cidades - lisboa, o chiado volta

8/6/2019 Cidades - Lisboa, o Chiado Volta

http://slidepdf.com/reader/full/cidades-lisboa-o-chiado-volta 1/9

CHIADO IN LOCO

o CHIADO VO LTAFRRC ; FUNDO RE MANESCENTE DE RECONSTRUC; AO DO CHIADO

muito menos. sem atencao ao se u

centro hi st6n co. Mas foi isso que acon

o terrfvel incendio de Agosto de 1988 secou as limona teceu depois do fogo de 1988. ent re um a

das da Ferrari; perdeu as contas da Casa Batalha; eli Baixa Pombalina. ruidosa e decadente.

e uma Rua Garrell. esquecida. poucominou as escolhas nos grandes armazens do Chiado.

revisitada.

do Grandella e do Eduardo Martins; evaporou os per a Chiado na o morreu mas adormeceu a

espera que um pulso mais consequente.fumes da Rua do Carmo e calou a historica Valentim dePedro Sa ntana Lopes. logo que tomou

Carvalho na Rua Nova do Almada ; queimou os saboresposse, recuperou para a Cama ra Munici

do Jeronimo Martins mas . sobretudo. cortou 0 circuito pa l essa area perdida que era 0 FEARC

e deu-lhe um novo folego, Chamou-lhevivo daquelas veias do corac;ao da cidade. Em poucasFundo Remanescente de Reconstrucao

horas. 0 passado do bairro/centro de Lisboa ruiu. comodo Chiado, alargou a s ua area de inter

E

se a memoria se apagasse com 0 fogo. ve ncao ao Alecrim e dotou-o de novas

possibilidades de aplicacao para a cul

tura e para a revitalizacao do Chiado.

A aposta vingou. Neste momen ta ha ce r, ca de 34 candidaturas de proprietar ios,

certo que. depois da catastrofe algumas com obras emblematicas que

de 88. logo se criou 0 Fundo Ex contribuem. de forma decisiva. para

traordinario de Ajuda a Recons uma espec ie de «reg resso ao futuro» do

trucao do Chiado iFEARCi para aJudar os Ch ia do na sua melhor tradicao boemia.

proprietarios a fazer renascer das cinzas cultural e comercial.

os seus ed lficios do tempo de Pombal. a Edifi cio Leonel. por exemplo. quieta naa tempo foi passando. lentamente. sem sua ruin a desde 1988. esta com as obras

que Camara e proprietarios tivessem em bom curso perm itindo recuperar por

tirado pleno partido deste instrumento acresc imo 0 Eleva dor de Santa Justa

financeiro ao seu alcance. Tambem os - icone da Cid ade - que durante tanto

lisboetas se distrairam co m a nov idade tempo tra nsportou lisboetas entre ba ir

dos Centros Comerciais atipicos e repeti ros e turi stas entre as vistas do auro e

tivos na sua oferta mas com abrigo para do Largo do Carmo. Tambem 0 abrigo

a chu va e para as temperaturas na sua do Poeta. no Largo de Ca m6es. sera em

passada se m declives nem graca. breve um belissimo Hotel de Charme.

Sabemos que nao podem haver ci As igrejas nao podiam ser esquec idas

dades com intervalos de atencao e. nesta vaga de «nova vida» que percorre

rUTIDO ItrMIUlrSCrI1Tr DrnrconsTtuCfio DO

(nIllDO

6



CHIADO IN LOCO

FRRC

to dD 0 Ch iado. Por detras dos tec tos

escuros dan c a r n a ~ a o .

po r exemplo. descobrem-se agora nuve ns. anjos.

santos e outra s imagens com uma

lu minosidade e gra.;:a h§ mu ito na o ex

perimentada.

Pretende-se uma requalifica<;:ao em

se ntido global que pa ssa. pelo repovoa

mento, a moderniza.;:ao do tecido comercial. a valoriza.;:ao dos monumentos.

a reabil ita<;:ao dos espa<;:os publicos e

dinamiza<;:ao artfs tica e cu ltural que a li

tem raiz e razao de ser.

o Chiado sera. cada vez mais. a casa

dos seus moradores e a casa dos seus

visitantes. 0 centro cultural. comercial

e boemio da Capital. Consigo. 0



CHIADO IN LOCO

FRRC

the revitalisation of Chiado.

The approach paid off There are cur

rently around 34 schemes by property

owners under appraisal. some of which

are distinctive projects that will contri

bute decisively to taking Chiado 'back

to the future . so to speak. in line with

the areas fin est bohemian. cu ltural and

commercial traditions.

Building work on the Ediffcio Leonel. for

example, which ha s lain peacefully in ru

ins since J988. is already well underway.

allowing in addition the restoration of

the Elevador de Santa Justa - a city icon

which for so long transported lisboetasfrom one part of the city to another and

tourists between the views from Rua do

Duro and Largo do Carma.

The churches could not be forgotten

in this wa ve of rejuvenation sweeping

through Chiado. Behind the dark roofs

of the Igreja da Nossa Se nhora da En

carnar;ao. for example. can now be found

clouds, angels. saints and other images

resplendent in a light and elegance un

seen for many years.

The aim is to rejuvenate the area in every

sense. at tracting the people back, mo

dernising the commercial infrastructure,

enhancing the local monuments, reno

vating the public areas and animating the

artistic and cultura life that are a part of

Chiado and its very raison d'f!tre.

Chiado will increasingly becomehome to its inhabitants and visitors

alike. The culturaL commercial

and bohemian centre of the capita/.

Be a part of it. 0



tambem a sua ma rca no Chiado - um

espa<;:o de Oesign, na c idade. 0

C

hiado has been one of Lisbon's

most cosmopolitan quarters

since the 79th cen tury, so itcom es as no surprise to find that design

ha s been a constant presence.

Art Nouveau, even on Lisbon's slightly

provincial scale, found expression in

Brasileira and the upmarket shops along

Rua Garrell, Pa ris em Lisboa, Ramiro

Leao, Havaneza and Gardenia are al l fineexamples of the era.

Designer goods continue to find an outlet

in Chiado, from the highly hand-crafted'

(Ceramicas Sant Anna} to the mass-pro

duced (Vista Alegre and Cutipo/}, and new

shops, some aimed at the higher and

others at the lower end of the market,

~ , \ ) \ SO USJI C.



CHIADO IN LOCO

RUINAS DA IGREJA DO CARMO

E MUSEU ARQUEOLOGICO

Forografia, E'/elyo Kahn

Ac o n s r u ~ a o da Igreja do Carmo

remonta ao ana de 1389, impu l

sionada pelo desejo e o ~ a o religiosa do seu fundad or, 0 Condestave

do Reino, D. Nuno Alvares Pereira. Cons

truida sobre a co lina fronteira ao Castelo

de S Jorge, a Igreja do Carmo, pela sua

grandeza e monumentalidade, co ncorria

com a Se de Li sboa e com 0 Convento de

S. Francisco da mesma cidade. Desde

cedo es te espa<;:o rel ig ioso foi considerado emblematico da urb e lisboeta e da

propria identidade nacional, pelo fa cto de

lhe estar associado 0 nome de um do s

mais famosos herois portugueses da

Idade Media . Ao ter esco lhido a Igre ja do

Fachada da igreja e Carmo para sua sepultura, Nun 'Alva res

Ccnvenlo do Carma, Pereira, marcou, de forma decisiva, toda

Gravura de a hi sto ria do monumento.

G Debrie. 1745 De raiz ga tica, 0 Convento recebeu

acrescentos e alt era <;:6es ao lon go do s

tempos, adaptando-se a novos gostos

e estilos arquitectonicos e deco rativos,

transformando-se num dos conventos

mai s ricos e poderosos de Lisboa . Em

1755, 0 terramoto que abalou violenta

mente a cidade, provocou graves danos

no edi ficio, agravados pelo subsequente

in ce ndio que destruiu a quase lotalidade

do recheio.

Urn espat,;o de f r u i ~ a o estetica.

de cuttura e de repouso .

em plena baixa lisboeta.

Po uco tempo depoi s ini ciou-se a sua

r e c o n s t r u ~ ja em est ilo ne ogot ico,

Interro mpi da defin tivamente em 1834,

aquando da e x t i n das Ordens Reli

giosas. Desse primeiro periodo recons

trutivo sao os pilares e os arcos das

na ve s, um ve rdadeiro testemunho de arquitectura neogo tica ex perimental, de

ca riz ce nogrMico.

Em mea dos do se culo XIX, imperando

o gosto romantico pelas ruinas e pelos

antigos monumentos medievais, optou

- se po r nao continuar a reconstru<;:ao

do edificio, deixando 0 co rpo das naves

da igreja a ceu ab ert o e c riando, assim,

um idilico ce nario de ruina . As Ruinas do

Carmo transformaram - se, assim, num

monume nto do Te rramoto de 1755.

14



CHIAOO IN LOCO

RuiNAS DA IGREJA DO CARMO E MUSEU ARQUEOlOGICO

Teste lra do TUmulo

do Rei D. Fernando I.

com cenas da vida

emilagres de

5. Francisco de Assis.

com e5pecial re/ el'o

para a E s l i g m a / i z a ~ o1380-1 3113.

Pedra Calcaria .

Proveniente do

Convento de 5. Francisco

de San/ammo

FolD. J 0 5 ~ P ~ S ( J d OOf rPM.

o Museu Arqueologico do Carmo. aqui

instalado. loi lundado em 1864 pelo

primeiro presidente da A s s o c i a ~ a o dos

Arqueologos Portuguese s. Joaquim Pos

sidonio Narciso da Silva 11806-1 8961. com

o o b j e c t i v ~ de sa lvaguard ar 0 patrimonio

nacional que se ia delapidando e deteno

rando. em consequencia da e x t i n ~ a o das

Ordens Religiosas 11 8341.

De todo 0 variado e eclektico espolio do

Museu. tem especial destaque a c o l e c ~ a o de Vila Nova de Sao Pedro. Azambuja

ICalcolitico. c. 3500 a.C); 0 Sa rcolago da

Musas Isec. III-IV de); 0 Tumulo do Rei

D. Fernando I 11380-831. obra prima da

escultura gotica portuguesa Irecente

mente restaurado); as quatro placas de

alabastro de origem inglesa Isec. XV); as

duas mumias e as ceramicas pre-colom

bianas lum dos principais atractivos do

Museu!; 0 monumental tumulo barroco

da rainha D. Maria Ana de Austria Imu

lher de D. Joao VI. da olicina de Machado

de Castro. um conjunto de 14 painei s

de azulejos barrocos alusivos a Paixao

de Cristo Ie. 1780. oficina de Fra ncisco

Jorge da Costal. e ainda a c o l e c ~ a o deescultura heraldica.

Apos um longo periodo de encerra

mento. devido as obras do Metropolitano

de Lisboa. este Museu. 0 mais antigo da

cidade. reabriu em Julho de 2001.

Os visitantes podem agora usufruir de

um e s p a ~ o completamente remodelado.

admirar a c o l e c ~ a o arqueologica ao

mesmo tempo que tiram partido da

modernidade da d i s p o s i ~ a o da s

expostas. mas tambem do amblente

intimista e exclusivo que a e m o d e l a ~ a o

o Chd do Carmo

SaLao de Chd .ALmocos . Tea Room-'

Chas egele ias "j\1ariage Freres"· Scones· Bolos caseiroo' · Gelados

Co<.inha caseim . Enc ol7lcndaspam fom

Em frente as Ruinas do Carmo· In front of "Ruinas do Carmo"

Largo do Ca171l0, 21· Tel. 21 342 1305/1 .Fechado aos Domingos· Closed on SUl1dq,s

soube preservar. 0 Museu guardou a

personalidade antiga e aliou-a aactuali

dade de que necessitava para se tornar

num museu do sec. XX I. 0

The construction of the IgreJa do

Carmo dates back to the year

138 9. motivated by the desire and

religious devotion of its founder. Dom

Nuno Alvares Pereira . Built on the hill

facing the Ca stelo de 5. Jorge. the

church rivalled Lisbon cathedral and the

Convento de 5. Francisco for size and

grandeur From early on. this religious

monument was deemed a symbol of the

city of Lisbon and of Portuguese national

identity by virtue of its association with

one of Portugal"s most famous medieva l

heroes. And in choosing it as his final

resting-place. Nuno Alvares Pereira

decisively marked the entire course of

Its history.

Gothic in design. the

convent was added to A place of aesthetic fulfilment.and altered over the of culture and calm. in the verycenturies. adapting

heart of downtown Lisbon .itself to new archi

tectural and decora

tive tas tes and styles and transforming

itself into one of the r ichest and most

powerful convents in Lisbon. In 1755. the

earthquake that violently shook the city

caused serious damage to the building.

aggravated by the subsequent fire that

destroyed most of ts contents.

Shortly afterwards. work on its recon

struction in Neo-Gothic style was begun.

but th,s was interrupted definitively in

1834 with the abolition of the religious

orders. From this first period of re

co nstruction still stand the pillars and

arches of the nave. testimony to the

scenographic nature of the experimen tal

Neo-Gothic architecture.

CHIADO ~ : J N V I D A 176



CHIADO l'i LOCO

RuiNAS DA IGREJA DO CARMO E MUSEU ARQUEOLOGICO

HORARIOS

OPENING HOURS

'DhOO - 18hOD

Segunda a Sabado

Monday 10 Saturday

(Maio a Selembrol

May to September!

Fecha Domingo.

Closed on Sunday.

Largo do Carma

T e 1 2 1 3 4 7 8 6 2 ~

TIlmulade

D Femao Sanche;;:

I' me/Me sec. XIV.

Granila.

Antigo Conventa

de 5. Domingos

de Santarem .

In the mid- 79th century, with the Roman

tic taste for ruins and medieval monu

ments at its height, it was decided not to

continue with the reconstruction of the

building, but to leave the structure of the

nave open to the elements instead, thus

creating an idyllic ruin scene. And in so

doing, the ruins were transformed into a

monument to the earthquake of 1755.

The Museu Arqueol6gico do Carma,

housed in the convent, was founded in

7864 by the first chairman of the Portu

guese Society of Archaeologists, Joaquim

Narciso da Silva {7806 - 1896}, with the aim

of safeguarding the country's heritage

from decay as a result of the abolition of

the religious orders {7834}.

Of all the museum's varied and eclec

tic exhibits, several in particular stand

out. These include the Vila Nova de Sao

Pedro, Azambuja collection {c. 3500 BC},the Muse Sarcophagus {3rd -4th century

AD}, the tomb of King Fernando I {1380

1383}, the recently restored masterpiece

of Portuguese Gothic sculpture, four

alabaster plaques of English origin f15th

century}, two pre-Columbian mummies

and ceramics {one of the museum's main

attractionsi. the monumental baroque

tomb of Maria-Ana of Austria {the wife of

King Joao V}, from the Machado de Cas

tro workshop, a set of 14 baroque azulejo

panels depicting the Passion {c 7780,

Francisco Jorge da Costa workshop}, and

a collection of heraldic sculptures.

After being closed for a long period of

time, due to work on the Lisbon metro

system, the museum, the city's oldes t,

reopened in July 2001.

Visitors can now enjoy a completely re

designed museum, which allows them

to admire the archaeological collection

while taking advantage of the modern

arrangement of the exhibited items and

also the intimate and exclusive atmos

phere that the refurbishment left intact.The redesign retained the ancient cha

racter but allied it to the modern element

that the museum needed to bring it into

the 27st century. 0

CHIADD IN ~ O

-TEATRO MUNICIPAL SAO LUIZ

A 22 de Maio de 1894, os lisboetas

acorreram em alvoroco aestreiai

de um novo teatro.

No entanto, a maior parte dos convivas

licou aporta para ver entrar 0 Rei D. Car

los e a Rainha Dona Amel ia , madrinha do

novo espa.;:o que, em homenagem a Sua

Majestade, tomava 0 seu nome.

Sala cosmopolita, cUJos foyers eram visi

tados pela sociedade elegante da epoca,

o entao D. Amelia era 0 palco que acolhia

companh a s estrangeiras e as maiores

figuras do Teatro europeu da altura.

Apos 1910, co m a queda da Monar

quia, implantava-se a Republica e para

comemorar 0 leito 0 Teatro tomava 0

nome da nova ordem politica. A partir de

entao e ate a decada de 3D, 0 Teatro foi

o palco de elei.;:ao de art istas nacionai s,

como Joao e Augusto Rosa, Eduardo

Brazao, Rosa Damasceno, Angela Pinto,

Luci nda Sim oes, Adelina Ab ranch es,

Pa lmira Bastos ou Ame lia Rei Co la.;:o

Nessa epoca, 0 Teatro descobria 0 Mod

ernismo pela mao Almada Negreiros

declamando 0 seu Ultimatum Futurista

as gera<;:oes futuras ao lade de Santa

Rita Pintor e com 0 aplauso de Fernando

Pessoa.

20

Em 191 8, 0 Teatro homenageia aquele

que 0 havia transformado num centro de

bom gosto e cultura de referencia e passa a nomear-se Teatro de Sao Luiz. Mais

tarde, chega 0 cinema e os espectadores

fogem para os animatografos. 0 Teatro

de Sao Luiz reforma-se para receber

a novidade, projectando pela primeira

vez, em 1928, 0 filme "Me tropolis" de

Fritz Lang, acompanhado de orquestra .

Durante decadas se ra palco de estreias

que fizeram a historia da Setima Arte.

A poesia, pela mao de Vilaret so chega

depois dos anos 50.

Em 1971, a Camara Municipal de Lisboa

adquire 0 Teatro, cu jo publico comecara

a escassear, para dar inicio a uma serie

de temporadas, apresentadas por uma

nova companhia residente, encabe.;:ada

por Euni ce Munoz e dirigida por Luiz

Franci sco Rebelo. Mais tarde, em 1980,

Amalia regressa a este teatro para que a

cidade prestasse homenagem a uma das

suas mais ilust re s cidadas.

Reinaugurado a 30 de Nove mbro de 2002,

apos um arrojado projecto arquitectonico

que the moldou a face e a estrutura, 0

Teatro Sao Luiz foi semp re marca do pela

mu l tidisciplinariedad e e pela diversidade

das artes e acontecimentos que se cru

zavam e conviviam, abarcando as ma s

var iadas vertentes das Artes Performati

vas: Dan.;:a, Teatro, Musica, entre outras.

o Teatro apresenta-se hoje como um

centro cultural dedicado as Artes do

Espectaculo, com tres palcos Sala Prin

cipal, jardim de Inverno e Teatro-Estudio

Mario Viegas. 0

18



---

I

,

Wat IS today the Teatro Mu

nicipal de Sao Luiz was for

decades, through successive

changes in name and function first a

theatre, then a cinema - a fashionable

location, indeed the most fashionable

in Lisbon, where the most talked about

shows were performed, where in the

elegant foyers the great figures from the

theatre's past were etched in marble, and

where in the intervals everyone would

gather to meet.

It wa s on the night of 22nd of Ma y 1894

that Chiado society headed in excited

expectation to the opening of a new thea

tre, a theatre so co smopolitan that it was

essentially dedicated to showing foreign

companies, so Parisian that its archi ect

was the Frenchman Louis Reynaud, and

so aristocratic that not even its name

could escape the opportunity to honour

Her Majesty the Queen ,

Myriad are the memories that inhabit this

magnificent old theatre, through which

ha ve passed some of Portugal's g reatest

theatrical and cultural figures actors,

playwrights, artists, fi lm directors and

impresario s, Of spe cial note also is the

fact that, since its very beginnings. the

theatre has fo stered a cosmopoli tanism

and openness to outside influences. at

the time particularly those from France.

Italy. Brazil and Spain.

\

..



CHIAQO IN LOCO

TEATRO MUNICIPAL SAO LUIZ

Jardim de invemCk

fresco que representa

Neptuno. assinado

peto celebre cenegra'o

ilaliano. Manini. ques.radicou em Portugal

n. segunda metade

do s ~ c . XiX

With its different names over the years

[Teatro D. Amelia, Teatro da Republica,

Sao Luiz Cine and Teatro Sao Luizl. the

theat re has always reflected the cultural

and aesthetic fashions of the da y, we l

coming, with ever-present glamour, the

ar istocratic and bourgeois society that

frequented it wi th delight and expecta

tion.

We should also remember that it was on

this stage, in 1916, that Almada Negrei

ros gave a reading of his Ultimatum Fu

turista, with Fernando Pessoa sat amid

an outraged audien ce.

It was also here, in 1928, that Fritz Lang ·s

Metropolis was first screened, complete

with orchestral accompaniment. For

several decades, and following its modi

fica tion for use as a cinema by Leita o de

Barros, Sao Luiz became an important

fi lm-viewing venue,

Thus, and in contra st to the city's two

other great historica l theatres the

aristocratic S. Carlos and the D. Maria

II, which operated within very clearly

defined artistic parameters the Sao Luiz

was always distinguished by its multi

disciplinary approach and the va riety of

artistic forms and events that it staged.

In 1971, the theatre was acquired by

the city of Lisbon . After the unsuccess

ful premiere of a major work by Jose

Regio, S a l v a ~ a o do Mundo starring Eu

nice Munoz, the last few years, desp ite

several sporadic successes, ha ve seen

the Sao Luiz continue along its disjointed

and stuttering trajectory, both in man

agement and artistic terms.

The responsibility for developi ng the

prog ramme has been given to Profes

sor Jorge Salavisa, a well-known figure

in Portuguese art circles, whose past

achievements, beside s other successe s,include running one of the country·s

most prestig ious cultural institution s,

the Ballet Gulbenkian, for 20 yea rs.

Furthermore, having worked many years

outside Portugal, he has wide experience

of both the Portuguese and international

art scenes. 0

22

cidades - lisboa, o chiado volta

Documents