AD ETABED OA SETNECER SEÕÇIUBIRTNOC LISARB ON ACITÉ ACITÁMELBORP

artnoc larom ad aicnêtsisrep A - atsimrofer

oinotnA miaP

tsnucric A )a lagutroP ed ralugnis aicnâ

artnoC A - uednetse lagutroP me amrofeR - ,IIIVX e IIVX ,IVX solucés solep es

ed otnujnoc oa oãçaler me otnemalosi ed oãdroc ed eicépse amu odnecelebatseevetnam ,aifosolif ed airétam mE .onredom otnemasnep od seõçatsefinam - tsda es oa atir

ed uonimoned ohlavraC ed miuqaoJ euq on ,sámoT otnaS ed otluc acitsálocse adnugeS .aseugutrop É éta e esseretni ed odivorpsed ahca es oãn otnemivom etse euq oivbó

ad ordeP ed arbo ad sévarta ,acisífatem ed otiecnoc od oãçarobaleer a arap uiubirtnoc 8251( acesnoF - )7951 22 ad ragul oa e lepap oa otnauq oãssucsid a adot uoeuqolb ,odutnoC .

,acilétotsira acisíf ad onrot me oãtseuq a odnahcef ,rebas od otnujnoc on anredom aicnêic,ajes uo ;siatnedica e siaicnatsbus samrof messitsixe euq éf ed are otnauqrop uonrot - es

açep - airpórp à e oãçavlas ad açarg à atiepser euq on setnatsetorp so artnoc atul an evahc.ajergI ad oãçnuf

matimil ,larom ad onalp on ,sociróet sodaicnune sO - ed oãçisopus a ramrifaer a es.anrete adiv à satsiv moc erpmuc es larom iel a euq

artnocne sámoT oãS ed sodalutsop sod oãçamrifaer assE - on ,etnemacisab ,es od orvil oriemirp ,esnecirbminoc osruc à odacided ocamôciN a acitÉ ad ,seletótsirA ed

5451( sióG ed leunaM erdap od arval - zef es oãn lagutroP mE .6851 me odicerapa ,)7951e amuhnen odnatimil ,seletótsirA ed arbo airpórp ad oãçid - asnep ues oa osseca o es otnem

zudorp ,saditnoc ila sezirterid san esab moC .sodatic soirátnemoc soa - sod arbo a es sednanreF leunaM erdap o ,lagutroP me :satsilarom sodamahc — ed rotua adíurtsni amla A

uod an ãtsirc adiv ad anirt )8861( — sedranreB leunaM erdap o e — arap ocitárp olumítsE lam oa riguf e meb o riuges )0371( — ed oicíruaM ésoJ rop sodadutse ,sortuo ertne ,

ohlavraC 32 2561( ariereP seuqraM onuN ,lisarB on ,e - )5371 — od ovitarran oidnêpmoConirgerep ,acirémA ad 5671 e 8271 ertne seõçide ocnic — senuN asuoS ed onaicileF e

0371( - )8081 — socitílop sosrucsiD - siarom )8571( — uozinagro siauq sod ritrap a , - a es adalutitni aigolotna IIIVX olucés od satsilaroM .)9791 ,oirátnemucoD ,orienaJ ed oiR(

cnunE )b socisáb sodai

22 otaf olep acilpxe es euq o ,rotua essed arbo alep uodutse zinbieL ed rotpecerp o euq avresbo aroM retarreF de

.seletótsirA a rerrocer mavative setnatsetorp serodamrofer so euq 32 osul aicnêirepxe a ;anredom larom ad sohnimaC - arielisarb .5991 ,aiaitatI ,etnoziroH oleB ,

artnoc larom a ,sodazilibom oãtne éta sotxet solep ragluj A - res airedop atsimrofer:odom etsed adaziretcarac

.1 ,ogitsac selpmis rop arret an átse memoh O avidád ariedadrev amu odnes

isnart oãçautis asse levíssop etnemadipar siam o rarepus ariereP seuqraM onuN .airót ed oãçatibah men ragul oãn e sonirgerep ed adartse odnum etse é euq iebaS“ :evercse

sa omoc ,uéC o é airtáp ariedadrev a euqrop serodarom .oirógerG oãS etrevda mis )...( E rezid airedop oãzar moc ,airtáP aus recehnoc missa meuq rop mim ed iA‘ :divaD moc é euq

”.’oãçanirgerep ahnim a adagnolorp .2 anitsed onirgerep ed oãçidnoc A - .anrete adiv an ragul o raxif a es o adniA

sa moc men ele euq arap ,everb essof adiv a euq sueD uitimrep missa E“ :rotua omsemessecerbone es sedadeirporp so moc men ,razog ed aivah sa euq opmet ocuop o odnev ,

ednarg rop odnet )...( .rabaca ed maivah everb me euq odnev ,ominâ o essedrep soirásrevda an sonrete sotsog so ,arret an adatse everb amu ed sohlabart moc ,rarpmoc o arutneva

erpmes eved edno ,airólG ”.otnemasnep ues o ret .3 ”odol ed ocuop mu e arret ad ohcib liv mu é memoh O“ uN( .)ariereP seuqraM on

atarT - rartnocne ecerap adabaca oãsserpxe ajuc acilótac megahnil amu ed es - oirátoL me es8911( lapap onort oa odavele ,ingeS ed - onI ed emon o moc )6121 ojuc ,III oicnêc eD

idnum utpmetnoc otnat oãn ozerpsed enelos siam od rodalever é )odnum od ozerpsed O( .siategev sod oxiaba omsem adacoloc ,anamuh oãçidnoc alep sam odnum oirpórp olep

mezudorp mérop satse ;serovrá e savre odnasiuqsep adnA“ :evercse ,missA e sahlof ,serolf ,etieza roiretni ues od maçnal sale ;semrev e sohloip ,saidnêl it ed sezudorp ut e soturf ,otxet esse odnatnemoC ”.sotnemercxe ,aniru ,avilas ,oproc uet od ,ut e omasláb e ohniv

7781( oflodnoM oflodoR a uecerap - h o etnatsbo oãn ,euq )6791 ,onacsicnarf omsinamu od etrap ed edadlimuh ed lareg aicnêgixe a“ laveidem otnemasnep on odanimoderp airet oãçaer a airacilpxe euq o ,”edadirotua ad e oãçalever ad aicnêdneped a odnamrifa ,memoh

otnemicsaneR od imicaneR ied aifosolif al ed saedi e sarugiF( ,otne .dE ,seriA soneuB.)7691 ,uoJ ertseM ,arielisarb oãçudart ;4591 ,adasoL

.4 .azeuqir ad oãçanednoC a licáf siam aires lauq o odnuges oãrfer o odicehnoc É ed odnuf olep )seõçacrabme me odasu arussepse atrec ed obac( erbalac mu ed megassap

ahluga amu aires acilbíb megassap assE .uéc od sonier son ocir od adartne a rad es euq od artnoC alep omsixorap oa adasolg - sues son ,senuN asuoS ed onaicileF .aseugutrop amrofeR

socitílop sosrucsiD - siarom edop euq sazeuqir seroiam sA“ :etniuges o evercse ,)8571(gol oãçavlas a avissecxe azeuqir a moc es E .adiv a e edadrebil a ,oãçavlas a é memoh o rar

siam otnat res a memoh o áriv oãn omoc ,agartse es adiv a e edrep es edadrebil a ,acsirra esm o avissecxe azeuqir aus a áres oãn omoC ?ocir siam rof otnauq odatissecen otrec sia

so moc adiv a eugartse es euQ )...( ?airésim e edadissecen roiam aus ad ocitsóngorp o aicnêirepxe a euq atsab ,ertsom o osrucsid o euq oirássecen é oãn ,azeuqir ad sossecxe

ecerap euq ecerefo son ossap adac a atse euq solpmexe so sotnat oãS .ajev son odasucse amsem à sazeuqir saus sa racsub oãv arret ad ortnec on socir so odnartenep euq ,oinílP agid a uedrep onier mu rereuq rop luaS euq rarbmel oirássecensed siam e ;sotrom sod oãiger

satnat a uocif ,omop mu etnemaulfrepus remoc rop ,oãdA euq ;adiv euq e ;otiejus sairésim sortuo ed men e ;etrom à odanednoc etion amu me uiv es saisamed saus salep razatlaB a maragehc adiv atsen adnia ohlegnavE od leváresim ocir eleuqa odnahnapmoca euq sotium

( .sazeuqir saus sad sossecxe solep ,augá’d atog amu ret oãn euq adnia euqrop )... e ohnitsogA otnaS ,socraM oãS ,suetaM oãS mezid son otiepser a euq o somessárongi es mébmat ,soborpér o seled )...( ,sueD ed ajergI ad serotuoD e sotnaS sotium sortuo

rop e )...( otsirC amitsal dnarg sa sadot euq ominôreJ oãS zid ossi uo sahlif oãs sazeuqir se ;odidrep met oãn ortuo o euq o rahca edop oãn mu euqrop açitsujni uo edadiüqini ad saten é otsujni od uo otsujni é uo ocir o euq ,seletótsirA ed açnetnes aleuqa moc odniulcnoc

”.oriedreh riv atnas“ ad alaf ariereP seuqraM onuN .5 azerbop a“ :eceralcse e ”azerbop ad edut

aimula anamuh edatnov ad otibáh mu é moc memoh mu atnetnoc es e otnemidnetne od ad )...( oirássecensed o e oulfrépus o odnazerpsed ,atsab ehl e oirássecen é ehl euq oliuqa ós

atse so sodot masseforp amsem atsE d sod omoc ,aled otov ralucitrap mezaf euq saossep e mapicitrap atsed E )...( .onrete osuoper od adartne a arap ohnimac o erba euq edutriv od arbos ehl euq o serbop sues moc e sueD moc metraper euq socir so sodot mébmat

ngid e sodatse sues ed oirássecen otnetsus .”sedadi edop ,lisarB od osac oN - seuqraM onuN ed sotxet so ramot etnemlevanoitseuqni es

etile ad otirípse ed odatse od sovisserpxe omoc senuN asuoS ed onaicileF ed e arierePem uo siam éta etnegirid a eõpsid es labmoP odnauq ,IIIVX olucés od sodaem so son moc -

êtab - .ol acirémA ad onirgerep od ovitarran oidnêpmoc O é ,ariereP seuqraM onuN ed me ,5671 e 8271 ertne savissecus seõçide ocnic uecerem euq orvil ocinú o omoc odatnopa

noicnuf otla are senuN asuoS onaicileF .assacse sareved lairotide edadivita a oiem ad oirá ad rodadnuf o otsid méla odnes ,orienaJ ed oiR od oãçartsinimda ,soteleS sod aimedacA euq

.lacol edadilautceletni a ainuer

)c aicnêtsisrep ad soicídnI

artnoc larom a euq ed saicnêdive sa setneüqole otium oãS - uonrot atsimrofer - mu eseidergni sod à e orcul oa oidó O .acisáb laicos edadilarom asson ed siatnemadnuf setn

oa oãçanednoc a adazilareneg otium odnes ,sodidnufid etnemalpma sotnemitnes oãs azeuqirêdnefeD .omsilatipac - otisóporp esse A .edadiremet amu res ed axied oãn ,ejoh adnia ,ol

ortsiger .setneüqole mecerap euq sotaf snugla setnerroc sasrevid sa mareivretni laicos omsilarebil od acreca etnecer etabed muN

laicos ,satsilaicos( síap on setnetsixe oãinipo ed - e siaicos siarebil ,satarcomedtsilaicos so odnatneserpeR .)siarebil serodavresnoc uomrifa midraJ odlanyeR atsilanroj o ,sa

ed mairopsid serodahlabart so etseN .larebil omsilaicos ed uomahc euq olep airatpo euq ,sodivlovnesed sesíap son setnetsixe soa sievárapiuqe adiv ed oãrdap e sotierid

nocsed rop zevlat artsiger oãn euq aicnâtsnucric .etatS erafleW ajes euq o recehahlabart soa satsiuqnoc siat sadarugessA atsilatipac oa airitnarag larebil omsilaicos o ,serod

met elE“ :eugessorp E .essarbos ehl euq oriehnid o moc essesiuq euq o rezaf ed otierid omot ,madretsmA me soicálap ,seõiva ocnic edsed ,omitÓ .asecnarf ahnapmahc moc ohnab a

adiv ed seõçidnoc ahlabart meuq a arugessa euq otutatse mu odnirpmuc ajetse euq ”setneced ,lisarB od lanroJ( êV .)2991 ed orienaj ed 21 - met midraJ odlanyeR .rS o euq es

so odnazerpsed ,orcul oa e azeuqir à oidó amuhnen mêt oãn ,oãsiv aus an ,euq soiráserpme.laicos oãçnuf

siam ed ogla é azeuqir ad e orcul od etnaid lanoicarri oidó ed otnemitnes essE otnemioped ortsigeR .arielisarb edadilaer lauta an ranigami edop es euq od odidnufid

ilanosrep amu ed ovisserpxe a uidiserp euq edadilatnem a uozilobmis ,otiderca ,euq edad .avliS e ortsacnelA lareneg o ,seratilim sonrevog solep adivomorp acimônoce oãçazinredom

orvil ues me ,ratilim odicehnoc O seõçacinumoceleT — airótsih a arap sairótsih ,)0991(oc sartuo ertne ,zid .lam ariehc sezev satium orcul o“ euq ,sasi . ,ratieca a uonisne em adiv A

.”atsilatipac emiger od omsinimreted etse ,aicnânguper moc arobme

euq omsilatipac o moc aicnêviv asse uiriuqda ortsacnelA lareneg o euq áres ednOmE ?aicnânguper ahnamat uocovorp ehl sod etnematerid odatisnart ret atsnoc aifargoib aus

erpmes ele euq rerc a avel oduT .sárbeleT ad olpmexe a aicarcorub an sograc arap siétrauq.lam ariehc orcul o euq ,avatserp oãn omsilatipac o euq ebuos

O ufid e enofelet o uotnevni omsilatipac uidn - sad onalp on sahlivaram uozilaeR .o ed men saM .acincét ad satsiuqnoc sasse atnoc adived an met lareneg O .seõçacinumoC

É .ocretse od oiev etse ,oãsiv aus aN .omsilatipac oa aicossa sa egnol rartsiger etnasseretnia ed mévorp azeuqir euq ed aiédi asse edsed ,railimaf oãt é son euq ,osorbenet ragul mugl

.IIIVX olucés o sonem olep áicneviv ed omsem setna omsilatipac od asucer A - me etnecer onemônef é oãn ol

iemirp amuN .ohlev etnemavitaler sam ,síap osson ártnocne somav oãçamixorpa ar - san altlú .odassap olucés od sadacéd sami

O siaicos sotiefe soa siautceletni sod larom oãçaer amu omoc uigrus omsilaicos ohlabart o ,e sanabru seõçaremolga sednarg ed oãçamrof a moc ,lairtsudnI oãçuloveR ad

namoR .sievánimretni sadanroj me odaesab lirbaf ,snekciD omoc ,otnelat emrone ed satsicrac satnit san marager — edadlam ad avisserpxe omoc odiviverbos ahnet arbo aus arobme

ralucitrap me ,atsilatipac edadlam ad oãn e ,lareg me ,anamuh — , ret ed áh megasnem aus e ad etile ad aicnêicsnoc an odnuf odalac sotnematnavel sod saicíton odnaD .acopé — snugla

marezif es oãtne euq ,siaicifo sortuo e sodavirp — , airotsih so e iruallE sohnetrop serod .soãtós me avatibah edatem ad siam ,retsehcnaM ed aselgni edadic aN“ :mevercse nodiraB

ietxêt soirárepo so ,açnarF aN oirálas maibecer e aid rop saroh 71 a 61 ed mavahlabart s salep setenogav mavatsarra saçnairc sa ,arretalgnI ad oãvrac ed sanim saN .leváresim aN .omifní otnemagap ed acort me ,otluda mu rassap licífid are siauq san sairelag

tu sairtsúdni samugla ,ahnamelA ed sona ocnic éta ed seronem ed soçivres so mavazili A .adizuder etnemamertxe oãçarenumer maibecer serehlum sa ,etrap adot mE .edadi

”etnamrala retárac uimussa soirátelorp sod edadilatrom lasrevinu airótsiH( - acopÉ . ,aenâropmetnoC ,seriA soneuB ,oãçideª71 .)2791 ,zsulepaK

sO .larom etnemetnenime oãçaripsni amu a ecedebo omsilaicos o euq etros eD .edadilautceletni atla ad uo airáteirporp etile ad sodot mêvorp anirtuod assed serodadnuf

uoregaxE - rosiver e ofargópit odis ahnet nohduorP euq ed otaf o es — o ajah eõpus es euq latneuQ ed oretnA osson me oãsserpmi aviv odasuac — orp otnauqne , uoruc - a raruod es

gozreH avliS suseJ ed olpmexe A .iap ues ed ajevrec ed etnacirbaf ed oãçidnoc – amu ocixéM od arutluC ed odnoF o arap raraperp ed odibmucni p od aigolotnA otnemasne

ocimônoce - ,laicos 3691 me adicerapa — rodarobale odarnoh nu euf erdap us“ :evercse euq ,.”alacse añeuqep ne azevrec ed

saus sà aivlovnesed es euq ,laer oãçautis amu ed etnaid ,etile ed snemoh sessE obA .lacidar oãçulos amu maranigami ,satsiv racoloc ,ragul ues me ,arap omsilatipac o ril

euq ed otsopus on ediser oãçacoloc assed omitlú otartsbus O .açitsuJ an odaesab emiger mu odneterp oãN .siarom seres ,soirpórp sele omoc ,)res mairedop uo( maires saossep sa

ãn sam ,assimerp asse aroga ritucsid amu ed atart es euq ralanissa ed raxied airedop o.edadilibissopmi

evuoh oãn edno sasioc sa marassap es omoc :ratnugrep ebac ,arutla atseN setnegnitnoc sednarg ed sarodartnecnoc sacirbáf marigrus oãn edno ,lairtsudnI oãçuloveR

rev es oãn edno sonamuh osicerp iof oãn ,otnat arap ,e ”oça ed emof“ amuhnen uocifiáifne e ,saçnairc omsem ,ohlabart oa satpa saossep sa sadot razilibom - sanrutos me sal

?saenârretbus sanim ed sairelag N .oãtseuq asse ratnerfne a rodasnep oriemirp o oremoR oivlíS iof euq oierC a

orvil ues ed oãçide adnuges ,anirtuod artnoc anirtuoD amu uiresni ,5981 me adicerapa opurg o e lisarB on socitílop soditrap sovon sO“ :olutít etse moc oãçudortni agnol

ne atsivitisop sam atsilaicos éf ed oãssiforp zaf oremoR oivlíS otxet esseN .”sele ert es oãn iuqa són somet“( síap on sadigrus seõçaimerga sad laicifitra retárac od ortsiger oa atruf

omet ;samotnis so sodot odnuges ,oirárepo oditrap osson o mébmat - ertne odidivid áj éta olcsercA .)”sianis setnedive sonem oãn emrofnoc ,sopurg ortauq uo sêrt siel sednarg sA“ :atne

otrauq osson o ret ed somevah mébmat són ;lisarB on mébmat rirpmuc es ed oãh airótsih adlauq rop uo ,oãçatimi ed rezarp rop ,euq arap saM )...( .adivúd áh oãN .etnafnuirt otartse -

ed somevah ,leváplucsed sonem adnia levóm ortuo reuq ,somíussop oãn euq sotaf raisatnaf so raetronsed ,oãsufnoc a ratnemua arap rivres medop ós e matnessa son oãn euq samelborp

”?oãçan ad adiv a ratlucifid e sotirípse oditrap mu ed aicnêtsixe a arap seõçidnoc sa“ ,oremoR oivlíS ed oãsiv aN

dacidnivier ed oiehc odaisamed síap :etrap adot rop e erpmes oãs azerutan assed roeceraP .”siairtsudni sedadic sednarg me etnemlaicepse atse adartnecnoc ,oãçalupop - ,ehl

a moC .siairtsudni sesíap sod à ahlemessa es adan me lisarB od oãçautis a euq ,oãzar moce aneuqep a ,sonabru soiráteirporp uo ohnegne ed serohnes ,soriednezaf snugla ed oãçecx

euqep so omsem ,erbop é assam ednarg odis messevit eS .siarur e sonabru soiráteirporp son essalc ad oãçautis a erbos aporuE an marevomorp es euq so omoc sodutse iuqa sotief

árepo air — an sairárepo sessalc sa erbos slegnE e xraM solraC a“ sodived so anoicnem ”ahnamelA ad sa erbos thcenkbeiL e lebeB ed so ;arretalgnI — , ed airarbmel es méugnin

aneuqep A .airáteirporp etile asson sodatsaba sesíap sod socir seseugrub soa rarapmocúdni arap açnapuop ed eõpsid oãn etnemaditin síap O .etnacifingisni erpmes é lacol airts

.oãçazilairtsudni ad ohnimac o redneerpme ,sessalc sasse sadot me ,ía átse edno“ ,oremoR oivlíS aunitnoc ,socnarf somajes ,arO

saçrof saus ajev euq ocilémaf rodahlabart o ?omsilatipac olep etnemasonimirc sadarolpxe ossi rop É“ :oãsulcnoc atse açnavA .”levágarferri atsopser a é ,amugla etrap me átse oãN .sodamrased sohlo a levísiv é arielisarb laicos aicarcomed ad oãçaeuqacam ed retárac o euq

urtse assam ednarg a ,aporuE aN acirélip everg amugla rezaf zevlat arepse iuqa :acilémaf eg ,zanitrep atul an átse oãn odnauq ,aporuE aN .osoicibma odatuped mugla rop adahnos acimêdaca ataessap amugla zaf iuqa ;sasorbmossa seõçatsefinam moc satad saus aromemoc

L oa uo ordeP oãS oa iav uo ”.sêugrub olucátepse mugla ritsissa adnicu atimil oremoR oivlíS - adnia ,adnuforpa a oãn e oãçatatsnoc a rezaf a otnatertne es

ragen assop es oãn euq - aigoloicos ad otnemigrus o arap odíubirtnoc revah ed otirém o ehlratlov ed ohnepme o ,é otsi ,arielisarb - êdneerpmoc ratnet e laicos edadilaer a arap es - .al

airaromed oiem osson me uizudortni euq ocigóloicos omsilarutluc o ,edadrev an ,saM siam uo ,anaiV arievilO ed arbo an ,larom oãçarolav ad odacifingis o rirbocsed éta otium

otnop oa ragehc arap etnemasicerp aus me oterraB saiboT ed omsilarutluc od aditrap ed e edadeicos a assaprep larom a euq racidni oa ,recetlane siamed é acnun euq ,edadilaineg

êdneerpmoc etimrep - .al samitlú san oãçirapa aus zef euq arielisarb oãçareg ad omsilaicos o ,êv es omoC

d sadacéd adnopserroc ehl euq adan ,edadeicos ad odal od ,met oãn odassap olucés o.omsilatipac oa roiretna ,otnatrop ,é omsilaicos ed eicépse assE .etnemacitnetua

larom ad ,oiem osson me ,aicnêviverbos agnol a etnedive ecerap ,edecerp euq oDartnoc - uq ,atsimrofer airássecen a recerem mes ,é otsi ,emulócni odassap met ,sáila ,e

ávitefe anrot es levídnicserpmi lauq alep oãzar ,acitírc oãçailava - .al acitírc oãçailavA )d

sa madilosnoc es omoC .seõçagorretni satium metsisrep arutluc ad roiretni oN

arutluc seõçidart manrot seõçpo sadanimreted euq ád es omoc ,rohlem uo ,si - es oçemoc oirpórp o omoc oãçarud aus a otnaT ?opmet on mecenamrep e setnangerpmi adnia atser saiédi sad rodairotsih o arap ,odatart iuqa osac oN .soirétsim sednarg meutitsnoc

:etnagirtni oãtseuq amu artnoc larom ad aicnêviverbos agnol a euq áres - oãn atsimrofer euq é ,osoiruc etnemlaugi ,otaf O ?adacitirc odis ajah siamaj euq ed aicnâtsnucric an ediser adnuges a edsed setneüqesbus sairútnec sa soçlacrep mes uossevarta larom oiráedi esse

lucés od edatem ret airedop labmoP .IIIVX o - sam etrom ed eplog mu odahcefsed ehlrartnecnoc uireferp - airótsih ad ednob ed adrep a ,é otsi ,sievísiv siam saicnêüqesnoc san es

opmet o rarepucer amrof amugla ed odnacsub ,anredoM acopÉ à satsoc sa ratlov oaes odnauQ .odidrep odnugeS on ,ovitatneserper ametsis od oãçazinagro à oicíni ued

uedrep ,odanieR - retnam oa edadinutropo artuo es - an ,otnatrop ,e laicifo oãigiler a esrelav marebuos euq ed avitagorrerp ,oãigiler à larom ad oãçanidrobus a rauteprep ,acitárp -

óet onalp on ,es edil etnetepmoc a bos satsilanoicidart so ,ocir saxieS odlaumoR .d ed açnar7871( - mariugesnoc oãn socitélce so ,odoírep essen adazilaer larom oãssucsid aN .)0681

riugnitsid - anirtuod à rireda oa ,etnemaidrat marezif o ós uo ,satsilanoicidart sod esdalumrof 3281( tenaJ luaP rop a - áj retabmoc a ogimini o odnauq ,atnetio sona son ,)9981

ed etnavarga o moc ,larom omsicifitneic ed olucés mu odot raruguani airi etsE .ortuo are ad otnemicelatrof o arap iubirtnoc ,satercnoc saicnâtsnucric saud me sonem olep ,euq

art artnoc larom oãçid - od atsivitisop oãsrev an e atsivitisoP odalotsopA o bos ,atsimrofer a moc ,setnecer siam sacopé me ,ocitílop onalp on adidnufnoc amrof atrec ed ,omsixram

.socilótac sod atsilaicos oãçagerp a odis airet airótsih a :ratnugrep otnatrop ebaC artnoc larom a es amsem -

?adacitirc etnemadived odis essevit atsinrofer lauq alep oãzar ,adagretsop res edop siam oãn acitírc asse ,sodom so sodot eD

ohnoporp - .odaoçiefrepa res a riv assop euq ed açnarepse an ,ossap oriemirp esse rad a em artnoc larom A - er oirpórp on ,ragul oriemirp me adatnerfne res eved atsimof

.larom onalp on etnemetneüqesbus ós e atneserpa es euq me osoigiler onalp solep oãçpo amu etnemaditin zaf ocilbíb otxet o euq ed adivúd amuhnen áh oãN

d ratart oa ,euq mednetne sosoidutse sO .serbop à sadanoicaler satercnoc seõtseuq e mairedop oãn ,aciaduj oãigiler ad serodiutitsni ,sateforp sednarg so ,lairetam aicnêviverbos A .mavartnocne es euq me oirótazilivic odatse od laer oãçautis a ritelfer ed raxied

anrot ,omsidamon o odarepus aivah edadeicos odn - so e arutlucirga A .airátnedes esmaíutitsnoc soirótairc - aidneped arutlucirga a oduterboS .setnanimoderp sedadivita san es

ovarcse omoc odidnev ,ésoJ ed airótsih a rarbmel ebaC .siarutan seõçidnoc sad etnemarietniuq ,soãmri soirpórp solep soicpíge soa sotla odaglag odnet ,rodartsinimda uolever es e

arap seõsivorp rezaf me uitsisnoc ahnaçaf ednarg auS .óaraf od oãçartsinimda an sotsop adauqeda amrof ed uoterpretni euq óaraf od ohnos mu rop odatrela ,aces ed sona ratnerfne

c es euq oãtseuq A .)24 ,93 .nG( socilbíb sotiecerp :odom etsed adalumrof res edop acolo ,e oirótazilivic odatse odanimreted a etnemasicerp siam( satercnoc seõçautis a sodanoicaler

ed )salocírga etnemetnanimoderp sacimônoce sedadivita sà ,ocifícepse osac on meva es sodaretlani recenamrep ?macifidom es saicnâtsnucric saleuq

es euq on asicerp otium atsopser amu atnugrep asse a ued aciaduj oãçidart A on e sona etes adac a( uelibuj ed ona on rerroco aireved euq sadivíd sad oãdrep oa erefer

)ovitucesnoc uelibuj omités oa etniuges oiránetneüqnic oN“ :ocilbíb otxet o etse odnes , adived é meuq a eleuqA .arienam atsed adarbelec áres lauq a ,oãssimer a sáraf ona omités

,rigixe áredop a oãn ,oãmri ues rop uo ,omixórp ues rop uo ,ogima ues rop asioc amuglaixe áredoP .rohneS od oãssimer ad ona é euqrop ig - sam ,oriegnartse od e onirgerep od al

.)51 .tD( ”ohniziv uet od men satoirtapmoc suet sod rigixe a ed otierid sáret oãn O ,erbop rotlucirga o :alocírga edadivita à odanoicaler avatse asuac me otiecerp

iednezaf soa rerrocer aidop ,miur atiehloc ed ona me odnetbo ,sodidecus meb siam sor sonad sortuo uo edadeirporp ad adrep ed oiecer mes ,ailímaf ad e otnetsus ues o arap soiem o roper essedup oãn e sievárovafsed messecenamrep siarutan seõçidnoc sa es seroiam

ssid omoC .setniuges satiehloc san ogol omitsérpme oãçidart a odnuges ,lelliH oibás o eavatart ,laro - ed etnaid ,oãçadnemocer ad otirípse o ravreserp araP .serbop soa raduja ed es

etnemadaton ,saicnâtsnucric sartuo a sadived ,somitsérpme odnereuqer seõçautisd uonimoned es euq o uebecnoc lelliH ,siaicremoc e ,lubsorp sod ortsiger o ,é otsi

.uelibuj od etnemetnednepedni ,odived opmet on sodarboc res mairedop euq somitsérpme od oãçiurtsed ad acopé ad ritrap a osused me uiac uelibuj od otutitsni oirpórp o ,otsid rap A

irt sa odnauq ,.C.a 885 me ,olpmeT oriemirP siamaj e sadalixe marof etroN od sob.lartsecna arret aus à marasserger

ed sonibar sednarg sod setimil so e redop o etnemadived redneerpmoc araP oãn sueduj so euq etneserp ret mévnoc ,odargas otxet on saditnoc seõçisopsid raterpretnier

matseT ohleV o mamot odneved ,ocinú ocolb mu omoc otne - ,soãtsirc soa exarp asse es ocnic so ,aciaduj oãçidart aN .otnematseT ovoN ed uonimoned es euq od oãçairc à saçarg

omoc odangised ,omonôtua oproc mu mamrof ocuetatneP od sorvil haroT a lauq on ,)ieL a(ioM é lartnec arugif arap otnematropmoc ed sarger ,é otsi ,sotnemadnam 316 odnetnoc ,sés

a ,oãçidart aleuqa odnugeS .adiv ad sotcepsa siapicnirp so haroT a sueD rop adatid iof euq od sorvil siamed sO .otigE od odoxê od sioped ogol ,.C.a 0021 ed onrot me sésioM

hleV ed somamahc o meutitsnoc siaicini 12 so :odom etsed sodidividbus oãtse otnematseT o ,miveN à sésioM ed etrom a edsed learsI ed ovop od ocirótsih otaler omoc odaredisnoc

animoned o e olpmeT oriemirP od oãçiurtsed omoc ,.C.a 685( ainôlibaB ad oilíxe odet sO .)somacidni ed sodamahc oãs setneüqesbus sotx ,mivutaK e socirótsih sotaler odninuer

.)olpmexe rop ,boJ ed orvil o( elodní artuo ed uoirc haroT ad onrot mE - etnemos ,siaro soirátnemoc ed oãçidart ednarg amu es

oãinipo aN .002 sona sod atlov rop are asson me sodalipmoc ,nikhsuleT hpesoJ onibar odsaciaduj seõçidart siapicnirp sad oãçaziretcarac atsav ed rotua 42 aidrat oãt oãçalipmoc ,

eved - retnam a“ sonula so avagirbo laro otxet o euq mahnupus sonibar so euq ed otaf oa esuq odnednetne ,sertsem sues moc satiertse seõçaler mavresnoc ,sorvil so oãn e ,sertsem so e

omoc adicehnoc é oãçalipmoc ariemirp assE .”aciaduj oãçidart a rohlem ad dumlaT ,ainôlibaB ona od atlov rop ,sadagerga ale a seõssucsid savon uoticsus ,zev aus rop ,euq

on ,004 .onitselaP dumlaT s sotnemanisne sessE omoc sodicehnoc mébmat oã anhsiM 52 . ed adanimoned alumróf ad rotua o ,lelliH é ,lubsorp sarugif sednarg sad amu

oriemirp od laicini olucés on ueviv etnemlevimuserP .omsíaduj od siarom e sasoigiler ed sioped solucés sêrt ,é otsi ,are asson ed setna oinêlim ocimônoce adiv a odnauq ,sésioM -

ogidóc od oãçacilpa a moc odapucoerp memoh mu res aiveD .aracitsifos es otium laicos

42 elpoeP sti ,noigileR hsiweJ eht tuobA wonK ot sgnihT tnatropmI tsoM ehT .ycaretiL hsiweJ ,yrotsiH sti dna

.1991 ,worroM nailliW ,kroY avoN

52 acifíngam an adazilausiv res edop ,sueduj solep sodavreserp ,siarom sotnemanisne sessed azeuqir A ,grubsniuG .J rop adaraperp aigolotna oãçaro ad e odutse oD .8691 ,avitcepsreP ,oluaP oãS ,

euq samixám sa ertne ,missA .”saertép salusuálc“ ed ejoh somaíramahc euq oliuqanO“ :etniuges a atsnoc ,sadavreserp res a mareiv e uireforp oa açaf oãn laicidujerp é ehl euq

oirátnemoc é otser O .ohniziv ues — ”.)atilfer uo( edutse e áv aroga O lubsorp rop odadutse odis mêt uelibuj od ona od onodnaba etneüqesbus o e

voN divaD rop sadimuser marof seõsulcnoc siapicnirp sauS .adaemon ed sotidure ,ka rop sadacilbup e ,ainígriV ed edadisrevinU an ,onredoM omsíaduJ od sodutsE ed rosseforp

ed olutít o ued euq a aenâteloc an regreB reteP .tiripS tsilatipaC ebT suoigileR a sdrawoT noitaerC htlaeW fo cihtE metnoC rof etutitsnI ,ainrofilaC ,ocsicnarF naS( seidutS yrarop —

.)0991 ,SCI O alutitni kavoN divaD ed odutse - hsiweJ a :ecitsuJ dna scimonocE“ es

evetnam uelibuj od ona od adaretlani acitárp a ,amrifa odnugeS .”elpmaxE - acopé a éta“ eso etnarud ,anitselaP an ueduj ovop o avaredil euq ,ohleV o ,lelliH ed A .C.a olucés oriemirp

anhsiM otnemidecorp uotnevni oibás etneulfni e ednarg etse euq etnemacificepse anoicnem odamahc lubsorp ocitábas ona o etnarud somitsérpme sod oslobmeer o ratilibissop arap

sis o ,adidem asse meS .acilbíb iel ad laretil oãçaloiv mes oa ocir od omitsérpme ed amet A .”ospaloc me rartne ed ocsir o airroc erbop anhsiM o evercsed ,lubsorp omoc ,aunitnoc

odnazirotua ,etroC a etnarep odamrif otnemucod mun odnitsisnoc - omitsérpme o rarboc aangised e ,oãçasnart an odaredisnoc - divaD evercse ,o sotnemanedro sod mu omoc“ ,kavoN

oa ralimis ociníbar otiecnoc mu é euq ,’odnum od oraper‘ oa sodanitsed lelliH ed munoB ,enam muc siagel sotierid ed otnematsuja o reuqer odot mu omoc edadeicos ad meb o edno

.”sodavirp sse evercse ,oãçisopxe an odniugessorP avisneerpmoc siam aN“ rotua e

od acreca ,somopsid euq ed acitírc aifargonom ,lubsorp giwduL oragnúh ueduj otidure o o euq ,sona atnesses ed acrec áh ,avatnemugra ualB lubsorp uonrot - o odnauq oirássecen es

u etnemacisab res ed uoxied anitselaP ad ueduj ovop e alocírga edadinumoc amuomrofsnart - oa odnum on setnetsixe sacimônoce saicnâtsnucric savon sà atsopser me ,es

etra ed edadinumoc amun ,roder ues an latnemadnuf açnadum asse ioF .setnaicremoc e soãsessaretla euq otnemidecorp oirássecen uonrot euq aimonoce a odnavreserp ,iel ad otiefe o

a e asoigiler edadilarom a ertne ocisáb otilfnoc mu omoc oãçautis a ednetne ualB .artel aus iof erefer es euq a otxet O ”.ossimorpmoc ed eicépse aleuqa odnigixe ,acimônoce edadilaer

.7291 ed ona on etsepaduB me odacilbup aN asoigiler esab asorogir bos ,anitselaP an adíutitsni edadinumoc — artsom

kavoN divaD — arret ad essop arietni an avasuoper euq ametsis mu ed etrap are azeuqir a avatarT .sobirt ezod salep learsI ed - uelibuj od ona O .odahcef ocimônoce ametsis mu ed es

vasiv o euq edseD .sorbmem sues a açnareh assed adaretlani oãssimsnart a rarugessa a od aicnêrroced me ,sianigiro sobirt ezod sad elortnoc o bos ratse ed axied learsI ed oirótirret

hnocer sonibar so“ ,.C.a IV olucés oa etneüqesbus ,)aropsáid adamahc ad e( oilíxe euq mece.”ranoicnuf aidop siam oãn uelibuj od ametsis o

5311( sedinomiaM - o etnemasserpxe erefer oãn )4021 ,lubsorp met sam alocírga edadivita à odanoicaler átse sadivíd sad oãdrep oa ovitaler otiecerp o euq etneserp

rtne arret ad oãçiubirtsid adauqeda à e on euq ortsiger ed ongid é ,missA .sobirt ezod sa e o avresbo ,)sona atneüqnic( uelibuj od ona od oãçacifitnas à ovitaler ,ovitisoP otiecerP °631 adac euq ed oãçidnoc a moc e ,learsI ed arreT an sanepa odavresbo é uelibuJ O“ :etniuges

es me açenamrep obirt ad oirótirret ues on açenamrep amu adac euq ,ajes uo ,ragul oirpórp u otiecerP °931( uelibuJ oN ”.sartuo sa moc samu merutsim es oãn euq e ,learsI ed arreT sad ortned adidnev arret a saM .sianigiro soiráteirporp sues soa matlov sarret sa ,)ovitisoP

hlarum anrot ,ona mu ed sioped ,edadic ad sa - é oãn e rodarpmoc od edadeirporp es

sa euq zid ,)ovitisoP otiecerP °141( sadivíd sad otnemalecnac o erboS .uelibuJ on adivloved ed aicnêtsised a e arret ed aicnêtsised a :aicnêtsised ed sopit siod ed malaf sarutircse

d à etnerefer iel a odnauq sanepa oriehnid ed aicnêtsised a anedro haroT A .oriehniaicnêgiv me revitse arret ed aicnêtsised 62 .”

euq esetópih a ravorpmoc arap evres otircsed ocirótsih otaf o euq odnetnEedadinutropo artuo me ielumrof 72 ciaduj larom ogidóc od o- e levátumi oelcún mu ed oãtsirc

satrebocsed sad arietse an ,tnaK uivertne meb omoC .seõçaretla erfos euq airefirep amu edaruturtse lartsecna larom a ,reltuB hpesoJ ed - ,anamuh aossep ed laedi mu ed onrot me es

ed saiédi sad ritrap a odarugifnoc oãçiefrep omixórp od roma ,edadilibasnopser , e .edadrebil seõçiutitsni saud oãs ,ogoláceD oirpórp on artnocne es euq ,levátum airefirep A

.edadeirporp a e ailímaf a :rebas a ,edadeicos a asuoper euq me sacisáb a ,sodíussopsed solep esseretni o arobme ,euq etros eD a e edadeiradilos

ed amrof a ,siarom seõçidart serohlem sasson ed autéprep etnenopmoc amu majes edadiracávitefe - rahca eved ol - à apacsE .satercnoc sacirótsih saicnâtsnucric sad aicnêdneped an es

ed ovitarepmi o ocuetatneP on atircsed edadeicos uqir a rareg ,aze anredom an ád es omocavatarT .lairtsudni edadeicos - )sobirt sa ertne( airátilaugi oãçautis amu retnam ed ila es

oa açaema amu etnematrec are osoicnanag ocir O .rodairC oirpórp olep adíutitsni ,lanigiroravreserp avacsub uelibuj od ona o euq oirbíliuqe uo azerava a arobme ,anredoM acopÉ aN .

azeuqir ad serotneted sod oies on ,oãçanednoc asson a odnecerem raunitnoc maved oicó oorp es euq sod uo( áçnacla mahnop - adatlaxe res ed angid arugif amu áh )al - o .oiráserpme

e aroga euq ed selpmis otium oãzar aleP oa( aicnâdnuba ed edadeicos amu ed etnaid somats asnemi a ed arienam acinú a e )zessacse alep adamitiv ,laidromirp edadeicos ad oirártnoc od sévarta é ,edadeicos an sievínopsid ,soçivres e sneb ed amag adairav à osseca ret airoiam

.ogerpme ub a euq adnia E meb oa etnematerid esiv oãn oiráserpme olep azeuqir ad acs -me sovon raiciporp oa ,lareg ratse otser O .laidromirp oãçnuf odnahnepmesed átse sogerp

ed somanimoned siarebil són euq oliuqad atnoc rop acif sedadinutropo ed edadlaugi é eamargorp osson ed etrap ad ritrap a maralumrof es euq oiráedi essed seõsrev sa edsed

.odassap olucés od edatem adnuges artnoc larom ad oãçavreserp a ,osoigiler etnematirtse olugnâ od ,euq odom eD -

somadreh euq larom iel ad otirípse od oãçrotsid laturb amu a ednopserroc atsimrofer ed .siartsecna sotomer siam sosson

artnoc larom a atnetsus es ocuopmat ,ocité olugnâ od oãtseuq a adaredisnoC - lat ritucsid ,siop ,etepmoC .azerbop ad oãçanimile A ?redneterp amrifa euQ .atsimrofer

árepus ed odom o e oãsneterp - op etnemavitefe é otsi es ,al .levíss ,són ertne ,iof acnun euq é edadrev a ,azerbop ad amet oa erefer es euq oN

orp emrofnoc adived edadeirporp a moc oditucsid orvil on raicnedive oruc omsilarebil O oenâropmetnoc ad oãtseuq A“ ,otxes olutípac ;5991 ,orielisarB opmeT ,orienaJ ed oiR(

351 .pp .”azerbop - oliuqa ogol edsed iasserbos ,oirés odom ed adaredisnoc é odnauQ .)695081( elliveuqcoT ed sixelA euq - o ,é otsi ,”azerbop ad oxodarap“ ed uonimoned )9581

a odnugeS .lairetam ossergorp o ragul met euq me adidem an otiecnoc essed otnemagrala atsaba ecerap erbop sêlgni o“ ,rodasnep leváton od oãçavresbo atugra e erbop sêcnarf oa od

azerbop a ,roiretna odoírep oN .”lohnapse erbop olep odom omsem od odaracne é omitlú o

62 nomiaM ,sedi ,sotnemadnaM 316 sO .ss 141 .pp ,0991 ,aIletS avoN ,oluaP oãS

72 ,larom ad odutse oa oãçudortnI .socité soledoM asarbI ,oluaP oãS - o laicepse me( 2991 tangapmahC

.)”açnadum asse assecorp es omoc e larom an levátum é euq O“ ,7 olutípac

rretalgnI a ,opmet ues ed ocir siam síap oN .remoc euq o ret oãn me aitsisnoc sodaem sod a.”sasioc salpitlúm a oãçaler me aicnêrac alep adasuac é azerbop a“ ,odassap olucés od

leváozar uoçnacla omsilatipac o euq é aicnêdive a ,aicnâtsnucric a esep euq mEegnitnoc o uizuder e aditsissased aicnêgidni a uonimile ;adner ed oãçiubirtsid serbop ed etn

orvil oN .oãçalupop ad samifní salecrap a )elliveuqcoT etrevda omoc ,avitaler azerbop( à erefer es euq on edadrev assed soirótaborpmoc serodacidni overcsnart odanoicnem setna

.sodinU sodatsE soa e arretalgnI ailímaf ,síap omitlú etse a otnauQ oc sadinifed oãs serbop s ajuc saleuqa om

muN .000.02 $SU ed onrot me ,)7002/6002 lacsif ona( etnemetneserp ,alicso launa adner omoc sadaredisnoc maires 005.1 $SU ed lasnem adner moc sailímaf ,lisarB o omoc síap

iv ed oãrdap O .aidém essalc à setnecnetrep etron ad - .otla otium ,otnatertne ,é onacirema2991 arap sievínopsid socitsítatse sodaD 82 etron serbop sailímaf sad %04 euq macidni -

,seroc me oãsivelet ,%19 e levómotua mahnit %46 ;airpórp asac ed mahnupsid sanaciremaodnailpma maraunitnoc euq secidní - E .es so artnoc acitírc ad romalc oa esep euq m

od sévarta sailímaf siat a anoicroporp edadeicos a euq soicífeneb ytiruces laicos 92 o ,autis ,odinifed amrof aleuqad ,serbop ed etnegnitnoc - essE .oãçalupop ad %51 ed oxiaba es

ap sortuo me ronem adnia é etnegnitnoc .sodivlovnesed sesí amu uoirc ós oãn omsilatipac o euq é rezaf edop es euq oãçatatsnoc A

meb ed edadeicos - omoc ,edadinamuh ad airótsih an setnedecerp mes ,lairetam ratse od sacisáb sassemorp sa uozilaer acitárp aN .adner ed oãçiubirtsid levájevni uoçnacla

avitefe ,sahnamelA saud sa ertne otnorfnoc olep ravorpmoc edop es euq o ,omsilaicos me od.adiuges

,0991 ed otsoga me odanissa odatart olep adazilamrof iof ãmela oãçacifinuer Ap etnedicO o ,orreF ed anitroC a atiefseD .orum od adeuq ad sioped sesem snugla a uossa

siam a avaredisnoc es euq ,)ADR a( aerá aleuqad ocimônoce osarta laturb od odamrofni res.socitéivos setilétas so ertned adivlovnesed e arepsórp

a ed otaf od airerroced atsilaicos ovitarepmi o ,atsixram ameuqse o odnugeSiem sod adavirp edadeirporp ramrofsnart ,lairtsudni edadeicos an ,oãçudorp ed so - mun es

zid ,atsixram oãgraj on( ocincét ossergorp od edadiunitnoc à olucátsbo - saçrof“ es sa ós oãn revlovne rop amuelec atium uocovorp euq ocovíuqe otiecnoc ,”savitudorp

.)snemoh so mébmat sam ,saniuqám me ,airizudorp omsilatipac o ,etnemairaidisbuS oãçazirepuap“ ,oãgraj o odnuges adnia( azerbop ad olóp o ,azeuqir ad olóp oa oãçisopo sa etnemlarutan somaredisnoc( atsilatipac odal oD .)”odairatelorp od avitaler e atulosba

ú sa oãs euq ,sadivlovnesed seõçan ed oãçanimoned ad ,otaf ed ,sarodecerem sacin omoc odaziretcarac rohlem airatse euq ,lisarB od osac o etse odnes oãn ,satsilatipac odal od e ,saM .uerroco oãn onemônef o ,)omsilaicos od omixórp etnerap ,atsilainomirtap

?atsilaicos matserp sahnamelA saud sA - axe oa ,lanoicpecxe odom ed ,es a :oãtseuq ad em

oãm ;siarutluc seõçidart sacitnêdi ;augníl amsem - ed - a éta e adacude etnemlaugi arbo

82 semaJ .T aP ,nosrett .ytrevoP tsniagA e/ggurtS s’aciremA 0091 - ,4991 .4991 ,sserP ytisrevinU dravraH 92 O laicos aminím adner ed amargorp odnes ,otsopmi ed amrof an adatnetsus edadiladom acinú a é ytiruces

dní od oxiaba macif euq sailímaf sad oãçarenumer a atnemelpmoc( à odnednopserroc omoc odatoda eciárapiuqe medneterp sonacilbuper sO .)erbop ailímaf - e edúas ,airodatnesopa( sedadiladom siamed sà ol

amrofeR .sasnepxe saus s meviv euq serailimaf sopurg uoirC .oruges ed amrof an adatnetsus ,)ogerpmesedrpa( ,anacilbuper euq é evarg siaM .sona ocnic a sariecnanif seõçaod ed oãssecnoc a atimil )5991 me adavo

linevuj aicnêüqniled ed sievín son serodatsussa soxelfer moc ,arietlos eãm ad otutitsni od oãçarefilorp à uovel .etnecseloda e

O .)ADR an airoiam asnemi setnatsetorp so odnes ,etnemasrevrep( oãigiler amsem ed ,omsilaicos ed olucés oiem ed odatluser rivres eved ,ortuo ed ,omsilatipac ed e ,odal mu

.sametsis siod sod avitinifed oãçailava amu arap O on sotla siam sod seõrdap uoçnacla siatnedico seãmela sod adiv ed levín

çatsaved ad sievísiv siam sotiefe so odnauq ,atnesses sona sod soçemoc soN .etnedicO ,oã sona son e sadasarra marof sedadic sa( sodassapartlu odis maivah ,arreug alep adacovorp

ariugesnoc atneüqnic - so artsom à odnaxied ,otium odnauq ,saur sa raeuqolbsed es06 $SU ed onrot me avalicso )lasnem aidém( railimaf adner a ,)sodíurtsed seõrietrauq 0

odnanitsed ,)siauna 002.7 $SU( - mE .aidarom e oiráutsev ,oãçatnemila à soçret siod es aidarom a e oiráutsev o ,oãçatnemila a odnevrosba ,siasnem 000.3 $SU a ailaviuqe áj ,2991

odal on lasnem railimaf aidém adner a ,oãçacifinuer ad odnauQ .edatem a sanepa latneiro 63 $SU ,etnemavitcepser ;somaíret siauna serolav me( 004.1/002.1 $SU ed medro ad are

xe an lim 8,61/lim 4,41 $SU e etnedicO on lim - .)ADR uoirc ,omsilaicos od sopmet soN - oãn latneirO ahnamelA an euq ed otim o es

eãmela soirpórp sO .ogerpmesed aivah a uovel so euq o ,otim essen maratiderca siatnedico savamitsE .oãçacifinu ad sotsuc so oxiab rop railava - saserpme ed otnemahcef o euq es

xe an setneicifeni - araP .saossep ed oiem e oãhlim 1 ed acrec ohlabart mes raxied airi ADRêvrosba - sadaicini marof ,sal arfni a razinredom ed mif a savisserpxe sarbo - rop ,aruturtse

a ,oãçacifinuer à setneüqesbus sona ezniuq soriemirp sod ognol oA .odatsE od atnoc etrap an sorue ed seõhlib sotnehniuq e oãhlirt mu oditsevni aivah áj latnedicO ahnamelA

.latneiro edaditnauq A xe ad ”stanibmoK“ sogitna son seõçnuf mes saossep ed - ADR

samargorp rairc a oãmela onrevog o odnagirbo ,seõhlim 3 a oremún eleuqa uovele síap o odamot ,ogerpmesed ed axat a etnemednarg uoilpma aicnâtsnucric A .sianoicida

uonrot evarg siaM .odot mu omoc - a es oirpórp oditnes on ,laicos edadiruges ed aicnêtsixeni ocidém aicnêtsissa e ogerpmesed ,airodatnesopa arap soruges( omret od - oN .)ralatipsoh

mavatimil satsinumoc so ,lareg odom ed ,etseL - ebaC .arienep a moc los o rapat a esop seõçulos sa ertne euq rarbmel ad oãçibiorp a avatse ,satsilaicos sesíap son ,oterced r

aicnâcidnem 03 . uomrofsnart es omsilaicos o euq eregus sahnamelA saud sa ertne otnorfnoc O

— anneP arieM ed oãsserpxe zilef a rasu arap — es euq on ,”azerbop alep oãçpo“ amun div ed seõrdap soa erefer xe an sotacidnis sod oãçazilaromsed ad ralaf oãn araP .a - ,ADR

ahnamelA an otnauqne ,atsinumoc onrevog od ”oipéserp ed siob“ me sodamrofsnart ed rapicitrap uitimrep sehl euq o ,soriecnanif sosrucer sosotluv mavalumuca latnedicO

sórp sotnemidneerpme sosrevid oc ad méla sorep - oa erefer es euq on ,etnemacinorI .oãtseg od sassemorp sa marirpmuc es euq ,omsilatipac o bos ,etnedicO on iof odairarepo oãn ,ueporue etseL on uoreg es euq omsimusnoc od oãçanednoc a ,missA .omsilaicos

arT .larom etnenopmoc amuhnen agirba at - od aicnêicifeni ad sunô od etnemselpmis esreta arap ,uolever es euq ,omsilaicos - icserolf oa olucátsbo ednarg o ,atsixram oãgraj oa em -

.”savitudorp saçrof“ sad otnem

03 ga ós euq sodutse ,ralucitrap esseN moc siatnedico satsilaicepse rop razilaer levíssop odis met aro mavorp

sad etnematerid uo odatsE od savisulcxe seõçiubirtnoc omoc adíutitsnoc ,aissúR an laicos edadiruges a euqp e sodatnesopa sod otnec rop atnevoN .etsixeni etnemlautriv ,siatatse saserpme 05 ed acrec( satsinoisne

etnemoS .setnegidni omoc sodacifissalc ,etnedicO on ,maires e azerbop ed ahnil ad oxiaba meviv )seõhlimuoçemoc ,omsinumoc od mif od sioped - ed ritrap a ,etnedicO etsixe euq oa etnelaviuqe ametsis mu rigire a es

iedadrev açnareh amu .acigárt etnemar

ed otircsnarT( od airótsih ad sovisiced sotnemoMlisarB 772.p 0002,setnoF snitraM. - )492

orielisarB otnemasneP on acitÉ ad aicnêsuA A

nataribU )7002/7391( odecaM ed segroB

sod oãçneta a amahc acité oãxelfer ed aicnêsua A

ed arieiV oiráM .arielisarb arutluc ad sosoidutse mu iof olleM ed ocissálc ues on 3691 me otaf o ravresbo a soriemirp sod ocitámotnis e osoiruc É" :arielisarb arutluc ad oãçaterpretni a arap odatlov ahnet es orielisarb otnemasnep o ejoh éta euq

acifósolif aigoloportna a arap ,aigolomsoc a arap ,acisífatem , oãn sam ,aicnêic ad aifosolif a arap ,aigolometsipe a arap etnatropmi alep esseretni reuqes zev amu odatsefinam ahnet .odnizudorp mev acopé asson a euq acité arutaretil

(“ arutluC e otnemivlovneseD - on omsitetsE od amelborP O lisarB 0791..de ª2 ad 262.p . odnavel omseM .) - a atnoc me es

e arutluc a arap labolg oãçiubirtnoc asson ad aitsédom .otaf o leváton é missa adnia ,aifosoliF a arap etnemacificepse etnemlaugi ed sesíap siod moc odarapmoc es oduterboS

mU .sarielisarb sà seralimis seõçroporp ed e soçitsem o ,onapsih síap roiam o ,ocixéM - sodatsE so ortuo o e onacirema

,arielisarb à seralimis siarutluc sezirtam ed oriemirp o ,sodinU ,setnatsetorp e sãxas olgna siarutluc sezirtam moc ortuo o ed egnol oãt átse oãn ,sãtsirc e siatnedico missa adnia sam

nauq són soN .ebará omsem uo ocitáisa arutluc ed síap mu ot soirpórp ,socité sotxet ed aicnâdnuba amu áh sodinU sodatsE

' agitna a omoc( satsiver áh ,seõçudart uo scihtE ejoh ' sedadeicos ,)ogacihC ed edadisrevinU alep adacilbup

d etabed e odutse ,onisne oa sadacided oN .socité samet e ed açneserp asnetni amu áh ,alacse ronem me arobme ,ocixéM e snegarit sadavele moc acitÉ ed soidnêpmoc setnelecxe an aúrroP a arotide amu olpmexe omoc ratic araP .seõçide sortuo ertne sogolátac sues me avatneserpa anacixem latipac

m sêrt a :siauna acitÉ ª52 aus an ,zenyaM aícraG odraudE ed a e ;5891 me oãçide acitÉ ª01 ,an aírbanaS nebuR ésoJ ed so e 6891 me oãçide laicoS acitÉ ed soipícnirP ocsicnarF ed

ed siaunam so sodoT .1791 ed oãçide ª41 an ,oyorraLatneiro ed e edadilauq lanoicpecxe o acigóloixa ,sasrevid seõç

oen e nebuR .J ed o atsimot ,zenyaM ed - ed o onaitnak

a é són ertne adicehnoc otiuM .oyorraL acitÉ zéhcnaS .A ed sa ertnE .seõçide saremúni moc anacixem arbo artuo zeuqzaV

a setnecer siam acitÉ an áj aleuznelaV rabocsE ovatsuG ed ª3 ed oãçapucoerp ronem a mes otsi ,2991 me oãçide onairaM onitnegra rodasnep O .ocifárgoilbib otnematnavel

orvil ues a oãçudortni an anodnorG sal ed oirepmI le ojaBselaroM saedI omoc socité sotxet ed aicnêsua atse atnopa ,

us sedadeicos ed acitsíretcarac es siam ednO" .sadivlovnesedb ."larom oãçapucoerp atsav amu etsixe euqrop é acitÉ anisne

.)7891 ,seryA .B ,anaciremaduS .dE ,51.p( ed aicnêtsixeni a é ,lisarB on adeom ad odal ortuo O otnemom oriemirp mun odnitelfer ,acifósolif acitÉ ed sotxet

serp oãn aus ,soirátisrevinu e soirádnuces solucírruc son açne ad ocuop áh éta esseretnised o ,otnemom odnuges mun e omsilarom ,esseretnised euq od siaM .amet o erbos edadeicos ,ocuop áh éta euq moc larutluc oãsrevrep amu ed emon o are

ásrevda so mavasuca es ,són ertne uo ocitílop oditrap laT .soir ,é otsi omsilarom ed adaniuqni airatse edadilanosrep lat otnemivlovnesed od lairetam ossergorp od adasseretnised

.ocimônoce sairáretil sarbo me setsartnoc snugla ,odal ortuo roP

ecnamor siapicnirp sO .oãçpecrep atse mavaçrofer ed s arutluc ad sovitacifingis siam sod rotua ,sissA ed odahcaM

:olpmexe rop oirétluda od matart ,lanoican orrumsaC moD sa e sabuC zarB ed samutsóP sairómeM anacirema arutaretil aN .

ecnamor o somartnocne etalracsE arteL A leanahtaN ed )0581( euq ,enrohtwaH oN .oirétluda od mébmat acopé amsem à atart

mu ed rehlum a ertne oirétluda o ,enrohtwaH ed orvil aires ,saiciton mes sona siod ed siam rop etnesua oriehniram me arig oderne o odot ecetnoca oãn lat saM .levásucxe zevlat

apluc ad ,odacep od rorroh od onrot sezilefni so merfos euq alep oãçinup ad aicnêloiv an ,soirétluda on sodivlovne atsinogatorp ad seõça saob ed arietni adiv alep e ,edadinumoc ,sorielisarb secnamor soN .apluc a raipxe arap ennyrP retseH é amilc o sona ed sanezed samugla sanepa edrat siam

ot men ,edadinumoc ad oãçinup áh oãn ,osrevid etnemlat mugla zevlat ,oãçinup aus an sodartsigam ed osrucnoc

mE .ocirexem orrumsaC moD e eunêt oãt é oirétluda o a ,utipaC ed acasser ed roc sohlo so omoc osoiretsim

animreT .atsinogatorp - divúd a moc arutiel a es omsem evuoh a saN ?oirétluda sairómeM é oirétluda o adivúd áh oãn

edno asac ad orum od otnop o acidni aretlúda a odahcarcse on é evarg o siam o saM .ral on oretlúda o rartenep airedop a ,odiram oa oirétluda o odaicnuned res oa ,IVCX olutípac

lúda ad oãçaer éta e sotsus ed ,oãçomoc ed atlaf" :ailígriV aret animile aicútsa moc e sissA ed odahcaM arran ,"sosromer ed euq azemrif ed edutita amu emussa e odiram od satiepsus sa od otsus o moc odnatsartnoc ogirep o etna somarimda

dósipe od adicednargne iaS .oretlúda adapluc ,meganosrep a oi .lanoicidart larom alep e etnegiv oãigiler alep ,iel alep ,sáila e larom edadnaivel ed aiédi a açrofer oiráretil etsartnoc etsE e setnecer so euq eD .edadinumoc asson me acité esirc

ãçartsnomed labac a maires soladnâcse sodaunitnoc .o ocitsóngaid o odnaunitnoc ,olleM ed arieiV oiráM

me odarP oluaP ed atsimissep lisarB od otarteR a erbos )8291( ád ,arielisarb larom esirc - oãçacilpxe lanigiro amu ehl

edadilanosrep ad soidátse ,ocité o e omsitetse o odnatsartnoc roP .draagekreiK odnuges amilc on lisarB o odamrof odis ret

ad acitétse esaf an sosremi somaíratse omsitnamor od ratnalpmi oirássecen aires euq ocité od méuqa edadilanosrep oãtalP e setarcóS ed olpmexe o edno acité oãxelfer alep

uj ,olleM ed arieiV orvil omsem oN .sovisiced maires mes avaglartnoc ad larom a són ertne aicnêulfni - .amrofer

aus me ,miaP oinotnA on sacifósoliF saiédI sad airótsiHlisarB on ralucitrap me e ad asiuqseP e odutsE arap orietoR

arielisarB arutluC an laroM acítámelborP uosilana )6991 ,LEU( fni asse odadiuc moc sarbo ed opurg mu ed sévarta aicnêul

euq od siam ,síap od ”laer“ acité a meutitsnoc euq( seronem ad ,seoG .M e airótiV ,otoS .D ,aniloM ,zerauS sertsem so

artnoc ad oãçareg ariemirp - seuqraM onuN ed sa omoc amrofer( ariereP onirgereP od ovitarraN oidnêpmoC acirémA ad ,)8271 ,

( seryA saitaM snemoH sod edadiaV a erbos seõxelfeR e ,)2571 , me martsom siauq sa ,)8571( senuN asuoS ed onaicileF .J

itna o laicepse - oa e azeuqir à romased o ,omsilatipac ésoJ .setnatsnoc siam saton saus ed amu omoc .ohlabart

ed oiciruaM sortuo uortsom e eset a uovorpmoc ,ohlavraC :orvil ues on sotnemarbodsed A :anredoM laroM ad sohnimaC

osuL aicnêirepxE - arielisarB uiugesnoc miaP .)5991 .aiaitatI( ad adartsurf avitatnet arutamerp amu raugireva mébmat

icos larom a rigire me acitélce alocse ad etnednepedni la me satsivitisop sod adidecus lam mébmat artuo e ,oãigiler omsiratirotua o miaP araP .aicnêic an larom a meratnemadnuf

artnoc ad oticílpmi - laicos larom acarf a airacilpxe amroferairevlovnesed es oãn ,amonôtua atudnoc ,larom A .arielisarb

satsopmi messof samron saus edno otxetnoc munartnoc ad larom A .etnemamonoreteh - etnematiertse amrofer

avamrofsnart aisereh ad açaema alep adacifidoc - amun es ed roterid mu rigixe oa euq ,omsilagel mun ,otierid ed eicépse

eg ,oãçacilpa aus arap aicnêicsnoc edadilibasnopserri amu uor aimonoreteh à ecaf ocité etnega on edadirutami amu e a adicehnoc sodot ed É .acité lat ed acitárp alep adaterraca mu a 11 a 5 satrac san lacsaP rop atief acitírc levírret

s moc euq ,omsilagel lat rop odareg omsíusac oa laicnivorp ue ,larom ad oãçazilaromsed a arap zev ed uiubirtnoc omsilaborp

odnizuder - a odniurtsed e sieváplucsed erpmes sosac a an raziretcarac oa asobraB yuR .larom edadilibasnopser

oa oãçudortni oilicnoC o e apaP "larom odatse" osson )8781( atnopa somret somsem son ad açnareh a ,mébmat ,asuac omoc

artnoc - .odatse e ajergi oãinu an adazilanoicutitsni ,amrofer :1681 ed olucsúpo ues on sotsaB seravaT .C.A áj sáilA sO

orutuF od saçnarepsE sa e etneserP od selaM a avatnopa ."larom aicnêdaced" asson arap asuac amsem

aireS artnoc a ,ocitsóngaid lat oriedadrev - a aires amrofer omoc otreC ?síap osson me laicos larom ad azeuqarf ad asuac

rirefnoc( miaP .A uortsom omsitatsE od alereuQ A BT( - ,oiR à etsiser euq açnareh adasep amu iutitsnoc ale ))4991

comed ad oãçoda à ,oãçazinredom .livic aicnârelot ad e ,aicar asse matneserpa açnareh lat moc sesíap so sodot men saM éta acité oãxelfer ed atlaf a e laicos larom aus me azeuqarf

.acitsíretcarac asson ,aroga a aiehla atsip amu ecenrof son ,olleM ed arieiV oiráM

ragluj a( sotisóporp sues orvil ortuo ues rop ed otiecnoC O arutluC ad oãçacudE amU - à e omsitetsE oa aicnêrefeR moC

lisarB on ocitÉ otirípsE mU ed oãçairC oa )6891 ,arreT e zaP( ocité amelborp olep esseretni o ratrepsed omoC" :revercse

ocarf oãt mu ed odatod ,osson o omoc síap mun ed otnemitnes artnoC ad otirípse o són ertnE ?edadisoigiler - oãn amrofeR

.seD ,452.p( ".XIX olucés od omsitnamor od etabme oa uitsiser.)arutluC e

arutluc ad ocité amelborp oa otnauq evahc arvalap Aartnoc é oãn arielisarb - oduterbos ,omsitnamor sam amrofer

on oduterbos ,ariemirp ad odacif ahnet ogla euq adnia ,etse ,azeuqir à acité azirejo an e ocinâgro ohlabart oa ozerpsed salep laicos larom asson ossin adaçrofer euqrop etnemrom

.omsitnamor od saisarcnissoidi on rev es a uoçemoc ,etnecer otium ,aroga óS

or oguH rotciV .oiráretil otnemivom mu euq siam ogla omsitnam odacifitnedi )7281( llewmorC od oicáferp on aivah áj o )7991( aroga ós sam ,omsilarebil moc omsitnamor ton sah tahW" uevercse ybhsA nerraW acité ad rodairotsih

saw msicitnamoR taht si suoivbo neeb .cihte na ylaitnesse tI sah ti osla dna ,sedom citehtsea ni yliramirp flesti detsefinam

.snoisserpxe lacitilop dna lacihposolihp sti esab sti ta tuB ".cihte na saw msicitnamoR ,044.p( fo yrotsiH evisneerpmoC A

scihtE nretseW - if ednarg O. )kooB suehtemorP ofosól a erbos ocirótsih odutse mu me nerugnarA .L .L .J atsilarom y laroM odalutitni ,XIX olucés on alohnapse laicos larom à IIIVX olucés od atsinimuli larom à aresupo )5691( dadeicoS egrus ,satsinimuli solep oãzar ad esafnê A .acitnâmor larom

esafnê avon ed larom an ,edadienatnopse an ,otnemitnes on .omsinimuli od etnazilasrevinu larom à oãçisopo rop oãçecxe adiv ed amrof avon ad oãçazilanoicar à oidúper mu oduterboS à serotisopo sO .lairtsudni e anabru ,lanoicar ,acial ,anredom

o ,sodidnab so :medro asse so ,soimêob so ,sonagic s o ,socitéreh so ,serodatrebil sióreh so ,setnadutse atisecen ocitnamor erbmoh lE" oretlúda o e ,rodaripsnoc

.ecnart odot a esrarebil ,senoicutitsni sal a agimene us íha eDojo sus a ecerapa oinomirtam lE .senoicutitsni sal sadot a on s

onis ,lanoicnevnoc y aciasorp nóicutitsni anu omoc olós ".azreuf al a dadiledif al enopmi euq otseup ,adrusba neibmat

.)38.p .tic.po( seravlA ed açep a rednetne a somaçemoc otxetnoc esseN

:odevezA ed oirácaM atelevon a e anrevaT an etioN saus moc ,gro obecnam mu ed arval an odut seõçanaforp ,sehcobed ,sai

euq od siam otium sam ,noryB ed arietse an ,sona 02 ed euq larom otsetorp on açnerc amu aivah oiráretil omsidom à etnerf seõçautis e sneganosrep siat ed aigolopa a avarrecne

rcoidem omoc adit edadeicos é oduterboS .arodacofus e etnasi rehlum ad oãçatrebil ad ”vitomtiel“ o etnem me ret oirássecen o odot assaprep euq laedi ,sacitsémod e siaicos saiep saus ed so sodot rop odnassap ,tfarcenotslloW yraM ed 91 olucés

lëatS ed .M ,socitnâmor serotircse e sateop éta etnerf à aiziN asson à e lliM trautS ,dnaS segroeG a somragehc acitírc a e oirétluda od aigolopa a somrednetne arap ;atserolF evercsni es euq é ocitnâmor otxetnoc etseN .otnemasac oa avoN anelp me setna otium ,enrohtwaH ,sissA ed odahcaM

oc arretalgnI a sanepa airebecer ,anatirup oãçidart etrof aus m.omsitnamor od airáretil aicnêulfni

od rolav on ,otnemitnes on ritsisni oa acitnâmor larom A ,roiretna olucés od larom ad edadiraluger à etnerf ovitatilauq

nec a nerugnarA avresbo omoc razitafne rop animret a ,a draagekreiK ocitnâmor o euq ,omsitetse o é oãçatneserper o euq od siam melav sotseg sO .ocissálc ocité oa eõpartnoc nerraW atnopa acitnâmor acité ad serolav so ,onaiditoc reved sogerg so edsed( edazima a ,oudívidni od edadrebil a oãs ybsA

ah ahnit oãn otua a )edazima ad rolav on esafnê lat odiv

o arap odatropsnarT .otnemitnes on esafnê ad méla oãçazilaer sateop so ,serodatrebil so ,socitnâmor sióreh so ,adiv ad onalp emM ,tnatsnoC nimajneB ,noryB ,I ordeP .D rarbmel ,serodairc

rcenotslloW yraM ,lëatS ed sneganosrep mecerap oãn ,tfa ad ióreh od larom A .aseugrub larom ad sohlo soa socité e eviv meuq rop acité omoc atsiv res ed licífid é oãçecxe ocité odnuf mu áh etnatsbo oãN .larom ad oãsiv artuo ednefed

itnâmor satudnoc san oãçpurroc arem amu sanepa oãn e e ,sac sanepa oãn edno ,lisarB o omoc seõçidart mes edadeicos amun

êzaf arap ovop avatlaf sam ,seõçiutitsni mavatlaf - ranoicnuf sal so mes ,omsitnamor od atirtserri oãçatieca a larutan é omsem e ,sagitna siam sedadeicos san setnetsixe sosepartnoc

õçiutitsni setnesua e sohniziv son setneserp sairátisrevinu seacilpxe ,acité oãxelfer ad zessacse A .són ertne - an euqrop es

oãxelfer ad rarepse euq ocuop áh ,acité ad acitnâmor oãsiv larom otnemitnes od ,somsaisutne sod otium sam ,lanoicar

es a sotseg sod ,odavitluc ad ,oãçatneserper ad ,sotief mer avitatimil atartsba iel ad amica ,edazima à atulosba edadlael oa adagil ,aibúd acitílop megiro ed e edadilanosrep ad etnecsan à oãçatpada a adanimreT .lainoloc omsitopsed

oãçisnart ad esirc a adarepus ,lairtsudni edadeicos ad áh oãn ,anabru e adazilairtsudni a arap alocírga edadeicos missA .socitnâmor setnedissid e sióreh so arap seragul siam ,adnuforp ãtsirc asoigiler aicnêviv áh oãn otnauqne omoc

edop - sortuo e lebzuL ed ,selefotsifeM ed aigolopa a rarelot esor sotutitsbus atse adigrus ,arutaretil an sánataS ed socitnâm

.seõçatsefinam siat otsog uam ed ominím on oãs ,aicnêviv ad arodacifisioc oãsiv a adarepus ,omsitnamor o odarepuS

odniubirta otnatrop e ,aicnâtsbus omoc oãçan - açnareh à esesnep( odaregaxe osep mu acirótsih - s od osep oa otnauq e

orvil od ohnumetset on odassap ?orielisarB é sueD , OlisarB on ocitíloP omsinaisseM od oiránigamI herimaV ed

odnet ,)0991,.sarB .viC ,nocahC - é oãçan amu euq etneserp es odniulcni ,orutuf ed otejorp mu ed etnatluser edadinumoc amu

d siam es euq o osulcni elen e etneserp o ,odassap o euq o arap e ,acité oãxelfer à oçapse rirba someredop ,res edneterp ed laicos larom ed samrof savoN .laicos larom ed samrof savon ós satsinamuh e sotsuj siam sovon serolav e sotnematropmoc

írc amu sópa oãrigrus od ad e odassap od larom ad acit e serolav sovon sod acilbúp oãzar alep osnesnoc o e etneserp

artnoc ad oãçidart a euq od siam ossi roP .seõçiutitsni - etneserp omsitetse o etnemacitirc rasilana osicerp é amrofer

olucés od sacitnâmor seõçurtsnoc sednarg san reuq evonezed draagekreiK me omoc oudívidni od laretalinu oãçacidnivier an

soN .xraM e etmoC rop laicos od an uo renritS xaM me e ocinú omoc oudívidni od lepap o etnematerroc odnatneserper satercnoc sedadinumoc ed oies on erpmes sam ,ocité etnega

dni o euq aus arap otibmâ mu mecenrof e mazilaudivi aireuq omoc atsedom oãzar amu moc somedop :oãçazilaer ,atsilanoicarri otnemitnes o e atsinimuli oãzar a ertne ,reppoP ed acirótsih airótejart a erbetrev euq laicos acité a riurtsnoc

.lisarB osson

ed otircsnarT( A .arielisarb arutluc an larom ad açneserp.lisarB on saiédi sad airótsih ed e acité ed oiasnE ,anirdnoL

1 .sgáp ,1002 LEU arotidE - )9

ocité etabed od odúetnoc od oãçanimreted an soçnavA

miaP oinotnA

f a adarepus odis ajah euq rezid edop es oãn ,rev uem A esa ed )7002/7391( odecaM nataribU osoduas olep adazitab

.”orielisarb otnemasnep on acité ad aicnêsua“ 1 ,odutnoC euq samet sod oãçanimreted an somaçnava etnematrec

.etnednopserroc atuap a mairargetni orvil o uecerapa ,4691 mE arutluC e otnemivlovneseD – o

p lisarB on omsitetse od amelbor oleM ed arieiV oiráM ed , uotrepsed oãn ,aciróet edadisned aus ed rasepA .)6002/2191( odacohc ajah ocitsóngaid od azeurc a zevlaT .esseretni roiam

.sodasiv messaredisnoc es arutnevrop euq so ed eset a aidnefed oleM ed arieiV arielisarb arutluc a euq

aiceraP .larom aicnêviv acitnêtua amu avalumitsesed - a euq ehl a aíubirtA .laicifrepus odom ed adaredisnoc are oãtseuq essaredisnoc arobmE .omsitnamor od aicnêulfni à aicnâtsnucric

vil o ,laer oãçautis amu aizudart ocitsóngaid o euq es oãn or an acitámet assed otnemarbodsed od ortsiger on avaiopa )etnahlirb adivúd mes( oãçacilpa an sam lanoican oãçatidem edadinredom a lauq a odnuges ,draagekriK ed ,eset ad

avaziretcarac - o e ocité oipícnirp o ertne otnorfnoc olep esocitétse oipícnirp omoc( acopé aleuqan aivah oãn ,otsid rap A .

artnoC a euq ed aicnêdive amuhnen )etneserp on ád es oãn esetópih an ,omsitnamor olep( adarepus odis essevit amrofeR

.)rotua od

1 orvil on odiresni oiasne oriemirp od olutíT e acité ed oiasnE .arielisarb arutluc an larom ad açneserp A

lisarB on saiédi sad airótsih 1 .sgáp ,1002 ,LEU arotidE( - )9

euq oãseda alep adaçrofer res a oiev oleM ed arieiV ed eset A nataribU uotserp ehl arobmE .odirefer setna otxet on ,odecaM

overcsnart ,asnetxe ogla oãçatic amu ed etart es - ,etnaida a ralanissa ed siopeD .oãsserpmi adirefer a amrifnoc otnauqrop on ,etnecer odoírep on ,ocixéM o e lisarB o ertne etsartnoc o

sotxet ed oãçide à erefer es euq :evercse ,acité à sodacided lisarB on adeom ad odal ortuo O“ -- sotxet ed aicnêtsixeni ad

acifósolif acitÉ ed -- aicnêsua aus é ,otnemom oriemirp mun , odnuges mun e ,soirátisrevinu e soirádnuces solucírruc son

eicos ad ocuop áh éta esseretnised o ,otnemom o erbos edad ,esseretnised euq od siaM .amet omsilarom amu ed emon ,

es ,són ertne ,ocuop áh éta euq moc larutluc oãsrevrep lat uo ocitílop oditrap laT .soirásrevda so avasuca

ed adaniuqni airatse edadilanosrep omsilarom ,é otsi ,ssergorp od adasseretnised otnemivlovnesed od ,lairetam o

.ocimônoce sairáretil sarbo me setsartnoc snugla ,odal ortuo roP ed secnamor siapicnirp sO .oãçpecrep atse mavaçrofer arutluc ad sovitacifingis siam sod rotua ,sissA ed odahcaM

:olpmexe roP .oirétluda od matart ,lanoican moD orrumsaC e sa sabuC zarB ed samutsóP sairómeM anacirema arutaretil aN .

ecnamor o somartnocne etalracsE arteL A leanahtaN ed )0581( ed orvil oN .oirétluda od acopé amsem à atart euq ,enrohtwaH etnesua ,oriehniram mu ed rehlum ad oirétluda o ,enrohtwaH

m rop .levásucse zevlat aires ,saiciton mes sona siod ed sia rorroh od onrot me arig oderne o odoT .ecetnoca oãn lat saM an ,sodivlovne sezilefni so merfos euq apluc ad ,odacep od ,arietni adiv alep ,e ,edadinumoc alep oãçinup ad aicnêloiv

torp ad seõça saob sad a raipxe arap )ennyrP retseH( atsinoga samugla sanepa edrat siam ,sorielisarb secnamor soN .apluc áh oãN .osrevid etnemlatot é amilc o ,sona ed sanezed aus an sodartsigam ed osrucnoc men ,edadinumoc ad oãçinup

mE .ocirexem mugla zevlat ,oãçinup rrumsaC moD o oirétluda o ed acasser ed roc sohlo so omoc ,osoiretsim e eunêt oãt é

animreT .atsinogatorp a ,utipaC - :adivúd a moc arutiel a es ?oirétluda omsem evuoh

saN sairómeM A .odahcacse é oirétluda o :adivúd siam áh oãn rum od otnop o acidni )ailígriV( aretlúda o edno asac ad o

on é evarg o siam o saM .ral on rartenep airedop oretlúda a ,odiram oa oirétluda o odaicnuned res oa ,IVCX olutípac ed éta e sotsus ed ,oãçomoc ed atlaf" :aretlúda ad oãçaer sa animile ,aicútsa moc ,e ;sissA ed odahcaM arran ,"sosromer

sus euq ,azemrif ed edutita amu emussa e odiram od satiep od otsus o moc odnatsartnoc ,ogirep o etna ,somarimda

adapluc ,meganosrep a oidósipe od adicednargne iaS .oretlúda .lanoicidart larom alep e etnegiv oãigiler alep ,iel alep ,sáila

ráretil etsartnoc etsE e larom edadnaivel ed aiédi a açrofer oi e setnecer so euq eD .edadinumoc asson me acité esirc

”.oãçartsnomed labac a maires soladnâcse sodaunitnoc oãçamrifnoc a é ,airétam assen ,ralanissa a ogla áh es ,odirrocsnart oãtne edsed odoírep oN

a( aicnârelot ad sota ed oãçanednoc an ovop osson ed airoiam ad )atinifni ecerap euq o euq sodatupeD .siatnemanrevog sedadirotua e socitílop ed oãçpurroc ed sodamrifnoc ratov arap ,)”oãlasnem“ odamahc o( onrevog od sadasem maibecer etnemadavorpmoc

marof ,siaicifo sotejorp ,euq acilbúpeR ad etnediserP O .sotieleer etnemselpmis uotimil ,oãçarepo ed opit esse uozirotua ,etnemaivbo - E .adan ed aibas oãn euq rezid a es

TP od oinícortap o essevit euq otnapse roiam uosuac ocuopmaT .omsem ossi rop uocif odutnrevog oditrap odanrot( ,oãçisopO ad sopmet son ,euq oãçaimerga a etnematsuj ,)latnema

.acitílop an edadilarom ad ariednab a raziloponom aidneterp ovissecxe od rap a ,siatatse saserpme ed aicnêviverbos A saserpme sad adiv an odatsE od aicnêrefretni ed redop

à elaviuqe ,sadavirp rasepA .oãçpurroc ad oãçazilanoicutitsni onrevog oriemirp on sadavitefe seõçazitavirp sad ossecus od euq socitílop so oãs socuop ,osodraC euqirneH odnanreF ed a ralucric otief met CHF oirpórp O .avitaicini a mednefed

airaf o e otnemidneperra ues od aicíton oa leif retnam es rop otelpmoc ed oãçatsefinam ,siam od mélA .atsilaicos oiráedi men ,edno ,etnedicO on assap es euq od otnemaicnatsid oa odarrefa aunitnoc euq ,sêcnarF atsilaicoS oditraP o omsem

,”adreuqse ahlev“ ed mamahc socinâtirb satsihlabart so euq .aimonoce ad oãçazitatse moc omsilaicos acifitnedi adnia euq oa ,açnarF an ,siatatse saserpme ed aicnêtsixe a ednefeD

.”sacigétartse seõzar rop“ ,açnaredil aus zid edoP - es euq ,odicelebatse raredisnoc ,otnatrop ,es

gla arielisarb arutluc an maracifitartse euq setnenopmoc samu sadanitsed saciróet seõssucsid rop esseretnised o mavorpmoc oa ,e ,edadilarom à sadanoicaler seõtseuq sa razitamelborp a ed ecaf me aicnârelot ednarg amu ,opmet omsem

.siaromi etnemetnargalf sotnematropmoc s es oãn aicnêgrevid a ,missA otsetnoc euq O .onalp essen auti

oleM ed arieiV oiráM rop asserpxe ,adizuded íad aicnêrefni a é artnoC ad otirípse o són ertnE“ :somret sosicerp setsen olucés od omsitnamor od etabme oa uitsiser oãn amrofeR

aM nataribU ed oiopa o recerem a oiev euq E .”XIX .odec

artnoc larom ad aicnêtsisreP - atsimrofer

omoc oleM ed arieiV oiráM otnat euq ed esetópih a otimdA artnoC ad oãçaredisnoc amu ed oditrap majah odecaM nataribU an uotneserper etnemavitefe euq od adaicossid ,amrofeR

maciroeT .aseugutrop arutluc ed oilícnoC od oãsneterp a ,etneágrupxe ,ajergI a ramrofer aires otnerT - od oãçpurroc ad al

amrofeR ad otnemigrus o aranimreted euq ,odapaP oãçatsefinam reuqlauq aivah oãn lagutroP mE .etnatsetorP

ednopserroc odasiv ogimini O .omsitnatsetorp oa adanoicaler u me ,sueduj solep adanicortap acimônoce oãçazinredom à olucés od lisarB on adatnalpmi arieracuça airtsúdni a laicepse

.IIVX ad serolav so euq etneserp ret osicerp é adan siam ed setnA od sévarta oãçalupop an sodaluconi marof amrofeR artnoC

orret ocitnêtua són ertne euq od ,oãçisiuqnI alep odatnalpmi r otsisni lauq alep oãzar ,asicerp otium aiédi amu met es oãn

.odutse ues od sadirefni seõsulcnoc san orvil oN lisarB od airótsih ad sovisiced sotnemoM ossap )0002(

id ,oãçisiuqnI à sadacided sarbo sa atsiver me lauq an oãssucs ad savisserpxe siam sad sarugif marevlovne es ésoJ ;)7781/0181( onalucreH erdnaxelA :asul edadilautceletni odevezA ed oicúL oãoJ ;)3991/5191( saiD avliS ad oãitsabeS aviaraS ésoJ oinotnA ,etnemetnecer siam ,e )3391/5581(

narF e )7891/7181( méla ,)2691 me odicsan( truocnehteB ocsic ed airotua ad ,alohnapse oãçisiuqnI a erbos ocissálc otxet od sohnegne sod serodanicortap soa oãçiugesrep A .menaK yrneH sosrevid son adavorpmoc etnemlaugi átse ,lisarB on ,racúça ed

cided yksnivoN atinA euq sorvil .amet oa uo oçerpa me sarbo sà atlusnoc alep adatilibissop oãçazidoirep A od edatem ariemirp an adairc arobme ,euq ramrifa etimrep ed ,uoruturtse es etnemos aseugutroP oãçisiuqnI a ,IVX olucés

odnanrot ,odabaca odom - ed eicépse adot ratnorfa a atpa atsiser ,)0571 a 6071 ed uonier( V oãoJ .D ed odanier on ,aicnê

rodisiuqnI ,ahnuC ad onuN laedraC olep odaçnacla odatluser.odaredisnoc odoírep on lareG

metimrep ,zev aus rop ,truocnehteB ocsicnarF ed sodutse sOvarta etnemos avauta oãn oãçisiuqnI a euq racifirev sad sé

seõçatisiV -- ad etnematerid sodniv oãçisiuqnI ad sorbmem so ,siacol setnega ed eder amu ed ahnupsiD .elopórteM

ropus oregaxe muhnen é oãn ,mifnE .”serailimaf“ sodamahc solep sadíutitsnoc seder sà etnahlemes ed ogla aires euq

e aissúR an socitéivos me etneviverbos ,setilétas sesíap son amun odamrofsnart res a oiev ovop o lauq à saçarg ,abuC rerc rezaf ed mif a odazilibom res ed levíssap ,afroma assam osac oN .edadiralupop alpma ed azog oãtnalp ed rodatid o euq

dnoc ad avissap oãçatieca a ,orielisarb euq ,azeuqir à oãçane airabaca euq ,setnatsetorp sesíap son odnigrus avatse

odnanrot - .sonredom sopmet sod otejorp ednarg o es

atinA .aforp alep sodavitefe sorienoip sotnematnavel so ,mifnE od setneinevorp saossep ed sossecorp son esab moc ,yksnivoN

isarB amun ,sadatsaba saossep mare suér so euq martsnomed ,l ,ohnegne ed serohnes ,é otsi ,%07 ed medro ad oãçroporp ,”oicógen ed snemoh“ omoc sadacifissalc saossep ,serodacrem etnemlautriv odis ret uotluser ossid euq é otrec O ..cte

acuça airtsúdni a adaliuqina son euq o etnematsuj ,arier .roiretna olucés on sodinU sodatsE so euq socir siam aranrot alep oãçpo“ ed onimoned euq o ragul evet arutla aleuqaN euq ,etroN od sonacirema so moc etsartnoc me ,”azerbop

.azeuqir a marireferp ,adavitefe oãçagerp a ,otsid rap A iof ,acopé ad lisarB on

( adatideer od satsilaroM IIIVX olucés arotidE ,orienaJ ed oiR . sa marof sadidnufid siartnec seset sA .)6791 ,oirátnemucoD ,ogitsac selpmis rop arret an átse memoh O )ª1 :setniuges

emadipar siam o rarepus avidád ariedadrev amu odnes etn ohcib liv mu é memoh O )ª2 ;airótisnart oãçautis asse levíssop adaicini oãçidart a etnaosnoc ,odol ed ocuop mu e arret ad )ª3 ;)6121 a 8911 ed ecifítnoP( III oicnêconI apaP olep a odnuges angisnoc ad otnemaçnal( azeuqir ad oãçanednoC

licáf siam é“ lauq ahluga amu ed odnuf olep rassap erbalac mu ,açnetnes ed adiuges ,”suéc sod onier on rartne ocir o euq od od uo otsujni é uo ocir o“ euq ed ,seletótsirA a adíubirta atnas“ amun airitsisnoc azerbop A )ª4 e ;)”oriedreh é otsujni

efe euq asiuqsep aN .”edutriv a adacided ,lagutroP me uovit ohlavraC ed oicíruaM ésoJ )IIIVX olucés( odoírep ocitnêdi

oãsulcnoc asse airaborroc 2 . artnoc larom a ,esetnís mE - etna à ednopserroc atsimrofer - alas

od rerroc o moc ,euq azeuqir ad e orcul od oãçanednoc ad airacobmesed ,opmet .omsilatipac od latnorf asucer an

A )ª1 :seõçatatsnoc sartuo saud measserbos ,asiuqsep asseD uossaP .ocidáropse onemônef é amrofeR artnoC à acitírc .XX olucés od etrap ednarg me e XIX olucés on emulócni

maranoicalerroc serotua socinú siod ,etseN - sa moc an ad atsiuqnoc a arap síap on sadartnocne sedadlucifid .,e ;)etnadacreM oluaP e gooM anaiV( acimônoce edadinredom edadilarom ad aicnêtsisrep ed soicídni so setnadnuba oãS )ª2

artnoc - orcul oa oidó olep oduterbos adaziretcarac ,atsimrofer.azeuqir à e

O itnes od odidnufid siam ed ogla é azeuqir ad e orcul od etnaid lanoicarri oidó ed otnem amu ed ovisserpxe otnemioped ortsigeR .arielisarb edadilaer lauta an ranigami edop es euq oãçazinredom a uidiserp euq edadilatnem a uozilobmis ,otiderca ,euq edadilanosrep

e .avliS e ortsacnelA lareneg o ,seratilim sonrevog solep adivomorp acimônoc odicehnoc O

2 osul aicnêirepxe a :anredom larom ad sohnimaC - .arielisarb oziroH oleB .5991 ,aiaitatI ,etn

orvil ues me ,ratilim seõçacinumoceleT — airótsih a arap sairótsih ertne ,zid ,)0991(e ,ratieca a uonisne em adiv A .lam ariehc sezev satium orcul o“ euq ,sasioc sartuo arobm

.”atsilatipac emiger od omsinimreted etse ,aicnânguper moc ehl euq omsilatipac o moc aicnêviv asse uiriuqda ortsacnelA lareneg o euq áres ednO

?aicnânguper ahnamat uocovorp sod etnematerid odatisnart ret atsnoc aifargoib aus mEn sograc arap siétrauq erpmes ele euq rerc a avel oduT .sárbeleT ad olpmexe a aicarcorub a

.lam ariehc orcul o euq ,avatserp oãn omsilatipac o euq ebuos uidnufid e enofelet o uotnevni omsilatipac O - sad onalp on sahlivaram uozilaeR .o

atnoc adived an met lareneg O .seõçacinumoc ed men saM .acincét ad satsiuqnoc sasse .ocretse od oiev etse ,oãsiv aus aN .omsilatipac oa aicossa sa egnol É rartsiger etnasseretni

edsed ,railimaf oãt é son euq ,osorbenet ragul mugla ed mévorp azeuqir a euq ed aiédi asse .IIIVX olucés o sonem olep

r A áicneviv ed omsem setna omsilatipac od asuce - osson me etnecer onemônef é oãn ol .ohlev etnemavitaler sam ,síap iemirp amuN ártnocne somav oãçamixorpa ar - samitlú san al

.)4191/1581( oremoR oivliS rop odaicnuned onemônef ,odassap olucés od sadacéd ajuc Efer .)1981/2481( latneuQ ed oretnA sêugutrop ateop ednarg o aires acitámgidarap aicnêre

ed oicíruaM ésoJ rop odad é son ovisserpxe olpmexe ortuO aneleH airaM moc uevlovne es euq me etabed on ,ohlavraC

ahcA .rolav odicehnocer ed arodacude ,solecnocsaV oãclaF - s e on odartsiger FEMA ad lanroJ aimedacA ad ovitamrofnI(

,siareG saniM ,anecabraB .socifósoliF sodutsE ed arieuqitnaM.)9991 ed orierevef ,4 ºn ,II onA

.aforp ad seõçaredisnoc sad aditrap ed otnop ,lapicnirp eset Aahca ,aneleH airaM - odom etsed adalumrof es omsilatipac O“ :

uidnapxe - uonroT .orietni odnum olep es - mes oirépmi mu esuossopA .saxif sarietnorf - ad orutuf od e sacisíf saçrof sad es

euq siam ,mérop ,ossi odut euq roiP .serodahlabart sod oãça e uitsevni ,etnedecerp laicos oãçaruturtse artuo reuqlauq

c asson ed laicos oãçudorp an odasep odnitsevni aunitno ed éta ,sahnartne sasson ed essop odnamot ,edadivitejbus

”.etneicsnocni osson o euq ravorpmoc ed oditnes on adigirid átse oãçatnemugra A ,zid omoC .”levílafni e etnetopino“ é oãn omsilatipac

odnimussa“ aus ed saitnarag ahnet oãn arobme ,”satsoporp ,açnarepse a aviv retnam arap oduterbos sam oãçucesnoc ertnE .atsuj e airátilaugi edadeicos amu aires euq o ebecnoc adanoicroporp aicnêviv ratlucaf aireved ,sacitsíretcarac sartuo

d ,edadiutarg ad airgela“ alep es ed rezarp olep rezaf o a oãssim meS .mob o ,levádarga o ,oleb o rizudorp e rasserpxe

.”ós edadiutarG .rirpmuc a reved mes ,razilaer od arutacirac a rigirroc uorucorp ohlavraC ed oicíruaM ésoJ aneleH airaM .aforp ad oãçircsed ad etnatluser omsilatipac

aF ed edadlaugi odanoicroporp ret uortsoM .solecnocsaV oãcl sa odnizuder“ ,adner ed oãçiubirtsid e sedadinutropo euq od oirártnoc oa ,serbop e socir ertne saicnâtsid

o euq airizuda ,etrap ahnim eD .”xraM lraK avazinocerpcuop met anigami euq ertserret osíarap ed edadilibaborp a

snemoh sO .acovni euq sà sairártnoc seõzar rop sam ,ragniv somsem is a seugertnE .siarom seres oãres siamaj – omoc

tnaK avanisne -- a etnematreC .seõçanilcni sà oãredec , ad oditnes on sadahnimacne oãres seõça saus ed edadiutarg

aicnêloiv oãs aneleH airaM aforp a omoc ortsacnelA lareneG o otnaT ovreca moc ,etile asson ed savitatneserper siam sad saossep opit mu mezudorper ,otnatertnE .síap oa sodatserp soçivres ed etnemarietni ,sárta solucés soiráv ed otnemidnetne ed

dadilaer ad odaicossid maiesab ,siam od mélA .e - on on alecrap oãs satsilatipac sesíap so euq ed otnemicehnocsed seleuqa euq odom omsem od ,seõçan sad otnujnoc on adizuder %03 a sanepa mednopserroc( otieriD ed odatsE o uogniv edno

.)edadilauta an setnetsixe seõçan 002 sad íap soN o ,)odivlovnesed odnum on ,rezid elav( satsilatipac ses

e sneb soa osseca airoiam asnemi à anoicroporp omsilatipac leváozar à saçarg ,edadeicos an sievínopsid soçivres so ,omsem otsi roP .oãçacude à osseca e adner ed oãçiubirtsid

sorielisarb secidní -- de ed oãçartnecnoc ed e sianoicacu adner -- síap mu somos oãn euq etnemasicerp martsnomed

larom ad soiráditrap sod ocovíuqe oriemirp o etsE .atsilatipacartnoc - edadilibissop an açnerc a odnuges o odneS .atsimrofer

mes ,sarreug mes( lanoicar edadeicos amu ed mes ,saicnêloiv .omsinimuli olep adalutsop )saçitsujni mes ,sedadeirartibra asse etnemsed lairetam ossergorp od uotluser euq o meroP

açnerc – edadilanoicarri ad oãsuforp a é êv es euq o odnauq -- ,ánodnaba odnirpmuc - ossergorp o ratiejer ed sévni oa al

retam artnoc so ,anaiditoc adiv an( lai - reuqes satsimrofer so :anredom adiv ad otrofnoc oa raicnuner manigami

ortele so ,sievómotua - ,anicidem ad ossergorp o ,socitsémod o moc rev a met adan otsi odut euq ratiderca odnignif ,).cte

.omsilatipac é omoc somajev saM larom ad aicnêviverbos a adatnemila

artnoc - .atsimrofer ad oãçagerp a adad amrof artuo ed res airedop men ,rogir A

.etnaida adirefer etnemeverb ,acilótaC ajergI

acilótaC ajergI ad oãçagerp A

rerrocer oirássecensed odot ed É - tni od oãçacilbup amu a es arap siareG saniM ed roireartnoc larom ad aicnêviverbos a ratceted - od siacinimod sassim sà ritsissa atsaB .atsimrofer

an etsisnoc oãçagerp aus ed enrec O .oãsivelet alep saditimsnart ,olecraM erdaP

eicépse amu aires euq ,oiráinucep esseretni oa oãçanednoc A .onrefnI od oãçerid an ator ed .siairetam sasioc salep esseretnised otelpmoc od oditnes on aires otsirC ed megasnem

od assim a euq maredisnoc socilótac sotium euq odibas É od olucátepse mu a airednopserroc olecraM erdaP wohs -

ssenisub neserper odnes oãn , saM .acilótaC ajergI ad ovitat arreT ad larotsaP a ertne atupsid ad rezid euq -- edaditne

ajergI alep etnematerid adíutitsnoc -- meS sod otnemivoM o e ad ohnamat od oãçatimil ad otisóporp a )TSM( arreT

TSM od etraP .etnematreba agovda euq ,larur edadeirporp áj arap ,arret ed oçadep mu ed oãçnetbo a euq ed atnoc ád es od savitudorp sariedac sad odaicossid odom ed rahlabart amu rasu arap ,”oãçanagne“ amu a ednopserroc ,oicógenorga o rever odauqeda aireS .ralupop airodebas ad oãsserpxe

rgetni ad radiuc e otejorp o ,etnemadavorpmoC .oãça sadanimoned sa moc levítapmocni é oãn oicógenorga a e arutluciva a omoc socimânid seroteS .serailimaf saimonoce

maiesab arutluconius - oA .oãçagujnoc assen etnemasicerp es ohnimac mu airárga amrofer an maiv euq so ,otsid oirártnoc

r es otnemivom o euq odnecehnocer arobme ,oiránoiculove laicnetop otsopus o razilanac ed matart ,odatogse ahnet o sonem uo siam é euQ .oãçerid artuo amun oiránoiculover

.arreT ad larotsaP a edneterp euq gI a atneserper oãn euq odaredisnoc rof missa adnia eS ajer

,7002 ed edadinretarF ad ahnapmaC à somarrocer ,acilótaC lanroj od lairotide uecerem euq ,BBNC alep adanicortap O

obolG à atnorfA“ ed olutít ovisserpxe o moc ,)7002/20/52( .roet ues o omuseR .”iel

,lairotide o amrifa ,ahnapmac adanoicnem a raçnal oA ed oãçibiorp a“ arap lanoican oãçazilibom amu uocovnoc“ oãn ,”oidnúfital o moc sotilfnoc son seranimil ed oãssime omoc amitígel edadivita aus ed otibmâ o odnalopartxe sanepa oipícnirp mu artnoc ,lacidar amrof ed ,odnatsefinam es

sicerp euq ocisáb ocidíruj :eugessorp ,E .”odatiepser res a esab otxet o ,ahnil amsem a odniuges ,euq rarimda ed é oãN“ ed ,rinifed mes ,amahc euq ogla a oãçnem açaf ahnapmac ad

oiráterces o euq men ,”larebiloen atsimusnoc oledom“ - ad laregsadot moc adnefed ,rerehcS oilídO moD ,BBNC mu“ sartel sa

.”edadeirporp ed otiecnoc etnerefid amu siam ed etnemaralc“ atart es euq acoirac lanroj o iulcnoC oãN .”aigoloedi ad oãçanimatnoc ed redop od oãçartsnomed oãçaxif amun etsisnoC .otsi sanepa ajes euq ecerap em

q ,”atsixram atagluv“ an adrusba rotes muhnen eu on atnoc me avel latnedico omsilaicos od ovitatneserper osicerp é :etnargalf é omsinorcana od megiro A .etneserp

oãçidart rohlem an ,omsilatipac oa e azeuqir à oidó ralitsedartnoc - ad adopítna à adnopserroc arobme ,atsimrofer

dnuf megasnem od etnerroced ,omsinaitsirc od latnema.omixórp oa roma od oipícnirp

agorra arielisarb acilótaC ajergI a euq é evarg siam O - o es oluaP oãoJ apaP o uomrifa euq o atnoc me ravel oãn ed otierid

acilcícnE an II sunnA sumisetneC oa aicnêrefer a overcsnarT .pac omsilati 3:

edop :laicini atnugrep à aroga odnatloV“ - ,rezid osaca rop es ametsis o é omsilatipac o euq ,omsinumoC od ossacarf o sópa sesíap sod atem a res airedop omsilatipac o euq e ,osoirotiv a e saimonoce saus riurtsnocer rop maçrofse es aroga euq

deicos soa otsoporp res aireved euq oledom o é etsE ?eda ossergorp od ohnimac o macsub euq ,odnuM oriecreT od sesíap

?laicos e ocimônoce ”omsilatipac“ rop eS .axelpmoc etnemaivbo é atsopser A lepap o ecehnocer euq ocimônoce ametsis somednetne

itisop e latnemadnuf ad ,odacrem od ,saserpme sad ov edadilibasnopser etnednopserroc a e adavirp edadeirporp ervil a euq odom omsem od ,oãçudorp ed soiem solep atsopser a oãtne ,ocimônoce rotes on anamuh edadivitairc siam essof zevlat arobme ,avitamrifa etnematrec áres

irporpa ed aimonoce“ ,”lairaserpme aimonoce“ ed ralaf oda rop es ,méroP .”ervil aimonoce“ etnemselpmis uo ,”odacrem

ednetne omsilatipac - on edadrebil a lauq on ametsis mu es adilós amu rop adatimil ahca es oãn ocimônoce ametsis

es oa acoloc o euq acidíruj aruturtse anamuh edadrebil ad oçivr ralucitrap otcepsa mu omoc agerpme a e edadilatot aus me a oãtne ,ocité e osoigiler é oelcún ojuc ,edadrebil aleuqad

”.avitagen etnematrec é atsopser lisarB o :otnugreP .radipal é II oluaP oãoJ apaP od oãçinifed A

dro mu ed eõpsid sarger erugessa euq ocidíruj otnemane lartneC ocnaB ed eõpsiD ?odacrem ed aimonoce à sievátse euq ,latatse edadicarov a ratnorfa ed zapac ,etnednepedni

sarodaluger saicnêga sA ?adeom ad edadilibatse a atemorpmoc– iv an latatse aicnêregni ed anredom amrof sad acimônoce ad

saserpme – e sadicehnocer siaicnesse savitagorrerp saus mêt ?sadatiepser

a omoc meb ,avitagen etnemairassecen é atsopser A.atsilatipac síap mu é oãn lisarB o :etnatluser íad oãsulcnoc

rotua oãn II oluaP oãoJ ed omsilatipac ed oãçinifed A a azi saossep sa ramrofsnart aved omsilatipac o euq ed aicnêrefni

etron ogolóet ednarg O .siarom seres me - dlohnieR onacirema

3 .24 meti od sofargárap soriemirp sod atsnoC

uonisne )1791/2981( rhubeiN - a arap odnahlo ,euq son saossep samugla euq levíssimda é odnum od medrosed

ueD ed aicnêtsixe ad medivud mêt oãn ,missa é es ,saM .sobaiD od aicnêtsixe ad radivud euqrop 4.

omsinic o airivorp edno eD etile ad serotes ed larom

amu uoiciporp amrofeR artnoC a euq odartsnomed ret otidercA

ed latnemadnuf etnenopmoc .acisáb laicos edadilarom asson etnargalf ed aicnêtsixe a iasserbos ,odutnoc ,opmet omsem oA etile ad sotnemges me oduterbos ,larom airétam me ,omsinic ,acitámet assed sosoidutse sieváton siod ed oãsiv an ,euq

eceraP .omsitnamor od airivorp - uq ,odutnoc ,em mêt sobma e od omoc amrofeR artnoC ad otnat ,aciróet oãsiv amu

marasnepsid ,é otsI .omsitnamor - otamrof o ranimaxe ed es.siarutluc sotnemivom siod so oiem osson me marimussa euq

acitírc A .omsinaidni o é omsitnamor od arielisarb oãsserpxe Arid iof ehl euq an aitsisnoc )negahnraV rop oduterbos( adigi

soa siarom serolav ed soidní soa oãçiubirta ad edadeirporpmi etnemlevatsetnocni odnes ,soiehla odot ed mare siauq res amutsoc ,zev aus rop ,sissA ed odahcaM .siatnedico

t avon amu ed serodairc so ertne odalorra ,airáretil oãçidar ahnamat odalever airet omsem otsi roP .omsitnamor oa atsopo etnematiefrep ,saruoderromi sarugif rairc ed edadicapac

.)etile ad etnemadaton( res ed arienam asson a moc sadanifa oãçidart à raicossa atsilaer siam aires euq ohnopuS

inomirtap ed sovisserpxe setnegnitnoc ed acité ed atlaf a atsila.etile asson

rop atief iof omsilainomirtap od adabaca oãçaziretcarac A orvil on ,namztrawhcS nomiS orielisarb omsiratirotua od sesaB

)2891( 5 sedadinutropo sartuo me odneT . 6 odarucorp áziretcarac - il ,ol otim - .laicnesse oa iuqa em

,4291 ed ratilim atlover à oluaP oãS ed oãseda ad otisóporp A)8691/3881( seraoS odecaM solraC ésoJ 7 me orvil mu uocilbup

o ertne açnerefid a airitsisnoc euq me receralcse arucorp euq

4 .fC yteicoS larommI dna naM laroM .0691 me rotua olep odatideer ;0391( 5 ( 5791 me uecerapa oãtseuq assed odadnuforpa odutse oriemirp ues O lanoican odatsE o e oluaP oãS .)

mariugeS - evid es .soiasne sosr omsiratirotua od sesaB à odacided es met oãtne edseD .avitinifed oãsrev a aires.edadirotua adicerem uotsiuqnoc edno ,oãçacude

6 orvil on laicepse mE omsitatse od alereuq A .)4991 ,orielisarB opmeT ,oãçide ª2( 7 e lairaserpme redíl odacatseD an açneserp ednarg artsiger ,03 ed oãçuloveR ad siopeD .atsiluap ocitílop

ed oãçisoped à adiuges me ,oluaP oãS me laredef rotnevretni ed ograc o odnecrexe evisulcni ,laredef arefse.sagraV

uqa e atsiluap acitílop etile a aidneterp euq uonimod euq aleuolutitni odaredisnoc orvil O .ahleV acilbúpeR a etnarud - es

açitsuJ — oluaP oãS me ratilim atlover a .)5291( :namztrawhcS atnemoc ,oçerpa me ohcert o ratic ed siopeD

eugnitsid euq moc azeralc a é otxet etsen leváton é euq O“op ed sopit siod e ovla o“ mU .síap on maitsixe euq acitíl

so oãs ”,síap od socilbúp snemoh so sodot esauq ed oãçibma oãçiubirtsid alep saletneilc recelebatse ed ,”raemon ed sograc“ ogla are ocilbúp ograc o acitílop ed opit etseN .sogerpme ed

nemua arap ,rireg e ret arap od azeuqir a e oigítserp o rat ocitílop – so euq O .laossep oinômirtap ed eicépse amu

mahnit selE .asioc artuo are ,otnatne on ,maireuq satsiluap ralortnoc me sodasseretni mavatse e soinômirtap soirpórp sues

sa raicneulfni redop me ,oãsiced ed somsinacem so seõça oãçucesnoc an raduja e ratilicaf ed oditnes on siatnemanrevog so araP .sodavirp e soirpórp socimônoce sovitejbo sues ed sues so rarohlem ed amrof amu are acitílop a ,satsiluap ues o are acitílop a sortuo so sodot esauq arap ;soicógen

tsin É .oicógen a ,esilána amitlú me ,e açnerefid a ediser euq o”.odatse eleuqad acitílop edadilanigram 8

iof síap on lainomirtaP odatsE uiutitsnoc es omoc arienam A sod airoiam aN .namztrawhcS rop adavorpmoc etnemlartsigam

nirp à aidnopserroc latatse aruturtse a ,sodatse .azeuqir lapicuonrot onemônef o euq oredisnoc ,etnemacirotsiH - siam es

atsixram aifargoirotsih a euq O .ahleV acilbúpeR an oralc ed uonimoned aiuqragilo sopurg a odnednopserroc omoc ,

met oãn ,oçivres ues a odatsE o maracoloc euq socimônocevorpmoc reuqlauq odnatart ,oãça - ,odalutsop selpmis ed es

edadilaer asson a rardauqne me ohnepme ues o otser ed omocued edadrev aN .satsixram sairogetac san - A.oirártnoc o es ues oa aidnopserroc euq é latatse aruturtse oicógen .

agergnoc ,ovoN odatsE o bos ,sagraV a ebuoC sadamahc sa r atelpmoc es missA .oirátinU odatsE on siaudatse ”saiuqragilo“ amun etsisnoc euq ,lainomirtaP odatsE od acipít oãçief a

.edadeicos a euq etrof siam aruturtse .namztrawhcS ed seõsulcnoc sa omuseR

s oãçazinabru ad onemônef o aicnêrefer omoc amoT me,rev ues a ,euq oãçazilairtsudni

oãçaruturtse ed ahnil a euq ed ,oirétsim mu omoc edadrev an odit ,otaf o radnevsed etimrep seleuqa rop odaxif oãrdap oa ecedebo oãn ,lisarB olep adiuges ,sacitílop seõçiutitsni sad

rofsnart es euq laduef aporuE ad sesíap .siatnedico satsilatipac sedadeicos san maram ed adanimoned ,ocitílop ametsis ed etnairav artuo ad amixórp siam airatse euq iulcnoC

omsilainomirtap oãçaripsni ed ,oãçnitsid asse“ euq edadeirporp adot moc amrifA .

8 .401/301 .sgáp ,medI

adarolpxe etnemetneicifus iof oãn ,anairebew o oãtseuq me racoloc ,sonem olep ,ed otnop a é ,acirótsih oãçidart ariemirp ad adavired euq adnia ,euq etnanimod ociróet amgidarap

”.ovitacilpxe redop e oãsneerpmoc ed adrep ednarg moc adnuges à adacilpa onemônef odidula o esab rop odnamoT -- ãçazinabru oãçazilairtsudni mes o -- acifipit ,

.seõiger ortauq ed oiR oa ,adnuges a ,e sonitsedron sodatse e siareG saniM a ednopserroc ariemirp A

.orienaJ anac ad arutluc ed anitsedron aerá agitna A - ed - sanoz sa ,ortuo ed ,e ,odal mu ed ,racúça

evlovnesed es euq me mumoc me mêt ,siareG saniM me ,sarodarenim sedadivita mar omoc uocif odassap esseD .lanoican acimônoce aicnênimeorp ed e azeuqir ed odassap ed e etnatropmi acimônoce edadivita amu ed sadivorpsed ,sanabru seõçartnecnoc açnareh

omsem oa ,edadivitarcul atla sod omsem etneinevorp acitárcorub aruturtse euq opmetuitsever orienaJ ed oiR O .lainoloc oãçartsinimda ad sopmet - ,sacitsíretcarac samsem sad es

.síap od latipac otnauqne laicos esab amu síap on iutitsnoc es lauq o odnuges ossecorp od oãçiutitsnocer A

eped olep assap ,etnemacirotsih adamrof ,acitárcorub latatse aruturtse ad etnedn oa ,e sanabru seõçartnecnoc ed sarotneted seõiger saleuqad aicnêtsixe ad otnemicehnocer .odatsE o moc ritepmoc ed zapac ,oãçatnetsus ed etnof artuo ed sadivorpsed ,opmet omsem

oiR .acitsíretcarac lat memussa etsedroN e siareG saniM ,orienaJ ed o amrifa ,euq luS od ednarG oiR o ecserca otnujnoc esse A ametsis on ,odahnepmesed met etnemacirotsih“ ,rotua ues à lanoicroporpsed etnatsab ocitílop lepap mu ,lanoican

e aicnâtropmi e ohnamat :namztrawhcS eugessorP ”.acimônoc etnahlemes lepap mu odahnepmesed ret ecerap ednarG oiR O“ :ãtsirc aporuE an marahnepmesed ahnapsE e lagutroP euq oa airpórp aus uevlovnesed ,arietnorf ed ratilim otsop mu omoc

omsivitisop o ,aixodotro – p oãçanibmoc amu me amos ,railuce ariedaiob arutluc a e ratilim oãçidart – aiuqragilo etrof amu e

ogimini o artnoc atul a arap otnat saçrof ainuer euq ,laudatse e lohnapse oñetrop me aimonotua alep atul a arap otnauq

iam ala ad esab are oãiger A .orielisarb oirépmI oa oãçaler s amu ,mébmat ,odnecenrof ,orielisarb oticréxE od etnatropmi lepap mu uohnepmeseD .sordauq sues sod leváredisnoc etrap od oãçairc a edsed ,lanoican acitílop adiv an ovita etnatsab

oiR onacilbupeR oditraP - od adaburred an ,2881 me ,esnednarG9881 me ,oirépmI ”.etnaid me íad e , 9

arutlucirga amu ed síap on oãçamrof a arap oãçiubirtnoc ad ograbme mes ,euq eceralcsE a ,ednarG oiR od ocitílop lepap o euq ed otaf o ecenamrep“ ,edadivitudorp atla ed ,anredom

rt aus a moc rev a siam etnemacirotsih met ,lanoican levín ,atsihliduac ,ratilim oãçida aus ed sodazieporue e sonredom sotcepsa so moc euq od ,aciuqrágilo e airánoiculover

”.edadeicos e aimonoce amrifA .oluaP oãS somet ,otnujnoc essed odnaotsed ,mif roP

natipaC agitna a ,síap od airótsih ad oicíni o edseD“ :oãtne ai

9 orielisarb omsiratirotua od sesaB tic .de , .43 .gáp .

ad etnemetnednepedni uevlovnesed es etneciV oãS ed”.lartnec oãçartsinimda

ahca oãçaziretcarac assed esetnís A - atsed adatneserpa es me arienim aimonoce a ,etnedaced etsedroN O“ :amrof on odartnecnoc síap od ovitartsinimda ortnec o ,aicnêdaced

naJ ed oiR ed ép me e odaziratilim luS od ednarG oiR o ,orie arreug – euq osnemi síap etsed siapicnirp soelcún so setse oãs

ed ossecorp on sanep sarud a odinu airetnam es”.aicnêdnepedni 01

na sod ritrap a ,orielisarB lainomirtaP odatsE od amet od esilána an esseretni O od atnetes soatelpmoc ,olcic essen ,euq ed otaf od mévda ,odassap olucés - laT .lairtsudnI oãçuloveR a es

assed euq ahnupus anaiV arievilO .odatsE od edigé a bos ,somebas omoc ,ued esalep adireuqer laicos esab ad otnemigrus o síap on airatluser oãçnevretni seõçiutitsni s

euq o ,sesseretni ed solóp sovon rairc aireved lairtsudnI oãçuloveR A .siarebil me ,sesseretni siat ertne oãçaicogen a adazilanoicutitsni essof rereuqer airi etnemacitamotua

açrof ad ogerpme od ragul 11 .otieriD ed odatsE od res ed oãzar , oN ocnic sad oinômirtap od %06 ed acrec ahnited odatsE o ,seratilim sonrevog sod egua

oãn saserpme seroiam satnezert e lim - salocírga 21 me ,olpmexe rop ,ocigrúredis rotes oN . artnoc seõhlib 6,7 $SU avamos siatnemanrevog saserpme sad odiuqíl oinômirtap o ,5791

U marairc ,atad aleuqad siopeD .sodavirp sopurg sod seõhlib 3,3 $S - sednarg saud siam es e acimíuqortep ,oelórtep ,ocirtéle serotes soN .)sanimoçA e oãrabuT( siatatse sacigrúredis

are oirácnab rotes on latatse edigé A .otulosba are latatse oinímod o ainofelet etnemlaugi .etsetnocni

a adaD .aimonoce ad oãçazitatse a uorgasnoc 88 ed oãçiutitsnoC a ,arutreba a sópA uitimrep euq o ,4991 me adamrofer res a oiev ,setnerroced íad samelborp sod edadivarg

seõçazitavirp samugla sadavitefe messof -- setnaveler adivúd mes -- serotes sod olpmexe a ,evetnaM .oãçarenim e ainofelet ,ocigrúredis - a e aigrene ed oãçareg an latatse oinímod o es

arfni ad latnemadnuf alecrap a erbos elortnoc od méla ,sárborteP ad aicnêtsixe - ed aruturtse ,odom etseD .)sotrop e saivodor( setropsnart sodaçiboc soãm saus me uovreserp oãinU a

ed odanimoned ajes acifitsuj e acifipit euq o ,”raemon ed sograc“ lainomirtap oãçiutitsni .lassoloc oãt oinômirtap méted euq

uossecorp arielisarb oãçazilairtsudni A .ordauq lat retrever levítcaf áres etnemlicifiD - es od soãm me etnematerid avatse oãn euq O .”seõçatropmi ed oãçiutitsbus“ ad amel o bos

uonrot SEDNB O .oãçetorp aus ad etnematirtse edneped e aidneped odatsE - acinú a esatneiro e síap on sotnemitsevni ed aicnêga - .oipícnirp eleuqa rop etnematirtse es

sA aicarcorub à otnopartnoc mun uomrofsnart es oãn lanoican airtsúdni adamahc a ,mis oicrémoc od oãçapicitrap axiab a ,adidem ednarg me ,acilpxe aicnâtsnucric A .latatse

.BIP od oãçamrof an roiretxe m rairc uiugesnoc oicógenorga o etnemos ,acidni odut euq oA soriecnanif somsinace

.somonôtua

01 .86 .gáp ,adatic oãçide ,adatic arbO 11 oN acitíloP aicnêiC ed osruC é omoc... “ :odom etniuges od avitanretla asse asserpxe oniuqsaP ocnarfnaiG ,

olgna omsilanoicutitsnoc od acissálc aicnêirepxe a ,odibas - e on ,avitatnet alep adacram átse oãxas laicness( salab sa riutitsbus ed ,otixê ed adaoroc stellub ( otov ed snitelob rop ) )stollab oãçuloser ed otnemurtsni omoc

)35 .gáp ,3002 ,aipicnirP ,aobsiL ,aseugutrop oãçudart( .”ratroc sa ed sévni oa saçebac odnatnoc ,sotilfnoc ed 21 miaP otrebliG – euqotsE .megiro au odnuges latipac ed orielisarb .5791 ,orienaJ ed oiR

od azerutan a ,lairtsudni oãçan amun odamrofsnart es lisarB o ahnet esep euq me ,otnatroP essalc ad sotnematse ed soãm me ratse ed sévni oA .etnemlaicnatsbus uoretla es oãn odatsE

dnarg o odnes aunitnoc odatsE o ,etnanimod ,adaicossa ,latatse aicarcorub ad oicógen e ,siauq sod sotium ,acitílop essalc ad sovisserpxe sotnemges a ,namztrawhcS aracidni omoc

.laicos opurg eleuqad etnematerid mêvorp ,sáila

.7002 ed otsoga ,ailísarB

OD LAICOS EDADILAROM A ORIELISARB

od mêt sogolóicos so euq oãsiv a omuser ,riuges a otxet oNamelborp

ed larutan odnes ,6391 me uecsan attaMaD otreboR

sóp ed osruc zeF .ióretiN - laicos aigoloportna me oãçaudargsen ,airátisrevinu arierrac a odniuges ,lanoicaN uesuM on as

,aerá acitnêdi me ,odarotuod o uiulcnoC .oãçiutitsni amsem rosseforp ioF .sodinU sodatsE ,dravraH ed edadisrevinU an

etron sedadisrevinU san etnatisiv - e yelkreB ed sanaciremaoc É .emaD ertoN - atsiver ad rotide ygoloportnA tnerruC e

od góloportnA oiráunA oci etnemraluger odacilbup etse ,.orielisarB opmeT arotidE alep

uopuco oicíni eD - me esab moc ,aifargonte ed es sanegídni sedadinumoc sà otnuj sadivlovnesed sasiuqsep ed orvil oriemirp ueS .snitnacoT oidéM on setnecsenamer

acitnêtua amu ,aigoloicos uolutitni ,edadivon - es ,siavanraCsióreh e sordnalam oãtne ,acisáb esetópih A .)9791(

satse ertne ,sarbo sartuo me adivlovnesed aires ,adatneserpa ?lisarB ,lisarB o zaf euq O - e ,4891 aur a e asac A - .7891

.acidóirep asnerpmi an açneserp ednarg amu artsigeR arap adazilitu aires acisáb esetópih aleuqA sues ed mu rop adigirid ,asiuqsep alpma amu redneerpme áh edsed ,apuco es euq ,adiemlA solraC otreblA ,solupícsid .arielisarB laicoS asiuqseP adanimoned ad ,sona sotium

átneserpa ed otirém o eveT - p me al licáf ed ,sotiecnoc socuo sueS .airánigiro azeuqir a recerbopme mes ,oãsneerpmoc

orvil on sodagluvid marof sodatluser od açebac A orielisarb .)7002 ,droceR arotidE(

o ,aimotocid agitna amu uoticsusser adiemlA ertne otnorfnoc ociacra e ,onredom ever odnits - ednarg ed o

.edadicaviv attaMaD euq o moc odacifitnedi é ociacra o ,lisarB oN síap mu“ :lartnec acitsíretcarac asson a res uovorpmoc oãs megiro a e laicos oãçisop a lauq on ociuqráreih

p es oãn euq o e edop es euq o rinifed arap siatnemadnuf edo ed áret es uo iel ad amica átse aossep a es rebas arap ;rezaf

irpmuc - oãçacifitnedi assed acirípme oãçavorpmoc A ”.al aireved ,etnematsopus ,euq oãssucsid à ragul ued oãn ,otnauq odut omoc adaeuqolb ioF .etnemlevativeni rerroco

loedi uo ociróet onalp on etile a airartnoc ,ocigó sovissecus odacoloc mêt es lauq ad oçivres a ,acitárcorub

.edadilautceletni ad sotnemges uov ,laicnesse ogla ed atart es euq rednetne roP

ázitetnis rarucorp - .al ad airoiam a euq avorpmoc oçerpa me asiuqsep A

oãçalupop ed uonimoned attaMaD euq oa errocer arielisarb orielisarb ohnitiej siaicnesse sarger euq etimda ,é otsi ,

.sadaloiv res medop edadeicos ad aicnêviverbos a arapodnecelebatsE - ”ohnitiej“ essen oãçadarg atrec amu es

agehc - pmexe roP .sasotnapse seõsulcnoc a es a araP“ :ol ed arbeuq a aiópa euq ,edadiralocse axiab ed oãçalupop mébmat áh ,”orielisarb ohnitiej“ olep adanicortap sarger

rartsom me aicnêdnet amu - .oãçpurroc a moc etnarelot es sad ”otnemiceuqse“ áh oãn ,saossep sassed satium araP

selpmis sale ;saicnúned .gáp( ”.setnatropmi oãs oãn etnem)72

anoicalerroc oãçacifirev assE - eset a moc etnematerid es orielisarb odatsE o macifipit euq serotua solep adidnefed a ,latatse aruturtse ed opit etseN .lainomirtaP odatsE omoc

ílop etile ad etrap e aicarcorub atla euq maredisnoc acit amu messof es omoc sosrucer sues moc radil medop ,etnemetnedecerp somartsom omoC .ralucitrap edadeirporp ed ocirótsih ossecorp o otnat acifitnedi namztrawhcS nomiS

.laicos esab avitcepser a omoc oãçiutitsnoc aus p a ,oãçerid asseN otreblA solraC rop adigirid asiuqse

etimrep adiemlA - oãçalupop ad etrap ednarg euq riulcnoc ehl odnes ,ocilbúp otirípse met oãn ,atsilainomirtap é arielisarb ertnE .aimonoce an odatsE od oãçnevretni siam ed rovaf a

af sadacidni riuges a satnugrep sa ,sartuo sa matlucátneserpa ed setnA .seõsulcnoc sadanoicnem - ebac ,sal

me odnet ,odatoda otnemajenalp od aicnênitrep a racatsed.laicos otxetnoc od oãçief ariedadrev a atsiv

edadilaer a atnoc me uovel adatoda aigolodotem A alocse à atiepser euq on arielisarb euq ,oãçalupop ad edadir

res a osrevinu od oãsividbus an lartnec ortemârap o aires lanoicroporp sonem uo siam osep mu mareviT .odasiuqsep a éta odatneüqerf mahnit euq sianoicalupop setnegnitnoc so osrevinu od %52( oirámirp ogitna o ,é otsi eirés atrauq

sep lauta o ,é otsi ,seirés avatio à atniuq ad ;)odasiuq sO .)%13( oidém onisne o e )%32( uarg oriemirp marevit roirepus onisne o maríulcnoc euq so e sotebaflana

.%21 e %9 etnemavitcepser ,ronem osep oãçiubirtsid a moc rev a otium met oçerpa me ahlocse A O .edadiralocse ed sievín so odnuges ,oãçalupop asson ed edadinutropo an ,orielisarb odarotiele od oãçurtsni ed uarg

)6002( oãçiele amitlú ad -- ed seõhlim 8,521 a etnelaviuqeoãçalupop ad %07 ,é otsi ,saossep -- avatneserpa , - etsed es

;%7 ,otebaflana :odom uarg oriemirp ;%71 ,evercse e êl sod %06 ed acrec euq otnatrop someT .%53 ,otelpmocni olutít ed serodiussop ,otov ed otierid od serotneted

.sotebaflana etnemlautriv oãs ,larotiele iubirtsid etneüqesbus axiaf A - oriemirp :odom etsed es

8 ,otelpmoc uarg odnuges ;%71 ,otelpmocni uarg odnuges ;% roirepus ;%2 ,otelpmocni roirepus ;%11 ,otelpmoc uarg

.%3 ,otelpmoc ad sodatluser sod airámus aiédi riuges a somaD

.asiuqsep oxiaba sodautis sopurg soa setnecnetrep saossep sA

maratneüqerf euq seleuqad me ,eirés avatio à éta alocse a ohnitiej“ o otrec maredisnoc ,%05 a roirepus oãçroporp

mêT .”orielisarb - euq sod %25 odarre ed atnoc an on levín moc seleuqad %76 e oidém onisne o maríulcnoc

.roirepus lanoicidart ad oãçatieca à atiepser euq oN

areih etsed satnugrep satief marof ,edadeicos ad oãçaziuqr ;alas an oãsivelet atsissa adagerpme a euq ed oãssimda :opit êcov( oãrtap od otnematart ed amrof ;laicos rodavele ed osu

sa rezaf ed arienam rartnocne are otisóporp O .)rohnes uosiam o odom ed satnugrep .levíssop oralc

uotatsnoC - edadiralocse ronem moc saossep sa euq es o odnamahc maunitnoc sam sedadilarebil sad etrap matieca

.rohnes ed oãrtap ecerapa edadiralocse ronem ed sopurg sesseN

icífeneb me ,rasu omitígel aredisnoc euq etnegnitnoc o me erroco omsem O .epuco euq ocilbúp ograc o ,oirpórp osotnapse É .aimonoce an odatsE od açneserp à oãçaler ,edadiralocse a axiab siam otnauq ,euq racifirev mébmat a arusnec à sievárovaf matneserpa es saossep siam

g oa sacitírc maçaf euq VT ad samargorp .onrevo oidém levín e roirepus moc saossep sa ,esetnís mE sotnematropmoc sotrec a sairártnoc oãs sotelpmoc onisne o maratelpmoc oãn euq sotnemges so otnauqne( ohnitiej“ :setniuges sod olpmexe a ,)rovaf a oãs oidém

se meuq moc ebas êcov“ ;orielisarb a ratart ;”?odnalaf át sO .mu adac ed ralucitrap ogla essof es omoc acilbúp asioc sortuo a oãçaler me meugnitsid es sopurg siod oãs edadiralocse atla siam ed sO .sotnematropmoc oa aicnâtropmi rad uo ratiderca oãn a mednet ,satsilatafitna

m maifnoc ;onitsed sa euq ed rovaf a oãs ;sogima on sia oçapse olep olez on onrevog o moc merobaloc saossep ed orputse :olpmexe rop( oãilat od iel a artnoc ;ocilbúp ed soriehnapmoc solep ,emirc lat odacitarp ahnet euq oserp

cifisrevid siauxes sotnematropmoc ed rovaf a ;)alec ;soda a artnoc ;aimonoce an odatsE od oãçnevretni a artnoc

.arusnec .oãsulcnoc ad laicnesse o overcsnarT

oãçnetni a euq eceralcse adiemlA solraC oinotnA o otnop euq éta ,raugireva are asiuqsep ad latnemadnuf

pop asson ed onaiditoc otnematropmoc aires oãçalu a etnem me odnet ,acitárcomed acitárp a moc levítapmoc :atsopser me amrifA .attaMaD otreboR ed avitagen atsopser átse attaMaD otreboR euq uortsom asiuqsep assoN“ ,atsilimaf ,ociuqráreih é lisarB O .oterroc etnemlaicnesse

orpa e atsilainomirtap otnauq ”orielisarb ohnitiej“ o otnat av amu ,méroP .seralimis sotnematropmoc ed euqel olpma mu é oãn síap O .atief res asicerp etnatropmi oãçacifilauq

o e ociacra o ertne adidivid edadeicos amu é ,ocitílonom”.onredom

revitse attaMaD eS“ :eugessorP açnareh a ,otrec o avel ,sona 005 ed osep ues moc ,aseugutrop larutluc sodatsE sod etnerefid otium etnemlarutluc res a lisarB adiv ad setnaveler sotcepsa a otnauq ralucitrap me ,sodinU a euq omsem ,missA .iel à otiepser o omoc ,laicos

sarb sod edadiralocse ed saçnadum sa ,otium etnemua sorieli maires setnatluser sacigóloedi e siarutluc ,odnum ed oãsiv airaunitnoc lisarB O .ocirébi odagel oa ecaf saneuqep

olgna sesíap ed otnitsid etnatsab - sodatsE omoc ,seõxas”.arretalgnI e sodinU

adiemlA solraC oinotnA so ,euq ,otnatertne ,aredisnoc mavel asiuqsep ad sodatluser - a euq me raifnoc a on

arutluc a áramixorpa edadiralocse ed sievín sod oãçaveleolgna sesíap sod sa evisulcni ,sarutluc sartuo ed arielisarb -

.seõxas lA solraC otreblA rop odaredil ohlabart O ed é adiem

od radrocsid oticíl áres etnemlarutaN .aicnâveler amertxe essed oãçarepus ed edadilibissop à otnauq omsimito ues setnegnitnoc sod oãçavele selpmis alep ,sasioc ed odatse ,ralucitrap esseN .roirepus o e oidém onisne o maulcnoc euq

ev atsab ,sáila setna ,orielisarb odarotiele od oãçisopmoc a rranrot arap ,adatnopa - o é edadiroirp ednarg a euq etnetap es

odom ed auta ralocse levín essE .latnemadnuF onisnEartnoc an ,osrevrep - uonrot :etepmoc ehl euq aferat ad oãm -

vín soxiab sod rodatnemila ednarg o es edadiralocse ed sie.síap on setnegiv

latatse aruturtse amu é orielisarb omsilainomirtap O oçrofse O .edadeicos a euq etrof siam res odalever met euq ues o rizuder :oãçerid atsen odivlovnesed res euq airet

atief res airedop euq asioc atium áH .redop oriemirp mE . erefer es euq on lanoican oãçaripsa ednarg à redneta ,ragul o rezafsed ,odnuges me ,E .oãçaredeF ad otnemicelatrof oa an esab moc oãçazilairtsudni ad uotluser euq ed ón an ,riutitsbus atsab ,otnat araP .seõçatropmi ed oãçiutitsbus

ãçiubirtsid sotnemaicnanif a osseca e sovitnecni ed o ed secidní“ sodamahc sod edadeirotagirbo a ,siaicifo moc etnenamrep airecrap ad oipícnirp olep ”oãçazilanoican otsi ,aigoloncet à adnetse es euq edseD .ariegnartse aserpme

erroc ossecorp od sepicítrap enrot son ,é amron( etnednops olep odarongi odis met ,CHF onrevog on adatoda ,euq

.)atsitep onrevog sodatluser so es rarepsorp ári etnemos oãssucsid assE a sodavel merof ,adiemlA solraC otreblA ed ,asiuqsep ad

silainomirtap o euq ,otnatrop ,levísneerpmoc É .oirés om ,siédroc sues so mevom euq seleuqad aossep an ,orielisarb

áicnelis ed odatart ahnet - .al

ed otircsnarT( lisarB od seõçaterpretnI )olerp on ,