como surgiram as escolas especializadas em guitarra no rio de janeiro

7/23/2019 COMO SURGIRAM AS ESCOLAS ESPECIALIZADAS EM GUITARRA NO RIO DE JANEIRO

http://slidepdf.com/reader/full/como-surgiram-as-escolas-especializadas-em-guitarra-no-rio-de-janeiro 1/72

"#$%&'()*+',# -')%,.&,'# /& 01%,") 2 "&$*'# 3$,(&'%,*4',#

"3'%#% /& 5')/3)67# &0 01%,")

.,"&$",)*3') &0 &/3")67# )'*8%*,") 9:)-,.,*)67# &0 01%,");

"#0# %3'5,')0 )% &%"#.)% &%<&",).,=)/)% &0 53,*)'') $# ',# /& >)$&,'#

5?@ABCD 'DEFGHD "DFFIGB

'GD EI >BJIGFDK $DCILMFD EI NOPQ



"#0# %3'5,')0 )% &%"#.)% &%<&",).,=)/)% &0 53,*)'') $# ',# /& >)$&,'#

<DF

53%*)(# '#/',5# "#''&,)

0DJDHFBRGB @?MLIAGEB BD "DJ@IFCBASFGD

-FB@GTIGFD EI 0U@GVB W "IJAFD 3JGCIF@GAXFGDVDLD FIY?G@GAD ZBFVGBT ZBFB B DMAIJ[\D EDHFB? EI .GVIJVGBED IL &E?VB[\D )FA]@AGVB9:BMGTGAB[\D IL 0U@GVB;K @DM B DFGIJAB[\D ED<FDRI@@DF 5?@ABCD 0IJEDJ[B

',# /& >)$&,'#K NOPQ



&@AI AFBMBT^D _ EIEGVBED B ADED@ LI?@ ZFDRI@@DFI@ EI LU@GVB`



)5')/&",0&$*#%

) /I?@ BD LI? ZBG )JADJGD 'DEFGHD9 !" #$#%&!'#;KLGJ^B L\I 0BFGB )ZBFIVGEB I LI? GFL\D /GDHD'DEFGHD` ) ADEB LGJ^B RBL]TGB I BLGHD@` )D LI?DFGIJABEDF 5?HB 0IJEDJ[BK I BD@ IJAFICG@ABED@,@GEDFD a?AJDK %_FHGD -IJICIJ?AD` ) ADED@ D@ZFDRI@@DFI@ I R?JVGDJXFGD@ ED "DJ@IFCBASFGD-FB@GTIGFD EI 0U@GVB`



b"^DFB H?GABFFB @I TBLIJAI ZDF LGLc d

b.XHFGLB@ b "IT@D -T?I@ -De



'#/',5#K 5?@ABCDK )@ <FGLIGFB@ &@VDTB@ &@ZIVGBTGfBEB@ IL 5?GABFFB JD 'GD EI >BJIGFD`NOPQ 0DJDHFBRGB .GVIJVGBED IL &E?VB[\D )FA]@AGVB 9:BMGTGAB[\D IL 0U@GVB; W

"DJ@IFCBASFGD -FB@GTIGFD EI 0U@GVB2 "IJAFD 3JGCIF@GAXFGD`

'&%30#

) FIVIJAI ^G@ASFGB ED IJ@GJD EB H?GABFFB IT_AFGVB JD 'GD EI >BJIGFD _ LBFVBED ZITBB?@gJVGB EI ?LB EGEXAGVB I@ZIV]RGVB ZBFB D GJ@AF?LIJAD` )ZI@BF EI D -FB@GT @IF ?L ED@ZB]@I@ ZGDJIGFD@ JB@ ZI@Y?G@B@ @DMFI ITIAFGRGVB[\D EI GJ@AF?LIJAD@ EI VDFEB@K E?FBJAIL?GAD@ BJD@ D Y?I @I CG? RDG ?L HFBJEI ^GBAD JD IJ@GJD EB H?GABFFB IT_AFGVB IL JD@@DZBG@` &JY?BJAD B H?GABFFB IT_AFGVB @I EI@IJCDTCGB IL ZTIJD CBZDF JD@ &@ABED@ 3JGED@KBY?G B RBTAB EI GJRDFLB[\D I ?L IJ@GJD I@ZIVGBTGfBED RIf VDL Y?I LU@GVD@ -FB@GTIGFD@VDLI[B@@IL ?L GJAIFVhLMGD V?TA?FBT IJAFI -FB@GT I &@ABED@ 3JGED@` &@AI GJAIFVhLMGDTICD? JD@@D@ LU@GVD@ ZBFB B@ I@VDTB@ )LIFGVBJB@ I BD FIHFI@@BFIL ZBFB D -FB@GTAFD?iIFBL ?L @_FGI EI VDJ^IVGLIJAD@ Y?I RDFBL R?JEBLIJABG@ ZBFB D EI@IJCDTCGLIJADED I@A?ED ED GJ@AF?LIJAD IL JD@@D ZB]@` )@@GL Y?I VDLI[D? D EI@IJCDTCGLIJAD EI

?LB EGEXAGVB I@ZIV]RGVB ZBFB H?GABFFB IT_AFGVBK @?FHGJED I@VDTB@ I@ZIVGBTGfBEB@ JI@AIGJ@AF?LIJAD`

<BTBCFB@ V^BCIj 5?GABFFB IT_AFGVB2 EGEXAGVB2 I@VDTB@ EI L?@GVB I@ZIVGBTGfBEB@



'#/',5#K 5?@ABCDK "DLD @?FHG? B@ &@VDTB@ &@ZIVGBTGfBEB@ IL 5?GABFFB &T_AFGVB JD 'GDEI >BJIGFD` NOPQ 0DJDHFBRGB .GVIJVGBED IL &E?VB[\D )FA]@AGVB 9:BMGTGAB[\D IL 0U@GVB;W "DJ@IFCBASFGD -FB@GTIGFD EI 0U@GVB2 "IJAFD 3JGCIF@GAXFGD`

)-%*')"*

*Î FIVIJATe ^G@ADFe DR AÎ H?GABF IE?VBAGDJ GJ 'GD EI >BJIGFD VD?TE MI EG@AGJVAGCIMe AÎ BM@IJVI DR AÎ @ZIVGRGV EGEBVAGV@ RDF AÎ GJ@AF?LIJA` -I@GEI@ -FBfGT MI DJI DR AÎVD?JAFGI@ k^D EICITDZ FI@IBFV^ RDF ITIVAFGRGVBAGDJ DR @AFGJH@ GJ@AF?LIJA@K E?FGJH B TDA DReIBF@ GJ -FBfGT EGEJlA EICITDZ B kBe AD AIBV^ ITIVAFGV H?GABF` m^GTI GJ 3JGAIE %ABAI@ AÎITIVAFGV H?GABF EICITDZ B TDA DR AIV^JGY?I@K GJ -FBfGT AÎ BM@IJVI DR GJRDFLBAGDJ BJE AÎ@ZIVGRGV EGEBVAGV@ LBEI -FBfGTGBJ L?@GVGBJ@ @ABFA BJ GJAIFV^BJHI MIAkIIJ -FBfGT BJE3JGAIE %ABAI@` *^G@ GJAIFV^BJHI LBEI D?F L?@GVGBJ@ AD AÎ )LIFGVBJl@ L?@GV @V^DDT@ BJEkÎJ AÎe VBLI MBVnK AÎe MFD?HÂ B TDA DR nJDkTIEHI AD EICITDZ B @A?EeGJH DR ITIVAFGVH?GABF GJ D?F VD?JAFe` )JE A^BA ^Dk @ABFAIE EICITDZIE B @ZIVGRGV EGEBVAGV@ RDF ITIVAFGVH?GABF BJE @ABFAIE AÎ @ZIVGBTGfIE@ @V^DDT@ GJ A^G@ GJ@AF?LIJA`

aIe kDFEj ITIVAFGV H?GABF2 @ZIVGBTGfIE2EGEBAGV2 @V^DDT DR L?@GV



%304',#

<XHGJB@

.,%*) /& o,53')%

P ,$*'#/367#

N )% #',5&$% /) 53,*)'')N`P)@ ZI@Y?G@B@ JD@ &@ABED@ 3JGED@N`N)@ ZFGLIGFB@ H?GABFFB@ IT_AFGVB@N`p)@ ZI@Y?G@B@ JD -FB@GTN`Q)@ "BFBVAIF]@AGVB@ A_VJGVB@ EB H?GABFFB IT_AFGVB

p &%"#.)% /& 01%,")% )0&',")$)%p`P -IFnTII "DTTIHI DR 0?@GVp`N 0?@GVGBJ@ ,J@AGA?AI "DTTIHI DR "DJAILZDFBJe 0?@GVp`p ) H?GABFFB -FB@GTIGFB JD@ &3)

Q &%"#.)% /& 01%,")% -')%,.&,')% &%<&",).,=)/)% &0 53,*)'')Q`P 0?@GBFAIQ`N 'GD 0U@GVB

q "#$".3%7#

r '&o&'s$",)% -,-.,#5'4o,")%

t )$&u#%

r`P &2LBGT@ IJCGBED@ ZBFB ,@GEDFD a?AJDr`N &JAFCG@AB ,@GEDFD a?AJDr`p &2LBGT@ IJCGBED@ ZBFB %_FHGD -IJICIJ?ADr`Q *FBJ@VFG[\D EB IJAFICG@AB EI %_FHGD -IJICIJ?AD



.,%*) /& o,53')%

P` -BJEB EI >Bff

N` /DMFD

p` 5GM@DJ .q 9)FV^ADZ@;

Q` 5?GABFFB :BCBGBJB

q` 'GVnIJMBVnIF %ZBJG@^ 5?GABF

r` 5?GABFFB LDEITD -v%#

t` <FDASAGZD EB 5?GABFFB -FDBEVB@AIF

w` 5GM@DJ .I@ <B?T 5DTE *DZ

x` <B? &T_AFGVD

PO` "BZB EI EG@VD

PP` 'BEGDHFBRGB EI ?LB H?GABFFB

PN` -IFnTII "DTIHI DR 0?@GV

Pp` 0?@GVGBJ ,J@AGA?I "DTTIHI DR "DJAILZDFBFe 0?@GV

PQ` 0?@GBFAI

Pq` "BZB ED .GCFD EI %_FHGD -IJICIJ?AD



P` ,$*'#/367#

&@@B ZI@Y?G@B AICI VDLD LDAGCB[\DD D IJ@GJD EB H?GABFFB IT_AFGVB JD

-FB@GTK LBG@ ZFIVG@BLIJAI JD 'GD EI >BJIGFD` ) ZFDRG@@\D EI ZFDRI@@DF EI H?GABFFB

EICIFGB @IF LBG@ CBTDFGfBEBK VDJ@GEIFBJED D Y?I ITI RBf ZITD @I? I@A?EBJAI`

"IFABLIJAI ?L ZFDRI@@DF EI H?GABFFB _ LIJD@ CBTDFGfBED Y?I ZFDRI@@DFI@

Y?I IJ@GJBL ZGBJDK CGDT\D I VBJAD`

%I VDLZBFBEB VDL D@ GJ@AF?LIJAD@ VGABED@ BVGLBK ZDEILD@ VDJ@GEIFBF B

H?GABFFB IT_AFGVB ?L GJ@AF?LIJAD yDCILK BGJEB @IL L?GAB AFBEG[\D EIJAFD EB@

I@VDTB@ EI LU@GVB@`` &@@I@ @\D BTH?J@ ED@ RBADFI@ Y?I FIRTIAIL JD

EI@IJCDTCGLIJAD EI @I? IJ@GJD`

"DL B HTDMBTGfB[\D EB GJRDFLB[\D BAFBC_@ EB GJAIFJIAIK D BVI@@D B

LBAIFGBG@ I@ZIVGBTGfBED@ IL H?GABFFB EIGiD? EI @IF ?L ZFDMTILB` :DyI D bid EB

Y?I@A\D I@AX JB Y?BTGEBEI EI GJRDFLB[\D I B DFHBJGfB[\D EB@ GJRDFLB[zI@ B

@IFIL ZB@@BEB@ ZBFB D@ I@A?EBJAI@ EI H?GABFFB`

0?GAD I@A?EBJAI@ BZFIJEIL B ADVBF D GJ@AF?LIJAD @DfGJ^DK D?AFD@

ZFDV?FBL ?L ZFDRI@@DF ZBFAGV?TBF D? ?L V?F@D TGCFIK Y?I JB ZFXAGVB J\D AIL

L?GAB EGRIFIJ[B` /ICGED B RBTAB EI ?LB EGEXAGVB I@ZIVGBTGfBEB JB HFBJEI LBGDFGB

EB@ I@VDTB@ EI LU@GVB@ Y?I IJ@GJBL I@@I GJ@AF?LIJAD`



) RBTAB EI ?LB EGEXAGVB I@ZIVGBTGfBEB IL H?GABFFB JD -FB@GTK RIf VDL Y?I

BTH?J@ I@A?EBJAI@ ZFDV?FIL I@VDTB@ I@ZIVGBTGfBEB@ JD IiAIFGDFK ZFGJVGZBTLIJAI

JD@ &@ABED 3JGED@` oDG EI@@B LBJIGFB Y?I D D IJ@GJD EB H?GABFFB IT_AFGVB JD

-FB@GT VDLI[D? B @I I@ZIVGBTGfBF`

&@@B ZI@Y?G@B RDVB EI@EI D VDJAIiAD ^G@ASFGVD ED GJ@AF?LIJAD I @I?

EI@IJCDTCGLIJAD B ?LB BJXTG@I ED GJ]VGD EB@ I@VDTB@ I@ZIVGBTGfBEB@ IL H?GABFFB

IT_AFGVB JD 'GD EI >BJIGFDK EI@EI D ZDFY?I EB JIVI@@GEBEI EI @?B VFGB[\DK B

GLZTILIJAB[\D EI ?LB EGEXAGVB I@ZIVGBTGfBEB IL H?GABFFB IT_AFGVB EIJAFD EI@@B@

I@VDTB@K B GJRT?gJVGB EB@ I@VDTB@ )LIFGVBJB@ I@ZIVGBTGfBEB@ JB @?B RDFLB[\DK B

FIZIFV?@@\D VB?@BEB JD VIJXFGD L?@GVBT -FB@GTIGFDK B@ EGRGV?TEBEI@ IJVDJAFBEB@

ZBFB B LBJ?AIJ[\D EI@@B@ I@VDTB@K D TIHBED EIGiBED ZDF ITB@ I B JIVI@@GEBEI EI

VDJAGJ?BF D? J\D B M?@VB ZDF ?L IJ@GJD I@ZIVGBTGfBED JD@ &@ABED@ 3JGED@ JD@

EGB@ EI ^DyI`

# ZFGLIGFD VBZ]A?TD EI@VFICI B@ DFGHIJ@ EB H?GABFFB IT_AFGVB B@ ZI@Y?G@B@

FIBTGfBEB@ JD -FB@GT I JD@ &@ABED@ 3JGED@ I B@ VBFBVAIF]@AGVB@ ED GJ@AF?LIJAD{ JD

@IH?JED ?LB MFICI EI@VFG[\D EI VDLD VDLI[D? D GJAIFVhLMGD V?TA?FBT IJAFI

-FB@GT I &@ABED@ 3JGED@K B DFGHIL I D EI@JCDTCGLIJAD EB@ I@VDTB@ )LIFGVBJB@

I@ZIVGBTGfBEB@ IL H?GABFFB IT_AFGVBK D TIHBED EIGiBED ZDF I@@B@ I@VDTB@K I BTH?J@

ED@ H?GABFFG@AB -FB@GTIGFD@ Y?I RDFBL ZGDJIGFD@ JI@@I GJAIFVhLMGD{ JD AIFVIGFD

VBZ]A?TD BJBT]@D E?B@ I@VDTB@ Y?I RDFBL ?LB EB@ ZGDJIGFB@ JD EI@IJCDTCGLIJAD

EI ?LB EGEXAGVB I@ZIVGBTGfBEB IL H?GABFFB IT_AFGVB JD 'GD EI >BJIGFD K I@@B BJXTG@I

RDG RIGAB BAFBC_@ EI IJAFICG@AB@ VDL @I?@ R?JEBEDFI@K Y?I I@A\D BZFI@IJABEB@ JD

BJIiD`



N )% #',5&$% /) 53,*)'') &.|*',")

$I@AI VBZ]A?TD GFIG BMDFEBF B@ DFGHIJ@ EB H?GABFFB IT_AFGVBK @?B@

VBFBVAIF]@AGVB@ I B@ ZI@Y?G@B@ FIBTGfBEB@ ZBFB @I? EI@IJCDTCGLIJAD JD@ &@ABED@

JGED@ I JD -FB@GT`

&L D?AFD@ ZB]@I@ D JDLI H?GABFFB _ ?AGTGfBED ABJAD ZBFB H?GABFFB IT_AFGVB

VDLD ZBFB D CGDT\DK BZIJB@ JD -FB@GT I IL BTH?LB@ FIHGzI@ EI <DFA?HBT D JDLI

CGDT\D _ ?AGTGfBED`P

$\D @I ZDEI EGfIF Y?I B H?GABFFB IT_AFGVB RDG GJCIJABEB ZFDZFGBLIJAI ZDF

?LB ZI@@DB` &TB @?FHG? ZDF CDTAB ED@ BJD@ pO I QOK IL FIZD@AB }@ JIVI@@GEBEI@

ED@ LU@GVD@ EI VDFEB@ EIEGT^BEB@K Y?I ZFIVG@BCBL EI ?L GJAF?LIJAD VDL LBGDF

CDT?LI EI @DL ZBFB ADVBF I@AGTD@ L?@GVBG@ Y?I I@ABCBL IL CDHB`N

$I@AI ZIF]DED EGCIF@B@ IiZIFGgJVGB@ RDFBL RIGAB@ ZDF LU@GVD@ I

RBMFGVBJAI@ EI GJ@AF?LIJAD@ EI VDFEBK BMFBJHIJED EI@EI D@ LGVDFRDJI@K

VBZABEDFI@pK BLZTGRGVBEDFI@ I B ZFSZFGB I@AF?A?FB ED GJ@AF?LIJAD`

P 0&$/#$6)K ZXH` Q`N )$/')/&K ZXHjPP`p | ?L LBHJIAD HIFBTLIJAI VDL AFg@ ZDTD@K IJCDTCGED LGT^BFI@ EI CIfI@ ZDF ?L RGD EIVDMFI L?GAD RGJD` 0&$/#$6)K ZXH` Nt`



)MDFEBFILD@ B@ IiZIFGgJVGB@ FIBTGfBEB@ JD@ &@ABED@ 3JGED@ W DJEI

DVDFFIFBL B LBGDF ZBFAI EI@AI@ IiZIFGLIJAD@ W I JD -FB@GT`



N`P )% <&%~3,%)% $#% &%*)/# 3$,/#%

/I BVDFED VDL B FICG@AB ,J@JAF?LIJAD@ 0?@GVBG@QK E?FBJAI B E_VBEB EI NO

B H?GABFFB GJAIHFBCB B @I@@\D F]ALGVB JB@ MBJEB@ Y?I ADVBCBL BD I@AGTD EI $$(

*&+$'", VDJÎVGEB@ VDLD -'.. /'"0, I J\D ZD@@?GBL BGJEB ZBZIT EI @DTG@AB`

/ICGED BD JULIFD EI LU@GVD@ Y?I ADVBCBL JI@AI@ HF?ZD@K L?GAB@ CIfI@ ZB@@BCB

Y?B@I Y?I EI@ZIFVIMGEB` # ZBZIT EI ZFDABHDJG@AB VBMGB BD@ GJAF?LIJAD@ EI @DZFD`

o,53') Pq

ÂAZj••kkk`FIJBABVDFAIf@GVB`VDL`MF•yBff•ZBHGJB@•GJEIiRDAD@`ÂL

"DLD J\D ZD@@?GB CDT?LI @?RGVGIJAIK B R?J[\D EB H?GABFFB JB@ -'.. /'"0,

IFB RBfIF ZBFAI EB @I@@\D FGALGVB LBFVBJED D AILZD BAFBC_f ED ,1&'213rK VDLD

IFB RIGAD ZITD @I? BJAIVI@@DF JI@AB@ RDFLB[zI@j D MBJyD` )@@GL D@ H?GABFFG@AB@

Q 'ICG@AB ,J@A?LIJAD@ 0?@GVBG@ 5?GABFFB >BffK ZXH rP`q -BJEB EI >Bff ED VDFJIAG@AB -?EEe -DTEIJ 9%IH?JED EB I@Y?IFEB ZBFB EGFIGAB; B MBJEBBZFI@IJABCB2@I JD GJGVGD ED @_V?TD NO JB@ F?B@ EI $Ik #FTIBJ@`r *_VJGVB EI BMBRBF B@ VDFEB@ EB H?GABFFB EI@VBJ@BJED B L\D I@Y?IFEB TICILIJAI @DMFID MFB[D ED GJ@AF?LIJAD` -#.*#$K ZXH{ x`



M?@VBFBL ?L GJ@AF?LIJAD EI LBGDF @DJDFGEBEIK B RGL EI DMAIF ?L ZBZIT EI

LBGDF EI@ABY?I JB@ -'.. /'"0,`

$D RGJBT EB E_VBEB EI NO RDFBL GJAFDE?fGEB@ CXFGB@ LDEGRGVB[zI@ JB

I@AF?A?FB ED GJAF?LIJAD I VDFEB@ EI LIABT @?M@AGA?]FBL B@ BJAGHB@ VDFEB@ EI

AFGZB`

&L BTH?J@ LDEITD@K JB VBGiB EI FI@DJhJVGB RDG BEVGDJBED ?L ABLZD EI

BT?LGJGD ZBFB LIT^DF BLZTGRGVBF @I? @DLK I@AI LDEITD RDG V^BLBED EI EDMFD`

<DF_LK D HFBJEI @BTAD EI EI@IJCDTCGLIJAD EB H?GABFFB JI@AB _ZDVB EICI2@I }@

H?GABFFB@ 4&132%5, 9EI ABLZD BFY?IBED;` # ZFGLIGFD LDEITD RDG B 5!/,%" 67

RBMFGVBEB IL PxNpK Y?I BT_L EI VDFEB@ LIAXTGVB@K ZD@@?]B EDG@ DF]RGVGD@ EI

FI@@DJhJVGB IL RDFLB EI bRdK?LB ZDJAI LSCITt I RDG ZIJ@BEB ZBFB @I ADVBF VDL

?LB ZBT^IABw` <D@AIFGDFLIJAI I@AI GJ@AF?LIJAD AIFGB R?JEBLIJABT GLZDFAhJVGB

JD EI@IJCDTCGLJIAD EB H?GABFFB 8'.. ̀

oGH?FB N /DMFD

^AAZj••kkk`^D?FJIB?i`VDL•GLH•EDMFD`yZH

t <BFAI ED VDFZD EB H?GABFFB DJEI B@ VDFEB@ @\D BZDGBEB@ I Y?I ZDEI @IF FIAGFBEB D?L?EBEB EI T?HBFK RBVGTGABJED B FIH?TBHIL ED GJ@AF?LIJAD` &L CGDTzI@ B ZDJAI _ RGiB`w 'ICG@AB ,J@AF?LIJAD@ 0?@GVBG@ 5?GABFFB >BffK ZXH` rp`



o,53') px

^AAZj••AFB@AIyBJED`VDL`MF•CGDTDI@2EI2VDFEB2EI2BVD2ZBFAI2p2JBD2I2A?ED2CGDTBD2

RDTn•

N`N )% <',0&,')% 53,*)'')% &.|*',")%

)@ ZFGLIGFB@ H?GABFFB@ IT_AFGVB@ @?FHGFBL ZBFB ADVBF B LU@GVB :BCBGBJBK

HgJIFD IL LDEB JD@ &@ABED@ 3JGED@ JB E_VBEB EI NO I pO`

&L PxpP )EDTZ^ 'GJVnIJMBVnIF VDJ@AF?G? D Y?I @I V^BLD? EI :BkBGBJJ

9&: 5'" 9RFGHGEIGFB ^BCBGBJB;` &@@I JDLI @I EICI BD RDFLBAD ED VDFZD ED

GJ@AF?LIJADK VGFV?TBF I VDL MFB[D VDLZFGED` &FB ADVBEB EIGABEB I D LU@GVD

x Maybelle carter, pioneira do country com uma L-5(archtops) em 1928.

^AAZj••AFB@AIyBJED`VDL`MF•CGDTDI@2EI2VDFEB2EI2BVD2ZBFAI2p2JBD2I2A?ED2CGDTBD2

RDTn•



?AGTGfBCB ?L HBFHBTD EI HBFFBRB D? ?L A?MD EI LIABTK Y?I IFB EI@TGfBED @DMFI B@

VDFEB@ 9VDLD JB ,2$$+ ;<!2'& K L?GAD ?AGTGfBEB ^DyI JB LU@GVB 1%<"2&: I =+<$,;`

o,53') Q

^AAZj••G`eAGLH`VDL•CG•.?Ye2mO0qI&•^YEIRB?TA`yZH

&TB ZD@@?GB ?L VBZABEDF ITIAFD LBHJ_AGVDPOK DJEI B CGMFB[\D EB@ VDFEB@

ED GJ@AF?LIJAD IFB AFBJ@RDFLBEB IL @GJBT IT_AFGVD I IFB BLZTGRGVBED ZDF ?L

BLZTGRGVBEDF` 3L BJD EIZDG@ 'GVnIJMBVnIF ?AGTGfD? D LI@LD ZFGJV]ZGD IL @?B

>5'"!,3 ;<!2'& ̀

PO 0&$/#$6)` <XH`Nt`



o,53') qPP

^AAZj••LIEGB2VBV^I2

BnO`ZGJGLH`VDL•Npri•OI•rp•MQ•OIrpMQrMOrBOprPqVVrEOqRwQNMtNRRR`yZH

)ZI@BF ED HFBJEI @?VI@@DK B I+$2&% >5'"!,3 ;<!2'& BZFI@IJABCB ?L

ZFDMTILB EICGED B @?B VBGiB EI FI@@DJhJVGBj B LGVFDRDJGBPN`

&JAFI Pxpx I PxQPPpK D H?GABFFG@AB .I@ <B?TK VDTDVB JB VBGiB EI FI@DJhJVGB

EI ?L CGDT\DK ?L ZIEB[D EI LBEIGFB LBVG[B DJEI RGiD? D@ VBZBABEDFI@K

B?LIJABJED B@@GL B @?@AIJAB[\D EB@ JDAB@ I ITGLGJBJED Y?B@I Y?I ADABTLIJAI D@

ZFDMTILB@ VDL B LGVFDRDJGB` )ZI@BF EI .I@ <B?T AIF VDJ@IHGED @?VI@@D IL @I?

ZFDASAGZDK ITI J\D VDJ@IHG? Y?I I@AI RD@@I VDLIFVGBTGfBED JB _ZDVB` B ?!/,%"

@DLIJAI TBJ[BFGB ?L LDEITD MB@IBED JI@AI ZFDASAGZD BJD@ LBG@ AFBEIj B ?!/,%"

6$, @'<+ ?%+0 A%5B

PP Pxpq ',"a&$-)"a&' &TIAFGV2%ZBJG@^ ba&$ '#-&'*%d0DEIT 03%&3 ~3).,*v53,*)'` PN &RIGAD ZFDE?fGED ZITB FIBTGLIJAB[\D ED @DL` 0&$/#$6)` <XHNr`Pp )$/')/&K ZXH`PN`



) ZFGLIGFB H?GABFFB @IL VBGiB EI FI@@DJhJVGBPQK D? @IyBK VDL D VDFZD

ADABTLIJAI LBVG[D RDG VDJ@AF?GEB IJAFI PxQt I PxQw ZDF <B?T -GH@Me I 0IFTI

*FBCG@ LB@ B@@GL VDLD D LDEITD EI .I@ <B?T J\D VD@IHG? @IF VDLIFVGBTGfBED`

o,53') r

^AAZj••kkk`MGH@Me`VDL•GLBHI@•-GHM@e2-vqO2rOO`yZH

) ZFGLIGFB H?GABFFB IT_AFGVB EI VDFZD @STGED B @I ADFJBF ?L @?VI@@D

VDLIFVGBTK RDG ZFDE?fGEB IL PxqOj B bC$"0$& =&%'01',2$& d 9LBG@ ABFEI I@AI

LDEITD L?EBFGB EI JDLI ZBFB C$"0$& A$+$1',2$& ;` &TB @I EI@ABVBCB ZITB VTBFIfB

EI @DL Y?BJED ZT?HBEB IL ?L BLZTGRGVBEDF`

$D GJ]VGD L?GAD@ LU@GVD@ ZFDRG@@GDJBG@ J\D EIFBL B EICGEB BAIJ[\D B JDCB

oIJEIF ITI@ AGJ^BL ?L VIFAD ZFIVDJVIGAD VDL B JDCB GJCIJ[\D K BV^BCBL2JB

L?GAD FBEGVBTK J\D AGJ^B D V^BFLI EB@ BJAGHB@ I VBFB@ BVU@AGVB@ VDLD B@ ?AGTGfBEB@

ZDF oFIEEGI 5FIIJ D? %VDAAe 0DFI` &FB ?LB H?GABFFB Y?I J\D ZBFIVGB AIF @GED

VDJ@AF?]EB JB MBJVBEB EI ?L ABTIJAD@D BFAI@\DK LB@ @GL AIF @B]ED EI ?LB

RXMFGVB`Pq

PQ )$/')/&K ZXHjPp`

Pq m:&&.&'K *DJ` ZXHj qN`



&JAFIABJAD ?L HgJIFD L?@GVBT @?FHGED JB E_VBEB EI qO V^BLBED D%1E

"FD%++ K RDG EIAIFLGJBJAI ZBFB D EI@IJCDTCGLIJAD I D @?VI@@D EB@ H?GABFFB@ EI

VDFZD LBVG[D B@@DVGBJED D GJ@AF?LIJAD BD HIJgFD`

o,53') t

ÂAZj••P`MZ`MTDH@ZDA`VDL•2

P^TtfT,o3D,•35B<-)<CiQ,•)))))))))"3•DrB,eYqa,p0•@QOO•oIJEIF2

-FDBEVB@AIF2ZFDADAeZI2PxQx`HGR

o,53') w

ÂAZj••H?GABF@ADTDCI`MTDH@ZDA`VDL`MF•NOPO•PN•HGM@DJ2TI@2ZB?T`ÂLT



N`p )% <&%~3,%)% $# -')%,.

"DL D BCBJ[D EB@ ZI@Y?G@B@ EI BLZTGRGVB[\D ED@ GJ@AF?LIJAD@ EI VDFEB@

JD@ &@ABED@ 3JGED@ JB E_VBEB EI pOK BTH?J@ LU@GVD@ MFB@GTIGFD@ AGCIFBL BVI@@D B

I@@B AIVJDTDHGB I B AFD?iIFBL ZBFB D -FB@GT`

3L EITI@ @I V^BLBCB -IJIEGAD "^BCI@PrK CGDTDJG@AB VTX@@GVD ED 'GD EI

>BJIGFD` oDG ?L VDJVIFAD EI -IJIEGAD IL %BTCBEDFK Y?I V^BLD? B BAIJ[\D EI

#@LBF 0BVIED I )EDTRD $B@VGLIJAD`

-IJIEGAD ?AGTGfBCB ?L CGDT\D VDL?LK VDL ?L LGJG LGVFDRDJI 9VBZABEDF;

EIJAFD EI @?B VBGiB EI FI@@DJhJVGB TGHBED B ?L BLZTGRGVBEDF` #@ EDG@ DM@IFCBFBL

Y?I I@@I @G@AILB HIFBCB L?GAB LGVFDRDJGBK ZFGJVGZBTLIJAI Y?BJED -IJIEGAD

B?LIJABCB D CDT?LIK B@@GL D LU@GVD AGJ^B Y?I GJAIFFDLZIF D VDJVIFAD ZBFB

L?EBF EI T?HBF D BLZTGRGVBEDF`

$D EGB @IHGJAI D@ EDG@ BLGHD@ ZFDV?FBFBL -IJIEGAD ZBFB VDJ^IVIF LIT^DF

D GJAF?LIJAD I IJAIJEIF @I? R?JVGDJBLIJAD`

#@LBF 0BVIED I )EDTRD $B@VGLIJAD VDJ@AF?GFBL IJA\DK ?L CGDT\D I ?L

VBCBY?GJ^D VDL D LI@LD @G@AILB EI BLZTGRGVB[\D EI -IJIEGAD`

)ZI@BF EI D@ GJ@AF?LIJAD@ R?JVGDJBFILK BGJEB IiG@AGB D ZFDMTILB EB

LGVFDRDJGBK RBfIJED VDL Y?I )EDTRD FIBTGfB@I L?GAB@ ZI@Y?G@B@ ZBFB @?ZIFBF D

ZFDMTILB` ) @DT?[\D CIGD Y?BJEDK IL ?LB EI@@B@ ZI@Y?G@B@K ?LB VDFEB EI CGDT\D

RDG I@AGVBEB @DMFI @?B MBJVBEB EI AFBMBT^D` &L VBEB ZDJAB RDG ZFI@D ?L ZBFBR?@DK

I ?L LGVRFDDJI RDG VDTDVBED @DMFI B VDFEB` # @DL EB VDFEB @DD? TGLZD I @IL

LGVRFDRDJGB`

$I@AI ZIF]DEDK D RFICD W ?LB EBJ[B ?FMBJB DJEI @I?@ ZB@@D@ AIL DFGHIJ@

JB VBZDIGFB W EI@RGTBCB B RFIJAI EB@ MBJEB@ IL FIVGRI` )@ MBJEB@ IFBL VDLZD@AB@

Pr )$/')/&K <XH`Pt`



ZDF GJ@AF?LIJAD@ EI @DZFD I ZIFV?@@\DK I D I@AGTD @I ZDZ?TBFG@D? JD JDFEI@AI

MFB@GTIGFD ZFGJVGZBTLIJAI IL _ZDVB EI VBFJBCBTPt`

<ITB Y?BJAGEBEI EI VDLDZDJIJAI@ I@AB@ MBJEB@ J\D VDJABCBL VDL

GJ@AF?LIJAD@ EI VDFEB@ EIGT^BEB@K RDG IJA\D B] Y?I #@LBF 0BVIED I )EDTRD

$B@VGLIJAD VDJ@AF?GFBL ?L CGDT\D I ?L VBCBY?GJ^D VDL D LI@LD ZFGJV]ZGD`

&TI@ ZIHBFBL ?L MFB[D EI CGDT\D I D?AFD EI VBCBY?GJ^D I BVDZTBFBL B

ITI@ EDG@ ZIEB[D@ LBVG[D@ EI yBVBFBJEX` <FIZBFBFBL ?L VBFFD ZBFB @IFCGF EI

RDJAI ZBFB TGHBF D@ B?AD2RBTBJAI@ DJEI @IFGBL TGHBED@ @I?@ GJ@AF?LIJAD@ Y?I LBG@

ABFEI CGIFBL B @I V^BLBF EI bZB? IT_AFGVDd`

$I@@I LDLIJAD @?FHG? B bE?ZTB IT_AFGVBdK I #@LBF 0BVIED I )EDTRD

$B@VGLIJAD @I AFBJ@RFLBFBL IL /DED I #@LBF`

$D -FB@GT B H?GABFFB IT_AFGVB ABLM_L @DRFI? VIFAB FI@G@AgJVGBK B@@GL VDLD

D @BLMB RDG ZIF@IH?GED ZITB ITGAI@KPwB H?GABFFB IT_AFGVB RDG ZIF@IH?GEB ZITB ITGAI

BFA]@AGVB -FB@GTIGFB JB ZB@@IBAB VDJAFB B H?GABFFB IT_AFGVB IL Pt EI >?T^D

EIPxrtPx` "BMI TILMFBF Y?I L?GAD@ EI@@I BFAG@AB@ LBG@ ABFEI@ ?AGTGfBFBL B

H?GABFFB IT_AFGVB IL @I?@ AFBMBT^D@`

Pt -)'%) &$",".#<|/,)K ZXH PrN`Pw (,)$$)` <XHjPqPx )')1># ^AAZj••CIyB`BMFGT`VDL`MF•MTDH•FGVBFED2@IAAG•ZDTGAGVB2VGB•ZB?TD2VI@BF2EI2BFB?yD2B?ADF2EB2MGDHFBRGB2ZFDGMGEB2EI2FDMIFAD2VBFTD@2ZB2EI2VBT2IL2Pxrw•



o,53') x

^AAZj••p`MZ`MTDH@ZDA`VDL•2

*-*J"=RTa5@•*u#.)DE::V,•))))))))""V•,@DGALmkm)@•@QOO•ZI2POqM`yZH

o,53') PO

^AAZ@j••FI?JGBDEIVDJEDLGJGD`RGTI@`kDFEZFI@@`VDL•NOPP•Op•EDEDQ`yZH

N`Q ")')"*&'8%*,")% *|"$,")% /) 53,*)'') &.|*',")

%I EGCGEI IL AFg@ HFBJEI@ ZBFAI@j L\DK MFB[D I VDFZD` $B L\D ED

GJ@AF?LIJAD RGVBL B@ ABFFBV^B@ W Y?I ZIFLGAIL IJFDTBF I BRGJBF B@ VDFEB@ W I

IJVDJAFB2@I JB IiAFILGEBEI ED MFB[D `

# MFB[D _ ?LB ZI[B TDJHB EI LBEIGFB DJEI @I IJVDJAFBL D@ AFB@AI@ W

ZIY?IJB@ MBFFB@ EI BFBLI Y?I C\D ADFJBJED2@I VBEB CIf LBG@ I@AFIGAB@ B LIEGEB

Y?I @I BZFDiGLBL ED VDFZD EB H?GABFFB` *IL B R?J[\D EI EITGLGABF B@ JDAB@ JD

GJ@AF?LIJAD`

# VDFZD BMFGHB D@ VBZBABEDFI@K I JDFLBTLIJAI VDJA_L VDJAFDTI@ EI

CDT?LIK ADJBTGEBEIK ZDJAI I @ITIVADF ED@ VBZABEDFI@`



o,53') PP

^AAZj••GLHP`LT@ABAGV`VDL•@€0.-€C€(€R€NPwQqNNOO€xPwp`yZH

p &%"#.)% /& 01%,")% )0&',")$)%

%IH?JED I@ABA]@AGVB@ ED LGJG@A_FGD EB IE?VB[\DK D JULIFD EI I@A?EBJAI@

-FB@GTIGFD@ Y?I EIVGEIL I@A?EBF JD IiAIFGDF CIL VFI@VIJED` 3LB ZI@Y?G@B RIGAB IL

NOPN LD@AFB Y?I D JULIFD EI I@A?EBJAI@ Y?I EIVGEGFBL V?F@BF ?LB ?JGCIF@GEBEI JD



IiAIFGDF B?LIJAD? PQ IL IL FITB[\D BD BJD BJAIFGDFK I D EI@AGJD ZFIRIFGED EB LBGDFGB

EI@AB@ ZI@@DB@ _ D@ &@ABED@ 3JGED@`NO

) CDJABEI EI I@A?EBF LU@GVB JD IiAIFGDF ABLM_L CIL B?LIJABJED` 0?GAD@

LU@GVD@ M?@VBL I@VDTB@ Y?I VDJABL VDL V?FF]V?TD@ IiAFILBLIJAI DFHBJGfBED@ I

ZFDRI@@DF@ Y?I EGRGVGTLIJAI I@ABFGBL EGZDJ]CIG@ JD -FB@GT I B HFBJEI GJRT?gJVGB EB

LU@GVB )LIFGVBJB JD -FB@GT`NP

$I@AI VBZ]A?TD GFILD@ AFBABF EB@ I@VDTB@ EI LU@GVB ZDZ?TBFK LBG@ AFBEGVGDJBG@ ED@

&G4` ) =$&E+$$ H%++$;$ %9 I<,!1 I D I<,!1!'", J",2!2<2$ H%++$;$ %9 H%"2$#5%&'": I<,!1` )

ZFGLIGFB _ B LBG@ BJAGHB I B @IH?JEB _ LBFVBEB ZDF @?B EGEXAGVB GJDCBEDFBK I Y?I

VDJAGJ?B VFI@VIJEDK BMFG? ?LB RGTGBT JD >BZ\D I FIVIJAILIJAI VDLZFD? B 6%, 4";$+$,

H%++$;$ %9 I<,!1B

p`P -&'a.&& "#..&5& #o 03%,"

&L PxQq .BkFIJVI -FIn R?JED? B >13!++!";$& K%<,$K B ZFGLIGFB I@VDTB ED@

&@ABED@ 3JGED@ B IJ@GJBF L?@GVB ZDZ?TBFK GJGVGBTLIJAI EIEGVBEB BD -'.. ̀

.BkFIJVI -IFnK BFFBJyBEDF EB@ 'XEGD@ $DFAI )LIFGVBJB@ "-% I $-"K VDLI[D? B

@?B I@VDTB J?L ZIY?IJD I@A?EGD` $DCI BJD@ LBG@ ABFEI @I? R?JEBEDF AFDVBFGB D JDLI EB

I@VDTB ZBFB =$&E+$$ >13%%+ %9 I<,!1` &L PxrO D FDVn yX AGJ^B @I ZDZ?TBFGfBED JD@ &3) I

VDL G@@D L?GAD@ yDCIJ@ @I GJAIFI@@BFBL IL BZFIJEIF ?L GJ@AF?LIJAD Y?I IFB ?L ED@

@GLMDTD@ EI@AI HgJIFDj B H?GABFFB IT_AFGVB` )@@GL B H?GABFFB IT_AFGVB ADFJD?2@I D ZFGJVGZBT

GJ@AF?LIJAD EB =$&E+$$ >13%%+ %9 I<,!1`

NO -,)==,`^AAZj••HP`HTDMD`VDL•yDFJBT2EB2HTDMD•JDAGVGB•NOPN•Ot•VFI@VI2IL2PQ2J?LIFD2EI2MFB@GTIGFD@2Y?I2EIVGEIL2I@A?EBF2JD2IiAIFGDF`^ALT VDJ@?TABED ILOr•Ox•NOPQ`

NP *,$:#'7#` 'ICG@AB 3%< <XH`pO`



&L PxtO B I@VDTB @I AFBJ@RDFLD? IL ?L H%++$;$ LL I VDL D ZB@@BF ED@ BJD@ RDG

GJDCBJED @I? V?FF]V?TD VFGBJED B ZFGLIGFB HFBE?B[\D IL LU@GVB ZBFB VGJILBK LU@GVB

VDL @GJAIAGfBEDFI@K VDLZD@G[\D I L?@GVDAIFBZGB` &L NOON VFGD? B /$&E+$$%"+!"$

DRIFIVIJED HFBE?B[\D %"+!"$ I IL NOPP BMFG? ?LB RGTGBT EB I@VDTB IL (BTgJVGB JB

&@ZBJ^B`

# EIZBFABLIJAD EI H?GABFFB EB =$&E+$$ EB IJRX@I ZBFB D 0IFVBED ZFDRG@@GDJBTK

AIJED B?TB@ @DMFI I@VBTB@K BVDFEI@K GLZFDCG@[\DK TIGA?FBK ZIFVIZ[\DK FIZIFASFGD I B?TB@

Y?I @\D V^BLBEB@ EI $",$#/+$,M Y?I FIZFDE?fIL @GA?B[zI@ FIBG@ EI AFBMBT^D DJEI D

LU@GVD AIL Y?I ADVBF I GJAIFZFIABF LUG@VB@ B ZFGLIGFB CG@AB`Np

0?GAD@ 5?GABFFG@AB@ L?JEGBTLIJAI RBLD@D@K VDLI[BFBL @?B VBFFIGFB JB

=$&E+$: ̀ $DLI@ VDLD >D^J )MIFVDLMGIK -F?VI "DVnM?FJK )T /G0IDTBK aICGJ &?MBJn@K

-GTT oFG@ITTK &LGTe 'ILTIFK >D^J %VDRGITEK 0GnI %AIFJK %AICI (BG I 0BFn m^GARGITE @\D

BTH?J@ IiILZTD@`

o,53') PN

NN &L ,JHTg@K H%++$;$ @GHJGRGVB RBV?TEBEI` "#..,$% <XHjqp`Np ^AAZj••kkk`MIFnTII`IE?•BMD?A•MF VDJ@?TABED IL Or•Ox•NOPQ`



ÂAZj••kkk`CGDTBDVTB@@GVD`VDL•JIk@•kZ2

VDJAIJA•?ZTDBE@•NOPN•PP•-IFnTII"DTTIHI#R0?@GVN`yZH

p`N 03%,",)$% ,$%*,*3& "#..&5& #o "#$*&0<#')v 03%,"

# I<,!1!'", J"2!2<2$ 90,; I@AX @GA?BED IL K%++:(%%0 K VIJAFD ED VIJXFGD L?@GVBT

)LIFGVBJD` "DLI[D? @?B@ BAGCGEBEI@ IL Pxtt Y?BJED @?FHI D ?<!2'& J",2!2<$ %9

A$13"%+%;: 95,*;` %I? R?JEBEDFK :DkBFE 'DMIFA@K ZTBJIyD? V?FF]V?TD ZBFB ?LB IE?VB[\D

IL AILZD GJAIHFBT I ?LB RGTD@DRGB Y?I RDVBCB J\D @DLIJAI B AIDFGBK LB@ JB IiZIFGgJVGB

ED EGB B EGB`

"DL D @?VI@@D ED 5,* @?FHGFBL D @$&1<,,!%" J",2!2<2$ %9 A$13"%+%;: 9<,*; I D =',,

J",2!2<2$ %9 A$13"%+%;: 9-,*;` /ICGED B @?B TDVBTGfB[\D ZFGCGTIHGBEBK IL K%++:(%%0 K D

I<,!1!'", J",2!2<$ VDJABCB JB E_VBEB EI wO VDL ZFDRI@@DF@ Y?I @I ADFJBFBL FIRIFgJVGB

IL @I?@ GJ@AF?LIJAD@K VDLD ZDF IiILZTDj oFBJn 5BLMBTIK >IRR -IFTGL I >DI <DFVBFD`

)?TB@ EI 5$&9%&#'"1$K DJEI D I@A?EBJAI BZFIJEI B @I VDLZDFABF IL VGLB EI ?L

ZBTVDK I B ZFXAGVB EI I@ABF @ILZFI ADVBJED D Y?I IFB BZFIJEGED IL @BTB EI B?TB y?JAD

VDL ?LB @_FGI EI FIV?F@D@ AIVJSTDHGVD@ Y?I RBVGTGABCBL D BZFIJEGfBEDK BT_L EB

GJAIHFB[\D I@AGL?TBEB IJAFI D@ I@A?EBJAI@K IFBL B GJDCB[\D I ZDEI @IF VDJ@GEIFBEB B

LBFVB ED 0,`

"DL D ZB@@BF ED@ BJD@K JDCD@ V?FD@ RDFBL RBfIJED ZBFAI EI @I? V?FF]V?TD`

%?FHGFBL D N%1'+ J",2!2<2$ %9 A$13"%+%;: 9(,*;K D O$:/%'&0 J",2!2<2$ %9 A$13"%+%;:

9a,*;D D$1%&0!"; J",2!2<2$ %9 A$13"%+%;: 9',*;` ) I@VDTB ABLM_L @I AFBJ@RDFLD? IL

1%++$;$` NQ

NQ ÂAZj••LGÌE?•BMD?A2LG•^G@ADFe•K VDJ@?TABED IL Or•Ox•NOPQ



)@@GL VDLD B =$&E+$$K D I<,!1!'", J",2!2<2$ RDFLD? L?GAD H?GABFFG@AB@ Y?I @I

ADFJBFBL FIRIFgJVGB@ IL @I? GJ@AF?LIJADK VDLD ZDF IiILZTDj oFBJn 5BLMBTIK %VDAA

:IJEIF@DJK <B?T 5GTMIFA I >IJJGRIF -BAAIJ`

o,53') Pp

^AAZj••LG`IE?•BMD?A2LG•RBVGTGAGI@•

p`p ) 53,*)'') -')%,.&,') $#% &3)

# GJAIFVhLMGD EB H?GABFFB IT_AFGVB IJCDTCIJED B LGHFB[\D EI LU@GVD@ -FB@GTIGFD@

ZBFB D@ &3) VDLI[D? VDL JD@@D@ ZFGLIGFD@ IiZDIJAI@ ED GJ@AF?LIJAD VDLD 5BFDAD I

.B?FGJED EI )TLIGEBK JB@ E_VBEB@ EI pO I QO`Nq

Nq 0)":)/#K <XH@` Pr IPt`



"DL D @?FHGLIJAD EI &@VDTB@ EI LU@GVB@ I@ZIVGBTGfBEB@ IL H?GABFFB IT_AFGVBK

BTH?J@ EI JD@@D@ GJ@AF?LIJAG@AB@ L?EBFBL2@I ZBFB D@ PG4 ZBFB I@A?EBF L?@GVB` | D

VB@D EI $IT@DJ oBFGBK Y?I IL Pxwp L?ED?2@I ZBFB K%++:(%%0 K H'+!9%&"!' ZBFB I@A?EBF JD

I<,!1!'", J",2!2<2$` )D FIADFJBF $IT@DJ TIVGDJD? I ZBFAGVGZD? EI EGCIF@B@ DRGVGJB@ EI

L?@GVB IL CXFGB@ IJAGEBEI@ EI IJ@GJD EI LU@GVB VDLD JB <FS2)FAI I 0?@GBFAI` oDG

ZFDRI@@DF AGA?TBF EI H?GABFFB JB 3JGCIF@GEBEI &@AXVGD EI %X '>K TIVGDJD? GLZFDCG@B[\D JD

"IJAFD ,BJ 5?I@A EI )ZIFRIG[DBLIJAD 0?@GVBT•",5)0 I JD "IJAFD 0?@GVBT )JADJGD

)EDTRD`Nr *IL @IG@ TGCFD@ TBJ[BED@ @IJED EDG@ IEGABED@ JD &3)K ,AXTGB I yBZ\D` )T_L EG@@D

HFBCD? JDCI "E@K ?L /CEK ?L CGEID B?TBK B@@GJB D LDEITD EI 5?GABFFB "DJEDF $IT@DJ

oBFGB %GHJBA?FI9>$o2P;K AFBMBT^D? VDL HFBJEI@ JDLI@ EB L?@GVB -FB@GTIGFB VDLD VDLD

>D\D MD@VDK "B@@GB &TTIFK ,CBJ TGJ@K*DJGJ^D :DFABK mBHJIF *G@DK .IGTB <GJÎGFDK *GL 0BGBK

BZFI@IJAD?@I JD LBG@ GLZDFABJAI@ RI@AGCBG@ GJAIFJBVGDJBG@ EI >Bff VDLD D I%"2&$'<Q

-'.. C$,2!R'+M C&$$ -'.. C$,2!R'+M I%"2&$'+ -'.. C$,2!R'+M >S% C&'"1!,1% -'.. C$,2!R'+M I!'#!

-'.. C$,2!R'+ IJAFI D?AFD@` .IVGDJD? VDLD ZFDRI@@DF VDJCGEBED IL CXFGB@ 3JGCIF@GEBEI@K

IJAFI ITB@j -$&E+$$ H%++$;$ %9 I<,!1M G"!R$&,!2: %9 >%<+ H'+!9%&"!'M T$( >13%%+ DR

I'"3'22'" >13%%+ %9 I<,!1 I >2%1E3%+# D%:'+ H%++$;$ %9 I<,!1 0?@GV` /I@EI NOPO 0DFB

JB %?_VGB DJEI AFBMBT^B VDLD ZFDRI@@DF VDJCGEBED EB G"!R$&,!0'0$ 0$ *&$/&%B $IT@DJ _

?L ED@ LBG@ IiZFI@@GCD@ LU@GVD@ -FB@GTIGFD@ ABJAD JBVGDJBT VDLD GJAIFJBVGDJBTLIJAI`Nt

#?AFD GLZDFABJAI H?GABFFG@AB Y?I RIf I@AI GJAIFVhLMGD I@A?EBJED JD@ &@ABED@

3JGED@ RDG ,@GEDFD a?AJD` ,@GEDFD L?ED?2@I IL Pxtw ZBFB =%,2%" ZBFB I@A?EBF JB

=$&E+$$ H%++$;$ %9 I<,!1K Y?BJED FIADFJD? BD -FB@GT BVDLZBJ^D? CXFGD@ BFAG@AB@

-FB@GTIGFD@ VDLD )JHITB 'D '‚ I 0BFG@B 0DJAIK AFBMBT^D? VDLD BFFBJyBEDF IL CXFGB@

Nro)',)` "DJAFB VBZB`NtÂAZj••kkk`JIT@DJRBFGB`VDL•L?@GV•kkk`JIT@DJRBFGB`VDL€L?@GV•'ITIB@I`ÂLT



AFGT^B@ @DJDFB@K VDLD ZDF IiILZTD B JDCITB "DFZD %BJAD EB *C 0BJVÎAI I RDG EGFIADF

R?JEBEDF EB 0?@GBFAI "IJAFD ,JAIHFBED EI 0U@GVB`Nw

%_FHGD -IJICIJ?AD GJGVGD? @?B@ BAGCGEBEI@ IL LU@GVB JD GJ]VGD ED@ BJD@ tO JD

&@Z]FGAD %BJAD` 0?ED?2@I ZBFB D 'GD EI >BJIGFD DJEI I@A?ED? JB &@VDTB $BVGDJBT EI

0U@GVBK )VBEILGB EI 0U@GVB .DFIJfD oIFJBJEIf I ,J@AGA?AD (GTTB .DMD@` $D GJ]VGD ED@

BJD@ wOK B ZFDV?FB EI ?LB RDFLB[\D LBG@ BZFGLDFBEB RDG I@A?EBF JB =$&E++$ H%++$;$ %9

I<,!1K FIVIMIJED IL Pxwp D ZFILGD UD!13'&0 6$R:V ZDF ?L EI @I?@ AFBMBT^D@ EI

VDLZD@G[\D` )D FIHFI@@BF ZBFB D -FB@GT R?JED? B &@VDTB EI 0U@GVB !"# %&'"()`Nx

)TIiBJEFI "BFCBT^DK H?GABFFG@AB VBFGDVB L?ED?2@I ZBFB -D@ADJ JB LIABEI ED@

BJD@ wO ZBFB I@A?EBF JB =$&E+$$ H%++$;$ %9 I<,!1B ~?BJED FIADFJD?K AFBMBT^D? VDL

LU@GVD@ VDLD ,EFG@ -DEF?BK ._D 5BJETILBJ I >D\D -D@VDK HFBE?BJED2@I EIZDG@ IL

"DLZD@G[\D JB 3o'> I EIRIJEI? AI@I EI 0I@AFBED ABLM_L ZITB 3o'>`pO

'GVBFED %GTCIGFB I@A?ED? JB =$&E+$$ H%++$;$ %9 I<,!1 JB @IH?JEB LIABEI EB

E_VBEB EI tO I _ VDJ@GEIFBED ?L ED@ H?GABFFG@AB@ -FB@GTIGFD@ LBG@ FI@ZIGBED@ JD L?JED

ZITB Y?BJAGEBEI EI BFAG@AB@ EB 0<- Y?I BVDLZBJ^D?` *BLM_L AIL ?LB @STGEB VBFFIGFB

GJAIFJBVGDJBT`pP ~?BJED I@A?EIG JB .%, 4";$+$, I<,!1 41'0$#: IL NOOPK AGCI

ZI@@DBTLIJAI B DZDFAGJGEBEI EI B@@G@GAGF ?L mDFn@^DZ EI 'GVBFED %GTCIGFB`

(GVADF -GHTGDJIK H?GABFFG@AB BFHIJAGJD FBEGVBED JD -FB@GT EI@EI D@ q BJD@ EI

GEBEIK L?ED?2@I JD RGJBT EB E_VBEB EI tO ZBFB I@A?EBF "' =$&+$$ H%++$;$ %9 I<,!1M ZDF_L

J\D @I BEBZAD? MIL B VGEBEI EI -D@ADJ I FIHFI@@D? ZBFB D -FB@GT p LI@I@ EIZDG@` )@@GL

Nw ÂAZj••kkk`G@GEDFDn?AJD`VDL`MF•MGDHFBRGB`ÂLK VDJ@?TABED IL Px•PO•NOPQNx ÂAZj••kkkÈGVGDJBFGDLZM`VDL`MF•@IFHGD2MIJICIJ?ADK VDJ@?TABED IL Px•PO•NOPQpO ")'().:#K <XHjpw`pP %,.(&,')K <XHjNQ I Nq`



VDLD 'GVBFED %GTCIGFB I $IT@DJ oBFGB VDJ@IHG? VDJ@DTGEBF @I? JDLI I @?B VBFFIGFB ABJAD

JD -FB@GT VDLD JD IiAIFGDF`pN

Q &%"#.)% /& 01%,") ")',#")% &%<&",).,=)/)% &0 53,*)'')

(GVADF -GHTGDJI IL IJAFICG@AB ZBFB B D$R!,2' H%R$& ?<!2'&&'K Y?BJED Y?IAGDJBED

@DMFI ZFDRI@@DFI@ EI H?GABFFB JD 'GD EI >BJIGFD FI@ZDJEI?j

U *+3' $&' 0!9W1!+B A<0% #<!2% ,<'0% $ /'2'+3'0%B I$<

5&!#$!&% 5&%9$,,%& 0$ ;<!2'&&' $< 1%",$;<! '2&'RX, 0$<# '"Y"1!% 0' &$R!,2' @%5B T$,2' X5%1' $Q!,2!'# Z

&$R!,2', !#5%&2'"2$,[ ' @%5M ' D%++!"; >2%"$, $0!\S%

"'1!%"'+ $ ' =%"0!"3%B T' @%5 $< R! <# '"Y"1!% 0%?'$2'"% ?'+!9B 4W $< 0$,1%/&! % #<"0% 0' ;<!2'&&'M %

/+<$,M ', 5$"2'2]"!1',M ' 5'+3$2'M R!/&'2%,M 2%0%, %,%&"'#$"2%,M % 5%&2'#$"2%M +!;'0%, ^ V pp

$I@AI VBZ]A?TD GFILD@ AFBABF EB@ I@VDTB@ EI LU@GVB@ I@ZIVGBTGfBEB@ IL H?GABFFB

@?FHGEB@ } ZBFAGF ED FIADFJD EI H?GABFFG@AB@ Y?I RGfIFBL D GJAIFVhLMGD I@A?EBJED JD@

&3)K JD RGJBT EB E_VBEB EI wO JD 'GD EI >BJIGFD` <BFB G@@D FIBTGfIG IJAFICG@AB@ VDL

,@GEDFD a?AJDK %_FHGD -JICIJ?AD LU@GVD@ Y?I RGfIFBL ?L GJAIFVhLMGD V?TA?FBTK I Y?I BD

CDTABF ZBFB D -FB@GT EI@IJCDTCIFBL EGEXAGVB@ Y?I VDJAGM?GFBL L?GAD W I BGJEB

VDJAGM?IL W ZBFB RDFLB[\D EI LGT^BFI@ EI LU@GVD@`

&JAFI I@@I@ LU@GVD@K HFBJEI ZBFAI IFB EI H?GABFFG@AB@ Y?I I@ABCBL B ZFDV?FB EI

?L ZFDHFBLB Y?I D@ ZFIZBFB@@IL ZBFB D LIFVBED EI AFBMBT^DK ZBFB FIBTGfBF I@AI

GJAIFVhLMGD V?TA?FBT IJAFI -FB@GT I &@ABED@ 3JGED@ I LI@LD BY?ITI@ Y?I FIHFI@@BCBL

EI@AI GJAIFVhLMGD I ZFDV?FBCBL ?L ZFDRI@@DF ZBFB BLBE?FIVIF D Y?I AGJ^BL

BZFIJEGED JD@ &3)`

pN -,5.,#$&K ZXH`Pq`pp -,5.,#$&K ZXH`PQ`



#@ EDG@ IJAFICG@ABED@ VDJVDFEBL @DMFI B EGRGV?TEBEI EI DMAIF GJRDFLB[zI@ ZBFB

D@ I@A?EBJAI@ EI H?GABFFB JI@AB _ZDVB` %IH?JED ,@GEDFDjdd

“ Era muito restrito. Lembrando que na épocanão existia internet, computador, que video aula

era uma raridade e a metodologia aplicada à

guitarra era antiga, onde o professor dava uma

música, tirava um solinho, passava algumas

escalas e esse era o conteúdo da matéria.

Os que se aventuravam em estudar teoria

musical, viam apenas a teoria clássica que não

estava diretamente ligada à música popular e

instrumental (jazz, bossa nova, etc..) que tem

regras próprias.”34

4.1 MUSIARTE

,@GEDFD RDG ZFDRI@@DF ZBFAGV?TBF EI PxwO B PxwtK BJD Y?I R?JED? B 0?@GBFAI` )

I@AF?A?FB EB I@VDTB IFB MB@IBEB JD Y?I ITI CG? JB =$&E+$$ H%++$;$ %9 I<,!1` $B 0?@GBFAI D

I@A?EBJAI EI Y?BTY?IF GJ@AF?LIJAD IFB DMFGHBED B RBfIF ?LB ^DFB EI ^BFLDJGB

R?JVGDJBT` %IH?JED ,@GEDFDK I@@B _ B LBAIFGB VDL LBGDF BZTGVB[\D ZFXAGVB Y?I IiG@AI

ZDEIJED @IF ?@BEB IL Y?BTY?IF GJ@AF?LIJAD I HgJIFD L?@GVBT` ) B?TB IFB MB@IBEB JD@

ZFGJV]ZGD@ EB =$&E+$$ DJEI I@AX D@ ZBFBLgAFD@ ZBFB B BJXTG@I I GLZFDCG@B[\D EB LU@GVB

ZDZ?TBFK VDLD D 8'.. K B MD@@B JDCBK B L?@GVB GJ@AF?LIJABT IAV``

)T_L EI ^BFLDJGB R?JVGDJBTK ?LB ^DFB EI B?TB EI GJ@AF?LIJAD VDL ZFDRI@@DF

RDFLBED IL ^BFLDJGB R?JVGDJBT I D?AFB ^DFB EI ZIFVIZ[\D ?@BJED D L_ADED ED b/S

pQ a3*$#` &JAFICG@AB BJIiD`



LSCITdpq W Y?I GJVT?GB ABLM_L EGABED@ FGALGVD@ LITSEGVD@ I ^BFL‚JGVD W IFBL

DRIFIVGEB@`

) GE_GB IFB RDFLBF VDL I@@B@ AFg@ VBEIGFB@K I@A?EBJAI@ ZFIZBFBED@ ZBFB D

LIFVBED EI AFBMBT^D` /GRIFIJAILIJAI EB@ I@VDTB@ Y?I IiG@AGBLK DJEI VBEB ZFDRI@@DF

BZTGVBCB @I? ZFSZFGD L_ADEDK B 0?@GBFAI AGJ^B ?LB RGTS@DRGB EI I@VDTB EI LU@GVB

GJAIHFBEB`

oDG B ZFGLIGFB I@VDTB B ?@BF VDLZ?ABEDF IL B?TB@ I AIF BZD@AGTB@ ZFSZFGB@K G@@D JD

RGL ED@ BJD@ wO I VDLI[D ED@ BJD@ xO` ) I@VDTB EBCB ZFGDFGEBEI B I@AGTD@ VDLD 8'.. I

0<-`pr

# ZFGJVGZBT HgJIFD EB LU@GVB ZDZ?TBF -FB@GTIGFB BMDFEBED ZDF ,@GEDFD JB

0?@GBFAI IFB B -D@@B $DCB` )@ VTB@@I@ AGJ^BL IL LIEGB PN I@A?EBJAI@ IL :BFLDJGB I q

IL H?GABFFBK AIJED ?LB ^DFB ZDF @ILBJB EI VBEB LBAIFGBT BT_L EB@ B?TB@ IL HF?ZDK D@

I@A?EBJAI@ VD@A?LBCBL B RBfIF B?BT@ GJEGCGE?BG@ VDL D@ ZFDRI@@DFI@ EB 0?@GFBAI`

) I@VDTB ZD@@?]B ?LB ZIY?IJB MGMTGDAIVB I RDG B ZFGLIGFB B ZD@@?GF ?LB

CGEIDAIVBK DJEI D@ I@A?EBJAI@ AGJ^BL BVI@@D EI@EI @^Dk@ EI @I?@ LU@GVD@ RBCDFGAD@ B

CGEID B?TB@` ) I@VDTB ABLM_L ZD@@?]B I@ZB[D ZBFB I@A?ED IL ^DFXFGD@ BTAIFJBAGCD@ I

DFHBJGfBCB -'# ,$,,!%",Z_ IJAFI D@ I@A?EBJAI@`

) I@VDTB DFHBJGfBCB kDFn@^DZ@ VDL BFAG@AB@ JBVGDJBG@ I GJAIFJBVGDJBG@ IL

VDJCgJGD@ VDL VB@B@ JDA?FJB@` oBfGB ZBFAI EB ZFXAGVB ZIEBHSHGVB EB 0?@GBFAI DFHBJGfBF

kDFn@^DZ@ VDL LU@GVD@ VDLD oFBJn 5BLMBTIK %VDA :IJEIF@DJK 0GnI %AIFJK >DI /GDFGDK

$GVD )@@?LZ[\DK .?G@ &[BK (GVADF -GHTGDJIK IJAFI D?AFD@`

pq 0_ADED VDJ^IVGED VDLD aDEBTTe` %=#$v,`pr )EDABLD@ BY?G B AIFLGDJDTDHGB 0<-K ZBFB B LU@GVB ZFDE?fGEB JD -FB@GT EGFGHGEB BDLIFVBED VDJ@?LGEDF 9*,$:#'7#K :G@ASFGB %DVGBT EB 0U@GVB <DZ?TBF -FB@GTIGFB ZXH{NQw{I Y?I RDG GJRT?IJVGBEB ZITB LU@GVB GLZDFABEB ED@ HFBJEI@ VIJAFD@ I?FDZI?@ I )L_FGVBED $DFAI *,$:#'7#K 'ICG@AB 3%< ZXH{pO;`

pt >BL @I@@GDJ@ *DVBF ,LZFDCG@BJED ")''K ZXHj Np`



$B 0?@GBFAIK ,@GEDFD TIVGDJBCB ^BFLDJGB R?JVGDJBT I 5?GABFFB AFBfIJED D@

VDJÎVGLIJAD@ AISFGVD@ EB ^BFLDJGB R?JVGDJBT ZBFB D GJ@AF?LIJAD` # V?F@D VDJ@IH?GB

RBfIF ?LB GJIHFB[\D IJAFI AIDFGB I ZFXAGVB VDL MB@ABJAI @?VI@@D`

&JAFI B@ I@VDTB@ )LIFGVBJB@ B@ FIVDLIJEBEB@ ZBFB I@A?EBJI@ EI H?GABFFB Y?I

I@A?EBCBL JB L?@GBFAI I@ABCBL B =$&E+$$ I D I<,!1!'", J",2!2<$ ZITB GEIJAGRGVB[\D EB

EGEXAGVB IJAFI B 0?@GBFAI I I@AB@ E?B@ I@VDTB@` ) 0?@GBFAI VÎHD? B @IF FIZFI@IJABJAI ED

I<,!1'!", J",2!2<$ JD 'GD EI >BJIGFD I B AIF ?L VDJCgJGD VDL B =$&E+$$B

&L FITB[\D BD EI@ILZIJ^D EI @I?@ I@A?EBJAI@ JI@AB@ I@VDTB@ )LIFGVBJB@ ,@GEDFD

EG@@Ij

U A%0%, $&'# #<!2% ;&'2%, ` $,1%+' $ '

R'+%&!.'R'# #'!, '!"0' '5a, !&$# 5'&' +` $

R$&!9!1'&$# b<$ % #'2$&!'+ b<$ $,2<0'&'# "' I<,!'&2$

2!"3' % #$,#% 1%"2$Y0% 0% b<$ $&' 0'0% "% $Q2$&!%& B

N`&!%, $&'# 1%",!0$&'0%, %, #$+3%&$, 0' 2<&#'

;&'\', '% $",!"% 5&XR!% b<$ 2!R$&'# "' I<,!'&2$ $ ',

$,1%+', 0$ +` ,$ '0#!&'R'# 1%# !,,% $ 2'#/X# "%,

&$1%"3$1!'# 1%#% ABT` dpw

<BFB ,@GEDFDK I@@I GJAIFVhLMGD V?TA?FBT RDG L?GAD GLZDFABJAI ZBFB H?GABFFB

-FB@GTIGFBK ZDG@ AFD?iI ?L LBGDF VDJÎVGLIJAD ED GJ@AF?LIJAD I EB LU@GVB VDLD ?L

ADED` #@ BVDFEI@ EI ?LB VBJ[\D ZB@@BFBL B @IF CG@AD@ VDLD BTHD EIJAFD EI ?L @G@AILB

VDDLZFIIJ@]CIT I BJBT]@BCIT` #@ H?GABFG@AB@ @I BZFDR?JEBFBL JB GLZFDCG@B[\DK JB RDFLB

EI ?@BF @?M@AGA?G[zI@ ^BFL‚JGVB@ I JB LBJIGFB EI RBfIF BFFBJyD`

pw a3*$#` &JAFICG@AB BJIiD`



0I@LD VDL D@ BCBJ[D@ AIVJDTSHGVD@K ,@GEDFD BGJEB BVDJ@IT^B I@A?EBJAI@ B

I@A?EBFIL LU@GVB JD@ PG4B 'BfzI@ VDLDj B GJRFB I@AF?A?FB DRIFIVGEB ZITB@ I@VDTB@

)LIFGVBJB@K B DZDA?JGEBEI EI BZFIJEIF LBA_FGB@ BCBJ[BEB@K B ZFSZFGB IiZIFGgJVGB EI

LDFBF JD IiAIFGDF I VDJ^IVIF ?LB JDCB V?TA?FBK BT_L ED BVI@@D B @^Dk@ I IY?GZBLIJAD@

B ZFI[D@ BVI@@]CIG@K BGJEB @\D ?LB CBJABHIL ZBFB Y?IL ZDEI I@A?EBF RDFB`

o,53') PQpx

^AAZj••kkk`G@GEDFDn?AJD`VDL`MF•

Q`N ',# 01%,")

) 'GD 0U@GVB @?FHG? JD RGJBT EB E_VBEB EI wOK @I? R?JEBEDF %_FHGD -IJICIJ?AD

EIVGEG? GF I@A?EBF JB =$&E+$$ H%++$;$ %9 I<,!1 EIZDG@ EI CXFGB@ AIJABAGCB@ EI IJVDJAFBF

?LB I@VDTB EI LU@GVB JD -FB@GT VDL ?L ZFDHFBLB Y?I AGCI@@I ?LB EGEXAGVB Y?I D RGfI@@I

VDLZFIIJEIF EI@EI D@ ZFGJV]ZGD@ MX@GVD@ EB LU@GVB BA_ B LU@GVB VDJAILZDFhJIB Y?I

px mDFn@^DZ JB 0?@GBFAI 9EB I@Y?IFEB ZBFB EGFIGAB; ,@GEDFD a?AJD I %VDAA :IJEIF@DJ`



ITI I@V?ABCB JD@ EG@VD@ JB@ E_VBEB@ EI rO I tO` %_FHGD @I Y?IGiBCB EB RBTAB EI GJAIHFB[\D

I EB R?JVGDJBTGEBEI ED@ V?FF]V?TD@ L?@GVBG@ JB@ I@VDTB@ I BVFIEGABCB Y?I I@AI@ EDG@

RBADFI@K LBG@ B B?@gJVGB EI ?LB EGEXAGVB EI Y?BTGEBEIK IFB FI@ZDJ@XCIT ZITD B?AD GJE]VI

EI EI@G@AgJVGB@ EIJAFD EB@ I@VDTB@ EI LU@GVB`

$B =$&E+$$K %_FHGD VGAB B DFHBJGfB[\D V?FFGV?TBF I B LIADEDTDHGB R?JVGDJBTK VDLD

ZFGJVGZBG@ VBFBVAIF]@AGVB@ EB I@VDTB` $D@ PG4 %_FHGD EIGiD? EI VDZGBF TGJ^B@ LITSEGVB@

JB@ ZBFAGA?FB@ W VDL IFB RIGAD JD -FB@GT W BZFIJEIJED B VFGX2TB@ I B@@GL FBVGDVGJBF

L?@GVBTLIJAI` %_FHGD EIRGJI IL ?LB RFB@I D TIHBED EIGiBED ZITB =$&E+$$j UPQ!,2$ R!0'

!"2$+!;$"2$ "' 0!0`2!1' "' #Y,!1' 5%5<+'&Bd QO

(DTABJED BD -FB@GT I@RDF[D?2@I IL EI@IJCDTCIF I BEBZABF B EGEXAGVB EB =$&E+$$ B@

JD@@B@ JIVI@@GEBEI@` /I@IJCDTCI? ZFDHFBLB@ EI BFFBJyDK :BFLDJGBK ZIFVIZ[\D I

VDJ^IVGLIJAD ED MFB[D EB H?GABFFB` "DLI[D? VDL B?TB@ ZBFAGV?TBFI@K LB@ B ZFDV?FB

VFI@VI? ABJAD Y?I %_FHGD @I @IJAGJED @DMFIVBFFIHBEDK EIVGEG? VFGBF ?LB I@VDTB EI

LU@GVB` oDG IJA\D Y?I IL Pxwt @?FHG? B 'GD 0U@GVB`

3L ED@ EGRIFIJVGBG@ EB 'GD 0U@GVB RDG D RBAD EB I@VDTB J\D @IF ?LB I@VDTB EI >Bff

VDLD B =$&E+$$ D? ?LB I@VDTB EI 'DVn VDLD D I<,!1!'", J",2!2<2$K LB@ ?LB I@VDTB DJEI

IFB ZD@@]CIT BZFIJEIF LU@GVB I BZTGVBF @I? ZFDHFBLB IL EGCIF@D@ HgJIFD@ L?@GVBG@K

@ILZFI JB ZFDV?FB EI EI@IJCDTCIF B @GJH?TBFGEBEI EI VBEB I@A?EBJAI`

#?AFD EGRIFIJVGBT RDG B J\D VDJAFBAB[\D EI ZFDRI@@DFI@ BVBEgLGVD@K LB@ @GL

VDJAFBABF D LIT^DF LU@GVD IL @?B I@ZIVGBTGEBEI I AIJABF AFBJ@RDFLX2TD IL ?L HFBJEI

ZFDRI@@DF` %_FHGD Y?IFGB ?JGF @I? ZFDHFBLB EGEXAGVD B IiZIFGgJVGB L?@GVBT ED EGB B EGB`

/IJAFD EI @?B EGEXAGVB JB 'GD 0U@GVBK %_FHGD IiZTGVBCB BD@ I@A?EBJAI@ B ^BFLDJGB

R?JVGDJBT TGHBEB B I@AF?A?FB[\D L?@GVBT` &L @?B@ B?TB@K EI@IJCDTCGB B GLZDFAhJVGB EB

QO -&$&(&$3*#K &JAFICG@AB )JIiD



VDLZFIIJ@\D ED MFB[D EB H?GABFFB JB RDFLB ^DFGfDJABTK LBZIBJED D@ BVDFEI@ JD MFB[D

ED GJ@AF?LIJADK ADFJBJED ZD@@]CIT Y?IMFBF D@ BVDFEI@ 2 EGCGEGJED2D@ IL RFB@I@ W I B@@GL

EI@IJCDTCIJED J\D @DLIJAI GLZFDCG@B[\D ED@ I@A?EBJAI@ LB@ ABLM_L EI@IJCDTCIJED

B VDJ@AF?[\D EI LITDEGB@K R?HGJED EI RFB@I@ ZFDJAB@ I FITBVGDJBJED LITDEGB@ VDL

BVDFEI@`

)@ B?TB@ EI ^BFLDJGB JB JB 'GD 0U@GVB IFBL EGCGEGB@ IJAFI I@A?EBJAI@ Y?I

ADVBCBL GJ@AF?LIJAD@ ^BFL‚JGVD@ I LITSEGVD@` ) I@VDTB ZD@@?]B ?L I@AUEGD EI

HFBCB[\D DJEI FIBTGfD? D ZFGLIGFD V?F@D EI ZFDE?[\D L?@GVBT JD -FB@GT` 'IBTGfBCB

(%&E,3%5, FIH?TBFLIJAI AFBfIJED LU@GVD@ VDLD :IFLIAD <B@VDTBTK )FA^?F 0BGBK (GVADF

-GHTGDJIK )TIiBJEFI "BFCBT^D I ZD@@?]B ?LB MGMTGDAIVB VDL L?GAD@ TGCFD@K @IJED B

LBGDFGB EITI@ IL GJHTg@` $B DZGJG\D EI IJAFICG@ABEDK IiG@AI ZD?VB TGAIFBA?FB EI LU@GVB

IL ZDFA?H?g@`

/?FBJAI B IJAFICG@ABK %_FHGD VGAB B EGRGV?TEBEI EI @I LBJAIF ?LB I@VDTB EI LU@GVB

JD -FB@GT` <BFB ITI I@@B EGRGV?TEBEI I@AX TGHBEB B RBTAB EI GJVIJAGCD@K ITI VDJ@GEIFB ?LB

ABFIRB EGR]VGT IJVDJAFBF ILZFI@XFGD@ Y?I AIJ^BL ?LB CG@\D ILZFIIJEIEDFB ZBFB GJCI@AGF

IL V?TA?FB` <BFB ITI B CG@\D EB@ I@VDTB@ EI LU@GVB JB @DVGIEBEI -FB@GTIGFB I@AX

?TAFBZB@@BEBK EGRGV?TABJED B@@GL B RGTD@DRGB EI Y?I B@ I@VDTB@ EI LU@GVB@ -FB@GTIGFB@

VDJ@GHBL @I ZIJ@BF VDLIFVGBTLIJAIK VDLD BDJAIVI VDL B@ I@VDTB@ )LIFGVBJB@`

)@ A?FLB@ JB 'GD 0U@GVB CBFGBCBL IJAFI w I Pq I@A?EBJAI@K I @ILZFI RDG ?LB

EGRGV?TEBEI LBJAIF B@ A?FLB@ VDL ?L JULIFD L]JGLD EI I@A?EBJAI@` "DLD D -FB@GT J\D

ZD@@?]BK I BGJEB J\D ZD@@?GK ?LB IVDJ‚LGB Y?I CGBMGTGfB@I B VDMFBJ[B ED V?F@D

@ILI@AFBTLIJAIK VDLD BVDJAIVI JB@ I@VDTB@ )LIFGVBJB@K B@ A?FLB@ L?GAB@ CIfI@ GBL

ZIFEIJED I@A?EBJAI@ I RGVBCB BMBGiD ED L]JGLD JIVI@@XFGD ZBFB LBJAITX@`

%_FHGD VDJAB Y?I RDG VFGBEB 4 4,,%1!'\S% 0', T%R', P,1%+', 0$ IY,!1' "% D!% 0$

-'"$!&% JB AIJABAGCB EI BLIJGfBF I@AB @GA?B[\D` &@AB B@@DVGB[\D VDJABCB VDL B ZFI@IJ[B



EI JDLI@ VDLD ,@GEDFD a?AJDK $IT@DJ oBFGB I ,BJ 5?I@AK )TLGF "ÎEGBV BT_L ED ZFSZFGD

%_FHGD` )ZI@BF ED@ I@RDF[D@ B )@@DVGB[\D EB@ $DCB@ &@VDTB@ EI 0U@GVB J\D VDJ@IHG? AIF D

BZDGD JIVI@@XFGD ED ZDEIF Z?MTGVD I EI ILZFI@B@B@ ZBFAGV?TBFI@ ZBFB ZFD@ZIFBF`

#?AFD ZDJAD VDLIJABED ZITD IJAFICG@ABED Y?I RDLIJAB D@ ZFDMTILB@ EB@ I@VDTB@

EI LU@GVBK I@AX TGHBED BD EI@VB@D ED IJ@GJD EB LU@GVB JD -FB@GT` &@AI EI@VB@D ZB@@B ZDF

ZFDMTILB@ Y?I C\D EI@EI B RBTAB EI ZFDRI@@DFI@ I@ZIVGBTGfBED@K V?FF]V?TD@ EIRB@BED@

BZFI@IJABED@ ZITB@ I@VDTB@ -FB@GTIGFB@ I ZITB EGEXAGVB GLZTILIJABEB ZDF ITB@ BA_ B JD@@B

TIHG@TB[\D`

%_FHGD BVFIEGAB Y?I B FGY?IfB L?@GVBT -FB@GTIGFB I B EGCIF@GEBEI EB JD@@B LU@GVB

FIHGDJBTK ABLM_L GJRT?IJVGBL JB JD@@B IE?VB[\DK ZDG@ VDL ?L ZB]@ A\D FGVD

L?@GVBTLIJAIK L?GAB@ CIfI@ D -FB@GTIGFD BVFIEGAB Y?I J\D ^X B JIVI@@GEBEI EI ?L

I@A?ED EI LU@GVB L?GAD BZFDR?JEBED VDLD BVDJAIVI IL D?AFD@ ZB]@I@` )@@GLK %_FHGD

BVFIEGAB Y?I JD@@D@ LU@GVD@ BVFIEGABL L?GAD JB GJA?G[\DK EIGiBJED L?GAB@ CIfI@ EI EBF

BAIJ[\D B LBA_FGB@ VDLD VDLD :BFLDJGB I ZIFVIZ[\D` <BFB@ ITIK L?GAB@ CIfI@ I@@I

EI@VB@D _ ZFDCDVBED ZITB@ ZFSZFGB@ I@VDTB@ EICGED B RBTAB EI BZTGVBMGTGEBEI ED VDJAIUED

ZB@@BED IL @BTB EI B?TBK VDL LIADEDTDHGB@ ?TAFBZB@@BEB@ Y?I RBfIL VDL Y?I D@

I@A?EBJAI@ ZIJ@IL Y?I J\D @\D VBZBfI@ EI BZFIJEIF D VDJAIUED EBED IL @BTB EI B?TB`

%_FHGD VGAB ABLM_L B AFBJ@RDFLB[\D Y?I B AIVJDTDHGB ZFDCDVD? JD@ I@A?EBJAI@ EI

H?GABFFB EI@EI D@ EG@VD@ EI >BLIe )IMIF@DTEQP I B !"2$&"$2 ̀ $B E_VBEB EI wOK ADVBF L?GAD

MIL ?L GJ@AF?LIJADK AGJ^B ?L @GHGJGRGVBEDIK G@AD RDG @I AFBJ@RDFLBJED` "DL B VÎHBEB

EB !"2$&"$2 I I@AUEGD@ ZDFABAIG@ EB E_VBEB EI xOK B AIVJDTDHGB @GLZTGRGVD? D I@A?ED ED

GJ@AF?LIJADK CDTABJED B BAIJ[\D ED@ I@A?EBJAI@ ZBFB B ZBFAI AIVJDTSHGVB`

QP /G@VD EI CGJGT VDL MB@I@ ZF_ HFBCBEB@9ZGBJDK MBGiD I MBAIFGB; ZBFB I@A?EBF GLZFDCG@D@EI >Bff` ÂAZj••kkk`yBffMDDn@`VDL•yBff•VBAIHDFe•(,$v.



#?AFB L?EBJ[B RDG B GJCB@\D EB LU@GVB BLIFGVBJBK ZDG@ B 0U@GVB -FB@GTIGFB AIFGB

AGED ?LB Y?IEB EI Y?BTGEBEIK RBfIJED VDL Y?I ^D?CI@@I ?L HFBJEI ^GBAD IL JD@@B

L?@GVB VFGBAGCB`

<BFB %_FHGDK B EGEXAGVB ?AGTGfBEB ZBFB LU@GVB ZDZ?TBF JB =$&E+$$K BVBMD? VDL ?L

ZFDMTILB Y?I HIFB[zI@ EI LU@GVD@ ZB@@BFBLK Y?I IFB I@VDJEIF B GJRDFLB[\D EICGED B

EGRGV?TEBEI ED BZFIJEGfBED` ,@AD HIFBCB ?LB VDLZIAG[\DK EICGED B LIJABTGEBEI EI Y?I D

LU@GVD ZDEIFGB ZIEIF @I? T?HBFK VB@D @I?@ IJ@GJBLIJAD@ RD@@IL ZB@@BED@ BEGBJAI`

%_FHGD VDJ@GEIFB Y?I I@@B HIFB[\D EB =$&E+$$K RDG B ZFGLIGFB JB LU@GVB ZDZ?TBF B

FIVIMIF B GJRDFLB[\D RFBJVB I DFHBJGfBEBK L?EBJED D ZIJ@BLIJAD EI Y?I BD GJC_@ EI

I@VDJEIF B GJRDFLB[\DK EGCGEG2TX @IFGB L?GAD LBG@ T?VFBAGCB ZBFB ADED@`

& RDG I@@I ZIJ@BLIJAD Y?I %_FHGD AFBJ@LGAG? JB 'GD 0U@GVB` ) I@VDTB

FIVDLIJEBEB ZDF %_FHGD ZBFB @I?@ I@A?EBJAI@ JB 'GD 0U@GVB IFB B =$&E+$$` :DyIK LI@LD

VDL D BCBJ[D AIVJDTSHGVDK %_FHGD BGJEB FIVDLIJEB Y?I I@A?EBJAI@ MFB@GTIGFD@ RB[BL

I@@I GJAIFVhLMGDK ZBFB Y?I CIyBL EI ZIFAD B EICD[\D ZFDRG@@GDJBT Y?I _ AFBABEB B LU@GVB

I B EIEGVB[\D ED I@A?ED ED GJ@AF?LIJAD JD@ &3)` &TI ZFIZBFD? I BGJEB ZFIZBFB L?GAD@

I@A?EBJAI@ ZBFB D EI@BRGD EI I@A?EBF L?@GVB J%, PG4`



o,53') PqQN

^AAZj••HF?ZDqk`VDL`MF•TGCFD•D2LBZB2ED@2BVDFEI@•

QN "BZB ED .GCFD TBJ[BED ZDF %_FHGD -IJICIJ?AD Y?I BZFI@IJAB @I? L_ADED EI IE?VB[\DL?@GVBT` -&$&(&$3*#K NOPp`



"DJVT?@\D

&@AB AFBMBT^D EI ZI@Y?G@B AIL VDLD DMyIAGCD RBfIF ?LB BJXTG@I @DMFI D IJ@GJD EB

H?GABFFB IT_AFGVB I@ZIVGBTGfBED JD 'GD EI >BJIGFD` ) I@ZIVGBTGfB[\D EI@AI GJ@AF?LIJADK

ZB@@D? ZDF L?GAB@ EGRGV?TEBEI@` )@ ZFGJVGZBG@ RDFBL B RBTAB EI ?LB EGEXAGVB I@ZIVGBTGfBEB

JD GJ@AF?LIJADK BVI@@D B GJRDFLB[\DK ?L IJ@GJD Y?I GJAIHFBCB B AIDFGB VDL B ZFXAGVB`

0?GAB@ EI@AB@ EGRGV?TEBEI@ I@A\D TGHBEB@ B FIVIJAI ^G@ASFGB ED GJ@AF?LIJAD 9B

H?GABFFB IT_AFGVB EI VDFZD LBVG[D AIL ZD?VD LBG@ EI rO BJD@;`

) H?GABFFB IT_AFGVB @?FHG? EICGED ?LB JIVI@@GEBEI EI CDT?LI ZBFB D@

GJ@AF?LIJAD@ EI VDFEB@ EIEGT^BEB@K @?B VFGB[\D BAFBCI@@D? CXFGD@ DM@AXV?TD@` )AFBC_@

EB@ ZI@Y?G@B@ FIBTGfBEB@ ZBFB I@AB LDJDHFBRGB BVFIEGAD Y?I @?B BLZTGRGVB[\D @IL

LGVFDRDJGB RDG D LBGDF EITI@`

"DLD EG@@I BJAIFGDFLIJAIK @?B VFGB[\D J\D EI EICI BZIJB@ ^X ?LB ZI@@DBK LBG@

@GL B ?L VDJy?JAD EI IiZIFGgJVGB@` # ZB]@ EI VFGB[\D EB H?GABFFB IT_AFGVB _ VFIEGABEB BD@

&@ABED@ 3JGED@ ZITB HFBJEI LBGDFGB ED@ ^G@ADFGBEDFI@K LB@ D@ GJCIJADFI@ ED AFGD IT_AFGVD

/DES I #@LBF VDJAI@ABL I@@B BRGFLB[\DK I VFIEGABL B ITI@ B VFGB[\D EB H?GABFFB IT_AFGVB`

,JEIZIJEIJAI EI Y?IL VFGD? D GJ@AF?LIJAD RGVB ICGEIJAI JI@AB ZI@Y?G@B Y?I BA_

^DyI H?GABFFB IT_AFGVB @I EI@IJCDTCI? L?GAD LBG@ JD@ &@ABED@ 3JGED@ ED Y?I JD -FB@GT`

"DLD LIJVGDJIG D@ LU@GVD@ )LIFGVBJD@ JIVI@@GABCBL EI LBGDF CDT?LI EI @DL

JD@ @I?@ GJAF?LIJAD@ ZBFB ADVBF JB >BffMBJE@` 0BG@ ABFEI @?FHG? B@ H?GABFFB@ ^BCBGBJB@

Y?I IFBL ?AGTGfBEB@ ZBFB ADVBF D I@AGTD L?@GVBT Y?I CGJ^B ED :BkBG I RBfGB L?GAD @?VI@@D

JB _ZDVB` 0B@ RDG VDL D @?FHGLIJAD EB@ H?GABFFB@ EI VDFZD LBVG[D I D 'DVn $l'DTT

9HgJIFD L?@GVBT Y?I B H?GABFFB IT_AFGVB @I ADFJD? ?L @]LMDTD;KY?I B H?GABFFB IT_AFGVB @I

ZDZ?TBFGfD? JD &@ABED@ 3JGED@K VDL G@@D L?GAD@ yDCIJ@ @I GJAIFI@@BFBL B BZFIJEIF B



ADVBF I@AI GJ@AF?LIJADK I B@@GL VDLI[BFBL B @?FHGF B@ I@VDTB@ I@ZIVGBTGfBEB@ IL

H?GABFFB IT_AFGVB JD@ &@ABED@ 3JGED@`

# IJ@GJD EB H?GABFFB JD -FB@GT RDG LBFVBED ZITD BZFIJEGfBED GJRDFLBT @IL BVI@@D

B GJRDFLB[\DK L?GAD@ H?GABFFG@AB@ VDLI[BFBL BZFIJEIJED BAFBC_@ ED@ EG@VD@ EI CGJGTK

I@@B RDG B ZFGLIGFB I ZFGJVGZBT b I@VDTB EI LU@GVB b ZBFB L?GAD@ LU@GVD@ -FB@GTIGFD@`

0?GAD@ VDZGBFBL B@ LU@GVB@ EI@AI@ EG@VD@ LI@LD @IL @BMIF D ZDFY?I I D Y?I

I@ABCBL ADVBJED I EI@AB LBJIGFB B H?GABFFB RDG @I EI@IJCDTCIJED JD -FB@GT`

"DL B ZDZ?TBFGfB[\D EB@ I@VDTB@ EI LU@GVB@ I@ZIVGBTGfBEB@ JD@ &@ABED@ 3JGED@ I

B VFI@VIJAI GJRT?gJVGB EB LU@GVB )LIFGVBJB JD -FB@GTK D@ H?GABFFG@AB@ -FB@GTIGFD@

VDLI[BFBL B M?@VBF JI@AB@ I@VDTB@ D VDJ^IVGLIJAD EB@ A_VJGVB@ EI@AI GJ@AF?LIJAD`

'IHFI@@BJED ZBFB D -FB@GT K BTH?J@ EI@@I@ @I ADFJBFBL ZGDJIGFD@ JB EGEXAGVB EI@AI

GJ@AF?LIJAD JD -FB@GT` $D 'GD EI >BJIGFD E?B@ EB@ I@VDTB@ ZGDJIGFB@ RDFBL B 0?@GBFAI I B

'GD 0U@GVB` ~?BJED EGHD Y?I I@AB@ I@VDTB@ RDFBL ZGDJIGFB@K J\D I@AD? EGfIJED Y?I ITB@

RDFBL B@ ZFGLIGFB@ I@VDTB@ B IJ@GJBF H?GABFFB IT_AFGVB JD 'GD EI >BJIGFDK LB@ RDFBL B@

ZFGLIGFB@ Y?I AGJ^BL D ZIJ@BLIJAD EI ?LB EGEXAGVB GJAIHFBEB DJEI ITILIJAD@ VDLD

GJAIFCBTD@K IJVBEIBLIJAD@ ^BFL‚JGVD@K GLZFDCG@[\DK BFFBJyD I I@A_AGVB@ EI EGRIFIJAI@

HIJgFD@ L?@VGB@ Z?EIFBL @IF BZTGVBEB@ BD GJ@AF?LIJAD EI ?LB RDFLB VTBFB I IRGVGIJAI`

&RGVGgJVGB VDLZFDCBEB ZDF I@A?EBJAI@ EI@AB@ I@VDTB@ Y?I GJRT?IJVGBFBL I BGJEB

GJRT?gJVGB JD@@D 0IFVBED L?@GVBT` $DLI@ VDLD :IGADF *<K %_FHGD -?@@K oIFJBJED

"BJIVBK &E?BFED "BFGM_K -GH >DI 0BJRFBK oIFJBJED (GEBTK -IFJBFED -D@]@GDK |fGD oGT^DK

-GTTe -FBJE\D IJAFI D?AFD@`

*BJAD ,@GEDFD a?AJD VDLD %_FHGD -IJICIJ?AD RDFBL I@A?EBJAI@ EB =$&E++$

"%++$;$ %9 I<,!1B &@@B I@VDTB AICI ?LB HFBJEI GLZDFAhJVGB JD EI@IJCDTCGLIJAD ED@

V?FF]V?TD@ EB 'GD 0?@GVB I 0?@GBFAI`



# EI@IJCDTCGLIJAD EI ZBFhLIAFD@ ED VDJ^IVGLIJAD ED MFB[D ED GJ@AF?LIJAD RDG

?L HFBJEI BCBJ[D` ) RDFLB Y?I RDG VDJAF?]EB B H?GABFFB IT_AFGVB I EILBG@ GJAF?LIJAD@

EI VDFEB@K L?GAB@ CIfI@ EGRGV?TAB D BZFIJEGfBEDK ZDG@ I@AI@ GJ@AF?LIJAD@ @\D ADVBED@

BAFBC_@ EI EGRIFIJAI@ ZD@G[zI@ EGRIFIJAILIJAI ED ZGBJD BDJEI CDVg AIL B LI@LB

@IY?gJVGB EB@ I@VBTB@ ADVBEB@ IL EGRIFIJAI@ DGABCB@` ) VDLZFIIJ@\D EI@@B@ ZD@G[zI@K

RBVGTGAB B BZTGVB[\D EI VDJVIGAD@ AISFGVD@ VDLD @?M@AGA?G[zI@ ^BFL‚JGVB@K GLZFDCG@[\D I

@?B FITB[\D IJAFI BVDFEI@K I@VBTB@ I BFZIyD@K BJXTG@I@ ^BFL‚JGVB@ I B VDLZFIIJ@\D EI

VBEgJVGB@ Y?I @I ADFJBFBL ZBEFzI@ JB L?@GVB ZDZ?TBFK @\D BTH?LB@ ZFXAGVB@ AFBfGEB@

ZBFB D -FB@GTK GLZDFABEB@ EB@ I@VDTB@ )LIFGVBJB@` "DL I@@B@ RGTD@DRGB@ D@ V?FF]V?TD@

EI@@B@ I@VDTB@ @I ADFJBFBL MB@ABJAI@ R?JVGDJBG@ VDL D@ I@A?EBJAI@ BZFIJEIJED B

FBVGDVGJBF L?@GVBTLIJAI`

)AFBC_@ ED@ mDFn@^DZ@ Y?I B@ I@VDTB@ DFHBJGfBCBL AFBfIJED LU@GVD@ EI HFBJEI

IiZIFGgJVGB IFB ZD@@]CIT Y?I D@ I@A?EBJAI@ CG@?BTGfB@@IL LIT^DF D Y?I IFB BZFIJEGED

IL @BTB EI B?TB BT_L EI EGVB@ Y?I @DLIJAI BAFBC_@ ED@ BJD@ I EB ZFXAGVB EB IiZIFGgJVGB

L?@GVBT _ ZD@@]CIT VDLZFIIJEIF`

<DF_L B@ EGRGV?TEBEI@ EI @I LBJAIF ?LB I@VDTB EI LU@GVB JD -FB@GT @\D IJDFLI@K

EGRIFIJAILIJAI EB@ I@VDTB@ )LIFGVBJB@ Y?I VDJ@IH?IL @I LBJAIF VDLIFVGBTLIJAI VDL

?LB MDB LBFHIJ EI T?VFD` &@VDTB@ -FB@GTIGFB@ @DMFICGCIFIL VDL IJ@GJD EB LU@GVB _ ?L

EI@BRGDK @\D EGCIF@D@ D@ ZFDMTILB@ Y?I B@ I@VDTB@ EI L?@GVB JD -FB@GT Y?I ZFIVG@BL

IJRFIJABF`

&L ?LB FIBTGEBEI IVDJ‚LGVB EI AIFVIGFD L?JEDK IL ?L ZBG@ IL Y?I HFBJEI

ZBFAI EB ZDZ?TB[\D J\D AIL BVI@@D B @IFCG[D@ I@@IJVGBG@ ZBFB DMAIF ?LB Y?BTGEBEI EI

CGEB FBfDXCIT I Y?I B IE?VB[\D @I IJVDJAFB EIRB@BEBK J\D _ @?FZFI@B D EI@GJAIFI@I ZITB

IE?B[\D L?@GVBT`



) EGRGV?TEBEI EI @I LBJAIF ?LB A?FLB BD TDJHD ED V?F@D _ L?GAD

HFBJEI`/GRIFIJAILIJAI ED Y?I BVDJAIVI JD@ &@ABED@ 3JGED@ Y?BJED B VDMFBJ[B ED V?F@D

_ RIGAB AFGLI@AFBTLIJAIK @ILI@AFBTLIJAI I BA_ BJ?BTLIJAI` $D -FB@GT ITB _ RIGAB

LIJ@BTLIJAI I VDL G@@D L?GAB@ CIfI@ B A?FLB V^IHB JD RGJBT ED V?F@D VDL ?L JULIFD

BMBGiD ED L]JGLD JIVI@@XFGD ZBFB B I@VDTB VDJ@IH?GF @I LBJAIF`

) TIHG@TB[\D _ ?L RBADF Y?I J\D By?EB L?GAD B@ I@VDTB@ EI LU@GVBK Y?I BTGBEB B

RBTAB EI GJAIFI@@I ED @IADF ZFGCBEDK EGRGV?TAB ?L GJCI@AGLIJAD LBGDF IL GJDCB[zI@K

RBfIJED VDL Y?I L?GAB@ I@VDTB@ AIJ^BL EGRGV?TEBEI EI IJVDJAFBF ZFDRI@@DFI@

I@ZIVGBTGfBED@ RGVBJED B@@GL VDL V?FF]V?TD@ EIRB@BED@`

#?AFD RBADF BZDJABED _ B JD@@B V?TA?FB L?@GVBTK IL ?L ZB]@ FGVD L?@GVBTLIJAIK

VDL ?LB HFBJEI CBFGIEBEI EI LU@GVB FIHGDJBTK L?GAD@ LU@GVD@ BVFIEGABL Y?I J\D

IiG@AI B JIVI@@GEBEI EI ?L I@A?ED LBG@ BZFDR?JEBED EB LU@GVB EICGED BD ABTIJAD Y?I D

-FB@GTIGFD ZD@@?G`

) RBTAB EI Y?BTGEBEI EB JD@@B LU@GVB VDLIFVGBT I @?B MBJBTGfB[\D EIGiB L?GAB@

CIfI@ ?LB ZIFH?JAB JD BFj <FB Y?I I@A?EBF L?@GVB ZFDR?JEBLIJAIƒ ) ZFSZFGB AIVJDTDHGB

L?ED? B VDJVIZ[\D EB LU@GVBK L?GAB@ CIfI@ ITB FI@DTCI @DfGJ^B @IL B By?EB ED LU@GVD

GJ@AF?LIJAG@AB` # @?FHGLIJAD EI V?F@D@ VDLD ZFDE?[\D L?@GVBTK L?@GVB I AIVJDTSHGB _

?L IiILZTD EI@@B L?EBJ[B`

&LMDFB D BVI@@D B GJRDFLB[\D J\D @IyB LBG@ ?L ZFDMTILB ZBFB D@ H?GABFFG@AB@

-FB@GTIGFD@ D@ EDG@ GJAFICG@ABED@ BVFIEGABL Y?I BGJEBB _ L?GAD CXTGED RBfIF I@AI

GJAIFVhLMGD V?TA?FBT I GF I@A?EBF H?GABFFB JB@ I@VDTB I@ZIVGBTGfBEB@ JD &@ABED 3JGED@`

) I@AF?A?FB EB@ I@VDTB@ )LIFGVBJB@ BGJEB I@AX L?GAD B RFIJAI EB@ I@VDTB@

-FB@GTIGFB@K D ZFDRG@@GDJBTG@LD ABLM_L _ ?L RBADF L?GAD GLZDFABJAI B @IF DM@IFCBED

JI@AB@ GJ@AGA?G[zI@ I RBADFI@ VDLD ZDJA?BTGEBEIK B @IFGIEBEI VDL Y?I D V?FF]V?TD I

IJ@GJBED IL @BTB EI B?TBK B EGEXAGVB GJDCBEDFBK B ZD@@GMGTGEBEI EI BEY?GFGF



IY?GZBLIJAD@ ZDF ?L ZFI[D L?GAD LBG@ MBFBAD ED Y?I JD -FB@GTK B@@G@AGF ^X @^Dk@ I B

ZFSZFGB IiZIFGgJVGB EI @I LDFBF IL D?AFD ZB]@K BGJEB EICI @IF VDJ@GEIFBED@ ZITD

I@A?EBJAI Y?I EI@IyB @IF ?L H?GABFFG@AB ZFDRG@@GDJBT`

'&o&'s$",)% -,-.,#5'4o,")%

)$/')/&K 0BFVGD 5BT^BFED` # 'DVn JB 0<- I B 0<- JD 'DVnK JB L?@GVB EI )FLBJED0BVIED K # )FLBJEGJ^D``` 0DJDHFBRGB -BV^BFITBED IL ,J@AF?LIJAD25?GABFFB ED "?F@DEI 0U@GVBK3JGo,)0o))0 K NOOt

)')1>#K <B?TD "_@BF ÂAZj••CIyB`BMFGT`VDL`MF•MTDH•FGVBFED2@IAAG•ZDTGAGVB2VGB•ZB?TD2VI@BF2EI2BFB?yD2B?ADF2EB2MGDHFBRGB2ZFDGMGEB2EI2FDMIFAD2VBFTD@2ZB2EI2VBT2IL2Pxrw•

-)'%) &$",".#<|/,)` CDT?LI rK Pxwp`

-&$&(&$3*#K %_FHGD` ÂAZj••kkkÈGVGDJBFGDLZM`VDL`MF•@IFHGD2MIJICIJ?ADK

-&$&(&$3*#K %_FHGD` # 0BZB ED@ )VDFEI@` &EGADFB &EGASFGDK NOPp`

-,)==, 'IJBAD ÂAZj••HP`HTDMD`VDL•yDFJBT2EB2HTDMD•JDAGVGB•NOPN•Ot•VFI@VI2IL2PQ2J?LIFD2EI2MFB@GTIGFD@2Y?I2EIVGEIL2I@A?EBF2JD2IiAIFGDF`ÂLT

-&'a.&& "DTTIHI DR 0?@GV ÂAZj••kkk`MIFnTIIÌE?•BMD?A•MF



-,5.,#$&K(GVADF &JAFICG@AB B "DCIF 5?GABFFB BJD N J PPK Pxxq`

-#.*#$K 'D@@` o?Jn 5?GABF *Î I@@IJAGBT 5?GEI &EGADFB 0?@GVGBJ@ ,J@AGA?I <FI@@K Pxxt`

")''K ,BJJ` 0GTI@ /BCG@ &EGADFB '-) .GMFD@K Pxxw`

"#..,$% /GVGDJXFGD &@VDTBF ,JHTg@2<DA?H?g@` &EGADFB /G@BTK Pxxr`

")'().:#K )TIiBJEFI &JAFICG@AB B 5?GABF "TB@@ &EGADFB *BTG@L\ K #?AGMFD EI NOOp

o)',)K $IT@DJ` ) )FAI EB ,LZFDCG@B[\DK &EGADFB .?LGBFK PxxP`

o)',)K$IT@DJ`PÂAZj••kkk`JIT@DJRBFGB`VDL•L?@GV•kkk`JIT@DJRBFGB`VDL€L?@GV•'ITIB@I`ÂLT

,J@A?LIJAD@ 0?@GVBG@ 5?GABFFB >Bff &EGADFB %BTCBF ED -FB@GTK NOPN`

ÂAZj••kkk`yBffMDDn@`VDL•yBff•VBAIHDFe•(,$v.

a3*$#K ,@GEDFD` ÂAZj••kkk`G@GEDFDn?AJD`VDL`MF•MGDHFBRGB`ÂLK

0)":)/# 0GH?IT )JHITD` ) FITIChJVGB ED &J@GJD EB 5?GABFFB &T_AFGVB JD "?F@D@ EI <S@5FBE?B[\D IL 0U@GVBK 3JGCIF@GEBEI ED 'GD EI >BJIGFDK ,J@AGA?AD ([email protected]?FBK NOOx`

0&$/#$6)K 5?@ABCD EB %ò` ) 5?GABFFB &T_AFGVB ID (GDT\Dj # GEGDLBAG@LD JB L?@GVB EIVDJVIFAD EI 'BEBL_@ 5JBABTTG /G@@IFAB[\D90I@AFBED IL 0U@GVB;2 <FDHFBLB EI <S@5FBE?B[\D IL 0U@GVB K VIJAFD EI TIAFB@ I BFAI@ 3JGCIF@GEBEI ED 'GD EI >BJIGFD K NOOr`

03%,",)$% ,$%*,*3*&K "DTTIHI DR "DJAILZDFBe 0?@GV ÂAZj••LGÌE?•BMD?A2LG•^G@ADFe•K

P

%,.(&,')K 'GVBFED &JAFICG@AB B "DCIF 5?GABFFB &EGADFB >Bff >?J^D EI NOOO`



P *,$:#'7#K >D@_ 'BLD@` :G@ASFGB %DVGBT EB 0U@GVB <DZ?TBF -FB@GTIGFB &EGADFB pQKPxxw`

*,$:#'7#K >D@_ 'BLD@ )FAGHD "GgJA]RGVD ) 0U@GVB <DZ?TBF JD %_V?TD NP 'ICG@AB3%< %\D<B?TD J QO /IfILMFD•oICIFIGFD Pxxw•Pxxx`

(,)$$)K :IFLBJDK # 0G@A_FGD ED %BLMBK 'GD EI >BJIGFDK =B^BF &E`K &E` 3o'>K Pxxq`

m:&&.&'K *DL` 'ICG@AB 5?GABF <TBeIF qO )JD@ EI <IFRIG[\DK *FIV^D@ &iVT?@GCD@ ED.GCFD A3$ >2&'2%1',2$& H3&%"!1+$, oICIFIGFD NOOQ`

%=#$v, &Ff@_MIA` ) &E?VB[\D 0?@GVBT JB :?JHFGB BAFBC_f ED 0_ADED aDEBTTeK &EGADFB"DFCGJB aGBES

)$&u#

ENTREVISTA MONOGRAFIA


Gustavo Correia

10/31/2014 Documents

To: [email protected]



Outlook.com Active View

1 attachment (77.1 KB)

Monografia entrevista.docx

View online Download as zip

Isidoro segue em anexo a entrevista. Por favor confirme que vc recebeu esse e mail

Obrigado

Gustavo Rodrigo

Re: ENTREVISTA MONOGRAFIA


Isi Kutno ([email protected])

Add to contacts

10/31/2014

To: Gustavo Correia



Recebi.

Responderei o mais breve possível e te envio de volta.

Um abraço,Isidoro



Isidoro

Add to contacts

10/31/2014

Documents To: Gustavo Correia







!" $%&'()*+

,*-.*/01 2*-)1/&(0*& (3 )(" * 4%1&'"*-5/"* /1&6*-7"7*8

9%(:4%1/ 7;)"7( *% &1 6/1.1/"/ 4%1 1% /1&6*-7( 71 *%'/( .*/0( *% 0("& 6/*.%-7(01-'1

(:<%0( 4%1&'=* 01 ()"&(8

>16*"& 01 71"?1 &(@1/ * /1&%:'(7* ."-(: 71&'1 '/(@(:A*8

B&61/* '1/ (C%7(7*8

D0 </(-71 (@/(E*+

F&"7*/*

P "DLD IFB D BVI@@D B@ GJRDFLB[zI@ ZBFB ?L I@A?EBJAI EI H?GABFFB JD 'GD EI >BJIGFD JDRGJBT EB E_VBEB EI wOƒ

&FB L?GAD FI@AFGAD` .ILMFBJED Y?I JB _ZDVB J\D IiG@AGB GJAIFJIAK VDLZ?ABEDFK Y?I CGEIDB?TB IFB ?LB FBFGEBEI I B LIADEDTDHGB BZTGVBEB } H?GABFFB IFB BJAGHBK DJEI D ZFDRI@@DF

EBCB ?LB LU@GVBK AGFBCB ?L @DTGJ^DK ZB@@BCB BTH?LB@ I@VBTB@ I I@@I IFB D VDJAIUED EBLBA_FGB`#@ Y?I @I BCIJA?FBCBL IL I@A?EBF AIDFGB L?@GVBTK CGBL BZIJB@ B AIDFGB VTX@@GVB Y?I J\DI@ABCB EGFIABLIJAI TGHBEB } LU@GVB ZDZ?TBF I GJ@AF?LIJABT 9yBffK MD@@B JDCBK IAV``; Y?IAIL FIHFB@ ZFSZFGB@`

N "DLD IFB D IJ@GJD EI LU@GVB JB@ I@VDTB@ "BFGDVB@ JI@AB _ZDVBƒ/B LI@LB RDFLB Y?I D I@A?ED EI LU@GVB ZBFAGV?TBF VGABED BVGLB`

p "DLD IFB B I@AF?A?FB EB &@VDTB Y?I CV R?JED?ƒ



) I@AF?A?FB RDG MB@IBEB JD Y?I CG JB -IFnTII` # BT?JD EI Y?BTY?IF GJ@AF?LIJA IFBDMFGHBED B RBfIF ?LB ^DFB EI ^BFLDJGB R?JVAGDJBT 9 B AIDFGB EB -IFnTII Y?I EX D@ZBFBLIAFD@ EI BJXTG@I I GLZFDCG@B[\D EB LU@GVB ZDZ?TBF VDLD D yBffK MD@@B JDCBKLU@GVB GJ@AF?LIJABT IAV``;K ?LB ^DFB EI B?TB ED @I? GJ@AF?LIJA VDL ?L ZFDRI@@DFABLM_L RDFLBED IL ^BFLDJGB R?JVAGDJBT I D?AFB ^DFB EI ZIFVIZ[\D ?@BJED D L_ADED

ED bca IaR$+ d Y?I GJVT?GB ABLMIL EGABED FGALGVDK LITSEGVD I ^BFL‚JGVD`) GE_GB IFB RDFLBF BT?JD@ ZFIZBFBED@ ZBFB D 0IFVBED EI AFBMBT^D VDL I@@B@ AFg@VBEIGFB@K EGRIFIJAILIJAI EB@ I@VDTB@ Y?I IiG@AGBL DJEI VBEB ZFDRI@@DF BZTGVBCB @I?L_ADED ZFSZFGDK B 0?@GBFAI AGJ^B ?LB RGTD@DRGB EI I@VDTB EI LU@GVB GJAIHFBEB`oDG B ZFGLIGFB I@VDTB B ?@BF VDLZ?ABEDF JB@ B?TB@ 9G@@D JD RGL ED@ BJD@ wO I VDLI[D ED@xO;K I B AIF BZD@AGTB@ ZFSZFGB@`

Q ~?BT IFB D I@AGTD L?@GVBT Y?I I@AB I@VDTB EBCB ZFGDFGEBEIƒ

>Bff I 0`<`-` GJVT?GJED B] B MD@@B JDCB`

q ~?I LBA_FGB@ CV TIVGDJBCBƒ

:BFLDJGB R?JVAGDJBT I 5?GABFFB`

r ~?BJAD@ I@A?EBJAI@ AGJ^B JB@ A?FLB@ IL L_EGBƒ

/DfI IL ^BFLDJGB I VGJVD IL H?GABFFB`

t ~?BJAB@ B?TB@ ZDF @ILBJBƒ

3LB ^DFB EI VBEB LBA_FGB

w )T_L EB@ B?TB@ IL HF?ZD D@ I@A?EBJAI@ RBfGBL B?TB@ GJEGCGE?BG@ VDL CV D? VDL D?AFD@ZFDRI@@DFI@ƒ

%GL`

x ) I@VDTB AGJ^BL LBAIFGBT EGEXAGVD ZFSZFGDƒ

%GL I I@@I IFB ?L EGRIFIJVGBT`

PO ) I@VDTB ZD@@?GBL MGMTGDAIVBƒ

<IY?IJB MGMTGDAIVB I B ZFGLIGFBK ZGDJIGFB VDL CGEIDAIVB EI @^Dk@ I CGEID B?TB@`

PP ) I@VDTB ZD@@?GB I@ZB[D ZBFB I@A?EDƒ

%GLK IL ^DFXFGD@ BTAIFJBAGCD@

PN ) I@VDTB DFHBJGfBCBL >BL %I@@GDJ@ƒ



%GL`

Pp "DLD IFBL D@ mDFn@^DZ@ƒ

"DL BFAG@AB@ JBVGDJBG@ I GJAIFJBVGDJBG@K IL VDJCgJGD VDL VB@B@ JDA?FJB@ Y?I AFBfGBL

I@@I@ BFAG@AB@`) 0?@GBFAI AICI kDFn@^DZ@ VDL LU@GVD@ VDLDj oFBJn 5BLMBTIK %VDAA :IJEIF@DJK >DI/GDFGDK 0GnI %AIFJK 'GVBFED %GTCIGFBK $GVD )@@?J[\DK .?Gf &[BK (GVADF -GHTGDJI IJAFICXFGD@ D?AFD@ JDLI@ RBLD@D@`

PQ ) FI@ZD@AB ED@ I@A?EBJAI@ IFB ZD@GAGCB IL FITB[\D BD@ kDFn@^DZ@ƒ%?ZIF ZD@GAGCB@

Pq "TB@@I @DVGBT ED@ I@A?EBJAI@ƒ

)@ LBG@ CBFGBEB@` 0?GAD@ CGJ^BL EI VGEBEI@ BRB@ABEB@ VDLD "BLZD@ Y?I RGVB B Y?BFAD^DFB@ I LIGB EI ‚JGM?@`

Pr 5D@ABCBL LBG@ EI LU@GVB )LIFGVBJB D? -FB@GTIGFBƒ

)LMB@`

Pt oBTBCBL GJTHg@ƒ

)TH?J@ @GL D?AFD@ J\D`

Pw &iG@AGB L?GAB VDLZIAG[\D IJAFI D@ I@A?EBJAI@ƒ

$\D ZDG@ J\D _ ?LB VBFBVAIF]@AGVB ED MFB@GTIGFDPx #@ I@A?EBJAI@ AGJ^BL ^XMGAD EI I@A?EBF TIGA?FBƒ

#@ EI H?GABFFB LIJD@K D@ ED@ D?AFD@ GJ@AF?LIJAG@AB@ LBG@`# 0IFVBED MFB@GTIGFD EI LU@GVB ZDZ?TBF JBD IiGHI L?GAD B TIGA?FB LITDEGVB EB H?GABFFBKBZIJB@ B EI VGRFB`

NO /I ?LB RDFLB HIFBT D Y?I D@ I@A?EBJAI@ LBG@ HD@ABCBL EI I@A?EBFƒ

,LZFDCG@B[\D`

NP & D Y?I LIJD@ HD@ABCBLƒ

<IFVIZ[\D`

NN ~?BT I@VDTB JD@ &3) CV FIVDLIJEBCBƒ & ZDFY?gƒ

-IFnTII I 5`,`*` ZDF @IFIL IiVITIJAI@ I@VDTB@` &FBL B@ Y?I JS@ JD@ GEIJAGRGVXCBLD@ IL

AIFLD@ EI EGEXAGVB` &L VIFAD LDLIJAD RDLD@ D FIZFI@IJABJAI JD 'GD EI >BJIGFD ED 5`,`*`I V^IHBLD@ B AIF ?L VDJCgJGD VDL B -IFnTII`



Np # Y?I D@ I@A?EBJAI@ M?@VBCBL JB@ I@VDTB@ BLIFGVBJB@ƒ

)ZIFRIG[DBLIJAD L?@GVBT I ZFDRG@@GDJBTGfB[\D`

NQ (V BV^B Y?I B LBGDFGB GB ZBFB I@@B@ I@VDTB@ ZFIZBFBEDƒ

#@ Y?I ZB@@BCBL ZDF JS@ @GL I EGfGBL G@@D ZDF VBFAB EI TX`*DED@ IFBL L?GAD HFBAD@ } I@VDTB I B CBTDFGfBCBL LBG@ BGJEB BZS@ GFIL ZBFB TX ICIFGRGVBFIL Y?I D LBAIFGBT Y?I I@A?EBFBL JB 0?@GBFAI AGJ^B D LI@LD VDJAIUED ED Y?IIFB EBED JD IiAIFGDF`(XFGD@ IFBL VDJ@GEIFBED@ D@ LIT^DFI@ EB A?FLB HFB[B@ BD IJ@GJD ZF_CGD Y?I AGCIFBL JB0?@GBFAI I B@ I@VDTB@ EI TX @I BELGFBCBL VDL G@@D I ABLM_L JD@ FIVDJ^IVGBL VDLD ABT`

Nq )D FIHFI@@BF ZBFB D -FB@GT CV @IJAGB Y?I D@ I@A?EBJAI@ I@ABCBL @BAG@RIGAD@ VDL BI@VDTB I D @I? EI@IJCDTCGLIJADƒ

%GLK L?GAD

Nr # Y?I D@ I@A?EBJAI@ ZFDV?FBCBL BZFGLDFBF EIZDG@ EI FIHFI@@BF ED@ &3)ƒ

) ZIFRDFLBJVI BD CGCD`

Nt #@ I@A?EBJAI@ CDTABCBL VDL ?LB MDB TIGA?FBƒ

%GL`

Nw ~?BT D I@AGTD L?@GVBT Y?I D@ I@A?EBJAI@ LBG@ @I I@ZIVGBTGfBL JD@ &3)ƒ

>BffK ZDZ I 'DVn`

Nx &TI@ AGCIFBL ZFDMTILB@ VDL B T]JH?B I B V?TA?FB ED ZBG@ƒ

(BFGD? EI VB@D B VB@D`| BTHD L?GAD ZI@@DBT Y?I EIZIJEI EI CXFGD@ RBADFI@`

pO )ZS@ FIADFJBF ED@ &3) D@ I@A?EBJAI@ AFBMBT^BCBL LBG@ VDLD ZFDRI@@DFI@K LU@GVD@EI I@AUEGD D? RBfIJED @^Dk@ƒ

*DEB@ B@ BAGCGEBEI@ LIJVGDJBEB@ BVGLB`

pP "DLD ZFDRI@@DF Y?BT D TIHBED Y?I RGVD? ZBFB B H?GABFFB -FB@GTIGFB VDL I@@IGJAIFVhLMGD -FB@GT 3%)ƒ

3L LBGDF VDJ^IVGLIJAD ED GJ@AF?LIJAD I EB LU@GVB VDLD ?L ADED` #@ BVDFEI@ EI ?LBVBJ[\D ZB@@BFBL B @IF CG@AD@ VDLD BTHD EIJAFD EI ?L @G@AILB VDLZFIIJ@]CIT I

BJBTG@XCIT` %BMGBL ABLM_L VDLD GLZFDCG@BF I RBfIF BFFBJyD@ EGBJAI EI ?LB LU@GVB I@?M@AGA?G[zI@ ^BFLDJGVB@`



RE: ENTREVISTA MONOGRAFIA

RE: ENTREVISTA MONOGRAFIA

Gustavo Correia

11/7/2014

To: Isidoro

!" F&"7*/* 1% <*&'(/"( 4%1 )2 2*01-'(&&1 %0 6*%2* 0("& 1&'(& 4%1&'G1&

B0 /1:(E=* A5 -=* 2*01'"E=* 7*& 1&'%7(-'1& H/(&":1"/*& )2 (2A( "&&* %0( 2(/(2'1/3&'"2( @*( *%

/%30 1 6*/4%IJ

9%("& 1/(0 (& 4%1"?(& 1 1:*<"*& 7*& 1&'%7(-'1& H/(&":1"/*& 10 /1:(E=* (& 1&2*:(& K01/"2(-(&J

LC )2 (2*-&1:A( 1&'%7(-'1& ( "/10 1&'%7(/ .*/( 7* 6(3&+ *% )2 (2A( 4%1 (& 1&2*:(& C5 1&'=*

6/16(/(7(& 6(/( &%6/"/ (& -121&&"7(71& 7*& 1&'%7(-'1& 71 <%"'(//(J

!@/"<(7* F&"7*/*

K@/(E*

$%&'()* M*7/"<*





,@GEDFD a?AJD

)EE AD VDJABVA@

PP•w•NOPQ

*Dj 5?@ABCD "DFFIGB

Em relação há não competição dos estudantes Brasileiros vc acha isso umacaracterística boa ou ruím e porquê?

>161-71-7* 7*& 2/"'N/"*& 71 2*061'"'")"7(71+ 1:( 6*71 &1/ @*( *% -=*8 K 2*061'"'")"7(71 &(7"(

N 0%"'* @1-N."2(+ .(O1-7* 2*0 4%1 2(7( %0 '1-'1 "/ 0("& :*-<1 7* 4%1 * *%'/*+ ('N * 6*-'* 4%1

1&&( 61&&*( 71&2%@/( 4%1 1&'5 '*2(-7* '=* @10 4%1 -=* 6/12"&( 0("& &1 6/1*2%6(/ 2*0 *&

*%'/*&+ &1<%-7* 6(:()/(& 71 %0 </(-71 <%"'(//"&'(+ P2*'' L1-71/&*-8

K 2*061'"'")"7(71 /%"0 N (4%1:( 71&*-1&'( 10 4%1 %0 '1-'( ('/(6(:A(/ * *%'/*8 K3 1% &*%

2*-'/(8

Quais eram as queixas e elogios dos estudantes Brasileiros em relação as escolas

Americanas?

Não me lembro de queixas. Imagina alunos brasileiros no fim dos anos 70,

estudando em Berkleee, com uma infra maravilhosa.

No Brasil não tinha nada (e ainda não tem) que chegasse aos pés daquilo. Todos

eramos muito felizes com a instituição.

Hj vc aconselha estudantes a irem estudar fora do país, ou vc acha que as escolas

já estão preparadas para suprir as necessidades dos estudantes de guitarra?



Eu realmente aconselho que os interessados obtenham a melhor base em música

que puderem, antes, aqui no Brasil e vão para lá o mais bem preparado possível

para que usufruam das matérias mais avançadas que eles tem para ensinar. Não ir

para lá pagando em moeda estrangeira para aprender o que poderia estaraprendendo aqui.

Sem falar na experiência de morar no exterior e ter a chance de aprender uma nova

cultura, ver shows inéditos, comprar bom material a preço accessível etc..

Espero ter ajudado,

Abs,

Isidoro

Entrevista para Monografia

Entrevista para Monografia

Gustavo Correia

10/30/2014

Documents








H*( Q(/71 P!/<"*+

B&'*% 1-)"(-7* 6(/( )*2! ( 1-'/1)"&'( 6(/( 0"-A( 06-*</(."(8

Estou terminando Licenciatura em M!sica no Conservat!rio Brasileiro de M!sica. Estou fazendo minha

monografia que ser! apresentada na ultima semana de novembro o tema dela ! as escolas de m!sicas no Rio

de Janeiro que preparavam guitarristas tanto para estudar no exterior como tamb!m aqueles que regressavam e

precisavam de aulas para amadurecer o que aprenderam. Assim como o Isidoro na musiarte Nelson no Cigam e

Centro Musical Antonio Adolfo, a Rio M!sica tamb!m desempenhou e desempenha ainda um papel importante

nesta hist!ria. Meu skype gustavorodrigocorreia

Por favor me confirme que vc recebeu este email..

Obrigado

Gustavo Rodrigo

re: Entrevista para Monografia

re: Entrevista para Monografia



Sergio Benevenuto ([email protected])

Add to contacts

10/30/2014

To: Gustavo Correia

ei Gustavo

email recebido. Pelo que vi é mesmo melhor eu dar uma lida nas perguntas e teresponder via skype, vc gravando ou o que achar melhor. Vou ler hoje e se vc acharbom a gente se conecta amanhã num horário legal. Tipo 10 é legal??

MONOGRAFIA

MONOGRAFIA

Gustavo Correia

11/18/2014




H*( '(/71 PN/<"* '%7* @10J

B&'*% (2(@(-7* 0"-A( 0*-*</(."( 1 1&'*% .(O1-7* ( 6(/'1 7(& /1.1/I-2"(& @"@:"*</5."2(& 1

(-1?*&8 F/1" (-1?(/ '*7*& *& 10(":& 4%1 1-)"1" 6(/( *& 1-'/1)"&'(7*& 1 )"21 )1/&(8 ,*0* -*&&(

1-'/1)"&'( .*" .1"'( ('/()N& 7* &RS61 -=* '1-A* 1:( /1<"&'/(7( -*& 10(":&8 T2 2*-2*/7(/"( &1 1%

2*:*2(&&1 * 5%7"* 7( 1-'/1)"&'( -* S*%'%@1 1 2*:*2(/ * :"-R -( 0*-*</(."(J K&&"0 (& .%'%/(&

<1/(EG1& &(@1/=* 71 *-71 )1"* (& "-.*/0(EG1& 1&2/"'(& -( 0"-A( 0*-*</(."( &*@/1 )2 1 ( M"*

U;&"2(8

!@&V ! 5%7"* 7( </()(E=* ."2*% 0%"'* @*0W

!@/"<(7*

$%&'()* M*7/"<*

RES: MONOGRAFIA

RES: MONOGRAFIA

Sergio Benevenuto

Add to contacts

11/18/2014

To: 'Gustavo Correia'



!" $%&'()*WW K2A* 4%1 -=* 61-&1" 71&&( 0(-1"/(+ 4%1 6%71&&1 "/ 2*0* 5%7"*+ 4%(-7* '")10*& (

2*-)1/&(8 >5 6/( )2 01 0(-7(/ * 5%7"* (-'1& 71 1% 712"7"/JJ K@??

MONOGRAFIA ENTREVISTA

MONOGRAFIA ENTREVISTA

Gustavo Correia

11/23/2014



1 attachment (9.4 MB)



01 SERGIO BENEVENUTO.mp3

Play Download as zip

H*( '(/71 PN/<"*+

P1<%1 10 (-1?* (& </()(EG1&8 ,*0* * A*'0(": -=* &%6*/'( (-1?*& 0("*/1& 7* 4%1 X 01<(@"'1&

'")1 4%1 7")"7"/ ( </()(E=* 1 1-)"(Y:(& 10 0("& 71 %0 10(":8

!@/"<(7*

$%&'()* M*7/"<*

RES: MONOGRAFIA ENTREVISTA PARTE 4

RES: MONOGRAFIA ENTREVISTA PARTE 4

%IFHGD -IJICIJ?AD

)EE AD VDJABVA@

PP•NQ•NOPQ

*Dj „5?@ABCD "DFFIGB„

Z((:( $%&'()*WWW

K2A1" 4%1 -=* ."2( @*0 2*:*2(/ * 5%7"*V

[ \ ]1:( 4%(:"7(71 ^'1:1.*-1_ 71 6*%2( "-'1:"<"@":"7(71 71:1 *@/"<( ( 0%"'* 1&.*/E* 71 4%10 4%1/

&(@1/ &*@/1 * (&&%-'*&8 K"-7( :1)(-7* 10 2*-&"71/(E=* * '(0(-A* :*-<* 7( 1-'/1)"&'(8



X \ U%"'*& (&&%-'*& 7"O10 0("& /1&61"'* ( 0"0 7* 4%1 (* (&&%-'* 10 &"8

K2A* 4%1 )(" &1/ 0%%%"'* 0("& 1."2(O+ &1 '/(-&2/1)1/ &*01-'1 (& 2*"&(& "06*/'(-'1& 7( 1-'/1)"&'( 1

2*:*25Y:(& -* 6(61: C%-'* 2*0 *& *%'/*& 2*-'1;7*&8 Q(:)1O )2 <(&'1 (3 %0(& A*/(& .(O1-7* "&&*+ 0(&

2/1"* 4%1 * /1&%:'(7* )(" &1/ @10 0("& 2*-)"-21-'18

9%(:4%1/ 2*"&( :"<( *% /1&6*-7188+8

K@WWW

*FBJ@VFG[\D EB IJAFICG@AB FIBTG@BEB VDL %_FHGD -IJICIJ?AD CGB %neZI`

P2 "DLD IFBL D I@A?ED EI H?GABFFB I B@ I@VDTB@ JD 'GD EI yBJIGFD I JD -FB@GTƒ

$\D AGJ^B ?L ZFDHFBLB Y?I AGCI@@I ?LB EGEXAGVBK Y?I RGfI@@I D I@A?EBJAI

VDLZFIIJEIFK EI@EI D@ ZFGJV]ZGD@ MX@GVD@ EB L?@GVB BA_ B LU@GVB Y?I @I I@V?ABCB JD@

EG@VD@` )@ I@VDTB@ IFBL VBMGEI@ EI ILZFIHD ZUMTGVDK L?GAD@ ZFDRI@@DFI@ J\D AGJ^BL

GE_GB EB BZTGVBMGTGEBEI ED@ ZFGJV]ZGD@ MX@GVD@ EB LU@GVBK LBA_BFGB@ VDLD ^BFLDJGB I

ZIFVIZ[\D IFBL AFBABEB@ EI ?LB LBJIGFB Y?I D@ I@A?EBJAI@ @I @IJAGBL GJVBZfI@ EIVDLZFIIJEIFK RBfIJED VDL Y?I L?GAD@ BMBJEDJB@@IL D V?F@D` $D -FB@GT CV EIZIJEGB EI

IJVDJAFBF ?L ZFDRI@@DF MDLK BV^BF ?L ZFDHFBLB EI IJ@GJD IFB GJVDLZBAGCIT VDL B

FIBTEBEI JBY?ITI LDLIJAD` $B@ I@VDTB@ EI LU@GB@ J\D @I IJ@GJBCB D@ BT?JD@ B

FBVGDVGJBF L?@GVBTLIJAIKRBTABCB ?LB EGEXAGVB EI Y?BTGEBEI` ) I@AF?A?FB EB@ I@VDTB@ J\D

IFBL MDB@K JB I@VDTBF JBVGDJBT EI LU@GVB ZDF IiILZTD D AIAD EB @BTB EI B?TB ZBFIVGB Y?I

GB VBGFJ B JD@@B VBMI[B BLBJ^D D BMBJEDJD`



N2 ~?BT D LBGDF ZFDMTILB ED IJ@GJD EI 0U@GVB JD 'GD EI >BJIGFD I JD -FB@GTƒ

&iG@AI ?L EI@VB@D L?GAD HFBJEI VDL D IJ@GJD EI LU@GVB BY?G JD -FB@GTK ABTCI ZDF

AIFLD@ JB@VGED VDL B GLBHIL Y?I JD@ AILD@ L?GAB LU@GVB FIHGDJBTK AILD@ L?GAB@

RBVIAB@ LU@GVBG@ EI FBGfK JS@ @DLD@ L?TAGRBVIABED@ V?TA?FBTLIJAIK G@@D JD@ EBF ?L VIFAD

VDJRDFAD EI BV^BF Y?I J\D ZFIVG@BLD@ I@A?EBF L?GAD` # -FB@GTIGFD J\D _ L?GAD EDABED

ZBFB D I@A?EDK ZBFB RGVBF @IJABED ZFBAGVBJED w ^DFB@ ZDF EGB` &TI J\D AIL I@@B GJEDTI`

BVFIEGAB L?GAD JB GJA?G[\D` #?AFD ZDJAD ZDF IiILZTDK I? Y?IFGB BZFIJEIF B@ LU@GVB@ Y?I

I? I@V?ABCB JD@ EG@VD@K Y?BJED I? R?G JD @^Dk ED (GADF )@@G@ -FB@GT I? EIVGEG Y?I IFB

BY?GTD Y?I I? Y?IFGB BZFIJEIFK I Y?BJED I? GB ZBFB ?LB I@VDTB EI LU@GVB BY?G JD -FB@GT

IFB A?ED L?GAD F?]L J\D EB ZBFB EI@VFICIF D Y?I IFBK D@ ZFDRI@@DFI@ J\D IJAIJEGBL

ZBFB Y?I @IFCIL GJAIFCBTD@K ITI@ BZFIJEGBL BTH?J@ V?F@D@ LBG@ D? LIJD@ I ZB@@BCB ZFB

HIJAI IL @BTB EI B?TBK IFB ?L HIJDV]EGD EI I@ZIFBJ[B@`

"DLD IFB D BVI@@D B@ GJRDFLB[zI@ ZBFB H?GABFFG@AB@ JD RGJBTI EIVXEB EI wO JD 'GD

EI >BJIGFDƒ

:DyI @I CV Y?IF I@A?EBF H?GABFFB CV VTGVB IL H?GABF TI@@DJ@ JD HDDHTI` $BY?ITB

_ZDVB IFB L?GAD EGRGVGT BZFIJEIF B ADVBF H?GABFFB @IL MB@IK BZFIJEIF B GLZFDCG@IF B

ZFGLIGFB RBVGTGEBEI AIVJDTDHGVB RDFBL D@ EG@VD@ EI >BLIe )IMIF@DTE` (V J\D ZDEGB

LIV^IF IL ADJBTGEBEIK BJEBLIJADK IFBL MB@I@ ZFDJAB@ LB@ CV yX AGJ^B BTHD ZBFB

I@A?EBF IL VGLB`

# Y?I CV IJVDJAFD? JB -IFnTIIƒ



"DJ@GEIFD I@@B HIFB[\D Y?I RDG I@A?EBF JB -IFnTII B ZFGLIGFB JB LU@GVB ZDZ?TBF

B FIVIMIF B GJRDFLB[\D RFBJVB I DFHBJGfBEB K BJAI@ JB LU@GVB ZDZ?TBF IiG@AGB ?L

ZIJ@BLIJAD EI I@VDJEIF B GJRDFLB[\D` %I I? IJ@GJB@@I ZFB CV D Y?I I? @IG CV ADLBFGB

LI? T?HBF` $B -IFnTII IiG@AI ?LB EICD[\D ZFDRI@@GDJBT L?GAD HFBJEIK EGRIFIJAILIJAI

ED Y?I BVDJAIVI BY?G JD -FB@GT DJEI A?ED R?JVGDJB L?GAD JD HFGADK BY?G @I CV I@AB

I@A?EBJED I J\D Y?IF GF B ZFBGB VDL @I?@ BLGHD@ ITI@ FIVTBLBL VDL CVK JB -IFnTII @I CV

RDF B ZFBGB CV RGVB LBT ZDG@ I@AX ADED L?JED I@A?EBJED I ICDT?GJED` ) DFHBJGfB[\D

V?FFGV?TBF I B LIADEDTDHGB @\D R?JVGDJBG@` 0BA_FGB@ VDLD ZIFVIZ[\D Y?I JD -FB@GT

EIGiBCB L?GAD@ BT?JD@ AFB?LBAGfBED@K JB -IFnTII CV AGJ^B pO BT?JD@ JB @BTB EI B?TB D

ZFDRI@@DF IJAFBCB IL @BTB EI B?TB I J\D AGJ^B ZBZDK JIJ^?L ZFDRI@@DF RBTBCB ZDFI ITI

LI@LDK IiG@AGB ?LB LIADEDTDHGB Y?I ITI@ I@A?EBL GJAIFJBLIJAI`*DED@ RBfGBL D@

IiIFV]VGD@K ZDG@ @I BTH?_L J\D VDJ@IH?G@@I @IF BZFDCBED JD@ IiBL@ IFB

B?ADLBAGVBLIJAI FIZFDCBED` &L r LI@I@ JB -IFnTII I? BZFIJEG D Y?I I? J\D AGJ^B

BZFIJEGED IL r D? w BJD@ BY?G JD -FB@GTK VDLZFIIJEG B@ MB@I@ EI A?ED Y?I I? AIJABCB

VDLZFIIJEIF BY?G JD -FB@GT I J\D AGJ^B VDJ@IH?GED VDLD RDFLB[\D EI BVVDFE@ ZDF

IiILZTD &@@B _ ?LB EB@ FBfzI@ EB LGJ^B FICDTAB EGEXAGVB` $D -FB@GT LBAIFGB@ VDLD

GJAIFCBTD@K ^BFLDJGBK ZIFVIZ[\D IFBL AFBABEB@ VDLD ?LB VGgJVGB VDLZTIiBK @IJED JB

CIFEBEI B MB@I ZBFB @?B VDLZFIIJ@\D L?@GVBT` $D -FB@GT B@ I@VDTB@ RGTD@DRBCBL

IJY?BJAD JB -IFnTII ITI@ RBTBCBL B T]JH?BHIL EB LU@GVB A?ED @GLZTI@ I EI@VDLZTGVBED`

~?BT D TIHBED EIGiBED ZITB -IFnTII ZBFB D IJ@GJD EI LU@GVB BY?G JD -FB@GTƒ

$\D @DLIJAI ZBFB D -FB@GTK LB@ ZBFB D L?JED B -IFnTII EIGiD? VTBFD Y?I IiG@AI

CGEB GJAITGHIJAI JB EGEXAGVB EB LU@GVB ZDZ?TBF`



~?BG@ IFBL B@ Y?IGiB@ I ITDHGD@ ED@ I@A?EBJAI@ EI H?GABFFB JD &3)ƒ

&? J\D ZD@@D RBTBF IL JDLI ED@ I@A?EBJAI@K LB@ VFIGD Y?I B -IFnTII ZBHB ?L

ZFI[D ZITD ZFSZFGD HGHBJAG@LD` $B -IFnTII I? J\D HD@ABCB EI A?ED @IF CDTABED ZBFB D

>BffK D yBff AIL Y?I @IF ?LB E@ ZD@@GMGTGEBEI@ I G@@D @I y?JABCB BD ZFBHLBAG@LD EITB Y?I

IFB MB@ABJAI R?JVAGDJBT` 0?GAB@ CIfI@ J\D IJ@GJBCB BD BT?JD B VFGBF D @I? yIGAD EI RBfIF

LU@GVB ITB yX EBCB ?L yIGAD yX RDFLBABED Y?I CV BZFIJEI LB@ ABLM_L ADED@ D@ pO BT?JD@

EB @?B A?FLB BZFIJEIL ED LI@LD yIGAD` #@ LU@GVD@ VDLI[BL B RGVBF ZBFIVGED@ ?J@ VDL

D@ D?AFD@` oGVB A?ED L?GAD ZB@AI?FGfBED I@@B _ LGJ^B LBGDF VF]AGVB B -FInTII`

)D FIHFI@@BF EB MIFnTII CV @IJAGB Y?I ABJAD CV VDLD D@ EILBG@ I@A?EBJAI@ @I

@IJAGBL @BAG@RIGAD@ VDL D FI@?TABED RGJBTƒ

<D@@GCITCITLIJAI CV J\D CBG IJVDJAFBF BTH?_L Y?I CBG AI EGfIF Y?I ZIFEI? AILZDK

D Y?I ZDEI BVDJAIVIF _ EIZDG@ EI CV BZFIJEIF BY?ITI L?JED EI GJRDFLB[\D I J\D AIF

L?GAD AFBMBT^DK L?GAB HIJAI RDG EBF B?TBK AIL Y?I AIF VDJ^IVGLIJAD ZBFB V^IHBF BD@

BFAG@ABK HFBCBEDFB@K JBY?ITB _ZDVB IiG@AGB G@@DK Y?IL I@ABCB RDFBED VGFV?TD E@ HFBCBEDFB@

ZFBAGVBLIJAI J\D IiG@AGB`

# Y?I BV^B Y?I CDVg D@ I@A?EBJAI@ ZFDV?FBCBL BZFGLDFBF BD FIHFI@@BF EB

-IFnTIIƒ



)V^D Y?I _ A?ED L?GAD ZI@@DBT VBEB ?L RDG ZBFB ?L TBEDK IL IL ?L ZFGLIGFD

LDLIJAD R?G JB LGJ^B CGJHBJ[B EGEXAGVBK RDFLBABF B 'GD 0U@GVB@D EIZDG@ R?G AFBMBT^BF

VDL ZFDE?[\D

"DLD @?FHG? B GE_GB ZBFB B VFGB[\D EB 'GD 0U@GVBƒ

oDG ?LB BEBZBAB[\D EB@ VDG@B@ Y?I I? BZFIJEG JB -IFnTII B JD@@B FIBTGEBEI

-FB@GTIGFBK RDG ?LB LIADEDTDHGB ADABTLIJAI ZBFAGV?TBFGfBEB J\D RDG ?LB VSZGB EB -IFnTII`

) -IFnTTI IFB ?LB I@VDTBF EI >Bff I? J\D Y?IFGB Y?I B 'GD 0U@GVB RD@@I ?LB

I@VDTBF EI yBffK D yBff AIL Y?I @IF ?L ED@ HgJIFD@ L?@GVBG@ ZBFB D@ BT?JD@ IJAIJEIFIL

LU@GVB VGgJAGRGVBLIJAIIK ZDEIF BZTGVBF IL Y?BTY?IF I@AGTD EIJAFD EI @?B V?TA?FBK I?

Y?IFGB Y?I D@ BT?JD@ I@JAIJEI@@IL ^BFLDJGBK VDL @I I@AF?A?FB LITDEGBK VDLD @I

EDLGJB D GLZFDCG@D IL Y?BTY?IF I@AGTD` )] VBEB I@AGTD CBG AIF @I? LBJIGFG@LD ZI@@DBT K

ZDG@ B@ JDAB@ I I@VBTB@ @\D B LI@LB VDG@B ZFB -IIA^DCIJK *^I -IBATI@ D? 0GTI@ /BCG@`

0DJAIG ZFDHFBLB@ EI ^BFLDJGBK BFFBJyD@K ZIFVIZ[\DK AIiA?FB[\D JB LU@GVB

IF?EGABK VDJ^IVGLIJAD ED MFB[D EB H?GABFFB K I? J\D Y?IFGB Y?I D@ BT?JD@ BZFIJEI@@IL

BZIJB@ BFZIyD@ LB@ B RFB@IBF Y?IFD LITDEGBK IJ@GJBF VDLD B LITDEGB _ VDJAF?GEB

B@@DVGBF B LITDEGB B BVDFEI@ EGCGEGJED2D@ IL RFB@I@ EI@IJCDTCIJED B GJA?G[\D IL

Y?BTY?IF I@AGTD L?@GVBT` *?ED G@@D EI? FI@?TABEDc # Y?I JB 'GD 0U@GVBI? AIJ^D LBG@ B

BZFI@IJABF _ JD@@D VBFA\D EI Y?BJAD@ LU@GVD@ Y?I I@A\D JD 0IFVBED EI AFBMBT^D I

CGIFBL EB JD@@B LIADEDTDHGB`

&L Y?I BJD CV R?JED? B 'GD 0U@GVBƒ



wrK wt JB CIFEBEI ITB RDG @IJED R?JEBEB I? AGJ^B VDLD BT?JD@ L?GAD@ LU@GVD@ yX

ZFDILGJIJAI@K JDLI@ VDLD :IGADF *`<` K )FA^?F 0BGBK VDL G@@D B ZFDV?FB ZDF LGJ^B@

B?TB@ RDG VFI@VIJED IJA\D EIFFIZIJAI I? I@ABCB BT?HBJED @BTB@ ZBFB A?FLB EI Pq BT?JD@

I yX I@ABCB RGVBJED @DMFIVBFIHBED` &JA\D I? EIVGEG RBfIF B I@VDTB I? GB VFGBF D@

ZFDHFBLB@ I V^BLBCB D@ ZFDRI@@DFI@` )D GJC_f EI V^BLBF ?L ZFDRI@@DF BVBEILGVD@ I?

Y?IFGB V^BLBF D LIT^DF LU@GVD JB @?B I@ZIVGBTGEBEI I AIJABF AFBJRDFLX2TD IL ?L

HFBJEI ZFDRI@@DF` *GJ^B Y?I AIF IiZIFGgJVGBK JBY?ITI LDLIJAD I@@B RDFL?TB RDG

R?TLGJBJAI EI? L?GAD VIFAD` ) 'GD 0U@GVB V^BLD? B JBAB EB LU@GVB ZFDRI@@GDJBT JBY?ITI

LDLIJAD`

"DLD IFB B I@AF?A?FB EB 'GD 0U@GVBƒ

%BTB@ EI B?TBK AIJABF BEBZAX2TB@ ZBFB LDEIFJGEBEIK D ZIFRGT ED BT?JD L?ED?

MB@ABJAI JB E_VBEB EI xO` <DG@ BA_ B E_VBEB EI wO CV AGJ^B D R?@GDJK AGJ^B LU@GVD@ VDLD

=_ "BJ?ADK oIFJBJEDK "BJIVBK |fGD RGT^DK ZI@@DB@ Y?I I@A?EBCBL TD?VBLIJAI IL VB@BK

ZDG@ JBY?ITI LDLIJAD ADVBF ZFB VFBLMB @GHGJGRGVBCB BTHDK yB JB E_VBEB EI xO IiG@AGB B

JIVI@@GEBEI EI GJHFI@@BF JB AIVJDTDHGB D BT?JD Y?IFGB BZFIJEIF p BVDFEI@ TIHBG@ I @BG

ZFD yDHD I HFBCBF B @?B L?@GVB`

~?BT LBA_FGB CV TIVGDJBCB JB 'GD 0U@GVBƒ

:BFLDJGB` &? GLZFIHJBCB LI?@ BT?JD@ VDL ?L VIFAD RICDF EI VDJ^IVGLIJADK

IJA\D ?LB LBAIFGBT V^BAB VDLD ^BFLDJGB ADFJD?2@I BTHD BAFBAGCD ZBFB D@ I@A?EBJAI@`



~?BJAB@ B?TB@ ZDF @ILBJBƒ

3LB ^DFB ZDF @ILBJB` )@ LGJ^B B?TB@ IL HF?ZD IFBL E?B@ ^DFB@K LB@ JB

-IFnTII CV AGJ^B p ^DFB@ EI ^BFLDJGB ZDF @ILBJBK @DLIJAI EI ^BFLDJGB I BGJEB

CDV…AGJ^B B@ LBA_FGB@ ZBFB VDLZTILIJABF` $B MIFnTII @I CV J\D I@A?EB CV J\D ZB@@B I?

AIJAIG RBfIF ?L ZD?VD EG@@D BY?G LB@ J\D EI? VIFAD JD@ J\D AILD@ B LI@LB EICD[\D

ZFDRI@@GDJBT Y?I ITI@`

~?BJAD@ BT?JD@ IL LIEGB CV AGJ^B ZDF A?FLBƒ

%ILZFI RDG L?GAD EGR]VGT LBJAIF A?FLB` (BFGBCBL EI PO B Pq I? J\D ZDEGB RBfIF

VDLD B -IFnTII DJEI CV ZBHB D @ILI@AFI GJAIGFD I @I CV @BGF AV^B?K D -FB@GT J\D AIL I@@B

I@AF?A?FB IVDJ‚LGVB B@ CIfI@ D@ BT?JD@ @GBL I B A?FLB RGVBCB BMBGiD ED L]JGLD

JIVI@@XFGD`

~?BG@ IFBL B@ EGRGV?TEBEI@ EB@ I@VDTB@ EI 0U@GVB@ -FB@GTIGFB@ JBY?ITI LDLIJADƒ

/GRIFIJAILIJAI EB -IFnTII Y?I AGJ^B ?L R?JED RGJBJVIGFD I @I ZIJ@BCB

VDLIFVGBTLIJAIK BY?G JD -FB@GT J\D AIL G@@D` %I CV LD@AFBF ?L ZFDyIAD EI LU@GVB ZBFB

?L ILZFI@XFGD ITI CBG FGF EI CVK ZDG@ B CG@\D Y?I ITI AIL EI LU@GVB _ ?L VITIGFD EI

ILZFIHD@ ZUMTGVD@K D I@ABED J\D @I GLZDFAB B TIHG@TB[\D _ ?L ZFDMTILB D @IADF ZFGCBED

J\D Y?IFI @I y?JAB IL ?L BAGCGEBEI Y?I IJCDTCB V?TA?FB I ILZFIIJEGLIJAD` "DL G@@D



R?JEBLD@ B B )@@DVGB[\D EB@ $DCB@ &@VDTB@ EI 0U@GVB@K I?K ,@GEDFD a?AJDK )TLGF

"^IEGBVK ,BJ 5?I@AK $IT@DJ oFBGB B HBTIFB AIJAD? EBF ?L HX@c 0B@ ZBFIVGB Y?I ADED@

EI@VDJRGBCBL EB HIJAI`

)T_L EI B?TB@ IL HF?ZD@ D@ I@A?EBJAI@ AGJ^BL B?TB@ ZBFAGV?TBI@ƒ

&? EGCGEGB B A?FBLB` $B -IFnTII LGJ^B@ B?TB@ EI GJ@AF?LIJAD@ IFBL EI QO

LGJ?AD@` &? EG@AFGM?GB IL GJ@AF?LIJAD@ ^BFL‚JGVD@ I LITSEGVD@` )HIJAI GB LDJABJED

?LB I@AF?A?FB GEGDLXAGVBK VBEB ?L IL @I? GJ@AF?LIJAD`

) I@VDTB ZD@@?GB MGMTGDAIVBƒ

) LGJ^B MGMTGDAIVB AIL CDT?LI EI LU@GVB@ @IJ@BVGDJBG@K LB@ L?GAD@ A]A?TD@ IL

GJHTg@` ,JRITGfLIJAI RBTAB TGAIFBA?FB IL ZDFA?H?g@K IJA\D L?GAD@ TGCFD@ RGVBL

BMBJEDJBED@ ZDF VB?@B EB T]JH?BK I? BZFIJEG L?GAD VDL TGCFD@ Y?B@I ABJAD VDLD JB

-IFnTII`

) 'GD 0U@GVB ZD@@?GB I@ZB[D ZBFB I@A?ED@ GJEGCGE?BTƒ

$\D ZD@@?GB` 0B@ JS@ AGJ^BLD@ ?L I@A?EGD EI HFBCB[\D DJEI RGfILD@ D ZFGLIGFD

V?F@D EI ZFDE?[\D L?@GVBT JD -FB@GT`



"DLD IFBL D@ mDFn@^DZ@ JB 'GD 0U@GVBƒ

oDVBCB L?GAD IL VGLB EI@@B RGTD@DRGB AFBfIF BY?ITI@ VBFB@ Y?I @BMGBL RBfIF D Y?I

D@ BT?JD@ Y?IFGB BZFIJEIFK :IFLIAD <B@VDBT BMFG? B 'GD LU@GVBK EIZDG@ AGCILD@

mDFn@^DZ@ VDL (GVADF -GHTGDJIK )FA^?F 0BGBK )TIiBJEFI VBFCBT^D RBfGBLD@ kDFn@^DZ@

ZBF D@ I@A?EBJAI@ AIFIL JDV\D EI VDLD RBfIF`

& VDLD IFB B FI@ZD@AB ED@ I@A?EBJAI@ IL FITB[\D BD@ kDFn@^DZ@ƒ

%ILZFI MBVBJB Y?BJED CV AFBf ?LB ZI@@DB VDL BTH?LB FIZFI@IJABAGCGEBEIK BVBMB CGJED

L?GAB@ ZI@@DB@ Y?I @\GD R\@ EI@@I LU@GVD`

#@ I@A?EBJAI@ HG@ABCBL LBG@ EI LU@GVB )LIFGVBJB D? -FB@GTIGFBƒ

$B LGJ^B _ZDVB ^BCGB ?LB ZBAF?T^BK @I CDVg ADVB@@I LU@GVB )LIFGVBJB I@ABCB

AFBGJED B ZXAFGB` )V^D Y?I JIL TX JIL VX` &? BV^D Y?I VBEB CIf LBG@ RDG @I

BLIFGVBJGfBJEDK I? CIyD LGJ^B RGT^B EI PQ BJD@ I @I?@ BLGHD@ D? ITI@ I@V?ABL Bi_

L?@GVK BY?ITB LU@GVB MIL ZDZ?TBF LI@LDK LU@GVB EI RI@AB D? LU@GVB )LIFGVBJB JD@

I@ABLD@ VDL ?L ^GBAD EB JD@@B LU@GVB VFGBAGCB EI VDLZD@GADFI@ ITB I@AX LIGD

ILMB@@BEB JI@AB GJIFJIAI HFBJEI` # Y?I V^IHB ZFB HIJAI _ B@ LU@GVB@ -FB@GTIGFB@ ZBFB

HFBJEI@ @^Dk@ @IL Y?BTGEBEI L@GVBT GJAIFI@@BJAI` &TB _ RIGAB LB@ ZBFB EBJ[BF I Z?TBF`

# Y?I LBG@ @I?@ I@A?EBJAI@ HD@AABCBL LBG@ EI I@A?EBFƒ

%I?@ GJAF?LIJAD@ƒ



& D Y?I LIJD@ HD@ABCBLƒ

:BFLDJGB I ZIFVIZ[\D L?GAD CIfI@ ZDF @IFIL LB? EBED@K Y?BJED GBL BZFIJIF B

LBAIFGBT IL D?AFD T?HBF ITI@ yX I@ABCBL AFB?LBAGfBED@

%I?@ BT?JD@ HD@ABCBL EI I@A?EBF TIGA?FBƒ

$?JVB HD@ABFL D BFH?LIJAD Y?I I? ?AGTGfBCB JIL IFB Y?I ITI@ AIFGBL BVI@@D B LBG@ EI

AFIfIJAD@K Y?BAFDVIJAD@ BJD@ EI L?@GVB` )FH?LIJABCB Y?I B LU@GVB I B ?JGVB RDFLB EI

BFAI Y?I CV J\D B Cg IJA\D Y?BJED Y?BJED CDVg J\D I@VFICI RGVB A?ED L?GAD JD IA_FGD

A?ED L?GAD I@V?FDK Y?BJED CV I@VFICI LU@GVB CV VDJVFIAGfB I VDLZFIJEI A?ED LBG@

FXZGED D Y?I BVDJAIVI EIJAFD EITB` "DJ@DTGEBJED2 B CG@?BTLIJAI`

(V BV^B Y?I IiG@AGB ?LB VDLZIAG[\D IJAFI BT?JD@ƒ

$B CIFEBEI RDG ?L ZIFGDED Y?I ADED@ RGVBFBL RITGfIL IL AIF B GJRDFLB[\D` )@

HIFB[zI@ BJAIFGDFI@ AGJ^B I@@B VDG@B EI I@VDJEIF B GJRDFLB[\D` )ZBFAGAF EB -IFnTII A?ED

L?ED? B CG@\D @I ADFJD? B @IH?GJAI Y?BJAD LBG@ I? EG@AFGM?] B GJRDFLB[\D LBGDF @IFB

LGJ^B RBAGB ED MDTD`

& Y?BT I@VTB CV FIVDLIJEBCB JD@ &3)ƒ

-B@GVBLIJAI B -IFnTII J\D HD@ABCB L?GAD EB LIADEDTDHGB ED 5,* L?GAB RFB@I

RIGAB` 0B@ JD@ &3) AIL L?GAB@ I@VDTB@ LB@ I? IFB -IFnTIBJD`



)ZI@BF ED EI@IJCDTCGLIJAD CV BGJEB FIVDLIJEB I@A?EBJAI@ B I@A?EBF LU@GVB JB@

I@VDTB@ I@ZIVGBTGfBEB@ JD@ &@ABED@ 3JGED@ƒ

'IVDLIJED ZFGJVGZBTLIJAI ZBFB BEY?GFGF ?LB ZD@A?FB ZFDRI@@GDJBT BY?G _ L?GAD

JD HFGAD Y?IL HFGAB LBG@ BTAD CIJVI I@@I BZFIJEGfBED ZFDRG@@GDJBT I? FIVDLIJED B

ADED@` )T_L EI ZD@@?GFIL ?LB LIADEDTDHGB I AIVJDTDHGB@ B RFIJAI ED JD@@D ZB]@`