TN TAPEINSIN TS DOULS AUTOU IDOU GAR APO TOU NUN

MAKARIOUSIN ME PASAI AI GENEAI 49 OTI EPOISEN MOI MEGALA O

DUNATOS KAI AGION TO ONOMA AUTOU 50 KAI TO ELEOS AUTOU EIS

GENEAS KAI GENEAS TOIS PHOBOUMENOIS AUTON 51 EPOISEN KRATOS

EN BRAKHIONI AUTOU DIESKORPISEN UPERPHANOUS DIANOIA

KARDIAS AUTN 52 KATHEILEN DUNASTAS APO THRONN KAI UPSSEN

TAPEINOUS 53 PEINNTAS ENEPLSEN AGATHN KAI PLOUTOUNTAS

EXAPESTEILEN KENOUS 54 ANTELABETO ISRAL PAIDOS AUTOU

MNSTHNAI ELEOUS 55 KATHS ELALSEN PROS TOUS PATERAS MN

T ABRAAM KAI T SPERMATI AUTOU EIS TON AINA 56 EMEINEN DE

MARIAM SUN AUT S MNAS TREIS KAI UPESTREPSEN EIS TON OIKON

AUTS [Lc 1, 39-56]

| Lc 1, 57-58 |

57 T DE ELISABET EPLSTH O KHRONOS TOU TEKEIN AUTN KAI

EGENNSEN UION 58 KAI KOUSAN OI PERIOIKOI KAI OI SUGGENEIS

AUTS OTI EMEGALUNEN KURIOS TO ELEOS AUTOU MET AUTS KAI

SUNEKHAIRON AUT [Lc 1, 57-58]

| Lc 1, 59-79 |

59 KAI EGENETO EN T MERA T OGDO LTHON PERITEMEIN TO

PAIDION KAI EKALOUN AUTO EPI T ONOMATI TOU PATROS AUTOU

ZAKHARIAN 60 KAI APOKRITHEISA MTR AUTOU EIPEN OUKHI ALLA

KLTHSETAI IANNS 61 KAI EIPAN PROS AUTN OTI OUDEIS ESTIN EK

TS SUGGENEIAS SOU OS KALEITAI T ONOMATI TOUT 62 ENENEUON

DE T PATRI AUTOU TO TI AN THELOI KALEISTHAI AUTO 63 KAI AITSAS

PINAKIDION EGRAPSEN LEGN IANNS ESTIN ONOMA AUTOU KAI

ETHAUMASAN PANTES 64 ANEKHTH DE TO STOMA AUTOU

PARAKHRMA KAI GLSSA AUTOU KAI ELALEI EULOGN TON THEON

65 KAI EGENETO EPI PANTAS PHOBOS TOUS PERIOIKOUNTAS AUTOUS KAI

EN OL T OREIN TS IOUDAIAS DIELALEITO PANTA TA RMATA

TAUTA 66 KAI ETHENTO PANTES OI AKOUSANTES EN T KARDIA AUTN

LEGONTES TI ARA TO PAIDION TOUTO ESTAI KAI GAR KHEIR KURIOU N

MET AUTOU 67 KAI ZAKHARIAS O PATR AUTOU EPLSTH PNEUMATOS

AGIOU KAI EPROPHTEUSEN LEGN 68 EULOGTOS KURIOS O THEOS

TOU ISRAL OTI EPESKEPSATO KAI EPOISEN LUTRSIN T LA AUTOU

69 KAI GEIREN KERAS STRIAS MIN EN OIK DAUID PAIDOS AUTOU

70 KATHS ELALSEN DIA STOMATOS TN AGIN AP AINOS

PROPHTN AUTOU 71 STRIAN EX EKHTHRN MN KAI EK KHEIROS

PANTN TN MISOUNTN MAS 72 POISAI ELEOS META TN PATERN

MN KAI MNSTHNAI DIATHKS AGIAS AUTOU 73 ORKON ON

MOSEN PROS ABRAAM TON PATERA MN TOU DOUNAI MIN 74

APHOBS EK KHEIROS EKHTHRN RUSTHENTAS LATREUEIN AUT 75 EN

OSIOTTI KAI DIKAIOSUN ENPION AUTOU PASAIS TAIS MERAIS MN

76 KAI SU DE PAIDION PROPHTS UPSISTOU KLTHS PROPOREUS

GAR ENPION KURIOU ETOIMASAI ODOUS AUTOU 77 TOU DOUNAI

GNSIN STRIAS T LA AUTOU EN APHESEI AMARTIN AUTN 78 DIA

SPLAGKHNA ELEOUS THEOU MN EN OIS EPISKEPSETAI MAS

ANATOL EX UPSOUS 79 EPIPHANAI TOIS EN SKOTEI KAI SKIA

THANATOU KATHMENOIS TOU KATEUTHUNAI TOUS PODAS MN EIS

ODON EIRNS [Lc 1, 59-79]

| Lc 1, 80 |

80 TO DE PAIDION UXANEN KAI EKRATAIOUTO PNEUMATI KAI N EN

TAIS ERMOIS ES MERAS ANADEIXES AUTOU PROS TON ISRAL [Lc 1,

80]

| Mt 1, 18-25 |

18 TOU DE ISOU KHRISTOU GENESIS OUTS N MNSTEUTHEISS TS

MTROS AUTOU MARIAS T ISPH PRIN SUNELTHEIN AUTOUS

EURETH EN GASTRI EKHOUSA EK PNEUMATOS AGIOU 19 ISPH DE O

ANR AUTS DIKAIOS N KAI M THELN AUTN DEIGMATISAI

EBOULTH LATHRA APOLUSAI AUTN 20 TAUTA DE AUTOU

ENTHUMTHENTOS IDOU AGGELOS KURIOU KAT ONAR EPHAN AUT

LEGN ISPH UIOS DAUID M PHOBTHS PARALABEIN MARIAM TN

GUNAIKA SOU TO GAR EN AUT GENNTHEN EK PNEUMATOS ESTIN

AGIOU 21 TEXETAI DE UION KAI KALESEIS TO ONOMA AUTOU ISOUN

AUTOS GAR SSEI TON LAON AUTOU APO TN AMARTIN AUTN 22

TOUTO DE OLON GEGONEN INA PLRTH TO RTHEN UPO KURIOU DIA

TOU PROPHTOU LEGONTOS 23 IDOU PARTHENOS EN GASTRI EXEI KAI

TEXETAI UION KAI KALESOUSIN TO ONOMA AUTOU EMMANOUL O

ESTIN METHERMNEUOMENON METH MN O THEOS 24 EGERTHEIS DE O

ISPH APO TOU UPNOU EPOISEN S PROSETAXEN AUT O AGGELOS

KURIOU KAI PARELABEN TN GUNAIKA AUTOU 25 KAI OUK EGINSKEN

AUTN ES OU ETEKEN UION KAI EKALESEN TO ONOMA AUTOU ISOUN

[Mt 1, 18-25]

| Lc 2, 1-20 |

1 EGENETO DE EN TAIS MERAIS EKEINAIS EXLTHEN DOGMA PARA

KAISAROS AUGOUSTOU APOGRAPHESTHAI PASAN TN OIKOUMENN 2

AUT APOGRAPH PRT EGENETO GEMONEUONTOS TS SURIAS

KURNIOU 3 KAI EPOREUONTO PANTES APOGRAPHESTHAI EKASTOS EIS

TN EAUTOU POLIN 4 ANEB DE KAI ISPH APO TS GALILAIAS EK

POLES NAZARETH EIS TN IOUDAIAN EIS POLIN DAUID TIS KALEITAI

BTHLEEM DIA TO EINAI AUTON EX OIKOU KAI PATRIAS DAUID 5

APOGRAPSASTHAI SUN MARIAM T EMNSTEUMEN AUT OUS EGKU

6 EGENETO DE EN T EINAI AUTOUS EKEI EPLSTHSAN AI MERAI TOU

TEKEIN AUTN 7 KAI ETEKEN TON UION AUTS TON PRTOTOKON KAI

ESPARGANSEN AUTON KAI ANEKLINEN AUTON EN PHATN DIOTI OUK

N AUTOIS TOPOS EN T KATALUMATI 8 KAI POIMENES SAN EN T

KHRA T AUT AGRAULOUNTES KAI PHULASSONTES PHULAKAS TS

NUKTOS EPI TN POIMNN AUTN 9 KAI AGGELOS KURIOU EPEST

AUTOIS KAI DOXA KURIOU PERIELAMPSEN AUTOUS KAI EPHOBTHSAN

PHOBON MEGAN 10 KAI EIPEN AUTOIS O AGGELOS M PHOBEISTHE IDOU

GAR EUAGGELIZOMAI UMIN KHARAN MEGALN TIS ESTAI PANTI T

LA 11 OTI ETEKHTH UMIN SMERON STR OS ESTIN KHRISTOS

KURIOS EN POLEI DAUID 12 KAI TOUTO UMIN TO SMEION EURSETE

BREPHOS ESPARGANMENON KAI KEIMENON EN PHATN 13 KAI

EXAIPHNS EGENETO SUN T AGGEL PLTHOS STRATIAS OURANIOU

AINOUNTN TON THEON KAI LEGONTN 14 DOXA EN UPSISTOIS THE

KAI EPI GS EIRN EN ANTHRPOIS EUDOKIAS 15 KAI EGENETO S

APLTHON AP AUTN EIS TON OURANON OI AGGELOI OI POIMENES

ELALOUN PROS ALLLOUS DIELTHMEN D ES BTHLEEM KAI IDMEN

TO RMA TOUTO TO GEGONOS O O KURIOS EGNRISEN MIN 16 KAI

LTHAN SPEUSANTES KAI ANEURAN TN TE MARIAM KAI TON ISPH

KAI TO BREPHOS KEIMENON EN T PHATN 17 IDONTES DE EGNRISAN

PERI TOU RMATOS TOU LALTHENTOS AUTOIS PERI TOU PAIDIOU

TOUTOU 18 KAI PANTES OI AKOUSANTES ETHAUMASAN PERI TN

LALTHENTN UPO TN POIMENN PROS AUTOUS 19 DE MARIAM

PANTA SUNETREI TA RMATA TAUTA SUMBALLOUSA EN T KARDIA

AUTS 20 KAI UPESTREPSAN OI POIMENES DOXAZONTES KAI AINOUNTES

TON THEON EPI PASIN OIS KOUSAN KAI EIDON KATHS ELALTH PROS

AUTOUS [Lc 2, 1-20]

| Lc 2, 21 |

21 KAI OTE EPLSTHSAN MERAI OKT TOU PERITEMEIN AUTON KAI

EKLTH TO ONOMA AUTOU ISOUS TO KLTHEN UPO TOU AGGELOU

PRO TOU SULLMPHTHNAI AUTON EN T KOILIA [Lc 2, 21]

| Lc 2, 22-38 |

22 KAI OTE EPLSTHSAN AI MERAI TOU KATHARISMOU AUTN KATA

TON NOMON MUSES ANGAGON AUTON EIS IEROSOLUMA

PARASTSAI T KURI 23 KATHS GEGRAPTAI EN NOM KURIOU OTI

PAN ARSEN DIANOIGON MTRAN AGION T KURI KLTHSETAI 24 KAI

TOU DOUNAI THUSIAN KATA TO EIRMENON EN T NOM KURIOU

ZEUGOS TRUGONN DUO NOSSOUS PERISTERN 25 KAI IDOU

ANTHRPOS N EN IEROUSALM ONOMA SUMEN KAI O ANTHRPOS

OUTOS DIKAIOS KAI EULABS PROSDEKHOMENOS PARAKLSIN TOU

ISRAL KAI PNEUMA N AGION EP AUTON 26 KAI N AUT

KEKHRMATISMENON UPO TOU PNEUMATOS TOU AGIOU M IDEIN

THANATON PRIN {} AN ID TON KHRISTON KURIOU 27 KAI LTHEN EN

T PNEUMATI EIS TO IERON KAI EN T EISAGAGEIN TOUS GONEIS TO

PAIDION ISOUN TOU POISAI AUTOUS KATA TO EITHISMENON TOU

NOMOU PERI AUTOU 28 KAI AUTOS EDEXATO AUTO EIS TAS AGKALAS

KAI EULOGSEN TON THEON KAI EIPEN 29 NUN APOLUEIS TON DOULON

SOU DESPOTA KATA TO RMA SOU EN EIRN 30 OTI EIDON OI

OPHTHALMOI MOU TO STRION SOU 31 O TOIMASAS KATA PROSPON

PANTN TN LAN 32 PHS EIS APOKALUPSIN ETHNN KAI DOXAN

LAOU SOU ISRAL 33 KAI N O PATR AUTOU KAI MTR

THAUMAZONTES EPI TOIS LALOUMENOIS PERI AUTOU 34 KAI

EULOGSEN AUTOUS SUMEN KAI EIPEN PROS MARIAM TN MTERA

AUTOU IDOU OUTOS KEITAI EIS PTSIN KAI ANASTASIN POLLN EN T

ISRAL KAI EIS SMEION ANTILEGOMENON 35 KAI SOU {DE} AUTS TN

PSUKHN DIELEUSETAI ROMPHAIA OPS AN APOKALUPHTHSIN EK

POLLN KARDIN DIALOGISMOI 36 KAI N ANNA PROPHTIS THUGATR

PHANOUL EK PHULS ASR AUT PROBEBKUIA EN MERAIS POLLAIS

ZSASA META ANDROS ET EPTA APO TS PARTHENIAS AUTS 37 KAI

AUT KHRA ES ETN OGDOKONTA TESSARN OUK APHISTATO

TOU IEROU NSTEIAIS KAI DESESIN LATREUOUSA NUKTA KAI MERAN

38 KAI AUT T RA EPISTASA ANTHMOLOGEITO T THE KAI ELALEI

PERI AUTOU PASIN TOIS PROSDEKHOMENOIS LUTRSIN IEROUSALM [Lc

2, 22-38]

| Mt 2, 1-12 |

1 TOU DE ISOU GENNTHENTOS EN BTHLEEM TS IOUDAIAS EN

MERAIS RDOU TOU BASILES IDOU MAGOI APO ANATOLN

PAREGENONTO EIS IEROSOLUMA 2 LEGONTES POU ESTIN O TEKHTHEIS

BASILEUS TN IOUDAIN EIDOMEN GAR AUTOU TON ASTERA EN T

ANATOL KAI LTHOMEN PROSKUNSAI AUT 3 AKOUSAS DE O

BASILEUS RDS ETARAKHTH KAI PASA IEROSOLUMA MET AUTOU 4

KAI SUNAGAGN PANTAS TOUS ARKHIEREIS KAI GRAMMATEIS TOU

LAOU EPUNTHANETO PAR AUTN POU O KHRISTOS GENNATAI 5 OI DE

EIPAN AUT EN BTHLEEM TS IOUDAIAS OUTS GAR GEGRAPTAI DIA

TOU PROPHTOU 6 KAI SU BTHLEEM G IOUDA OUDAMS ELAKHIST EI

EN TOIS GEMOSIN IOUDA EK SOU GAR EXELEUSETAI GOUMENOS OSTIS

POIMANEI TON LAON MOU TON ISRAL 7 TOTE RDS LATHRA

KALESAS TOUS MAGOUS KRIBSEN PAR AUTN TON KHRONON TOU

PHAINOMENOU ASTEROS 8 KAI PEMPSAS AUTOUS EIS BTHLEEM EIPEN

POREUTHENTES EXETASATE AKRIBS PERI TOU PAIDIOU EPAN DE

EURTE APAGGEILATE MOI OPS KAG ELTHN PROSKUNS AUT 9 OI

DE AKOUSANTES TOU BASILES EPOREUTHSAN KAI IDOU O ASTR ON

EIDON EN T ANATOL PROGEN AUTOUS ES ELTHN ESTATH EPAN

OU N TO PAIDION 10 IDONTES DE TON ASTERA EKHARSAN KHARAN

MEGALN SPHODRA 11 KAI ELTHONTES EIS TN OIKIAN EIDON TO

PAIDION META MARIAS TS MTROS AUTOU KAI PESONTES

PROSEKUNSAN AUT KAI ANOIXANTES TOUS THSAUROUS AUTN

PROSNEGKAN AUT DRA KHRUSON KAI LIBANON KAI SMURNAN 12

KAI KHRMATISTHENTES KAT ONAR M ANAKAMPSAI PROS RDN DI

ALLS ODOU ANEKHRSAN EIS TN KHRAN AUTN [Mt 2, 1-12]

| Mt 2, 13-15 |

13 ANAKHRSANTN DE AUTN IDOU AGGELOS KURIOU PHAINETAI

KAT ONAR T ISPH LEGN EGERTHEIS PARALABE TO PAIDION KAI

TN MTERA AUTOU KAI PHEUGE EIS AIGUPTON KAI ISTHI EKEI ES AN

EIP SOI MELLEI GAR RDS ZTEIN TO PAIDION TOU APOLESAI AUTO

14 O DE EGERTHEIS PARELABEN TO PAIDION KAI TN MTERA AUTOU

NUKTOS KAI ANEKHRSEN EIS AIGUPTON 15 KAI N EKEI ES TS

TELEUTS RDOU INA PLRTH TO RTHEN UPO KURIOU DIA TOU

PROPHTOU LEGONTOS EX AIGUPTOU EKALESA TON UION MOU [Mt 2, 13-

15]

| Mt 2, 16-18 |

16 TOTE RDS IDN OTI ENEPAIKHTH UPO TN MAGN ETHUMTH

LIAN KAI APOSTEILAS ANEILEN PANTAS TOUS PAIDAS TOUS EN

BTHLEEM KAI EN PASI TOIS ORIOIS AUTS APO DIETOUS KAI KATTER

KATA TON KHRONON ON KRIBSEN PARA TN MAGN 17 TOTE

EPLRTH TO RTHEN DIA IEREMIOU TOU PROPHTOU LEGONTOS 18

PHN EN RAMA KOUSTH KLAUTHMOS KAI ODURMOS POLUS RAKHL

KLAIOUSA TA TEKNA AUTS KAI OUK THELEN PARAKLTHNAI OTI

OUK EISIN [Mt 2, 16-18]

| Mt 2, 19-23 |

19 TELEUTSANTOS DE TOU RDOU IDOU AGGELOS KURIOU PHAINETAI

KAT ONAR T ISPH EN AIGUPT 20 LEGN EGERTHEIS PARALABE TO

PAIDION KAI TN MTERA AUTOU KAI POREUOU EIS GN ISRAL

TETHNKASIN GAR OI ZTOUNTES TN PSUKHN TOU PAIDIOU 21 O DE

EGERTHEIS PARELABEN TO PAIDION KAI TN MTERA AUTOU KAI

EISLTHEN EIS GN ISRAL 22 AKOUSAS DE OTI ARKHELAOS BASILEUEI

TS IOUDAIAS ANTI TOU PATROS AUTOU RDOU EPHOBTH EKEI

APELTHEIN KHRMATISTHEIS DE KAT ONAR ANEKHRSEN EIS TA MER

TS GALILAIAS 23 KAI ELTHN KATKSEN EIS POLIN LEGOMENN

NAZARET OPS PLRTH TO RTHEN DIA TN PROPHTN OTI

NAZRAIOS KLTHSETAI [Mt 2, 19-23]

| Lc 2, 39-40 |

39 KAI S ETELESAN PANTA TA KATA TON NOMON KURIOU

EPESTREPSAN EIS TN GALILAIAN EIS POLIN EAUTN NAZARETH 40 TO

DE PAIDION UXANEN KAI EKRATAIOUTO PLROUMENON SOPHIA KAI

KHARIS THEOU N EP AUTO [Lc 2, 39-40]

| Lc 2, 41-51 |

41 KAI EPOREUONTO OI GONEIS AUTOU KAT ETOS EIS IEROUSALM T

EORT TOU PASKHA 42 KAI OTE EGENETO ETN DDEKA

ANABAINONTN AUTN KATA TO ETHOS TS EORTS 43 KAI

TELEISANTN TAS MERAS EN T UPOSTREPHEIN AUTOUS UPEMEINEN

ISOUS O PAIS EN IEROUSALM KAI OUK EGNSAN OI GONEIS AUTOU 44

NOMISANTES DE AUTON EINAI EN T SUNODIA LTHON MERAS ODON

KAI ANEZTOUN AUTON EN TOIS SUGGENEUSIN KAI TOIS GNSTOIS 45

KAI M EURONTES UPESTREPSAN EIS IEROUSALM ANAZTOUNTES

AUTON 46 KAI EGENETO META MERAS TREIS EURON AUTON EN T IER

KATHEZOMENON EN MES TN DIDASKALN KAI AKOUONTA AUTN

KAI EPERTNTA AUTOUS 47 EXISTANTO DE PANTES OI AKOUONTES

AUTOU EPI T SUNESEI KAI TAIS APOKRISESIN AUTOU 48 KAI IDONTES

AUTON EXEPLAGSAN KAI EIPEN PROS AUTON MTR AUTOU TEKNON

TI EPOISAS MIN OUTS IDOU O PATR SOU KAG ODUNMENOI

EZTOUMEN SE 49 KAI EIPEN PROS AUTOUS TI OTI EZTEITE ME OUK

DEITE OTI EN TOIS TOU PATROS MOU DEI EINAI ME 50 KAI AUTOI OU

SUNKAN TO RMA O ELALSEN AUTOIS 51 KAI KATEB MET AUTN KAI

LTHEN EIS NAZARETH KAI N UPOTASSOMENOS AUTOIS KAI MTR

AUTOU DIETREI PANTA TA RMATA EN T KARDIA AUTS [Lc 2, 41-51]

| Lc 2, 52 |

52 KAI ISOUS PROEKOPTEN {EN T} SOPHIA KAI LIKIA KAI KHARITI

PARA THE KAI ANTHRPOIS [Lc 2, 52]

TESSARN EUAGGELIN SUMPHNIA (2)

| Lc 3, 1-2 |

1 EN ETEI DE PENTEKAIDEKAT TS GEMONIAS TIBERIOU KAISAROS

GEMONEUONTOS PONTIOU PILATOU TS IOUDAIAS KAI

TETRAARKHOUNTOS TS GALILAIAS RDOU PHILIPPOU DE TOU

ADELPHOU AUTOU TETRAARKHOUNTOS TS ITOURAIAS KAI

TRAKHNITIDOS KHRAS KAI LUSANIOU TS ABILNS

TETRAARKHOUNTOS 2 EPI ARKHIERES ANNA KAI KAIAPHA EGENETO

RMA THEOU EPI IANNN TON ZAKHARIOU UION EN T ERM [Lc 3, 1-

2]

| Mt 3, 1-12 | Mc 1, 2-8 | Lc 3, 3-18 |

1 EN DE TAIS MERAIS EKEINAIS PARAGINETAI IANNS O BAPTISTS

KRUSSN EN T ERM TS IOUDAIAS [Mt 3, 1] 3 KAI LTHEN EIS PASAN

{TN} PERIKHRON TOU IORDANOU KRUSSN BAPTISMA METANOIAS

EIS APHESIN AMARTIN [Lc 3, 3] 2 {KAI} LEGN METANOEITE GGIKEN

GAR BASILEIA TN OURANN [Mt 3, 2] 4 S GEGRAPTAI EN BIBL

LOGN SAIOU TOU PROPHTOU [Lc 3, 4] (2 KATHS GEGRAPTAI EN T

SAIA T PROPHT [Mc 1, 4]) 3 OUTOS GAR ESTIN O RTHEIS DIA SAIOU

TOU PROPHTOU LEGONTOS [Mt 3, 3] IDOU APOSTELL TON AGGELON

MOU PRO PROSPOU SOU OS KATASKEUASEI TN ODON SOU 3 PHN

BONTOS EN T ERM ETOIMASATE TN ODON KURIOU EUTHEIAS

POIEITE TAS TRIBOUS AUTOU [Mc 1, 2-3] 5 PASA PHARAGX

PLRTHSETAI KAI PAN OROS KAI BOUNOS TAPEINTHSETAI KAI

ESTAI TA SKOLIA EIS EUTHEIAN KAI AI TRAKHEIAI EIS ODOUS LEIAS 6

KAI OPSETAI PASA SARX TO STRION TOU THEOU [Lc 3, 5-6] 4 EGENETO

IANNS {O} BAPTIZN EN T ERM KAI KRUSSN BAPTISMA

METANOIAS EIS APHESIN AMARTIN [Mc 1, 4] 4 AUTOS DE O IANNS

EIKHEN TO ENDUMA AUTOU APO TRIKHN KAMLOU KAI ZNN

DERMATINN PERI TN OSPHUN AUTOU DE TROPH N AUTOU

AKRIDES KAI MELI AGRION [Mt 3, 4] 5 KAI [Mc 1, 5] 5 TOTE EXEPOREUETO

PROS AUTON IEROSOLUMA KAI [Mt 3, 5] PASA IOUDAIA KHRA KAI OI

IEROSOLUMITAI PANTES [Mc 1, 5] KAI PASA PERIKHROS TOU

IORDANOU 6 KAI EBAPTIZONTO EN T IORDAN POTAM UP AUTOU

EXOMOLOGOUMENOI TAS AMARTIAS AUTN [Mt 3, 5-6] 6 KAI N O

IANNS ENDEDUMENOS TRIKHAS KAMLOU KAI ZNN DERMATINN

PERI TN OSPHUN AUTOU KAI ESTHIN AKRIDAS KAI MELI AGRION [Mc 1,

6] 7 IDN DE POLLOUS TN PHARISAIN KAI SADDOUKAIN

ERKHOMENOUS EPI TO BAPTISMA AUTOU EIPEN AUTOIS [Mt 3, 7] [KAI] 7

ELEGEN OUN TOIS EKPOREUOMENOIS OKHLOIS BAPTISTHNAI UP

AUTOU GENNMATA EKHIDNN TIS UPEDEIXEN UMIN PHUGEIN APO TS

MELLOUSS ORGS 8 POISATE OUN KARPOUS AXIOUS [Lc 3, 7-8]

(KARPON AXION) TS METANOIAS 9 KAI M DOXTE LEGEIN [Mt 3, 8-9]

KAI M ARXSTHE LEGEIN EN EAUTOIS PATERA EKHOMEN TON ABRAAM

LEG GAR UMIN OTI DUNATAI O THEOS EK TN LITHN TOUTN

EGEIRAI TEKNA T ABRAAM 9 D DE KAI AXIN PROS TN RIZAN TN

DENDRN KEITAI PAN OUN DENDRON M POIOUN KARPON KALON

EKKOPTETAI KAI EIS PUR BALLETAI 10 KAI EPRTN AUTON OI OKHLOI

LEGONTES TI OUN POISMEN 11 APOKRITHEIS DE ELEGEN AUTOIS O

EKHN DUO KHITNAS METADOT T M EKHONTI KAI O EKHN

BRMATA OMOIS POIEIT 12 LTHON DE KAI TELNAI BAPTISTHNAI

KAI EIPAN PROS AUTON DIDASKALE TI POISMEN 13 O DE EIPEN PROS

AUTOUS MDEN PLEON PARA TO DIATETAGMENON UMIN PRASSETE 14

EPRTN DE AUTON KAI STRATEUOMENOI LEGONTES TI POISMEN

KAI MEIS KAI EIPEN AUTOIS MDENA DIASEISTE MDE

SUKOPHANTSTE KAI ARKEISTHE TOIS OPSNIOIS UMN 15

PROSDOKNTOS DE TOU LAOU KAI DIALOGIZOMENN PANTN EN TAIS

KARDIAIS AUTN PERI TOU IANNOU MPOTE AUTOS EI O KHRISTOS 16

APEKRINATO [Lc 3, 8-16] 7 KAI EKRUSSEN [Mc 1, 7] LEGN PASIN O

IANNS [Lc 3, 16] 11 EG MEN UMAS BAPTIZ EN UDATI EIS METANOIAN

[Mt 3, 11] ERKHETAI DE [Lc 3, 16] O ISKHUROTEROS MOU OPIS MOU OU

OUK EIMI IKANOS KUPSAS LUSAI TON IMANTA TN UPODMATN

AUTOU [Mc 1, 7] O DE OPIS MOU ERKHOMENOS ISKHUROTEROS MOU

ESTIN OU OUK EIMI IKANOS TA UPODMATA BASTASAI [Mt 3, 11] 8 EG

EBAPTISA UMAS UDATI AUTOS DE [Mc 1, 8] UMAS BAPTISEI EN PNEUMATI

AGI KAI PURI 17 OU TO PTUON EN T KHEIRI AUTOU DIAKATHARAI TN

ALNA AUTOU KAI SUNAGAGEIN TON SITON EIS TN APOTHKN

AUTOU [Lc 3, 16-17] KAI DIAKATHARIEI TN ALNA AUTOU KAI SUNAXEI

TON SITON AUTOU EIS TN APOTHKN TO DE AKHURON KATAKAUSEI

PURI ASBEST [Mt 3, 12] 18 POLLA MEN OUN KAI ETERA PARAKALN

EUGGELIZETO TON LAON [Lc 3, 18]

| Mt 3, 13-17 | Mc 1, 9-11 | Lc 3, 21-22 |

9 KAI [Mc 1, 9] 13 TOTE [Mt 3, 13] EGENETO EN EKEINAIS TAIS MERAIS

LTHEN [Mc 1, 9] (PARAGINETAI) O ISOUS [Mt 3, 13] APO NAZARET TS

GALILAIAS [Mc 1, 9] EPI TON IORDANN PROS TON IANNN TOU

BAPTISTHNAI UP AUTOU 14 O DE IANNS DIEKLUEN AUTON LEGN

EG KHREIAN EKH UPO SOU BAPTISTHNAI KAI SU ERKH PROS ME 15

APOKRITHEIS DE O ISOUS EIPEN PROS AUTON APHES ARTI OUTS GAR

PREPON ESTIN MIN PLRSAI PASAN DIKAIOSUNN TOTE APHISIN

AUTON [Mt 3, 13-15] KAI EBAPTISTH EIS TON IORDANN UPO IANNOU

[Mc 1, 9] 21 EGENETO DE EN T BAPTISTHNAI APANTA TON LAON KAI

ISOU BAPTISTHENTOS KAI PROSEUKHOMENOU ANEKHTHNAI TON

OURANON 22 KAI KATABNAI TO PNEUMA TO AGION SMATIK EIDEI S

PERISTERAN EP AUTON KAI PHNN EX OURANOU GENESTHAI [Lc 3, 21-

22] 16 BAPTISTHEIS DE O ISOUS EUTHUS ANEB APO TOU UDATOS [Mt 3,

16] 10 KAI EUTHUS ANABAINN EK TOU UDATOS [Mc 1, 10] IDOU

NEKHTHSAN {AUT} OI OURANOI KAI [Mt 3, 16] EIDEN

SKHIZOMENOUS TOUS OURANOUS KAI TO [Mc 1, 10] PNEUMA {TOU}

THEOU KATABAINON [Mt 3, 16] S [Mc 1, 10] (SEI) PERISTERAN {KAI}

ERKHOMENON EP AUTON [Mt 3, 16] (KATABAINON EIS AUTON [Mc 1, 10])

17 KAI IDOU PHN [Mt 3, 17] EGENETO EK TN OURANN [Mc 1, 11]

LEGOUSA [Mt 3, 17] SU EI O UIOS MOU O AGAPTOS EN SOI EUDOKSA [Mc

1, 11] (OUTOS ESTIN O UIOS MOU O AGAPTOS EN EUDOKSA [Mt 3, 17])

| Mt 4, 1-11 | Mc 1, 12-13 | Lc 4, 1-13 |

12 KAI EUTHUS TO PNEUMA AUTON EKBALLEI EIS TN ERMON [Mc 1, 12]

1 TOTE O [Mt 4, 1] 1 ISOUS DE PLRS PNEUMATOS AGIOU UPESTREPSEN

APO TOU IORDANOU KAI GETO EN T PNEUMATI EN T ERM [Lc 4, 1]

ANKHTH EIS TN ERMON UPO TOU PNEUMATOS PEIRASTHNAI UPO

TOU DIABOLOU [Mt 4, 1] 13 KAI N EN T ERM TESSERAKONTA MERAS

[Mc 1, 13] PEIRAZOMENOS UPO TOU DIABOLOU [Lc 4, 2] UPO TOU SATANA

[Mc 1, 13] 2 KAI NSTEUSAS MERAS TESSERAKONTA KAI NUKTAS

TESSERAKONTA [Mt 4, 2] OUK EPHAGEN OUDEN EN TAIS MERAIS

EKEINAIS KAI SUNTELESTHEISN AUTN [Lc 4, 2] USTERON EPEINASEN

[I]

3 KAI PROSELTHN O PEIRAZN [Mt 4, 2-3] 3 EIPEN DE AUT O DIABOLOS

[Lc 4, 3] EI UIOS EI TOU THEOU EIPE INA OI LITHOI OUTOI ARTOI

GENNTAI [Mt 4, 3] (EIPE T LITH TOUT INA GENTAI ARTOS) 4 KAI

APEKRITH PROS AUTON O ISOUS [Lc 4, 3-4] (4 O DE APOKRITHEIS EIPEN

[Mt 4, 4]) GEGRAPTAI OTI OUK EP ART MON ZSETAI O ANTHRPOS [Lc

4, 4] ALL EPI PANTI RMATI EKPOREUOMEN DIA STOMATOS THEOU

[II - III]

5 TOTE PARALAMBANEI AUTON O DIABOLOS EIS TN AGIAN POLIN [Mt 4,

4-5] (9 GAGEN DE AUTON EIS IEROUSALM [Lc 4, 9]) KAI ESTSEN AUTON

EPI TO PTERUGION TOU IEROU [Mt 4, 5] KAI EIPEN [Lc 4, 9] (LEGEI) AUT

[Mt 4, 6] EI UIOS EI TOU THEOU BALE SEAUTON ENTEUTHEN KAT 10

GEGRAPTAI GAR OTI TOIS AGGELOIS AUTOU ENTELEITAI PERI SOU TOU

DIAPHULAXAI SE 11 KAI OTI EPI KHEIRN AROUSIN SE MPOTE

PROSKOPSS PROS LITHON TON PODA SOU 12 KAI APOKRITHEIS EIPEN [Lc

4, 9-12] (7 EPH [Mt 4, 7]) AUT O ISOUS OTI [Lc 4, 12] PALIN GEGRAPTAI

[Mt 4, 8] (EIRTAI) OUK EKPEIRASEIS KURION TON THEON SOU [Lc 4, 12]

[III - II]

8 PALIN PARALAMBANEI AUTON O DIABOLOS EIS OROS UPSLON LIAN

[Mt 4, 7-8] 5 KAI ANAGAGN AUTON EDEIXEN [Lc 4, 5] (DEIKNUSIN [Mt 4,

8]) AUT PASAS TAS BASILEIAS TS OIKOUMENS [Lc 4, 5] (TOU KOSMOU)

KAI TN DOXAN AUTN [Mt 4, 8] EN STIGM KHRONOU 6 KAI EIPEN AUT

O DIABOLOS SOI DS TN EXOUSIAN TAUTN APASAN KAI TN DOXAN

AUTN OTI EMOI PARADEDOTAI KAI EAN THEL DIDMI AUTN 7 SU

OUN EAN PROSKUNSS ENPION EMOU ESTAI SOU PASA [Lc 4, 5-7]

TAUTA SOI PANTA DS EAN PESN PROSKUNSS MOI [Mt 4, 9] 8 KAI [Lc

4, 8] 10 TOTE [Mt 4, 10] APOKRITHEIS O ISOUS EIPEN [Lc 4, 8] (LEGEI) AUT

[...] UPAGE SATANA GEGRAPTAI GAR KURION TON THEON SOU

PROSKUNSEIS KAI AUT MON LATREUSEIS [Mt 4, 10] 13 KAI

SUNTELESAS PANTA PEIRASMON [Lc 4, 13] 11 TOTE APHISIN AUTON O

DIABOLOS [Mt 4, 11] APEST AP AUTOU AKHRI KAIROU [Lc 4, 13] KAI N

META TN THRIN [Mc 1, 13] KAI IDOU [Mt 4, 11] OI AGGELOI [Mc 1, 13]

PROSLTHON KAI DIKONOUN AUT [Mt 4, 11]

| Jo 1, 19-28 |

19 KAI AUT ESTIN MARTURIA TOU IANNOU OTE APESTEILAN {PROS

AUTON} OI IOUDAIOI EX IEROSOLUMN IEREIS KAI LEUITAS INA

ERTSSIN AUTON SU TIS EI 20 KAI MOLOGSEN KAI OUK RNSATO

KAI MOLOGSEN OTI EG OUK EIMI O KHRISTOS 21 KAI RTSAN

AUTON TI OUN SU LIAS EI KAI LEGEI OUK EIMI O PROPHTS EI SU KAI

APEKRITH OU 22 EIPAN OUN AUT TIS EI INA APOKRISIN DMEN TOIS

PEMPSASIN MAS TI LEGEIS PERI SEAUTOU 23 EPH EG PHN

BONTOS EN T ERM EUTHUNATE TN ODON KURIOU KATHS EIPEN

SAIAS O PROPHTS 24 KAI APESTALMENOI SAN EK TN PHARISAIN

25 KAI RTSAN AUTON KAI EIPAN AUT TI OUN BAPTIZEIS EI SU OUK

EI O KHRISTOS OUDE LIAS OUDE O PROPHTS 26 APEKRITH AUTOIS O

IANNS LEGN EG BAPTIZ EN UDATI MESOS UMN ESTKEN ON

UMEIS OUK OIDATE 27 O OPIS MOU ERKHOMENOS OU OUK EIMI {EG}

AXIOS INA LUS AUTOU TON IMANTA TOU UPODMATOS 28 TAUTA EN

BTHANIA EGENETO PERAN TOU IORDANOU OPOU N O IANNS

BAPTIZN [Jo 1, 19-28]

| Jo 1, 29-34 |

29 T EPAURION BLEPEI TON ISOUN ERKHOMENON PROS AUTON KAI

LEGEI IDE O AMNOS TOU THEOU O AIRN TN AMARTIAN TOU KOSMOU

30 OUTOS ESTIN UPER OU EG EIPON OPIS MOU ERKHETAI ANR OS

EMPROSTHEN MOU GEGONEN OTI PRTOS MOU N 31 KAG OUK DEIN

AUTON ALL INA PHANERTH T ISRAL DIA TOUTO LTHON EG EN

UDATI BAPTIZN 32 KAI EMARTURSEN IANNS LEGN OTI

TETHEAMAI TO PNEUMA KATABAINON S PERISTERAN EX OURANOU

KAI EMEINEN EP AUTON 33 KAG OUK DEIN AUTON ALL O PEMPSAS ME

BAPTIZEIN EN UDATI EKEINOS MOI EIPEN EPH ON AN IDS TO PNEUMA

KATABAINON KAI MENON EP AUTON OUTOS ESTIN O BAPTIZN EN

PNEUMATI AGI 34 KAG ERAKA KAI MEMARTURKA OTI OUTOS ESTIN

O UIOS TOU THEOU [Jo 1, 29-34]

| Jo 1, 35-51 |

35 T EPAURION PALIN EISTKEI O IANNS KAI EK TN MATHTN

AUTOU DUO 36 KAI EMBLEPSAS T ISOU PERIPATOUNTI LEGEI IDE O

AMNOS TOU THEOU 37 KAI KOUSAN OI DUO MATHTAI AUTOU

LALOUNTOS KAI KOLOUTHSAN T ISOU 38 STRAPHEIS DE O ISOUS

KAI THEASAMENOS AUTOUS AKOLOUTHOUNTAS LEGEI AUTOIS TI

ZTEITE OI DE EIPAN AUT RABBI O LEGETAI METHERMNEUOMENON

DIDASKALE POU MENEIS 39 LEGEI AUTOIS ERKHESTHE KAI OPSESTHE

LTHAN OUN KAI EIDAN POU MENEI KAI PAR AUT EMEINAN TN

MERAN EKEINN RA N S DEKAT 40 N ANDREAS O ADELPHOS

SIMNOS PETROU EIS EK TN DUO TN AKOUSANTN PARA IANNOU

KAI AKOLOUTHSANTN AUT 41 EURISKEI OUTOS PRTON TON

ADELPHON TON IDION SIMNA KAI LEGEI AUT EURKAMEN TON

MESSIAN O ESTIN METHERMNEUOMENON KHRISTOS 42 GAGEN AUTON

PROS TON ISOUN EMBLEPSAS AUT O ISOUS EIPEN SU EI SIMN O UIOS

IANNOU SU KLTHS KPHAS O ERMNEUETAI PETROS 43 T

EPAURION THELSEN EXELTHEIN EIS TN GALILAIAN KAI EURISKEI

PHILIPPON KAI LEGEI AUT O ISOUS AKOLOUTHEI MOI 44 N DE O

PHILIPPOS APO BTHSAIDA EK TS POLES ANDREOU KAI PETROU 45

EURISKEI PHILIPPOS TON NATHANAL KAI LEGEI AUT ON EGRAPSEN

MUSS EN T NOM KAI OI PROPHTAI EURKAMEN ISOUN UION TOU

ISPH TON APO NAZARET 46 KAI EIPEN AUT NATHANAL EK NAZARET

DUNATAI TI AGATHON EINAI LEGEI AUT {O} PHILIPPOS ERKHOU KAI

IDE 47 EIDEN O ISOUS TON NATHANAL ERKHOMENON PROS AUTON

KAI LEGEI PERI AUTOU IDE ALTHS ISRALITS EN DOLOS OUK ESTIN

48 LEGEI AUT NATHANAL POTHEN ME GINSKEIS APEKRITH ISOUS

KAI EIPEN AUT PRO TOU SE PHILIPPON PHNSAI ONTA UPO TN SUKN

EIDON SE 49 APEKRITH AUT NATHANAL RABBI SU EI O UIOS TOU

THEOU SU BASILEUS EI TOU ISRAL 50 APEKRITH ISOUS KAI EIPEN

AUT OTI EIPON SOI OTI EIDON SE UPOKAT TS SUKS PISTEUEIS

MEIZ TOUTN OPS 51 KAI LEGEI AUT AMN AMN LEG UMIN

OPSESTHE TON OURANON ANEGOTA KAI TOUS AGGELOUS TOU THEOU

ANABAINONTAS KAI KATABAINONTAS EPI TON UION TOU ANTHRPOU

[Jo 1, 35-51]

| Jo 2, 1-11 |

1 KAI T MERA T TRIT GAMOS EGENETO EN KANA TS GALILAIAS KAI

N MTR TOU ISOU EKEI 2 EKLTH DE KAI O ISOUS KAI OI

MATHTAI AUTOU EIS TON GAMON 3 KAI USTERSANTOS OINOU LEGEI

MTR TOU ISOU PROS AUTON OINON OUK EKHOUSIN 4 {KAI} LEGEI

AUT O ISOUS TI EMOI KAI SOI GUNAI OUP KEI RA MOU 5 LEGEI

MTR AUTOU TOIS DIAKONOIS O TI AN LEG UMIN POISATE 6 SAN DE

EKEI LITHINAI UDRIAI EX KATA TON KATHARISMON TN IOUDAIN

KEIMENAI KHROUSAI ANA METRTAS DUO TREIS 7 LEGEI AUTOIS O

ISOUS GEMISATE TAS UDRIAS UDATOS KAI EGEMISAN AUTAS ES AN

8 KAI LEGEI AUTOIS ANTLSATE NUN KAI PHERETE T ARKHITRIKLIN

OI DE NEGKAN 9 S DE EGEUSATO O ARKHITRIKLINOS TO UDR OINON

GEGENMENON KAI OUK DEI POTHEN ESTIN OI DE DIAKONOI DEISAN

OI NTLKOTES TO UDR PHNEI TON NUMPHION O ARKHITRIKLINOS 10

KAI LEGEI AUT PAS ANTHRPOS PRTON TON KALON OINON TITHSIN

KAI OTAN METHUSTHSIN TON ELASS SU TETRKAS TON KALON

OINON ES ARTI 11 TAUTN EPOISEN ARKHN TN SMEIN O ISOUS

EN KANA TS GALILAIAS KAI EPHANERSEN TN DOXAN AUTOU KAI

EPISTEUSAN EIS AUTON OI MATHTAI AUTOU [Jo 2, 1-11]

| Jo 2, 12 |

12 META TOUTO KATEB EIS KAPHARNAOUM AUTOS KAI MTR

AUTOU KAI OI ADELPHOI {AUTOU} KAI OI MATHTAI AUTOU KAI EKEI

EMEINAN OU POLLAS MERAS [Jo 2, 12]

| Jo 2, 13-25 |

13 KAI EGGUS N TO PASKHA TN IOUDAIN KAI ANEB EIS

IEROSOLUMA O ISOUS 14 KAI EUREN EN T IER TOUS PLOUNTAS

BOAS KAI PROBATA KAI PERISTERAS KAI TOUS KERMATISTAS

KATHMENOUS 15 KAI POISAS PHRAGELLION EK SKHOININ PANTAS

EXEBALEN EK TOU IEROU TA TE PROBATA KAI TOUS BOAS KAI TN

KOLLUBISTN EXEKHEEN TO KERMA KAI TAS TRAPEZAS ANETREPSEN 16

KAI TOIS TAS PERISTERAS PLOUSIN EIPEN ARATE TAUTA ENTEUTHEN

M POIEITE TON OIKON TOU PATROS MOU OIKON EMPORIOU 17

EMNSTHSAN OI MATHTAI AUTOU OTI GEGRAMMENON ESTIN O

ZLOS TOU OIKOU SOU KATAPHAGETAI ME 18 APEKRITHSAN OUN OI

IOUDAIOI KAI EIPAN AUT TI SMEION DEIKNUEIS MIN OTI TAUTA

POIEIS 19 APEKRITH ISOUS KAI EIPEN AUTOIS LUSATE TON NAON

TOUTON KAI EN TRISIN MERAIS EGER AUTON 20 EIPAN OUN OI

IOUDAIOI TESSERAKONTA KAI EX ETESIN OIKODOMTH O NAOS OUTOS

KAI SU EN TRISIN MERAIS EGEREIS AUTON 21 EKEINOS DE ELEGEN PERI

TOU NAOU TOU SMATOS AUTOU 22 OTE OUN GERTH EK NEKRN

EMNSTHSAN OI MATHTAI AUTOU OTI TOUTO ELEGEN KAI

EPISTEUSAN T GRAPH KAI T LOG ON EIPEN O ISOUS 23 S DE N EN

TOIS IEROSOLUMOIS EN T PASKHA EN T EORT POLLOI EPISTEUSAN

EIS TO ONOMA AUTOU THEROUNTES AUTOU TA SMEIA A EPOIEI 24

AUTOS DE ISOUS OUK EPISTEUEN AUTON AUTOIS DIA TO AUTON

GINSKEIN PANTAS 25 KAI OTI OU KHREIAN EIKHEN INA TIS MARTURS

PERI TOU ANTHRPOU AUTOS GAR EGINSKEN TI N EN T ANTHRP

[Jo 2, 13-25]

| Jo 3, 1-21 |

1 N DE ANTHRPOS EK TN PHARISAIN NIKODMOS ONOMA AUT

ARKHN TN IOUDAIN 2 OUTOS LTHEN PROS AUTON NUKTOS KAI

EIPEN AUT RABBI OIDAMEN OTI APO THEOU ELLUTHAS DIDASKALOS

OUDEIS GAR DUNATAI TAUTA TA SMEIA POIEIN A SU POIEIS EAN M O

THEOS MET AUTOU 3 APEKRITH ISOUS KAI EIPEN AUT AMN AMN

LEG SOI EAN M TIS GENNTH ANTHEN OU DUNATAI IDEIN TN

BASILEIAN TOU THEOU 4 LEGEI PROS AUTON {O} NIKODMOS PS

DUNATAI ANTHRPOS GENNTHNAI GERN N M DUNATAI EIS TN

KOILIAN TS MTROS AUTOU DEUTERON EISELTHEIN KAI GENNTHNAI

5 APEKRITH ISOUS AMN AMN LEG SOI EAN M TIS GENNTH EX

UDATOS KAI PNEUMATOS OU DUNATAI EISELTHEIN EIS TN BASILEIAN

TOU THEOU 6 TO GEGENNMENON EK TS SARKOS SARX ESTIN KAI TO

GEGENNMENON EK TOU PNEUMATOS PNEUMA ESTIN 7 M THAUMASS

OTI EIPON SOI DEI UMAS GENNTHNAI ANTHEN 8 TO PNEUMA OPOU

THELEI PNEI KAI TN PHNN AUTOU AKOUEIS ALL OUK OIDAS POTHEN

ERKHETAI KAI POU UPAGEI OUTS ESTIN PAS O GEGENNMENOS EK TOU

PNEUMATOS 9 APEKRITH NIKODMOS KAI EIPEN AUT PS DUNATAI

TAUTA GENESTHAI 10 APEKRITH ISOUS KAI EIPEN AUT SU EI O

DIDASKALOS TOU ISRAL KAI TAUTA OU GINSKEIS 11 AMN AMN

LEG SOI OTI O OIDAMEN LALOUMEN KAI O ERAKAMEN

MARTUROUMEN KAI TN MARTURIAN MN OU LAMBANETE 12 EI TA

EPIGEIA EIPON UMIN KAI OU PISTEUETE PS EAN EIP UMIN TA

EPOURANIA PISTEUSETE 13 KAI OUDEIS ANABEBKEN EIS TON OURANON

EI M O EK TOU OURANOU KATABAS O UIOS TOU ANTHRPOU 14 KAI

KATHS MUSS UPSSEN TON OPHIN EN T ERM OUTS

UPSTHNAI DEI TON UION TOU ANTHRPOU 15 INA PAS O PISTEUN EN

AUT EKH ZN AINION 16 OUTS GAR GAPSEN O THEOS TON

KOSMON STE TON UION TON MONOGEN EDKEN INA PAS O PISTEUN

EIS AUTON M APOLTAI ALL EKH ZN AINION 17 OU GAR

APESTEILEN O THEOS TON UION EIS TON KOSMON INA KRIN TON

KOSMON ALL INA STH O KOSMOS DI AUTOU 18 O PISTEUN EIS AUTON

OU KRINETAI O DE M PISTEUN D KEKRITAI OTI M PEPISTEUKEN EIS

TO ONOMA TOU MONOGENOUS UIOU TOU THEOU 19 AUT DE ESTIN

KRISIS OTI TO PHS ELLUTHEN EIS TON KOSMON KAI GAPSAN OI

ANTHRPOI MALLON TO SKOTOS TO PHS N GAR AUTN PONRA TA

ERGA 20 PAS GAR O PHAULA PRASSN MISEI TO PHS KAI OUK

ERKHETAI PROS TO PHS INA M ELEGKHTH TA ERGA AUTOU 21 O DE

POIN TN ALTHEIAN ERKHETAI PROS TO PHS INA PHANERTH

AUTOU TA ERGA OTI EN THE ESTIN EIRGASMENA [Jo 3, 1-21]

| Jo 3, 22-36 |

22 META TAUTA LTHEN O ISOUS KAI OI MATHTAI AUTOU EIS TN

IOUDAIAN GN KAI EKEI DIETRIBEN MET AUTN KAI EBAPTIZEN 23 N

DE KAI O IANNS BAPTIZN EN AINN EGGUS TOU SALEIM OTI UDATA

POLLA N EKEI KAI PAREGINONTO KAI EBAPTIZONTO 24 OUP GAR N

BEBLMENOS EIS TN PHULAKN O IANNS 25 EGENETO OUN ZTSIS

EK TN MATHTN IANNOU META IOUDAIOU PERI KATHARISMOU 26

KAI LTHON PROS TON IANNN KAI EIPAN AUT RABBI OS N META

SOU PERAN TOU IORDANOU SU MEMARTURKAS IDE OUTOS BAPTIZEI

KAI PANTES ERKHONTAI PROS AUTON 27 APEKRITH IANNS KAI EIPEN

OU DUNATAI ANTHRPOS LAMBANEIN OUDE EN EAN M DEDOMENON

AUT EK TOU OURANOU 28 AUTOI UMEIS MOI MARTUREITE OTI EIPON

{OTI} OUK EIMI EG O KHRISTOS ALL OTI APESTALMENOS EIMI

EMPROSTHEN EKEINOU 29 O EKHN TN NUMPHN NUMPHIOS ESTIN O

DE PHILOS TOU NUMPHIOU O ESTKS KAI AKOUN AUTOU KHARA

KHAIREI DIA TN PHNN TOU NUMPHIOU AUT OUN KHARA EM

PEPLRTAI 30 EKEINON DEI AUXANEIN EME DE ELATTOUSTHAI 31 O

ANTHEN ERKHOMENOS EPAN PANTN ESTIN O N EK TS GS EK TS

GS ESTIN KAI EK TS GS LALEI O EK TOU OURANOU ERKHOMENOS

{EPAN PANTN ESTIN} 32 O ERAKEN KAI KOUSEN TOUTO MARTUREI

KAI TN MARTURIAN AUTOU OUDEIS LAMBANEI 33 O LABN AUTOU TN

MARTURIAN ESPHRAGISEN OTI O THEOS ALTHS ESTIN 34 ON GAR

APESTEILEN O THEOS TA RMATA TOU THEOU LALEI OU GAR EK

METROU DIDSIN TO PNEUMA 35 O PATR AGAPA TON UION KAI PANTA

DEDKEN EN T KHEIRI AUTOU 36 O PISTEUN EIS TON UION EKHEI

ZN AINION O DE APEITHN T UI OUK OPSETAI ZN ALL ORG

TOU THEOU MENEI EP AUTON [Jo 3, 22-36]

| Lc (3, 19-20) |

19 O DE RDS O TETRAARKHS ELEGKHOMENOS UP AUTOU PERI

RDIADOS TS GUNAIKOS TOU ADELPHOU AUTOU KAI PERI PANTN N

EPOISEN PONRN O RDS 20 PROSETHKEN KAI TOUTO EPI PASIN

{KAI} KATEKLEISEN TON IANNN EN PHULAK [Lc 3, 19-20]

| Jo 4, 1-43 |

1 S OUN EGN O ISOUS OTI KOUSAN OI PHARISAIOI OTI ISOUS

PLEIONAS MATHTAS POIEI KAI BAPTIZEI IANNS 2 KAITOIGE ISOUS

AUTOS OUK EBAPTIZEN ALL OI MATHTAI AUTOU 3 APHKEN TN

IOUDAIAN KAI APLTHEN PALIN EIS TN GALILAIAN 4 EDEI DE AUTON

DIERKHESTHAI DIA TS SAMAREIAS 5 ERKHETAI OUN EIS POLIN TS

SAMAREIAS LEGOMENN SUKHAR PLSION TOU KHRIOU O EDKEN

IAKB {T} ISPH T UI AUTOU 6 N DE EKEI PG TOU IAKB O OUN

ISOUS KEKOPIAKS EK TS ODOIPORIAS EKATHEZETO OUTS EPI T

PG RA N S EKT 7 ERKHETAI GUN EK TS SAMAREIAS ANTLSAI

UDR LEGEI AUT O ISOUS DOS MOI PEIN 8 OI GAR MATHTAI AUTOU

APELLUTHEISAN EIS TN POLIN INA TROPHAS AGORASSIN 9 LEGEI

OUN AUT GUN SAMARITIS PS SU IOUDAIOS N PAR EMOU PEIN

AITEIS GUNAIKOS SAMARITIDOS OUSS OU GAR SUGKHRNTAI

IOUDAIOI SAMARITAIS 10 APEKRITH ISOUS KAI EIPEN AUT EI DEIS

TN DREAN TOU THEOU KAI TIS ESTIN O LEGN SOI DOS MOI PEIN SU

AN TSAS AUTON KAI EDKEN AN SOI UDR ZN 11 LEGEI AUT {

GUN} KURIE OUTE ANTLMA EKHEIS KAI TO PHREAR ESTIN BATHU

POTHEN OUN EKHEIS TO UDR TO ZN 12 M SU MEIZN EI TOU PATROS

MN IAKB OS EDKEN MIN TO PHREAR KAI AUTOS EX AUTOU EPIEN

KAI OI UIOI AUTOU KAI TA THREMMATA AUTOU 13 APEKRITH ISOUS

KAI EIPEN AUT PAS O PINN EK TOU UDATOS TOUTOU DIPSSEI PALIN

14 OS D AN PI EK TOU UDATOS OU EG DS AUT OU M DIPSSEI EIS

TON AINA ALLA TO UDR O DS AUT GENSETAI EN AUT PG

UDATOS ALLOMENOU EIS ZN AINION 15 LEGEI PROS AUTON GUN

KURIE DOS MOI TOUTO TO UDR INA M DIPS MDE DIERKHMAI

ENTHADE ANTLEIN 16 LEGEI AUT UPAGE PHNSON TON ANDRA SOU

KAI ELTHE ENTHADE 17 APEKRITH GUN KAI EIPEN AUT OUK EKH

ANDRA LEGEI AUT O ISOUS KALS EIPAS OTI ANDRA OUK EKH 18

PENTE GAR ANDRAS ESKHES KAI NUN ON EKHEIS OUK ESTIN SOU ANR

TOUTO ALTHES EIRKAS 19 LEGEI AUT GUN KURIE THER OTI

PROPHTS EI SU 20 OI PATERES MN EN T OREI TOUT

PROSEKUNSAN KAI UMEIS LEGETE OTI EN IEROSOLUMOIS ESTIN O

TOPOS OPOU PROSKUNEIN DEI 21 LEGEI AUT O ISOUS PISTEUE MOI

GUNAI OTI ERKHETAI RA OTE OUTE EN T OREI TOUT OUTE EN

IEROSOLUMOIS PROSKUNSETE T PATRI 22 UMEIS PROSKUNEITE O OUK

OIDATE MEIS PROSKUNOUMEN O OIDAMEN OTI STRIA EK TN

IOUDAIN ESTIN 23 ALLA ERKHETAI RA KAI NUN ESTIN OTE OI

ALTHINOI PROSKUNTAI PROSKUNSOUSIN T PATRI EN PNEUMATI

KAI ALTHEIA KAI GAR O PATR TOIOUTOUS ZTEI TOUS

PROSKUNOUNTAS AUTON 24 PNEUMA O THEOS KAI TOUS

PROSKUNOUNTAS AUTON EN PNEUMATI KAI ALTHEIA DEI PROSKUNEIN

25 LEGEI AUT GUN OIDA OTI MESSIAS ERKHETAI O LEGOMENOS

KHRISTOS OTAN ELTH EKEINOS ANAGGELEI MIN APANTA 26 LEGEI

AUT O ISOUS EG EIMI O LALN SOI 27 KAI EPI TOUT LTHAN OI

MATHTAI AUTOU KAI ETHAUMAZON OTI META GUNAIKOS ELALEI

OUDEIS MENTOI EIPEN TI ZTEIS TI LALEIS MET AUTS 28 APHKEN

OUN TN UDRIAN AUTS GUN KAI APLTHEN EIS TN POLIN KAI

LEGEI TOIS ANTHRPOIS 29 DEUTE IDETE ANTHRPON OS EIPEN MOI

PANTA OSA EPOISA MTI OUTOS ESTIN O KHRISTOS 30 EXLTHON EK

TS POLES KAI RKHONTO PROS AUTON 31 EN T METAXU RTN

AUTON OI MATHTAI LEGONTES RABBI PHAGE 32 O DE EIPEN AUTOIS

EG BRSIN EKH PHAGEIN N UMEIS OUK OIDATE 33 ELEGON OUN OI

MATHTAI PROS ALLLOUS M TIS NEGKEN AUT PHAGEIN 34 LEGEI

AUTOIS O ISOUS EMON BRMA ESTIN INA POIS TO THELMA TOU

PEMPSANTOS ME KAI TELEIS AUTOU TO ERGON 35 OUKH UMEIS

LEGETE OTI ETI TETRAMNOS ESTIN KAI O THERISMOS ERKHETAI IDOU

LEG UMIN EPARATE TOUS OPHTHALMOUS UMN KAI THEASASTHE TAS

KHRAS OTI LEUKAI EISIN PROS THERISMON D 36 O THERIZN

MISTHON LAMBANEI KAI SUNAGEI KARPON EIS ZN AINION INA O

SPEIRN OMOU KHAIR KAI O THERIZN 37 EN GAR TOUT O LOGOS

ESTIN ALTHINOS OTI ALLOS ESTIN O SPEIRN KAI ALLOS O THERIZN

38 EG APESTEILA UMAS THERIZEIN O OUKH UMEIS KEKOPIAKATE

ALLOI KEKOPIAKASIN KAI UMEIS EIS TON KOPON AUTN

EISELLUTHATE 39 EK DE TS POLES EKEINS POLLOI EPISTEUSAN EIS

AUTON TN SAMARITN DIA TON LOGON TS GUNAIKOS MARTUROUSS

OTI EIPEN MOI PANTA A EPOISA 40 S OUN LTHON PROS AUTON OI

SAMARITAI RTN AUTON MEINAI PAR AUTOIS KAI EMEINEN EKEI DUO

MERAS 41 KAI POLL PLEIOUS EPISTEUSAN DIA TON LOGON AUTOU 42

T TE GUNAIKI ELEGON OTI OUKETI DIA TN SN LALIAN PISTEUOMEN

AUTOI GAR AKKOAMEN KAI OIDAMEN OTI OUTOS ESTIN ALTHS O

STR TOU KOSMOU 43 META DE TAS DUO MERAS EXLTHEN

EKEITHEN EIS TN GALILAIAN [Jo 4, 1-43]

| Lc 4, 14-30 | Jo 4, 44-45 |

14 KAI UPESTREPSEN O ISOUS EN T DUNAMEI TOU PNEUMATOS EIS TN

GALILAIAN KAI PHM EXLTHEN KATH OLS TS PERIKHROU PERI

AUTOU 15 KAI AUTOS EDIDASKEN EN TAIS SUNAGGAIS AUTN

DOXAZOMENOS UPO PANTN 16 KAI LTHEN EIS NAZARA OU N

TETHRAMMENOS KAI EISLTHEN KATA TO EITHOS AUT EN T MERA

TN SABBATN EIS TN SUNAGGN KAI ANEST ANAGNNAI 17 KAI

EPEDOTH AUT BIBLION TOU PROPHTOU SAIOU KAI ANAPTUXAS TO

BIBLION EUREN TON TOPON OU N GEGRAMMENON 18 PNEUMA KURIOU

EP EME OU EINEKEN EKHRISEN ME EUAGGELISASTHAI PTKHOIS

APESTALKEN ME KRUXAI AIKHMALTOIS APHESIN KAI TUPHLOIS

ANABLEPSIN APOSTEILAI TETHRAUSMENOUS EN APHESEI 19 KRUXAI

ENIAUTON KURIOU DEKTON 20 KAI PTUXAS TO BIBLION APODOUS T

UPRET EKATHISEN KAI PANTN OI OPHTHALMOI EN T SUNAGG

SAN ATENIZONTES AUT 21 RXATO DE LEGEIN PROS AUTOUS OTI

SMERON PEPLRTAI GRAPH AUT EN TOIS SIN UMN 22 KAI

PANTES EMARTUROUN AUT KAI ETHAUMAZON EPI TOIS LOGOIS TS

KHARITOS TOIS EKPOREUOMENOIS EK TOU STOMATOS AUTOU KAI

ELEGON OUKHI UIOS ESTIN ISPH OUTOS 23 KAI EIPEN PROS AUTOUS

PANTS EREITE MOI TN PARABOLN TAUTN IATRE THERAPEUSON

SEAUTON OSA KOUSAMEN GENOMENA EIS TN KAPHARNAOUM

POISON KAI DE EN T PATRIDI SOU [Lc 4, 14-23] 44 AUTOS GAR ISOUS

EMARTURSEN OTI PROPHTS EN T IDIA PATRIDI TIMN OUK EKHEI [Jo

4, 44] 24 EIPEN DE AMN LEG UMIN OTI OUDEIS PROPHTS DEKTOS

ESTIN EN T PATRIDI AUTOU 25 EP ALTHEIAS DE LEG UMIN POLLAI

KHRAI SAN EN TAIS MERAIS LIOU EN T ISRAL OTE EKLEISTH O

OURANOS EPI ET TRIA KAI MNAS EX S EGENETO LIMOS MEGAS EPI

PASAN TN GN 26 KAI PROS OUDEMIAN AUTN EPEMPHTH LIAS EI M

EIS SAREPTA TS SIDNIAS PROS GUNAIKA KHRAN 27 KAI POLLOI

LEPROI SAN EN T ISRAL EPI ELISAIOU TOU PROPHTOU KAI OUDEIS

AUTN EKATHARISTH EI M NAIMAN O SUROS 28 KAI EPLSTHSAN

PANTES THUMOU EN T SUNAGG AKOUONTES TAUTA 29 KAI

ANASTANTES EXEBALON AUTON EX TS POLES KAI GAGON AUTON

ES OPHRUOS TOU OROUS EPH OU POLIS KODOMTO AUTN STE

KATAKRMNISAI AUTON 30 AUTOS DE DIELTHN DIA MESOU AUTN

EPOREUETO [Lc 4, 24-30] 45 OTE OUN LTHEN EIS TN GALILAIAN

EDEXANTO AUTON OI GALILAIOI PANTA ERAKOTES OSA EPOISEN EN

IEROSOLUMOIS EN T EORT KAI AUTOI GAR LTHON EIS TN EORTN

[Jo 4, 45]

| Jo 4, 46-54 |

46 LTHEN OUN PALIN EIS TN KANA TS GALILAIAS OPOU EPOISEN TO

UDR OINON KAI N TIS BASILIKOS OU O UIOS STHENEI EN

KAPHARNAOUM 47 OUTOS AKOUSAS OTI ISOUS KEI EK TS IOUDAIAS

EIS TN GALILAIAN APLTHEN PROS AUTON KAI RTA INA KATAB KAI

IASTAI AUTOU TON UION MELLEN GAR APOTHNSKEIN 48 EIPEN OUN

O ISOUS PROS AUTON EAN M SMEIA KAI TERATA IDTE OU M

PISTEUSTE 49 LEGEI PROS AUTON O BASILIKOS KURIE KATABTHI PRIN

APOTHANEIN TO PAIDION MOU 50 LEGEI AUT O ISOUS POREUOU O

UIOS SOU Z EPISTEUSEN O ANTHRPOS T LOG ON EIPEN AUT O

ISOUS KAI EPOREUETO 51 D DE AUTOU KATABAINONTOS OI DOULOI

AUTOU UPNTSAN AUT LEGONTES OTI O PAIS AUTOU Z 52 EPUTHETO

OUN TN RAN PAR AUTN EN KOMPSOTERON ESKHEN EIPAN OUN

AUT OTI EKHTHES RAN EBDOMN APHKEN AUTON O PURETOS 53

EGN OUN O PATR OTI {EN} EKEIN T RA EN EIPEN AUT O ISOUS

O UIOS SOU Z KAI EPISTEUSEN AUTOS KAI OIKIA AUTOU OL 54

TOUTO {DE} PALIN DEUTERON SMEION EPOISEN O ISOUS ELTHN EK

TS IOUDAIAS EIS TN GALILAIAN [Jo 4, 46-54]

| Mt 4, 12-17 | Mc 1, 14-15 |

14 META DE TO PARADOTHNAI TON IANNN [Mc 1, 14] 12 AKOUSAS DE

OTI IANNS PAREDOTH ANEKHRSEN [Mt 4, 12] [KAI] LTHEN O

ISOUS EIS TN GALILAIAN [Mc 1, 14] 13 KAI KATALIPN TN NAZARA

ELTHN KATKSEN EIS KAPHARNAOUM TN PARATHALASSIAN EN

ORIOIS ZABOULN KAI NEPHTHALIM 14 INA PLRTH TO RTHEN DIA

SAIOU TOU PROPHTOU LEGONTOS 15 G ZABOULN KAI G

NEPHTHALIM ODON THALASSS PERAN TOU IORDANOU GALILAIA TN

ETHNN 16 O LAOS O KATHMENOS EN SKOTEI PHS EIDEN MEGA KAI

TOIS KATHMENOIS EN KHRA KAI SKIA THANATOU PHS ANETEILEN

AUTOIS 17 APO TOTE RXATO O ISOUS KRUSSEIN [Mt 4, 13-17]

KRUSSN TO EUAGGELION TOU THEOU [Mc 1, 14] KAI LEGEIN [Mt 4, 17]

LEGN OTI PEPLRTAI O KAIROS KAI GGIKEN BASILEIA TOU THEOU

METANOEITE KAI PISTEUETE EN T EUAGGELI [Mc 1, 15] GGIKEN GAR

BASILEIA TN OURANN [Mt 4, 17]

| Mt 4, 18-22 | Mc 1, 16-20 |

18 PERIPATN DE [Mt 4, 18] 16 KAI PARAGN PARA TN THALASSAN TS

GALILAIAS [Mc 1, 16] EIDEN DUO ADELPHOUS SIMNA TON LEGOMENON

PETRON KAI ANDREAN TON ADELPHON AUTOU [Mt 4, 18] (SIMNOS [Mc 1,

16]) BALLONTAS AMPHIBLSTRON EIS TN THALASSAN [Mt 4, 18]

(AMPHIBALLONTAS EN T THALASS) SAN GAR ALIEIS 17 KAI EIPEN [Mc

1, 16-17] (LEGEI [Mt 4, 19]) AUTOIS O ISOUS DEUTE OPIS MOU KAI

POIS UMAS GENESTHAI ALIEIS ANTHRPN 18 KAI [Mc 1, 17-18] 20 OI

DE EUTHES [Mt 4, 20] (EUTHUS) APHENTES TA DIKTUA KOLOUTHSAN

AUT 19 KAI PROBAS OLIGON [Mc 1, 18-19] EKEITHEN EIDEN ALLOUS DUO

ADELPHOUS IAKBON TON TOU ZEBEDAIOU KAI IANNN TON

ADELPHON AUTOU [Mt 4, 21] KAI AUTOUS EN T PLOI [Mc 1, 19] META

ZEBEDAIOU TOU PATROS AUTN KATARTIZONTAS TA DIKTUA AUTN

[Mt 4, 21] 20 KAI EUTHUS EKALESEN AUTOUS KAI [Mc 1, 20] 22 OI DE

EUTHES APHENTES TO PLOION KAI [Mt 4, 22] TON PATERA AUTN

ZEBEDAION EN T PLOI META TN MISTHTN [Mc 1, 20]

KOLOUTHSAN AUT [Mt 4, 22] APLTHON OPIS AUTOU [Mc 1, 20]

| Mc 1, 21-28 | Lc 4, 31-37 |

31 KAI KATLTHEN [Lc 4, 31] 21 KAI EISPOREUONTAI EIS KAPHARNAOUM

[Mc 1, 21] POLIN TS GALILAIAS [Lc 4, 31] KAI EUTHUS TOIS SABBASIN

EISELTHN EIS TN SUNAGGN EDIDASKEN [Mc 1, 21] N DIDASKN

AUTOUS EN TOIS SABBASIN 32 KAI EXEPLSSONTO EPI T DIDAKH

AUTOU OTI EN EXOUSIA N O LOGOS AUTOU [Lc 4, 31-32] N GAR

DIDASKN AUTOUS S EXOUSIAN EKHN KAI OUKH S OI GRAMMATEIS

23 KAI EUTHUS N EN T SUNAGG AUTN ANTHRPOS EN PNEUMATI

AKATHART [Mc 1, 22-23] (EKHN PNEUMA DAIMONIOU AKATHARTOU)

KAI ANEKRAXEN PHN MEGAL [Lc 4, 33] 24 LEGN [Mc 1, 24] 34 EA TI

MIN KAI SOI ISOU NAZARNE LTHES APOLESAI MAS OIDA SE TIS EI

O AGIOS TOU THEOU 35 KAI EPETIMSEN AUT O ISOUS LEGN

PHIMTHTI KAI EXELTHE AP [Lc 4, 34-35] (EX) AUTOU 26 KAI SPARAXAN

AUTON TO PNEUMA TO AKATHARTON KAI PHNSAN PHN MEGAL

[Mc 1, 25-26] KAI RIPSAN AUTON TO DAIMONION EIS TO MESON

EXLTHEN AP [Lc 4, 35] (EX) AUTOU [Mc 1, 26] MDEN BLAPSAN AUTON 36

KAI EGENETO THAMBOS EPI PANTAS [Lc 4, 35-36] 27 KAI

ETHAMBTHSAN APANTES STE SUZTEIN PROS EAUTOUS [Mc 1, 27]

KAI SUNELALOUN PROS ALLLOUS LEGONTES [Lc 4, 36] (LEGONTAS) TI

ESTIN TOUTO [Mc 1, 27] TIS O LOGOS OUTOS [Lc 4, 36] DIDAKH KAIN

KAT EXOUSIAN [Mc 1, 27] OTI EN EXOUSIA KAI DUNAMEI [Lc 4, 36] KAI

TOIS PNEUMASI TOIS AKATHARTOIS EPITASSEI KAI UPAKOUOUSIN AUT

[Mc 1, 27] KAI EXERKHONTAI [Lc 4, 36] 28 KAI EXLTHEN AKO AUTOU

EUTHUS PANTAKHOU EIS OLN TN PERIKHRON TS GALILAIAS [Mc 1,

28] 37 KAI EXEPOREUETO KHOS PERI AUTOU EIS PANTA TOPON TS

PERIKHROU [Lc 4, 37]

| Mt (8, 14-15 | Mc 1, 29-31 | Lc 4, 38-39 |

38 ANASTAS DE APO TS SUNAGGS [Lc 4, 38] 29 KAI EUTHUS EK TS

SUNAGGS EXELTHONTES LTHON [Mc 1, 29] [KAI] EISLTHEN EIS TN

OIKIAN SIMNOS [Lc 4, 38] KAI ANDREOU META IAKBOU KAI IANNOU

30 DE PENTHERA [Mc 1, 29-30] TOU SIMNOS [Lc 4, 38] KATEKEITO

PURESSOUSA [Mc 1, 30] N SUNEKHOMEN PURET MEGAL [Lc 4, 38] KAI

EUTHUS LEGOUSIN AUT PERI AUTS [Mc 1, 30] KAI RTSAN AUTON

PERI AUTS [Lc 4, 38] 14 KAI ELTHN O ISOUS EIS TN OIKIAN PETROU

EIDEN TN PENTHERAN AUTOU BEBLMENN KAI PURESSOUSAN [Mt 8,

14] 31 KAI PROSELTHN [Mc 1, 31] PSATO TS KHEIROS AUTS [Mt 8, 15]

GEIREN AUTN KRATSAS TS KHEIROS [Mc 1, 31] 39 KAI EPISTAS

EPAN AUTS EPETIMSEN T PURET [Lc 4, 39] KAI APHKEN AUTN O

PURETOS KAI GERTH KAI [Mt 8, 15] PARAKHRMA DE ANASTASA

DIKONEI AUTOIS [Lc 4, 39] (/ AUT [Mt 8, 15])

| Mt 8, 16-17) | Mc 1, 32-34 | Lc 4, 40-41 |

32 OPSIAS DE GENOMENS [Mc 1, 32] 40 DUNONTOS DE TOU LIOU [Lc 4,

40] OTE EDU O LIOS [Mc 1, 32] APANTES OSOI EIKHON ASTHENOUNTAS

NOSOIS POIKILAIS GAGON AUTOUS PROS AUTON [Lc 4, 40] EPHERON

PROS AUTON PANTAS TOUS KAKS EKHONTAS KAI TOUS

DAIMONIZOMENOUS [Mc 1, 32] PROSNEGKAN AUT DAIMONIZOMENOUS

POLLOUS [Mt 8, 16] 33 KAI N OL POLIS EPISUNGMEN PROS TN

THURAN 34 KAI [Mc 1, 33-34] O DE ENI EKAST AUTN TAS KHEIRAS

EPITITHEIS ETHERAPEUEN AUTOUS [Lc 4, 40] ETHERAPEUSEN POLLOUS

KAKS EKHONTAS POIKILAIS NOSOIS [Mc 1, 34] KAI EXEBALEN TA

PNEUMATA LOG [Mt 8, 16] KAI DAIMONIA POLLA EXEBALEN [Mc 1, 34]

KAI PANTAS TOUS KAKS EKHONTAS ETHERAPEUSEN [Mt 8, 16] 41

EXRKHETO DE KAI DAIMONIA APO POLLN KR{AUG}AZONTA KAI

LEGONTA OTI SU EI O UIOS TOU THEOU KAI EPITIMN [Lc 4, 41] OUK

PHIEN LALEIN TA DAIMONIA [Mc 1, 34] (OUK EIA AUTA LALEIN) OTI

DEISAN TON KHRISTON AUTON EINAI [Lc 4, 41] 17 OPS PLRTH TO

RTHEN DIA SAIOU TOU PROPHTOU LEGONTOS AUTOS TAS

ASTHENEIAS MN ELABEN KAI TAS NOSOUS EBASTASEN [Mt 8, 17]

| Mc 1, 35-38 | Lc 4, 42-43 |

42 GENOMENS DE MERAS [Lc 4, 42] 35 KAI PRI ENNUKHA LIAN

ANASTAS EXLTHEN KAI [Mc 1, 35] EXELTHN [Lc 4, 42] APLTHEN [Mc 1,

35] (EPOREUTH [Lc 4, 42]) EIS ERMON TOPON KAKEI PROSUKHETO 36

KAI KATEDIXEN AUTON SIMN KAI OI MET AUTOU 37 KAI EURON

AUTON KAI LEGOUSIN AUT OTI PANTES ZTOUSIN SE 38 KAI LEGEI

AUTOIS AGMEN ALLAKHOU EIS TAS EKHOMENAS KMOPOLEIS INA KAI

EKEI KRUX EIS TOUTO GAR EXLTHON [Mc 1, 35-38] KAI OI OKHLOI

EPEZTOUN AUTON KAI LTHON ES AUTOU KAI KATEIKHON AUTON

TOU M POREUESTHAI AP AUTN 43 O DE EIPEN PROS AUTOUS OTI KAI

TAIS ETERAIS POLESIN EUAGGELISASTHAI ME DEI TN BASILEIAN TOU

THEOU OTI EPI TOUTO APESTALN [Lc 4, 42-43]

| Mt 4, 23-25 | Mc 1, 39 | Lc 4, 44 |

23 KAI PERIGEN EN OL T GALILAIA DIDASKN EN TAIS SUNAGGAIS

AUTN [Mt 4, 23] 39 KAI LTHEN KRUSSN [Mc 1, 39] TO EUAGGELION

TS BASILEIAS [Mt 4, 23] EIS TAS SUNAGGAS AUTN EIS OLN TN

GALILAIAN [Mc 1, 39] KAI THERAPEUN PASAN NOSON KAI PASAN

MALAKIAN EN T LA [Mt 4, 23] KAI TA DAIMONIA EKBALLN [Mc 1, 39]

44 KAI N KRUSSN EIS TAS SUNAGGAS TS IOUDAIAS [Lc 4, 44] 24 KAI

APLTHEN AKO AUTOU EIS OLN TN SURIAN KAI PROSNEGKAN

AUT PANTAS TOUS KAKS EKHONTAS POIKILAIS NOSOIS KAI BASANOIS

SUNEKHOMENOUS {KAI} DAIMONIZOMENOUS KAI SELNIAZOMENOUS

KAI PARALUTIKOUS KAI ETHERAPEUSEN AUTOUS 25 KAI

KOLOUTHSAN AUT OKHLOI POLLOI APO TS GALILAIAS KAI

DEKAPOLES KAI IEROSOLUMN KAI IOUDAIAS KAI PERAN TOU

IORDANOU [Mt 4, 24-25]

| Lc 5, 1-11 |

1 EGENETO DE EN T TON OKHLON EPIKEISTHAI AUT KAI AKOUEIN TON

LOGON TOU THEOU KAI AUTOS N ESTS PARA TN LIMNN

GENNSARET 2 KAI EIDEN DUO PLOIA ESTTA PARA TN LIMNN OI DE

ALIEIS AP AUTN APOBANTES EPLUNON TA DIKTUA 3 EMBAS DE EIS EN

TN PLOIN O N SIMNOS RTSEN AUTON APO TS GS

EPANAGAGEIN OLIGON KATHISAS DE EK TOU PLOIOU EDIDASKEN TOUS

OKHLOUS 4 S DE EPAUSATO LALN EIPEN PROS TON SIMNA

EPANAGAGE EIS TO BATHOS KAI KHALASATE TA DIKTUA UMN EIS

AGRAN 5 KAI APOKRITHEIS SIMN EIPEN EPISTATA DI OLS NUKTOS

KOPIASANTES OUDEN ELABOMEN EPI DE T RMATI SOU KHALAS TA

DIKTUA 6 KAI TOUTO POISANTES SUNEKLEISAN PLTHOS IKHTHUN

POLU DIERRSSETO DE TA DIKTUA AUTN 7 KAI KATENEUSAN TOIS

METOKHOIS EN T ETER PLOI TOU ELTHONTAS SULLABESTHAI

AUTOIS KAI LTHON KAI EPLSAN AMPHOTERA TA PLOIA STE

BUTHIZESTHAI AUTA 8 IDN DE SIMN PETROS PROSEPESEN TOIS

GONASIN ISOU LEGN EXELTHE AP EMOU OTI ANR AMARTLOS EIMI

KURIE 9 THAMBOS GAR PERIESKHEN AUTON KAI PANTAS TOUS SUN

AUT EPI T AGRA TN IKHTHUN N SUNELABON 10 OMOIS DE KAI

IAKBON KAI IANNN UIOUS ZEBEDAIOU OI SAN KOINNOI T

SIMNI KAI EIPEN PROS TON SIMNA O ISOUS M PHOBOU APO TOU

NUN ANTHRPOUS ES ZGRN 11 KAI KATAGAGONTES TA PLOIA EPI

TN GN APHENTES PANTA KOLOUTHSAN AUT [Lc 5, 1-11]

| Mt (8, 2-4) | Mc 1, 40-45 | Lc 5, 12-16 |

12 KAI EGENETO EN T EINAI AUTON EN MIA TN POLEN KAI IDOU [Lc

5, 12] ERKHETAI PROS AUTON LEPROS [Mc 1, 40] ANR PLRS LEPRAS [Lc

5, 12] PROSELTHN [Mt 8, 2] IDN DE TON ISOUN PESN EPI PROSPON

[Lc 5, 12] PROSEKUNEI AUT [Mt 8, 2] EDETH AUTOU [Lc 5, 12]

PARAKALN AUTON {KAI GONUPETN} KAI LEGN AUT OTI [Mc 1, 40]

KURIE EAN THELS DUNASAI ME KATHARISAI [Mt 8, 2] 41 KAI

SPLAGKHNISTHEIS EKTEINAS TN KHEIRA AUTOU [Mc 1, 41] PSATO

AUTOU [Mt 8, 3] KAI LEGEI AUT [Mc 1, 41] LEGN THEL KATHARISTHTI

KAI EUTHES [Mt 8, 3] (EUTHUS) APLTHEN AP AUTOU LEPRA KAI

EKATHARISTH [Mc 1, 42] EUTHES EKATHARISTH AUTOU LEPRA [Mt

8, 3] 14 KAI AUTOS PARGGEILEN AUT MDENI EIPEIN ALLA [Lc 5, 14]

EMBRIMSAMENOS AUT EUTHUS EXEBALEN AUTON [Mc 1, 43] 4 KAI

LEGEI AUT O ISOUS [Mt 8, 4] ORA MDENI MDEN EIPS ALLA UPAGE

[Mc 1, 44] (APELTHN [Lc 5, 14]) SEAUTON DEIXON T IEREI KAI

PROSENEGKE [Mc 1, 44] (PROSENEGKON [Mt 8, 4]) PERI TOU

KATHARISMOU SOU [Mc 1, 44] TO DRON O [Mt 8, 4] (A) PROSETAXEN

MUSS [Mc 1, 44] (KATHS PROSETAXEN MUSS) EIS MARTURION

AUTOIS [Lc 5, 14] 45 O DE EXELTHN RXATO KRUSSEIN POLLA KAI

DIAPHMIZEIN TON LOGON STE MKETI AUTON DUNASTHAI PHANERS

EIS POLIN EISELTHEIN ALL EX EP ERMOIS TOPOIS N [Mc 1, 45] 15

DIRKHETO DE MALLON O LOGOS PERI AUTOU KAI SUNRKHONTO

OKHLOI POLLOI AKOUEIN KAI THERAPEUESTHAI APO TN ASTHENEIN

AUTN [Lc 5, 15] KAI RKHONTO PROS AUTON PANTOTHEN [Mc 1, 45] 16

AUTOS DE N UPOKHRN EN TAIS ERMOIS KAI PROSEUKHOMENOS [Lc

5, 16]

| Mt (9, 2-8 | Mc 2, 1-12 | Lc 5, 17-26 |

17 KAI EGENETO [Lc 5, 17] EISELTHN PALIN EIS KAPHARNAOUM DI

MERN [Mc 2, 1] EN MIA TN MERN [Lc 5, 17] KOUSTH OTI EN OIK

ESTIN 2 KAI SUNKHTHSAN POLLOI STE MKETI KHREIN MDE TA

PROS TN THURAN [Mc 2, 1-2] KAI AUTOS N DIDASKN [Lc 5, 17] KAI

ELALEI AUTOIS TON LOGON [Mc 2, 2] KAI SAN KATHMENOI PHARISAIOI

KAI NOMODIDASKALOI OI SAN ELLUTHOTES EK PASS KMS TS

GALILAIAS KAI IOUDAIAS KAI IEROUSALM KAI DUNAMIS KURIOU N

EIS TO IASTHAI AUTON 18 KAI IDOU [Lc 5, 17-18] ERKHONTAI PHERONTES

PROS AUTON PARALUTIKON AIROMENON UPO TESSARN [Mc 2, 3]

PROSEPHERON AUT PARALUTIKON EPI KLINS BEBLMENON [Mt 9, 2]

ANDRES PHERONTES EPI KLINS ANTHRPON OS N PARALELUMENOS

KAI EZTOUN AUTON EISENEGKEIN KAI THEINAI {AUTON} ENPION

AUTOU [Lc 5, 18] 4 KAI M DUNAMENOI PROSENEGKAI AUT [Mc 2, 4] 19

KAI M EURONTES POIAS EISENEGKSIN AUTON DIA TON OKHLON

ANABANTES EPI TO DMA [Lc 5, 19] APESTEGASAN TN STEGN OPOU N

KAI EXORUXANTES KHALSI TON KRABATTON OPOU O PARALUTIKOS

KATEKEITO [Mc 2, 4] DIA TN KERAMN KATHKAN AUTON SUN T

KLINIDI EIS TO MESON EMPROSTHEN TOU ISOU [Lc 5, 19] KAI IDN O

ISOUS TN PISTIN AUTN EIPEN [Mt 9, 2] (LEGEI) T PARALUTIK [Mc 2,

5] THARSEI TEKNON [Mt 9, 2] ANTHRPE [Lc 5, 20] APHIENTAI [Mt 9, 2]

(APHENTAI) SOI AI AMARTIAI SOU [Lc 5, 20] 3 KAI IDOU [Mt 9, 3] 6 SAN

DE TINES TN GRAMMATEN EKEI KATHMENOI KAI DIALOGIZOMENOI

EN TAIS KARDIAIS AUTN [Mc 2, 6] 21 KAI RXANTO DIALOGIZESTHAI OI

GRAMMATEIS KAI OI PHARISAIOI [Lc 5, 21] [KAI] EIPAN EN EAUTOIS [Mt 9,

3] LEGONTES [Lc 5, 21] 7 TI OUTOS OUTS LALEI [Mc 2, 7] OUTOS

BLASPHMEI [Mt 9, 3] TIS ESTIN OUTOS OS LALEI BLASPHMIAS TIS

DUNATAI AMARTIAS APHEINAI [Lc 5, 21] (APHIENAI [Mc 2, 7]) EI M

MONOS [Lc 5, 21] (EIS) O THEOS 8 KAI EUTHUS EPIGNOUS [Mc 2, 7-8] DE O

ISOUS [Lc 5, 22] T PNEUMATI AUTOU [Mc 2, 8] TOUS DIALOGISMOUS

AUTN [Lc 5, 22] OTI OUTS DIALOGIZONTAI EN EAUTOIS [Mc 2, 8] 4 KAI

IDN O ISOUS TAS ENTHUMSEIS AUTN [Mt 9, 4] APOKRITHEIS EIPEN

PROS AUTOUS [Lc 5, 22] (LEGEI AUTOIS [Mc 2, 8]) INATI ENTHUMEISTHE

PONRA EN TAIS KARDIAIS UMN [Mt 9, 4] TI TAUTA DIALOGIZESTHE EN

TAIS KARDIAIS UMN [Mc 2, 8] 5 TI GAR ESTIN EUKOPTERON [Mt 9, 5]

EIPEIN T PARALUTIK APHIENTAI [Mc 2, 9] (APHENTAI) SOI AI

AMARTIAI SOU [Lc 5, 23] EIPEIN EGEIRE KAI ARON TON KRABATTON

SOU KAI PERIPATEI 10 INA DE EIDTE OTI EXOUSIAN EKHEI O UIOS TOU

ANTHRPOU [Mc 2, 9-10] EPI TS GS APHIENAI AMARTIAS TOTE LEGEI T

PARALUTIK [Mt 9, 6] (EIPEN T PARALELUMEN) SOI LEG EGEIRE [Lc 5,

24] (EGERTHEIS [Mt 9, 6]) ARON TON KRABATTON [Mc 2, 11] (TN KLINN

[Mt 9, 6]) SOU KAI [Mc 2, 11] (ARAS TO KLINIDION SOU [Lc 5, 24]) UPAGE [Mc

2, 11] (POREUOU) EIS TON OIKON SOU [Lc 5, 24] 12 KAI GERTH [Mc 2, 12]

25 KAI PARAKHRMA ANASTAS [Lc 5, 25] (EGERTHEIS [Mt 9, 7]) ENPION

AUTN [Lc 5, 25] KAI EUTHUS ARAS TON KRABATTON [Mc 2, 12] EPH O

KATEKEITO [Lc 5, 25] EXLTHEN EMPROSTHEN PANTN [Mc 2, 12] [KAI]

APLTHEN EIS TON OIKON AUTOU DOXAZN TON THEON [Lc 5, 25] 8

IDONTES DE OI OKHLOI EPHOBTHSAN KAI EDOXASAN TON THEON TON

DONTA EXOUSIAN TOIAUTN TOIS ANTHRPOIS [Mt 9, 8] 26 KAI EKSTASIS

ELABEN APANTAS KAI EDOXAZON TON THEON KAI EPLSTHSAN

PHOBOU [Lc 5, 26] STE EXISTASTHAI PANTAS KAI DOXAZEIN TON THEON

LEGONTAS [Mc 2, 12] (LEGONTES) OTI EIDOMEN PARADOXA SMERON [Lc

5, 26] OUTS OUDEPOTE EIDOMEN [Mc 2, 12]

| Mt 9, 9 | Mc 2, 13-14 | Lc 5, 27-28 |

27 KAI META TAUTA [Lc 5, 27] EXLTHEN PALIN PARA TN THALASSAN

KAI PAS O OKHLOS RKHETO PROS AUTON KAI EDIDASKEN AUTOUS [Mc

2, 13] 9 KAI PARAGN O ISOUS EKEITHEN EIDEN [Mt 9, 9] KAI ETHEASATO

TELNN ONOMATI LEUIN [Lc 5, 27] TON TOU ALPHAIOU [Mc 2, 14]

ANTHRPON KATHMENON EPI TO TELNION MATHTHAION

LEGOMENON KAI LEGEI [Mt 9, 9] (EIPEN) AUT AKOLOUTHEI MOI 28 KAI

KATALIPN PANTA [Lc 5, 27-28] KAI ANASTAS KOLOUTHSEN [Mc 2, 14]

(KOLOUTHEI) AUT [Lc 5, 28]

| Mt 9, 10-13 | Mc 2, 15-17 | Lc 5, 29-32 |

29 KAI EPOISEN DOKHN MEGALN LEUIS AUT EN T OIKIA AUTOU [Lc

5, 29] 15 KAI GINETAI KATAKEISTHAI AUTON EN T OIKIA AUTOU [Mc 2,

15] 10 KAI EGENETO AUTOU ANAKEIMENOU EN T OIKIA KAI IDOU

POLLOI TELNAI KAI AMARTLOI ELTHONTES SUNANEKEINTO T ISOU

KAI TOIS MATHTAIS AUTOU [Mt 9, 10] KAI N OKHLOS POLUS TELNN

KAI ALLN OI SAN MET AUTN KATAKEIMENOI [Lc 5, 29] SAN GAR

POLLOI KAI KOLOUTHOUN AUT [Mc 2, 15] 30 KAI EGOGGUZON OI

PHARISAIOI KAI OI GRAMMATEIS AUTN [Lc 5, 30] (TN PHARISAIN [Mc

2, 16]) PROS TOUS MATHTAS AUTOU [Lc 5, 30] IDONTES OTI ESTHIEI

META TN AMARTLN KAI TELNN ELEGON TOIS MATHTAIS AUTOU

[Mc 2, 16] LEGONTES [Lc 5, 30] DIA TI [Mt 9, 11] (OTI) META TN TELNN

KAI AMARTLN ESTHIEI [Mc 2, 16] O DIDASKALOS UMN [Mt 9, 11] DIA TI

META TN TELNN KAI AMARTLN ESTHIETE KAI PINETE [Lc 5, 30] 17

KAI AKOUSAS [Mc 2, 17] DE [Mt 9, 12] APOKRITHEIS O ISOUS EIPEN PROS

AUTOUS [Lc 5, 31] (LEGEI AUTOIS) {OTI} OU KHREIAN EKHOUSIN OI

ISKHUONTES [Mc 2, 17] (OI UGIAINONTES) IATROU ALLA OI KAKS

EKHONTES [Lc 5, 31] 13 POREUTHENTES DE MATHETE TI ESTIN ELEOS

THEL KAI OU THUSIAN OU GAR LTHON [Mt 9, 13] 32 (OUK ELLUTHA)

KALESAI DIKAIOUS ALLA AMARTLOUS EIS METANOIAN [Lc 5, 32]

| Mt 9, 14-17) | Mc 2, 18-22 | Lc 5, 33-39 |

33 OI DE EIPAN PROS AUTON OI MATHTAI IANNOU NSTEUOUSIN

PUKNA KAI DESEIS POIOUNTAI OMOIS KAI OI TN PHARISAIN OI DE

SOI ESTHIOUSIN KAI PINOUSIN [Lc 5, 33] 18 KAI SAN OI MATHTAI

IANNOU KAI OI PHARISAIOI NSTEUONTES [Mc 2, 18] 14 TOTE

PROSERKHONTAI AUT OI MATHTAI IANNOU [Mt 9, 14] KAI

ERKHONTAI KAI LEGOUSIN AUT [Mc 2, 18] LEGONTES [Mt 9, 14] DIA TI OI

MATHTAI IANNOU KAI OI MATHTAI TN PHARISAIN NSTEUOUSIN

[Mc 2, 18] DIA TI MEIS KAI OI PHARISAIOI NSTEUOMEN {POLLA} [Mt 9,

14] OI DE (SOI) [Mc 2, 18] MATHTAI SOU OU NSTEUOUSIN 15 KAI EIPEN

AUTOIS O ISOUS [Mt 9, 14-15] (34 O DE ISOUS EIPEN PROS AUTOUS [Lc 5,

34]) M DUNANTAI OI UIOI TOU NUMPHNOS PENTHEIN [Mt 9, 15] [KAI] EN

[Mc 2, 19] (EPH OSON [Mt 9, 15]) O NUMPHIOS MET AUTN ESTIN

NSTEUEIN [Mc 2, 19] (M DUNASTHE TOUS UIOUS TOU NUMPHNOS EN

O NUMPHIOS MET AUTN ESTIN POISAI NSTEUSAI [Lc 5, 34]) OSON

KHRONON EKHOUSIN TON NUMPHION MET AUTN OU DUNANTAI

NSTEUEIN 20 ELEUSONTAI DE MERAI OTAN APARTH AP AUTN O

NUMPHIOS KAI [Mc 2, 19-20] (OTAN APARTH AP AUTN O NUMPHIOS)

TOTE NSTEUSOUSIN EN EKEINAIS TAIS MERAIS [Lc 5, 35] (EN EKEIN T

MERA [Mc 2, 20]) 36 ELEGEN DE KAI PARABOLN PROS AUTOUS OTI

OUDEIS EPIBLMA APO IMATIOU KAINOU SKHISAS EPIBALLEI EPI

IMATION PALAION EI DE M GE KAI TO KAINON SKHISEI KAI T PALAI

OU SUMPHNSEI TO EPIBLMA TO APO TOU KAINOU [Lc 5, 36] 16 OUDEIS

DE EPIB