carta anfavea agosto

Resultados de agosto e de janeiro-agosto de 2011

(Outras informações nas páginas seguintes. Ver notas técnicas na página 11.)

Vendas internas no atacado Indústria → Concessionárias

Máquinas Agrícolas Automotrizes

Unidades

Exportações em valores

Autoveículos e Máquinas Agrícolas Automotrizes

US$

Licenciamento Renavam / Denatran

Últimos 12 meses

Agosto 11Julho 11Ago 11 / Jul 11Agosto 10Ago 11 / Ago 10Jan-Ago 11Jan-Ago 10Jan-Ago 11 / Jan-Ago 10

Set 10 - Ago 11 (A)Set 09 - Ago 10 (B)Variação % (A / B)

325,3 mil307,2 mil

+ 5,9%308,3 mil

+ 5,5%2,34 milhões2,24 milhões

+ 4,4%

3,48 milhões3,34 milhões

+ 4,4%

Últimos 12 meses



5,9 mil5,6 mil+ 5,5%6,5 mil- 9,4%

44,1 mil47,9 mil

- 8,0%

64,7 mil70,3 mil

- 8,0%

Últimos 12 meses



327,4 mil306,2 mil

+ 6,9%312,8 mil

+ 4,7%2,37 milhões2,19 milhões

+ 8,0%

3,69 milhões3,34 milhões

+ 10,4%

Últimos 12 meses



1,39 bilhão1,30 bilhão

+ 7,5%1,14 bilhão

+ 22,2%9,89 bilhões8,04 bilhões

+ 23,1%

14,70 bilhões11,45 bilhões

+ 28,4%

Produção

Autoveículos

Unidades Unidades

SetembroSeptemberSetiembre 304

IMPRESSO

tituto Chico Mendes de Conservação da Biodiversidade) – órgão vinculado ao Ministério do Meio Ambiente e responsável por implantar, gerir e mo-nitorar as Unidades de Conservação Federais – garantir a conservação da área, com sua fauna e flora associadas.

PublicaçõesMáquinas Agrícolas

Editada pela Anfavea, circula a publicação Máquinas Agrícolas 50 Anos, que apresenta, em 82 páginas, os avanços da mecanização agrícola no País, examinando ainda tecno-logia, implementos e crédito para o agricultor. Também são apresentados perfis das empresas associadas à entidade que se dedicam à produção de máquinas agrícolas automotri-zes. Informações sobre como obter exemplar pelo telefone (11) 2193 7800 (Anfavea).

projeto da Fiat tornou-se possível porque a empresa localizou uma área contínua que comportará todo o polo automotivo projetado, composto pela fábrica de automóveis, parque de fornecedores sistemistas, centro de capacitação e treinamento, centro de pesquisa e desenvolvimento, pista de testes e campo de provas. Com 14 milhões de metros qua-drados em área contínua, o terreno está localizado no município de Goia-na, na Zona da Mata norte de Pernam-buco. Está situado a 80 metros acima do nível do mar e oferece condições topográficas favoráveis ao empreen-dimento. Assim, a fábrica da Fiat em Pernambuco será o centro de polo automotivo que poderá expandir-se através da formação de um segundo parque de fornecedores, em terreno à parte, com área de 1,4 milhão de metros quadrados e situado entre os municípios de Recife e Goiana. A Fiat

FiatFábrica em Pernambuco

A Fiat Automóveis concluiu os estudos para instalação de sua unidade industrial em Pernambuco, a segunda da empresa no Brasil, que será o centro de um polo automotivo integrado. A fábrica da Fiat poderá produzir entre 200 mil e 250 mil unidades por ano, com investimentos entre R$ 3 bilhões e R$ 3,5 bilhões. O número de empregos diretos deve superar os 3,5 mil postos inicialmente projetados. O acionamento da linha de produção está previsto para o início de 2014. A decisão de investir em Pernam-buco decorre do cenário favorável de mercado para os próximos anos, com projeção de expansão de vendas de automóveis e comerciais leves em todas as regiões do País, com destaque para o Nordeste. Além disto, o novo

Notastambém manterá um centro logístico em Suape, com relevante importância estratégica para o projeto.

Fundação ToyotaPreservação da natureza

A Fundação Toyota do Brasil e a SOS Mata Atlântica assinaram em São Paulo contrato para iniciar o projeto Toyota APA Costa dos Corais, que tem como prioridades a conser-vação dos recifes de corais, proteção das áreas de manguezais, preservação da população de peixe-boi marinho – mamífero aquático mais ameaçado do Brasil –, e o desenvolvimento de negócios ligados à pesca e ao turismo responsáveis na Área de Proteção Ambiental Costa dos Corais. A APA Costa dos Corais abrange sete municípios em Alagoas e três em Pernambuco, com mais de 413 mil hectares de área protegida, que abriga a segunda mais importante barreira de corais do mundo. O local é consi-derado um imenso berçário da vida marinha, com mais de 185 espécies de peixes registradas e a presença de animais ameaçados de extinção como o mero, as tartarugas marinhas e os peixes-boi. O patrocínio da Fundação Toyota do Brasil propiciará ao ICMBio (Ins-

2 SetembroSeptemberSetiembre 2

011

nº 304

Licenciamento de autoveículos novos nacionaisNew vehicle registration – locally-manufactured • Matriculación de vehículos nuevos - nacionales

Licenciamento de autoveículos novos importados New vehicle registration - imported • Matriculación de vehículos nuevos - importados

UnidadesUnits / Unidades

2011 2010 Variações percentuais Percent variations / Variaciones porcentualesAGO

AUG/AGOJUL

JUL/JULJAN-AGO

JAN-AGO/ENE-AGOAGO

AUG/AGOJAN-AGO

JAN-AGO/ENE-AGOA/B A/D C/EA B C D E

Total / Total / Total 253.744 238.846 1.839.805 255.527 1.800.674 6,2 -0,7 2,2

Veículos leves / Light vehicles / Vehículos livianos 234.591 220.900 1.705.234 239.489 1.684.809 6,2 -2,0 1,2Automóveis / Passenger cars / Automóviles 187.316 177.590 1.374.623 198.846 1.396.383 5,5 -5,8 -1,6Comerciais leves / Light commercials / Comerciales livianos 47.275 43.310 330.611 40.643 288.426 9,2 16,3 14,6

Caminhões / Trucks / Camiones 16.037 15.229 112.531 13.103 97.332 5,3 22,4 15,6Semileves / Semi-light / Semilivianos 700 674 4.516 540 3.516 3,9 29,6 28,4Leves / Light / Livianos 3.903 3.394 25.699 2.888 22.042 15,0 35,1 16,6Médios / Medium / Medianos 1.326 1.320 9.252 1.248 9.086 0,5 6,3 1,8Semipesados / Semi-heavy / Semipesados 5.689 5.268 39.114 4.300 30.697 8,0 32,3 27,4Pesados / Heavy / Pesados 4.419 4.573 33.950 4.127 31.991 -3,4 7,1 6,1

Ônibus / Buses / Ómnibus y Colectivos 3.116 2.717 22.040 2.935 18.533 14,7 6,2 18,9

Mil unidades Thousand units / Miles de unidades

JANJAN/ENE

FEVFEB/FEB

MARMAR/MAR

ABRAPR/ABR

MAIMAY/MAY

JUNJUN/JUN

JULJUL/JUL

AGOAUG/AGO

SETSEP/SET

OUTOCT/OCT

NOVNOV/NOV

DEZDEC/DIC

ANOYEAR/AÑO

2009 158,8 168,7 236,2 203,3 213,6 259,9 242,1 220,6 262,6 244,3 206,0 236,2 2.652,4 2010 170,3 180,5 295,6 228,1 206,1 216,5 248,0 255,5 249,5 244,0 262,0 298,8 2.854,9 2011 187,3 212,2 243,8 225,1 243,8 235,0 238,8 253,7 1.839,8

Fonte/Source/Fuente: Renavam/Denatran.



AUG/AGOJUL

JUL/JULJAN-AGO

JAN-AGO/ENE-AGOAGO

AUG/AGOJAN-AGO


Total / Total / Total 73.611 67.385 530.998 57.256 394.136 9,2 28,6 34,7

Veículos leves / Light vehicles / Vehículos livianos 73.185 67.060 528.509 57.105 392.502 9,1 28,2 34,7Automóveis / Passenger cars / Automóviles 48.856 45.071 357.737 38.229 249.730 8,4 27,8 43,2Comerciais leves / Light commercials / Comerciales livianos 24.329 21.989 170.772 18.876 142.772 10,6 28,9 19,6

Caminhões / Trucks / Camiones 417 322 2.423 148 1.588 29,5 181,8 52,6Semileves / Semi-light / Semilivianos 132 103 777 69 1.083 28,2 91,3 -28,3Leves / Light / Livianos 0 0 0 2 3 - 0,0 0,0Médios / Medium / Medianos 0 0 0 0 2 - - 0,0Semipesados / Semi-heavy / Semipesados 0 0 6 1 10 - 0,0 -40,0Pesados / Heavy / Pesados 285 219 1.640 76 490 30,1 275,0 234,7

Ônibus / Buses / Ómnibus y Colectivos 9 3 66 3 46 200,0 200,0 43,5


JANJAN/ENE

FEVFEB/FEB

MARMAR/MAR

ABRAPR/ABR

MAIMAY/MAY

JUNJUN/JUN

JULJUL/JUL

AGOAUG/AGO

SETSEP/SET

OUTOCT/OCT

NOVNOV/NOV

DEZDEC/DIC

ANOYEAR/AÑO

2009 38,6 30,7 35,3 31,1 33,3 40,2 43,4 37,5 46,1 50,2 45,7 56,8 488,9 2010 43,0 40,5 58,1 49,8 45,0 46,3 54,3 57,3 57,5 59,2 66,4 82,8 660,1 2011 57,6 62,0 62,3 64,1 74,7 69,3 67,4 73,6 531,0


3SetembroSeptemberSetiembre2

011

nº 304

Licenciamento total de autoveículos novos New vehicle registration – locally-manufactured and imported • Matriculación de vehículos nuevos - nacionales e importados

Participação dos autoveículos importados no licenciamento Imported vehicle share of new vehicle registration • Participación de los vehículos importados en la matriculación de vehículos nuevos

Licenciamento total de automóveis por motorizaçãoVehicle registration by engine displacement – locally-manufactured and imported Matriculación de automóviles por cilindrada – nacionales e importados



AUG/AGOJUL

JUL/JULJAN-AGO

JAN-AGO/ENE-AGOAGO

AUG/AGOJAN-AGO


Total / Total / Total 327.355 306.231 2.370.803 312.783 2.194.810 6,9 4,7 8,0

Veículos leves / Light vehicles / Vehículos livianos 307.776 287.960 2.233.743 296.594 2.077.311 6,9 3,8 7,5Automóveis / Passenger cars / Automóviles 236.172 222.661 1.732.360 237.075 1.646.113 6,1 -0,4 5,2Comerciais leves / Light commercials / Comerciales livianos 71.604 65.299 501.383 59.519 431.198 9,7 20,3 16,3

Caminhões / Trucks / Camiones 16.454 15.551 114.954 13.251 98.920 5,8 24,2 16,2Semileves / Semi-light / Semilivianos 832 777 5.293 609 4.599 7,1 36,6 15,1Leves / Light / Livianos 3.903 3.394 25.699 2.890 22.045 15,0 35,1 16,6Médios / Medium / Medianos 1.326 1.320 9.252 1.248 9.088 0,5 6,3 1,8Semipesados / Semi-heavy / Semipesados 5.689 5.268 39.120 4.301 30.707 8,0 32,3 27,4Pesados / Heavy / Pesados 4.704 4.792 35.590 4.203 32.481 -1,8 11,9 9,6

Ônibus / Buses / Ómnibus y Colectivos 3.125 2.720 22.106 2.938 18.579 14,9 6,4 19,0


JANJAN/ENE

FEVFEB/FEB

MARMAR/MAR

ABRAPR/ABR

MAIMAY/MAY

JUNJUN/JUN

JULJUL/JUL

AGOAUG/AGO

SETSEP/SET

OUTOCT/OCT

NOVNOV/NOV

DEZDEC/DIC

ANOYEAR/AÑO

2009 197,5 199,4 271,4 234,4 247,0 300,2 285,4 258,1 308,7 294,5 251,7 293,0 3.141,2 2010 213,3 221,0 353,7 277,8 251,1 262,8 302,3 312,8 307,1 303,2 328,5 381,6 3.515,1 2011 244,9 274,2 306,1 289,2 318,5 304,3 306,2 327,4 2.370,8




AUG/AGOJUL

JUL/JULJAN-AGO

JAN-AGO/ENE-AGOAGO

AUG/AGOJAN-AGO


1000 cc / 1000 cc / 1000 cc 105.203 102.279 796.175 122.091 848.104 2,9 -13,8 -6,1+ de 1000 cc a 2000 cc / +1000 cc to 2000 cc / + de 1000 cc a 2000 cc 127.598 116.772 908.119 111.946 778.454 9,3 14,0 16,7+ de 2000 cc / from 2000 cc onwards / + de 2000 cc 3.371 3.610 28.066 3.038 19.555 -6,6 11,0 43,5

Participação em % Share / Participación

JANJAN/ENE

FEVFEB/FEB

MARMAR/MAR

ABRAPR/ABR

MAIMAY/MAY

JUNJUN/JUN

JULJUL/JUL

AGOAUG/AGO

SETSEP/SET

OUTOCT/OCT

NOVNOV/NOV

DEZDEC/DIC

ANOYEAR/AÑO

2010

1000 cc/1000 cc/1000 cc 50,3 50,5 52,9 50,9 49,9 51,5 53,4 51,5 50,7 50,2 50,1 48,0 50,8 + de 1000 cc a 2000 cc/+1000 cc to 2000 cc/+ de 1000 cc a 2000 cc 48,4 48,6 46,2 47,8 48,8 47,2 45,3 47,2 48,0 48,7 48,7 50,7 48,0 + de 2000 cc/from 2000 cc onwards/+ de 2000 cc 1,2 0,9 0,9 1,3 1,4 1,3 1,3 1,3 1,3 1,1 1,2 1,2 1,2

2011

1000 cc/1000 cc/1000 cc 46,2 45,8 45,5 45,9 46,2 47,7 45,9 44,5 46,0 + de 1000 cc a 2000 cc/+1000 cc to 2000 cc/+ de 1000 cc a 2000 cc 52,0 52,8 53,1 52,4 52,0 50,5 52,4 54,0 52,4 + de 2000 cc/from 2000 cc onwards/+ de 2000 cc 1,8 1,4 1,4 1,7 1,8 1,8 1,6 1,4 1,6


Porcentagem Percentage / Porcentaje

JANJAN/ENE

FEVFEB/FEB

MARMAR/MAR

ABRAPR/ABR

MAIMAY/MAY

JUNJUN/JUN

JULJUL/JUL

AGOAUG/AGO

SETSEP/SET

OUTOCT/OCT

NOVNOV/NOV

DEZDEC/DIC

ANOYEAR/AÑO

2009 19,6 15,4 13,0 13,3 13,5 13,4 15,2 14,5 14,9 17,0 18,1 19,4 15,6 2010 20,1 18,3 16,4 17,9 17,9 17,6 18,0 18,3 18,7 19,5 20,2 21,7 18,8 2011 23,5 22,6 20,4 22,2 23,5 22,8 22,0 22,5 22,4



011

nº 304

Licenciamento total de automóveis e comerciais leves por combustívelVehicle registration (passenger cars and light commercials) by fuel type - locally-manufactured and imported Matriculación de automóviles y comerciales livianos por combustible - nacionales e importados

Vendas internas totais no atacado de máquinas agrícolas automotrizesDomestic wholesales of agricultural machinery - locally-manufactured and imported Ventas mayoristas en el mercado interno de maquinaria agrícola - nacional e importada

UnidadesUnits/Unidades

JANJAN/ENE

FEVFEB/FEB

MARMAR/MAR

ABRAPR/ABR

MAIMAY/MAY

JUNJUN/JUN

JULJUL/JUL

AGOAUG/AGO

SETSEP/SET

OUTOCT/OCT

NOVNOV/NOV

DEZDEC/DIC

ANOYEAR/AÑO

2010

Gasolina / Gasoline / Gasolina 18.412 17.137 25.930 22.468 21.065 20.209 22.323 24.966 25.678 24.417 25.261 32.838 280.704Etanol / Ethanol / Etanol 3 12 3 4 3 1 3 7 3 2 5 4 50Flex fuel 172.032 184.303 296.363 226.725 201.435 213.301 248.175 257.320 250.727 247.094 269.515 309.183 2.876.173Diesel / Diesel / Diesel 11.255 9.896 15.050 12.681 13.250 13.969 14.709 14.301 15.026 16.062 16.617 19.205 172.021

2011

Gasolina / Gasoline / Gasolina 23.475 24.805 27.456 30.049 34.692 33.446 31.762 34.139 239.824Etanol / Ethanol / Etanol 4 3 4 4 0 4 7 5 31Flex fuel 193.511 220.657 244.750 227.443 248.657 237.990 239.514 254.987 1.867.509Diesel / Diesel / Diesel 13.154 13.338 16.514 15.415 17.164 15.472 16.677 18.645 126.379

Participação em %Share / Participación

JANJAN/ENE

FEVFEB/FEB

MARMAR/MAR

ABRAPR/ABR

MAIMAY/MAY

JUNJUN/JUN

JULJUL/JUL

AGOAUG/AGO

SETSEP/SET

OUTOCT/OCT

NOVNOV/NOV

DEZDEC/DIC

ANOYEAR/AÑO

2010

Gasolina / Gasoline / Gasolina 9,1 8,1 7,7 8,6 8,9 8,2 7,8 8,4 8,8 8,5 8,1 9,1 8,4 Etanol / Ethanol / Etanol 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Flex fuel 85,3 87,2 87,9 86,6 85,4 86,2 87,0 86,8 86,0 85,9 86,6 85,6 86,4 Diesel / Diesel / Diesel 5,6 4,7 4,5 4,8 5,6 5,6 5,2 4,8 5,2 5,6 5,3 5,3 5,2

2011

Gasolina / Gasoline / Gasolina 10,2 9,6 9,5 11,0 11,5 11,7 11,0 11,1 10,7 Etanol / Ethanol / Etanol 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Flex fuel 84,1 85,3 84,8 83,3 82,7 82,9 83,2 82,8 83,6 Diesel / Diesel / Diesel 5,7 5,2 5,7 5,6 5,7 5,4 5,8 6,1 5,7




AUG/AGOJUL

JUL/JULJAN-AGO

JAN-AGO/ENE-AGOAGO

AUG/AGOJAN-AGO


Total / Total / Total 5.918 5.609 44.116 6.532 47.944 5,5 -9,4 -8,0Nacionais/Locally-manufactured/Nacionales 5.783 5.470 43.234 6.490 47.558 5,7 -10,9 -9,1Importadas/Imported/Importadas 135 139 882 42 386 -2,9 221,4 128,5

Tratores de rodas / Wheel tractors / Tractores de ruedas 4.959 4.510 36.030 5.627 40.204 10,0 -11,9 -10,4Nacionais / Locally-manufactured / Nacionales 4.830 4.383 35.263 5.587 39.899 10,2 -13,5 -11,6Importados / Imported / Importados 129 127 767 40 305 1,6 222,5 151,5

Tratores de esteiras / Track-type tractors / Tractores con orugas 84 85 698 70 573 -1,2 20,0 21,8Nacionais / Locally-manufactured / Nacionales 78 74 612 68 530 5,4 14,7 15,5Importados / Imported / Importados 6 11 86 2 43 -45,5 200,0 100,0

Cultivadores motorizados / Tillers / Máquinas cultivadoras* 136 135 806 177 1.222 0,7 -23,2 -34,0Nacionais / Locally-manufactured / Nacionales 136 135 806 177 1.222 0,7 -23,2 -34,0Importados / Imported / Importados 0 0 0 0 0 - - -

Colheitadeiras / Combines / Cosechadoras 351 341 2.872 268 2.625 2,9 31,0 9,4Nacionais / Locally-manufactured / Nacionales 351 340 2.848 268 2.597 3,2 31,0 9,7Importadas / Imported / Importados 0 1 24 0 28 0,0 - -14,3

Retroescavadeiras / Loaders & Backhoes / Retroescavadoras 388 538 3.710 390 3.320 -27,9 -0,5 11,7Nacionais / Locally-manufactured / Nacionales 388 538 3.705 390 3.310 -27,9 -0,5 11,9Importadas / Imported / Importados 0 0 5 0 10 - - -50,0


JANJAN/ENE

FEVFEB/FEB

MARMAR/MAR

ABRAPR/ABR

MAIMAY/MAY

JUNJUN/JUN

JULJUL/JUL

AGOAUG/AGO

SETSEP/SET

OUTOCT/OCT

NOVNOV/NOV

DEZDEC/DIC

ANOYEAR/AÑO

2009 3,1 3,6 4,1 3,9 4,0 4,2 4,8 5,1 5,4 6,2 5,3 5,5 55,3 2010 4,6 5,3 6,6 6,0 6,4 6,1 6,4 6,5 6,1 5,9 4,8 3,9 68,5 2011 4,0 5,2 5,9 5,7 6,1 5,6 5,6 5,9 44,1

(*) Empresas não associadas à Anfavea. / Other companies, non-members of Anfavea. / Otras empresas no asociadas a la Anfavea.


011

nº 304

Licenciamento total de autoveículos leves Registration of light vehicles - locally-manufactured and imported

Matriculación de vehículos livianos - nacionales e importados

Automóveis e comerciais leves por empresa Passenger cars and light commercials by company Automóviles y comerciales livianos por empresa



AUG/AGOJUL

JUL/JULJAN-AGO

JAN-AGO/ENE-AGOAGO

AUG/AGOJAN-AGO


Automóveis / Passenger cars / Automóviles 236.172 222.661 1.732.360 237.075 1.646.113 6,1 -0,4 5,2

Empresas associadas à Anfavea Member companies / Empresas asociadas 226.500 213.933 1.672.252 232.661 1.622.184 5,9 -2,6 3,1

�� Fiat 52.644 52.947 394.953 55.642 387.826 -0,6 -5,4 1,8Fiat 52.644 52.947 394.948 55.642 387.821 -0,6 -5,4 1,8Alfa Romeo 0 0 5 0 5 - - 0,0

�� Ford 21.722 20.271 162.556 24.041 166.686 7,2 -9,6 -2,5�� General Motors 45.723 43.154 343.932 48.505 348.898 6,0 -5,7 -1,4�� Honda 6.754 5.536 56.238 8.330 67.704 22,0 -18,9 -16,9�� Hyundai 5.280 4.914 40.446 3.731 27.213 7,4 41,5 48,6��Mercedes-Benz 908 1.092 5.542 617 4.189 -16,8 47,2 32,3��Mitsubishi 10 6 56 3 41 66,7 233,3 36,6�� Nissan 3.898 3.673 28.578 2.267 14.880 6,1 71,9 92,1�� Peugeot Citroën 14.354 13.202 110.315 15.617 102.371 8,7 -8,1 7,8

Peugeot 6.830 6.441 50.851 8.377 52.965 6,0 -18,5 -4,0Citroën 7.524 6.761 59.464 7.240 49.406 11,3 3,9 20,4

�� Renault 16.466 15.241 107.416 16.029 90.222 8,0 2,7 19,1�� Toyota 3.746 3.904 32.464 4.578 35.609 -4,0 -18,2 -8,8

Toyota 3.746 3.902 32.456 4.577 35.603 -4,0 -18,2 -8,8Lexus 0 2 8 1 6 0,0 0,0 33,3

�� Volkswagen 54.995 49.993 389.756 53.301 376.545 10,0 3,2 3,5Volkswagen 54.503 49.609 387.019 53.080 374.874 9,9 2,7 3,2Audi 492 384 2.737 221 1.671 28,1 122,6 63,8

Outras empresas/Other companies/Otras empresas 9.672 8.728 60.108 4.414 23.929 10,8 119,1 151,2

Comerciais leves / Light commercials / Comerciales livianos 71.604 65.299 501.383 59.519 431.198 9,7 20,3 16,3

Empresas associadas à Anfavea Member companies / Empresas asociadas 60.826 55.505 430.615 53.565 391.626 9,6 13,6 10,0

�� Agrale 9 6 29 2 66 50,0 350,0 -56,1�� Fiat 14.667 14.438 106.218 14.067 93.405 1,6 4,3 13,7�� Ford 6.337 5.998 47.796 5.377 45.439 5,7 17,9 5,2�� General Motors 10.196 8.450 66.913 7.015 63.531 20,7 45,3 5,3�� Honda 1.012 1.189 9.327 2.095 10.799 -14,9 -51,7 -13,6�� Hyundai 4.860 4.340 33.400 5.233 41.088 12,0 -7,1 -18,7�� Iveco 471 475 3.326 328 2.064 -0,8 43,6 61,1��Mercedes-Benz 528 469 3.857 552 3.686 12,6 -4,3 4,6��Mitsubishi 4.939 4.231 34.288 4.064 28.089 16,7 21,5 22,1�� Nissan 1.491 1.146 8.203 716 5.006 30,1 108,2 63,9�� Peugeot Citroën 1.189 1.189 8.716 1.086 5.936 0,0 9,5 46,8

Peugeot 969 924 6.854 887 4.777 4,9 9,2 43,5Citroën 220 265 1.862 199 1.159 -17,0 10,6 60,7

�� Renault 1.152 992 6.907 704 4.807 16,1 63,6 43,7�� Toyota 3.650 3.316 26.733 3.480 26.772 10,1 4,9 -0,1�� Volkswagen 10.325 9.266 74.902 8.846 60.938 11,4 16,7 22,9

Volkswagen 10.275 9.226 74.567 8.807 60.662 11,4 16,7 22,9Audi 50 40 335 39 276 25,0 28,2 21,4

Outras empresas/Other companies/Otras empresas 10.778 9.794 70.768 5.954 39.572 10,0 81,0 78,8



011

nº 304

Caminhões e ônibus por empresa Trucks and buses by company • Camiones y ómnibus por empresa

Licenciamento total de autoveículos pesados Registration of trucks and buses - locally-manufactured and imported / Matriculación de camiones y ómnibus - nacionales e importados



AUG/AGOJUL

JUL/JULJAN-AGO

JAN-AGO/ENE-AGOAGO

AUG/AGOJAN-AGO


Caminhões / Trucks / Camiones 16.454 15.551 114.954 13.251 98.920 5,8 24,2 16,2Semileves / Semi-Light / Semilivianos 832 777 5.293 609 4.599 7,1 36,6 15,1

Empresas associadas à Anfavea Member companies / Empresas asociadas 799 759 5.226 600 4.374 5,3 33,2 19,5

�� Ford 413 391 2.490 226 1.889 5,6 82,7 31,8�� Iveco 195 216 1.475 188 1.110 -9,7 3,7 32,9��MAN (Volkswagen Caminhões e Ônibus) 94 68 554 126 518 38,2 -25,4 6,9��Mercedes-Benz 97 84 707 60 857 15,5 61,7 -17,5

Outras empresas/Other companies/Otras empresas 33 18 67 9 225 83,3 266,7 -70,2Leves / Light / Livianos 3.903 3.394 25.699 2.890 22.045 15,0 35,1 16,6

�� Agrale 51 56 376 40 299 -8,9 27,5 25,8�� Ford 1.171 989 7.401 844 6.321 18,4 38,7 17,1�� Iveco 121 129 962 102 656 -6,2 18,6 46,6��MAN (Volkswagen Caminhões e Ônibus) 1.540 1.237 10.135 962 7.769 24,5 60,1 30,5��Mercedes-Benz 1.020 983 6.825 942 7.000 3,8 8,3 -2,5

Médios / Medium / Medianos 1.326 1.320 9.252 1.248 9.088 0,5 6,3 1,8�� Agrale 21 17 144 13 107 23,5 61,5 34,6�� Ford 296 306 1.961 235 2.006 -3,3 26,0 -2,2�� Iveco 82 93 282 34 34 -11,8 141,2 729,4��MAN (Volkswagen Caminhões e Ônibus) 692 651 5.091 684 4.926 6,3 1,2 3,3��Mercedes-Benz 235 253 1.774 282 2.015 -7,1 -16,7 -12,0

Semipesados / Semi-Heavy / Semipesados 5.689 5.268 39.120 4.301 30.707 8,0 32,3 27,4Empresas associadas à Anfavea Member companies / Empresas asociadas 5.689 5.267 39.116 4.300 30.703 8,0 32,3 27,4

�� Ford 1.207 1.139 7.887 908 6.772 6,0 32,9 16,5�� Iveco 414 375 3.025 246 1.742 10,4 68,3 73,7��MAN (Volkswagen Caminhões e Ônibus) 2.010 1.956 14.429 1.537 10.641 2,8 30,8 35,6��Mercedes-Benz 1.504 1.359 10.378 1.353 9.528 10,7 11,2 8,9�� Scania 43 27 81 1 1 59,3 4.200,0 8.000,0�� Volvo 511 411 3.316 255 2.019 24,3 100,4 64,2

Outras empresas/Other companies/Otras empresas 0 1 4 1 4 0,0 0,0 0,0Pesados / Heavy / Pesados 4.704 4.792 35.590 4.203 32.481 -1,8 11,9 9,6

Empresas associadas à Anfavea Member companies / Empresas asociadas 4.581 4.711 35.074 4.150 32.365 -2,8 10,4 8,4

�� Ford 39 50 424 85 592 -22,0 -54,1 -28,4�� International 74 30 265 0 0 146,7 - - �� Iveco 510 546 3.730 530 3.361 -6,6 -3,8 11,0��MAN (Volkswagen Caminhões e Ônibus) 496 525 4.271 519 4.133 -5,5 -4,4 3,3��Mercedes-Benz 1.087 1.080 8.657 943 7.060 0,6 15,3 22,6�� Scania 1.076 1.220 8.675 1.190 9.722 -11,8 -9,6 -10,8�� Volvo 1.299 1.260 9.052 883 7.497 3,1 47,1 20,7

Outras empresas/Other companies/Otras empresas 123 81 516 53 116 51,9 132,1 344,8Caminhões - Total / Trucks - Total / Camiones - Total 16.454 15.551 114.954 13.251 98.920 5,8 24,2 16,2


�� Agrale 72 73 520 53 406 -1,4 35,8 28,1�� Ford 3.126 2.875 20.163 2.298 17.580 8,7 36,0 14,7�� International 74 30 265 0 0 146,7 - - �� Iveco 1.322 1.359 9.474 1.100 6.903 -2,7 20,2 37,2��MAN (Volkswagen Caminhões e Ônibus) 4.832 4.437 34.480 3.828 27.987 8,9 26,2 23,2��Mercedes-Benz 3.943 3.759 28.341 3.580 26.460 4,9 10,1 7,1�� Scania 1.119 1.247 8.756 1.191 9.723 -10,3 -6,0 -9,9�� Volvo 1.810 1.671 12.368 1.138 9.516 8,3 59,1 30,0

Outras empresas/Other companies/Otras empresas 156 100 587 63 345 56,0 147,6 70,1Ônibus (Chassi) / Buses (Chassis) / Ómnibus y Colectivos (Chasis) 3.125 2.720 22.106 2.938 18.579 14,9 6,4 19,0


�� Agrale 388 355 2.962 367 3.003 9,3 5,7 -1,4�� Iveco 118 95 913 55 306 24,2 114,5 198,4��MAN (Volkswagen Caminhões e Ônibus) 1.014 917 7.346 813 5.017 10,6 24,7 46,4��Mercedes-Benz 1.438 1.152 9.672 1.572 9.121 24,8 -8,5 6,0�� Scania 63 104 670 72 748 -39,4 -12,5 -10,4�� Volvo 103 96 515 59 367 7,3 74,6 40,3

Outras empresas/Other companies/Otras empresas 1 1 28 0 17 0,0 - 64,7Fonte/Source/Fuente: Renavam/Denatran.


011

nº 304

Máquinas agrícolas automotrizes por empresa Agricultural machinery by company • Maquinaria agrícola por empresa

Vendas internas totais no atacado Domestic wholesale market - locally-manufactured and imported vehicles

Ventas mayoristas al mercado interno - nacionales e importadas

Exportações de autoveículosVehicle exports • Exportaciones de vehículos



AUG/AGOJUL

JUL/JULJAN-AGO

JAN-AGO/ENE-AGOAGO

AUG/AGOJAN-AGO


Total / Total / Total 5.918 5.609 44.116 6.532 47.944 5,5 -9,4 -8,0

Tratores de rodas / Wheel tractors / Tractores de ruedas 4.959 4.510 36.030 5.627 40.204 10,0 -11,9 -10,4�� Agrale 154 153 1.177 160 1.325 0,7 -3,8 -11,2�� Case CNH 211 135 1.059 101 786 56,3 108,9 34,7�� John Deere 871 866 6.774 851 5.490 0,6 2,4 23,4��Massey Ferguson (AGCO) 1.412 1.400 10.031 1.777 12.282 0,9 -20,5 -18,3�� New Holland CNH 1.051 760 7.289 1.189 8.967 38,3 -11,6 -18,7�� Valtra 1.071 1.006 8.294 1.386 9.762 6,5 -22,7 -15,0

Outras Empresas / Other Companies / Otras Empresas 189 190 1.406 163 1.592 -0,5 16,0 -11,7Colheitadeiras / Combines / Cosechadoras 351 341 2.872 268 2.625 2,9 31,0 9,4

�� Case CNH 35 41 382 21 346 -14,6 66,7 10,4�� John Deere 166 160 1.167 141 881 3,8 17,7 32,5��Massey Ferguson (AGCO) 48 40 420 35 398 20,0 37,1 5,5�� New Holland CNH 91 90 774 65 885 1,1 40,0 -12,5�� Valtra 11 10 129 6 115 10,0 83,3 12,2

Cultivadores motorizados(1)/Tillers(1)/Máquinas cultivadoras(1) 136 135 806 177 1.222 0,7 -23,2 -34,0Tratores de esteiras(2)/Track-type tractors(2)/Tractores con orugas(2) 84 85 698 70 573 -1,2 20,0 21,8Retroescavadeiras(3)/Loaders & Backhoes(3)/Retroescavadoras(3) 388 538 3.710 390 3.320 -27,9 -0,5 11,7

(1) Empresas não associadas à Anfavea. / Other companies, non-members of Anfavea. / Otras empresas no asociadas a la Anfavea. (2) Caterpillar, New Holland CNH (sucede Fiatallis CNH a partir de 1º/02/05), Komatsu. (3) AGCO, Case CNH, Caterpillar, New Holland CNH (sucede Fiatallis CNH a partir de 1º/02/05).



AUG/AGOJUL

JUL/JULJAN-AGO

JAN-AGO/ENE-AGOAGO

AUG/AGOJAN-AGO


Total / Total / Total 44.878 46.502 341.320 42.844 324.349 -3,5 4,7 5,2

Veículos leves / Light vehicles / Vehículos livianos 41.483 44.295 319.477 40.229 305.080 -6,3 3,1 4,7Automóveis / Passenger cars / Automóviles 32.012 34.307 247.662 31.378 243.639 -6,7 2,0 1,7Comerciais leves / Light commercials / Comerciales livianos 9.471 9.988 71.815 8.851 61.441 -5,2 7,0 16,9

Caminhões / Trucks / Camiones * 2.726 1.645 16.927 1.802 13.490 65,7 51,3 25,5Semileves / Semi-light / Semilivianos 53 32 337 91 468 65,6 -41,8 -28,0Leves / Light / Livianos 556 264 3.428 237 2.535 110,6 134,6 35,2Médios / Medium / Medianos 208 81 1.304 120 1.273 156,8 73,3 2,4Semipesados / Semi-heavy / Semipesados 820 590 5.075 578 4.459 39,0 41,9 13,8Pesados / Heavy / Pesados 1.089 678 6.783 776 4.755 60,6 40,3 42,6

Ônibus / Buses / Ómnibus y Colectivos * 669 562 4.916 813 5.779 19,0 -17,7 -14,9Rodoviário / Coach / Ómnibus 190 264 1.621 230 1.414 -28,0 -17,4 14,6Urbano / City bus / Colectivos 479 298 3.295 583 4.365 60,7 -17,8 -24,5


JANJAN/ENE

FEVFEB/FEB

MARMAR/MAR

ABRAPR/ABR

MAIMAY/MAY

JUNJUN/JUN

JULJUL/JUL

AGOAUG/AGO

SETSEP/SET

OUTOCT/OCT

NOVNOV/NOV

DEZDEC/DIC

ANOYEAR/AÑO

2009 17,7 22,8 26,1 25,7 32,7 31,3 25,4 35,4 30,8 37,7 40,7 41,7 368,0 2010 36,0 39,1 46,9 32,3 47,4 41,0 38,7 42,8 45,3 51,1 50,3 31,6 502,8 2011 30,9 46,2 42,7 48,9 44,7 36,6 46,5 44,9 341,3

(*) Estimativa. / Estimate. / Estimativa.


011

nº 304

Exportações de máquinas agrícolas automotrizes Exports - Agricultural machinery • Exportaciones - Maquinaria agrícola

Exportações em valores | Exports in value • Exportaciones en valores

Produção de autoveículos Vehicle production • Producción de vehículos



AUG/AGOJUL

JUL/JULJAN-AGO

JAN-AGO/ENE-AGOAGO

AUG/AGOJAN-AGO


Total / Total / Total 1.576 1.654 11.921 1.670 11.337 -4,7 -5,6 5,2Tratores de rodas / Wheel tractors / Tractores de ruedas 1.105 1.201 8.274 1.317 8.615 -8,0 -16,1 -4,0Tratores de esteiras / Track-type tractors /Tractores con orugas 203 227 1.556 146 925 -10,6 39,0 68,2Cultivadores motorizados / Tillers / Máquinas cultivadoras * 8 0 9 0 128 - - -93,0Colheitadeiras / Combines / Cosechadoras 143 177 1.566 116 1.130 -19,2 23,3 38,6Retroescavadeiras / Loaders & Backhoes / Retroescavadoras 117 49 516 91 539 138,8 28,6 -4,3


JANJAN/ENE

FEVFEB/FEB

MARMAR/MAR

ABRAPR/ABR

MAIMAY/MAY

JUNJUN/JUN

JULJUL/JUL

AGOAUG/AGO

SETSEP/SET

OUTOCT/OCT

NOVNOV/NOV

DEZDEC/DIC

ANOYEAR/AÑO

2009 0,9 1,4 1,8 0,8 1,2 1,2 0,9 0,9 1,2 1,1 1,7 1,7 14,8 2010 0,9 1,1 1,1 1,5 2,0 1,6 1,4 1,7 1,7 2,1 2,1 1,8 19,2 2011 1,2 1,4 1,5 1,3 1,7 1,5 1,7 1,6 11,9


Autoveículos e máquinas agrícolas automotrizes Vehicles and agricultural machinery / Vehículos y maquinaria agrícola

US$ mil / US$ thousand / miles US$


AUG/AGOJUL

JUL/JULJAN-AGO

JAN-AGO/ENE-AGOAGO

AUG/AGOJAN-AGO


Total / Total / Total 1.394.992 1.297.709 9.892.307 1.141.459 8.035.143 7,5 22,2 23,1

Autoveículos / Vehicles / Vehículos * 1.121.418 1.027.416 7.850.320 942.279 6.692.315 9,1 19,0 17,3Máquinas agrícolas automotrizes / Agricultural machinery / Maquinaria agrícola 273.574 270.293 2.041.987 199.180 1.342.828 1,2 37,4 52,1

US$ milhõesUS$ million / Millones US$

JANJAN/ENE

FEVFEB/FEB

MARMAR/MAR

ABRAPR/ABR

MAIMAY/MAY

JUNJUN/JUN

JULJUL/JUL

AGOAUG/AGO

SETSEP/SET

OUTOCT/OCT

NOVNOV/NOV

DEZDEC/DIC

ANOYEAR/AÑO

2009 439,9 586,5 620,1 588,3 668,9 646,2 622,0 735,4 756,0 879,9 889,4 885,5 8.318,0 2010 749,5 836,5 1.014,7 930,8 1.178,8 1.053,9 1.129,5 1.141,5 1.185,5 1.306,0 1.247,3 1.069,9 12.843,9 2011 947,2 1.159,1 1.172,8 1.315,4 1.368,0 1.237,0 1.297,7 1.395,0 9.892,3




AUG/AGOJUL

JUL/JULJAN-AGO

JAN-AGO/ENE-AGOAGO

AUG/AGOJAN-AGO


Total / Total / Total 325.326 307.198 2.342.924 308.349 2.243.147 5,9 5,5 4,4

Veículos leves / Light vehicles / Vehículos livianos 299.127 283.704 2.171.698 286.203 2.090.199 5,4 4,5 3,9Automóveis / Passenger cars / Automóviles 242.274 230.913 1.759.075 233.961 1.722.492 4,9 3,6 2,1Comerciais leves / Light commercials / Comerciales livianos 56.853 52.791 412.623 52.242 367.707 7,7 8,8 12,2

Caminhões / Trucks / Camiones * 21.991 19.327 140.785 18.300 124.439 13,8 20,2 13,1Semileves / Semi-light / Semilivianos 876 847 5.540 863 5.084 3,4 1,5 9,0Leves / Light / Livianos 4.874 4.162 31.654 4.109 26.338 17,1 18,6 20,2Médios / Medium / Medianos 2.045 1.701 12.042 1.485 11.652 20,2 37,7 3,3Semipesados / Semi-heavy / Semipesados 7.555 7.040 48.877 6.318 40.962 7,3 19,6 19,3Pesados / Heavy / Pesados 6.641 5.577 42.672 5.525 40.403 19,1 20,2 5,6

Ônibus / Buses / Ómnibus y Colectivos * 4.208 4.167 30.441 3.846 28.509 1,0 9,4 6,8Rodoviário / Coach / Ómnibus 538 615 4.344 590 3.783 -12,5 -8,8 14,8Urbano / City bus / Colectivos 3.670 3.552 26.097 3.256 24.726 3,3 12,7 5,5


JANJAN/ENE

FEVFEB/FEB

MARMAR/MAR

ABRAPR/ABR

MAIMAY/MAY

JUNJUN/JUN

JULJUL/JUL

AGOAUG/AGO

SETSEP/SET

OUTOCT/OCT

NOVNOV/NOV

DEZDEC/DIC

ANOYEAR/AÑO

2009 180,2 196,5 266,1 244,6 262,4 276,4 271,3 284,9 263,7 306,3 282,5 240,5 3.075,4 2010 233,4 236,6 318,0 274,8 297,3 284,0 290,7 308,3 278,4 293,5 301,9 264,7 3.381,7 2011 238,9 294,6 295,1 282,0 304,2 295,6 307,2 325,3 2.342,9



011

nº 304

Produção de máquinas agrícolas automotrizes Agricultural machinery production • Producción de maquinaria agrícola

Exportações de autoveículos desmontados (CKD)Exports of completely knocked-down vehicles (CKD) • Exportaciones de vehículos en partes (CKD)

Informação de CKDCKD Data • Información de CKD



AUG/AGOJUL

JUL/JULJAN-AGO

JAN-AGO/ENE-AGOAGO

AUG/AGOJAN-AGO


Total / Total / Total 7.862 6.673 55.188 8.566 60.922 17,8 -8,2 -9,4Tratores de rodas / Wheel tractors / Tractores de ruedas 6.241 5.125 43.722 7.131 50.115 21,8 -12,5 -12,8Tratores de esteiras / Track-type tractors /Tractores con orugas 308 313 2.182 196 1.254 -1,6 57,1 74,0Cultivadores motorizados / Tillers / Máquinas cultivadoras * 145 135 795 185 1.327 7,4 -21,6 -40,1Colheitadeiras / Combines / Cosechadoras 535 470 4.282 527 4.183 13,8 1,5 2,4Retroescavadeiras / Loaders & Backhoes / Retroescavadoras 633 630 4.207 527 4.043 0,5 20,1 4,1


JANJAN/ENE

FEVFEB/FEB

MARMAR/MAR

ABRAPR/ABR

MAIMAY/MAY

JUNJUN/JUN

JULJUL/JUL

AGOAUG/AGO

SETSEP/SET

OUTOCT/OCT

NOVNOV/NOV

DEZDEC/DIC

ANOYEAR/AÑO

2009 4,7 4,4 5,6 5,2 4,5 4,1 5,6 5,7 6,1 7,0 7,3 6,2 66,2 2010 5,9 6,5 7,9 7,8 8,1 7,7 8,5 8,6 8,2 8,1 7,3 4,2 88,9 2011 5,3 7,0 7,5 6,9 7,2 6,7 6,7 7,9 55,2


EmpregoEmployment • Empleo

Pessoas Persons / Personal


AUG/AGOJUL

JUL/JULAGO

AUG/AGOA/B A/CA B C

Total / Total / Total 144.699 143.788 132.994 0,6 8,8

Autoveículos / Vehicles / Vehículos * 125.311 124.561 114.809 0,6 9,1Máquinas agrícolas automotrizes / Agricultural machinery / Maquinaria agrícola 19.388 19.227 18.185 0,8 6,6

Milhares de pessoas Thousand persons / miles de personas

JANJAN/ENE

FEVFEB/FEB

MARMAR/MAR

ABRAPR/ABR

MAIMAY/MAY

JUNJUN/JUN

JULJUL/JUL

AGOAUG/AGO

SETSEP/SET

OUTOCT/OCT

NOVNOV/NOV

DEZDEC/DIC

2009 125,9 124,5 122,1 120,7 120,4 119,5 119,6 120,5 121,2 121,8 123,9 124,5 2010 126,2 126,8 127,9 128,8 129,8 131,0 132,0 133,0 134,0 135,3 135,8 136,1 2011 137,7 138,4 139,6 140,9 142,2 142,8 143,8 144,7


2011 UnidadesUnits/Unidades

JANJAN/ENE

FEVFEB/FEB

MARMAR/MAR

ABRAPR/ABR

MAIMAY/MAY

JUNJUN/JUN

JULJUL/JUL

AGOAUG/AGO

SETSEP/SET

OUTOCT/OCT

NOVNOV/NOV

DEZDEC/DIC

ANOYEAR/AÑO

Total / Total / Total 1.171 1.697 2.040 2.131 637 2.516 1.548 2.888 14.628

Veículos leves/Light vehicles/Vehículos livianos 744 1.344 1.416 1.536 87 1.896 816 2.256 10.095 Automóveis/Passenger Cars/Automóviles 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Comerciais leves/Light commercials/Comerciales livianos 744 1.344 1.416 1.536 87 1.896 816 2.256 10.095 Caminhões/Trucks/Camiones * 120 48 75 101 80 171 201 124 920 Ônibus / Buses / Omnibus y Colectivos * 307 305 549 494 470 449 531 508 3.613



011

nº 304

Empresas associadasMember companies • Empresas asociadas

Agrale S.A.www.agrale.com.br

Mahindra - Bramont Montadora Industrial e Comercial de Veículos S.A.

www.bramont.com.br

by Bramont

Caterpillar Brasil Ltda.www.caterpillar.com.br

Komatsu do Brasil Ltda.www.komatsu.com.br

KG Estamparia, Ferramentaria, Usinagem e Montagem Ltda.

www.grupobrasil.comVolvo do Brasil Veículos Ltda.

www.volvo.com.br

Volkswagen do Brasil Indústria de Veículos Automotores Ltda.

www.volkswagen.com.br

Valtra do Brasil Ltda.www.valtra.com.br

Toyota do Brasil Ltda.www.toyota.com.br

Scania Latin America Ltda.www.scania.com.br

Peugeot Citroën do Brasil Automóveis Ltda.

www.psa-peugeot-citroen.com.br

Nissan do Brasil Automóveis Ltda.www.nissan.com.br

Mitsubishi - MMC Automotores do Brasil S.A.

www.mitsubishimotors.com.br

General Motors do Brasil Ltda.www.chevrolet.com.br

CNH Latin America Ltda.www.cnh.com

Fiat Automóveis S.A.www.fiat.com.br

Honda Automóveis do Brasil Ltda.www.honda.com.br

International Indústria Automotiva da América do Sul Ltda.

www.internationalcaminhoes.com.br

Iveco Latin America Ltda.www.iveco.com.br

John Deere Brasil Ltda.www.johndeere.com.br

Hyundai – CAOA Montadora de Veículos S.A.

www.hyundai-motor.com.br

Renault do Brasil S.A.www.renault.com.br

Mercedes-Benz do Brasil Ltda.www.mercedes-benz.com.br

AGCO do Brasil Comércio e Indústria Ltda.

www.agcocorp.com

MAN Latin America Indústria e Comércio de Veículos Ltda.

www.man-la.com

Ford Motor Company Brasil Ltda.www.ford.com.br


011

nº 304

Notas técnicasTechnical notes / Notas técnicas

1. Informações sujeitas a revisão. / Information subject to change. / Informaciones sujetas a revisión.

2. Os dados do último mês são preliminares. / Previous month data are estimates. / Los datos del ultimo mes son preliminares.

3. As exportações em valores incluem autoveículos montados e desmontados, máquinas agrícolas automotrizes, moto-res e componentes das empresas associadas à Anfavea. / Export data in value include assembled and knocked-down vehicles, agricultural machinery, engines and components manufactured by Anfavea member companies. / Las ex-portaciones en valores incluyen vehículos (listos y CKD), maquinaría agricola, motores y auto com ponentes de las empresas asociadas a Anfavea.

4. Comerciais leves, PBT de até 3,5 t. / Light commercials, GVW (gross vehicle weight) up to 3.5 ton. / Comerciales livianos, PBT hasta 3,5 t.

5. Para caminhões, a classificação é: / For trucks, the classi-fication is as follows: / Para los camiones, la clasificación es la siguiente:

Carta da anfavea é uma publicação mensal da Associação Nacional dos Fabricantes de Veículos Automotores (Anfavea), Av. Indianópolis, 496, São Paulo, SP, Brasil, 04062-900, telefone 55 11 2193-7800, fax 55 11 2193-7825, www.anfavea.com.br, e-mail [email protected]. Escritório em Brasília, Alberto Alves, gerente de representação, SHIS, Q I, 15, conjunto 14, casa 5, Lago Sul, Distrito Federal, Brasil, 71635-340, telefone 55 61 2191-1400, fax 55 61 2191-1414, [email protected]. Centro de Documentação da Indústria Automobilística (Cedoc), vinculado à Anfavea, telefone 55 11 2193-7800, [email protected]. Sérgio Sawada, assessor estatístico, inscrição no Conre da 3ª Região sob nº 5612-A. Projeto gráfico, lay-out e editoração: Ponto & Letra, telefax 55 11 5032-0001, www.ponto-e-letra.com.br. Impressão: Gráfica Josemar, tel. 55 11 3865-6308. Reprodução livre, agradece-se citar a fonte. Distribuição gratuita.

Diretoria da ANFAVEAANFAVEA Board of Directors

Consejo Directivo de ANFAVEA2010-2013

Presidente / President / PresidenteCledorvino Belini

1º Vice-presidente / 1st Vice-president / Primer VicepresidenteLuiz Moan Yabiku Júnior

Vice-presidentes / Vice-presidents / VicepresidentesAlexandre BernardesAlfredo Miguel NetoAndrea Zámolyi ParkAntonio Candido P. CalcagnottoAntonio MegaleAntonio Sérgio Martins MelloAugusto CattoniCarlos Eduardo Cruz de Souza LemosCarlos MorassuttiHugo ZatteraJackson SchneiderJoão AlecrimJosé Carlos da Silveira Pinheiro NetoJosef-Fidelis SennMarco SaltiniMário FiorettiMauro Marcondes MachadoPaulo TakeuchiRicardo Bastos Rogelio GolfarbRogério RezendeSilvia Regina Bonotto PiettaSuely Agostinho Valentino Rizzioli

Diretor executivo / Executive director / Director ejecutivo Paulo Sotero Pires Costa

Diretor de relações institucionais / Institutional relations director / Director de relaciones institucionales

Ademar CanteroDiretor técnico / Technical director / Director técnico

Aurélio Santana

SemilevesSemi-light/Semilivianos PBT > 3,5 t. < 6 t.

LevesLight/Livianos PBT ≥ 6 t. < 10 t.

MédiosMedium/Medianos PBT ≥ 10 t. < 15 t.

SemipesadosSemi-Heavy/Semipesados PBT ≥ 15 t.

e/and/eCaminhão-chassiTruck/Camión chasis CMT ≤ 45 t.Caminhão-tratorTruck-tractor/Camión tractor PBTC < 40 t.

PesadosHeavy/Pesados PBT ≥ 15 t.

e/and/eCaminhão-chassiTruck/Camión chasis CMT > 45 t.Caminhão-tratorTruck-tractor/Camión tractor PBTC ≥ 40 t.

PBT Peso Bruto TotalGVWPeso Bruto Total

CMT Capacidade Máxima de TraçãoGCWCapacidad Máxima de Tracción

PBTC Peso Bruto Total CombinadoCCGWPeso Bruto Total Combinado.

> maior/more than/mayor≥ maior ou igual/more than or equal to/mayor o igual< menor/less than/menor≤ menor ou igual/less than or equal to/menor o igual

Associação Nacional dos Fabricantes de Veículos AutomotoresFundada em 15 de maio de 1956 / Founded in May 15, 1956 / Fundada en 15 de mayo de 1956

Esta publicação e outras informações da indústria automobilística brasileira

estão disponíveis emThis publication and other information of the Brazilian

automotive industry are available atEsta publicación y otras informaciones de la industria automotriz

brasileña están disponibles en

www.anfavea.com.br

ANFAVEAAv. Indianópolis, 496 - Indianópolis04062-900 - São Paulo - SP - Brasil

Ceder à pressão dos amigos não é um acidente.A escolha é sua.

Nem todo acidenteé um acidente

você dirige seu destino

IKOÉ

- EC

A US

P

Transporte com segurança, use a cadeirinha

carta anfavea agosto

Documents