inglês' destaca palavras e frases

7/25/2019 Ingls' destaca palavras e frases

1/140

Expresses em ingles

Make, Do, Take, Get Expressions

So multifuncionais, podendo ser comparados aos verbos fazer e ficar do portugus.

Observe-se que MAK e !O so freq"entemente sin#nimos no significado, mas

no no uso. $sto %& na e'presso em que ocorre um, no se usa o outro. O significado

que esses verbos assumem depende da e'presso em que ocorrem. (ada uma dessas

e'press)es devem ser consideradas como uma unidade de vocabul*rio, como uma

nova palavra a ser assimilada.

Os materiais apresentados aqui nesta p*gina no esto na forma de plano de aula+

so apenas materiais de referncia para consulta, e teis na elaborao de planos de

aula. /ese materials are not lesson plans. /e0 are mainl0 resource t0pe materials.

MAK 123SS$O4S ingls - portugus

ma5e an agreement - fazer um acordo ma5e an announcement 6to7- fazer uma comunicao oficial ma5e an appointment 68it/7 - marcar uma /ora ma5earrangements 6for7 - fazer preparos ma5e an attempt 6to7 - fazer uma tentativa ma5et/e bed - fazer acama ma5e believe - fazer de conta ma5e a clean cop0- passar a limpo ma5e it clear 6to7 - dei'ar claro ma5e a complaint 6about7- apresentar quei'a, reclamar ma5e a date 68it/7 - marcar um encontro ma5e a deal68it/7 - fazer um neg9cio, negociarma5e a decision:resolution 6about7- decidir, tomar uma deciso ma5e a 6an0, no7 difference 6to7 - fazer diferena ma5e do8it/ -contentar-se com o que tem ma5e a do8n pa0ment

- dar de entrada, dar um sinal ma5e an effort 6to7 - fazer um esforo ma5e an e'cuse6for7 - arran;ar uma desculpa ma5e a face 6at7 - fazer careta ma5e a fool of someone- fazer algu%m de bobo ma5e for -dirigir-se a ma5e friends 68it/7 - fazer amizade ma5efun of - ridicularizar ma5e a fuss 6about, over7 - criar confuso ma5e someone /app0- fazer ficar feliz, dei'ar feliz ma5e good - cumprir com o prometido ma5e a good:badimpression 6on7 - causarboa impresso ma5e a list 6of 7 - fazer uma lista ma5e a living- gan/ar a vida

ma5e love 6to7 - manter rela)es se'uais ma5e mista5es 6in7 - cometer erros ma5emone0 - gan/ar din/eiro ma5e someone nervous - dei'ar nervoso ma5e noise- fazer barul/o ma5e out- entender o significado+ bei;ar, namorar, transar 6fazer amor7+sair-se ma5e a p/one call

6to7 - telefonar ma5e a point - fazer uma observao, apresentar um ponto de vistama5e a profit -lucrar, ter lucro ma5e progress 6in7 - progredir ma5e a promise 6to7


2/140

- prometer ma5e public - divulgar ma5e a reservation 6for7 -fazer uma reserva ma5e ascene - fazer uma cena, agir /istericamente ma5e sense 6to7 - fazer sentido ma5e aspeec/ 6to7 -fazer um discurso ma5e sure 6about7 - certificar-se ma5e trouble- criar problemas ou confuso ma5e up- inventar, improvisar,compensar, maquiar, reconciliar ma5e up 0our mind- decidir ma5e 8ar - guerrear, entrar em guerra ma5e 8a0- abrir camin/o,dar passagem, progredir ma5e 0ourself at /ome - sinta-se < vontade !O 123SS$O4S ingls - portugus

do t/e 6m0, 0our, ...7 best 6to7 - fazer o mel/or poss=vel do business 68it/7- trabal/ar em neg9cios com do t/e cleaning 6for7 -fazer limpeza do damage:/arm 6to7- pre;udicar, ferir do a deal 6predominantl0 in t/e e'pression >it?s a done deal>7- neg9ciofec/ado do some dictation - fazer um ditado do t/e dis/es - lavar a loua dodrugs - usar drogas do 0our dut0 - cumprir comsuas tarefas do an e'ercise- fazer um e'erc=cio do an e'periment - fazer uma e'perincia do a favor 6for7- fazer um favor do good - fazer bem do a good:bad ;ob - fazer um bom trabal/o /ave0our /air done - arrumar o cabelo do 0our /ome8or5 - fazer oseu tema do t/e

/ouse8or5 - fazer os trabal/os dom%sticos do t/e laundr0 - lavar a roupa do anoperation 6on7 - operardo6somet/ing7 over again - fazer de novo do overtime- fazer /ora e'tra do a poll - fazer uma pesquisa 6de opinio7 do a problem:a puzzle -resolver um problema 6em matem*tica, por e'emplo7, um quebra-cabea do researc/6on7 - pesquisar, fazeruma pesquisa 6investigao cient=fica7 do t/e rig/t t/ing- ter uma atitude correta do t/e s/opping - fazer compras do somet/ing - fazer algo dotime in prison - cumprir pena carcer*ria do a translation - fazer uma traduo do8ell:badl0 6in7 - sair-se bem:mal

t/at 8ill do it - isto ser* suficiente to /ave not/ing to do 8it/ ... - no ter nada a ver com... AK 123SS$O4S ingls -portugus

ta5e advantage - levar vantagem ta5e advice - aceitar consel/os ta5e 6somet/ing7apart - separar, desmontar ta5e bac5 - levarde volta ta5e t/e blame - assumir a culpata5e a brea5 - fazer uma pausa, dar uma folga ta5e care - cuidar-se, tomar cuidado,ser cuidadoso ta5e care of - cuidar de ta5e a c/ance - arriscar ta5ea course 6lessons7 - fazer um curso ta5e it eas0 - acalmar-seta5e effect- vigorar a partir de ta5e an in;ection - tomar 6levar7 uma in;eo ta5e into consideration- levar em considerao ta5e it as ... - crer, supor, entender, aceitar como ... ta5e it orleave it - % pegar ou largar ta5e lessons - tomar aulas ta5e liberties-tomar liberdades ta5e a loo5 6at7 - dar uma ol/ada ta5e medicine - tomar rem%dio ta5ea nap - tirar uma sesta ta5e notes - fazeranota)es ta5e off - decolar, ir embora ta5e6somet/ing7 off - tirar 6casaco, 9culos, etc7 ta5e t/e opportunit0- aproveitar aoportunidade ta5e 6somebod0:somet/ing7 out - levar algu%m para sair,

remover algo ta5e over - assumir controle, tomar contata5e part- fazer parte, participar ta5e a lea5:piss - urinar, mi;ar ta5e personal offense - ofender-se ta5e place - acontecer, ocorrerta5e pride - orgul/ar-se, ter orgul/o ta5e t/eresponsibilit0 - assumir a responsabilidade ta5e a rest - fazer um descanso ta5e as/o8er - tomar ban/o ta5e steps - iniciar preparativos

ta5e a ta'i 6bus, plane7 - pegar um ta'i ta5e t/e temperature - tirar a febre ta5e a test- fazer um e'ame $t ta5es time - leva tempo ta5e one?s time- tomar seu tempo, no ter pressa ta5e a trip - fazer uma viagem ta5e up somet/ing- comear a estudar oupraticar algo ta5e a 8al5 - dar uma camin/ada ta5e 0our time- no te apressa @ 123SS$O4S ingls - portugus

meaning of become& ficar


3/140

$ts getting dar5. - st* ficando escuro. Be got tired 0esterda0.- Cicamos cansados ontem. $m getting confused.- stou ficandoconfuso, estou fazendo confuso. $m getting accustomed:used to8or5ing /ard. - stou ficando acostumado a trabal/ar muito. meaning ofreceive& gan/ar, receber

S/e got a nice present for /er birt/da0. - la gan/ou um presente legal de anivers*rio.Danguage teac/ers get about 3EFG an /our in Hrazil.- 2rofessores de l=nguas gan/am cerca de 3EFG por

/ora no Hrasil. $ /ope to get better ne8s tomorro8.- spero receber not=cias mel/ores aman/. $ got a postcard from @erman0.-3ecebi um carto postal da Aleman/a. meaning ofobtain:bu0& arran;ar, conseguir, comprar

Ies going to get a ;ob after college.- le vai arran;ar um emprego depois da faculdade. 6conseguir,

arran;ar emprego7 $ got a promotion. - u consegui uma promoo. 6gan/ar, conseguir7Ie got EJ for /is old car.- leconseguiu J d9lares pelo seu vel/o carro 6conseguir din/eiro pela

venda de algo7 Lou can get c/eap t/ings in Iong Kong. -A gente consegue comprar coisas baratas em Iong Kong. $?m planning to get a ne8car soon. - stou plane;ando comprar um carro novo em breve. meaning of fetc/:pic5up& pegar, trazer,buscar

@o and get t/e ne8spaper. - ai l* e pega o ;ornal. S/all $ get 0ou a boo5 from t/elibrar0N - oc quer que eu traga um livro dabiblioteca para vocN Sta0 /ere. $ll get

0ou some slippers. - Cica aqui. ou buscar 6arran;ar7 uns c/inelos para voc. meaningof arrive at:reac/& c/egar, ir

$ got /ome late last nig/t. - (/eguei em casa tarde ontem de noite. Be got to t/eairport b0 ta'i. - Comos ao aeroporto de ta'i. (an 0ou get to t/e roof of t/e /ouseN- oc consegue c/egar 6trepar7 no tel/ado da casaN meaning of /ave6possession7& ter

$ /avent got muc/ time. - 4o ten/o muito tempo. Iave 0ou got enoug/ mone0N- oc tem din/eiro que c/egueN

meaning of /ave to 6obligation, same as need and must7& ter que

$ve got to go no8. - en/o que ir agora. Louve got to stud0 /arder.- oc tem que estudar mais. meaning of catc/ 6illness, ve/icle, t/ief7& pegar

$ dont 8ant to get a cold. - 4o quero pegar um resfriado. $ /ope 0ou get on a trainbefore midnig/t. - spero que voc consigapegar um trem antes da meia-noite. /et/ief 8as caug/t b0 t/e police. - O ladro foi pego pela pol=cia. meaning ofprepare:ma5e& preparar

$ll get some coffee. - ou preparar 6pegar, buscar7 um caf%. S/es getting dinner for /erfamil0. - la est* preparando o ;antarpara sua fam=lia. meaning of be 6as passiveau'iliar07& ser

S/e got /it b0 a car. - la foi atropelada. /e robber got 5illed b0 t/e police. - O


4/140

assaltante foi morto pela pol=cia. Ie got robbed last nig/t.- le foi assaltado ontem < noite. meaning of persuade:convince& convencer

Ie got /is fat/er to bu0 /im a car. - le convenceu o pai a dar-l/e um carro. $ got /imto /elp me. - (onsegui convenc-lo a a;udar-me. meaning of /ave somet/ing done,order somet/ing& mandar

Ie got /is car fi'ed. - le mandou consertar o carro. $ got m0 /air cut. - le cortouo cabelo. 6mandou cortar, foi ao barbeiro7 meaning of understand& entender

$ got 0ou. - ntendi o que voc quer dizer. !id 0ou get t/e ideaN - oc entendeu aid%iaN ot/er meanings and in combination 8:prepositions&

get across - comunicar, esclarecer, convencer get along 68it/7 - dar-se, relacionar-secom get a8a0 - escapar get bac5 - recuperar get bac5 from - retornar de get somet/ingbac5 - reaver algo get b0 - sair-se, virar-se get a c/ance - ter umaoportunidade get acramp - dar uma cimbra get even - acertar contas, ficar quites, vingar-se get a flat tire

- furar o pneu get a /aircut - cortar o cabelo get ...ingP - usado em comandosimperativos get in - entrar get into - entrar, envolver-se com

get in touc/ 68it/7 - fazer contato, manter contato com get in trouble - meter-seem confuso, dar-se mal get lostP - te someP get married - casar-se get somet/ing off -remover algo get off - descer de um #nibus ou trem get on - produzir efeito indese;*vel+embarcar 6em ve=culo7 get on 8it/ someone - relacionar-se com algu%m get out- sair, partir get over - curar-se, recuperar-se+ transmitir get read0 - aprontar-se get ridof - livrar-se de, dar um sumio em get to a place - c/egar a algum lugar get tosomeone - afetar ou irritar algu%m get t/ere - c/egar ao destino get t/roug/ 8it/somet/ing - terminar algo get toget/er 68it/7 - reunir-se com get somet/ing under 8a0- p#r a camin/o, p#r em e'ecuo get up - levantar de man/

Antes de (omear a estudar, faa ;* o seu Teste de Nivelamentopara saber o seun=vel de ingls. Q importante que voc saiba e'atamente o seu n=vel para ter ummel/or aproveitamento.

Rsoc ainda no est* cadastrado6a7 no Curso de Ingls GrtisN Q muito f*cil secadastrar, e o (urso de $ngls % @ratu=to. Cadastre-se no Curso de Ingls Grtis.

! "ue s#o Expresses Idiomti$as%

As e'press)es idiom*ticas 6idiomatic e'pressions7 tamb%m con/ecidas como idiomsTso palavras que quando esto em uma determinada frase tem um significadodiferente das defini)es individuais de cada uma no dicion*rio de ingls, ou se;a % umafrase feita cu;o sentido no tem muito ou nada a ver com o sentido de cada uma daspalavras que a formam. !essa forma, no basta saber o significado das palavras>be/ind t/e eig/t ball> 6atr*s da bola oito7 isoladamente. As e'press)es trazemconota)es diferentes que esto relacionadas


5/140

>He/ind t/e eig/t ball> 6>star numa sinuca>7 - se dar mal+ estar em dificuldade4o >eig/t ball> - uma das v*rias modalidades do bil/ar - a bola oito % a decisiva dapartida. 2ortanto, aquele que estiver com a bola branca escondida atr*s da bola oitoter* dificuldades para encaapar a bola da vez.'&>$t is believed t/at man0 traditional industr0 sectors are some/o8 be/ind t/e eig/t ballon committing to t/e internet.>>Acredita-se que muitos setores industriais tradicionais esto, de certa forma,enfrentando grande dificuldade para se adaptar < $nternet.>

2ara ilustrar mel/or, ve;a& to /ave a c/ip on one?s s/oulderT. O sentido de cadapalavra % facilmente recon/ec=vel& to /ave significa >ter>+ a c/ip % uma >lasca>, demadeira, por e'emplo. On one?s s/oulder quer dizer >no ombro>. 2ortanto, quando sediz /e /as a c/ip on /is s/oulder, entende-se que ele tem uma lasca no ombro, ouse;a, um pedao de madeira que caiu no ombro dele e ali ficou.

Mas % isso mesmoN Uma farpa que espetou o ombro de algu%m...4o % nada dissoP Ie /as a c/ip on /is s/oulder quer dizer que ele % pessoaesquentada, tem pavio curto, % brigo. Mas pode tamb%m significar ter uma broncacom algu%m+ provocar algu%m, estar cismado com algu%m. (omo se v, no tem nadaque ver com lasca, no tem nada que ver com ombro.O tema % to e'tenso e comple'o que o professor Vos% 3icardo escreveu o livro>2itfalls - G Armadil/as da D=ngua $nglesa> 6!isal ditora7 buscando abordar deforma ampla o tema.e;a ainda como a diferena pode ser mais sutil do que voc pensa& !o one?sbusiness significa >fazer neg9cios>N A traduo estaria certa se a e'presso inglesano tivesse o ad;etivo one?s. o do business % fazer neg9cios, mas to do one?sbusiness % fazer as necessidades. 'emplo& Iis dog does its business ;ust an08/ere.Seu cac/orro faz as necessidades em qualquer lugar.

o que podemos fazer para aprender essas e'press)esNWuase o mesmo que sempre digo < vocs, estudar muito, ler, ver filmes legendados, eainda ter cincia que e'istem livros somente sobre isso, o que mostra que voc noprecisa se apavorar, porque o tema no % mesmo simples, e n9s do $ngles (ursosempre disponibilizamos recursos para voc estudar e se aprimorar e assim aprenderingles como quem preenc/e um album de figurin/as, uma de cada vezP

Abraos2rofessora Milena

teac/erXinglescurso.net

(omo recon/ecer uma e'presso idiom*tica

3ecognizing e'pressions

Como de&inir uma express#o idiomti$a %

A e'presso idiom*tica pode ser definida como uma unidade sint*ctica, le'icol9gica esemntica. O seu significado no pode ser calculado pelos significados das palavrascontidas numa e'presso e apresenta uma distribuio nica ou muito restrita dosseus elementos le'icais. As particularidades das e'press)es idiom*ticas abrangem
mailto:[email protected]:[email protected]


6/140

dois vectores& a forma 6a $ % constitu=da por um grupo de palavras7 e o contedo 6osignificado idiom*tico7.

Existe uma grande pletora terminol'gi$a asso$iada a estas $onstru(eslexi$ali)adas* +er "ue essas vrias terminologias - idioma, $onstru(#o &ixa,$onstru(#o $ristali)ada, &rases &eitas, lugares $omuns, expresses proveriais,lo$u(es verais, expresses lexi$ali)adas, expresses populares - d#o $ontado mesmo oe$to%

Uma an*lise atenta e minuciosa dos dicion*rios de fraseologia e'istentes para oportugus, mostra a dificuldade em restringir as terminologias acima enunciadas.Assim, um mesmo ob;ecto 6e'presso7 aparece referido pelas v*rias terminologias.

Como distinguir a express#o idiomti$a das outras $onstru(es lexi$ali)adas%

omaremos como p9los de comparao a e'presso idiom*tica e o prov%rbio. Osprov%rvios, bem como as e'press)es idiom*ticas, so unidades codificadas, que

denominam um conceito geral e tm um sentido convencional. O prov%rbio e'primeuma verdade geral, uma situao gen%rica, uma relao independente das situa)esparticulares. ste estatuto de frase gen%rica e verdade geral permite distingui-lo dasfrases idiom*ticas. A e'presso idiom*tica actualiza-se no discurso. 2or outro lado, ae'presso idiom*tica no ve=cula uma moral, uma verdade, mas descreve,complementa, torna mais e'pressiva uma determinada atribuio ao su;eito ou a umadeterminada situao.

. express#o idiomti$a poder ser poliss/mi$a, poder apresentar vriossentidos%

4a medida em que a e'presso idiom*tica se actualiza no discurso, o seu sentidopleno tamb%m s9 se actualiza inteiramente quando a e'presso aparececonte'tualizada numa dada situao. podero sugerir varia)es em funo dosconte'tos. 2or outro lado, e'istem varia)es de ordem regional de tipo semntico.

! grau de lexi$a(#o ser idnti$o em todas as expresses idiomti$as%

As e'press)es idiom*ticas no apresentam todas o mesmo grau de le'icao.Algumas e'press)es podero permitir algumas varia)es 6por e'emplo a introduode intensivos ou diminutivos, de adv%rbios, modifica)es do tipo de frase...7 enquantooutras esto completamente le'icalizadas e no permitem nen/uma modificao ouinsero de qualquer elemento.

.s expresses idiomti$as permitem algum tipo de varia(es mor&ol'gi$as0g/nero, n1mero, sustitui(es2%

As varia)es morfol9gicas e as substitui)es de ordem le'ical permitidas pelase'press)es idiom*ticas so raras 6e'cepto variantes regionais ou variantessinon=micas - e'.& cantar de galo : de poleiro+ deitar : lanar areia : poeira para osol/os7. As varia)es de g%nero e nmero dificilmente encontram eco nas e'press)es.4o entanto e'istem varia)es morfol9gicas que incidem no verbo que introduz ae'presso, neste caso essa variao verbal adapta-se ao conte'to.

3uais os prolemas de tradu(#o "ue levantam as expresses idiomti$as%


7/140

A traduo das e'press)es idiom*ticas 6intral=ngua ou interl=nguas7 e'ige do tradutorum con/ecimento profundo da l=ngua materna e da l=ngua estrangeira. raduzir nocorresponde sempre a uma procura de equivalentes lingu=sticos 6no caso dase'press)es, tais equivalncias raramente sugerem uma outra e'presso7 ... raduzire'press)es idiom*ticas % ter em conta a especificidade de cada tipo de te'to, mastamb%m a especificidade de cada l=ngua, de cada povo, os seus usos e costumes, asua e'pressividade.

Como se ad"uirem as expresses idiomti$as% ! pro$esso ser idnti$o nal4ngua materna e numa l4ngua estrangeira%

4a l=ngua materna, as e'press)es idiom*ticas adquirem-se no contacto directo com al=ngua, na socializao do indiv=duo. 4o e'iste uma aprendizagem deste tipo deestruturas. 4o entanto, a partir dos cinco ou seis anos, as crianas comeam a usaralgumas e'press)es e, a partir da=, continuaro a enriquecer o seu dicion*rio mental.2ara a l=ngua estrangeira, o processo ser* idntico


8/140


9/140

On t/e crest of a 8ave Y star por cima

Kill t8o birds 8it/ one stone Y Matar dois coel/os com uma ca;adada s9

o put t/e cat out of t/e beg Y (ontar um segredo : 4o esconder o ;ogo

B/at?s upN Y a=, como % que %N 6informal7

Ma5e 0ourself at /ome : ease : comfortable Y Sinta-se em casa : Cique < vontade

Ielp 0ourself : He m0 guest : @o a/ead 6informal7 Y Sirva-se

Det?s 5eep in touc/ Y amos manter contato

Doo5 at:on t/e brig/t side Y e;a o lado bom das coisas

Doo5 /ereP Y scuta aquiP

Doo5 livel0P Y AcordaP 6pedindo ateno7

$ 8ill al8a0s be t/ere for 0ou Y Sempre estarei ao seu lado

@ood t/in5ing Y Hem pensado

o be in a bad:good mood Y star de mau:bom /umor

Snitc/er Y !edo-duro

$ t/in5 so Y Ac/o que sim

$ don?t t/in5 so Y Ac/o que no

4ot/ing ventured, not/ing gained Y Wuem no arrisca, no petisca

4o pain, no gain Y Wuem no arrisca no petisca

On second t/oug/t Y 2ensando bem

As far as $ 5no8... Y Wue eu saiba...

As good as it getsP Y Mel/or % imposs=velP

As ifP Y At% pareceP

As lost as a nun on a /one0moon Y Mais perdido que cego em tiroteio

At roc5 bottom Y 4o fundo do poo : star por bai'o

Cair game Y 2resa f*cil

Cair pla0 Y Vogo limpo


10/140

And so 8/atN Y da=N

A cat ma0 loo5 at a 5ing Y Ol/ar no tira pedao

All in good time Y udo a seu tempo

And $ am a !utc/man Y eu acredito em (oel/in/o da 2*scoa : 2apai 4oel 6parae'pressar descrena7

An0t/ing goesP Y ale tudoP

o be a bad egg Y 4o ser flor que se c/eire

Hite 0our tongueP Y ira essa boca pra l*P

Dies don?t travel far Y Mentira tem perna curta

(/eer do8nP Y Menos, menosP 6quando algu%m e'agera7

(lear t/e 8a0P Y Abram camin/oP

(redit 8/ere credit is due Y erdade se;a dita

!amned if 0ou do, damned if 0ou don?t Y Se correr o bic/o pega, se ficar o bic/o come

!on?t put t/e car before t/e /orseP Y 4o coloque a carroa na frete dos boisP

!o8n/ill all t/e 8a0 Y !e vento em popa

o be out of line Y 2assar da conta : Abusar

o settle t/e scores 8it/ somebod0 Y Acertar as contas com algu%m

@uess 8/atP Y Adivin/aP

/e damage is done Y Agora % tarde

Cair8eat/er friend Y Amigo s9 das /oras boas

ac/ one to /is trade Y (ada macaco no seu gal/o

arn it Y Caa por merecer

ver0 dog /as /is da0 Y Um dia da caa, outro do caador

Cine t/ingP Y Honito, /einN

Cit of laug/ter Y Ataque de riso

Clas/ in t/e pan Y Cogo de pal/a

Cood for t/oug/t Y 2ara pensar 6em casa7


11/140

Cor don5e0?s 0earsP Y Caz s%culosP

Cull of airs and graces Y (/eio de si

Cull of beans Y (om a corda toda

Iang looseP Y Cica frioP

Iave a /eartP Y en/a d9P

Ie 8as /oisted b0:8it/ /is o8n petard Y O feitio virou contra o feiticeiro

Iere 8e goP Y Aqui vamos n9sP

Iave no clue Y 4o ter a menor id%ia

Ie said s/e said Y !iz-que-diz

$ need it 0esterda0P Y Q pra ontemP

$ told 0ou soP Y u aviseiP

$f $ 6ma07 sa0 so to m0self... Y Mod%stia < parte...

$n Wueer Street Y 4a rua da amargura 6situao financeira prec*ria7

$t comes 8it/ territor0 Y So os ossos do of=cio

$t never /urts to as5 Y 2erguntar no ofende

$t rangP Y (aiu a fic/aP

$t is a small 8orldP Y Wue mundo pequenoP

$t is /ig/ timeP Y V* est* na /oraP : V* no era sem tempoP

$t is t/e t/oug/t t/at counts Y O que vale % a inteno

$t is 0our funeral Y oc est* ferrado

$t is 0ouP Y Q a sua caraP 6roupa certa7

Vac5-of-all-trades Y 2au-pra-toda-/ora

Dean 0ears Y empo de vacas magrasMagic bullet Y Soluo m*gica

Mar5 m0 8ordsP Y screva o que eu estou dizendoP

Meddler:Meddlesome Y Colgado : Abusado

Misfortunes never come singl0P Y !esgraa pouca % bobagemP


12/140

Mone0 tal5sP Y O din/eiro fala altoP

Mr. Kno8-it-all Y Sabe-tudo : Sabic/o

Mr. 4ice @u0 Y Honzin/o

Mr. 3ig/t Y 2r=ncipe ncantado

Mr. Smart0 2ants Y spertin/o

M0 /ouse is 0our /ouse Y Sinta-se em casa

M0 lips are sealed Y Min/a boca % um tmulo

M0 treat Y !ei'a que eu pago

4eit/er too muc/, neit/er too littleP Y 4em tanto ao c%u, nem tanto < terraP

4ig/t is 0oung Y A noite % uma criana

4ot to be in a pigpen Y 4o estar na casa da sogra

4ot to be in one?s o8n /ome Y 4o estar na casa da sogra

4ot to /ave a pot to pee:piss Y 4o ter onde cair morto

4o8 8/atN Y agoraN

4o8 8e are on t/e same pageP Y Agora estamos falando a mesma l=nguaP

Once in a blue moon Y Uma vez na vida, outra na morte

One for t/e road Y Saideira 6bebida7

One good turn deserves anot/er Y Uma mo lava a outra

Out of print Y sgotado

Over m0 dead bod0P Y S9 se for por cima do meu cad*verP

2age turner Y Divro que no se consegue parar de ler

2igs mig/t fl0P Y eu acredito em (oel/in/o da 2*scoa : 2apai 4oelP 6para e'pressardescrena7

2riss0 Y (/eio de no-me-toques

3ain or s/ine Y Caa c/uva ou faa sol

3ig/t in t/e bull?s e0esP Y 4a moscaP

.O. 6Significant Ot/er7 Y (ara metade


13/140

Saved b0 t/e bellP Y Salvo pelo gongoP

Slo8 do8nP Y ai com calmaP

Sta0 out of t/e 8a0P Y 4o atrapal/eP

/at 8ill teac/ 0ouP Y Hem feitoP

/at 8on?t 8as/P Y 4o vo colarP

/e coast is clearP Y A barra est* limpaP

/ere is no accounting for taste Y @osto no se discute

/is is going to be a piece of ca5e Y ai ser moleza

ime to /it t/e roadP Y Iora de picar a mulaP

o as5 for t/e moon Y 2edir o imposs=vel

o be as poor as a c/urc/ mouse Y star matando cac/orro a grito 6sem din/eiro7

o catc/ somebod0 in t/e act Y 2egar algu%m no flagra :4a tampin/a

o corner somebod0 Y (olocar algu%m contra a parede : ncurralar

o dance to t/e music Y !anar conforme a msica

o get blood out of a stone Y irar leite de pedra

o grease t/e rails Y Cacilitar as coisas

o lead somebod0 astra0 Y Devar algu%m para o mau camin/o

o nip somet/ing in t/e bud Y (ortar o mal pela raiz

Hetter late t/an never Y Antes tarde do que nunca

Iold 0our /orsesP Y (alma a=P

Under t/e table Y 2or bai'o do pano

B/en /ell freezes overP Y 4o dia de so nuncaP

B/ere is t/e fireN Y ai tirar o pai da forcaN

B/et/er 0ou li5e it or not Y Wuer voc goste, quer no

Bord on t/e street Y 4a boca do povo

5ista de expresses Idiomti$as $om exemplos em ingles


14/140

'press)es idiom*ticas so frases que no devem ser traduzidas ao p% da letra. Osignificado de uma e'presso idiom*tica % muito diferente do significado de cada umadas palavras separadamente. 2or e'emplo& >/e red car caug/t m0 e0e.> Sabemos

que um carro no pode agarrar e que um ol/o no pode ser lanado. 2recisamosentender o significado da e'presso caug/t m0 e0eT para compreender o que est*sendo dito. Wue nesse caso, quer dizer que >o carro vermel/o c/amou min/aateno>.

ssa % uma lista de e'press)es idiom*ticas com e'emplos de como podem serusadas&

.

aout to 2egg0 is about to leave.

in advan$e Be boo5ed t/e tic5ets in advance.

alive and ki$king $ love Herlin. $t?s alive and 5ic5ing.

all o& a sudden$ 8ent out in t/e sun. /en, all of a sudden, it startedto rain.

all over t6e pla$e/ere are environmental problems all overt/e place.

7

to go &rom ad to 8orse M0 mar5s 8ent from bad to 8orse last term.

to ag s* om bagged t/is special offer at an online-s/op.

eat-up Mar5 is too beat-up to pla0 tennis t/is evening.

to do t6e est Ie al8a0s does /is best.

laer !on?t listen to /im, /e?s a blabber.

to lag s*Once in a 8/ile 0oung im blags /is fat/er?s

cigarettes.lood9 B/at a blood0 da0P

to e lue S/e?s been feeling blue all da0.

oun$erA bouncer?s tas5 is to 5eep out t/ose 8/o mig/tcause trouble.

e roke $ can?t go to t/e cinema 8it/ 0ou, $?m bro5e.

to rus6 up on s* $ /ave to brus/ up on m0 Spanis/.

u$k

Lou can bu0 a !! pla0er for less t/an F buc5s

6dollars7.


15/140

utt Lou?re a pain in t/e butt.

u)) 2arac/uting gives me a real buzz.

7u)) o&&:Huzz offP $ /ave told 0ou not to come to m0 placean0more.

C

a $lose $all $ /ad a close call. A stone almost /it meP

to $at$6 s* Sorr0, $ didn?t quite catc/ 0our telep/one number.

to $at$6 $old $ 8al5ed out in t/e rain, so $ caug/t cold.

not to 6ave a $lue $ don?t /ave a clue about repairing t/e faucet.

Come o&& it: (ome off itP /is isn?t t/e trut/.

as &ar as I;m $on$erned As far as $?m concerned, $?d li5e to 8atc/ t/e film.

$opA big cro8d of cops gat/ered in front of t/e Han5 ofngland.

$orner s6opMot/er reall0 li5ed corner s/ops 8/en s/e 8as ac/ild.

$ram s$6oolMan0 pupils /ave to go to a cram sc/ool in t/eafternoon.

on $redit $?d not bu0 t/e ne8 on credit.

$ut Mr Hro8n made big cuts of EG million.D

damned $ /ate going t/roug/ t/at damned rus/ /our.

to dig in one;s 6eels$f 0ou ta5e or e'press an opinion and refuse toc/ange it, 0ou dig in 0our/eels.

to disrespe$t s* 2oor people s/ouldn?t be disrespected.

to do one;s est Ie does /is best to fi' t/e car.

to do someone good Det?s go on a /olida0. /e sun 8ill do us good.

to do 8it6out $f t/ere?s no mil5 for t/e tea, it?ll do 8it/out.

do8n under !o8n under 8ill be m0 ne't destination.

E

to e up to one;s earsSorr0, $ can?t go out 8it/ 0ou. $?m up to m0 ears in8or5.

ever9 no8 and t6en ver0 no8 and t/en $ pla0 t/e piano.

ever9 ot6er Ie comes to me ever0 ot/er 8ee5.


16/140

to see e9e to e9e Borld Han5 and $MC see e0e to e0e on Asia

kna$kered B/at /as /appenedN Lou loo5 so 5nac5ered.

to keep an e9e on st6*?s* Bill 0ou 5eep an e0e on m0 bab0N

5

little 9 littleAndre8 /ad an accident 8/ile pla0ing ice-/oc5e0.Dittle b0 little /e begins to 8al5.

to look &or8ard to s* $ loo5 for8ard to m0 /olida0s in 3ome.

M

to make ends meetS/e?s been out of 8or5 for 0ears. Io8 can s/e ma5eends meet 8it/ four c/ildrenN

to make &riends easil9 (/ris ma5es friends easil0.

to make onesel& at 6ome (ome in, please. Ma5e 0ourself at /ome.

to make t6e most Det?s ma5e t/e most of t/e last da0 of our /olida0s.

to make up one;s mind up !id 0ou ma5e 0our mind up to bu0 a ne8 computerN

mas6 $ love @randma?s /omemade mas/.

@6at;s t6e matter% Lou loo5 sad. B/at?s t/e matter 8it/ 0ouN

to e mean @randfat/er is mean 8it/ mone0.

to meet s* 6al&8a9$ don?t li5e /is ideas, but $ can imagine t/at 8e s/ouldmeet /alf8a0.

to mess around/e clo8n messed around to ma5e t/e c/ildrenlaug/.

to mess up Sand0 /as reall0 messed up t/is time.

A

&rom no8 on Crom no8 on $?m going to drive more carefull0.

old &art Hob isn?t an entertainer, /e is an old fart.

pint >A pint for me, please.>

to e pissed o&& Deave me alone, $?m pissed offP

plonk 2lon5 often causes a bad /eadac/e.


18/140

to $ome to t6e point !on?t tal5 for /ours. (ome to t/e point.

to pop in $ 8on?t be bac5 earl0. $?ll pop in at Ma'?s.

to put in a 8ord &or s*M0 mot/er doesn?t let me go out. (an 0ou put in a8ord for me, pleaseN

prett9 mu$6 /e0 earn prett0 muc/ mone0 toget/er.

out o& t6e "uestion Be can?t come to t/e part0. /is is out of t/e question.

3

"uid A quid is a pound in Hritis/ currenc0.

B

red tape oo muc/ red tape ta5es ever0t/ing longer.

rig6t as rain Lour bab0 is rig/t as rain.

+

to sa$k s*Cred 8as sac5ed because /e /ad lost /is drivinglicence.

s$ru&&9 Ier apartment is ver0 scruff0.

to see aoutDet?s /ave a part0 on Saturda0. $?ll see about t/edrin5s.

s6arpis6 After a quarrel Mi5e left s/arpis/.

to e in someone;s s6oes $ don?t 8ant to be in 2eter?s s/oes.

to s6ut up S/ut up or disappear before $ get furious.

$an;t stand $ can?t stand t/e rain.

in t6e sti$ks!uring t/eir /olida0 t/e Ha5ers lived in t/e stic5s. Cara8a0 from to8ns.

to sti$k st6*?s* $ can?t stic5 more of t/is.

stropp9 Vimm0 is a stropp0 c/ild.

stu&& B/ere is all t/at stuff $ boug/t at O'fam?s 0esterda0N

T

Take it eas9* a5e it eas0.

tell9Lou?re a couc/ potato. All 0ou can do is sit in front oft/e tell0.

t6i$k Are 0ou t/ic5N /is is t/e rig/t number.

T6ink not6ing o& it* /in5 not/ing of it.

to e on time 2lease be on time.


19/140

to take one;s time a5e 0our time.

tippleAfter 8al5ing t/roug/ t/e cold rain ever0one en;o0eda tipple.

to loose tra$k !o 0ou 5no8 8/ere Cred livesN - $?ve lost trac5 of /im.

to take turns M0 sister and Anne ta5e turns bab0sitting.

@

@at$6 9our step*Lou?d better 8atc/ 0our step if 0ou don?t 8ant trouble8it/ 0our boss.

to 8ear man9 6atsLou?ve got to 8ear man0 /ats if 0ou 8ant to run 0ouro8n /otel.

86en pus6 $omes to s6oveB/en pus/ comes to s/ove 0ou?d rat/er accept t/e;ob.

to &eel under t6e 8eat6er$ t/in5, $?ll sta0 at /ome tonig/t. $?m feeling a littleunder t/e 8eat/er.

no 8onder 4o 8onder /e is ill. Ie 8ent out in s/orts in 8inter.

a 8ord in 9our ear (ould $ /ave 8ord in 0our earN

@ords &ail me* !id 0ou /ear about Sue and 2atN - Bords fail me.

to eat one;s 8ords $?m sorr0. $?ll eat m0 8ords.

in ot6er 8ords $n ot/er 8ords, 0ou can?t ans8er t/e question.

to 6ave 8ords 8it6 s* $ /ad 8ords 8it/ t/e /eadteac/er of m0 son?s sc/ool

8ould rat6erBould 0ou li5e to spend 0our /olida0s in t/e 4ort/N4o - $?d rat/er fl0 to Me'ico.

to 8o8 s* Iis appearance at t/e part0 8o8ed me.

to )ing t6roug6 st6*/e arro8 zinged t/roug/ t/e trees as fast aslig/tning.

Expresses $om ntilF

Until e'pressions

>'presso idiom*tica % o uso de um termo ou frase com um sentido diferente daquelenormalmente empregado no uso das palavras isoladamente. Se caracteriza por noser poss=vel identificar seu significado atrav%s de suas palavras individuais ou dosentido literal da pr9pria frase. !esta forma, de modo literal, e'ige uma >interpretao>ao inv%s de uma >traduo>.

e;a abai'o e'press)es comuns com uso de untilT


20/140

Heat t/e egg 8/ites until t/e0pea5

Hata as claras ao ponto de neve6cul.7

Crom t/en until no8 !esde entoIe 8ill not be bac5 until ne't8ee5

le no voltar* antes da semanaque vem

Ie 8ill not be bac5 untiltomorro8

le s9 volta aman/

$ sta0ed up until midnig/t Ciquei acordado at% meia-noite

/e meeting lasted until t/esmall /ours

A reunio varou a noite

/e meeting 8as /eld over

until Crida0

A reunio foi adiada para se'ta-

feira

Until furt/er notice At% segunda ordem

Until late at nig/t At% tarde da noite

Until sc/ool starts At% o comeo das aulas

Until t/e earl0 Zt/ (entur0 At% o comeo do s%culo 11

Until t/e end of time At% o fim dos tempos

Until t/en At% l* 6tempo7

Until ver0 late at nig/t At% altas /oras da noiteUntil ver0 recentl0 At% bem pouco tempo

Until ver0 recentl0 At% /* bem pouco tempo

Until ver0 recentl0 At% /* muito pouco tempo

Until 8e meet again At% outra vez

Until 8e meet again At% outro dia

Until 8/en 8ill t/e meetinglastN

At% que /oras vai a reunioN

Up until about F 0ears ago At% apro'imadamente cem anosatr*s

Bait until later on spere at% mais tarde

Bait until t/en spere at% l*

Bait until 0our turn comes Aguarde a sua vez

Be do not 5no8 8/at 8e /avegot until 8e lose it

A gente s9 sabe dar valor depoisque perde

Lou can 8ait until t/e co8scome /ome

2ode esperar sentado 6fig.7


21/140


Expresses $om .gainst

Against e'pressions

>'presso idiom*tica % o uso de um termo ou frase com um sentido diferentedaquele normalmente empregado no uso das palavras isoladamente. Se caracterizapor no ser poss=vel identificar seu significado atrav%s de suas palavras individuais oudo sentido literal da pr9pria frase. !esta forma, de modo literal, e'ige uma>interpretao> ao inv%s de uma >traduo>.

e;a no quadro abai'o as e'press)es comuns com >against>&

Against m0 8is/es (ontra a min/a vontadeAgainst t/e grain A contragosto

!o not go against t/e tide 4o reme contra a mar%

!o not /it 0our /ead against a bric58all

4o bata a cabea contra a parede

!o not /it 0our /ead against a stone8all

4o d murro em ponta de faca

!o not lean against t/e 8all 4o se encoste na parede

Ie preferred c/arges against t/emotorist

le apresentou quei'a contra omotorista

Ie ran up against a lot of oppositionfrom t/e c/airman

le encontrou forte oposio porparte do presidente

Ie ta5es a firm stand againstabortion

le adota uma posio firme contrao6s7 aborto 6s7

Iis bod0 built a tolerance againstpenicillin

O corpo dele desenvolveu umaalergia por causa da penicilina

$ am dead set against it Sou totalmente contr*rio a isto

$ am up against a problem stou


22/140

4eit/er for nor against 4em pr9, nem contra

Our teams /ave never pla0edagainst eac/ ot/er before

4ossas equipes nunca seenfrentaram

Our teams /ave never pla0ed

against eac/ ot/er before4ossos times nunca se enfrentaram

Stand against t/e 8all ncoste-se na parede

/e ;ur0 found for 6or against7 t/edefendant

O ;ri decidiu em favor do 6ou contrao7 r%u

/e odds are against me A sorte est* contra mim

Lou are 5noc5ing 0our bead againstt/e 8all

oc est* batendo com a cabea naparede

Lou are pla0ing bot/ ends againstt/e middle

oc est* ;ogando com paus de doisbicos


Expresses $om .ge

Age e'pressions

>'presso idiom*tica % o uso de um termo ou frase com um sentido diferente

daquele normalmente empregado no uso das palavras isoladamente. Se caracterizapor no ser poss=vel identificar seu significado atrav%s de suas palavras individuais oudo sentido literal da pr9pria frase. !esta forma, de modo literal, e'ige uma>interpretao> ao inv%s de uma >traduo>.

e;a no quadro abai'o as e'press)es comuns com >age>&

A man comes of age at t8ent0-one

O /omem atinge a maioridade aosvinte e um anos

According to age 2or idade

Act 0our age 4o se;a infantil

Advanced 6or 8ell on7 in0ears N At an advanced age

m idade avanada

Age before beaut0 2rimeiro os mais vel/os

Age ma5es no difference A idade no influi

At a ver0 earl0 age Ainda bem pequeno

At a ver0 earl0 age (om muita pouca idade

At a 0oung age (om pouca idade

At age ZF N At t/e age ZF Aos vinte e um anos de idade
http://www.inglescurso.net.br/component/content/article/34-textos-do-site/1769-teste-seu-ingleshttp://www.inglescurso.net.br/component/content/article/34-textos-do-site/1769-teste-seu-ingleshttp://www.inglescurso.net.br/component/content/article/34-textos-do-site/1769-teste-seu-ingles


23/140

At age... N At t/e age of... (om a idade de...anos

At an advanced age N Bell onin 0ears

(om idade avanada

At an earl0 age Hem cedo na vida

At an earl0 age (om pouca idade

At an0 age m qualquer idade

At m0 age 4a min/a idade

At t/e age of si' (om a idade de seis anos

At 8/at ageN (om que idadeN

!uring t/e $ce Age 4a %poca glaci*ria

!uring t/e $ce Age 4a era glacial

Crom a ver0 earl0 age !esde a mais tenra idadeCrom an earl0 age !esde a mais tenra idade

Crom an earl0 age !esde tenra idade

Crom c/ild/ood t/roug/ old age !a infncia < vel/ice

Ie does not s/o8 /is age le aparenta menos idade

Ie /as come of age le atingiu a maioridade

Ie is m0 age le % da min/a idade

Ie is m0 age N Ie is as old as $

am le tem a min/a idade

Ie is 0oung for /is age le % bem conservado

Ie lived to a ripe old age le viveu at% uma idade avanada

$ am of age Sou maior de idade

$ am under age Sou menor de idade

$ /ave not seen /im for a coon?sage

Caz tempo que no o ve;o

$ passed t/e age limit 2assei da idade

$n c/ildbearing age4o per=odo da atividade deprocriao 6mul/er7

$n middle age 4a idade madura

$rrespective of age $ndependentemente da idade

$t is an age since $ last sa8 0ou Caz um s%culo que no ve;o voc

Dove 5no8s no age O amor no tem idade

4o age limit Sem limite de idade

Of old age !e vel/ice

S/e does not loo5 /er age la aparenta menos idade


24/140


25/140

>'presso idiom*tica % o uso de um termo ou frase com um sentido diferente daquelenormalmente empregado no uso das palavras isoladamente. Se caracteriza por noser poss=vel identificar seu significado atrav%s de suas palavras individuais ou dosentido literal da pr9pria frase. !esta forma, de modo literal, e'ige uma >interpretao>ao inv%s de uma >traduo>.e;a no quadro abai'o as e'press)es comuns com >bac5>&

A 8/ile bac5 6or ago7 I* algum tempo atr*s

As far bac5 as F[ V* em F[

As far bac5 as $ can remember!esde que eu me con/eo porgente

As far bac5 as $ can remember !esde que eu me lembre

Hac5 and fort/ !e um lado para outro

Hac5 and fort/ 2ara tr*s e para a frenteHac5 and fort/ - to and fro 2ara c* e para l*

Hac5 and fort/ - to and fro 2ara l* e para c*

Hac5 /ome D* em casa

Hac5 t/e car up ! marc/a a r%

Hac5 t/en D* naquele tempo

Hac5 to t/e ranc/ oltando ao assunto

(all me bac5 Digue-me novamente

(ome bac5 soon olte logo

!o come bac5 olte mesmo

!o not bac5 out 4o volte atr*s 6promessa7

!o not get angr0 N !on?t get0our bac5 up

4o fique zangado

!o not /old bac5 an0 facts 4o oculte os fatos

!o not /old bac5 t/e trut/ 4o oculte a verdade

!o not tal5 bac5 to me 4o me respondaven bac5 t/en V* naquele tempo

Cart/er bac5 Mais para tr*s

Cront and bac5 Crente e verso

Curt/er bac5 Mais para tr*s

@et bac5P 2ara tr*sP

@o bac5 to sleep olte a dormir

Ie bounced bac5 from /is

illness le recuperou-se da doena


26/140

Ie entered at t/e bac5 door le entrou pela porta dos fundos

Ie goes bac5 on /is 8ord le no tem palavra

Ie got bac5 /is strengt/ le recuperou as foras

Ie /as a mon5e0 on /is bac5 le % viciado em narc9ticos

Ie /eld bac5 t/e trut/ le ocultou a verdade

Ie is bac5 from 2aris le acaba de regressar de 2aris

Ie paid bac5 t/e insult 8it/interest

le devolveu o insulto

Ie patted /imself on t/e bac5 le elogiou a si mesmo

Ie said /e 8ould be bac5 in an/our

le disse que voltaria em uma /ora

Ie tal5ed bac5 le respondeu mal

Ie turned /is bac5 on me le virou-me as costas

Ie 8as bac5 in a 8in5 le voltou num instante

Ie 8ent bac5 to sleep le voltou:tornou a dormir

Ie 8ill not be bac5 until ne't8ee5

le no voltar* antes da semanaque vem

Ie 8ill not be bac5 untiltomorro8

le s9 volta aman/

$ almost fell flat on m0 bac5 Wuase ca= de costas 6fig.7

$ am not going to turn bac5 no8 4o vou voltar atr*s agora

$ got bac5 0esterda0 oltei ontem

$ /ad bac5 luc5 !ei azar

$ never go bac5 on m0 8ord4unca volto atr*s com a palavradada

$ 8as stabbed in t/e bac5Cui apun/alado pelas costas 6fig.,lit.7

$ 8ill be bac5 in a ;iff0 olto num instante

$ 8ill be bac5 in a second olto ;*, ;*

$ 8ill be bac5 later olto mais tarde

$ 8ill be bac5 rig/t a8a0 olto ;*

$ 8ill be bac5 s/ortl0 olto ;*

$ 8ill be bac5 soon olto logo

$ 8ill be rig/t bac5 u ;* volto

$ 8ill be rig/t bac5 olto ;*

$ 8ill call bac5 later u ligo depois 6tel.7


27/140

$ 8ill call bac5 lateru ligo depois:telefonarei maistarde 6tel.7

$ 8ill call bac5 lateru ligo mais tarde 6ou u te ligomais tarde7 6tel.7

$ 8ill call bac5 later elefonarei mais tarde 6tel.7

$ 8ill call 0ou bac5u ligo para voc:u ligo-l/e maistarde 6tel.7

$n t/e small of t/e bac5 4a regio lombar

$t is t/e last stra8 t/at brea5s t/ecamel?s bac5

Q a ltima gota que faz transbordaro caldo

$t 8as a stab in t/e bac5 Coi um golpe traioeiro 6fig.7

Keep bac5 from t/e 8indo8P Afastem-se da ;anelaP

Det us go bac5 to t/e ranc/ oltemos < vaca fria 6fig.7Doo5ing bac5... Cazendo um retrospecto...

4o one can /old t/is countr0bac5

4ingu%m segura este pa=s

Of long standing N Crom longago N Crom 8a0 bac5

!e longa data

On t/e bac5 4o verso

On t/e 8a0 bac5 Ao regressar

On t/e 8a0 bac5 Ao retornar

On t/e 8a0 bac5 Ao voltar

On t/e 8a0 bac5 4a volta

On t/e 8a0 bac5 4o camin/o de volta

One cannot put bac5 t/e cloc5 O tempo no volta atr*s

Set 0our 8atc/ bac5 one /our Atrase o rel9gio uma /ora

Some time ago 6or bac57 Algum tempo atr*s

Some time ago 6or bac57 Caz algum tempo

Some time ago 6or bac57 I* algum tempo atr*s

Some time ago 6or bac57 N A8/ile bac5 6or ago7

I* tempos atr*s

Stand bac5P Afaste6m7-seP

/e fire in t/e factor0 /as putbac5 production

O incndio na f*brica atrasou aproduo

/e /ouse stands bac5 from t/eroad

A casa fica afastada da estrada

/e soldiers bro5e t/e enem0bac5 Os soldados rec/aaram ao inimigo


28/140


29/140


30/140

sentido literal da pr9pria frase. !esta forma, de modo literal, e'ige uma >interpretao>ao inv%s de uma >traduo>.e;a abai'o e'press)es comuns com uso de t/oug/tT&

After giving it a lot of t/oug/t !epois de muito pensarAfter muc/ t/oug/t !epois de muito pensar

After muc/ t/oug/tN Aftergiving it muc/ t/oug/t

Ap9s muito pensar

!eep 6or buried or 8rapped7 int/oug/t

m meditao profunda

!o not give it a moment?st/oug/t

4em pense nisso

!o not give it a second t/oug/t 4em pense mais nisso

@ive t/e matter careful 6orplent0 of7 t/oug/t

2ense bem no assunto

Ie acted 8it/out t/oug/t le agiu sem pensar

Ie s/ould be a t/oug/t moreconsiderate

le devia ter um pouco mais deconsiderao

$ gave t/e matter muc/ t/oug/t 2ensei muito sobre o assunto

$ lost m0 train of t/oug/t 2erdi o fio da meada 6fig.7

$ never t/oug/t $ 8ould live to

see t/e da0

2ensei que este dia ;amais

c/egaria$ never t/oug/t it 8ould go t/isfar

4unca pensei que c/egasse aesse ponto

$ never t/oug/t of it N $ nevergave it a t/oug/t

4unca pensei nisso

$ t/oug/t so u imaginei isso

$ t/oug/t so N $ t/oug/t asmuc/

Coi o que eu pensei

$ t/oug/t 0ou 8ere someone

else2ensei que fosse outra pessoa

$t is food for t/oug/t Q algo para se meditar

$t is food for t/oug/t Q um caso para se pensar

$t is not/ing li5e $ t/oug/t it8ould be

4o % nada daquilo que eupensava

Vust as $ t/oug/t al como pensei

Vust as $ t/oug/t N /at is 8/at$ t/oug/t

Coi o que eu pensei

4o one 8is/es to be t/oug/t aco8ard 4ingu%m gosta de se passar porcovarde


31/140

4ot even in t/oug/t 4em em pensamento

On second t/oug/t 2ensando mel/or

On second t/oug/t it is toodangerous

2ensando bem, % muito perigoso

2eris/ t/e t/oug/tP 4em pense nisso

/at is a comforting t/oug/t 2elo menos % um consolo

/in5 it over N @ive it somet/oug/t

2ense no assunto

/in5 it over N @ive it somet/oug/t N /in5 about it

2ense bem nisso

B/o 8ould /ave t/oug/t itP Ora, quem diriaP

B/o 8ould /ave t/oug/t itN Wuem diriaN


Expresses $om 7ad

Had e'pressions

>'presso idiom*tica % o uso de um termo ou frase com um sentido diferente daquelenormalmente empregado no uso das palavras isoladamente. Se caracteriza por noser poss=vel identificar seu significado atrav%s de suas palavras individuais ou dosentido literal da pr9pria frase. !esta forma, de modo literal, e'ige uma >interpretao>ao inv%s de uma >traduo>.e;a no quadro abai'o as e'press)es comuns com >bad>&

At a bad time N At t/e 8rong time m m* /ora

Had ne8s travels fast M*s not=cias andam a cavalo

Hetter alone t/an in bad compan0Antes s9 do que malacompan/ado

Hrace 0ourself for some bad ne8s 2repare-se para uma m* not=cia

(/ocolate is bad for m0 s5in O c/ocolate estraga a min/a pele

!o not associate 8it/ badcompan0

4o ande com m*s compan/ias

!o not get into bad /abits 4o adquira maus /*bitos

!o not set a bad e'ample 4o d mau e'emplo

ating too muc/ is bad for one?s (omer demais faz mal


32/140

/ealt/

Cor bad previous conduct 2or maus antecedentes

Crom bad to 8orse !e mal a pior

Ie acted in bad fait/ le agiu de m* f%

Ie got bad attac5s of ast/ma le sofreu fortes ataques de asma

Ie got /imself into a bad fi' le entrou numa fria

Ie is a bad egg le % mau elemento

Ie is a bad sailor le en;oa no mar

Ie is bad medicine le % um su;eito perigoso

Ie is cursed 8it/ bad luc5 le % perseguido pelo azar

Ie is in bad odor le tem m* fama

Ie is not a bad sort at /eart 4o fundo, ele % um bom su;eito

Ie is not bad at /eart 4o fundo, ele no % mau

Ie is not suc/ a bad gu0 after all At% que ele no % mau su;eito

Ie is strictl0 bad ne8s to me 4o quero saber dele

Ie 5eeps bad compan0 le anda com m*s compan/ias

Ie passed a bad c/ec5le passou um c/eque semfundos

Ie travels 6or runs7 8it/ a bad

cro8d le anda com m*s compan/ias

Io8ever good or bad it ma0 be 2or mel/or ou pior que se;a

$ am in a bad fi' N $ am in /ot8ater

stou em maus len9is

$ feel ver0 bad about 8/at/appened

Damento muito o que aconteceu

$ got off to bad start (omecei com o p% esquerdo

$ /ad a bad fall N $ too5 a nast0 fall Devei um tombo feio

$ /ad a bad scare Devei um grande susto$ /ave got a bad cold stou com um forte resfriado

$ /ave got a bad flu stou com uma forte gripe

$ too5 a bad spill Devei um tombo feio

$n a bad fi' m m* situao

$n a bad mood !e mau /umor

$n a bad sense 4o mau sentido

$n a bad state of preservationm p%ssimo estado deconservao


33/140

$n a bad 8a0 financiall0 Mal de finanas

$n bad fait/ !e m* f%

$n bad s/ape m prec*rias condi)es

$n bad s/ape 6or repair7 m mau estado

$n bad s/ape financiall0 m p%ssima situao financeira

$n bad s/ape N Under precariousconditions

m condi)es prec*rias

$n bad 8eat/er (om mau tempo

$n bad 8eat/er (om tempo ruim

$n bad 8eat/er !ebai'o de mau tempo

$n good 8eat/er or bad (om qualquer tempo

$n good 8eat/er or bad Caa calor ou frio$n poor condition N $n bad s/ape m m*s condi)es

$n ver0 bad repair N $n terriblecondition

m p%ssimo estado

$n ver0 bad repair N $n terriblecondition

m p%ssimas condi)es

$t brings bad luc5 !* azar

$t gives a bad impression (ausa uma m* impresso

$t gives a bad impression $mpressiona mal$t is bad for m0 s5in Caz mal < min/a pele

$t is bad for t/e e0es Caz mal < vista

$t is bad for t/e /ealt/ Q pre;udicial < sade

$t is bad for t/e /ealt/ Caz mal < sade

$t is bad for 0ou Caz mal

$t is bad manners to tal5 8it/ 0ourmout/ full of food

Q falta de educao falar com aboca c/eia

$t is not all t/at bad 4o % nada mau$t is not all t/at bad 4o % to ruim assim

$t is not as bad as all t/at 4o % to mal assim

$t is not suc/ a bad idea after all At% que no % uma m* id%ia

$t is too bad 0ou didn?t t/in5 of itsooner

2ena que voc no ten/apensado nisso antes

$t 8as a bad brea5 Coi um golpe de azar

$t 8as bad form Coi falta de educao

Vust too badP Wue l*stimaP


34/140

Ma5e t/e best of a bad ;obWuem no tem co, caa comgato

4eit/er good nor bad N So, so 4em bem, nem mal

4o bad 4ada mal

4o matter /o8 bad 2or pior que se;a

4ot so bad Menos mal

On bad terms m m*s rela)es

O8ing to bad 8eat/er !evido ao mal tempo

O8ing to bad 8eat/er m razo do mal tempo

O8ing to bad 8eat/er m virtude do mal tempo

O8ing to bad 8eat/er 2or causa do mal tempo

3eading in dim lig/t is bad for0our e0es Der com luz fraca % pre;udicial aosol/os

Smo5ing is bad for t/e /ealt/ Cumar % pre;udicial < sade

Smo5ing is bad for 0ou Cumar faz mal

/at is too badP Q uma l*stimaP

/at is too badP uma penaP

/e airports are closed do8n b0t/e bad 8eat/er

Os aeroportos esto interditadospor causa do mau tempo

/e bad Os maus/e fruit 8ent bad As frutas estragaram

/e line is bad A ligao est* ruim

/e meat 8ent bad A carne estragou

/e patient is in a bad 8a0 O paciente est* mal

/e pla0 /ad a bad pressA pea foi mal recebida pelacr=tica

/e pla0 /ad bad revie8sA pea foi mal recebida pelacr=tica

/e s/ip rode out a bad stormO navio resistiu a uma fortetempestade

/ere is a bad connection A ligao est* ruim

/ings are in a bad 8a0 As coisas vo mal

/ings are in a bad 8a0 N /ingsare loo5ing do8n

As coisas andam mal

/ings loo5 gloom0 6or bad7 A coisa est* feia

/is fis/ /as gone bad ste pei'e est* estragado

/is meat /as gone bad sta carne est* estragada


35/140

/is meat tastes bad sta carne tem um gosto ruim

/roug/ good times and bad 4os bons e maus momentos

/roug/ t/ic5 and t/in N $n goodtimes and bad times

4os bons e maus momentos

Be are on bad terms 49s no nos damos

Be 8ere dogged b0 bad luc5 Comos perseguidos pela m* sorte

B/at a bad brea5P Wue falta de sorteP

B/at a bad brea5P N !arn t/eluc5P

Wue azar.P

B/at bad luc5P N Io8unfortunateP

Wue falta de sorteP

B/at bad tasteP Wue falta de gostoP

Lour ;o5e 8as in bad taste Sua brincadeira foi de mau gosto


Expresses $om .out

About e'pressions

>'presso idiom*tica % o uso de um termo ou frase com um sentido diferentedaquele normalmente empregado no uso das palavras isoladamente. Se caracterizapor no ser poss=vel identificar seu significado atrav%s de suas palavras individuais oudo sentido literal da pr9pria frase. !esta forma, de modo literal, e'ige uma>interpretao> ao inv%s de uma >traduo>.

e;a no quadro abai'o as e'press)es comuns com >about>&

About 6or around7 t/e same time Apro'imadamente a mesma %poca

About a 0ear !urante cerca de um anoAbout faceP Meia-volta volverP 6mil.7

About t/at long Mais ou menos isso 6tempo7

About t/at time Mais ou menos naquela %poca

About t/e same time Mais ou menos ao mesmo tempo

About t/e same time Mais ou menos na mesma %poca

All over 6or about7 N Car and 8ide 2or toda a parte

At about /alf t/e price 2or cerca da metade do tempo

Automation /as broug/t about A automatizao efetuou muitas


36/140

man0 c/anges mudanas

He careful about crossing t/e street (uidado ao atravessar a rua

He careful about t/e traffic (uidado com o trnsito

!o not breat/e a 8ord about it -Keep it dar5 @uarde sigilo

!o not even t/in5 about itP 4em pense nissoP

!o not /aggle about t/e price 4o pec/inc/e

!o not 8orr0 about a t/ing4o se preocupe com coisaalguma

!o not 8orr0 about a t/ing 4o se preocupe com nada

!o not 8orr0 about it 4o se preocupe com isso

!o not 8orr0 about me 4o se preocupe comigo

noug/ said about t/at (/ega de falar nisso

Corget about itP squea isso

Corget about me squea de mim

Ie as5ed about 0ou le perguntou por voc

Ie cares about /is personalappearance

le cuida de sua aparncia

Ie does not t/in5 about t/econsequences

le no mede as conseq"ncias

Ie gets angr0 about not/ing le se zanga < toa

Ie /as a comple' about beings/ort

le tem comple'o por ser bai'o

Ie /as a t/ing about cleanliness le tem mania de limpeza

Ie /as an air of m0ster0 about /im le tem um ar misterioso

Ie /as qualms about fl0ing le tem medo de voar

Ie is careless about /isappearance

le % deslei'ado com a suaaparncia

Ie is craz0 about /er le % louco por ela

Ie is fuss0 about /is food le % en;oado para comer

Ie is muc/ tal5ed about Cala-se muito nele

Ie is stric5 about punctualit0 le % rigoroso em pontualidade

Ie is ver0 5no8ledgeable about/orses

le entende de cavalos

Ie is ver0 particular about /is food Q muito e'igente quanto a comida

Ie 5no8s about finance le entende de finanas

Ie 5no8s about music le entende de msica


37/140

Ie t/in5s about not/ing but se' le s9 pensa em se'o

Ie understands about boats le entende de barcos

Io8 about going for a bi5e rideNWue tal 6darmos7 uma volta debicicletaN

Io8 about itN N Io8 does itsoundN

Wue talN

Io8 do 0ou feel about itN Wue tal l/e pareceN

Io8 do 0ou feel about t/isN O que voc pensa a respeitoN

$ am about /alf8a0 t/roug/ t/eboo5

stou mais ou menos na metadedo livro

$ am about to leave N $ am on m08a0 out no8

stou de sa=da

$ am an'ious about 0our /ealt/ stou preocupado com sua sade$ am concerned about 0ou stou preocupado com voc

$ am concerned about 0ou u me preocupo com voc

$ am glad about t/at Cico contente com isso

$ am not ver0 5no8ledgeable about8ines

4o entendo muito de vin/os

$ am sic5 and tired of /earing aboutit

V* estou cansado de ouvir isso

$ am sorr0 about t/at Damento isso

$ am sorr0 $ am late N $ am sorr0about being late

2eo desculpas pelo atraso

$ am 8orried sic5 about 0ou stou preocupad=ssimo com voc

$ do not 5no8 about t/at $sso % que eu no sei

$ do not 5no8 an0t/ing about it 4o sei de nada

$ do not 5no8 an0t/ing aboutpolitics

4o entendo nada de pol=tica

$ do not 5no8 muc/ about art 4o entendo muito de arte

$ do not 5no8 t/e first t/ing about it 4o entendo nada do assunto

$ feel ver0 bad about 8/at/appened

Damento muito o que aconteceu

$ forgot about pa0ing t/e bill squeci de pagar a conta

$ forgot about t/at squeci-me disso

$ forgot all about it squeci-me por completo

$ get quite e'cited about soccer O futebol me emociona

$ /ave been t/in5ing about it Andei pensando$ /ave not/ing to tal5 about 4o ten/o assunto


38/140

$ 5no8 not/ing about cars 4o entendo 6nada7 de carros

$ 5no8 not/ing about it 4o estou sabendo de nada

$ 5no8 not/ing about it 4o sei de nada

$ 5no8 not/ing about politics 4o entendo 6nada7 de pol=tica

$ ma0 be 8rong about t/at alvez eu este;a enganado

$ reall0 /ave no opinion about t/ematter

4o ten/o opinio formada arespeito

$ understand not/ing about it 4o entendo nada disso

$ 8as in t/e dar5 about t/is u ignorava isso

$ 8as ;ust t/in5ing about it u estava pensando nisso agora

$ 8as quite 8orried about t/atu estava muito preocupado comisso

$ 8ill see about it tomorro8 (uidarei disso aman/

$ 8ill t/in5 about it ou pensar

$ 8ill t/in5 about it ou pensar no caso

$n about a 0ear?s time m apro'imadamente um ano

$t is about t/at /ig/ Q mais ou menos dessa altura

$t is about time V* % /ora

$t is about time 0ou got married and

settled do8n

V* est* na /ora de voc se casar e

criar ra=zes$t is not/ing to 8rite /ome about 4o % nada para se gabar

$t 8as about time V* era tempo

$t 8as about time V* estava na /ora

Vust about an0t/ing can /appen udo pode acontecer

Vust about ever0bod0 Wuase todo mundo

Vust about ever0one Wuase todo mundo

Vust about ever0t/ing Wuase tudo

Vust be quic5 about itP Se;a r*pidoP

Vust forget about itP squeaP

Keep mum about t/isP Hico caladoP

Deft aboutP Meia-volta pela esquerdaP 6mil.7

Det us not fig/t about it 4o vamos brigar por causa disso

Dittle is 5no8n about it 2ouco se sabe a respeito

Dittle is 5no8n about Uranus 2ouco se sabe de Urano

Ma5e no mista5e about it 4o se engane quanto a isso


39/140

4ever mind about /im 4o se importe com ele

4o buts about itP N 4o but?s, ifs orand?sPN 4o but?sP

4em >mas>, nem meio >mas>

4o doubt 6or question7 about it 4o /* dvida

4o doubt about it 4o tem nem dvida

4o doubt about it 4o ten/a dvida

4o doubt about t/at Wuanto a isso no /* dvida

4o one /as a certaint0 abouttomorro8

4ingu%m sabe o dia de aman/

4o reason to 8on0 about t/at 4o /* razo para se preocupar

4o use cr0ing over 6or about7 it 4o adianta c/orar

4obod0 does an0t/ing about it 4ingu%m faz nada

4ot a soul 8as about N 4ot asolitar0 soul 8as t/ere

4o /avia uma alma sequer

4ot a soul 8as about N 4ot asolitar0 soul 8as t/ere

4o /avia uma vivalma

4ot/ing can be done about it $sso no tem ;eito

2eople are frig/tened about A$!SAs pessoas esto com medo daA$!S

3ig/t aboutP Meia-volta pela direitaP 6mil.7

S/e /as an air of m0ster0 about/er

la tem um ar misterioso

S/e is craz0 about /im la % louca por ele

So far t/ere /as been no 8ordabout /im

At% agora, no se teve not=cia dele

al5 about luc5 Wue sorteP

al5ing about travel, /ave 0ou beento urope 0etN

Calando em viagens, voc ;* foi 'presso idiom*tica % o uso de um termo ou frase com um sentido diferente daquelenormalmente empregado no uso das palavras isoladamente. Se caracteriza por noser poss=vel identificar seu significado atrav%s de suas palavras individuais ou dosentido literal da pr9pria frase. !esta forma, de modo literal, e'ige uma >interpretao>ao inv%s de uma >traduo>.e;a no quadro abai'o as e'press)es comuns com >clear>&

As clear as cr0stal (laro como *gua

As clear as possible (om a maior clareza poss=vel

Ie made t/is ver0 clear le dei'ou isso bem claro

$ /ave a clear consciencestou com a conscinciatranq"ila

$ /ave a clear consciencestou em paz com min/aconscincia

$ made it perfectl0 clear !ei'ei isto bem claro$ 8ant to ma5e t/is ver0clear

Wuero dei'ar isto bem claro

$n clear 8eat/er (om tempo limpo

$s t/at clearN ntendidoN

$s t/at clearN stamos entendidosN

$t is as clear as da0 Q claro como *gua

Det us clear up t/ingsamos por as coisas empratos limpos

Doud and clear Alto e bom tom

Doud and clear m alto e bom tom

M0 conscience is clear Min/a conscincia est* limpa

S/e cried clear t/roug/ t/enig/t

la c/orou a noite toda

/at is as clear as da0lig/t $sto % claro como *gua 6fig.7

/e coast is clear O camin/o est* livre 6fig.7

o clear up a doubt sclarecer:desfazer umadvida


45/140

o clear up a doubt 2ara tirar:sanar a dvida

o clear up matters sclarecer o assunto

Under t/e clear s50 Ao relento


Expresses $om Do8n

!o8n e'pressions

>'presso idiom*tica % o uso de um termo ou frase com um sentido diferentedaquele normalmente empregado no uso das palavras isoladamente. Se caracteriza

por no ser poss=vel identificar seu significado atrav%s de suas palavras individuais oudo sentido literal da pr9pria frase. !esta forma, de modo literal, e'ige uma>interpretao> ao inv%s de uma >traduo>.

e;a no quadro abai'o as e'press)es comuns com >do8n>&

A bat /angs upside do8n 8/en itsleeps

O morcego dorme de cabea parabai'o

Across 6or t/roug/out or do8nt/roug/7 t/e ages

Atrav%s dos tempos

All m0 efforts 8ent do8n t/e drain odo o meu esforo foi em vo

All t/e 8a0 do8n:up At% embai'o:cima

Hrea5 it do8n roque isto em midos

Huc5le do8n to 8or5 (oncentre-se no seu trabal/o

(alm do8n Acalme-se

(ome rig/t do8nP !esa ;*P


46/140

!eep do8n 4o fundo, no fundo

!eep do8n 4o =ntimo

!escending 6or /anded do8n7 fromfat/er to son

!e pai para fil/o 6tradio7

!o not let me do8n 4o me dei'e na mo

!o not lie do8n on t/e ;ob 4o faa corpo mole

!o8n at t/e /eels(om uma mo na frente e outraatr*s

!o8n b0 t/e riverside \ beira do rio

!o8n t/e 8ind A favor do vento

!o8n t/e 8ind 4a direo do vento

!o8n t/ere D* em bai'o

!o8n t/roug/ t/e centuries Ao longo dos s%culos

!o8n to our da0 At% os nossos dias

!o8n to t/e last drop At% a ltima gota


47/140

!o8n to t/e last second At% o ltimo segundo

!o8n to t/e present da0 At% o dia de /o;e

!o8n to t/e smallest detail 4os menores detal/es

!o8n to t/is da0 At% os dias atuais

!o8n 8it/ /ig/ pricesP Abai'o a carestiaP

!o8n:up t/ere D* em bai'o:cima

ver0t/ing 8ent do8n t/e drain Coi tudo por *gua abai'o

ver0t/ing 8ent do8n t/e drain udo foi por *gua abai'o

Cace do8n !e bruos

Ciremen smas/ed t/e door do8n Os bombeiros arrombaram a porta

Crom t/e ric/est do8n to t/e poorest !o mais rico ao mais pobre

Crom 8aist do8n:up !a cintura para bai'o

@et do8n on 0our 5neesP N !o8n on0our 5neesP

A;oel/e-seP

@et do8n to 8or5P Mos a obraP


48/140

Ie beat t/e door do8n le arrombou a porta

Ie bro5e do8n t/e door le arrombou a porta

Ie broug/t do8n t/e /ousele provocou aplausosentusi*sticos

Ie calmed do8n le se acalmou

Ie climbed do8n t/e ladder le desceu a escada 6de mo7

Ie cut do8n t/e tree le derrubou a *rvore

Ie fell do8n and /urt /imself le caiu e se mac/ucou

Ie fell do8n in a faint le caiu desmaiado

Ie /as gone do8n in m0 estimation le caiu no meu conceito

Ie /as slimmed do8n a great deal le emagreceu muito

Ie is do8n to eart/ N Ie /as /is feeton t/e ground le tem os p%s no c/o

Ie ;otted do8n t/e number le anotou o nmero

Ie 5noc5ed /im do8n in t/e firstround

le derrubou-o no primeiro assalto

Ie laid do8n /is life for /is countr0 le sacrificou sua vida pelo pals


49/140

Ie laid do8n /is life for /is countr0 le se sacrificou pela p*tria

Ie plumped do8n on a c/air le atirou-se numa cadeira

Ie put /is foot do8n le bateu o p% 6teimou, insistiu7

Ie ran do8n t/e stairs le correu escada abai'o

Ie s/oo5 some apples do8n fromt/e tree

le derrubou algumas mas da*rvore

Ie slammed do8n t/e receiver le bateu o telefone no ganc/o

Ie slammed do8n t/e telep/onereceiver le bateu o telefone

Ie slo8ed do8n le reduziu a velocidade

Ie smas/ed /is fist do8n on t/etable

le deu um murro na mesa

Ie stepped do8n from t/e ladder le desceu da escada

Ie tripped and fell do8n le tropeou e caiu

Ie tumbled do8n t/e stairs le caiu escada abai'o

Ie turned do8n t/e offer le recusou a oferta


50/140

Ie 8al5ed /is daugt/er do8n t/eaisle le acompan/ou a fil/a ao altar

Ie 8ent do8n in a /ail of leadle tombou sob uma saraivada debalas

Ie 8ent do8n t/e stairs le desceu pela escada

Ie 8ill go do8n in Iistor0 le entrar* na Iist9ria

$ am do8n in t/e dumps stou na fossa 6fig.7

$ am do8n on m0 luc5 Ando com falta de sorte

$ am do8n on m0 luc5 stou de azar

$ am do8n on m0 luc5 N $ am out ofluc5

Ando sem sorte


stou sem sorte


4o estou com sorte

$ am do8n to m0 last cent @astei at% o ltimo centavo

$ am not going to ta5e it l0ing do8n 4o vou dizer >am%m>


51/140

$ am not going to ta5e t/is l0ingdo8nP

ssa eu no enguloP 6ofensa7


$sso no vai ficar assimP


$sso no vai passar em brancasnuvens

$ got a dressing do8n Devei uma bronca

$ made a do8n pa0ment !ei um sinal

$ made a do8n pa0ment !ei uma entrada

$ paid (rE... do8n !ei uma entrada de (rE...

$ put EF, do8n !ei mil d9lares de entrada

$ 8as stunned N Lou could /ave5noc5ed me do8n 8it/ a feat/er

Ciquei estupefado

$ 8ill be rig/t do8n u deso ;*

$n /alf N 3ig/t do8n t/e middle 2ela metade

$t boils do8n to t/is m resumo % isto

$t boils do8n to t/is m suma % isto


52/140

$t got me do8n $sso me dei'ou arrasado

$t is about time 0ou got married andsettled do8n V* est* na /ora de voc se casar ecriar ra=zes

$t is mone0 do8n t/e drain Q din/eiro ;ogado fora

$t is mone0 do8n t/e drain Q ;ogar din/eiro fora

$t is starting to come do8n /ardP st* comeando a c/over forte

$t is upside do8n st* de cabea para bai'o

Keep 0our voice do8n Cale bai'o

Da0 do8n 0our arms 3endam-se

Det us get do8n to business amos ao que importa

Die do8nP !eite-se

M0 car bro5e do8n Meu carro est* enguiado

M0 8atc/ /as run do8n Meu rel9gio est* parado

On t/e 8a0 do8n 4a descida

Orders /ave come do8n sinceVanuar0

em /avido reduo nos pedidosdesde ;aneiro


53/140

Our /ouse /as burned do8n4ossa casa foi totalmentedestru=da pelo incndio

Over 6do8n or do8n t/roug/7 t/e0ears:centuries

Atrav%s:(om o correr dosanos:s%culos

Over 6do8n or do8n t/roug/7t/e0ears:centuries

Ao longo:(om o transcorrer dosanos:s%culos

Over 6do8n or t/roug/7 t/e0ears:centuries

Atrav%s:4o decorrer dosanos:s%culos

Over 6do8n or t/roug/out7 t/e0ears:centuries

Atrav%s:(om o passar dosanos:s%culos

Over 6do8n t/roug/ or t/roug/out7t/e 0ears: centuries

Atrav%s:(om o decorrer dosanos:s%culos

Over t/roug/ 6or do8n t/roug/7 t/e0ears

(om o transcorrer dos anos

2assed do8n from fat/er to son !e pai para fil/o 6tradio7

2rices /ave gone do8nN 2rices aredo8n

Os preos bai'aram

2ut t/at gun do8nP Abai'e essa armaP

2ut 0our foot do8n Hata o p%

2ut 0our foot do8n Caa p% firme


54/140

3ain 8as pouring do8n stava caindo uma forte c/uva

3oll do8n t/e car 8indo8 Abai'e o vidro do carro

Sales 8ent do8n b0 G] As vendas ca=ram G]

Set t/e bo' do8n over t/ere 2on/a a cai'a l*

S/e let do8n /er /air N S/e undid

/er /air la soltou os cabelos

S/e pulled t/e blinds do8n la bai'ou as venezianas

Sit do8n N a5e a seat Sente-se

Slo8 do8n !iminua a marc/a

Sta0 do8n Cique no c/o

a5e do8n 6or 8rite do8n7 t/isaddress

Anote este endereo

ears 8ere rolling do8n /er c/ee5s As l*grimas corriam-l/e pela face

/at suits me do8n to t/e ground 2ara mim, est* 9timo

/e airports are closed do8n b0 t/ebad 8eat/er

Os aeroportos esto interditadospor causa do mau tempo

/e car bro5e do8n O carro enguiou


55/140

/e c/ildren turned t/e /ouse upsidedo8n As crianas bagunaram toda acasa

/e c/oice /as narro8ed do8n tot/ree

A escol/a reduziu-se a trs

/e cloc5 6or 8atc/7 /as run do8n O rel9gio est* sem corda

/e cro8d s/outed t/e spea5erdo8n

A multido fez calar o orador aosgritos

/e eagle s8ooped do8n on its pre0A *guia precipitou-se sobre suapresa

/e factor0 closed do8n A f*brica encerrou suas atividades

/e factor0 stepped productionup:do8n

A f*brica aumentou:diminuiu aproduo

/e gale ble8 do8n a tree O vendaval derrubou uma *rvore

/e government put do8n t/e revolt O governo sufocou a revolta

/e /ouse burned do8nA casa foi destru=da por umincndio

/e ;udge /anded do8n t/esentence

O ;uiz proferiu a sentena


56/140

/e la8s t/at t/e romans /ave/anded do8n to us

As leis que os romanos nostransmitiram

/e mac/ine bro5e do8n A m*quina quebrou

/e plane 8as s/ot do8n O avio foi abatido

/e police crac5ed do8n on drugtraffic

A pol=cia tomou severas medidascontra o tr*fico

/e question boils do8n to t/is A questo resume-se nisto

/e rain came do8n in buc5ets (aiu um tor9

/e rain came do8n in torrents (/oveu torrencialmente

/e revolt 8as quic5l0 put do8nA rebelio foi dominadarapidamente

/e secretar0 too5 do8n t/e minutesof t/e meeting

A secret*ria lavrou a ata da reunio

/e s/ip 8ent do8n 8it/ all /andsO navio afundou com todos os

tripulantes

/e s/ip 8ent do8n N /e s/ip san5to t/e bottom

O navio foi a pique

/e store closed do8n A lo;a fec/ou as portas

/e storm ble8 do8n man0 trees A tempestade derrubou muitas


57/140


58/140

/ings are in a bad 8a0 N /ings areloo5ing do8n

As coisas andam mal

/ings are loo5ing do8n As coisas vo mal

/ings quieted do8n As coisas se acalmaram

/is da0 8ill go do8n in /istor0 ste dia entrar* para a /ist9ria

/is mil5 /as been 8atered do8n ste leite foi dilu=do

/is tire is going do8n ste pneu est* murc/ando

o cool t/ings do8n Acalmar os nimos

o cool t/ings do8n Apaziguar os nimos

urn do8n t/e radio Abai'e esse r*dio

urn t/e volume do8n on t/e radio Abai'e o volume do r*dio

Unemplo0ment is up:do8n O desemprego aumentou:diminuiu

Upside do8n N Ieels uppermost !e cabea para bai'o

Be must cut do8n e'penses 2recisamos reduzir as despesas

Be must cut do8n on e'penses49s temos que reduzir asdespesas


59/140

B/en t/e c/ips are do8n !iante do irrevers=vel

B/en t/e c/ips are do8n 4a /ora do aperto

Bit/ great ease N Iands do8n (om um p% nas costas 6fig.7

Brite do8n t/e telep/one number Anote o nmero do telefone

Lou do not /ave to ;ump do8n m0

t/roat 4o precisa pular no meu pescoo

Antes de (omear a estudar, faa ;* o seu Teste de Nivelamentopara saber o seu

n=vel de ingls. Q importante que voc saiba e'atamente o seu n=vel para ter ummel/or aproveitamento.

Expresses $om T6en

/en e'pressions

>'presso idiom*tica % o uso de um termo ou frase com um sentido diferente daquelenormalmente empregado no uso das palavras isoladamente. Se caracteriza por noser poss=vel identificar seu significado atrav%s de suas palavras individuais ou dosentido literal da pr9pria frase. !esta forma, de modo literal, e'ige uma >interpretao>ao inv%s de uma >traduo>.e;a abai'o e'press)es comuns com uso de t/enT&

A lot could /appen bet8een no8and t/en

Muita coisa pode acontecer daquiat% l*

A lot of time /as gone since t/enMuito tempo se passou desdeento

And t/en someP l* vai pedradaP


60/140

Hac5 t/en D* naquele tempo

Het8een no8 and t/en !aqui at% l* 6tempo7

ven bac5 t/en V* naquele tempo

ven t/en Mesmo naquela %poca

ver since t/en !esde ento

ver0 no8 and t/en olta e meia

ver0 no8 and t/en 6or again7 !e vez em quando

ver0 no8 and t/en 6or again7 -Off and on

!e quando em quando

Crom t/en on A partir da=

Crom t/en on A partir de ento

Crom t/en on !a= em dianteCrom t/en on !a= para a frente

Crom t/en on !a= para c*

Crom t/en on !a= por diante

Crom t/en on !ali para a frente

Crom t/en on !e ento para c*

Crom t/en on !e l* para c*

Crom t/en until no8 !esde ento

$ ma0 come, and t/en again $ma0 not

2ode ser que eu ven/a ou no

$ 8ill see 0ou t/en At% l* 6despedida7

$t 8as t/en believed t/e 8orld8as flat

Acreditava-se naquela %poca quea terra era plana

4o8 /e is serious, t/en /e is;o5ing

le ora brinca, ora fala s%rio

4o8 it is 8arm, t/en cold Ora faz calor, ora faz frio

Since t/en N ver since !esde entoSociet0 turns people intocriminals and t/en loc5s t/em up

A sociedade torna as pessoascriminosas e ento as encarcera

/en and t/ere /e quit /is ;ob le pediu a conta na /ora

Until t/en At% l* 6tempo7

Bait until t/en spere at% l*

Bell t/enN entoN

Bell t/enN ntoN

B/at t/enN depoisN


61/140


Expresses $om T6an

/an e'pressions

>'presso idiom*tica % o uso de um termo ou frase com um sentido diferente daquelenormalmente empregado no uso das palavras isoladamente. Se caracteriza por noser poss=vel identificar seu significado atrav%s de suas palavras individuais ou dosentido literal da pr9pria frase. !esta forma, de modo literal, e'ige uma >interpretao>

ao inv%s de uma >traduo>.e;a abai'o e'press)es comuns com uso de t/anT&

Actions spea5 louder t/an 8ords Catos e no palavras

Hetter a living co8ard t/an adead /ero

Mais vale um covarde vivo do queum /er9i morto

Hetter a poor compromise t/an astrong case

Mais vale um mau acordo do queum bom pleito

Hetter alone t/an in bad compan0 Antes s9 do que mal acompan/ado

Hetter an open enem0 t/an afalse friend

2ior que o inimigo % o falso amigo

Hetter come to an agreementt/an go to t/e la8

Mais vale um mau acordo do queuma boa demanda

Hetter /e t/an $ Antes ele do que eu

Hetter late t/an never Antes tarde do que nunca

Hetter safe t/an sorr0 O seguro morreu de vel/o

Hetter t/an ever Mel/or do que nunca

Hlood is t/ic5er t/an 8ater Os laos de fam=lia so os maisfortes

(ontent is better t/an ric/es Celicidade vale mais que riqueza

!o not bite off more t/an 0ou canc/e8

4o d o passo maior do que aperna

Ialf a loaf 6or ca5e7 is better t/annone

Antes pouco do que nada

Ie is a s/ade taller t/an $le % um pouquin/o mais alto doque eu

Ie loo5s 0ounger t/an /is 0ears le aparenta menos idade


62/140

Iealt/ is better t/an 8ealt/ A sade em primeiro lugar

Iealt/ is better t/an 8ealt/ A sade no /* din/eiro que pague

$ /ave more t/an enoug/ en/o de sobra

$ 5no8 better t/an t/at 4o caio nessa

$ 5no8 better t/an t/at N Lou donot catc/ me

4essa eu no caio

$ 8ould rat/er go t/an sta0 2refiro ir a ficar

$ 8ould sooner go /ungr0 t/aneat t/at

2refiro passar fome a ir comer isso

$t is been less t/an a 0ear Caz menos do que um ano

$t is better to give t/an to receiveQ mais importante dar do quereceber

$t is easier said t/an done Q mais f*cil dizer do que fazer

$t is more blessed to give t/an toreceive

Q dando que se recebe

$t too5 better t/an an /our Devou mais do que uma /ora

Dig/t travels faster t/an soundA luz se propaga mais depressa queo som

Diving is better t/an dreaming iver % mel/or que son/ar

More dead t/an alive Mais morto do que vivo

More often t/an not 4a maioria das vezesMore t/an bargained for Al%m da conta

More t/an enoug/ !e sobra

More t/an enoug/ 2ara dar e vender

More t/an ever Mais do que nunca

More t/an ever before Mais do que antes

More t/an once Mais de uma vez

4o sooner said t/an done !ito e feito

4ot more t/an $ can /elp O menos que posso

4ot/ing ma5es me angrier t/ant/at

4ada me irrita mais do que isso

Older people c/ill more easil0t/an 0oung people

Os idosos sentem mais frio que os;ovens

2revention is better t/an cure mel/or prevenir do que remediar

2revention is better t/an cure 2revenir % mel/or do que remediar

/at is more t/an $ bargained for mais do que eu esperava

/at is more t/an $ can put up 4o d* mais para ag"entar


63/140

8it/

/e cure is 8orse t/an t/eailment

Q pior a emenda que o soneto

/e meeting dragged on for more

t/an t/ree /ours

A reunio prolongou-se por mais de

trs /oras/e pain 8as almost more t/anfles/ could ta5e

A dor era quase insuport*vel

/ere is more t/an one 8a0 tos5in a cat

Wuem no tem co, caa com gato

8o /eads are better t/an one!uas cabeas pensam mel/or doque uma

Borse t/an ever 2ior do que nunca


Expresses $om Talk

al5 e'pressions

>'presso idiom*tica % o uso de um termo ou frase com um sentido diferente daquelenormalmente empregado no uso das palavras isoladamente. Se caracteriza por noser poss=vel identificar seu significado atrav%s de suas palavras individuais ou dosentido literal da pr9pria frase. !esta forma, de modo literal, e'ige uma >interpretao>ao inv%s de uma >traduo>.

e;a e'press)es comuns com uso de tal5T&

(an t/e bab0 tal5 0etN O beb ;* est* falandoN

!o not tal5 bac5 to me 4o me responda

!o not tal5 big 4o conte vantagens

!o not tal5 nonsensesP 4o diga bobagens

!o not tal5 to t/e driver proibido falar com o motorista

noug/ tal5P (/ega de conversa

Ie gave a tal5 on /is travels le proferiu uma palestra sobresuas viagens


64/140

$ /ave no one to tal5 to 4o ten/o com quem falar

$ /ave not/ing to tal5 about 4o ten/o assunto

$ 8ill not /ave 0ou tal5 to meli5e t/at

4o admito que voc fale comigodesta maneira

$ 8ill tal5 to 0ou later !epois a gente conversa

$ 8ill tal5 to 0ou later !epois a gente se fala

$t is a man-to-man tal5Q uma conversa de /omem para/omem

$t is bad manners to tal5 8it/0our mout/ full of food

Q falta de educao falar com aboca c/eia

$t is foolis/ 6or idle7 tal5 Q conversa fiada

$t is ;ust a lot of tal5 Q conversa

$t is t/e tal5 of t/e to8n Q o assunto do dia

$t is t/e tal5 of t/e to8n 4o se fala de outra coisa

$t 8ill cause tal5 $sso vai dar muito pano para manga

$t 8ill cause tal5 $sso vai dar o que falar

Det us tal5 business amos tratar de neg9cios

al5 about luc5 Wue sorteP

al5 is c/eap Calar % f*cil

al5 of t/e evil and /e is sureto appear Cala-se no diabo e aparece o rabo

/at is ;ust tal5 $sso % conversa

/ere is tal5 of a stri5e Cala-se em greve

/ere is tal5 of it Q o que esto comentando

/ere is tal5 of 8ar Cala-se em guerra

/ere is tal5 of 8ar I* rumores de guerra

/e0 are e

inglês' destaca palavras e frases

Documents