☎89-4124

☎89-9278

A coleta seletiva do lixo, salva nossos valiosos recursos

LIXOS PERIGOSOS

NÃO SUJEITO A COLETA NACATEGORIA DE PLÁSTICOS

89-609089-9279

●Esvaziar e lavar internamente.●Tirar a tampa, bocal, etc.●Colocar nos recipientes exclusivos separando por cor.

Em caso de dúvida, colocar no recipiente 「outras cores」.●Garrafas de cerveja, etc., devem ser devolvidas às

revendedoras.●Recipientes de vidro de cosméticos, também serão coletados.●Por para coleta, sem colocar em sacos※Garrafas de vidro de cor branca leitosa (frasco de pomada, etc.), garrafas de vidro que continham

pesticidas, vidros, cerâmicas e copos, devem ser colocados como lixo não queimável

●Estão sujeitas as latas que continham comidas, 　bebidas e outros.●Esvaziar completamente e lavar internamente.●O total da soma do comprimento,

largura e altura não pode ultrapassar 75 cm.●As tampas metálicas também devem ser colocadas juntas.※Latas de 18 litros, latas de spray, latas de querosene e tintas devem　ser colocadas no lixo não-queimável●Por para coleta, sem colocar em sacos

●Garrafas de plástico・Cups de plástico・Bandejas de plástico com esta marca

●Lavar antes de 　colocar

para coleta●Não há necessidade 　de retirar o rótulo e 　etiqueta de preço●Por para coleta,　sem colocar em sacos

LIX

O Q

UE

IMÁ

VE

L

GARR

AFAS P

ETLIX

O NOC

IVOC

OL

ETA

DE

LIX

O D

E

GR

AN

DE

PO

RT

EMÉ

TODO

DE

LEVA

R DI

RETA

MENT

EGA

RRAF

AS D

E PLÁ

STIC

O・CU

PS D

E PLÁ

STIC

O・BA

NDEJ

AS (E

MBAL

AGEM

) DE P

LÁST

ICO

LIXO

NÃO-

QUEI

MÁVE

LGA

RRAF

AS

DE V

IDRO

LATA

SLIX

OS N

ÃO C

OLET

ADOS

LIXO BIODEGRADÁVELEscorrer bem a água (espremer mais uma vez antes de jogar)

GARRAFAS PLÁSTICAS※Retirar a tampa, bocal, etc., e colocar juntamente no recipiente de coleta.

CUPS※As tampas e outros, devem ser retiradas e colocadas para coleta no lixo queimável※Cups de papel, jogar no lixo queimável

BANDEJAS (EMBALAGEM)※Serão coletados somente materiais 　para amortecimento de produtos 　(para embalagem) feitos de isopor.

LÂMPADA FLUORESCENTE・LÂMPADA FLUORESCENTE COM FORMATO DE LÂMPADA COMUM※Lâmpadas incandescentes, 　lâmpadas natsume (pequenas),　glow lamp (starter), lâmpadas de　LED e outros, colocar no lixo　não-queimável

Colocar para coleta, tomando cuidado para não misturar com o lixo não-queimável.●Por para coleta, sem colocar em sacos PILHAS, ETC.

※As baterias recarregáveis pequenas, levar para as lojas de eletrodomésticos, etc.TERMÔMETRO DE

MERCÚRIO

ELETRODOMÉSTICOS DE PEQUENO PORTE, ETC.CD▪DVD player, aparelho de vídeo,impressora doméstica, cobertorelétrico, carpete elétrico, etc.※Retirar as pilhas sem falta

PLÁSTICOS COM A MEDIDA DE UM DOS LADOS MAIOR QUE 30 CM

METAISLatas de tinta, latas de 18 litros, etc., devem ser esvaziadas completamente.

BOTIJÃO DE GÁS, EXTINTORESEQUIPAMENTOS AGRÍCOLASQUEROSENE, TINTAS E ÓLEOS USADOSRESÍDUO HOSPITALAR (AGULHA DASERINGA▪CATETER, ETC.)PIANOPNEUS, BATERIAS, ETC.Favor consultar o local de compra ou o seu revendedor

TERRA E AREIA, ENTULHO, PEDRA, TELHA, CONCRETO, TATAMI, ETC.

MOTOCICLETASUtilize o sistema de reciclagem "Nirin-sha Recycle System". Detalhes, no Nirin-sha Recycle Call Center (050-3000-0727).

COMPUTADOR PESSOALRequerer ao fabricante. Se o fabricante édesconhecido, consultar o ¨Pasocon 3R Suishin Kyokai¨ (03-5282-7685). Existe o serviço de coleta à domicílio da empresa ReNet Japan (kabu)(0570-085-800・https://www.renet.jp/).Também é possível levar diretamente ao Clean Center.

LIXO DAS EMPRESASSolicitar a coleta a uma empresa especializada autorizada pelo Município.※Resíduos industriais, consultar o Gifu-ken Sangyo　Kankyo Hozen Kyokai (058-272-9293), etc.

Município de Ogaki

VIDROS, CERÂMICAS

PRODUTOS DE COURO, BORRACHA E CALÇADOSSão aceitos, mesmo que contenham metal difícil de remover.

FUTONS (EDREDONS), COBERTORES, TAPETESCortar em pedaços de até 30 cm(Pode ser coletado como lixo de grande porte.)

RAMOS E GALHOS PODADOS(com menos de 8 cm de espessura)Cortar em pedaços de até 30 cm, colocar em um saco ou enrolar com papel e amarrar.

PLÁSTICOS E VINILCortar em até 30 cm (inclusive mangueiras)São aceitos, mesmo que contenham metal difícil de remover.Partes de metal que podem ser removidos, colocar para coleta no lixo não-queimável.

●LATAS DE SPRAY, CARTUCHOS DE GÁS, ETC.Após esvaziar o conteúdo por completo, perfurar sem falta em local bem ventilado

●LIXO QUEIMÁVEL※Recipientes e embalagens　que mesmo após lavadas,　a sujeira persiste.※Embalagens do tipo tubo　(bisnagas), sacos, redes,　wrap (filmes de plástico),　embalagens de refil,　colheres, garfos, canudos,　caixas de CD, cabides,　colheres de medição de　sabão em pó e outros.

●LIXO NÃO-QUEIMÁVEL※Recipientes de alumínio　(nabeyaki udon,　embalagens de　alumínio para　cupcake, etc.)

●GARRAFAS PET

●ISQUEIROColocar no lixo após a utilização total.

●VIDROS E CERÂMICAS QUEBRADOS, FACAS, LÂMINAS DE BARBEAR E OUTROS TIPOS DE INSTRUMENTOS CORTANTESEmbrulhar com papel, etc. e sinalizar o perigo

●Esta marca é o ponto de referência.

●Lavar antes de colocar para coleta.●Por para coleta sem colocar em　sacos

※Retirar e colocar as tampas para coleta juntamente com as Garrafas de plástico・Cups de plástico・Bandejas (embalagem) de plástico(Não há necessidade de remover o anel)

Aplica-se às famílias em geral (não comercial).(É necessário reserva antecipada. Demora aproximadamente 7 a 10 dias ou mais para a coleta).

TELEVISORES, GELADEIRAS▪FREEZERS, MÁQUINAS DE LAVAR ROUPA▪MÁQUINAS DE SECAR ROUPA E CONDICIONADORES DE AR※Consultar a revendedora onde fez a aquisição sobre a retirada.

Se desejar que a coleta seja feita pelo município, além da Etiqueta de Reciclagem (risaikuru-ken) que pode ser comprada na agência dos correios (yubinkyoku), será necessário arcar com a comissão de coleta e transporte, comprando a Etiqueta para Processamento de Lixo de Grande Porte (ogata gomi shori-ken) no valor de 3.140 ienes por unidade.

●Onde levar: Clean Center (nos dias úteis, das 8:30 às 16:30 horas) ※Até 20 futons por dia.●Taxa: 100 ienes por cada 10 kg.

LIXO QUEIMÁVEL, TAPETE, FUTON (EDREDOM), COLCHÃO (SEM MOLA)

●Onde levar: Seinannou Sodai Haikibutsu Shori Center (Centro de processamento de lixo　de grande porte) localizado em Yoro-cho Ario, nos dias úteis das 8:30 às 16:00 horas.●Taxa: Até 100 kg, 1.000 ienes, se exceder os 100 kg, será adicionado 100 ienes por cada 10 kg.●Atenção: É necessário fazer requerimento e verificação do conteúdo no Clean Center　ou em cada Escritório Regional.

LIXO DE GRANDE PORTE, LIXO NÃO QUEIMÁVEL

●Onde levar: Recycle Center, Centros de Serviço de Seibu e Hokubu, Escritórios Regionais.●Amarrar com cordão, separando por tipo ou colocar em sacos de papel, etc.※Utilize também o recolhimento de materiais recicláveis realizados pela Associação de Bairro (Jichikai), PTA, etc.

PAPELÃO, JORNAIS, REVISTAS▪OUTROS TIPOS DE PAPEIS RECICLÁVEIS, EMBALAGENS DE LEITE

●Onde levar: Clean Center, Escritórios Regionais●Não é possível levar eletrodomésticos recicláveis (televisores▪geladeiras▪freezers▪　máquinas de lavar roupa▪máquinas de secar roupa▪condicionadores de ar).※Ver 「Coleta de lixo de grande porte」.

ELETRODOMÉSTICOS DE PEQUENO PORTE

●Contatar o Clean CenterENTULHO

●Onde levar: Recycle Center●Levar após fazer a classificação (separação) por tipo. Garrafas de vidro, separar por cor.

GARRAFAS DE VIDRO, LATAS, GARRAFAS PET, GARRAFAS DE PLÁSTICO▪CUPS DE PLÁSTICO▪BANDEJAS (EMBALAGEM) DE PLÁSTICO, RESÍDUOS DE ÓLEO COMESTÍVEL

③Deixar no local combinado até as 8:30 horas da manhã do dia da coleta.※Deixar em local seguro, para não interferir o trânsito e nem causar transtorno às outras pessoas.※Não é necessário estar presente.

②Comprar a 「etiqueta para processamento de lixo de grande porte」 nas　「lojas conveniadas」, preencher o nome e colar em local bem visível de　forma que não descole.

①Fazer requerimento no Clean Center.

(Horário de atendimento: dias úteis das 8:30 às17:00 horas)

Peso máximo até 80 kg por item,até um peso total de 200 kg por coleta

Por para coleta sem colocar nada dentro

Os folhetos em línguas estrangeiras (Inglês, Chinês, Português) encontram-se à disposição na Prefeitura, Escritórios Regionais e Centros de Serviço ao Cidadão, etc.

Dúvidas sobre dia de coleta e como jogar o lixoEtiquetas e Sistema de Subsídio

INFORMAÇÕES

Colocar o lixo para coleta até 8:30 horas da manhã do dia da coleta.O lixo que tem determinação de recipiente para coleta, deve ser colocado diretamente no recipiente sem embrulhos, sacos, etc.

SOLICITAMOS

Consultar antes de levar. Os lixos levados por empresas, podem ser diferenciados dos lixos das famílias em geral.

TEL

COMO SEPARAR E JOGAR O LIXOCOMO SEPARAR E JOGAR O LIXO

●Utilizar somente sacos transparentes ou semi-transparentes, de até 45 litros (80 cm x 70 cm).※Cada saco pode conter até 10 kg. O lixo colocado em sacos de tamanho grande, sacos

de lixo preto ou de papel ou caixas de papelão, não serão coletados.※Amarrar firmemente a boca do saco e não utilizar fitas adesivas, etc.

※Em caso de colocar lixo queimável proveniente de atividade empresarial para coleta na estação de lixo, obter a permissão antecipada do administrador da estação antes de colocar para coleta e colar a etiqueta para processamento de lixo queimável paga (até 10 kg por dia).

O tamanho do lixo que pode ser colocado no saco é de até 30 cm cada lado.

Colar a etiqueta para processamento de lixo queimável (gratuita ou paga) no saco de lixo.

A cor da etiqueta para processamento de lixo queimável gratuita do ano fiscal Reiwa 2 é marrom

Etiqueta paganão tem prazode validade

※Se exceder 10 kg, torna-se lixo de grande porte(mesmo desmontado).

（　　　　　　　　　　　　　　）Utilização compartilhada com o

recipiente para coleta de garrafas PET

RECO

LHIM

ENTO

DE

MAT

ERIA

IS

RECI

CLÁV

EIS

●Entregar no dia da coleta de materiais recicláveis da Associação de Bairro ou　PTA das escolas, etc.※Como não é o município que está realizando a coleta, as informações sobre os dias e formas de coleta,

devem ser obtidas com a entidade que efetua a coleta

Papéis (Jornais, revistas, outros tipos de papéis recicláveis, papelão, etc.)

Embalagens de papel(leite, sucos, etc.)

Têxteis(roupas, cortinas, etc.)

Latas de alumínio

Elaborado em março de 2020

Determinar a data de coleta, confirmar a taxa e local de descarregamento e deixar medido o tamanho dos móveis.

Mascote do Município de Ogaki

Ogakki

São os lixos com dificuldade de tratamento adequado.

Não é possível coletar lixo proveniente de empresas

Não é possível coletar lixo proveniente de empresas

Não é possível coletar lixo proveniente de empresas

Não é possível coletar lixo proveniente de empresas

Não é possível coletar lixo proveniente de empresas

Não é possível coletar lixo proveniente de empresas

Fechar a tampa do recipiente para coleta após colocar os itens para coleta.

Para AppStore Para GooglePlay

UTILIZE O APLICATIVO DESEPARAÇÃO DE LIXO

Informações sobre calendário de data de coleta, separação detalhada, etc.!

Mascote do Município de Ogaki

Oamuchan

Separar dos outros lixos não-queimáveis.

Iogurte

無料可燃ごみ

処理券

平成

30年度

用

（2018年

4月1日

から

2019年3月

31日ま

で有

効）

４５リットル

以内

1袋用（

10kgまで

）

※こ

のシ

ール

は再

生紙

を使

用し

てい

ます

この

処理

券は

他人

に譲

渡で

きま

せん

PudimTofuTofu

大垣　 太郎

A soma dos 2 lados mais longos não podem ultrapassar 135 cm (90 cm x 45 cm), e cada lado não pode ser maior que 90 cm e 45 cm respectivamente

A soma dos 2 ladosmais longos não podeultrapassar 135 cm(90 cm x 45 cm) e cadalado não pode ser maiorque 90 cm e 45 cmrespectivamente

Fechar a tampa do recipiente para coleta após colocar os itens para coleta.

Detergente

400

令和2年度用（2020年4月1日から2021年3月31日まで有効）