catálogo de palavras coptas e gnósticas (inglês)
TRANSCRIPT
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
1/172
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
2/172
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
3/172
!" #$% &' #$# #() )*' + ,' $ #-' !(. + /
0)) / 1 2( 3 #4" 5 0 # +#
- . -' ++
% . -' 1# ) " % . -' $$
-' # %- " -' + - # /1" -' / - " -' - / $"
! "
!#
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
4/172
! -' #6 *7
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
5/172
! "# $ !% & ' () * + , - # . # / , -# 0 # 012 - 3433 5 ! ) ! 65 +
! ##2 ( 7 # ' 8# 9 : #' :::! - # # $ 5& +'; ; 2 (
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
6/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N 6 T U $B - !X# A#G #B H% N BB A % / ! ' AH% 35 ! 5) :!& , H # =%# MQ5&
(6
&+ ' $ # = =## >= / H# ) # A> KG 33 ::! 66 KG # # N $ - .B#
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
7/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N < T U
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
8/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N T U
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
9/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N 3 T U B B * * NI# S /#
+& & $ "# B ' # H# # A#G # $B ! ) B1G 35 ! 5 +' ##2 (
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
10/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N T U "#5& ' ()3$ !, = ?B #: ? 4 M ! 4&=## N N 7 ' 0 S . / * Z1 ::: ) 7 (<
$ !"# !, =! M #: ? "Y :!4:! ))4)& =## N N 7 ' 0 S . Z1 : ) : "# # 0 ?4 Z1 & ' ($$ 0 ! BB !B PI# - 5 :! )5 ! : # #2 (%% + , # @ I 9 #I9 ' 3 & 6 5) # -BP9 # J8 # 7 8# "7' &+=:4B > ; ! > #2 ( ! # # O B#2 (% ,71)8 9 4/B 4SB C J 49##C BDJ N9D "#
6 63 # 543& 5 36 (<% : ( &
$B# A9 .Y " .# 'Y ! M ,> >4Y ? H# 3DCG 47@ B J4C 4G > J4SB N D 3
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
11/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N T U Y M DJ# SBC S>DJ# > #B SBC # & ) ! 3)443 ) ! )5; ; 6 N# (6
% / $ M #4 # : '# :! 5 +; > ##2 (
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
12/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N T U J4NC 56 55 # # B +' ## #4#2 (
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
13/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N T U
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
14/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N 5 T U KG 35 6 ! ::! ) 5 ! N "# 7 " & ( ' ' '!B " "# # N" ) 6 ::: 3 :& ! 'B 5& 7 ( ' ' $ # B . - "> $ $B"$& 6 0 .G Y B645)6; m5455 $ B# EA#GE 7 5 B ###
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
15/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N ) T U
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
16/172
& ' N =## M $ N H 7B> : > D $ # # 9 )N B # ))3Q)Q6Q65Q)Q6Q6) $ #: B@ H ! > )6) > $ B@ #: 7B> 5 ! >
4 # >G M#J 7 Y m$& $5 m546 -4)N B 576 & )A4)/ 5 $45
& " N K B 33 " 65& 545 ! $ ! 54# B # 2 (6 L Y m54365) +G 56; Q n 52
& 7## *## 4/B +A! *## ## B " B 7 *2 B 33 " ! !# ># 4 + # ! # # #; # B#2 (6 L " # ! > > # B " BB 3 # # B# B> G > B B N # # N ## # " # G # = "# 5; '! ## NY $B A )& 54 0 / - & B 0 " B4 $ B > '# $B $B ! B# Y $4HN5 . G " -# $
+ # ! 7B $B " # " H# -
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
17/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N < T U 4 B># >4 #2 (3 L "- ; B># # > 2 ( (6 L - O 0 6 ' 56 7B> # & /BB # > " # ## B ) ' & B > B# B ? $# # '#' 5
$B "4# , " $ "B # / " # ' # 33 " ! ) # # B N# > (6 L >4G> '# ' B ' 5#
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
18/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N T U # " 7## '%#
# EB4E . 6 ' & ># > > 7 > H /# B > 5 ! BG E,I #! / "B 5E # >G ### # / > 9 H/ :# 7B> B ## H ( )*+, & - >Y ## H -I EP P # ' JEo O M! ##># MJ 4 ) ? H# & B / # # 6 / #G 5)46 >G : 7B> # # > H# 7B> > # >G # >
# - ( , ! . >G ## ! B B 0" 0 0 , '! ? N , & #0 ) >G -: > 9 7B> &"# -7 ) >G 1 6346 ! >G B $9 >G # 0# Y D6\5 $4)-)6 !Y B # N4%B 7 .* & 7 &
$ 4- $# " ' 3) "6 4 ! +-># ## B B#
# 2 ( # >G B# M 5& @ >G # " B = ?B $! # # > # BG " =? )Y)3 "# - 36Q5 M# $# )3) Y m4)66
& , ' # 5 " 6 5 5 ! )5 +. ! #2 ( L / ### > 4 B@ Z
A ,B ZG
-BG # A ! " $% B ! $ ' = . . 33433 5
! 6 ! )5 ; ! )542 ()5 L $ : " $J # / -. / 345& # >G # :! # ## # BY
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
19/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N 3 T U # # 7B> Y & 6 $4[ 6; & $4/
$ 3 K # H! =% "# "4 > > B
> >4 J,!# $G% J; :! B# B# 2 (55< L ## # ? $%BBJ # ?> ! # # "BB H! 3 # 4 #B ? 3; =? G 0 ' + 4B B 7# O - =#B; !# :4B " . B
=#B2 (5 L H # N## = ! BG B# 4G> B # > B# J , ! # @# / 9 # # > + > !9# B 0! 4 > + H# 6&
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
20/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N T U ! 435; B -J ' B# B ' "%II HB - 5& BB # " #: $ ))6 ># # # N## = # > # # AZ - )G , -G4"! ) B#4#
! >2 (6 L 0! $> O N 4! # > -B Y 7B> # 0GA> # 0G $ # ! M $> ' B ># B $ > H = > > $ B > ## #: > # 0G : A> :B > ! O N 65 # Y65L $4' 4:4%545 $$4// ; L 6 $4K 6Z $4'6S9
%% "J K7.7 4# +-B /BB N 4 2 M , -B ! :; ! 2 (
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
21/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N T U # ># >G > ## B 0B > # # > E # N A: # # # > # 7B> : # N #! > ! ! @ #E ! ! 9 B# > > B> m& Y ? B" ZJ >G B 7 # ! B BG # ># > > B "# -B # ># # B =%J # ' 0B & ## # 9 ,> O N B> 7B> # ? $ $ # 4 G 4 > J G # 7B> ' 5Y5& B > >G 7B> : B# # # # 9 H -B BG # # # # ! ! 4"B 5 /# B 7B>4H -B # > > H Y # B # E0 -BE; ! # # > = # !
# A> # N1e # # # > # " " H H4N O N # #&Y 23 , = # >G ? N > # $B B !# : H $ N @:# > 7B>
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
22/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N 5 T U 7B> > ' > # # E9: 3 : :: E 5!& # :# # B# 5 4 ' 3 ?B ) H H4N 5 G ) # ; HB0; ) 0G ; % # )< : > $ # ># #!# # # ; > # #
H > > ### G > # 3 # G "40 ,/B > >## -B > # E G > # ! B B# B > E ,> O N 7B > # : # B# ! B 7B> # 4& Y =!# & ) 5& 6 4B6 $4$6 H H 4 N
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
23/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N 5 T U ## B,!# # 33& # 5& B ?7 N # # 3& B 0 -1GE , O N G 4 > B# 534) " 5< # ? $B .## .#& H> $ > B # " B > $B ! B# " > " > ! M #> N N# # > B * * => 0@ # >
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
24/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N 55 T U # # # > BG ! " = " ' ># > # % # > ## "! # " 3< # 6& ,> O N # H H 4 N ,> O N # > ! Y 46 pB4%6 $4H6 $4$56 -B4M! 6[: BB46 --4HH6 .#J $B # 7B> ## ' H H 4 N Q 343 & ,> O N 63 N # 55 4 # # B 5 $ $ 5 N .B 5 : " A> > B# .#J # $ B # # # 346)& ! # # ## >G B ?B N .B ! BY *W ! , # # ' 5H H4N Q 54) A 6 ,> O
N G B# ## B ## "40 > >#> 5< ' 0B " B# " #
' 7 # =J # = # " ' 4 B > : " # G # B# S% HB& =# " -B ## A> ,> O N . 56 ' H H4N Q 3 Y6 $45M 65[ 5
1% $ " ? : : BB ! ? " # # " O =B
! H O O # H# # , # Y = 9 '# ? # O O ?# ?B =: B -B-# : N" : # 7B
! H 9 9B# O # =#> 'G H# =!534) " 6 5 ! ! 5 ; < ! +" ##; > ! ##; B# BB# 2 (6 L , /! # = " ' # " -B # M # ># = =!J J G '5& B # >G = #! # 4
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
25/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N 5) T U G 'GJ B : # # ,, > BB > >G & # > B# # # , 0 ? M > !# =# 5 # > > # B . H# > B 'G # # > , , # & B #Y # # G# # " > >GY , , ) 5 ># # 'G ># B> 53 # ) $ > B :# =#J 34 $B 9 $B -B ! ## > BB # B G # B #Y . # . $# . > !## > # 4 . ) ! < > ## # & . 5 O ))6 ,> O N 5 O ) H H4N Q O 3 N O) G 6 O 66Y 456)5 $4565,5 $46* 5 !Y # BG ! :4B $ 0# # > 6& # -
HB - > J G #
A! " ! H; O# ? H# " # "# # # # H:" # A! " ! # " O # # B B " =# # # O H# ? N - # " H 33 6 5 ! < ! 36 ; < ! 66 & +$ G ! > BB# G## B># : ! B # > #2 ()5
L $ # " A> ! > > ! :Y H Y53 ! > # B H# H#J #& "J# " > ' # H# ' ! ! # # # # # B "H >G # > > H # ,# -B # # 33 > # 3 # # 3 B # & "J " : > ## ! # H H 4 N Q 4 B! B ## ,> O N Y65 $4 # N# 0% 4 A N 5) ,> O N36 Y m6 f&6p) $4)S6 )/ )
+ # # A> " ## B " H2 H#
5)45 5 ! " #: 3< ; " #: ) +"B># B## ## ! 2 (5) L $ # # " NB # ! - > H 4 # ' # B # # B # B # BG G 4 ,> O N O
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
26/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N 56 T U $ " # N# " $2 6 6 5 )& +,#; > B## BB :#& # # BB#2 (5 L N# " -B # B# B $ A ! : ! A ' !
> N# " ! # # B ? 'G $ -# N " )6 >G > # > # > 66 A " B =#># - # # A-B # > ' # " N> 0 ># 646 O N 6 -B # ' > # A 5& B B# 6 # # A B $ " : $ A> 6 ># # O N )& A # # O N 5 N A ## B 'J 0 # H# 5 4 # # ' ! A 4 > -B # ## A # !!# B@ H% N M ## # A )3 ' 6 # B #B =#># - # # A> ? G E=#># - # "E 7!# HB - A> " ! 645 Y m654 ># B ! 7B> ' 6 > #! : $ /BB = B9 # 5
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
27/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N 5< T U BG # ! 9 "! # >G > B #B ? , 0 B# & " N ' 5G 3 5 ! 5 #! +G # 2 L ? 0 = .$=/ , 4 # O ? # ' .& 3 5 ! :! 6 &
7B4BB 9 7B# # !9 :# " " : , N $# # ? . O 0 " 3) 6 ! 55 ) !# B
+ >2 () L $ >G #! 7B> E-J& 7B> # B > # # = B#J= > -G 0J&E 4 ,A- "# -7535 # AX '&; 1 5 $ # # > B# 3+ ? , = = 8 = B # # 9 I! # J9I ! I9 B I *%! ! # # J$# $! # /9 $ - = # # J$ b ! I # b += # "2 A E#: P PE " !
>G > :! 46 # #B#2 (6 L ! ! >G > > ## 9 J J/ J # # J # # B -B M )Y $404764"
# B :# # 9 99 B ## #- M " ! ! +" :# B #
4 !2 (6 L ! B# # > B# / '5G > # B ? N # 0% -% E" ' $NE " / G > # B # # ! $ > # NJ - A # -
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
28/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N 5 T U ## > : ! , 0 B# B ' + , 0 ! : G ! B ## # Y $45'
" HB 99 #B O B
$# 7 . 3 " 6 )) ! # !# 634633 #2 (5 L >G ?> # = # > ! B@ ## # 4! ' # - 543& > ' # H 0 >G > B# 6 # # ## ! B >G
M # 7B "! =:# [[M [[[[ O H! [M =# O #
$# ? . 3 " 6 > ! )< ! )6) 6& ; 5
! )6# B # >G 7B> 9 " 3&7 >G 7B% # & - , 0 3 # < # # # >G > >
7B> # # # !# B - "# : !# ; # # 3 > 5 > !# :1 5 # 54 #: # # Y m64 $B BB# # G#; ## :4B - 9 N# # - # # > /Y $BB; > : # >#2 (G #! A > ## B # ! B# #> - # > ! H - # !B $ 0 $> # $> -0= 5
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
29/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N 53 T U
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
30/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N 5 T U : +3 ! )3 3& 2 f
Q =: A! " Z% 5& 4 > : +5 ! 3 23 0 "4H Z% )& +6 2 $B Z% & +4 3 2 4 " 6 7 " =# # G Q ? 3
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
31/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N 5 T U ! ### $B ># >G> 7B> #! B :# $ ! # >G > B ># B > # $B " 7B> # " " ; ZG > " > # : , 5 O) # > ! B J # > > :; B >G # > H H4N Q G # " B# B 33 >G# Z% # , +- [2 )55
& B 7B ?
O # # # O ? S9B #B =# # $ -G ? "& G 9 $B " # = # 7B> # N@J # >#BG ! # ## G # ! # ! ## $B 9 # -J 0> & # N@ # 3 : @ > # B > # > 0 55& > GY E, 1 4 $ # # $B ! '% > # # $ % # # # >E" > >G B 34 H# ># #B B! # > >
># # # > " , 6545 > 6G ## J # G># # # Y &Y45&Y 6 $466 $457653)$
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
32/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N ) T U 6 ! B # !2 (# >G # BB # #!## Y , 4 4 + : > # " N Z@ # "; # - & H&
01 > B 56 B $# 4 "4-}G )4)3 A H H4N Q N 53 # , + ) '
, B 7B B ; ! B B B # ? A H# 7 3) " 6 !) )4 )465 & + ! B 2 (65< L # # J 9 >G ?> # # > / > B > 04/ 9 >; B !# 9 ?> " , 63 > B@ J !BB # ZG# 5)34) > #B @ "# #
> ?# : ## # ! # # B - #" 7 ? - > > B BG # # N B NJ >G > # # 3 ! . &; ! # > B# /B G % # > ! >G# > # B ? A G ?#404/9 " # 3& 7 - > B# B7! 36 # = 7 $>J $ #
Y456)5 $45Z6 Z%6Z%) )$4)S6)/ 5 )4& > # B BG > # B # BG . > ? 0 0&' 0 > > =B $# 35&@# 7B> : 4 . 7 545
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
33/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N ) T U 66; Z# 5) JB ## )J&; #B , 556; / )5Q J" "# J&
$ &) , % ! 9 0 99# #, B ? 9 : B # # # = "7N, # # 0 G
? = 3 " ! 6 ! 65 3& 6 ~ AB NN1 B 3 " ! ! # 0G '# # > # # > " - 5)456' AB !# Y - M
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
34/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N )5 T U # >Y $4'5$45N5A64# > Y # $B +$Bo2 - 36 +362
&+ 7 ' B [ $# ! B # ! B B9 : Z ' $ '%%#%G > 3)43 H ! < ! ! 34 # #B# # > -# ## H # 0G : # B $ # > > B B# B # 3) ' 53G ,J , 7# 4)& , B ?# ))455& / #N! " )
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
35/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N )) T U ) !; B># B # #; # >2 (G :! > > G> B # .
# > ! G # $ # 7B> # # 4)& >G > " > $B )346) # * # $B&; ># B G # '; = # ; ! B 6)4 > ###
>G , ' N # B 9# # # ! # >G # 4 ! 0! # # !# J ' 0! B 4 - [ )66 > ! u ' # # # , " N N # # > >G ># B ## 3 # 5 > # J > # PB > # B> E # # O # 9 # #IE , # *J > Y E # O # / 4 7 9 # ! #E 7 > >G # # B # # G > > B# K!# B QBJ "II# # "II 7! #9 > @# 0#J #: > ! ' & 0! & B& # K!# ># # 7B> " # $B B : # 0 'J , ' B > B# # " :& " ' # + 3 $ >G 9# 65 # B > # 9 >G :! 7B> : > ># )) > 54) # ! # #! $B -B# ! 0B# / " # MP , > B ? G >G # Q ? > F # MP ' # B=## $ # B . ># " H Q5
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
36/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N )6 T U ,J 0 >#!> ,J ,# , G> $Bo 6) > # $B 9 B =#B N # Y EH # ! #J $ O 9 99 9 J # ! !E7 [MY6 (< L $ ! 5 " # ## # ># B # B B $ # > B# 3 ># " B ! ' >5 >G >Y 6 -B& # 66 =#&Y m6 $4,p5
$ 0 =B # # B O ! =B 0! B ? # 53 " ! ! )3 & BG +# BG#2 (6) L $ : # 5 # # B H# #
0! " ?B 54) # ' 5 =J 7B> # > #: >### >G B # B HJ= B G > > # ' 7B> # > > B =J " # B G # H# "#
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
37/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N )< T U # # E9: 3 : :: E 5!& # :# # B# 5 4 ' 3 ?B) H H4N 5 G 7B> ); HB 7B "# )
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
38/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N ) T U # B # !2 (
L > ## $BJ ' > H%:#B / 3 # > / Y & ' 4 5& 4 5 #2 (5) L $ "># :# " # ! ## # # $ ># B )34) # ! 7B> " # ! >5 6# # 5 B# H ! Y m) $4,6p5
+ % 9 # ' 7# ' = # ' N 0 A /o& ) ! )< > BG ! 5 ># # # ) )3 + ##B ! B#2 (66 L / # # B# 5 0 4 & *BB # B # / >G # !> 7B> # B > # B ' B ) 4 #G M )64) /# Y ># 55 # 7B>B 55 # * B "J !: : >6& $B B ## 55 =? M 5 ' # $ > > !# / B 0 )5 ## ! * ))& -> ) # > : ) > ' # # > # B / BB > # #Y '5 ' ) # ) > & # # 65); - 6)) 5 )3
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
39/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N )3 T U :2 (5 L 0%% 355 4 3& > B > # , # 7 # ! - # 3 #
, ! M - # # # # G# ! # # ! = N # N%% # ' ' M# B # # 4 =#Y m64 $450764; m6 $45Z)$64
$ + , =B 9 B / N- N = 9 H% # 7 0 HG B & G B!#2 (5G 7B> # $# >G > : # B# 5 # B ! "&; 1 )56 # # H% Y $4M 5[
% +& + ' ,!# ! # # 7B " 0H O ' 7Ba9 9 # B =# 9 $> # $- O # ' G B# # - # # # BG 0B# B @ #! !> : - A # B N 9 7B> : ## Y46 $# ?## # 6# " # $# 6 ## > ?> B # >G # B ?> # "# : "; # B M ! > - >G # ! 7B> / " # > : ; ! # > # B # #! > ># B M ! ?# > # ># " =? Y5)4 # > # B &
# # # . G> B# . B "J#CJ 9 ' : -J . # ##Y > B > > 0# $B B ! B!Y 0 # 7B B ! > G > ?> $# @ 9 $B 5 B# B> > # >G& 0 # # > G E### :## + 2 > ?> >4G>E 4 > .
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
40/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N ) T U # B -; 0 A 4 $# - 66 / =%! H#o Y456 $4)N6
+ ' " 9 " M O A!
O O :# B99 $# # @# H " # $# # ? . :# , " 7#!& 3 6 ' )! 55& +$ ! %B# >
$; 2 (5 L 0 G > Y > # 33
+&' N $ ! O # O B # ? 7 7 =# # G , R "# 3" ! 5< ! 3 5 ! # # 5G ! > > # N" ; ! # 2 () L "# # B ? 7 7 43 7 ### , : A # 7 .J # ' 4 & # :! #Y ' -3 ' #- & # !## H ! ? 7 /%& > # # #
+&' N $ ! O 9 7B A ! H #@ ? 7 /% =# # O 9#9 # - 7- G #!## # ! 3 # ! B@ # # # 3 , - 534)6& B H /: # 7 / # BB )
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
41/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N ) T U G !B BG# /&; G ' ) ; # $ /! ' 3 "# )53 AA-. M 43 Y6 $4 # ! B # B > # B # > >B 7 -B v " ' ) %B Y ' : ' : $# 55 !& # ? N . .B 6 !&
) N " B # 9B @# =:# BB ?# 4 -=//$N" - HB G ! 9# : 9 # 999 # , ## 7G $ @# B# $# O B 0 7 AB # ? B Q $# " 6G ! 9 $B# > 7 ' )
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
42/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N 6 T U ! # !B >49# " *BY 7B> " $B = " # > ># >#& $6 B! 7X 9 B H# +3 + : + H# > B > *B ' A G> = > # B ? 63 0# " / )63 # # 4!# ## A " ' ))# 1 )B! # 7X& 6) N # 7l&; H ; :#; > B 2 N# (5< L BG B# 7B> .#BG 0%&; #B H 3; Z# 35;/ 5 6; 7% =? M 55
, # +# 0 ' HB#2
# 3& " ! 5 ! )6 ' ( L Y m5 $4-
) ,B 4 9 ' $ :B $# ! 9 '#9 @ 8 ? /! '#! # ' 7B N $9H#4-! H# " O ? H 55 6 ! 35 ) # ; ! 55 # + > !2 () L B 7G ' #!# B ? = 7B
# > H# N 7BJ = : F 3F3 HIHJ3 1 - 7 5& > B 7G # /!# A ) - ! 7BG )
) N ' ! # B ' 9B # 9 : ' + ! 7 2H# " O ? H 5 6 : ) < # B + > ## , ? ! H2 (6 L 7G @ B # # ' # A# &+ >G B@ # # G># '
# $ B ! > B B # B /!& B@ B# Y ' : +3 ! 3 H# 55 ! 35 ) # & >Y ? /! + + 0 & !: 2# H# 55 !55 & 4 B > # ? 7 7B A 9 I: 7 5&; # 2 K & )) L F 3 F FM - H# 5 !# !B B #!# 0G 4 0 5; 7% 4 7G M 6345
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
43/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N 6 T U # # "B# # > B E>G # =X# #B , # # $G # .G B % E # ! N;> # B "B#o& 7J # = #33& # ! #J >G # = > B9 # 7 7 0& > ## ,J "G # B# : >G > -B > ## B # G>#
>G > # # > ! # 9 7B> $B # " "& # # > :! # B 36 /W 36 0Y 4B $45; & 6 $45N5A ? ? 7 3645& 7 ' A B# 343) # B# H! > ! >4G> "7%47G M 3)4 4 0& #& "!X& 0O # > B # B
$% + , # =: #+72 N H # : B 7B / "O #@ B 9B M O A! : O H# ? H 36 " 6 ::& )6 5& # (5
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
44/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N 65 T U 7B> : 0 : B # ? 77 A G 1 62 (6 B# B ?B 6 > : " ># # !# 7B> Y &45& 6)& 5 $46'5
$ + / B9 4! # B9 q :9% ! $ O A!: N 7B:O #a9 # : # H! " ' " O - $: 3)5 5& !:::! ) +# #; # > # # BB#2 ( # # B # N 7B 43)& 7 # # ! ! !>4 B ! # 7B> J/9J # ' / 7B !># 7B> # ># > # = +2 O R J:P QQ +2 # @ +2 b: # # QQ +G2 I# " ># # ># B :! > ! # : $ > # 4& E' B9E 456&;## # 55 > @ €R # €F # 53455& >G ## > E 9 b #!%# JBE ! 4# 3 -B > !> 05 -B M 5 1 6 # # E@E # > EIE B # # B ### B > # # B# - 4 > # # # G# $ :! # # 9 4)5& 7 = $B # # ))4)5& -% # /Y B6 $457
$ + 1B # N # B1 MWG # . !%1 # 0; # = MX# # B 4 *%7# 5 6 ) ! ! )6 ) ! : ) # ! +#; 2 (56
L >G = 0G 9 # > # ! ,# Z# A '; 7 )5 = B = O 0B Y m5m64656665~6)6 &
$ , 4 # $ B# = #& 3) " ! ) ! 5 +.2 (3< L " A# !
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
45/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N 6) T U
-B # > /BB Y65) $546 -4)Z6 +$5 n 2; 4565
$ $BJ + 5 #J J ? - ? >4J -#9 4- >4J ,G N J BB N , K N N 3 & 55 ! +. > ##B# ; G !; # 2 (5& B > # # > # # 4# 9 "# / ? J :! > ## # #! G# > # # ! > N B J '$ & > ## !1 > ## B B J >G B## >G > B# '$ & >J B J $ E# BE 0 & EBE > # B B B $G% # "#, > 7B> > "BB - # # 7B> BB B# ! Y m436353)435
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
46/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N 66 T U # # 2 (56< L 7B> BG # * > B# , > N# # # =? [ 5; 0%; #B - 3# ## :#;# B# 2 ( L / H# 336 # B > 2 -J G # =& # !> " # & $B 5 # = ; > H > ## B ?> B -# > > ! ' , # ; > # 7 6
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
47/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N 6< T U !; # #2 (# 7B> # # 0 / ?# ># >G G > # " =? M !> ' B B# ! # : 2
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
48/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N 6 T U G ! ! # # "G # ! > B A :!# 5 $# "N / # H ' # Y456 $4576 +B G '5 5$4)2
%$ )*+ + -B ! ! 9 7B # " $B ' $ 0 O H ! B ? # O B q # # O @# # 9 # : 9#D # R # # 9 N,H[[[ O :B
$# . N O # ? $ =# 3 H ! ! +$> ! B>#; ! B# > > # ## 2 (
L B # ! > . ># ! BB B # B *W 4& ' 7 #0G # B $# ! 4 - 6)G # >G # G> M /# 3 # ) HJ H# & 54) 7B> ? B ? 4H! # >G ># # # : # > / 9 3 # BG
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
49/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N 63 T U G # > #: 7B> ># #: # " #: Y m5556)5 $4 # #2 () 4 # #QBG'@ 5
" 4B 0#
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
50/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N 6 T U B 0 # ?> N N# H! =? [)6& > B# # 2 (6# B 545 # B Y 5343 ! & Q 334 ) 1 + > 45 '1 4 1 1 ,3 1 2 545 21, - 83 > 54))6 ! 1 8 )3 N3 Q > $### # # >GY $4M 6[ K Z6 5$45M 6
% 3 N% J G! 4 N ' B# # J 9 J&#& 4 H# 33 6 5 ! =!# 56 ) 35 !
+# >; 4 ##; BGBG BG2 (5 # M# B 33 # >!# M#J # B # 7 ! 33 # 56 ~ 35 ! > 33 # # ! 56 ~ ~ 56 ~ )) ! 7B> : !# 9 > B / A > #B /Y 4)6; 4565); 46)6
3 N% 4 4 M "G 33 5& 5 ! +##
# ##; ! > B> ; ! > :; # #; # 2 () L M# )35 ! > ! B !
ABCD5 ! # 6 T "H,
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
51/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N 6 T U 0 +B7 M2 > N 1 &E < ) : ) ## ! > ' ; > # B : #7 #G# B > B : # B;
B # > G B : # : ># # > : / B# ()3 L : ) & ># B E' 0! / H# E 46& B > ## : # B >E& B B # !#
0 7Ba 9 ! N B ' ?B 3 " ! 6 ! 63 :! + BB# > 2 (5)3 L $ >G > > 7B> # B 7B> ! ## ! # ' 34#& 7B> B N # :# !> # > 7B> B0 5; "# -7 5 > # B $# N # # ## B# " N N# N # # >J # # & $# -G 5 $B !# N 3 A ' B + A K "9# " > # J > > ; # /N # "9 " # " H! # M# /6465 ! H " - # > > # B -B9 M 5 > # & #B > 45G ,'# # $ > 'J # 3„ ; B # '4N N # BG - ## /
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
52/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N # B# #; # > 4 BJ #;
> > BG # ; :4B , $ ? ! '2 (3 L # ! H >G > # # B# B $# BB > : >G > # ' # # ## # # B "## # # 4 NJ J G 4# 9 #!## 9 > > # % ! G ># ' < ! >G > # 0 3
4 , "! / 5 ## ; 3)# # >G # Y *W B# # 5 ,G ## A )
& " 0 3
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
53/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N > ! # > > ; B# >2 (6G ! ! B B# B B 0%J ? ! > " / 0! * ! # 5 #B# A> " 366 >G ## Y # . 0 ! G ># #!# $B N # " > > E # G N . -#> E $BG& $B ># -#> > # >G EBE B# B N B >G >G $4": - O 0 # 7B> > %Y 5 $> >G # % B> 0# # ; ' )< #B 7B>
8)'9& 7 = * ' * '## # 9 B $:# 0 # ' NG# # /%44 > # B ,!# "H# )5 ! 66 # +52& +H !## ::; ! # 9 2 (6 # # 7 "
!G# A = Z> ## !B $ H% ? - =B 353 3 ! )35 & 7 ! () L !# H # B# -# 33 # > #B# 0 ! N 0# Y & 3 $45[
N ! 7B @ 9 /BB N# O - H #! ! 0 " . 44. $# 0 O ?- 435 6 ! 0# # B# ( L B " # =? [M ### ?> 7 ## ?> N # # G > B# # > ?> B# # B !# >G ! N > > # B ?> H # N $ N ) !& ! > 7B> # > !# B BB # > # > ! ! B#
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
54/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N # # BG& +7 4## BB# ! ; B -B # N# >
; B># > # ; > #2 (6 B > Y ? N43& # ? '40 ' 43)& B# !N !# ' 5) > ## B "! # "# $B /I 7 B# > #B >G # Y H '' H # /I # 4G " )& # K4G " 5 ! )6)& . # # # ' # ## - "II $9 # 5< # >G ># B B# ## >G . 10 R/ ) A & 5 ! ' 3& 7 B '
"4A > ! )) # @ B # B >G # # # ' 4& # #!# B E P 9 @ I # ! B9E # >G # A > N > # 5< B -B # N# > # # > # :!& B ' >Q # 7 # 4 ! > " ? # # / > ## # >G ) > >G #Y &F 1 ' )& >G > ! # B * # # '
7 >G B Y 2 &+3 . ' ## B "! # " # $B /I 7B# > #B >G # Y H '' H # /I# 4G " )& # K4G " 5 ! )6 )& . # # # ' # ## - "II $9 # 5< # >G > # B
B# ## >G . 10 R / ) A & 5 ! ' 3& 7 B ' "4A > ! )) # @ B # B >G # # # ' 4& # #!# B E P 9 @ I # ! B9E # >G # A > N > # 5< $# -B #N# # > # :!&
% M ' $I $4N # I # # J$ N =fff $ +2 ' $ A! )
B 6 ! 5 5< B#& # +7 BB# # > B##># # > 2 (5 L $ # ? NJ ! G # ' # "% ' &
=: # B! 9# # ' # # ' HWW& 7 * " ! < !65 + ! # B#2 (3
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
55/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N B# " > ## " ? " ) 1FL: ' & 634 '
7B> "# # $ # # > B# H% ) 0 )5 5)) > & Y $5 -4'5 *45756
, = #B # 9 H0 " -B =# ! # 9 ? $ $ / # -B 3
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
56/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N J ## > . # . > ! /BJ 7B> ) 2> N NG 7B> # > > $# .65 ! …5 & B# # # # B& 1 6 4 # # # 6& # # 5 $# "# -7 5)6 # ## ) # 4 > ## B H B Y ƒ…5 $46*
+ 0 "4# B # 9 ! # ! @ # /BB 4 ## ! 0! : " ' # /! " 6 ! 535& +" :#; 4 2 (4 !# # # B>#; # % ! > #2 (< L # 0 # A## > AJ "# #7 # ? ! - $B NGG / 343; #B 7
N 4$ $# -! # B ; ! B># > #; J G 4 # !# B BG 2 (5 L ? A ' "# 1B B B# # 7B> ?> 9 >G - " # # B $B#J 7 ?B , B > Y ># # >! : # # ! BB B # ! #B > B N -# 7B> 9 >G # ># $B " = # > >#& 1 )5
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
57/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N #. > - "G 3543)3& EPB9 #E # # Y456 $M 6 $4S9 6;456 )) $4S9 6/
$ # 0 9 B ! 0 9 # # Y ,B #@ 7B 0 / 9 # ? /#G3 4 G # ? 7 /B 3 5 > ! 5 ! # !# )5 6& ; 6 ! 56< + #2 (6 L ' C # # NB # >G # . # 3 ? /#G B > , > 0 536 ## ' 9 # >#Y456)) $4565/
# # $ 9 B B B ! 9 O @# ## H# 7 # "> 3 " ! ! 56 53& > +4 2 () L > "#J 7B> B# @ ' 0 H# # B ## : 3 ! # $ >G 9# *J / ! /BJ ! 7# ,# " # 545)5& N# 9# = $> >G 9 7B> # $B # = # " >#Y $4/ "5; O )
& # =B4#; 9B #B 9 B; : : # O ! # , D #u; : O# u 0 9B ! # ,% : 9 # !# # ! # 9 ! # =B # " - #9 # B: : =B N *B ? B ? -G 3)6 " 6 = 4
! 4 0 #Y E # $ # M# =# # .G -G % > "E A# # : $ -B B # > # 3 # # > ### B >,%J ' 4# 3)3 & B # > # /BB ! @ #HJ > #: # # 7B> #4" 0G #H ># NJ 2 , # *BJ
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
58/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N G #: # ># : # E/ 9# !=B 9 #9 9# #E *B & "# -7 666 0 . 3 0 M -M @ "# -7 63 Y & 6 $4"6 M4K 6Z5
H: BB4 9 # B 9 ! 7B # O 9
# N# O N "G 0! ? 7 .## 3B B G # # : # : # 7B> ! # & > # H # > 'G # ? # $ : # # 564 # 0 0 +02 B # # # 7B> 0G # H N 4 4 N& > # ! 7 )34 # ># B >G # # B ? -B $ >G B #
EE 7B> BG ' '!B # 7B 7B> & B# # > "# -7
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
59/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N ; # 2 ( L > >G B ! # # > " # 'J # Y H
# *J &$ 2 # # B > # : ## B f # # 664 = # ? H # o& 7B> ""B B; $# *
% " ## =B @: 9# ## B # H% " ! 4 ) +A> ># # !2 (5< L "# -7 #
Y6ƒ6656)5 4G 6) +6 #2 4565#5 545%6 )5)B4)6
+ H: $B H# : ) 6 !6 :! BG +' B># !; ; #
! # BG#2 (5) L # $B #Y '# # $J . "4$B # $B "#J 2 5 > # 7B>
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
60/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N 7 9 > B > " > ## H# # B
J 4 #! H# H4$B # $B # # BY $B !## > 7B> # B # G@CQDQGD #DQ#D ## B ! 9 # # B #: 7B> 0G # H > !## 7B>#: : $B # G > ! 4 # # >Y ! ##6; ! 03 3 -3 3 !3 , # - ) Y7B>v ! ## ## > !# H H# 6& # AA-. [ 3 BB >G
## " # > B G :# !# : Y # 5 # !B + .44 # ) : 5 + Q $ # > # : ! # ) : 5 , Q > " B 5 B#; > " # # = ># B > # # $B : ! !# B: #B 9 7B> ! G #Y E # B ! B > B N 4N H> E +B# 3)2& 7B> E'G # "GE& 9 Y E =G # =B G> $ # >G ; # > # + "2 E 6
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
61/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N # 66& # $# $ ! # " H# 9# 0 ? , :# & 3 * # " 64 $ ' ! # B " 3) ZG 33 B# * "# -7 53 ? -J 3 0 ## 63 ## > J 4 /!J >G 7B> B # # > # H #:; ># B 7B> ># & = 7B> # /!J >G "# -7 ZX% 5 . ! B B # B ? - @& > B # - # ># # J #Y $6-4H5N5 $5- + =5 # > >G 7B> # H #: # ## >G # # > #4# " #4 B# ## $B # # 0# = B 6 44# # Y = 4H# G 4"# -7 )< 36& ' > # A # 0
& $ /BB # B 9# /BB : $ 35 " ! 55 ! 5 66 6 + ; !2 (6 L # # # # /BB # 0B#J 4 ) J ) ,J ' ) "BBJ 4 ) : - H $ ?! . G #J > # # #B # # B # # 33 # ### B B $B -# ! .4 ! # > # # # /# # # >G > B# 3 1
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
62/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N T U # B #: !# B ->G > !> ˆ# G# B N # $ # ! > ?> Y6 $45'6
& , : # ! ?! 9 99 ?! 7 /# : ' ! HG BB 33 " ! ! # #2 ()3< L $ Y ? , " $ ' H ' ? -: ' G"0" ? $ , A ' G"0" 0G ' # ? H# ' 3 A /# # ! Y $45N5A6
$ , ? / ' HH , 8 Y ! H 0 O 7B !B # ? / ' HH # 1B
$ ### ## B! :# # ' ?N H# 33 ! 6 4 5 +:# # BB#2 (5 ## ' # E#E # " 5& #7 ' , > > B# # # :# 333& # > $ B@ #B # ## # B! 0G # # > = ! B# $ # # =
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
63/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N T U > YEK ">4B # -4G # v =# #J ! E ))& Y m56 $4" p 450576~
! '; ! ! 7B # ' N # #; , 9 $B , ! 9 =#B / O $ A 33 5 ! ::: 35 & 6 & 0G ' > 1 + ' 1 1 , + ' 1 1 - ! "# -7 3 >G # B -# 364)& 3 # ' # # # : 0G # 7B> ## B $B " # 9 # ! ## >#
336 > B : 4> -G 5; # H; .Y m645 655p66
& # ,!## # # ' " " ! 5)5 + B#2 (56 L $ -# -G # # > B 0B B > # ! $ # # # 1B 3) 4 >5 3 Y $450
& M M : #9# # " : # ! ! # "
: ' : / 364 3 6 < ! 6 ! : ; :! 56; : 5; ::: 565; :! 66 ; +$! # #; > ! ##; 6 ! ! 2 ( B # : # # # B # BB # > HG> BBJ # ! # .J >
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
64/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N 5 T U # ! = B G# B BB Y 3 ! 6 # / ) # Y )6 > B )6 B # " ; ) ) > B $ # ! < BB # / # > > 4 ! 5< > >G B# # # > B -# 7 7B> $B " # " # >G-G 53 "# - BB 6Q5 # "Y m6464656;45645G 6; m6~45G 6G55; 4#645 65 6~;45646
+& # b # # # ' HB " 3 " ! )4) + 6 6 # >2 +74 ; ## # 2 (5 L / ! 7B> # $B # B ' # A ' # N; M 66 Y m43-4=4
7 ! : # 7 7 H# : ? N 6) " ! ) +# !BG#2 ( 7B> $ 0G B ?> " . 8 "GJ >G " 7 ? # ? ' = = ) HEJEHJTT $# & )543 $ #: / 0 ! Y $45$5-6
+N ?2 ' # !9 O # " " / ?B & $B# $# : +' ##; 4!2 (6 L $ 4 >Y B -: B B H# 7# # # ## "40 # # !; H# ### ; # 4 # A. > E/ - E 4
$ AJ & " B " N 55 5 5< 56&! +.# 4 ## # # #>; ## > # !#; B ; 4 ! 2
(6 L # # ) ! B@ B# > B J# " "
B M# 5
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
65/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N ) T U G > # > # # # ># " 0G # 7B> #% 1 5#; # > > ;!# > # ; > B#2 () L ": # > "G#J # 56 & > # > B# 1B 5) #G & 6 ># 7J ) )"# -7 3Q3 $ # # ! B# & Y $407 +$! n 2
)& ' / 7B @# # ! : B R . "G# ' A #H% B $ ) " ! < + 2$ ; # >2 (5 L >G B# ' 5 . N N1 "G "$ 1B 3& 0 < ! # > ! B # # . ) 8 ! B #! !! #G > > >#> "G# ## B # v& @ 7B> !B : # #! B ># ! # ! ##Y &
-> 2$3 83 >$ 3 ! : . ! ### 5! "# -7 3 0 > # ! > 5 # B# *1G 5& Q B# *1G; # !# 5& Q # !# Y $
7## G N " HB >0 )3 3 ! # 4 + 4 > :; > # B ! #; # 2 (55 L ": #; B# 7B 3)346 # N#G N#J J"J ##& B # # ## # #J =? [M 5& Z# B !&
& H: 7B # " #4/BB O $B 7 ? ? 7 5 ! 5 5& )5& + B#4# G ! # # # #BB#; > 4 > :& >
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
66/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N 6 T U # B :#&; ! # # B# 9 !2 ( L "#J >G B# # 6& B = = # . * : # > :! " # # ! B ! # >G > B 7 & #
& ! : " ! B# "- 63; > "* ? H# 6& 0 6; .0 5645; , 6 G 7& 4 # ! G B = ? ?B 7 7 ?GB 7& 7 7B> >G > ## 4)& > ! # " "# O AO )
& + # # 7B #@! =# # 0 33
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
67/172
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
68/172
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
69/172
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
70/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N T U 7B> # B # " .: ## # # " G > # ! >G BG #!# > # -B # #! $ BG# > BB # B# N# # >G B >B# # 353 " =? [M 5 , "47% [ 6 >G # >Y $ ! ?> > # 45)5& > > 4 ## ) # BG # > N > # "B +ZB 2 " # "B # > # ! & "B N# 4 ' 66 O 5& # BG 4 ## 6& # $G ! O B# & $ B M # ,A- 3 B # > > #B # ## # ! !! /J ) $B B B -#> 5 B# ! # ! A: 7B> 9 > $B # /J 5)34) 565 53& > $B !# B# =
# B "# H# B ' )& # 6) $B9 # > > : # >G > > Y # H ' 7B> # -B 9 G > # =7B> # > # BB 9 - ! :# # 7
% ) ! " M # ! #: # B 9 ## ! : # "" $B $ # B! # #4/BB =# ? ? -G 3)#; >
. 33)2 (6 L 'BB :# 3 # "> ># G> BB # ? 7 B G# "! #" # * > B B ! HG "! # " ## # B# > # # B B 4 #Y > B& # !B
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
71/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N T U G # B ! > ! B# # B # > # # # 7 #!# # $B ' Z# '! # N B# ; >G > # A> >G ? ? =3 ' + 6 B Y 2 . F3 > F 1L > #L: > ## = -J B B# # < N Y ' F: 1! -3 3 F:3 L 3 F:F : F3 F 1/ 3
J B ! & ! # # > # # ># : # 4 B # $ B !B 9
% , 7B 9 ! +P 2 B S # #! 9 - +# .#G2
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
72/172
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
73/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N 3 T U ? - )5 Q O / ? - ) " 6 ! ># : + # > : > # #; >2 (6 L $ # # >G B " #! ? . ,A-&
. & # BG " -B ! E # > ># : 0# 5 > ' # M B ,E 5& > > B >5 )63< O )63 >G 7B> # # ' )G B# # - ! : 7B> >#Y :B# # #B# ' )3 )54)) ! !# 7B> 9 # >#
Y m
$6
4)6
-6
456
; $6
& 6
2+ 6)
-456
; $6
L 6
456
-45-6
; & 6
45'6
5S5
' ' ( ' ! ? $ ! :# #! # 7 H# . # B $ ' " =## B .N # # H# 3 ::! #; > E/! / . ,! $ ? /B . N3E2 () L # 7 H# #B > :# # B '=: " 4 # # ! # $ ! B # B >4 # ) # 2 4 : -4$ > :# ! > ## N 4 1 2 (< L $! # : ## # /BB # # # B B B@ #: 1 33
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
74/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N 35 T U # # !# ##; B# >2 () L = " G 6 ! > ## # 4 #B A Z# K 6)
3 Z 4 H! 3) 4 >2 " 5& M Y H! N ? ?B B #B B !; ; ! > >42 4 J. N9#NG # 7# NG B " - # B ? "BB@ A J
" )&M Y H! =% "# 3)& ' O M ! ) ! +"## # :#; > ; G 4 ) O > ! 6; 4 BB#2 4 J. ## # B ? , $%@ ! B # ## # $ * 3)& #J " ## # # > B #@ $ # > B# $> : 0 # > # B BB B 0 J "> "' ) $# Z
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
75/172
& K N *WB 7 0B OH 3) ! +-#; :# >4 #2 (5) L : >G G> & G > # ! " ?> N # ##
$BBJ ! B # BB ? > N > >G & G &G # & G =? )4; #B K A "- Z# > / & H =B , #J 7B 0# 74B , # HB # # .G H -B / % #, B # B : / G# # $G ! 0B# 7#B 5 " 6 ! 55 6& 36 5& B & ) ABX 0G 0# # N` BB N1) ! ) ! H " ! ## > :; # #2 ()$ "# ?‹#G4G "G *‹B! !G !B 3 3
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
76/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N 36 T U " " 6& (5 "% N! # BB / - 55
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
77/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N 3< T U ! = H 1B :! A#G # $B* 5 BB AX .B# 3 6 ! : 3 ,7# # -# H#BBG * 5& ' (5 & ' + 'G /BB , # "BB
# 7B> B . 0 -# A> 7! # H# > ! :
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
78/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N 3 T U # B $ $ '# 3:! /& (3) ( 431& !"# 'Œ ] $ # ' B 'Œ =] B 7B ' /N## #B # & N## )33 " : ) $B : ' (6< ' $ - =## > # :# 5) ::: ) 4 # (3$ && 47B> ' / # A!B = ,!# ,B =## B- " ?G + B# 36 ? ?> "#2 H# 36 ! 5)3 > ?> 'B& (
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
79/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N 33 T U > ' Y ?> > % N! 4 4N ? 6 > ! :! ! )5 4 ! # : N =? M )& + BB# ##2 () &+ ' G # ? - %% '
> ? # +/ 54< #2 A> KG 5 ! !
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
80/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N 3 T U KG
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
81/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N 3 T U $B B #& 0! 4 ' WB 1B # $ MB# 7 Z . N: N1 # .B BB ! -!X# A#G # < 3 $ H% 5 :: ) N# (< +3+ # ?> # 0 B 7"%# "# 4 ! '# 463 3 ! :! 656; ! )3 # ## # M :
+; 2 (6% + & $ N# ?> $B ># # # 0% -G 34 ! ::!
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
82/172
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
83/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N T U & = 4 7 (3 $ # 4 ! = '# ! 7 N 3 :# 6 ! < # ? )& # -I -9 6& 6 ! > B# -QM 5545) # ? 3 # # # - 5 # B BJo& ) T " 7G @B ! =## B - "! O N '
? 3& = 4 + ! >##2 (< T = # ?> $ B - 7 =## B N # ' $B H# 4 5 )6) ()6 # ?> B# N$ :! 65 # ) 7!# N## = "# )& 7 (6 + 3 ( $ # ?> "! # ?> $ +=:B 2 ? 6 3 =& 66 7B>& # < ) & # 3 B@ -# (5$ + $ N 7B> # # ' N ,4/ )& 4$!! ::: 6 0 ! : # "#
7B> H # /# "B@ & -# (6% 1 ?# , # ,# " $!! 3 5< 0 : > # # -# (6 ' "J > H# 36 5< # # # :# A> KG 3 > ! ! 56); ! 5) +; ## ! ! 2 (6 0 # @1# MG # ZW ? " : 7 (
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
84/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N 5 T U ' # B / H =! :! 5 (6 3 4 = ? 7 7% 3 B#"B 5 # & 2 () + 0 "# $ # #! # # ' # "# ?> > '#2 B N 7#%G4NG . ># B N 0 H# 5 :! B#; :2 (6) ' & $ ?> $ # !
?> ) -= 4 3 =& * 3 B -B =: O 5& ' ()6 '3 . # .o 0 $X% # = 1B @1#'B - 6 5 7B> : + ! # 2 ( ##2 (6$ 3 ' 4 =## B $ .% ? 3 )
! 3 3; ) # # B $NG ? ! < 0 7 (6$ ; ;9 . ' 136# NjD B NjD >4D +-2 )
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
85/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N ) T U J4>D > J4% > J4JDD D4 6 +2 ) 56 :! (56 L 5 6 # ) 0% 0%" B# ' A $J 0% 0%
' > B# $ & *BB A> ! A> 7! :: 6 (6$ ) $9 7B # # B! # =# 6 - B 0 . / 36" ! :! 56 5& +" :#; 2 (< L $ ># # > > ! #; B# 3)5 > B# > B ? 7 " $$ 3 74G! + Z 7B> # ?#4' 2 +o2 6 B# ' (5 " B ? *J " 7%%G "=! & 7B> . J > # -J 6 ># B# # > # $ # J o& !Y " $B 4*DC B# E J$BE H >G&%% ZJ / Z 5 # ? 6 > ! 5)6; 6; ; 35 (6% T " - =# N AB +2 A> KG 33
, > 5 ; 436 #
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
86/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N 6 T U B B # H%%2 ' ) ; 546; 546; 64 : +HG 4; ! 6 ! 54) B#; B# ! > 2 (5 L / #; ! ; 9 #B2 (3) ) T ?B ! 3 B# = 47B> +B B H -G 0 , ? - N ,! H G $" 7G N . 2 A> KG
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
87/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N < T U KG ) ! 66 ( ) ( !"K# = ! ! , ! 43& '# 3 :! 65 ()5 )3 & ( !"K# " N # ?> H# : 5) -J "# 7 3& ( BB # =#>#*! =## B - A> KG 3 ! N#! 0 $ # #
6 :! H #!# ! ! 1B ,B 4
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
88/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N T U B# 7B 3"# 3 # 3463 < #& #B 5 KG ) :& ' ( ) =# -# $ 9 & - -9 3 5 ! 7B> : (6 )+ -# A! = $ # " " 0# N% " 6 6) 3 # # # ) & -# (6 ) & T "# ?# ?B M # ,!# * B # # # =#Y $ N /B $!! 3 = =## > # A>7! $ # # % # A> KG ) # ) #& ( :& B > 7 " # 0 *% 0W 5 ( ++ H % ?
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
89/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N 3 T U ## " 7% NJ# A%9 # S#
? )) ! :! # # B 0 * ? 3 ! )5 0 ?GB N HB # ?> "# )& ( H $
# B " H N0 4 N # 6 H ! :! 5 (
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
90/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N T U D 4@ JC# J 4 B 9 4DD#C C J4S >4N >4"j >J49 >J4B >4DD +# $B B7 B ?B C2 4 H! 56 6 )) $B : 6 ! 7B> :+ $B # > #2 (53 L / N% $B # 7B> H! C =?
Y) A # "GC 0$H $ & . $B " $4 : # # N# - 7 $ ,!# -G 4 H
$ 6 ! 'B A = "#
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
91/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N T U ? " . B B H H -G
, 0 # ? / . HG 6 :: 55 =:! / $" / ; N =:! '@ M& ($ & #! > B# N 3) : 53 7!#; 7!# " N G =## 9 -# HB B " - . ># B ,!# '# )5 ::! =& 5& (% + H # > # B 7B> H# 5 ::! > # , * 35 " 6 > ! ); )< * 5 O 55& ' (63% + M# # B# 0%
M ; 4" # " B# 6 : B# ! HB 0% " 6& (6
% + ' 6 6 < 4 7B> $ M [M& ' ()% ' # =B /
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
92/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N T U 7!# : )53 7!# " N 56& ( ' ' $ " # 7B> 7G 6 ) ) "# [[[& ' (4 D DJC N %j
$BD D 9j Kj#D; Kj# 4D V & 354 ! 6); 5 6 :4 +7 # BB#2 (3< E ,71 - 4G B A B 4 =## ## 9 HB B ! B , H! A>
KG :! 65 $B : 7B> & 4 "# $ H 5B ! "# & () $ ! : !B 9 B
# # : # - N : ## $ * $## @ 0 $ * ## " * M 4 A> KG 345 M )3 H! ! B# )3 J : 74$ > N 4$ B -@ N
K! 43 5 ! 33; ! 4 #B K 6Q +-# >; BG2 ( 1 . ) NB 4NG $B !4$B #J/BBA # $B # $B /BB A& A> KG 1)? " 4- .Y N B " B " /
> . @ !#! BJ! /J ) 4 6 # (6 L E # >G GBB BG # # B GBB E 0 " ? ?
36& )5 & # N B "J / > B# NJ " B $B $# 'B# B " =% $ H EN!E B " N> 564 ,A [ 53 & / #YE"J 0BJ # G! '@G%@ N! J E B > B# $# # # > B# . ) #B 53Q3 > 1)? " 4- +HB )2 < ! B # (6< L # HB + # HJ!! G2 # # #B 53Q2 4 > ?H/ ? +/2$ T "# ?# * # # H A
B# =## B " / ->G =# B#Y . 0 -# ? 0# O, "B /40 5 5< , # ) 0 -# ()6% T "# # $B $ A =## B N-47 - , .B " Z " Y . G 0 / ,! = Z H G H# 5 : & ( ) & = ?> +A> KG2 5 ! )3 (
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
93/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N T U # #: B $ K ? 63 5 0 7 (5 ' " "BB Y # $ : 7!# " " 53& (6 & . ') 7 ,!# A $ # ?> # A> KG & ' ()5 + 4 " A ! =## B " -G # HB H A>
KG !2 ())% !"# ? > -B 7B> ! ?
$# : # $ #: # # > # /BB N - > : # !## B N 0% - 545 H 6 5 ! ! ; ! 6 0 # B: (6 " /J J +"# #2 ? 5 " ! ) 53! 4 #B Q5 ( ' ># # K## B 0#B '#) )5 ( KG)3 35 K## : 7B> : #> ()3 !"# -4*G! ! ? ) 0 : # ?> 7 & ' () & A - " H# 3) " 6 :: )3 6 # B # + >2 (< ?# M +$ 7B> = 0;B B " * = XB = N 2 ? 5) :! ) & (
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
94/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N 5 T U 5 ) ""# 5& (6 ' H # I4I / # " H# !2 ( ) "# G & ! GG ! ! BB
M M# # M& 6 " ! 65 ! +,# # > 4 ##; B#; ! & 2 (5 L "# - )6 # & Z# 6 # 5# B# > # ' BB :# # # ! ># '2 (, ># H> ' # 7 #
# N# $ !B Z . $B # = # ' + 2 -B $4?> # M ' $ ?B& )& 5 3 4 " #B K )5 $ O " +' # #; G 7B> # 5
! #2 (6$ >)? 3) * K $ #4BG 7B>BB! > : 7B> # = -B 3 ! 56 4 K + ! ; :#2 ()3% > ? $ : ?> A> KG :! 5) # : ( 6#2 ? 3 5 ! :: )6; )3 0 -# (3)
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
95/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N ) T U ##> # B +' B; B#2 ( L $ H!! < # #B / 536 5) ' 7B> # = Y 4 + # 2 & ?> /# $ !> ! # # 'B# B B $ ?> M Q MQ54MQ) A> KG)46 7! :: 5)) $ " 35& +; > ##2 ()5 / ' ?> ) Z
? 5) 7B> : ' (55$ ' ?> /!> Q 0#G B $ 9 @ #!# # O ?> # =## B - , .B M 4M A> KG6
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
96/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N 6 T U - " . - 0 ,
$ " 7G K * / N O / =## > # B H . ">% A> KG
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
97/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N < T U > * 0 # > B ? / ZG# H# : # # # B /BB 7B> A> KG 55 6) 0 # 5 : , +; BB#2 ()%% $B $ BB $B BG #B + $B2 ? 3) ! =& ! ) $B& "! # /
$# & ' ( ! 2 ()5
% 3 & . & "% HB # H =-# + B#2Y , HB "% " 6 :! )6 -# ( /1GBG B 1
# @1# 0# % - 5< ? # AB 7#B 3 )3< # 3 > # B BGG + ;
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
98/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N T U # # # A> 7! 6 # $ # G A> KG) : ) $ N B# :! )) " A> "# N " & -# (6 + 7BG XBG # XG # $# B# WG 7 $9 ! 6 7B> :& +7 :# O ## > 2 (5 ' ?> ! 7B> ' )Y
/BB 7# & ? > # # A> 7! 4 H# 5 ! 3 K ?# " 53& (6
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
99/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N 3 T U " # > > #!# $B < # !> 7B> # > $B > # ! ! B " B =: B >G $ # M ! # EHI $9E N # ' " ! B# >! > > 9# 'Y "G # # 7B>v G> $B ! # $B > A> G A B
B 56 >Y EHJ # # I II # # #I# :! # J / 9IB BI # !: 9 # JBI # # # R #JB; # ! # I; # J # # 99 #!#J# \ : # ! E 1 6"# -7 53 Y m4) & 4 -@ # M ! "# # B # =## B = Z N# ? ! )65 0 > -# (
KG 3 : 6 -# ()$ '+ . )3&3 R '! M@ * ! G4@ B % B ! " )6 )3 - : +' BG4! 2 (% ' N 7 # : # : B' / . : # B = /B N # (6 ' % * # # X
?# - ::! )) : # % 0 # $ H 3& +'; 2 (< ' "# 1B # " # N . 3 :! 5 0 -# (
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
100/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N T U "#& ()5 3 3 N 7B> B# N& 6 : 6) $ " / N " 5& (6 3 , N # BB H # S% 0 # * # $ " Y 7BX $Y /# / G # H # B 56 # ABBG . - )5 ! 57B> :& + 2 () 3) , @1# N # -% %
# W - 3
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
101/172
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
102/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N T U # # :# 63 : 5) + #4@G #2 (6< ) 0 $ / # H# " ' ?> # ?> # > # # # # B# # B# . H ## # # A> > # 3 ,> O N
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
103/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N T U A> ! ! A## -@B # # # B# B>G #! @ 5) ># #G +-#2 5) " ! + # ' =
' , * # -1 # $ ) $!# ! , AG M#G4
$G# 7G4G * )Q& + ; 2 ($ $ -B 7B> .B# 3 : 5 ' H A " 5& ' (5$ -B 7B> ? 5 3 '#
$# " # 7 MQ5& ' (5$ ) -X % 0 # N /Y , $ ## 0 # N N # Z *W# ' 5 /Y X # $ *# # ?# ? , # ? " )64
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
104/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N 5 T U # B * 0B # H#
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
105/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N ) T U G # 'B # $GG4 H# 33 :: 5) "# '4-B 5& (6$ && + ? 7B N
M : #! #H :B : =# # 9 # H# 4=#B . O A ::! )5 ()$ &+ = H# 3 =&H# 5 "G HB 3& ()6$ 3 0 $ S ! $ / :! 5)5 -B & +' 2 (
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
106/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N 6 T U KG WB 1B # $ MB# 7 Z . N: N1 # .B BB ! -
$ H% 7! 6
? 35 : )) HB -B "#& (6$$ + AB > $ 0# ?B M "#
'# 6 :::! )3) 5 7 " > )& (6$% +'& & " # -B : - 4 A> KG 4 $#
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
107/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N < T U 7 #B;! #2 ($ + , 0> $ =: "# . ) 5&
5 7G% "# & ' ()$ +H+ =: - M 4 - 56 5 !
KG :! 7!
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
108/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N T U # M ! 3 # ## H# ()$ #J 7IBa 'I # . - AD KG
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
109/172
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
110/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N T U #;
B# 2 ( 7! 4 H# : )) (6% ) ) = " ' ! # "# # H#6 : 6 + ## # 2 ()% & # -B 7B> A> KG 3 6 ::! )6< (
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
111/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N T U
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
112/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N T U G ) :!5< -# ()3%% $ # # A> "# #!# B " . :#
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
113/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N T U G B B . $B $ $ 7 -G# A
$ ? '# = "@‹B = # 0
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
114/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N 5 T U 4 ": BX '4 B# -1G # /#G4 H# 55 -B # " 56& ' (
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
115/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N ) T U WB % # "# A # # 1B H 0 H ! ! "# 7 ? "# 7 . B B K K# N 7 040 ? 6 # > " 7 M& (5% '3 $ > ! $ J # 7B> -B =## > ># B / - O , > -# N,& ):! 6 # 'B , A =
"# # ' ?> "# !& +; 2 (5)%$ ' A> # -H 5 H# 5 :! 5 5 +-# > #4@G B# BG4 2 ( ' # N 33:! 5< " -B H N "# 6& ' (65 H 9P I! ! 9 ,:P I#' 5 !& ! )
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
116/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N 6 T U ##2 (6 & 0G .# 7# # 0 # 0GB 1B ! 5) -X % 7
6& (65 & , " # # . # BB $X Z13 # # #: H#
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
117/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N < T U 0 # 5 $ !"# 5 ? "# # " " )& -# (5 ( ' + !"# ! -B : # ?> "# 55< ? "# # " " : -# ( '& ' & H H! # '!B A 9 / 33 -B 5)& ' ()
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
118/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N T U - 4 A> KG : ))6
- % Z 1 # $ . 5)& ( '& ? ? 9 # ?# ? 5 )) 0 # 'B ' # -B / 7B> !
?& -# ( ' Y 0G : > # H# :::! @ & G
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
119/172
!
$ & ! " , Y 7# = ' # $B /
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
120/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N T U
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
121/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N T U $"# "%B ) 5 / . # $> )5& (5 & /%GX# 7B ! 0 * O0 N1 -# 45< $ 4 '& " Y / % -# 3 ! Y $BG1%4
!% 5 $ - 334 KG
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
122/172
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
123/172
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
124/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N 55 T U ; > B42 (3) &)+ + , @1#4 'B /# % 4
56 ; $ ! 7/ & ' (6 + 7P GuP 4 # u# GGG7 'PG / # B , N H# 4 - 3G # # ; # ! / 0! > B# )43 $ !B (6 5# ( " 7%47G [ 6 N#@ #! —%J !d! !%@G@ ˜ [ !G *& %G @%G& B 3 $A 0%""/& ' (5
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
125/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N 5) T U
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
126/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N 56 T U $ '% "? $ # $B# # '’ $G# # . - 6) 6 6 < # $B# # '$. '7* 65 A & (5 & ' # = "# % 'B # 0X $
Z 6 53 + 5 > # ; B>#2 (6 ' / # = 7B ! " N1 6 !563 +-# 2 ()
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
127/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N 5< T U 4 # H# 5 ! :! $B5 6 :! 5) 5) : $B # * #!X . 6& + # B > # # ##2 (5$ &) T =
- "#G =# ' - O 7% :: 56 "# N & (
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
128/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N 5 T U 54 )3 ! > M5Q5); Q4); Q46; 3Q4); 3Q4); 35Q4); 3)Q46; 36Q4); 3 % # "# -G % ' N = . 36 ! ) ( '30) , Z # * , $
1B 4 H% 5 ! 3 +7 BB# # >; > # & 2 ( KG 4 ) :::!
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
129/172
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
130/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N 5 T U B $B ?3 : 6 #& ()5 + H ! I A! I# # ' 6 ) -BP9 79& ' ( : "B +-# !2 (3 &+ H ' ' ( *+ ' A = 1 =G .B# 3543643 6 ) ! ! 66 ; ! 3 6 ; !3 ' (5 & & H -B I #I! # : # / "
# ! 'I # / 0# '
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
131/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N 5 T U ! B# BG; # 2 (3 3 ,! # $ ! A> 7! ) : # B :4 $ " & (6 3 $ ' A> 7! ) : 35 $ " & (
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
132/172
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
133/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N ) T U KG 36 6& :::! 6 (<$ *&) *% 0G Z> !B $
" ! ? = H% :::! ) # B +7 4 > :2 (3)% H I# # ?9 # AB $ -#) -: 5 ' (5< -! " - 3) ! $B , : +,G ! -2 ) = $B B cB% 6 Z> $B B cB% N@36 )& cB ' # " = - % "> 0 : 3 +' 2 (
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
134/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N )5 T U
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
135/172
# $
$ ,%J # $ " 35 5 # 55 N "# $ & +'>4 # > 2 (6<% ( " X $Y, ? Z -#4-# j#J # )5 : ) +-# 2 ( *4E*E # 74" ! Y =G # # .#= *4: 1B # EH ! # .E # 74" # ! N '! ? )4)
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
136/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N )6 T U : 'BB% # " # " / & ' ()< HJ # # !% Y # ##% # 4 / 6 ! ' ( + HJ # = / )5 3 "# " )6&-# ( + 3 ? * B B 56 $ 5 M 71= Z> $ = 5 6 & # ' (6 + $ ! " Q G ' N BN 55 4 B ) ) B ) 6 6 # ) +' :B #2 ()$ + *X% ! # X B % Z* Z1 53 N B
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
137/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N )< T U
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
138/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N ) T U # # 2 ()$ + '1% # G : $ "##G / 34 / Z>%E -B .B#
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
139/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N )3 T U #2 (55% + 0` I# 8# ' 0 R J #
M / $9 ' )$B * # $ )Q& -# #4@G (6 +& - -B BG# 0G # 7B>! A> KG 4 H# 5 ) ) :4 #4@G ()
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
140/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N ) T U
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
141/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N ) T U ## H .2 (% ) 1 !"# >##G /! $ * # $4 N1 3 5 6 & $G # 'X" 5& ' (6 )9 ŠCD )6 6 ! ! 55< ' (5 ) + '4W : # "#% H% ) 6 :!3 < : ' (6<
)+ ( , 7 0 # > = ** ! 711G B % $:# # 0’ M 4 N 3 " 6563 53 # #4@G ( )&3 $ 0B # " 1 " # GW 7 # Z $## # $B H% ) O ! 5 ! :&; : )6 + ; BGBG ! 5 BG O 2 ( L $ :; = # =GX M% )* , BB4 N#% : # 4M*: $ M4M *: A! - )4 6 !
! :& (66 )* *: % 4BB ,4 # '%G# : # " Y $ 7$/ Y # 0$/4Y\ -
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
142/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N 6 T U ! 5) 4 3; 4 N## # *G@G A## $G# ! . HG# [HMQ5 O HQ& ' () ) M N # BB Z #
. = / M $# 3) 6 N# *A$. HG A/ )Q& ' ()6 ) " *G .B# 5) ' (6 ) , # # >% 0 , / *-5Q6 # & . ) i $G# # . '4* "%B 56Q)& ' (5< )+) ,!@@ -G@ M )Y N "!G4$G@
dG@ ˜G# H - NI: # J=:I# I9 $4"!I9& N> 6
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
143/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N 6 T U G Y 0 # 2 ; = "B O ?4/ * 4 $$ ; ' 0 ' !F 1R $ 2 0 43 ; $ 9 N "%O $ 7# /: N4? ": 0 L # 1! ; .H N M 7 O 0 . 2 1! - : #b # , O 7 %; /? O $ " 21FF ; ?4N ,# 2 F & ) + G! #! N> 33 5)5 # 5 O # -# (W4E / 3 6 :!
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
144/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N 65 T U ! !5; ! 5 5 ! $ "# OM& ' (5$ 3+ *W # 0 # #
V # M# # # %> ?# ! # #
-# 1 # MX# ! $ 1B # $ *! 4AG ! : ); ! 535 5 $ # $ ! B! # # N % N : # $ ' , 9 # I9 # N A 4 ' )# # # 9 3& -# (
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
145/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N 6) T U ' ()5 98 68 0%D4 BDD4DC @#4 D B DC >GDG4B4#DC > JCD4 'DDD# > G4 ?C# % D4 )) D ))4 GC#C 4 ! ! # " $, 56 N # ! B > # #! ' #'# "% )) :! 66 ) = :& # 54)Y0 0 $ > #! '& +' 2 (3< 1'&+ ' '# ># ## B! G# # = % 0 4 H# 66 ': )
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
146/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N 66 T U : "#B#G HN# [M + 52 ' 645 ! # $X B % -#4-#
)5 ( 5 # ) . B = / -> $
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
147/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N 6< T U # B%# N :! ':! NG& # # B # B 7 / 7 4 ' )
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
148/172
%
= # A A 5 B 6 63 > = # +' ; #4#2 ( "! = 3 H> # = # !> A - 4 H# 5 B 6 4
3 = 0 # +' #4# #2 ( H #J7 R =# # 'II /I -3 5 ! :: 6 #& '; b #J$I -BP9 #J8# [[& ( cB # # 7X ?X # ? % . GX "G . J4JC C4N 4J$ 4J>C J$ 4-D ! V & )6Q364 !563; 5 3 4NGB 4J$B 7 * "N% = " " ? " H#
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
149/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N 63 T U $ ,# : )3 (5)
% &+ ' # $ = H# )6 H !: ,G - #J$ > # = > > B ## " 2 # 7B ) " # /54) 7 53 > & : # 4 ### NJ # )4
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
150/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N 6 T U
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
151/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N 6 T U B M " H# O A> KG H ! ::!5 (<$ ) , 0W ! N "BG4& - 6 6 33 $B# # '’ $G# # . ) '4* 5)& ' (63
$ ) , X $1 /4'%4N 7B 3 5 # :4 ' (5$ ) , 0WB V , !X# $ - 33:! G B % =# # N / M !X# $ - !)< 3 #4@G ($ )&3 , =4$4 N = # =X 4B $G # / BB ! .B # = =B A#G #
$B 1BB $ H% 3 3 ) & ' (6$$ cB # [[ X *W# B -G% # [[M # # , # A $ # $B# # *W
$G# # . - 4 ,# 36 6 )66 # 3 ! & ()% # " BX B # '# # . 5
$ - 55 ! 55) )) :4 66 # > : ! +/# > # # B# # # #2 (5<% , V M # M B % $:# # 0’= 3
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
152/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
153/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
154/172
& '
*& , 1 / # # H $ # = 1B% ! *B ,# 33 :: 6 56 # -# ( A " % !# # "4
> 1 # ,G !B ! 0% =B 1 #
# 1 # # "> BG B4 "# 5& ' () . + ' $Y # #! # > J # ## B /# /B"# # :# 6 ! 63 (65 . ' & $ "# # !# H# ) !) #& + ##2 () 7 $ # # . "
N 0 ># B 7 0# 5# # > ## # H# 3 :: 656 5 # #4G ( & , H# # -G# , "# =# # : = # cB% * ! 7 N +/ 5 #2 H#3 :: )3 )3 N " 5& +'; B 2 (3< . MX # . # 1G # 0# 0% 5 6 55 3 # #
# # !# # # :# 3 : 5) ( #B> = # ! = -J EN Z4E H# 6 : H#& +' ! ##2 (6% . - # # BB4 H/ 5) # 7# ! 53< (6 !, '# ! # /W M # # M # M%
$ # "#% $R # M% '# N1 3 6 )5 4 $G # 'X "
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
155/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N # 0B # /7B ! $ -G *% # " * AI -# 5 "#7 3& (6$ H ) H # = # # / +-X ! *-1 * " G $ 7’ 2 " 3 )
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
156/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N B " .G# 7 7 ' N = . =H N / , - $ , O '#2 ' ! : 6 !: # #J8# "I "II #J7 # / #"B& ' () & H $B ! =#J , B# 0# # # # B 7 7 H -#H# 6 6 ::! 5
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
157/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N # ! #2 (6<$ ' ( + !"# Z> # " "#4 # 4 0%B -X # "B1G *9
! 4 GB "B1G ) )) > :4 -X % " "# 6& ' (5<
$ ') ,> # . B , 7# # H# H ! )) # 5 BG O > 6< 6 :4 ($ &6 / #J I9 ' 6 !5 6 : # # +0# B# B # B ! # ##2 (5$ & . 7# 7B ! = 7 ,# : 353 . # [HM& + 2 ()$ & =## > # B N H ./# :# 3 : 6Y!D7 0 # N 5 !Y $ M# 4 : +A 4)2 4 $### 4 *G#% * 4 AX
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
158/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N G N = ! $ 7 * / 6) # 3 : BB $G N KG 3) 55 : > 0 ' (6% )+ . # 0 "G# , =4 # #
$BXG!X - 3 )) " % 0 # * # $G& ' () ) ' 7 ! # ## "#l ! = #4
0G ## + ' % # ! 2 ># !" Y M%# B@# G # G ## ! Y "B >G@G#= B# ## #l ! # # ### 76 $# 63 $
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
159/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N #
G ; ! 2 (53 H , G4 ! ' = G "Go -
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
160/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
161/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
162/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N T U >#%¤ %4%%&-# (6 3 $G . Z 1 $X # /#GY* 7 / # 0 H M 4 #: 45 Z1 4 # 4 ? 34 6 ! ()
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
163/172
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
164/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N 5 T U & ' (63
& + # A = H# ) :! 56 < < () & $ $ ># $ # # # "# # !# # >- )# = X - %Z .B
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
165/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N ) T U #>2 (53<$% &1+ , H# : 56 ) 3 +-# #4@G 5 2 ()$% & BX# # = -B ! $ = A> ! # B ! / # "6 " ! 65 # 4 > 54& # $ -BG * /B& -# #4@G (6$% & N> 7GY > # H# 3 55) -# ( +/ # B M 0 A> KG 3 5 ! :! 63; !
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
166/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N 6 T U H# ) : 6 ()$% + "> N## = B 35 55 ' ()5$ + !"# /B> BG B O #!# /B> O " "9 O & # -G 4 H# 3 # #G ($ + ' !"# .WB # N NB % B ! 7 . 7 = $B , $ *!WG" H% 6 6 5 !
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
167/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N < T U # ># G> H# 36 3 # ! ()$ + ' $ B / 3 KG36 H ! ::! ## B 2 (<$ ) $X Y = .#> # ,GX Y -B# ,GX Y =GX # ,GX MY , ZB # ,GX 5# # > $ - 45 6 ! ; ; 5; 5) 3 6 " 0W
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
168/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N T U # 0>
1B 6 > ! ::: ! (5<
$ ))/) ( + -B@ BB@ @%G%@ $!@ dG@ G%J d! %#@ N> ) 65 7
(
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
169/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N 3 T U H# # )& : 56 (<$ ' B# $ O # /# H# 53 556 (6$$ ) ' # O !
$9 N## $ # N# A> KG :: 6 & ( KG ! 3 5 7 ()$ & ' , ! 7 # =# = !"W B 7# # # G "#B +/A#G # $ 1B 652 ,# " ! :! 5 /EHBE 5& -# ()3$ " 55
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
170/172
"N"*$N' /=A$H $AS$/N T U
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
171/172
-
8/19/2019 Catálogo de Palavras Coptas e Gnósticas (Inglês)
172/172