bispo d. edgar cunha na peregrinação portuguesa ao santuário de

Ano XLIII • Nº 2258 • quarta-feira, 01 de outubro de 2014 • 50¢ • www.portuguesetimes.com

Taunton508-828-2992

Advogada

Gayle A. deMelloMadeira

• Assuntos domésticos• Acidentes de automóvel• Acidentes de trabalho

• Defesa criminal• Testamentos e Escrituras

— Consulta inicial grátis —

Providence401-861-2444

Axis Advisors

Daniel da PontePresident & Chief Compliance Officer

401-441-5111

WealthManagement

FinancialPlanningInsurancePlanning

GOLD STAR REALTY

Guiomar Silveira

508-998-1888

PORTUGUESETIMESPORTUGUESETIMES

MONIZInsuranceCombinação deseguros de casa

e carro c/grandesdescontos995-8789

Advogado

Joseph F. deMelloTaunton 508-824-9112N.Bedford 508-991-3311F. River 508-676-1700

The Castelo GroupERA Castelo Real Estate, Inc.Castelo Insurance Agency, Inc.

Castle Mortgage Brokerage, Inc.José S. Castelo

presidente

JosephCastelo

NMLS 19243

MA Broker Lic. MB1271

508-995-6291 (ext. 22)

SOCIAL SECURITYDISABILITY

Falamos Português • Hablamos Español• No ta fala Creole de Cabo Verde

508-588-9490JOEL H. SCHWARTZ, P.C.

Advogados

197 Warren AvenueE. Providence, RI

SEGUROS(401) 438-0111 Joseph Paiva

CARDOSO TRAVEL120 Ives St., Providence, RI 02906

XMAS SHOWNEW YORK15 e 22 de Novembro

401-421-0111EXCURSÕES DE 1 DIA

• Cruzeiros • Passagens aéreas• Excursões • Viagens de núpciaswww.cardosotravel.com

SATAvairenovarfrota

• 06

Bispo D. Edgar Cunha na peregrinaçãoportuguesa ao Santuário de La Salette

Entronizado na passadaquarta-feira comooitavo bispo da Diocesede Fall River, D. EdgarCunha sentiu domingoa fé da comunidadeportuguesa ao partici-par na 40.ª Peregri-nação Anual Portugue-sa ao Santuário deNossa Senhora La Sa-lette, em Attleboro.

• 09

Portugalcampeãoeuropeu deténis de mesa

Homenagemà memóriade AntónioPacheconas Furnas

• 16

Joclyne Nunesé Miss NewBedford 2015

• 04

Obama adiaa reforma dalei da imigração

• 05

A 11.ª Conferênciade Língua e CulturaPortuguesa tevelugar na UMass,pólo de NewBedford e no RICollege, e contoucom José Pascoal,da Universidade deLisboa, e outrosdocentes.

Álamo Meneses,presidente daCâmara deAngra, presidiuao XI Convíviode Naturais deSão Mateusrealizado emNew Bedford

• 12 • 07

LIGA DOS CAMPEÕESPorto empataSporting perde

O FC Porto empatouterça-feira na visita aoShakhtar Donetsk (2-2). Aequipa portuguesa man-tém a liderança do GrupoH, com quatro pontos,mais um do que o BATEBorisov, que bateu o Ath-letic Bilbau (2-1), último,com um. O Shakhtar Do-netsk é terceiro com dois.

Por sua vez, o Sportingperdeu com o Chelsea por1-0, em jogo da 2.ª jornadadisputado em Lisboa ecaiu para último do GrupoG. A equipa de Mourinhoassumiu a liderança. OSchalke 04 e o Mariborempataram 1-1 e passa-ram a somar dois pontoscada, enquanto o Sport-ing manteve o ponto re-sultante da igualdade naEslovénia na primeirajornada.

AMARAL CENTRAL MARKET872 Globe Street, Fall River, MA — Tel. 508-674-8042

Os melhores preçosA melhor variedade de produtos

Espaço moderno, funcional e higiénicoAmplo parque de estacionamento

Aberto diariamente das 8:00 da manhã às 7:30 da noite.As sextas-feiras, das 8:00 da manhã às 8:30 da noite.

Sábado, 8:00 AM às 7:30 PM.Domingos, das 7:00 da manhã

à 1:00 da tarde.

02 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 01 de outubro de 2014

BACALHAUSEM ESPINHA

$599

CERVEJA HEINEKEN

CERVEJACOORSLIGHT

$199930 PK

$2299

FAVA VERDECONGELADA VIGOR

LB.

BIFE PORCOTEMPERADO

PICANHA

$279 $439

VINHOTERRA BOA3 garrafas por

$899

VINHOCASALGARCIA3 garrafas

$12

LARANJADAMELO ABREU$1399

TROPICANA2 por

$659 oz

2 por $5

ÁGUA POLANDSPRING

3/$10

QUEIJO BOMPETISCO

FRUITYAND

COCOAPEBBLES

2 por

$5

LEITE CONDENSADOPARROT

$159

AZEITESALOIO

$549

$399

Quarta-feira, 01 de outubro de 2014 PORTUGUESE TIMES Comunidades 03

PERITOS DE SEGURO SOCIALEM ASSUNTOS DE INVALIDEZ

Maiza Silva • Timothy Pope, Esq. • Kelly Sousa

Falamos PortuguêsNo ta fala Creole de Cabo Verde

Hablamos Español

Fall River • Taunton • New Bedford • Brockton• Providence • Lawrence

Joel H. Schwartz, P.C.508-588-9490Advogados

Cabral BayliesSquare-Lamoureux

Funeral Home & Cremation Service

Oliver M. CabralDirector

Tel. 508-996-2200512 North Front Street

New Bedford, MA 02746

SILVEIRA TRAVEL

(508) 822-2433www.silveiratravel.com

SM

SANTO CRISTOFÁTIMA

MAY 5TH, 2015

Câmbio - Euro/Dólar*

24 set: $1€ = $1.277USD

25 set: $1€ = $1.272USD

26 set: $1€ = $1.270USD

29 set: $1€ = $1.270USD

30 set: $1€ = $1.260USD*às 4:00PM, EST

Cantou-se em português na entronização deD. Edgar da Cunha como bispo de Fall River

D. Edgar Moreira daCunha foi entronizado dia24 de setembro como oita-vo bispo da Diocese de FallRiver, em cerimónia queencheu a Catedral de SantaMaria da Assunção comcerca de 250 membros doclero e representantes dasinstituições diocesanas edas 84 paróquias, assimcomo alguns familiares donovo bispo vindos doBrasil, nomeadamente trêsirmãs.

Nascido em Riachão doJacuipe, estado da Bahia,Edgar M. da Cunha foiordenado padre em 1982,em Newark, NJ, na Con-gregação dos Vocacionis-tas. O Papa João Paulo IInomeou-o bispo auxiliar daArquidiocese de Newarkem 2003 e, desde 2013, eratambém vigário geral. Emjulho último, o Papa Fran-cisco nomeou o bispoCunha para a Diocese deFall River, sucedendo a D.George Coleman, que resi-gnou por limite de idadeapós 11 anos como preladodiocesano.

D. Edgar Moreira daCunha é o primeiro bispobrasileiro nos EUA, mas oterceiro fora do Brasil. Osoutros são D. Carlos Zilia,bispo de Bafatá, na GuinéBissau, e D. Dionisio La-chovicz, bispo auxiliar daArquidiocese de VixHalyc, na Ucrânia.

A Diocese de Fall Rivertem mais de 300.000 fiéise cerca de 40 por cento sãolusofónos, sobretudo por-tugueses, cabo-verdianos ebrasileiros. Não admiraportanto que a língua por-

tuguesa tenha sido usadadurante a cerimónia deposse do novo bispo, no-meadamente durante a lei-tura da epístola por Osval-do Pacheco, paroquiano daigreja de Santo Cristo.

O cardeal Sean O’Mal-ley, arcebispo de Boston,deu posse ao novo bispolembrando a sua própriapassagem por Fall Rivercomo bispo e observou eminglês:

“Deve ter feito algo mui-to bom para ser seleciona-do para esta diocese. Vaiencontrar aqui padres, diá-conos, religiosos, religio-sas e leigos maravilhosos,bem como óptima comidaportuguesa e belas praias”.

O cardeal O’Malley dei-xou ainda uma recomen-dação em português aonovo bispo, que provocougargalhadas:

“Sabemos que os brasi-leiros são boa gente, masaqui faz falta praticartambém o sotaque açoria-no”. E a terminar: “Como

dizem os irlandeses, cemmil boas-vindas.”

O bispo Cunha é trilinguee, na sua primeira homiliacomo bispo de Fall River,falou nos três idiomas quedomina: inglês, espanhol eportuguês, a sua línguamaterna, tendo afirmado:

“Caríssimos irmãos eirmãs, a nomeação comobispo de Fall River foi paramim mais uma prova deque Deus está encarregadodo meu futuro e desta Igre-ja local. A minha vinda doBrasil para os EUA e deNew Jersey para Fall River,tenho a certeza de que foiguiada e determinada pelosplanos e pela mão de Deus.Por isso, hoje agradeço aDeus, agradeço ao SantoPadre, o Papa Francisco,pela confiança e por me terdado este presente, umpovo bom e fiel, cheio deesperança e fé, para quepossa servi-lo e caminhar-mos juntos nas veredas doSenhor. Espero o apoio, afé e a devoção de todos vo-cês. E peço-vos que conti-nuem rezando por mim etenham a certeza de que po-dem contar com as minhasorações”.

Finda a missa, ouviram-se vários cânticos em por-tuguês, nomeadamente océlebre “Amar como JesusAmou”, da autoria dofamoso Padre Zezinho - opadre José Fernandes deOliveira, 73 anos, sacerdoteda Sociedade do SagradoCoração de Jesus e que foiordenado em 1966 nosEUA. O Padre Zezinho éum fenómeno internacionalde música cristã e recebeuum Grammy Latino em2010.

De Newark, vieram cincoautocarros com amigos eex-diocesanos do novobispo de Fall River.

D. Edgar Moreira da Cunhanovo bispo de Fall River.

Foto: Augusto Pessoa

A campanha para removermayor de Fall River avançamas Will Flanagan resistee recorre aos tribunais

A campanha para iniciaro processo de remoção(“recall”) do mayor de FallRiver vai avançar depois doórgão da Justiça Eleitoralmunicipal ter certificadodia 25 de setembro as assi-naturas de 3.847 eleitoresregistados que assinarampetições a pedir o processode “recall”, número muitosuperior aos 2.459 queeram legalmente neces-sários.

Informado dos resulta-dos, Will Flanagan deu aentender que não tencionademitir-se e convocou umaconferência de imprensa nodia 26 de setembro, paraanunciar publicamente quenão intimidou o conselhei-ro municipal Jasiel CorreiaII com uma arma por terassinado a petição duranteum passeio noturno de au-tomóvel a 14 de agosto.

O advogado de defesa deFlanagan, Kevin Redding-ton, apresentou os resulta-dos de um detetor de men-tiras que testou o seu clien-te e este passou no teste.

De acordo com Redding-ton, o polígrafo foi condu-zido por John Consigli, quetrabalhou para a unidade depolígrafo da polícia esta-dual de Massachusetts.

Flanagan admitiu termostrado a sua arma a Cor-reia, mas não foi de ma-neira ameaçadora. “Sem-pre disse a verdade”, adian-tou Flanagan. “Não eranecessário que fizesse esteteste do polígrafo, mas foiimportante fazê-lo. Aspessoas de Fall River mere-cem a verdade”.

Na conferência de im-prensa, Reddington mos-trou também o vídeo deuma reunião de 12 agostono City Hall, onde o orga-nizador do “recall”, Jordan

Silvia é visto falando comCorreia.

A alegada intimidação deCorreia está a ser investi-gada para o gabinete dopromotor de justiça docondado de Bristol pelopromotor especial WilliamConnolly.

No prosseguimento doprocesso de “recal”, o Con-selho Municipal tem 60dias para convocar novaseleições e o processo já estáem movimento no CityHall. Ontem, foram apre-sentadas formalmente as3.847 assinaturas certifi-cadas a pedir o “recall” e omayor tem cinco dias úteispara se demitir ou o Conse-lho Municipal entra emação, marcando a data daeleição especial. Contudo,há possibilidades do pro-cesso ser prolongado, umavez que Flanagan decidiulevar a luta para o tribunale isso poderá adiar a eleiçãopara meados de janeiro ouinício de fevereiro.

Quaisquer candidatosinteressados em candida-tar-se na eleição especialterão que passar pelas mes-mos regras de uma eleiçãogeral e que incluem a re-colha de pelo menos 50assinaturas de eleitoresrecenseados.

Alguns nomes começama ser falados como poten-ciais candidatos, nomeada-mente os atuais conselhei-ros municipais Joseph Câ-mara, Linda Pereira eMichael Miozza, e o ex-conselheiro David Dennis.Mas todos esperam paraver o que vai acontecer.

O advogado de Flanaganapresentou um documentode sete páginas desafiandoo “recall” devido a umasérie de problemas, desi-gnadamente, o facto deapenas de 190 assinaturasde 556 novos eleitoresterem sido certificadas.

O desafio também argu-menta que os 10 signatáriosque iniciaram a campanhade convocação deveriamter sido as únicas pessoasque recolhiam assinaturas,mas houve muitas mais ealguns subscritores assina-vam também em nome defamiliares.

Will Flanagan

Bombeiro de Dartmouthacusado de roubar gasolina

Um bombeiro de Dartmouth foi preso e acusado deroubar gasolina de um posto dos bombeiros local.

Troy DeCouto, 43 anos, tenente do posto District 1 doCorpo de Bombeiros de Dartmouth, é acusado de roubargasolina do posto de bombeiros da Bridge Street no iníciode setembro.

A polícia trabalhou com o corpo de Bombeiros numainvestigação conjunta e Troy DeCouto foi indiciado sob aacusação de furto mais de $250.

O desempregocontinua elevadono Sudeste deMassachusetts

A taxa de desemprego naárea de New Bedford foi 9%em agosto, situando-se ape-nas abaixo de Lawrence, quecontinua a área com a maiortaxa de desemprego emMassachusetts. Ainda assim,a área de New Bedford me-lhorou significativamenteem relação ao ano passado,uma vez que em agosto de2013 o desemprego era10,9%.

Em New Bedford a taxa dedesemprego em agosto foi10,8%. Nas localidades daregião foi a seguinte: Free-town, 6,3%; Somerset,7,9%; Swansea, 7,5%;Westport, 7,8%; Tiverton,7,6%; Dartmouth, 7%.

Em Fall River, o desem-prego atingiu 10% em agos-to, sendo a quinta maior taxade desemprego das 55 cida-des e 296 vilas de Massachu-setts, com Lawrence emprimeiro lugar (12,3%),seguida de New Bedford(10,8%), Springf ield(10,3%) e Holyoke (10,2%),Brockton (8,8%), Worcester(7,7%), Lowell, (7,6%),Lynn (7,4%), Chelsea(7,4%), Boston (6,3%) eQuincy (5,5%).

Na área de Taunton, as ta-xas de desemprego em agos-to foram menores do que astaxas da área de Fall River esão as seguintes: Taunton,7%; Berkley, 5,7%; Digh-ton, 5,5%; Lakeville, 5,8%;Raynham, 6,1%; Rehoboth,6,4%.

A taxa nacional de desem-prego nacional foi 6,1% emagosto e em Massachusettsfoi 6%. A maior taxa dedesemprego foi na Geórgiae Mississippi, surgindoRhode Island em terceirolugar com 7,8%.

National Gridaumenta tarifas

Os consumidores da em-presa distribuidora de ener-gia elétrica National Gridvão ver as suas contas au-mentarem no próximo inver-no. Os aumentos serão de37%, o que corresponderá àmédia de mais 33 dólares pormês para os consumidoresdomésticos.

A National Grid tem 1,3milhões de clientes emMassachusetts.

04 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 01 de outubro de 2014

PORTUGUESE TIMES (USPS 868 100) is published weekly by thePortuguese Times Inc., 1501 Acushnet Avenue, New Bedford, Massa-chusetts 02746-0288, New Bedford, MA. 02746.Frequency: Weekly.Subscription Prices (yearly): New England, New Jersey, Pennsylvania andNew York, $25:00; rest of the country: $30:00 (Regular Mail). US Air Mail:155:00. Canada: $75:00 (Regular Mail) $165.00 (Air Mail). Payable in USfunds. Overseas: $80:00 (Regular Mail), $310:00 (Air Mail). Periodicalpostage paid at New Bedford, MA and at additional Mailing Offices.POSTMASTER: Send address changes to Portuguese Times, PO Box61288, New Bedford, MA 02746-0288.

PORTUGUESETIMESUSPS 868100

1501 Acushnet AvenueP.O. Box 61288

New Bedford, Mass. 02746-0288Telephone: (508) 997-3118/9

Fax: (508) 990-1231e-mail: [email protected]

www.portuguesetimes.com

Administrador: Eduardo Sousa Lima • Diretor e Editor: Francisco Resendes• Redação: Eurico Mendes e Alda M. Freitas • Repórter at Large: Augusto Pessoa• Contabilidade: Olinda M. Lima • Publicidade: Augusto Pessoa • Desporto: Afonso Costa• Secretária: Maria Novo• Colaboradores: Onésimo Almeida, Manuel Leal, Diniz Borges, José Brites, Manuel Calado, Eduardo Mayone Dias,Phillipe Vieira, Caetano Valadão Serpa, João Luís de Medeiros, Délia DeMello, Ferreira Moreno, Lélia Nunes,Eduardo Bettencourt Pinto, Gonçalo Rego, Judite Teodoro, António S. Cordeiro, Osvaldo Cabral, António Silva,Edmundo Macedo, João Gago Câmara, Rogério Oliveira, António Santos, Fernando Pádua, José António Afonso.As opiniões expressas em artigos assinados são da responsabilidade dos seus autores e não refletem, necessariamente,a opinião do jornal, seu diretor e/ou proprietários. Não nos responsabilizamos pela devolução de originais enviadose não solicitados.

Endereço antigoNome

Morada

Localidade

Estado Zip Code Tel.

Nome

Morada

Localidade


Endereço novo

Enviar para: Portuguese TimesP.O. Box 61288 - New Bedford, MA 02746

Serviço da LUSA

Tem um novo endereço?Comunique-nos para que o envio do seu jornal nãoseja interrompido, indicando o endereço novo e o

antigo.

RECEBA O PORTUGUESETIMES EM SUA CASATODAS AS SEMANAS

FAZENDO UMAASSINATURA ANUAL.

PREENCHA O CUPÃO AOLADO HOJE MESMO E

PASSA A RECEBER O

Quero ser assinante do Portuguese Times, pelo que agradeço me enviem o jornal.

Nome

Endereço Apt Nº

Localidade


�Junto envio cheque ou “money order”.* �Agradeço que me enviem a conta.

�Favor debitar ao meu cartão de crédito:

Recortar e enviar para : Portuguese Times

P.O. Box 61288New Bedford, MA 02746

* Preço de assinatura anual: $25.00 para os residentes da Nova Inglaterra, NY e NJ • $30.00 para o resto do país.

Exp. Date——/——/——

C U P Ã O D E A S S I N A T U R AC U P Ã O D E A S S I N A T U R AC U P Ã O D E A S S I N A T U R A

Perry Funeral Home, Inc.Serviço de conselhos em pré-arranjos

sem mais obrigações!Contacte-nos para uma marcação

111 Dartmouth Street, New Bedford, MATel. (508) 993-2921

William J. Perry Thomas H. PerryDirectores e embalsamadores registados

SÓ NA FLÓRIDA...Se a Flórida está nos seus planos para viver ou

investir CONTATE-NOS HOJE:Maria e Adelino AlmeidaMaria: 856-364-8652Adelino: 856-718-6065

Temos casas a preços nuncavistos!!! Prometemos honestidade

e profissionalismo!

EXIT KING REALTY1804 Tamiami Trail, Venice, FL 34293

email: [email protected] Belleville Ave. - NB

CODY& TOBINSUCATA DE FERRO

E METAISCanos de aço usados

— Compra e Venda —

999-6711

FURNITURE

Seg.-Qua.: 10-7; Qui-Sexta 10-8; Sáb. 9-5:30Aberto aos domingos, meio-dia às 5:00 PM

149 County St., New Bedford

508-994-1550

Alunos dos 5.º e 6.º anos com a professora Claudina Nunes.

A professora Paula Freitas acompanhada pelos alunos dos 3.º e 4.º anos.

Alunos dos 1.º e 2.º anos de escolaridade com a professora Paula Azevedo.

Escola Portuguesa do Taunton Sports Clubinicia ano letivo 2014/2015 com 40 alunos

A Escola Oficial Portuguesa doTaunton Sports Club, que iniciou ocorrente ano letivo no passado dia 2 desetembro, conta com 40 alunos divi-didos por três salas de aula. Este anoas três professoras, Paula Azevedo,Paula Freitas e Claudina Nunes, lecio-nam do 1º ao 6º nível de escolaridade,seguindo os trâmites da escola pública.

Parte integrante do Taunton SportsClub (33 Baker Road West) as aulasdecorrem na sede desta coletividade,todas as terças e quintas-feiras, das 5:30às 7:30 da tarde.

Segundo informações disponibiliza-

das pela presidente da escola, PaulaFreitas, encontram-se, ainda, abertasinscrições aos interessados emaprender o português bem como a suacultura. Contacte para 508-567-2713 [email protected]. Ocusto da matrícula é de $35.

Esta escola comunitária de ensino deportuguês na cidade de Taunton é umestabelecimento de ensino, com oobjetivo de promover, divulgar e digni-ficar o ensino da língua e cultura portu-guesas, através, não só do ensino, mastambém através da realização de ativi-dades culturais, sociais e recreativas.

Joclyne Nunes é Miss New Bedford 2015

Epidemia de enterovirus-68 chega a Massachusetts

Joclyne Nunes reside ago-ra em Acushnet, mas foieleita Miss New Bedford2015, a cidade onde nasceue viveu até aos 20 anos, e quevai representar na próximaeleição de Miss Massachu-setts.

Nunes, 22 anos, foi eleitasábado, levando a melhorsobre outras sete concor-rentes.

A sua prova de talento foide dança e o seu sonho épossuir um dia um estúdio de

Uma menina de oito anosde idade, com antecedentesde asma, foi o primeiro casoconfirmado em Massachu-setts de enterovírus-68 (EV-68), infeção respiratória quetem deixado centenas decrianças de todo o país emdificuldades respiratórias.

A menina é uma das 14crianças que têm sido trata-das na Unidade de CuidadosIntensivos do HospitalInfantil de Boston.

A nível nacional foramdiagosticados 175 casos em45 estados, nomeadamente10 em Connecticut.

EV-68 tem os sintomas deuma gripe comum, mas podeprovocar dificuldades respi-ratórias extremas em pessoascom asma.

E este ano foi detetado umnovo sintoma assustador emalgumas crianças, que estãoa perder a sensibilidade nosbraços e pernas. A paralisiapode ser permanente.

Já aconteceu até agoracom nove crianças no Colo-rado e as autoridades de saú-de estão em alerta máximo.Pode levar cerca de umasemana para confirmar umaligação entre o vírus eparalisia

Enquanto isso, as autori-dades estão investigando seo enterovirus matou ummenino de quatro anos deidade em Nova Jersey nasemana passada.

dança.Depois de graduar pela

New Bedford High School,em 2010, Nunes matriculou-se no Dean College, emFranklin, onde obteve umbacharelato em dança.

Presentemente, frequentaa tempo parcial da Uni-versidade de Boston visandotirar um mestrado emadministração de artes etrabalha como diretora doprograma de dança noYMCA de Attleboro.

Joclyne NunesFoto: Miss New Bedford

Scholarship Program-Facebook


Otelo Saraiva Carvalho, militar de Abril, em New Bedford

Otelo Saraiva Carvalho ladeado por John Paraskeva,diretor do Centro de Estudos e Cultura Portugueses daUMass Dartmouth e por Jimmy Mello, do Departamentodo Xerife do Condado de Bristol, Thomas Hodgson,durante a conferência que teve lugar quinta-feira.

Otelo Saraiva Carvalho ofereceu a Otília Ferreira, doFerreira Mendes Portuguese American Archives, umacópia do plano de ação da Revolução do 25 de Abril.

Otelo Saraiva Carvalho, militar e líder políticoportuguês e que foi considerado o estratega domovimento que derrubou o regime fascista de MarceloCaetano, em Abril de 1974, esteve a semana passadaem New Bedford, proferindo duas conferências, aprimeira, dia 24, no New Bedford Whaling Museum,em New Bedford e no dia seguinte, na UMassDartmouth, iniciativa do Center for Portuguese Studiesand Culture daquela universidade de Dartmouth.

Na Claire T. Carney Library Grand Reading Room,na UMass Dartmouth e perante cerca de meia centenade pessoas, John Paraskeva, diretor do Centro de Estudose Cultura Portuguesa daquele estabelecimento de ensinosuperior, começou por dar as boas vindas a todos ospresentes, traçando em linhas gerais o perfil do orador,ao mesmo tempo que apresentou alguns dos convidadose que também usaram da palavra: o senador de Massa-chusetts, Michael Rodrigues, o deputado estadual deMass., António Cabral e ainda Terrance Burton, diretordos serviços bibliotecários da UMass Dartmouth.

Otelo Saraiva de Carvalho, que veio aos EUAacompanhado pela esposa, Filomena Outeiro, abordoueventos marcantes da história política do século XX emPortugal, nomeadamente a Revolução do 25 de Abrilde 1974, tendo referido que para muitos “a Revoluçãodos Cravos foi efetivamente o acontecimento maisimportante da História contemporânea de Portugal”. Naconferência da passada quinta-feira, Otelo, que é natu-

ral de Maputo, Moçambique, esclareceu porme-norizadamente todo o plano de ação da Revolução do 25de Abril, tendo afirmado que, com esta revolução, “osportugueses conquistaram valores e direitos que lhestinham sido negados durante meio século de regimefascista”.

Presente na conferência da UMass Dartmouth estevetambém Otília Ferreira, do Ferreira Mendes PortugueseAmerican Archives, a quem Otelo ofereceu um exemplardo plano de ação da Revolução do 25 de Abril.

BOULEVARDFUNERAL HOME

(508) 994-6272

Servindo a comunidade portuguesahá mais de 60 anosMichael J. da Silva

— Serviços de cremação —223 Ashley Blvd., New Bedford, MA

Os drs. Steven Santos e LeonelLemos têm o prazer de informar

que continuam a servir acomunidade portuguesa nestes

dois locais:

Complexo exame à vista (inclui teste ao glaucoma e cataratas)Lentes de Contacto (o que mais de moderno há no mercado)Armações para óculos (mais de 700 estilos diferentes)Lentes modernas e anti-reflexo (para uma vista perfeita)Óculos de segurança para o trabalho

CUMBERLAND FAMILY EYE CARE248 Broad St., Cumberland, RI — (401) 726-2929

EAST PROVIDENCEFAMILY EYE CARE

250 Wampanoag Trail, East Bay Medical CenterEast Providence, RI — (401) 435-5555

ATENÇÃO!Informa-se todos os empregados do RI Hospitalque o dr. Lemos e o dr. Santos oferecem o novo

plano “Davis Vision Eye Care”Manuel Rogers & SonsRaymond R. Machado — Kenneth R. Machado

Planos funeráriospré-combinados

1521 North Main StreetFall River, Mass.

Tel. (508) 672-3101

Otelo Saraiva de Carvalho, membro do chamadoMovimento dos Capitães, durante a estadia de umasemana nesta região visitou algumas organizaçõesportuguesas, nomeadamente a Casa dos Açores da NovaInglaterra, em Fall River. O antigo comandante daRegião Militar de Lisboa e sua esposa Filomena Outeirofizeram mesmo questão de afirmar ao PT: “Vamos paraPortugal encantados com o que vimos e pela forma comofomos recebidos. Muito obrigado a todos pelo carinhoe esperamos voltar um dia”.

Obama adia reforma da lei da imigraçãopara depois das eleições de novembro

Dia da Cidadania assinalado comnaturalização de 27 mil imigrantes

Em finais de junho, noauge de uma luta ferozentre republicanos e demo-cratas no Congresso, quetem impossibilitado qual-quer reforma da lei daimigração, o presidenteBarack Obama anunciouque iria usar os seuspoderes executivos até aofim do verão para contor-nar o bloqueio no Congres-so e forçar a reforma da leida imigração.

Na última semana deagosto, Obama voltou aprometer que, antes doregresso dos congressistasde férias (marcado para odia 8 de setembro), ele iriaagir sozinho com umaordem executiva quepoderia ajudar pelo menos6 milhões de imigrantesilegais a legalizarem-se.

Entre as possibilidadesdivulgadas estariam a faci-litar a emissão do “greencard” para familiares decidadãos americanos e paraindocumentados cujosfilhos foram beneficiadoscom a ordem executiva dejunho de 2012 (o DACA),mas Obama recuou na suadecisão com receio de queo Partido Democrático sejapenalizado nas eleiçõesintercalares de 4 de novem-bro, mais concretamentereceia perder a maioria noSenado.

O presidente decidiuadiar a linha vermelha quetinha traçado em junhopara depois das eleições.Não há uma data certa, maso New York Times diz queserá “até ao fim do ano”,citando um responsável daCasa Branca que o jornalnão identifica.

A reforma da imigraçãoproposta por Barack Oba-ma, uma promessa que jávem dos tempos da suaprimeira candidatura, em2008, tem como principalobjetivo legalizar a si-tuação de milhões de pes-soas que vivem e trabalhamhá décadas nos EstadosUnidos e que nunca tive-ram problemas com asautoridades.

Estima-se que pelo me-nos 11 milhões de pessoasenfrentam atualmente orisco de serem deportadas,apesar de estarem comple-tamente integradas nasociedade norte-americana.

Os conselheiros deBarack Obama citados peloThe New York Times dizem

que o adiamento da pro-messa do presidente irápermitir que as alteraçõessejam mais profundas edefinitivas, algo que pode-ria não acontecer se opresidente forçasse areforma antes das eleiçõespara o Senado e para aCâmara dos Represen-tantes.

O receio da Casa Brancaé que o Partido Democrá-tico perca a maioria noSenado, o que tornariaimpossível algo que já édifícil, uma vez que osrepublicanos estão emmaioria na Câmara dosRepresentantes e, se pas-sarem a controlar tambémo Senado, deixam Obamamanietado.

Celebrando o Dia daConstituição ou Dia da Ci-dadania (17 de setembro),27 mil imigrantes torna-ram-se cidadãos dos EUAem cerimónias realizadasem vários pontos do país.

Em Connecticut naturali-zaram-se 65 imigrantes e acerimónia teve lugar emHartford. Em Rhode Islandforam 27 e a cerimónia foino Roger Williams Natio-nal Memorial, emProvidence.

Em Massachusetts, 53

imigrantes naturalizaram-se no Adams NationalHistorical Park, em Boston.Estes imigrantes eramoriundos de 28 países,alguns de Portugal, Brasile Cabo Verde.

Em New York, 40 imi-grantes tornaram-se cida-dãos americanos tendo co-mo cenário um dos cartõespostais dos EUA: a Estátuada Liberdade.

A cidade de New Yorkuniu-se a Chicago e LosAngeles numa campanha

em defesa da naturalização.O programa “Cidades

pela Cidadania” é apoiadopelo Citigroup e foi anun-ciado dia 17 de setembropelos mayors de New York,Bill de Blasio; de Chicago,Rahm Emanuel, e de LosAngeles, Eric Garcetti.

O programa propõe-seajudar imigrantes residen-tes permanentes (comgreen card) a tonarem-secidadãos através de assis-tência legal e pequenosempréstimos.

Esclarecimento da SATANos últimos dias têm sidos difundidos, principalmente

através da internet, vários textos relacionados com umaalegada petição, cujo conteúdo já foi também veiculadoatravés de alguma comunicação social.

Face ao grave conteúdo desses textos, manipuladores,especulativos, falaciosos e atentatórios da imagem datransportadora aérea açoriana, e pelo respeito quemerecem todos aqueles que utilizam os serviços daSATA, especialmente os Açorianos da nossa diáspora,bem como todos os colaboradores da companhia, a SATAentende dever tornar pública a seguinte posição:

1. A SATA repudia com veemência o conteúdo dostextos que têm sido postos a circular, os quais deixamno ar insinuações falsas sobre a atividade e serviço destacompanhia aérea, que não podem ser toleradas;

2. A SATA respeita a opinião de todos, desde queassente em argumentos sérios e construtivos, contudo,não pode condescender com movimentações e campa-nhas manipuladas por interesses dissimulados, com oobjetivo de danificar a imagem de uma companhia queserve os Açores e os Açorianos, todos os dias, desde há67 anos;

3. A alegada petição, colocada a circular, alimenta epropaga insidiosamente rumores e mitos que nãocorrespondem à verdade dos factos relativamente aosserviços prestados pela SATA e aos seus custos para comos seus clientes;

Ao contrário do que se alude nessa alegada petição, aSATA não detém qualquer monopólio nas ligações aéreascom o continente americano — EUA e Canadá —, rotasque, como todos sabem, estão abertas à livre concor-rência dos operadores de transporte aéreo;

4. O conteúdo das cartas que foram colocadas a circularassume uma especial gravidade que não pode passar semum vivo repúdio, dado que perversamente questiona a“segurança dos funcionários da SATA e seus clientes”,a qual, de acordo com os padrões de serviço da compa-nhia, cumprem escrupulosamente a exigente regulamen-tação europeia e mundial da aviação civil.

5. É um facto que a frota da SATA integra 4 aeronavesAirbus A310 que apresentam uma idade média de 22anos.

É igualmente verdade que nos EUA operam 55aeronaves idênticas, assim como no continente europeuoperam 22. No entanto, esclarece-se que a operacio-nalidade de uma aeronave não é ditada apenas pela sua

data de fabrico, mas também por outros requisitos queestão devidamente controlados e que suportam aaeronavegabilidade das mesmas.

Além disso convém realçar que as aeronaves AirbusA310 operadas pela SATA cumprem todos os requisitose regulamentação da aviação no domínio da segurança,quer ao nível dos equipamentos, que são alvo da melhoratenção na sua manutenção, quer ao nível dos pro-fissionais que as operam, os quais estão altamentepreparados e qualificados para os desempenhos maisexigentes;

A SATA, sublinhe-se, tem como principal preocupaçãoa segurança dos seus passageiros, não olhando a esforçoe meios para garantir o respeito dos mais rigorosos níveisde segurança, quer digam respeito aos equipamentos,quer se tratem dos seus recursos humanos, dos quais seorgulha;

De registar ainda que toda esta campanha contra aSATA surge numa altura em que é público o compro-misso da companhia e do seu acionista de, até ao finaldo ano em curso, apresentarem um Plano de Negóciospara a empresa que incluirá a renovação da frota.

6. Confrontada com insinuações graves e repetidasalegações àcerca da qualidade da segurança, que levampor essa via à propagação sub-reptícia de um clima demedo, a SATA considera serem estes atos graves eirresponsáveis que colocam em causa o bom nome dacompanhia e atentam, em especial, contra os seusinteresses, mas também contra os interesses dos Açorese dos Açorianos.

Assim sendo, a SATA recorrerá junto das instânciascompetentes, para garantir a defesa da sua imagem, queconsidera estar a ser gravemente lesada.

7. É devida uma renovada palavra aos nossos clientes,assegurando a SATA que não está, como nunca esteveem causa, a segurança das nossas aeronaves.

8. Finalmente, a SATA dirige aos Açorianos em gerale àqueles que estão radicados nos EUA e Canadá, umapalavra de profundo agradecimento pelo apoio e con-fiança que tem recebido, assegurando ainda que conti-nuará a trabalhar para melhorar a sua prestação e assimcontinuar a transportar pessoas e bens, sempre sob ocunho da identidade e da alma Açoriana.

Gabinete de Comunicação & ImagemCommunication & Corporate Image

Ponta Delgada, S. Miguel - Açores

Mistérios verdadeirosAntes do mundo existir com tudo o que vemos, a

Bíblia nos revela que Jesus já existia em Espírito,juntamente com o seu Pai (João 1:1,2; 17:5). Em João4:24 lemos que “Deus é Espírito.” Por isso, em João 1:1lemos que Jesus é também identificado comosendo“Deus.” Isto é um mistério.

Em Génesis 1:1 lê-se: “No princípio, criou Deus oscéus e a terra.” E, em seguida explica em ordem como éque Deus criou os céus, a terra, os mares e tudo quantoneles existe. A última coisa que Deus criou foi a raçahumana. Todavia, em Génesis 1:26 lemos palavras quesão um mistério para muitos. O texto diz o seguinte: “Edisse Deus: Façamos o homem à nossa imagem,conforme à nossa semelhança…E criou Deus o homemà sua imagem: à imagem de Deus os criou; macho efêmea os criou.” (Génesis 1:26-27). Reparem que o textoexpressa Deus na forma plural: “Façamos o homem ànossa imagem, conforme à nossa semelhança.” A únicalógica explicação é que o Pai celestial e o seu Filho estãofalando um para o outro. Tudo isto concorda com outrostextos bíblicos que afirmam que Jesus já existia antesdo mundo ser criado, (João 1:1,2; 17:5) e que Ele parti-cipou na criação de tudo o que existe (João 1:3; Colos-senses 1:16; Hebreus 1:2). Por isso, devido ao facto queJesus antes do mundo ser criado já existia na forma deEspírito, e que o Pai deu ao Filho o privilégio de ser oCriador do universo (João 1:3; Hebreus 1:2), Jesus édeclarado também ser “Deus” (João 1:1). Para muitosisto é um mistério,e outros acham que isto é ina-creditável. O primeiro casal, Adão e Eva, foram criadosà imagem de Deus e Deus os pôs no maravilhoso jardimdo Éden (Génesis 2:8). Todavia, tempos depois, o diabotentou este casal a desobedecerem ao mandamento deDeus (Génesis 2:16-17; 3:1-6). Devido à desobediência,o pecado entrou na vida do primeiro casal (Romanos

5:12), eles ficaram separados de Deus (Génesis 3:24; Ro-manos 3:23), e todos os seus descendentes herdaram asconsequências daquela desobediência, a morte (Ro-manos 5:12-21; Romanos 6:23). As boas notícias é queDeus prometeu no mesmo dia em que Adão e Evapecaram, que no futuro, uma mulher haveria de dar àluz um filho que haveria de destruir as obras do diabo(Génesis 3:15; Gálatas 4:4; I João 3:8). Isto é um mistérioque só foi entendido milhares de anos depois, quandouma mulher virgem deu à luz o Filho de Deus..

Em Génesis 12:3 e em Génesis 22:18 lemos que Deusprometeu a Abraão que, através da sua semente, todasas famílias da terra haveriam de ser abençoadas. Comoé que isto seria possível? Isto é mais um mistério que sóveio a ser esclarecido com a vinda de Cristo ao mundo(Actos 3:25-26). A morte de Cristo pagou a dívida dospecados do mundo inteiro (João 1:29; Romanos 3:24-25) e a sua ressurreição venceu o poder da morte sobrea humanidade (João 11:24-25). Todos que põem a sua féem Cristo são abençoados com o perdão dos seus pe-cados e recebem o dom da vida eterna (João 8:24; 6:47;Actos 10:43; 16:31).

Em Isaías 7:14 e Isaías 9:1-7 temos profecias queindicam que um dia Deus haveria de enviar o seu Filhoao mundo na forma humana através de uma mulhervirgem. Isto é um mistério que só ficou esclarecidoquando Maria, sendo descendente de Abraão, e virgem,ficou grávida sobrenaturalmente pelo poder do EspíritoSanto (Mateus 1:1,18-25; Lucas 1:26-38).

Em I Timóteo 3:16 o apóstolo escreveu que “grande éo mistério da piedade.” E no mesmo texto ele explicaeste grande mistério ao escrever que “Aquele que semanifestou em carne, foi justificado em espírito, vistodos anjos, pregado aos gentios, crido no mundo, e re-cebido em gloria.” O Cristão aceita os mistérios de Deusporque vive pela fé. Rev. João Duarte — Ontário, Canadá

06 Escreva Connosco PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 01 de outubro de 2014

Queda imparávelCaem as bolsas,caem os bolsos,caem os empregos,caem ricos e pobres.Todo o mundo está caindo!

Perdem-se economias,perdem-se casas e fazendas;famílias também se perdem.E vidas, não poucas!

A queda tornou-se imparável.Entretanto,enquanto uns caem,outros se levantam!...

António Nobre LeiteBrockton, Mass.

Os incêndios florestaisem Portugal

Como habitual todos os verões quando as tem-peraturas sobem acima dos 32ºC, o que aconteceu nasúltimas duas semanas do mês de agosto, os incêndiosem Portugal multiplicam-se, principalmente nas áresflorestais.

Mas quando as temperaturas se situam entre os 20 e25ºC parece que essa “praga daninha” dos incendiáriosestão hibernando e só despertam com a chegada dasaltas temperaturas, para que a sua ação criminosa defogo posto tenha mais sucesso na destruição do nossopatrimónio natural, a nossa floresta.

Foi triste assistir-se nesta época do ano aos terríveisincêndios, nomeadamante os que deflagraram na Pam-pilhosa da Serra, concelho da Covilhã e em Montalvão,concelho de Niza, com a destruição de cerca de doismil hectares de floresta, árvores de fruto, produtoshortícolas e alguns barracões onde se guardavam fardosde palha e feno para alimentar os animais durante oinverno, bem como muitas pastagens ficaram reduzidasa cinzas.

O problema dos fogos continua sem fim à vista e nãohá quem tenha a eficácia política para pôr termo a estacatástrofe causada por mão criminosa, todos os verões:cerca de 85 por cento dos incêndios são fogo postocausado por mãos criminosas e indivíduos semescrúpulos que deitam fogo à própria Pátria!

Para além disto, parece que os proprietários das matasardidas continuam calmamente vivendo com estasituação calamitosa que os vão deixando mais pobres edeserdados. Até ao momento ainda não tiveram coragemde organizar uma grande manifestação pacífica, emqualquer lugar onde tem ocorrido os incêndios, parachamarem a atenção dos nossos legisladores para queestabeleçam “Leis Novas e Duras” para que esse grupode bandidos sejam enviados aos tribunais e apanhemde 15 a 20 andos de prisão e que, durante esses tempo,sejam obrigados a prestarem trabalhos de reflorestação,entre quatro a cinco horas diárias.

Mesmo que estes criminosos se apresentem nos seusjulgamentos com um ou dois advogados de defesa,alegando que os seus constituintes sofrem de problemasmentais, o que não corresponde à realidade, cabe a quemjulga não ter qualquer género de contemplações por estaclasse de criminosos que devem cumprir penas durasde prisão a fim de servir de exemplo e desencorajaroutros candidatos a incendiários.

As leis que existem são antiquadas, datando dasdécadas quarenta e cinquenta - altura em que não haviaestes criminosos incendiários. Os poucos incêndios quedeflagravam eram causados por negligência, portrovoadas secas e por algumas faúlhas saídas daschaminés dos combóios.

Tem-se falado numa melhor limpeza das matas, o quena realidade facilita muito mais o trabalho dosbombeiros no combate aos fogos. Mas, mesmo assim,esta escumalha de pessoas, em dias que faz vento muitoforte, deitam fogo à copa dos pinheiros ou eucaliptos eo incêndio propaga-se.

Senhores governantes, em particular e políticos, emgeral, já é tempo de pôr fim a este hediondo crime defogo posto, com medidas eficazes e duras. Se não ofizerem já, cada vez aparecem mais adolescentes comvocação para serem incendiários “profissionais”.

Manuel M. EstevesEast Providence, RI


CCCCCOMUNIDADESOMUNIDADESOMUNIDADESOMUNIDADESOMUNIDADES

Augusto PessoaAugusto PessoaAugusto PessoaAugusto PessoaAugusto PessoaRepórter

T. 401.728.4991 • C. 401.837.7170

GAYLE A. deMELLO MADEIRAAdvogada

• Assuntos domésticos• Acidentes de automóvel*• Acidentes de trabalho*• Defesa criminal• Testamentos e Escrituras

*Consulta inicial grátis

Taunton508-828-2992

Providence401-861-2444

EXIT REALTY CONSULTANTS

Celina Lemos RangelREALTOR® / Licenciada em RI & MA

Eu falo PortuguêsTel. 401-965-8556 - Fax: [email protected]

REBELLO

Agência funerária compropriedade e gerência

da FAMÍLIA REBELLODesde 1924

DISTINGUIDA NACIONALCOM O PRÉMIO DE EXCELÊNCIA

Falamos Português

FUNERAL HOME901 Broadway, E. Providence, RI 02914(401) 434-7744 — (508) 336-7979

11.ª Conferência anual da Língua Portuguesatrouxe aos EUA profissionais do ensino“Viemos à UMass para falar com professores, entidades consulares para o que tem sido feito emportuguês no respeitante a manuais, novos produtos para o ensino da língua e avaliação do português”

José Lino Pascoal, do CAPLE ( Centro de Avaliação Português Língua Estrangeira)

Formação para professores deportuguês no Rhode Island College

Numa iniciativa da Coordenação do Ensino de Português nos EUA (Boston), InstitutoCamões com a colaboração do Instituto de Português e Estudos Lusófonos doDepartamento de Línguas do Rhode Island College e ainda com o apoio da editoraportuguesa Lidel e do Vice-Consulado de Portugal em Providence, teve lugar umaformação de professores de português intitulada “Ensinar, Aprender, Avaliar”. Ostrabalhos foram dinamizados pelo professor José Pascoal, da Faculdade de Letras daUniversidade de Lisboa, diretor do Centro de Avaliação de Português LínguaEstrangeira.Os trabalhos contaram com a presença de 32 professores das diversas escolascomunitárias portuguesas e escolas públicas, onde se ensina português na áreaconsular de Providence.

• FOTOS E TEXTO: AUGUSTO PESSOA

A 11.ª ConferênciaAnual de Língua e CulturaPortuguesa teve lugar naUMass, polo de NewBedford, contando com apresença dos responsáveispela preservação e projeçãoda língua portuguesa.

Não sendo uma tarefafácil de manter a língua,dos fracos não reza ahistória, mas dos ditososf ilhos de uma portu-galidade que teima em semanter viva.

José Lino Pascoal,membro fundador da ALTE(Association of LanguageTesters in Europe) e doCAPLE (Centro de Ava-liação Português LínguaEstrangeira), foi o oradorconvidado.

Perante uma assistênciaconstituída por docentes deportuguês, José LinoPascoal não deixou pormãos alheias os louros deque vinha rotulado, che-gando mesmo a dizer “Os“clicks” que estão a ouvirvêm da máquina foto-gráfica do Pessoa. Amanhãmuito boa gentinha vaisaber que estivemos aquireunidos, a falar português,sobre a língua portuguesa”,

disse José Pascoal, nodecorrer da palestra a umasala cheia de gente entu-siasta.

Esta perspicácia do au-ditor de exames e avaliadorde desempenhos orais eescritos em Portuguêsdeixa transparecer queestávamos perante “odocente do Departamentode Linguística da Facul-dade de Letras da Uni-versidade de Lisboa,

investigador e formador, éatualmente director doCAPLE (Centro de Ava-liação Português LínguaEstrangeira).

“Viemos à UMass parafalar com professores,entidades consulares, parao que tem sido feito emportuguês, no respeitante amanuais, novos produtospara o ensino da língua e

(Continua na página seguinte)

Professores de Português em Rhode Island no Rhode Island College, durante a visitado professor José Lino Pascoal, da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa ede João Caixinha, coordenador do ensino de Português nos EUA.

O professor José Lino Pascoal, membro fundador da Association of Language Test-ers in Europe e do Centro de Avaliação Português Língua Estrangeira, durante a suaintervenção na UMass, pólo de New Bedford.

Na foto acima, JoãoCaixinha, coordenador doensino de Português nosEstados Unidos, dirigindo-se aos presentes naUMass em New Bedford.

Na foto ao lado, o profes-sor José Lino Pascoal, aprofessora Gláucia Silva,do Departamento de Por-tuguês da UMass Dart-mouth, Pedro Carneiro,cônsul de Portugal emNew Bedford e JoãoCaixinha.


avaliação do português. Deuma forma geral vamosaproveitar para fazer umponto da situação, quereferências existem naEuropa e nos EstadosUnidos para o ensino daslínguas. E vamos tentarcomparar as duas rea-lidades”, disse José LinoPascoal, que navega emmares conhecidos e de quepode arrancar muitos ebons resultados.

“Tenho experiência doensino do português no

estrangeiro. Fui coorde-nador no ensino na Europa,pelo que tenho conheci-mento como se desenvolveo ensino. Estou informadocomo se desenvolve oensino através das diversasáreas consulares nosdiferentes estados. Comotal vou tentar adaptaraquilo que estamos fa-zendo em Portugal, com asrealidades que estãoespalhadas pelos diversospaíses”, prossegue JoséLino Pascoal, que adiantano respeitante à preser-

vação e continuação dalíngua portuguesa.

“Com certeza que sim. Oportuguês é uma língua detodos. É uma língua global,no sentido de que pertencede facto a todos. É faladapor muitos milhões. Ama-nhã vão ser muitos mais.Olhando para a sala, temosaqui 70 professores. O quefazemos nas nossa aulas,tendo professores de outraslínguas, que tambémensinam português, é amelhor forma que temosem dinamizar o ensino danossa língua”, concluiuJosé Lino Pascoal.

João Caixinha, adjuntode Coordenação do Ensinode Português nos EstadosUnidos, tem sido o grande

dinamizador destes en-contros de trabalho, onde otema é a nossa língua e anossa cultura.

Lá estava na UMassservindo de elo de ligaçãoentre o convidado e asdocentes presentes na sala.

“Vamos ter hoje aqui aconferência anual sobrelíngua e cultura portu-guesa, organizada peloDepartamento de Portu-guês e estamos muitosatisfeitos que nos permiteter aqui um espaço nobre,onde vão estar professoresdo ensino básico e pré-escolar, ensino secundárioe professores universi-tários. É uma formação quetem a ver com o ensino doportuguês como segundalíngua e que vai beneficiartodos os presentes. Temostambém professores das

escolas comunitárias, umdos núcleos que queremosajudar com a formação deprofessores”, começou pordizer João Caixinha, queacrescenta estar otimista naforma como se processa oensino do português.

“Muito otimismo. Temhavido muita colaboraçãodos professores, dasescolas, das comissõesescolares. Tudo isto corredevagar. Não podemosquerer fazer tudo nomesmo dia. Vamos ter nasprimeiras semanas deoutubro uma formação deprofessores de portuguêspela Porto Editora, onde vaiser apresentado a escolavirtual e uma novidade. Eupróprio e a coordenadorado Canadá, somos super-visores científ icos paradois manuais da Porto

Editora, especificamentepara os EUA e Canadá”,concluiu João Caixinha.

Pedro Carneiro, cônsulde Portugal em NewBeddford, que honrou coma sua presença a con-ferência, disse:

“Esta iniciativa é umtrabalho conjunto doDepartamento de Portu-guês da UMass Dartmouth,Coordenação do Ensino dePortuguês no Estrangeiro.Estas iniciativas são muitoimportantes porqueconvocam os professores,permitem troca de ideias,troca de impressões sobreo ensino do português, asmetodologias, o que é quese pode fazer melhor. Éuma sessão em que seconversa e se trocam im-pressões”, concluiu PedroCarneiro.

Ensino de Portuguêsnos Estados Unidos(Continuação da página anterior)

O professor José Lino Pascoal no Rhode Island College com a professora SílviaOliveira, Marie Fraley, Márcia Sousa, vice-cônsul de Portugal em Providence e JoãoCaixinha, coordenador do ensino de Português nos EUA.

O cônsul Pedro Carneiro, dirigindo-se aos presentes na UMass em New Bedford.

Venha participar numa reunião pública sobre o

Projecto de Melhoramento da Route 79/Braga Bridge

Terça-feira, 7 de Outubro de 2014das 6:30 pm até às 8:30 pm

Auditório Heritage State Park 200 Davol Street, Fall River

Convida-se a população a participar na reunião pública com o Departamento de Transportes do Estado de Massachusetts (MassDOT) na terça-feira, 7 de Outubro em queserão apresentadas e discutidas informações sobre o progresso das obras do Projecto de Melhoramento da Route 79/Braga Bridge. A equipa responsável pelo Projecto farátambém uma apresentação sobre as actividades futuras, como a abertura da via de ligação à Water Street, os trabalhos de demolição nas proximidades da Canal Street e asalterações à circulação de tráfego em vigor. Após a apresentação, terá lugar uma sessão de perguntas e respostas.

A finalidade do Projecto de Melhoramentos da Route 79/Braga Bridge é o reforço da segurança e o melhoramento do acesso ao longo do corredor da I-195 e a actualizaçãoda via e das pontes para as modernas normas técnicas. O projecto do MassDOT irá remover o troço elevado da Route 79 e construir uma nova via de acesso para ligação àDavol Street e à frente ribeirinha; o projecto inclui ainda a reconstrução das 9 vias de acesso à Route 79 e à I-195, a construção de duas novas estradas para ligação à frenteribeirinha, a reparação, limpeza e pintura da Braga Bridge e diversos melhoramentos para a circulação de peões e ciclistas.

Visite o sítio Web do projecto www.mass.gov/massdot/route79project e inscreva-se para receber emails de alerta e mais informações sobre este importante projecto. Para maisinformações, contactar a equipa do Projecto através do telefone 781-774-0441 ou por correio electrónico para [email protected].

A reunião é acessível a pessoas portadoras de deficiências ou com conhecimentos limitados em inglês. Estão disponíveis serviços gratuitos de acessibilidade e de interpretação;estes serviços devem ser solicitados pelos interessados e serão prestados conforme a sua disponibilidade. Estes serviços incluem documentos em formatos alternativos,documentos traduzidos, equipamentos auxiliar de audição e intérpretes (incluindo Língua Gestual Americana). Para mais informações e para solicitar apoios e/ou serviçoslinguísticos (em termos razoáveis), contactar o Director de Direitos Cívicos (Director of Civil Rights) do MassDOT pelos telefones (857) 368-8580, (857) 368-0603 (TTD/TTY), fax (857) 368-0602 ou pelo email [email protected].


582 Warren Avenue, East Providence, RI — Tel. (401) 434-8399

Contacte hoje mesmo a

MATEUS REALTYAO SERVIÇO DA COMUNIDADE DESDE 1975

“O NOSSO SUCESSO DEVE-SE AO APOIO DA NOSSA COMUNIDADE.OBRIGADO POR MAIS UM ANO DE SUCESSO”

Não deixe para amanhã o que pode fazer hoje! Contacte-nos e verá porque razão aMATEUS REALTY tem uma excelente reputação

Entronizado na passada quarta-feira

D. Edgar Cunha, Bispo de Fall River, presidiudomingo à 40.ª Peregrinação Portuguesa aoSantuário de La Salette, Attleboro“Para mim foi uma alegria, após poucos dias como Bispo de Fall River, poder estar aqui celebrandoeste dia com todos vós, esperando que seja o primeiro, mas não o último aqui em La Salette”

— D. Edgar Cunha, Bispo de Fall River

• FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA

D. Edgar Cunha, bispo deFall River, entronizado naquarta-feira da passadasemana, sentiu no domingoo calor e a fé da comu-nidade, ao presidir à 40.ªPeregrinação Anual Portu-guesa ao Santuário de LaSalette.

Dionisio da Costa, quehavia sido convidado emrepresentação da comuni-dade nas cerimónias deentronização de D. EdgarMoreira da Cunha,procedeu às orações queantecederam a subida aoaltar montado na parteajardinada do Santuário deLa Salette.

Ao lado esquerdo do altartomaria lugar o coro dacentenária igreja de NossaSenhora do Rosário deProvidence.

Ao lado direito, umgrupo de homens de capa

azul, da comunidade por-tuguesa de Attleboro, quetransportariam o andor deNossa Senhora de LaSalette.

Pelas 3:00 da tarde umapequena procisão consti-tuída por padres dasparóquias vizinhas: padreJack Oliveira, pároco daigreja do Monte Carmo emNew Bedford, padre DanielReis, pároco da igreja daImaculada Conceição emNew Bedford; padre Fer-nando Cabral, pároco daigreja de Nossa Senhora deFátima, Cumberland; padreJosé Rocha, igreja de SantoAntónio, Pawtucket; padreJoseph Escobar, igreja deNossa Senhora do Rosáriode Providence, entre outrospárocos da diocese de FallRiver, ladeavam D. EdgarMoreira Cunha, que era


D. Edgar Moreira da Cunha, novo bispo da Diocese de Fall River, durante o sacramento da Comunhão na peregrinaçãoportuguesa ao Santuário de La Salette, em Attleboro.

O grupo coral da centenária igreja de Nossa Senhora do Rosário, Providence, animou musicalmente a celebraçãoeucarística da peregrinação portuguesa ao Santuário de La Salette, em Attleboro, no passado domingo.D. Edgar Moreira da Cunha, novo bispo da Diocese de

Fall River.


HORÁCIO TAVARESProprietário

DESIGN • PRODUCTION • INSTALLATION • CUSTOM WORKSHEET METAL FABRICATING

CUSTOM WORK • RESTAURANT EQUIPMENT • HOODS • DUCTS

H.V.A.C. COMMERCIAL & RESIDENTIALWELDING SERVICE

STAINLESS • MARINE • ARC • HELIARC • IRON WORKMACHINE SHOP SERVICE

Agora em novas e modernas instalações

no Parque Industrial de New Bedford

64 John Vertente Blvd., New Bedford, MA 02745508-985-9940 • 508-990-9112

recebido com uma salva depalmas pelas numerosaspresenças que se juntaramà peregrinação.

De 61 anos de idade, D.Edgar Cunha dirigiu-se aospresentes em português, oque vai contribuir paragrande popularidade doprelado, e que afirmariadurante as cerimónias noSantuário de La Salette:

“.... Nós queremos eMaria pode interceder pornós e pedir ao seu Filho e

D. Edgar Moreira da Cunha presidiu à PeregrinaçãoPortuguesa ao Santuário de La Salette, em Attleboro(Continuação da página anterior)

ao Pai por nós e ao EspíritoSanto, por cada um de nós.Isto nos conforta ao saberque não temos somenteJesus o nosso Irmão onosso redentor, mas quetemos a sua Mãe que étambém a nossa Mãeintercedendo por nós...”.

D. Edgar Cunha no finaldas cerimónias deixou umamensagem de agradeci-mento:

“Quero agradecer apresença de todos e a fé do

povo devoto de NossaSenhora. Para mim foi umaalegria, após poucos diascomo bispo de Fall River,poder estar aqui celebrandoeste dia com todos vós.Espero que seja o primeiromas não o último dia aquiem La Salette. No meuprimeiro dia como bispo deFall River, hoje pela manhãcelebrei uma missacentenária numa paróquiae agora estou aqui no meiode todos vós”, concluiu D.Edgar Cunha.

Por sua vez, o padreManuel Pereira, a vozportuguesa junto doSantuário de La Salette e aquem se deve a iniciativadas peregrinações, assimcomo dos retiros espirituaise dos concertos de Natal,


Nas fotos acima e abaixo, dois aspetos do momento da comunhão durante a celebracãoda missa da peregrinação portuguesa ao Santuário de La Salette, em Attleboro e quecontou, para além dos párocos das paróquias portuguesas da região, com a honrosapresença de D. Edgar Moreira Cunha, novo bispo de Fall River, perante largas centenasde pessoas provenientes de vários pontos da Nova Inglaterra.

O padre Manuel Pereira, a voz portuguesa junto doSantuário de La Salette, durante o cortejo que antecedeua celebração da Santa Eucaristia.


agradecia a todos quantos contribuiram para mais o êxitodaquela peregrinação.

“É com olhar de alegria para toda esta multidão queaqui veio adorar a Nossa Senhora. Um agradecimento aosenhor Bispo D. Edgar Moreira da Cunha pela honrosapresença, o que denota a sua abertura a estas manifestaçõesreligiosas de adoração a Maria”, disse o padre ManuelPereira.

Mas o fulcro das atenções era o novo bispo de Fall River,D. Edgar Cunha, em que recaiem os olhares dos crentes epraticantes da diocese de Fall River.

Os grandes desafios que o novo bispo terá pela frente,nomeadamente a diminuição da afluência às missas emalgumas igrejas, que não sendo um caso generalizado,terão de se olhar para os bons exemplos como forma deresolução. O comodismo muitas vezes é a principal causa.

“Agradaram-me as suas ideias e as suas palavras”, disseDíonisio Costa, uma das grandes vozes de divulgação dapalavra de Deus, através da música.

D. Edgar Moreira Cunha vai ter pela frente umacomunidade paroquial de 302 mil católicos divididos entre84 paróquias com localização no sudeste deMassachusetts, Cape Cod e ilhas. A posse ao novo bispofoi conferida pelo Arcebispo de Boston, o cardeal, D. SeanO’Malley que havia desempenhado aquelas funções emFall River, onde deixou muitas saudades.

No meio de palavras de apoio e de bom humor, D. SeanO’Malley, diria: “Deve ter praticado boas ações para seraqui colocado em Fall River. Vai encontrar a boa comidaportuguesa, muitos padres, diáconos, bons religiosos. Emsuma muito boa gente”, disse D. Sean O’Malley, cujapresença é sempre muito signicativa.

Se Fall River viveu um dia de grande alegria pela posseno novo bispo e ainda mais pelo facto de falar português,o Santuário de La Salette em Attleboro, pela mão do padreManuel Pereira, teve honras de ser a primeira manifestaçãopública a contar com a presença de D. Edgar Cunha.

Na sua homilia, durante o ato de posse, o novo bisposalientou que vai trabalhar com todos “de forma aencontrar soluções, para problemas que as pessoasenfrentam”.

“Já durante o ato de posse, o novo bispo pediu a uniãode todos, pois que só o esforço conjunto pode levar aoêxito”, disse o padre Manuel Pereira, que acompanhou os

primeiros passos do novo bispo que o levaram ao Santuáriode La Salette.

D. Edgar Cunha sucedeu ao Bispo George Coleman,após a sua nomeação em julho passado pelo PapaFrancisco.

“Tenho uma grande oportunidade de poder servir oSenhor e o seu povo aqui na Diocese de Fall River”,palavras que Dionisio Costa interpretou como lindas esignicativas.

Resumindo e concluindo, D. Edgar Cunha promete serum bispo para todos os paroquianos de Fall River, semesquecer a numerosa comunidade portuguesa que o vaiter a presidir às maiores manifestações lusas da “capital”dos portugueses nos EUA.

40.ª PeregrinaçãoPortuguesa a La Salette(Continuação da página anterior)

Na foto acima, D. Edgar Moreira da Cunha, Bispo da Dio-cese de Fall River, durante a celebração da missa noSantuário de La Salette, em Attleboro.

Na foto à esquerda, Dionísio da Costa, que procedeu àsorações anteriores à missa e que foi o convidado dehonra em nome da comunidade às cerimónias deentronização de D. Edgar Moreira da Cunha.

O novo bispo dirigindo-se aos presentes no Santuário de La Salette, em Attleboro, no passado domingo e queatraiu largas centenas de pessoas no âmbito da 40.ª Peregrinação Portuguesa àquele santuário.


ADVOGADO MÁRIO A. PIMENTEL

• Acidentes de automóvel ou mota• Acidentes de trabalho• Erros médicos• Negligência geral• Produtos deficientes• Intoxicação com chumbo• Escorregões e quedas

• Perda de salário no trabalho• Dívidas médicas• Dores e sofrimento• Ataques de animais• Ou quando tiver problemascom a reforma pelo“Social Security”

Não hesite, telefone para uma consulta grátis!

Hamel • WaxlerAllen & Collins, P.C.

253 Locust St.Fall River, MA 02720(508) 679-3800

387 Atwells Ave.Providence, RI 02909(401) 455-3800

Quando se ferir

7 North Sixth St.New Bedford, MA 02740(508) 993-8000

41 Harrison St.Taunton, MA 02780(508) 824-3200

Saudamos os naturais de São Mateus, Terceirana passagem do 11º convívio!

Amigos de São Mateus, Terceira, em convívio

“O maior contributo que as comunidades aqui radicadasnos podem dar é preservar a relação para o futuro”

- Álamo Meneses, presidente da Câmara Municipal de Angra do Heroísmo no Convívio de São Mateus

• COORDENAÇÃO DE AUGUSTO PESSOA

• FOTOS CEDIDAS PELA ORGANIZAÇÃO

O convívio dos naturaisdos Amigos de São Ma-teus, da ilha Terceira,abriu o ciclo dos encon-tros regionais, presididoeste ano pelo presidenteda câmara de Angra doHeroísmo, Álamo Mene-ses.

O entusiasmo que ro-deia estas manifestaçõesde regionalismo puroestreita os laços à origem,e facilita o encontroamigo e familiar.

Não importa se setratam dos naturais deuma freguesia açoriana,de uma aldeia continental,

de uma vila ou cidade, oque importa é que semantenha vivo o sentidoda portugalidade.

O Clube dos Pescadoresem New Bedford foi palcopara este primeiro en-contro regional da épocae que se revestiu do maiorêxito.

Da ilha Terceira, maispropriamente de São Ma-teus, veio, também, o pre-sidente da junta de fre-guesia, Carlos ManuelMartins, da freguesia daTerra Chã e agora a residir

em São Mateus, que ouvi-mos com a colaboração deVictor Santos.

Além desta reportagemdo PT, o programa “Co-munidade em Foco” doPortuguese Channel apre-sentará brevemente umapontamento desenvolvi-do sobre o encontro.

“Sendo a primeira vezque vim aos EUA, tenhopassado dias maravi-lhosos. Vim ao 11.º en-contro dos Amigos de SãoMateus e não posso deixarde referir o facto de aqui

ter vindo encontrar VictorSantos de quem fui colegana escola primária. Tiveoportunidade de podercom ele reviver tempospassados de avós e pais”,começou por referirCarlos Manuel Martins,que se encontrava peranteum novo cenário de vida,numa terra longínqua,unida pelo mesmo mar.

“Percorri o primeiro ano

anos como tesoureiro.Muito aprendi com ele.Por exceder o tempolimite de mandatos, não sepode recanditar, pelo que

assumiu a vice-presidên-cia da câmara de Angra doHeroísmo.

A convite de José Gas-par e de Álamo Meneses,

presidente da câmara,aceitei este desafio. Tenhoobrigações para SãoMateus, nos próximoquatro anos, que tenho acerteza que irei honrar.Quanto ao que deve levaro turista a visitar SãoMateus, é a nossa lindamarina, com os seus res-taurantes, servindo opeixe fresco. Temos azona balnear do Negrito.A imponente igreja deSão Mateus a mais alta dailha Terceira.

Temos além disto uma

como presidente da juntade freguesia. Estive comJosé Gaspar, entãodetentor daquele cargo, 8anos como secretário e 4 (Continua na página seguinte)

Comissão organizadora e convidados do convívo dos naturais de São Mateus, ilha Terceira, que se realizou no passado sábado, no Clube dosPescadores em New Bedford e que foi presidido por Álamo Meneses, presidente da câmara municipal de Angra do Heroísmo.

Victor Santos, mestre de cerimónia e Álamo Meneses,presidente da câmara municipal de Angra do Heroísmo.

Uma mesa do convívio dos naturais de São Mateus, Terceira.

Alegria e boa disposição foi tema do XI encontro dos naturais de São Mateus.


XI Convívio dos Amigos de São Mateus, ilha Terceira(Continuação da página anterior)


enorme variedade derecantos turísticos, quemerecem uma visita”,disse Carlos ManuelMartins, que deixa umamensagem a quem nãopode estar presente.

“Quero deixar uma pa-lavra de reconhecimento,para todos os aqui radica-dos, por tudo quanto têmfeito por São Mateus. Osvitrais da nossa igreja,foram uma oferta de umafamília radicada no Cana-dá. Isto é um exemplo,dos muitos que poderiaestar aqui toda a noite areferir. Resumo tudo istonuma palavra: obrigado”,concluiu Carlos ManuelMartins.

Álamo Meneses, presi-dente da câmara munici-pal de Angra do Heroís-mo, pela primeira vez noconvívio, deixa um con-vite para a presença emmassa da comunidade nasSanjoninas 2015.

“A razão primordial danossa visita, além depresidir ao 11.º Convíviodos naturais de SãoMateus, venho tambémlançar um convite a todaa comunidade, para em2015 tomar parte nasSanjoanias de Angra doHeroísmo. Não simples-mente como visitante,mas tomando parte ativana própria festa, já que otema será dedicado àscomunidades imigradas enós gostariamos de umarepresentação condigna,ida daqui da Nova Ingla-terra e que tivesse umapresença forte no cortejode abertura”, começoupor dizer Alamo Meneses,presidente da câmara deAngra do Heroísmo, quetraça uma imagem daAngra de hoje.

“A ilha Terceira e os

Açores tiveram ao longodesta década grandesmudanças. Mas ao mesmotempo, somos capaz demanter os traços da nossacultura e do nosso caráter.Mesmo aqueles afastadospor longos anos vãoreconhecer os que são osaçorianos e terceirensesem particular. Mas vãover muitas coisas novas.Vão ver que nestes úl-timos anos conseguimosprogredir e resolver mui-tos dos problemas quetinhamos. E neste mo-mento, temos uma cidadede Angra modernizada,património da humani-dade, reconhecida pelasNações Unidas, comouma das cidades maisimportantes do planeta emais signif icativas dahistória do mundo, já quefoi um ponto de passagemobrigatória durante aexpansão europeia para onovo mundo. Somos umailha com excelentes infra-estruturas ao nível de es-tradas, escolas e hospital.Fizemos um grandetrabalho de moderni-

zação. Mas este trabalhofoi feito sem perder anossa história e a nossatradição. Pelo contráriotentar relembrá-la e dar-lhe valor, sem perder ocaráter que temos”.

“Quem nos visita vaigostar de recordar osvelhos tempos, mas tam-bém ver as coisas novasque por lá foram feitas”,prossegue o presidente dacâmara de Angra, com umano de funções, masacompanhado de grandeexperiência e conheci-

mentos e contrariamente àchoradeira dos investi-mentos, refere-se ao con-tributo que as comuni-dades imigradas podemdar à terra de origem.

“O maior contributoque as comunidades aquiradicadas nos podem daré preservar a relação parao futuro. Já passarammuitos anos em que aimigração teve o seu auge.As pessoas vão enve-lhecendo, vão desapare-cendo do número dosvivos e o importante é

passar a mensagem paraas novas gerações. Com amorte dos que vieram delá, não se pode perder estarelação. Neste momento o

maior contributo que osterceirenses da NovaInglaterra podem dar àsua terra e ao futuro épassar a mensagem paraas novas gerações. Nósprecisamos de manter estarelação viva e precisamosde convencer aqueles quejá aqui nasceram e mesmoos filhos desses do valordas suas raízes e do valorda história que está portrás deles. Temos de terorgulho na nossa história,no nosso passado, e temosde saber transmitir isso

para o futuro. Se o conse-guirmos fazer, estamos aprestar um serviço quenão tem preço aosAçores”, disse Álamo

Meneses, que foi secre-tário regional em quatrogovernos dos Açores;professor universitário,com doutoramento pelafaculdade de ciências etecnologia da Univer-sidade de Lisboa eUniversidade de RhodeIsland.

É este o autarca deAngra do Heroísmo,conhecedor destas para-gens americanas, ondeconta com Taunton, comocidade irmã, política deaproximação a que querdar continuidade.

O deputado estadual António Cabral com José Gaspar,atual vice-presidente da câmara municipal de Angra doHeroísmo e que anteriormente desempenhou as funçõesde presidente da junta de freguesia de São Mateus.

Victor Santos, que assumiu as funções de mestre decerimónia e Carlos Manuel Martins, presidente da juntade freguesia de São Mateus, de quem é amigo pessoal.

O bolo comemorativo do 11.º aniversário do convívio dos naturais da freguesia deSão Mateus, ilha Terceira.

Primeiras e segundas gerações de naturais de São Mateus encontraram-se no Clubedos Pescadores em New Bedford.

O deputado estadual Tony Cabral e esposa com Carlos Manuel Martins, presidente dajunta de freguesia de São Mateus, durante o 11.º convívio dos naturais daquelafreguesia da ilha Terceira.

Victor Santos e Álamo Meneses.


(Continuação da página anterior)

Naturais de São Mateus, ilha Terceira, reúnem-se em alegre convívio

“Gostariamos que acidade de New Bedfordf izesse parte rede decidades irmãs, com Angrado Heroísmo. Temosquatro cidades, na Cali-fórnia, Brasil, CaboVerde, Continente, esta-mos a desenvolver con-tactos na França, Espanhae mesmo China. Gosta-vamos de alargar a rede a

cidades de grande percen-tagem açoriana e especifi-camente, terceirense. NewBedford reúne todas estascaraterísticas, ao que sejunta a época da baleação.Já iniciei os contatos como mayor de New Bedforde outros se seguirão”.

E conhecedor dos ter-renos que o rodevam,Álamo Meneses, concluiu“Deixo uma mensagemde amizade e vontade queesta amizade continue nofuturo. Gostavamos de vermuita gente nas San-joaninas. Estamos a tentarcriar condições, para umamaior regularidade dos

“Fui durante 20 anospresidente da junta defreguesia de São Mateus,durante 10 anos presidi aeste convívio maravilhosoorganizado pelos naturaisde São Mateus aqui radi-cados. Esta deslocação ésempre um prazer. Para oano poderei estar ou não,dado que fui substituidonas funções de presidenteda junta, mas o meu subs-tituto saberá desempenharestas funções, seguindoaquilo que eu iniciei. Gos-to de ver que as pessoascontinuam a apoiar estafesta e espero que conti-nue sempre assim”, come-

çou por dizer José Gasparreferindo-se às Sanjoa-ninas 2015.

“O tema das Sanjoanias2015 é dedicado aos radi-cados fora das origens.Vamos fazer-lhes umahomenagem. Vamos levargente da música destacosta dos EUA. Vamoslevar uma filarmónica d eSão José da Califórnia.Vamos levar jovens aquida diáspora para o desfilede abertura. O tema éimportante, como formade ligação entre a diásporae a origem”.

“As Sanjoaninas reali-zam-se de 19 a 27 de ju-

nho. Começam numasexta-feira e terminamnum sábado. Vamos ter asmarchas, o folclore, ascantorias, bailinhos decarnaval. Vamos mostraras nossas tradições”,concluiu José Gaspar.

Manuel Gil foi, uma vezmais, o presidente doconvívio que manifestouo seu apreço e gratidão

voos entre a Nova Ingla-terra e os Açores. Temosa garantia de preços efrequência vai haveralguma melhoria”.

Também falou à nossareportagem, José Gaspar,presentemente vice-presi-dente da câmara de Angrado Heroísmo, e que se tor-nou, ao longo dos anos,uma das figuras mais co-nhecidas dos convívio dosAmigos de São Mateus,pela sua posição de presi-dente da junta de fre-guesia.

pelo apoio prestado.“Quero agradecer a todosos presentes pelo apoioque nos continuam a dar.Sem esse apoio, estesencontros não teriam oêxito que continuam aregistar anualmente”.

“São 11 anos já pas-sados e muitos mais espe-ramos realizar”, concluiuManuel Gil.

Foto à direita, o ex-libris dafreguesia, a igreja de SãoMateus (foto do séculopassado).

Na foto em baixo, vistaaérea da freguesia de SãoMateus, ilha Terceira.

Fotos retiradas do site da Juntade Freguesia de São Mateus.

A mesa de Victor Pinheiro durante o convívio dos naturais de São Mateus, realizadono passado sábado no Clube dos Pescadores em New Bedford.

Nas fotos à esquerda, em cima e abaixo, várias mesas da confraternização dos amigosde São Mateus, que juntou algumas centenas de pessoas em apoio ao torrão natal eque contou com uma numerosa presença de entidades oficiais, vindas da origem.

A mesa de Manuel Gil, que uma vez mais presidiu ao convívio que concluiu em maisum grandioso êxito.


FURNITURE

Aberto segunda, terça, quarta: 10-7. Quintas e sextas: 10-8. Sábado: 9-5:30. ABERTO DOMINGOS DO MEIO-DIA ÀS 5 PM

149 COUNTY STREET, NEW BEDFORD, MA (508) 994-1550

Colchõespara casal2 peças da

marca

“SERTA”

ESPECIAL

www.demellos.com

SALAS DE ESTAR 2 peças

CURIOS

desde $297

CADEIRASRECLINÁVEIS

desde $279

José Freitas eempregados saúdamos naturais de SãoMateus, Terceira

pelo sucesso de maisum convívio!

MESA E 4 CADEIRAS

desde $399SALDO DE OUTONO

desde

$$899899

desde

$399

Não paga jurosdurante 2 anos

Encerrado aos domingosdurante o Verão

Agora aberto aosdomingos 12-5PM

D. Edgar Moreira da Cunha presidiu à 40.ª Peregrinação Portuguesa a La Salette

D. Edgar Moreira da Cunha, novo bispo da Diocesede Fall River.


Golfistas que vão tomarparte no torneio de golfeem homenagema António Pacheco

Nelson CardosoDomingos CostaJosé AdãoFrank FigueiredoManny GoulartMario MedeirosDerek PachecoMário NevesBrian MachadoBob MedeirosJoe AlmeidaKenny SylviaRon PontePaul PonteManny MonizBobby Steele

Nas Furnas, São Miguel

Comunidade vai prestar homenagem póstumaao empresário António Pacheco na terra de origem

PROGRAMA DE HOMENAGEMA TONY PACHECO

FURNAS, SÃO MIGUEL12 DE OUTUBRO, 2014

08h30 – Missa por alma do empresáriofurnense António M. Pacheco na igreja deSanta Ana, celebrada pelo Padre AntónioCassiano12h00 – Torneio de Golfe no Campo dasFurnas com equipas dos EUA e do Núcleode Golfe das Furnas dos Amigos de TonyPacheco17h00 - Cerimónia em homenagem aAntónio M. Pacheco com a bênção de umsingelo monumento em forma de banco,lavrado em mármore verde, com o seunome e efemérides, localizado junto ao“Putting Green” — área de jogo curto, noCampo de Golfe das Furnas.17h30 – Jantar e entrega dos troféus doTorneio de Golfe.

António (Tony) Pacheco,bem sucedido empresáriono ramo dos Dunkin Do-nuts, vai ser algo de umahomenagem a título pós-tumo nas Furnas, São Mi-guel, de onde era natural.

Tinha duas paixões: o seutrabalho e o golfe, depreferência nas Furnas. Atéque um dia um cancroretirou-lhe a vida aos 58anos. Mas quem foi TonyPacheco?

Antonio M. “Tony” Pa-checo vivia em SouthDartmouth, Massachusetts,nos Estados Unidos e tinha58 anos quando morreu a5 de junho de 2012.

Era casado há 38 anoscom Maria “Connie” (Mar-melo) Pacheco. Natural dasFurnas, São Miguel, filhode Maria Fernanda Costa ede António Furtado Pa-checo, residiu em Dart-mouth por 31 anos. Tonyfoi pedreiro e empreiteiropor muitos anos e depoisempresário em DunkinDonuts. Gostava de jogargolfe e arrastava, sempreque podia, os amigos paravirem jogar no Campo deGolfe das Furnas, à suaterra natal. Tony era co-nhecido e amado pela suasimplicidade, bondade eestilo de vida trabalhador.

Com o desaparecimentode Tony Pacheco, os ami-gos mais próximos, sentin-do a sua falta, resolveramque deviam fazer algo emsua homenagem e se assimpensaram, melhor o deci-diram. Sendo o restauranteCotalimar, em New Bed-ford, o ponto de encontrodestes amigos, na maioriaempresários, aceitaram aopinião de Carlos Madeira,proprietário do restaurante,e de Manny Branco paraque me consultassem paralhes ajudar a encontrar umaforma de homenagear oTony Pacheco.

Manny Pereira, ali pre-sente anuiu, entre outros eManny Branco procurou-me em S. Miguel maistarde. Numa reunião emFairhaven, em junho de2013, apresentei a minhaideia de projeto para ho-menagear o Tony Pachecoe que constava da constru-ção de um monumento/banco em mármore verde,com o nome dele na frentedas costas do banco e asrespetivas efemérides denascimento e falecimentopor detrás das costas dobanco. Foi o projeto apro-vado e anexado de mensa-gem da viúva, ConniePacheco, junto ao nome do

marido.A seguir reuni nos

Açores com Pilar MeloAntunes, diretora da“Azores Golf ”, que seassociou ao projeto de bomagrado e indicou um lugarpara a colocação do banco/monumento junto ao“Putting Green”, área dejogo curto, do Campo deGolfe das Furnas.

Construiu-se e instalou-se o referido banco para serinaugurado em março de2014, prevendo-se a vindade uma comitiva dos EUAa S. Miguel. Todavia, adoença brusca de um dosmentores da homenagem,Manny Pereira, adiaria ahomenagem a Tony Pa-

checo para o dia 12 deOutubro de 2014.

Em Setembro passado,reuni nos EUA com ConniePacheco, Manny Pereira,Nelson Cardoso e MannyBranco e articulei tambémcom Ana Medeiros, irmãde Tony Pacheco, todas asações relativas ao programade homenagem a TonyPacheco nas Furnas.

Assim, no dia 12 de outu-bro constará do programauma missa pela alma deTony Pacheco celebradapelo padre furnense Antó-nio Cassiano, na igreja deSant’Ana nas Furnas, pelas8h30 da manhã. Ao meio-dia inicia-se um torneio degolfe no Campo de Golfe

das Furnas. Pelas 5h00 datarde decorrerá a cerimóniada bênção do monumento/banco em memória de TonyPacheco, pelo padreAntónio Cassiano, com ainauguração do mesmopelo presidente da CâmaraMunicipal da Povoação,Carlos Ávila e ConniePacheco, viúva do home-nageado.

A associar-se a estahomenagem virão dosEUA a S. Miguel, a famíliade Tony Pacheco, amigosdas suas viagens aosAçores para jogar golfe,que se integrarão no tor-neio e ainda uma comitivaorganizada pela “NewBedford Frans Travel”, que

preparou uma viagem parao efeito, e que no totalpoderá ultrapassar a meiacentena.

Nas Furnas, a família deTony Pacheco reunirá osseus amigos e em particularos do “núcleo de amigos do

golfe do Tony, das Furnas”,que habitualmente jogavamquando ele se deslocava àilha, grupo este que eracoordenado por DuartePereira e Alberto Bulhões.

Roberto MedeirosS. Miguel, Açores

António Pacheco erguendo o troféu conquistado notorneio de golfe do BES realizado em Vilamoura.

António Pacheco com os amigos golfistas da área de New Bedford: Joe Adão,Domingos Costa e Michael Costa.

O banco/monumento erguido nas Furnas, ilha de São Miguel, em memória de AntónioPacheco.

António Pacheco com um grupo de amigos em Vilamoura, Algarve.

o f D a r t m o u t ho f D a r t m o u t h

www.joesautomallkia.com

www.joesautosalesandservice.com

www.routesixautomall.com

www.joesautomallnewbedford.com

Quarta-feira, 01 de outubro de 2014 PORTUGUESE TIMES Publicidade 17


A entrada de um novo bispo é sempre motivode regozijo para a comunidade cristã, neste caso

específico da Diocese de Fall River!

Congratulamo-nos com a nomeação deD. Edgar Moreira da Cunha para Bispo de Fall River!

Obrigado pelo vosso patrocínio e lealdade!Honestamente,

Rosemary, Manuel, Stephen Neto e funcionários

Novo bispo de Fall Riverna PeregrinaçãoPortuguesa a La Salette

Após a sua entronização na passadasemana em Fall River, D. EdgarMoreira da Cunha presidiu no passadodomingo à 40.ª Peregrinação AnualPortuguesa ao Santuário de La Salette,em Attleboro

ABRANTES. Uma professora do ensino básico foiagredida, dia 24, dentro da sala de aulas da Escola Básican.º 2 em Rossio ao sul do Tejo pelos pais de um aluno, tendosido transportada ao hospital. Os pais do aluno entraram nasala de aulas, no início da primeira aula da manhã, culparama professora pelo alegado mau desempenho comportamentaldo filho e agrediram-na nas mãos e num braço. A agressorafoi identificada e o caso, por configurar um caso de crimepúblico, vai ser remetido para o Ministério Público.

ALTER DO CHÃO. A Villa Romana da Quinta do Pião, foiclassificado como Sítio de Interesse Público. A villa romana,que se enquadra na tipologia das grandes villae imperiais,está inserida numa propriedade privada. O espaço apresentaum complexo termal, bem como a presença de uma necrópoletardia.

AROUCA. A 70.ª Feira das Colheitas, que, com cerca de120 expositores, apostou este ano na abertura do celeiro doMosteiro e na divulgação de casos de sucesso internacionalprotagonizados por empresários locais, decorreu de 25 a 28de setembro. O centro histórico da vila transformou-se numaextensa mostra das práticas agrícolas do concelho e dos usose costumes que marcam o seu património histórico e cul-tural. Vendas de produtos regionais, desfile de carros de bois,cortejo de açafates, exposições etnográficas, concurso daraça arouquesa, gastronomia tradicional, concertos porcoletividades locais e uma desfolhada foram algumas daspropostas do programa. A primeira edição da Feira dasColheitas realizou-se em 1944 e foi organizada pelo Grémioda Lavoura de Arouca, por iniciativa do seu gerente, Antóniode Almeida Brandão, que então também presidia à CâmaraMunicipal. No contexto de escassez da II Guerra Mundial edas dificuldades de acesso a bens de primeira necessidade,o objetivo do certame era recuperar a produção agrícola lo-cal e reavivar as tradições da região.

BATALHA. Milhares de cascas de caracóis vão iluminarno sábado a segunda procissão em honra de Nossa Senhorado Fetal, em Reguengo do Fetal, cumprindo-se uma tradiçãoem que à devoção se junta a atração turística. A primeiraprocissão deste ano realizou-se dia 27, onde depois da missae após o “apagão” da iluminação pública, foram as cascasde caracóis, (dez mil a doze mil cascas por procissão) enchi-das, previamente, de azeite e com pavio, que grupos da co-munidade se encarregaram de acender antes da passagemda procissão da imagem de Nossa Senhora do Fetal dosantuário para a Igreja Matriz, que dão luz à sede de freguesia– dia 04 de outubro, a procissão repete-se, em sentidoinverso. Terrenos, muros ou paredes são “ocupados” comcascas de caracóis que formam motivos ou palavras ligadosà vida da freguesia ou à Igreja.

CELORICO DE BASTO. O CRCD dos Amigos do Castelopromoveu uma “Desfolhada à moda antiga” no dia 20, noLargo da Igreja, freguesia de Moreira do Castelo. A iniciativacomeçou com o cortar do milho no campo, durante a tarde,com as espigas a serem transportadas para o largo da igreja.O Grupo Folclórico dos Amigos do Castelo e o Grupo Folcló-rico Escalos de Cima de Castelo Branco realizaram o tradi-cional desfile com a cerimónia de entrega de fitas e galhar-detes da responsabilidade de algumas entidades. Terminadaesta cerimónia procedeu-se à “Desfolhada à moda antiga”,que contou com a presença de dezenas de pessoas.

MARVÃO. O festival islâmico Al Mossassa regressa estemês às ruas íngremes desta vila histórica do Alto Alentejo,decorrendo em paralelo com a feira do livro do concelho. Ofestival Al Mossassa, a realizar entre os dias 03 e 05 deoutubro, tem como objetivo evocar o seu fundador, o guerreiroIbn-Marúan, e “atrair turistas” à região, fazendo-os recuaraté ao século IX, para homenagear a cultura islâmica e oambiente que se vivia naquela época.

SINTRA. O Palácio Nacional de Queluz (foto em baixo)assinalou os 180 anos sobre a morte de D. Pedro IV com ainauguração, quinta-feira, do novo projeto museológico doquarto onde nasceu e morreu o primeiro imperador do Brasil.Documentos, artigos de imprensa e literatura da época permi-tiram contextualizar o aposento onde D. Pedro d’Alcântarade Bragança nasceu, em 1798, e veio a morrer, 35 anosdepois, ficando diretamente ligado à independência do Brasil,e à consolidação do liberalismo em Portugal. No quarto enos dois espaços adjacentes reuniram-se 48 peças, entreas quais 15 pinturas e miniaturas, nove peças de mobiliárioe 15 objetos pessoais, incluindo o chapéu usado nodesembarque no Mindelo ou o estojo de viagem e o óculoutilizados no cerco do Porto.

A par da inauguração está acessível num quiosque no lo-cal e online (www.dpedroiv.parquesdesintra.pt) um “micro site”com a biografia cronológica de D. Pedro IV, ilustrada comimagens e documentos da época, nomeadamente a suaárvore genealógica e artigos com relatos de episódios derelevo do seu tempo.

Primárias no PS dão vitóriaa António Costa

António Costa venceu domingo as eleições primárias queescolheram o candidato do PS a primeiro-ministro, numresultado que levou António José Seguro a anunciar ademissão do cargo de secretário-geral do partido. Dadosprovisórios divulgados pelo presidente da ComissãoEleitoral, Jorge Coelho, apontam para uma vitória deAntónio Costa com cerca de 70% dos votos, contra 30%de António José Seguro. Terão votado nas primárias 170 a180 mil militantes e simpatizantes socialistas, numa taxade participação superior a 70%. Depois de as primáriasterem decidido o candidato do PS a primeiro-ministro, terãode ser convocadas eleições diretas para o cargo desecretário-geral e um congresso extraordinário paraaprovar os novos órgãos do partido. As eleições primáriasforam uma iniciativa lançada por António José Seguro nofinal de maio, após António Costa se ter mostradoinsatisfeito com a dimensão do triunfo do PS nas eleiçõeseuropeias e de se ter manifestado disponível para avançarpara a liderança deste partido.

Situação de imigrantes ilegais portugueses no Canadápreocupa sindicato da construção civil

Um dos sindicatos da construção civil no Canadá tem“um problema” com imensos imigrantes indocumentadosque “necessitam” de ser legalizados, afirmou à Lusa umdirigente daquela estrutura.

Bernardino Ferreira, dirigente da Liuna Local 183(sindicato da construção civil), afirmou que “não hánenhuma vontade” dos governos para ajudar à legalizaçãodesses trabalhadores.

O dirigente recordou ainda a “boa reputação que osportugueses tem enquanto bons trabalhadores”, ajudando“muito na construção da cidade [de Toronto] e do país”.

A Liuna 183 representa diversas comunidades,constituindo um dos maiores sindicatos da construção civilna América do Norte.

Bernardino Ferreira também disse que está conscienteque “nada pode fazer” na legalização dos imigrantesindocumentados, mas admitiu que tem apoiado“financeiramente” alguns casos.

No final de um encontro com o sindicato, a deputadaprovincial Cristina Martins, do Partido Liberal, admitiuque o governo do Ontário também partilha dessa“preocupação” em trazer “trabalhadores qualificados”.

“As coisas estão-se a dificultar cada vez mais e maiscada vez para que isso aconteça. Sabemos que as regrasvêm do governo federal, e muitas vezes as nossas mãos,aqui na província, estão um pouco atadas naquilo se podefazer”, afirmou a deputada, que representa o círculoeleitoral da Davenport, com forte imigração portuguesa.

A antiga presidente da Federação de Empresários eProfissionais Luso-Canadianos salientou no entanto queexistem “programas, ao nível provincial, que podemfacilitar a vinda a trabalhadores qualificados”.

Por sua vez, Luis Barros o novo cônsul-geral, emToronto, desde o dia 6 de agosto, alertou para a importânciados luso-canadianos em votarem e exercerem o direito aovoto, um “princípio essencial” em democracia.

“As pessoas, que têm nacionalidade do país em quevivem, é bom que participem na sua vida civíca. É umdireito que têm. Se são cidadãos canadianos, não sãocidadãos de segunda classe”, referiu o diplomata.

Calcula-se que existem no Canada cerca de 550 milportugueses e lusodescendentes, estando a grande maiorialocalizada no Ontário.

Português é prata em concursomundial de acordeão

João Filipe Guerreiro (na foto à esquerda) tornou-se,dia 19, vice-campeão do “Premio Internazionale dellaFisarmonica Cittá di Castelfidardo”, uma das maisprestigiadas competições de acordeão no mundo. Oacordeonista luso, aluno do professor HermenegildoGuerreiro, conquistou o segundo lugar na categoriade Sénior “Varieté”, no concurso a decorrer na cidadeitaliana de Castelfidardo. Como em 2002, Portugalvolta a ter um acordeonista no pódio deste prémiointernacional, quando João Frade, também aluno deHermenegildo Guerreiro, conquistou o primeiro lugarda competição.

Texto e foto: Sul Informação

Quatro empresas tecnológicas portuguesas à conquista dos EUAQuatro equipas de jovens empreendedores portugueses

chegaram terça-feira a Pittsburgh para tentar conquistar omercado norte-americano, no âmbito do programa inRes,realizado a partir de um protocolo entre o governoportuguês e a universidade de Carnegie Mellon.

As quatro equipas selecionadas - Minho, Lisboa e Porto(2) - começaram em junho a sua preparação, através devários ‘workshops’ e sessões com especialistas interna-

cionais e nacionais. As empresas (Followprice, de GonçaloMendes e Vasco Moreira; DISPLR, Rui José e MiguelCorais; WeTruck, Bruno Azevdo e Ricardo Soares; eXHOCKWARE, João Paulo Rodrigues e David Sobrinho),na área das tecnologias de informação, vão ficar seis sema-nas nos EUA, em Pittsburgh e em Carnegie Mellon, numprograma intensivo, e participarão num conjunto deiniciativas, como seminários e ‘workshops’.

Maioria aprova alterações aofuncionamento do Conselhodas Comunidades Portuguesas

A maioria PSD/CDS-PP aprovou sexta-feira nageneralidade o diploma do Governo sobre as alteraçõesao funcionamento do Conselho das ComunidadesPortuguesas (CCP), com os votos contra do PS, PCP ePEV e a abstenção do BE.

A proposta do governo contempla o fim da organizaçãodo CCP em comissões temáticas e o regresso aofuncionamento por conselhos regionais e de país; a escolhados membros do Conselho Permanente a partir das secçõesregionais, em vez da sua eleição por lista fechada; acoincidência do universo eleitoral com os eleitores para aAssembleia da República e o aumento da responsabilidadedo membro do Governo com a tutela das comunidades,que passa a convocar e a conduzir as reuniões deste órgão.

Instituto Português do Orienteensina português na China

O Instituto Português do Oriente (IPOR), a celebrar osseus 25 anos, assinou há duas semanas, na cidade chinesade Shenyang, um acordo de cooperação com a ShenyangGuangquan Middle School, para o ensino da língua ecultura portuguesas naquela instituição, que tem mais de5.000 alunos, e inaugurou, uma sala de Língua Portuguesaequipada com exposições bilingues e bibliografia doadaspelo IPOR.

Quarta-feira, 01 de outubro de 2014 PORTUGUESE TIMES Portugal 19

Açores e Madeira pedem “papel mais interventivo”no Conselho das Comunidades Portuguesas

Os governos regionais dos Açores e da Madeira queremter um “papel mais interventivo” e garantir uma“participação específica” no Conselho das ComunidadesPortuguesas (CCP).

Os Açores deram “parecer desfavorável” às mudançasno CCP propostas pelo Governo, reivindicando um “papelmais interventivo” para as regiões autónomas.

“O Estado português não pode desconhecer ascompetências constitucionais e estatutárias da RegiãoAutónoma dos Açores em matéria de relacionamento comas comunidades emigrantes com origem nos Açores”,considera o executivo açoriano, num parecer à propostade lei do Governo de alteração ao funcionamento do CCP,a que a Lusa teve acesso.

O executivo açoriano lembra “o histórico e profícuorelacionamento entre os órgãos de governo próprio daregião e essas comunidades”, considerando que “este émais um ativo que valoriza o país e o projeta”.

Os Açores consideram, assim, que “a participação dosgovernos próprios das regiões autónomas deve ocupar umpapel mais interventivo” no CCP, até porque, segundo aprópria proposta de lei, “lhe compete apreciar as questõesque lhe sejam colocadas” pelos Açores e pela Madeirareferentes às comunidades oriundas das ilhas.

Neste contexto, o executivo dos Açores propõe “aintegração de pleno direito dos membros dos governosregionais responsáveis pela área das comunidades” nas

“reuniões do plenário”, em “igualdade de circunstânciascom os demais participantes ali identificados”.

Também a Região Autónoma da Madeira faz a mesmaproposta no parecer às mudanças no CCP, a que a Lusateve acesso, considerando que ficará assim “reservada aparticipação específica dos membros dos governosregionais”.

Tal como os Açores, também a Madeira sublinha quecompete ao CCP apreciar questões colocadas pelas regiõesautónomas e assinala a “importância” que assume aemigração na “sociedade insular”.

Apesar desta sugestão, a Madeira considera que aproposta apresentada pelo Governo da República é “maisabrangente” e “mais representativa” e terá “eventualmentemelhor articulação com os serviços”.

A proposta de lei do Governo (entretanto aprovada nageneralidade na Assembleia da República), prevê apenasque possam participar nas reuniões do plenário do CCPcomo “convidados” representantes do Conselho Per-manente das Comunidades Madeirenses e do “Congressodas Comunidades Açorianas”.

No entanto, o “Congresso das Comunidades Açorianas”não existe, lembra o governo regional dos Açores no seuparecer, pedindo para ser considerado o “ConselhoMundial das Casas dos Açores”, “que poderá assumir umpapel de representação das comunidades açorianas dadiáspora”.

Museu de História Natural vailançar portal biográfico sobreFrancisco Arruda

O Museu de HistóriaNatural e da Ciência deLisboa vai lançar “em bre-ve” um portal com infor-mação biográfica de Fran-cisco Arruda, o único na-turalista português quemanteve contacto comCharles Darwin.

O Museu descobriu,recentemente, um espóliode desenhos e manuscritosinéditos de Francisco Ar-ruda Furtado, depois de háalguns anos ter descoberto correspondência donaturalista português originário dos Açores comCharles Darwin, o naturalista britânico autor da teoriada evolução das espécies através da seleção natural.

No portal ainda em construção, deverá ficar àdisposição do público informação detalhada sobre onaturalista português, cuja obra em vida cruzou áreasdiversas, desde História, Malacologia (estudo dosmoluscos) e Antropologia.

Francisco Arruda Furtado, tido como um dos maioresnaturalistas portugueses de todos os tempos, trabalhoucerca de três anos no Museu Nacional de HistóriaNatural e da Ciência, a partir de 1884, antes de morrer,aos 33 anos, em junho de 1887, deixando uma extensaprodução científica. Incêndio em edifício no centro de Ponta Delgada

Um incêndio de “grandesproporções” deflagrou, namanhã de quarta-feira pas-sada, num edifício do cen-tro de histórico de PontaDelgada, onde funciona umserviço do governo regionaldos Açores (Centro de Pres-tações Pecuniárias/Unidadede Saúde), em frente ao Tri-bunal de Ponta Delgada,não havendo registo deferidos.

O incêndio ficou confina-do ao edifício que ardeu, ecujo interior ficou destruí-do, tendo o telhado cedido.

A origem do incêndio éainda desconhecida, masexistem “indícios” de curto-circuito no primeiro piso.

EasyJet quer vender destinoPonta Delgada na primeiraquinzena de outubro

O diretor comercial para Portugal da easyJet, JoséLopes, admitiu que a companhia aérea pretende colocarà venda o destino Ponta Delgada na primeira quinzenade outubro e começar a voar para os Açores a partir demarço de 2015.

A easyJet afirma que quer “transpor” para os Açoreso que se faz na Madeira, levando para o arquipélagopassageiros que vão de toda a Europa para Lisboa eque podem estender as viagens até ao arquipélago,“aproveitando os preços acessíveis”.

A companhia aérea ‘low-cost’ estima levar para osAçores “cerca de 90 mil passageiros por ano por roundtrip”, sendo este um alvo a atingir numa rota diária.

A easyJet tem como prioridade a rota Lisboa-PontaDelgada, na ilha de São Miguel, e no futuro quer ligarPorto e Lisboa às ilhas de São Miguel e Terceira.

Embaixadora da Tunísia visita a Madeira

Militantes da Alternativa Nacionalista Canária (ANC) protagonizaram, dia 24, umprotesto simbólico nas Ilhas Selvagens, Madeira, de contestação às prospeçõespetrolíferas previstas na zona e de reivindicação de soberania sobre aquelearquipélago que fica mais próximo do arquipélago das Canárias.

A embaixadora da Repú-blica da Tunísia, SalouaBahri, apresentou cumpri-mentos ao representante daRepública, Ireneu Barreto eao vice presidente daAssembleia Legislativa daMadeira, Paulo Fontes.

No final do encontro como representante da Repú-blica, no Palácio de SãoLourenço, a embaixadoramostrou-se satisfeita por aTunísia e a Madeira teremmuitas ligações ao nível doturismo e é neste sector que

pretende estreitar os laços.Além disso, a embaixa-

dora destacou a hospita-lidade, a organização e asinfra-estruturas de grandequalidade que a Madeiratem.

Fonte: Jornal da madeira

Recuperação do moinho de águada Alagoa, nas Lajes das Flores

A câmara municipal das Lajes, Flores, está a executarobras de restauro de um dos principais marcos turísticose culturais do concelho, o Moinho de Água da Alagoa,situado na Ribeira da Alagoa junto à Estrada Regionalna freguesia da Fajãzinha.

Existente há mais de um século, datado de 1869, oMoinho de Água da Alagoa é um dos poucos moinhosexistentes na ilha que ainda se encontra em funcio-namento e aberto para visitas.

Detentor de um duplo engenho, o Moinho da Alagoalabora através do aproveitamento da força da água daRibeira da Alagoa, moendo grão para as diversaslocalidades da ilha.

Texto e foto: CML/Flores

Rapaz morreafogado em campode golfe na ilhade São Miguel

Um rapaz com cerca dedez anos de idade morreu,dia 28, afogado num lagosituado num campo degolfe da ilha de São Miguel,disse à Lusa fonte dosbombeiros de Ponta Del-gada.

A mesma fonte disse queo rapaz entrou no lago, nocampo de golfe da Batalha,aparentemente, para tentarrecolher bolas de golfe eos bombeiros já o retira-ram morto das águas.

Os bombeiros foramchamados ao local porvolta das 04 da tarde (horalocal), disse a mesmafonte, que acrescentouque o rapaz teria dez anos.

Centro HelenDoran inauguradono Funchal

A Madeira conta desdesábado com uma escolaHelen Doron, um projetoque utiliza um método par-ticular para o ensino da lín-gua inglesa a bebés, crian-ças e adolescentes.

Em Portugal, segundo aLusa, existem já 16 centrosde aprendizagem em diver-sas localidades, pensadospara “recriar com a línguainglesa o mesmo ambienteem que as crianças apren-dem a sua língua mãe”.

As escolas Helen Doransão consideradas uma refe-rência mundial “na educa-ção precoce”, sendo o mé-todo do grupo britânico,existente desde 1985, atual-mente ensinado em mais de30 países, em mais de 650centros de ensino (franchi-sados), com 3.000 profes-sores e cerca de 100.000alunos.

Segundo informações daProteção Civil dos Açores,o incêndio foi combatidopor dez viaturas e 25bombeiros. Pedro Azevedo,coordenador do ServiçoMunicipal de Proteção

Civil de Ponta Delgada,explicou que optaram porreabastecer os autotanquescom água do mar, dada aproximidade do local, tendotambém usado uma boca deincêndio próxima ao local.

20 Açores/Madeira PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 01 de outubro de 2014

EEEEEXPRESSAMENDESXPRESSAMENDESXPRESSAMENDESXPRESSAMENDESXPRESSAMENDES

Eurico Mendes

Quarta-feira, 01 de outubro de 2014 PORTUGUESE TIMES Portuguese Beat 21

A lenda de John Andrews, o português que transformava água em gasolinaTransformar água em combustível é um problema

que há muitas décadas ocupa cientistas em váriospaíses. A empresa britânica Air Fuel Synthesisanunciou recentemente ter desenvolvido tecnologiaque permite usar a água do mar como combustível,reduzindo assim a dependência do petróleo. Atecnologia britânica não é propriamente nova e vemsendo utilizada também por outros laboratórios comoo Centro de Tecnologia Industrial Tokushima, no Japão,e o Centro de Estudos de Materiais Freiburg, naAlemanha, que realizam as mesmas experiências.Basicamente, consiste em extrair o dióxido de carbonoe o hidrogénio contidos na água do mar e combinar asduas substâncias num combustível. Cientistas daMarinha dos Estados Unidos, que consome por anomais de dois milhões de toneladas de gasolina, tambémtrabalham há uma década na produção de umcombustível a partir da água do mar e dizem estar nobom caminho, mas serão necessários pelo menos mais10 anos para que os navios americanos possamproduzir o seu próprio combustível a bordo.

O interesse da Marinha na produção de combustívela partir da água do mar remonta pelo menos à I GuerraMundial e nessa altura envolveu John Andrews,imigrante português que se chamaria provavelmenteJoão André e era natural da ilha da Madeira. Foimarinheiro, radicou-se em Pittsburgh, Pennsylvania,a trabalhar numa siderúrgia e teve depois uma pequenafazenda, mas era sobretudo inventor.

Com efeito, era homem de talentos alquimistascaseiros e há notícia de que um dos seus inventosrendeu-lhe pelo menos $35.000. Tratava-se de umaarmadura para navios e fortificações militares cujapatente, com o número 471942, foi registada a 12 dejaneiro de 1909.

A armadura, que terá sido aplicada pelo menos nonavio Pennsylvania, compreendia uma chapa de açoexterna e duas chapas intermédias com uma camadade material à base de borracha e que, em caso deperfuração da placa externa e pela ação da água,inchava e tapava a perfuração evitando assim oafundamento da embarcação, pelo menos teori-camente.

Ao tempo, John Andrews devia já trabalhar naquiloem que se concentravam muitos outros inventores, adescoberta de uma substância que pudesse transformarum recurso abundante como a água em algo semelhanteà gasolina.

Em 1916, Louis Enricht anunciara ao mundo quetinha inventado uma substância barata que, adicionadaà água da torneira, seria um substituto para a gasolinaque podia ser fabricada por um centavo por litro. Fezuma demonstração perante os jornalistas emFarmingdale, Long Island, deitando uma misteriosapílula verde no depósito de um carro que os própriosjornalistas tinham enchido de água e que funcionousem poblemas apesar de emitir um forte cheiro deamêndoas, que o alegado inventor disse vir de cianeto.

Enricht encontrou financiadores para a sua NationalMotor Power Company, um deles o próprio Henry Forde recebeu milhões de dólares de investidores. Mas foiindiciado por uma fraude cometida em 1903,igualmente por produção de um combustível. Tentoudurante o julgamento demonstrar que produziarealmente combustível a partir da água, falhou e foicondenado a sete anos de prisão. Passou alguns anosem Sing Sing e estava em liberdade condicionalquando faleceu em 1923, aos 79 anos, sem nunca terrevelado o que era o “líquido esverdeado” que usavanas demonstrações.

Curiosamente, todos os alegados inventores dagasolina sintética e são vários, têm os mesmoselementos básicos: grânulos verdes ou pó feito a partirdo carvão, como era caso de John Andrews, aparen-temente o único que logrou convencer a Marinha dosEstados Unidos de que poderia transformar água emcombustível.

Ao tempo, Andrews já teria deixado de ser operáriofabril e residia numa pequena fazenda em McKeesport,Pennsylvania. O seu laboratório era numa arrecadaçãonas traseiras da casa, onde se deu um dia uma explosãoseguida de incêndio que se propagou à moradia.

Em 1916, alguns meses antes da América declararguerra à Alemanha, John Andrews deu entrada no

Brooklyn Navy Yard, em New York, conduzindo umautomóvel Packard. Era acompanhado do banqueiroJohn Carney, de Philadelphia e seu financiador. Osoutros sócios eram um conhecido médico e desportista,W.H. Chambers e Carl Fisher, que tentou vender a ideiade Andrews aos homens do circuito de Indianapolis.

Informando terem feito toda a viagem de Philadelphiaa New York com uma substância que, quando adicio-nada à água doce ou salgada, produzia um combustívelquímico equivalente à gasolina a que Andrews dera onome de Zolene, os dois homens conseguiramconvencer o pessoal da Marinha a assistir a um teste.

Cético, mas intrigado, o capitão Earl P. Jessopconvidou Andrews a fazer uma demonstração com omotor de um barco. Segundo as crónicas, Andrewspediu para lhe trazerem uma lata de galão vazia e umbalde de água da torneira. Depois, virou as costas aosobservadores, ocupou-se com produtos químicos quetrazia numa mochila e entregou a lata, agora meia cheiade líquido e o balde meio vazio. O conteúdo dos doisrecipientes foi vertido no depósito do motor pelopróprio Jessop. Finalmente, Andrews tirou do bolso docolete um pequeno frasco com um líquido verde, agitou,deitou seis ou sete gotas no tanque, e disse: “Ligue omotor”. De início o motor estalou, mas Andrews ajustouo carburador e passou a funcionar sem problemas a 75por cento da potência normal até consumir todo ocombustível.

Incrédulo, Jessop convidou Andrews a voltar no diaseguinte para um teste mais rigoroso. Desta vez,fecharam-no num pequeno compartimento, deram-lheum balde de água do mar para trabalhar e os resultadosforam os mesmos que no dia anterior.

No seu relatório, Jessop refere impressionado que“demos a Andrews um balde de água da torneira, eleentrou no seu carro com uma lata vazia e em cerca deum minuto entregou a lata cheia que eu, pessoalmente,deitei no depósito do motor. Andrews passou um cigarroaceso perto do líquido, que não se inflamou, o que paramim era o mais importante. O motor pegou tãorapidamente como teria feito com gasolina e, após umajuste do carburador, acomodou-se para o seu trabalhocom um desenvolvimento de 75% da potência normalapenas com um ligeiro ajuste do carburador”.

Sobre o segundo teste, Jessop escreveu:“Num minuto, ele saiu com a lata cheia e o motor

novamente funcionou, sem nenhuma diferença entre aágua salgada e doce. Além de mim, estava presente ocontra-almirante GE Burd, gerente industrial do estaleiroe não havia nenhuma possibilidade de engano (...) Étão importante que enviámos um oficial paraWashington com um relatório para o Departamento daMarinha”.

Andrews propunha converter água em gasolina comprodutos químicos que custaram 2 cêntimos o litro, maso primeiro cuidado do secretário da Marinha, JosephusDaniels, terá sido mandar os seus serviços de Inteli-gência fazer uma busca na casa do inventor. Terãodescoberto que Andrews não tinha poderes secretos efazia os seus ensaios com produtos químicos que osalunos do high school também usavam nas suasexperiências.

Andrews não terá gostado da violação da suaprivacidade. Walter Meriwether, jornalista do New YorkWorld, procurou o inventor na sua casa e encontrou-operturbado.

“Alguém envenenou o meu cão de guarda a semanapassada. A única razão porque o cão foi envenenado éque alguém poderá querer atingir-me com maisfacilidade”, desabafou Andrews. “Estou a ser seguidoem todos os lugares, dia e noite. Muita gente sabe que aminha invenção vai colocar todas as empresas depetróleo do mundo fora do negócio. Dois centavos dedólar por galão para um substituto de uma gasolina tãoboacomo a melhor que podem refinar. A minha vidapassou a não valer nada”.

Meriwether ofereceu-se para ser intermediário juntodo secretário da Marinha e Andrews aceitou a ajuda.Meriwether conseguiu despertar o interesse de JosephusDaniels, que disse: “Diga ao homem para vir que eu vouter um submarino e avião prontos para ele à suachegada”.

Meriwether telegrafou a Andrews, mas não recebeuresposta. Voltou a McKeesport, mas o português tinhadesaparecido. De acordo com algumas fontes, teriaregressado a Portugal de visita à terra natal. Outra fontesugeriu que poderia estar em Inglaterrapara negociar asua descoberta com o governo britânico. Mais tardeconstou tambémque se tinha alistado na Marinhacanadiana, onde já tinha servido antes de vir para osEstados Unidos.

Andrews regressou na década de 1930 a McKeesport,vivendo como um eremita e sem falar na suarevolucionária invenção que convertia água emcombustível. Em 1937 chegou a correr a notícia de queAndrews tinha sido encontrado morto em casa e todasas suas notas e o fornecimento do pó verde teriam

desaparecido. Supostamente, uma sua irmã terialevado as notas e o pó para a Escócia, onde foiassassinada um ano depois. O jornalista TomValentine, autor de numerosas reportagens sobretecnologias reprimidas, revelou ter recebido umtelefonema de um homem que dizia ser John AndrewsJr. e que lhe teria dito:

“A minha tia foi morta e, em seguida, um dos meusparentes de repente ficou rico e eu acredito que oprocesso para fazer gasolina em pó seja conhecido dealgumas pessoas e essas pessoas são a PhillipsPetroleum Company”.

As especulações sobre o fim trágico de autores deinvenções revolucionárias eram frequentes desde amisteriosa morte de Rudolf Diesel, inventor de ummotor que trabalhava com óleo de origem vegetal eque recebeu o seu nome (diesel). Na noite de 29 desetembro de 1913, Rudolf Diesel embarcou num barcoem Antuérpia (Bélgica), com destino a Londres, masdesapareceu durante a viagem, não se sabendo se foiassassinado, suicidou-se ou sofreu um acidente. Ocaso nunca foi esclarecido, mas especulou-se queagentes alemães lançaram o inventor ao mar naconvicção de que estaria prestes a vender o seu motoraos Aliados.

A morte de Diesel foi inspiração para muitashistórias sobre inventores revolucionários. De acordocom a teoria popular, se algum inventor descobrisseum motor ou um combustível que representasse umaameaça para os seus interesses, os poderosos magnatasda indústria automobilística ou do petróleo tentavamacabar com a concorrência e chegou a associar-se JohnRockefeller ao desaparecimento de Andrews.

Contudo, Andrews continuava vivo às voltas comas suas invenções em 1942, quando os Estados Unidosforam confrontados com a escassez de combustíveldevido à II Guerra Mundial e alguns jornais voltarama falar num “inventor misterioso que convertia águaem combustível e desapareceu de repente”.

James Andrews Kilgallen, jornalista do NewsService International, não teve nenhuma dificuldadeem localizar Andrews na sua fazenda de 145 hectaresem Roberts Hollow, PA, onde vivia com a esposa euma filha.

O português confirmou ter feito as demonstraçõesde 1916 no Brooklyn Navy Yard, mas negou que tivesseido a Washington e que o governo concordara dar-lhe2 milhões pela sua fórmula.

“Eles não me ofereceram um centavo e nem eu pedium centavo”, esclareceu Andrews, que confirmou ter-se deslocado a Inglaterra em 1919 para “tentar fazeralgum negócio com o processo”, mas não foi bemsucedido.

Continuava inventor e trabalhava em vários projetos,nomeadamente uma borracha sintética que iria bater-se contra “a de qualquer laboratório de pesquisa nopaís”.

“Estou trabalhando para ajudar o governo de toda aforma possível”, adiantou Andrews, acrescentandoque não voltara a ser contatado por causa da gasolinasintética. Mas manifestou disponibilidade paraprosseguir as experiências se o governo ainda estivesseinteressado. Contudo, não voltou a ser abordado pelaMarinha, pelo menos oficialmente. Morreu em 1953,com 67 anos e ao que parece sem ter revelado o segredoda sua fórmula, que terá ido com ele para o túmulo.

Assim, todas as questões permanecem em aberto: oque é que o João André usou para converter água emcombustível?

O que estava na mochila que levou para os testesem New York?

O que era o líquido verde no frasco?Porque razão a Marinha não voltou a contatá-lo? Seria ele um génio desaproveitado ou mais uma

fraude?Agora pouco importa. De qualquer forma, ao preço

a que a água chegou, já não é barato converter águaem gasolina.

22 Crónica PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 01 de outubro de 2014

RRRRREPIQUESEPIQUESEPIQUESEPIQUESEPIQUES DADADADADA S S S S SAUDADEAUDADEAUDADEAUDADEAUDADE

Ferreira Moreno

AAAAASSSSS P P P P PALAVRASALAVRASALAVRASALAVRASALAVRAS DODODODODO J J J J JOÃOOÃOOÃOOÃOOÃO

João Gago da Câmara

DDDDDOOOOO T T T T TEMPOEMPOEMPOEMPOEMPO EEEEE DOSDOSDOSDOSDOS H H H H HOMENSOMENSOMENSOMENSOMENS

Manuel Calado

Um repolho não pode ser um pé de feijão

Grande frase a do economista Pedro Lains, que acabade lançar o livro sobre a economia “O Economista SuaveOutra vez”: “Eu acho que o governo ainda acredita noque está a fazer”, referiu, do ponto de vista depreciativo,claro, em entrevista à TVI. Um senhor da economia,Pedro Lains, alerta o governo da República para o excessode austeridade imposta aos portugueses, que ele consi-dera um absurdo, como medida negativa, que é, pornão provocar o desenvolvimento económico. MasPassos, o governo de Passos, todos os boys de Passos,persistem, arrogantemente, em não acreditar nos eco-nomistas conceituados deste país, olhando, com mes-quinhez partidária, à filiação e não à elevação. “O que épreciso fazer é travar a austeridade e travar o sentido daspolíticas”, adverte Pedro Lains. “Este governo não oconsegue fazer”, acentua. Portugal, os atuais governantes

deste país, continuam a acreditar no sonho de fadas,quando a fada madrinha continua a ser esta proe-minência que dá pelo nome de Passos Coelho. Estagente, estes governantes nacionais, serão obtusos? Nãoescutam a massa crítica? Não ouvem os senhores daeconomia? Pedro Lains, licenciado em economia pelaUniversidade Nova de Lisboa, é professor da Faculdadede Economia e Gestão da Universidade Católica, édoutorado em História pelo Instituto UniversitárioEuropeu de Florença, foi professor convidado da Brown,foi presidente da Associação Portuguesa de HistóriaEconómica e Social e secretário da European HistoricalEconomics Society, elegendo como área principal deinvestigação a história económica dos séculos XIX e XX,focando sobretudo a sua atenção no crescimento econó-mico no longo prazo de Portugal e dos países periféricosda Europa.

Que prestígio tem Passos nos anfiteatros das uni-versidades para ignorar grandes economistas? Que pensaeste senhor de si próprio, que, teimosamente, insisteem não ouvir os outros portugueses? Com efeito, umrepolho só pode ser um repolho, não pode ser um pé defeijão. Está reduzido à sua condição.

Recordando pão e curiosidades

Somos prevenidos a não dizer “desta água não bebereie deste pão não comerei”, pois que é sempre muitopossível resvalar nos mesmos deslizes morais ouinfortúnios em que alguém caiu. Por conseguinte, sónos resta lamentar ou até mesmo remediar o malocorrido, atendendo ao que nos recomenda o provérbioespanhol: “Nadie diga en este mundo de esta agua nobeberé, por muy turbia que la vea, le puede apretar lased.” Em verdade, por mais turva que seja a água, a sedepode apertar a bebê-la.

Nesta vida ninguém digaD’esta água não beberei,Qu’eu jurei não me casavaE contigo me casei.

Água clara já fui,Por minhas mãos me turvei;Ninguém diga neste mundo:D’esta água não beberei.

Já agora vale a pena intercalar aqui outro provérbioespanhol: “Desde ele tiempo de Adam uns calientam elhorno y otros se comen el pan”, isto é, desde os temposde Adão uns aquecem o forno e outros comem o pão.No discurso acompanhando a expulsão de Adão e Evado paraíso terreal, Javé declarou: “Comerás o teu pãocom o suor do teu rosto.” (Génesis 3:19).

Curiosamente, quando os discípulos solicitaram aJesus que os ensinasse a rezar, o pedido foi-lhes satisfeitocom a oração do Pai-Nosso, incluindo esta súplica: “Opão nosso de cada dia nos dá hoje.” (Lucas 11:1-4). Derealce destacar pão de cada dia, não de cada semana,quinzena ou mês. Também convém notar que, emhebraico, Belém significa casa de pão, e Belém é preci-samente a localidade onde, segundo as narrativasevangélicas, ocorreu o nascimento de Jesus.

Dos meus velhos tempos de vivências das ilhasrecordo-me que se observavam determinadas práticas eorações no fabrico caseiro do pão, tendo em vista invocara proteção divina p’ra afastar as influências maléficas econseguir fartura de pão. Eram muitas as variantesempregadas não só após a amassadura mas tambémquando se deitava o pão no forno. Mas uma coisa quese impunha, primeiro e acima de tudo, era fazer o sinalda cruz na massa. Se o pão demorava a cozer, deitava-seentão umas pedras de sal p’ra dentro do forno.

Reza um ditado “tudo com pão faz o homem são.”Como está descrito nos livros da Sagrada Escritura, pão

juntamente com a água constitui a base da existênciahumana. Em verdade, com base na alimentação popular,o pão representa uma constante preocupação de toda agente, e bem assim concorre p’rà harmonia nas famílias,visto que “casa onde não há pão, todos ralham eninguém tem razão.”

Não há pão c’mo pão alvo,Nem cheiro c’mo de funcho;Não há amor c’mo meu,Que nunca toma caruncho.

Dentro em meu peito tenhoUm canivete doirado,P’ra cortar o pão leveNo dia do teu noivado.

No meu tempo e na minha terra dizia-se “comer opão ao cheiro da linguiça”, sempre que a fome apertavae não havia conduto p’ró pão. Cantigas e pão de padeiraé que me puseram desta maneira, significava cair emasneiras e em sitações embaraçosas. Sustentar burros apão-de-ló, aplicava-se a fornecer comida a pessoasociosas. Considero importante não esquecer a velhatradição do “Pão por Deus, por alma dos seus”, obser-vada no dia 1 de novembro, e que nada tem a ver comos desfles de bruxas e mascarados agora tão em voganos Açores.

A expressão “tudo a pão de milho, graças a Deus”,que se ouvia nas ilhas como resposta a quem perguntavapela saúde de familiares, certamente derivou do hábitode “condutar” a comida com pão. Antigamente, nosmeios rurais, o pão de trigo só aparecia em casos dedoença, batizados, casamentos, e dias de festa. Daí dizer-se: “Pão de trigo primo / Pão de rala meu parente / Nãose faz boda nenhuma / Onde meu primo não entre.”

O meu estimado conterrâneo ribeiragrandense,Ezequiel Moreira da Silva, na sua coluna dominical no“Correio dos Açores” em julho transato, escreveu:

“Com tamanha abundância de cereias e de farinhasao longo dos anos, a Ribeira Grande também soubecriar uma notável tradição, nomeadamente a da pro-dução do pão. Uma tradição que ainda bem a conhe-cemos, sobretudo nas manhãs de sábados e domingos,com a aglomeração de pessoas, muitas delas vindas dePonta Delgada, apilhando-se no popular restaurante “OBalão” do saudoso Jaime Borges, e distribuindo-se poroutros locais, apenas p’ra levarem consigo o bom pãode trigo caseiro, que chegava ainda quente dentro degrands cestos de vimes brancos, das casas das respetivaspadeiras. Uma notável tradição que, presentemente, cadavez mais se vai esvaíndo.”

No próximo recordando teremos pão novamente, masacompanhado de adágios apropriados. Até lá: “Quemquiser comer bom pão / De trigo bem escolhido / Bataao portão de Jesus / Que a Virgem terá cozido.”

Ó Pá (12)

Esta é a décima segunda conversa que tenho com omeu Pá da Galileia. Além de outras que não dão parapassar ao papel. Desde garoto que passei a conversarcom Ele. E trato-O com respeito, embora com oàvontade que os amigos usam uns para com os outros.O meu Pá gosta desse avontade terra-a-terra. Comosabem, ele não escolheu os “big shots”para serem seusamigos. Escolheu os homens do mar, os pescadoresque, como ainda hoje, são gente simples e arrojada,que arrisca a vida todos os dias, em troca do pão daceia. Eles estão, por assim dizer, no fundo da escalasocial. Mas foram esses homens que Ele escolheu paraseus amigos. E esta simplicidade é a razão prque eu otrato com àvontade, com uma chalaça, uma panca-dinha nas costas e às vezes até com umas historinhasum pouco apimentadas.

Um dia perguntei-lhe até se Ele havia sido namoradoda Maria Madalena. Como é seu costume, Ele soriu,mas com um sorrisinho maroto, que me levou a dar-lhe uma pancadinha de compincha nas costas. Porqueafinal, ele foi tão humano como eu, e essa é a razãoporque somos irmãos. Ele conhece os meus segredos epecados tão bem ou melhor do que eu. Um dia per-guntei-lhe se havia algo de verdade naquela lindaCanção da Samaritana, feita pela rapaziada de Coim-bra. Não esquecer que ele foI o poeta do AMOR! E oamor é a coisa maior do mundo!!! E embora o amorplatónico seja muito lindo, muito intelectual, o amorhumano veio assim mesmo, das mãos do Pai, rubro,tempestuoso, misterioso, incompreensível, delicioso,divino. E o pai distribuiu essa qualidade de amor, nãosó pelo género humano, mas por toda a bicharada,incluindo as minhocas e as borboletas, e até as for-migas… E aqui parei, com falta de ar, enquanto eleria com a mão na boca.

— Ó Pá desculpa, se te vou fazer uma pergunta umpouco complicada — disse eu. Mas correu por aí umaversão, baseada nuns pergaminhos há tempo encon-trados numa caverna, dizendo que tiveste irmãos, fostecasado, tiveste filhos e outras coisas mais. Eu aqui fizcomo S. Tomé, e disse que só vendo para crer. Queisto de crer, Pá, é uma coisa complicada. Há para aígente que diz ser do teu grupo, que afirma a pés juntoster recebido notícia Tua, dando conta de que estásplaneando uma Segunda Vinda. Eu não acreditei queestejas planeando um Segundo sacrifício. Mas elesdizem que sim e têm já uma máquina montada, anun-ciando a Tua vinda. E estão já publicando livros epanfletos e ensacando milhões à Tua custa. Especial-mente a televisão está cheia de propaganda anunciandoa Tua vinda, e dizendo que então é que vai ser ummundo de maravilhas!! Podes-me dizer alguma coisa aesse respeito?

Como é seu costume, o meu Pá da Galileia não sedescose muito, quando se trata de assuntos contro-versos. Mas pelo seu jeito eu concluí que esses políticosda fé que para aí andam a gritar e a vender já a “segundavinda” como quem vende ações da Bolsa, estão errados,e que Ele não pretende voltar cá nos próximos milénios.Que eu tenho-O avisado que, se Ele algum dia perdera cabeça e vier por aí abaixo para uma segunda visita,que não venha com as mesmas ideias da primeira vez.Sabemos que o amor é a coisa mais sublime do mundo,mas o animal humano não está ainda preparado paraaceitar uma sociedade baseada no amor. Amor, meucaro, só na cama. Olha o que a fé religiosa está fazendoao mundo neste momento! Um autêntico maremotode fé, ameaça o mundo de destruição total. O nossochefe, que entrou em cena com uma política de amore não violência, para salvar a sua própria pele política,está seguindo o conselho dos gaviões da violência.Portanto, caro irmão, não venhas. E diz aí ao Pai, quetenha um pouco mais de compaixão de nós.

NNNNNASASASASAS D D D D DUASUASUASUASUAS M M M M MARGENSARGENSARGENSARGENSARGENS

Vamberto Freitas

Quarta-feira, 01 de outubro de 2014 PORTUGUESE TIMES Crónica 23

O divino desassossego

entendo hoje que as perdas são exílios e as chegadas o teuabraço modulado em carne e suspiros de leite.

Isabel Mendes Ferreira, o tempo é renda

Espero que o título deste meu texto não leve o leitor aassumir o que não é, ou do que se trata aqui. Nem asminhas palavras nem as da autora de o tempo é renda (asminúsculas são sempre dela, com raríssimas excepões),Isabel Mendes Ferreira, significam desordem ou qualquercomoção, a não ser a do seu mais íntimo interior, que elanos vai desvendando em prosa e poesia pouquíssimocomuns entre escritores e poetas nossos. Citar Isabel seráum dos maiores problemas de um recenseador, rara é afrase curta e lapidar dela que não nos apetece reproduzirde imediato. Em mais de duzentas páginas de texto, nãoencontrarão muitas palavras que não estejam “carregadas”(loaded words, na linguagem gramatical americana) designificados ora precisos ora polissémicos em muitos doscontextos ao longo da narrativa sequencial que se torna,sem o parecer, este livro-romance. Não encontrarão ruídomeramente literário ou enfeite lexical numa obra de altaarte literária, como é esta em discussão aqui. Lembremosoutro facto demasiado comum em muitas culturas paraalém da nossa, essas em que a literatura também aindagoza, mesmo que só entre círculos reduzidos de leitoressérios, de alguma ressonância, consequência, apreciaçãocrítica e aparente disseminação ou valorização: existemescritores que quase toda a vida permanecem numaespécie de penumbra literária, mas que são também,alguns deles, escritores de culto (nem sempre estas palavrasterão um mau sentido) entre os seus leitores, que sabemque a sua escrita é essencial à literatura, e sabem que sãolidos por outros escritores, passando a um estatuto, paramim, invejável – escritor de escritores/writers’ writer.Desculpem os estrangeirismos aqui, que desculparei domesmo modo a insolência provinciana que frequente-mente toma conta de meia dúzia de iluminados susten-tados por certos galões, ou pelas suas circunstânciasacidentais ou de amizades na nossa imprensa generalista,e mesmo especializada. No prefácio de todo esclarecedora o tempo é renda, e contextualizante da restante obra dasua autora, Cecília Barreira, da Universidade Nova deLisboa, alude a estes fenómenos literários entre nós, quepermanecem à espera que o tempo os vá disseminandoentre os que os merecem, e deles saberão tirar proveito,pelo menos prazer, no momento de descoberta e reco-nhecimento. Vale a pena recordar aqui que, desde os anos90, Isabel Mendes Ferreira tem sido lida e comentadapor outros escritores, como Casimiro de Brito, ManuelFernandes Alves, Isabel Victor, Luiz Pires dos Reyes,António Alçada Batista e David Mourão Ferreira.

O tempo é renda não é o único livro de Isabel MendesFerreira que tenho nas minhas estantes, mas é o primeirocuja força temática, estética e formalismo estrutural, quevai ou combina brilhantemente o eu dos românticosoitocentistas aos pós-modernistas dos nossos dias, essesque reinventaram outros modos de dizer, de rever-se e derever o mundo em volta, me leva a uma certa tentativade interpretação, certamente a aventurar publicamenteo que nele me é precioso, e na literatura o que nos comovetorna-se parte do nosso ser (eis a consequência maior dagrande literatura), torna-se noutro espelho de alma quesimultaneamente nos apresenta à sua autora nos seusmomentos mais íntimos ou de comunicação serenamentedevastadora enquanto nos faz rever os nosso mais secretossentimentos e pensamentos em relação a nós próprios eperante os que nos são significantes, a sociedade en-curralada que é a nossa e por isso muito mais do queuma mera abstração. Ler Isabel – já o escrevi noutra parte– é entrar, assim, em tudo o que somos, ou no que ela éou gostava de ser, quando já não tem mais desejo para oresto, o resto de tudo. As suas palavras não são só poesiaou prosa, poderão ser, e são, as duas coisas juntas. São aessência do ser nos seus momentos mais humanos, du-rante os quais a nossa retirada para dentro nunca pareceum acto de egoísmo, ou a teatralidade, tão ao gosto decertos escritores “citadinos” nossos, de um existencialismo

inventado, mas sim o lamento musical do que nunca seé, o amor e a volúpia do encontro com o outro são osinstantes nas nossas vidas que nos criam e fornecem,depois, a única memória perpétua daquilo que maisqueríamos ou queremos, e que nos foge sempre. Aescritora combina esse intimismo confessional, quasedirigido a outro ou a outra, ou então comunicando-nosnum fluxo de consciência sereno mas sempre penetranteno que poderá ser a universalidade do sentir do coraçãohumano, do que sentimos ante nós próprios e ante osoutros. O que me leva aqui ao outro lado de o tempo érenda – longe de permanecer fechada numa redoma depensamento ou sofrimento, a autora convoca quaseincessantemente alguns dos mais memoráveis nomes daliteratura mundial, e muito especialmente europeia,desde a antiguidade até à época da nossa modernidade.Em suma, por entre o que nos poderá parecer um inti-mismo radical em muito dos passos neste magnífico esustentado mergulho na consciência da escritora, nuncase esquece a presença do outro, a comunhão, como quemdiz, de afectos e aproximações-outras.

“sempre que muda a extensão do corpo submerso mudaa morte do tempo. assim como se fosse uma idade fictíciae um sopro inominável ambivalente e navegação suici-dante. coisas do destino da água que é encontro edespedida bandeira sangrante e instrumento de todos osmonólogos. subterrânea linha do áspero e do misterioso.somos a memória proliferante que de Borges a Verlainenos redesenha o grito. sempre que muda o verbo mu-damos o renascimento. e daqui é que sou coincidenteestrada e vadia. evado-me em arcos e em rupturas develudo salgado doente adoecido de eufrates e de tréguas.vou à frente buscar o passado. ave a pique de asascortadas”.

O tempo é renda está estruturado em entradas nume-radas, de um ou mais parágrafos, sem data, como tambémse de diário íntimo e intelectual se tratasse, como se,uma vez mais, de um outro género de romance se tratasse.Os riscos e a ausência de maiúsculas – Isabel MendesFerreira evoca logo a outra senhora da nossa literaturamais ou menos diarística, mais ou menos fragmentadanuma imitação da vida que é a nossa, Maria GabrielaLlansol – que a autora utiliza no início e entre frasestanto poderão significar silêncios gritantes comodeixando para o leitor mais atento o preenchimento queaí devia figurar, evitando todo e qualquer ruído retóricoe vazio. Se “o tempo é renda”, a filigrana labiríntica ecósmica da vida humana, esta escrita não é um rendilha-do, tão ao gosto de certos escritores barrocos que aqui eali ainda estão presentes entre nós, raramente atingindoa grandeza dos verdadeiros mestres, como José Saramago.Cada palavra, nesta prosa, nesta poesia, ou “significa”ou então nunca a encontramos, cada atropelo às regrasda linguagem só enriquece o que já é uma nítida decla-ração ou observação, ou então são como que essenciais àrítmica de cada nota nesta prolongada sonata verbal.

Por fim, deixem-me citar, num gesto de leitor agra-decido, uma recente intervenção meditativa no suple-mento literário do The New York Times Book Review, dosescritores Adam Kirsch e Dana Stevens, intitulada“Should Literature Be Considered Useful/Deve a Literaturaser Considerada Útil?” Não será necessário aqui especularsobre a resposta, quando são dois praticantes a dissertarsobre o tema. Que a pergunta, numa cidade tão literáriacomo Nova Iorque, é já preciso ser feita, isso sim, denotaque algo na sociedade ocidental e seus “valores” emmutação, ou supressão, aconteceu e já não sabemos comclareza o lugar que aí vem para a literatura séria, outrorano centro das nossas culturas nacionais e transnacionais.Adam Kirsch, no entanto, sintetizou tudo em duas linhasclaríssimas, relembrando uma “evolução” em curso rumoao consumidor acéfalo de coisas na sociedade dos“mercados” e parceiros afins: “O saber que a literaturana realidade nos fornece para a vida – escreve – não serápara aquela vida que [William] Woodsworth ridicula-rizou como sendo devota do “adquirir e gastar”, mas simpara uma segunda vida de regresso ao nosso ser e à nossaimaginação”.

O que “aprendemos” com a literatura – com as artesem geral – não aprendemos com mais nada nem maisninguém. Eis aí a justificação única da literatura maisséria, na qual se inclui este novo livro de Isabel MendesFerreira.

Isabel Mendes Ferreira, o tempo é renda, Lisboa, labirinto de letras editores, 2014.

RRRRREGRESSOEGRESSOEGRESSOEGRESSOEGRESSO AAAAA C C C C CASAASAASAASAASA

Um Diário açoriano de

Joel S. Neto

Tu não és bemtodo o dia

Terra Chã, 30 de Agosto de 2014Tem graça, claro que tem. Para mudar as canalizações

da estrada, a Tecnovia faz buracos nos muros e naspróprias casas das pessoas. Depois repara-os, de facto,mas deixa-os no cimento, sem os pintar. Que os pintemos proprietários, se quiserem – afinal, eles é queprecisavam da água, não é? Um dos operários comquem falei diz que em São Miguel, “por acaso”, não éassim: a empresa que fura não apenas tapa como pinta.Só me surpreendeu o “por acaso”.

Terra Chã, 31 de Agosto de 2014Deus continua a desperdiçar belíssimas oportu-

nidades de dar-nos provas da sua existência. Custavamuito, a um todo-poderoso, ter conservado Liv Tylercom 25 anos?

457ª visionamentalização (é assim que se diz?) do“Armageddon”, ontem à noite, num TVC (creio).Nunca resisto. Só desta vez me dei conta de que entravao Bruce Willis e havia um meteoro, ou lá o que era.

Terra Chã, 1 de Setembro de 2014Quase três anos de trabalho depois, dos quais um

ano e meio a redigir, o final começa enfim a anunciar-se: já há sinopse para o desenlace. A seguir volto aoslivros pequenos - para sempre, chiça!

Terra Chã, 3 de Setembro de 2014Hoje tive uma boa ideia. Quantas vezes um tipo

pode dizer isso ao longo de um ano?

Terra Chã, 4 de Setembro de 2014É evidente, mas fica a lição – e não é por muitos a

terem frisado já que devemos dispensar-nos de repeti-la até que se entranhe. A autoproclamada Jihad deca-pitou um segundo jornalista porque a primeira deca-pitação foi um sucesso. Não foi um sucesso porque ohomem tenha morrido: matar um homem, para a ditaJihad, é uma rotina quase entediante. Foi um sucessoporque, tal como os amadores das redes sociais, tam-bém muitos profissionais da imprensa, da rádio e datelevisão de todo o mundo voltaram a noticiá-la acriti-camente, com um pé no voyeurismo e outro no mani-queísmo. O jornalismo-tipo-partilha-de-Facebook, emque todos, em maior ou menor grau, vimos embar-cando, não tem os dias contados: pode até acontecerque seja o único a sobreviver. Mas implica custos e,provavelmente, só dentro de algumas décadas come-çaremos a ter uma ideia da sua dimensão. Uma coisa écerta: ela é maior do que aquilo que agora nos parece– mesmo aos mais pessimistas.

Terra Chã, 5 de Setembro de 2014Está uma maravilhosa noite de vento e os primeiros

frescos do Outono transformam os cheiros destejardim numa promessa de coisas últimas. Sinto-memais romântico do que nunca e todos os Setembroscontinua a ser assim.

Terra Chã, 6 de Setembro de 2014Balanço do longo almoço com os Pereiras: o desafio

do homem culto, hoje, já está para além do conheci-mento. É, antes, ser capaz de escapar ao ruído. E dedizer do que quer que seja, não importa o orgulho doseu criador: “Isso é uma merda!”

Terra Chã, 7 de Setembro de 2014Por outro lado, não há uma manhã de fim-de-se-

mana que não esteja algures em volta, logo a partir(Continua na página seguinte)

24 Crónica PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 01 de outubro de 2014

PPPPPEDRAEDRAEDRAEDRAEDRA DEDEDEDEDE T T T T TOQUEOQUEOQUEOQUEOQUE

Lélia Pereira da Silva NunesFlorianópolis - Ilha de Santa Catarina

Cartas de Amor de Maria Amélia

“... deu-lhe a nossa direcção e contatos e assim cá chegou a encomenda de inúmeras cartas

de amor, guardadas durante 52 anos...”M.A,2014

Quando há meses recebi um telefonema de umaquerida amiga que vive em Windsor (CAN) fui tomadade grande surpresa. É bem verdade que não era seu pri-meiro telefonema. Desde que nos conhecemos, em1994, durante um Curso de Verão na Universidade dosAçores, não nos afastamos de todo nesse interregno devinte anos. A amizade iniciada num breve e agradávelconvívio em Ponta Delgada não desapareceu nas andan-ças do tempo e nem arrefeceu a lembrança daquela mu-lher pequena, serena, olhos claros, brilhantes e falantes,sorriso largo, voz suave, que os anos de emigrante naAmérica não apagaram “o sotaque corisco” da ilha deSão Miguel, seu berço natal. Aliás, tem sido alimentadapor cumprimentos de Boas Festas ao longo desses anose, mais recentemente, pelas páginas do Açoriano Orien-tal como atenta e amável leitora que sabe ser. São da-quelas amizades nascidas num instante e guardadas parasempre no lado esquerdo do peito, mesmo que o tempo e adistância digam não, como na “Canção da América” dobrasileiro Milton Nascimento.

A surpresa está na história que me foi entregue, a vivavoz, com jeito desprendido e gentil. Dias depois, recebiauma longa e minuciosa carta postada no correio de LaSalle, Ontário. Junto, um envelope amarelado, aindaselado, onde se pode ler o carimbo de postagem: “8 deNovembro de 1961, Ribeira Grande”. Nem acrediteique uma história tão linda me fora confiada de mãobeijada. Ali estava um precioso achado que, por obrado acaso, caiu de paraquedas no meu colo. Senti-mecomo “Sophie”, a protagonista do encantador filmeamericano Cartas para Julieta (Letter’s to Juliet) de GaryWinick, lançado em 2010. O romântico enredo contaa história de Sophie (Amanda Seyfried) que encontranos muros de Verona, sob o balcão de Romeu e Julieta,uma carta escrita em 1957 pela jovem Claire. Sophieresponde a carta. A senhora Claire (Wanessa Redgrave),50 anos depois, volta à Itália e sai à procura de Lorenzo(Franco Nero) seu grande amor. Com certeza, nem porsonhos, a arte imita a vida. Maria Amélia acabara decompartilhar a sua história que nada tem de ficção. Éreal! É a vida do jeito que ela corre no leito do destino.

Confesso que ao conhecer a incrível história de MariaAmélia fiquei atônita, corroída pela curiosidade, atur-dida. Maravilhada, talvez seja a palavra certa para definir

a sensação de euforia que me abraçou.Imaginem... Alguém receber cartas de amor, um maço

delas, escritas por ela própria, há 52 anos. Pois, foi exata-mente isso que aconteceu. Maria Amélia recebeu lá nasua casa, em Windsor, as cartas que escrevera ao seunamorado o Furriel Tavares Miliciano 1506, quandoestava a lutar na Guerra de Angola em 1961 – ele foi umdos tantos jovens infantes açorianos que combateu noUltramar. A Guerra de África que se desenrolou entre1961 e 1974 nos três teatros – Angola, Moçambique,Guiné, deixou um rastro de dez mil mortos, mais de 30mil mutilados e um número maior de feridos. E a me-mória? Desconcertante, incômoda. É um vento forte quemexe com os sentimentos de uma geração que esteve naÁfrica e carrega seus cheiros e sua imagem tatuada n’alma,suas cicatrizes no corpo e na mente, ou daqueles que nãomachucaram a carne e não choraram a guerra colonial.Urbano Bettencourt em “De mangas e bolanhas” (in:África Frente Verso, 2012:80), vigoroso texto contaminadode África por todos os poros, faz da escrita a tela maculada,testamento iniludível da terra morena, desvendando orastro da guerra dentro de cada um. Nas palavras deremate, a expressão de verdadeiro sentir: “Saberás, então,que esse é o teu íntimo cheiro de África, aquele que vaisquerer guardar para lá de tudo, mesmo quando a memóriados lugares, dos corpos e do sangue se for diluindo na espessurados dias.”

Em respeito a essa singular historia e pelo seu maiorsignificado, resolvi contá-la nas páginas do AçorianoOriental, jornal que acolhe meus escritos há dois anos ehá 179 anos vai ao encontro dos portugueses espalhadosno mundo pelas rotas da emigração. Ela merece ser repar-tida neste espaço, onde costumo botar a palavra comonum delicioso “bate papo” entre amigos em noites deverão, sentindo a maresia beijar a pele, extravasando senti-mentos díspares da alegria à tristeza, de maneira apaixo-nada e em diapasão com minhas crenças e paixões.

Quase como um conto de fadas, o enredo traz a aurado romantismo e a magia das cartas de amor enviadas aonamorado no campo de batalha. Doce remédio para ador pungente da saudade e para amenizar a solidão dosdias e noites de angústia e de esperança repartidas com oamigo – o cabo Marques Creado, companheiro de luta.

Ferido em combate, o Furriel Tavares, regressa a casa,em Ponta Delgada, nos Açores. Para trás, fica a Áfricadilacerada, tempo de violência, o zunir das balas, o gritodo massacre, o silêncio exausto da caserna, os sonhos.Para trás, esquecidas sob o travesseiro, o maço de cartasda mulher amada.

Já casados e sem perspectiva de uma vida melhor noseu Mundo-Ilha, os jovens emigraram para o Canadá,fixando residência em Windsor, Ontário. Nasceram osfilhos. Vieram os netos... Na roda da vida, o tempo rodouapressado e trouxe lá do passado, 52 anos depois, as cartasde amor perdidas na Guerra da Angola. No entanto, elasestavam bem guardadas com o cabo Marques Creado que

faleceu sem conseguir devolvê-las ao amigo FurrielTavares. Contudo, antes de morrer, pediu à esposa paracontinuar a sua busca e não desistisse até encontrar ocompanheiro de farda ou sua família.

Certo dia, lá na Amadora, no continente português,Maria Isabel Creado, viúva do cabo Marques Creado,assistia a um programa na RTP quando viu divulgado,no écran, um número de telefone disponibilizado paraquem desejasse localizar ex-combatentes da Guerra deAngola. Sem perder tempo, a senhora Maria Isabel dis-cou o referido número e, ao vivo, perguntou se alguémsabia do paradeiro de Furriel Tavares Silva, o FurrielMiliciano. Por coincidência, a açoriana Gina Resendes,amiga da família Tavares Silva, também assistia aomesmo programa. Pronto, um breve telefonema entreas duas mulheres e, finalmente, estabelecia-se o eloperdido nas canadas do tempo.

Assim, num belo e invulgar gesto de solidariedadehumana e lealdade, as cartas de amor de Maria Amélia,velhas frases que o seu coração apaixonado ditou há 52anos, fizeram, mais uma vez, os caminhos do mar,retornando às mãos do casal – destinatário e remetente– carregadas de promessas e sonhos inundados do fulgorda juventude que o tempo tratou de salvaguardar.

Antes do ponto final...A história contada traz estórias por entremeio e ganha

contorno particular ao ser recontada, como “As Cartasde Amor de Maria Amélia” que a oportunidade me fezmandatária. Por Iansã, tomara que tenha a granulome-tria precisa de uma “pedra de toque” e contribua para adifusão dos arquivos da memória coletiva de homens emulheres na grande aventura de serem felizes.

das oito da manhã, um gajo qualquer a acelerar umamotosserra, uma roçadora, um corta-relva um berbe-quim, uma betoneira, uma rebarbadora. Oh, sim, porfavor: não parem quietos nunca, nem por cinco mi-nutos. De repente podem pensar.

Terra Chã, 8 de Setembro de 2014Sete anos de casamento hoje. Há sete anos dançou-se

num monte alentejano ao ritmo dos Dixie Gang, comas tias comendo porco assado aos bocados e rasgandoos saltos agulha no cascalho. Hoje cheira a erva húmida,leite morno e bosta de vaca, e a verdade é que foi umamelhoria.

***Tenho questionado o alinhamento dos canais TV-

Cine, e raciocínio não muito diferente poderá fazer-sesobre o Video On Demad dos diferentes operadores detelevisão. Quando se olha para o que se passa nas salas,a perplexidade deixa de ser a excepção e passa a ser aregra. No caso dos TVC, o problema verifica-se há anos.Se calhar é melhor negócio assim, e isso não deixa de

dizer também alguma coisa sobre o actual espectador-tipo. Para o verdadeiro amante da chamada sétima arte,porém, simplesmente não faz sentido que, havendo quatrocanais, seja impossível perceber onde se separam, tangeme interceptam as respectivas programações.

No VOD, os operadores ainda tentam ter em atençãoas necessidades de algumas minorias, mas ao alargamentodos servidores não correspondeu um alargamento desseespectro. Vão-se perdendo matizes, mesmo se alguns dostradicionais segmentos indy continuam a ser contem-plados (sobretudo estando na moda, como acontece agoracom o documentário), e o afunilamento vai continuar.

Quanto às salas, duas semanas de rentrée chegaram paraconfirmar a tendência. Os novos filmes de Clint Eastwoode Woody Allen, dois mestres com mercado, foram pro-gramados para o mesmo dia, ameaçando vampirizar-senas bilheteiras e no espaço mediático. Eastwood acabouadiado à última hora – e, entretanto, os adiantamentos eas antecipações continuam a repetir-se, sempre em cimado joelho, sempre sem tempo para um espectador seorganizar. O cinema vende-se mal entre nós. É cada vezmenos diverso, cada vez mais mal distribuído e cada vezmais mal programado. E suponho que seja assim nomundo inteiro, caso contrário não havia tanta série de

televisão medíocre a reunir elogios de quem já percebeudisto.

Terra Chã, 9 de Setembro de 2014Hoje li num post de Facebook a palavra “corno”.

Julgava que era um adjectivo em desuso, mas afinal pa-rece que continuamos em 1984 e temos todos doze anosde idade. Quer dizer, numa história conjugal é o traídoquem merece a alcunha (e a sátira que vem com ela)?Eis o mundo ao contrário. Satirizar a infidelidade conju-gal já me parece imaturidade emocional suficiente. Mas,se vamos insultar alguém, ao menos que insultemos ocorneador, não?

Terra Chã, 10 de Setembro de 2014Dilemas típicos de um Verão açoriano: acender ou

não acender a salamandra?***

Malta, pelo amor de Deus. Se vocês escrevem maisuma vez esta semana a expressão “faz parte da soluçãoou faz parte do problema” – num jornal de referênciaou num desportivo, no pasquim de uma vilória dointerior, num post de Facebook ou mesmo num bilheteà empregada –, eu juro que rebento. E levo meia dúziacomigo, chiça!

Tu não és bem todo o dia(Continuação da página anterior)

ZÉ DA CHICA

GAZETILHAHá 40 anos

Eu não acredito... mas, dizem queé verdade!...Eu tenho estado a pensar,E ando muito aflito,Com este mundo a girar,Torto, que não acredito!

Como se tornou, Deus meu,A Terra que vós nos deste.Era um paraíso, um céu,Hoje, d’escombros se reveste!

Onde está o seu ar puro,E um mar límpido, brilhante?Já ninguém vive seguro,Nem ama o seu semelhante!

Que mudança, meu Senhor,Tudo anda aí a esmo.Ninguém conhece o amorTodos amam a si mesmo!

Alguns querem destruirAs torres da humanidade.E outros, para impedirFazem uma mortandade.

Há uns que gritam por paz,Com passeatas na rua.E quando esta paz se faz,A desordem continua!

Tentem uns possuir terras,Que não sei com que razão.E vão fomentando guerras,De pomba da paz na mão.

E gritem lá das alturas,Minha razão ninguém troca.Porqu’o povo em ditaduras,Nem pode abrir a boca!

Outros, sobre o pedestal,Bem presos, acorrentados,Formam qualquer vendaval,P’ra não serem retirados!

E morre gente aos milhares,Defendendo uma razão,Ter os senhores nos altares,Com varinha de condão!

Uns arrotam caviarSempre impondo a ementaP’ró povo se alimentarCom pão de milho e pimenta!

Quem pensa assim, não entendo,Com esta ideia imposta,Vão a pimenta comendoDepois... espero a resposta!

Alguns, todo o mundo é seu,Erguem alto a sua voz,Sempre esquecendo, Deus meu,Qu’o mundo é de todos nós!...

Tal como a Bíblia encerra,Deus disse: vão povoando,Que enchem de povo a Terra,Crescendo e multiplicando!

Se Deus falou deste modo,Ficamos nós certamenteCertos que o mundo todo,Pertence a toda a gente!

Outros que no alto estão,Como a raposa e as uvas,Nas obras de construção,Só assinam com as luvas!

É aí, com tal desejo,Que, para autorizarAs obras, parte do queijo,Vai p’ra quem as assinar!

Também há certos patrões,Dum modo bem complexo,Inventam certas razões,Para em troca terem sexo!

Sabem da necessidadeDo trabalho para a vidaInventam qualquer maldade,Fazem história fingida!

Entre tanta falcatrua,A tanto medo fingidoTemendo não ir p’rà rua,Alguma cede ao pedido!...

E basta a primeira vez,Porque as outras, em sumaÉ igual ao que já fez,Cada vez é só mais uma!

Tudo quanto aqui vai dito,Com muita sinceridade,Confesso, não acredito,Mas dizem que é verdade!...

P.S.Eu não posso acreditarEm tanto escândalo novo,Falando de alguém roubarO dinheirinho do povo!...

São os governos, os bancos,Não falando nos bandidos,Que andam, p’ra sermos francos,Por todos lados metidos!...

Como pode ser verdadeQuem foi votado, escolhido,Use tanta falsidade,Seja um larápio escondido!

Deixa uma cabeça tonta,Votar em certa pessoa,Paga para tomar conta,E é ela que atraiçoa!...

Isto não forma sentidoParece até uma afronta,Entregar ouro ao bandido,Pago para tomar conta!

Isto, na realidadeNão acredito e atéPenso não seja verdade,Mas, o povo, diz que é!...

Por Sim amigo,ou por Não,O chapéuzinhona mão!...

Nixon em cheque

A comissão senatorial que procede a um inquéritosobre o caso Watergate afirmou que a “presidência deRichard Nixon poderia estar em perigo”. E estava.Nixon veio a demitir-se, mas entretanto o seu vice-presidente Spiro Agnew demitiu-se por corrupçãoquando foi governador do Maryland.

CHOVEU em Cabo Verde após cinco anos de seca efoi motivo de festa.

SEGUNDO se conta, em 1960, um indivíduo doContinente soltou na freguesia das Lajes, ilha Terceira,um casal de pardais que em dez anos se tornaram umautêntico flagelo e juntamente com os ratos infestamas ilhas e provocam prejuízos nas culturas. Na Basedas Lajes, os americanos queixam-se de que os pardaischegam a fazer ninho nos aviões.

INAUGURADA no número 15 da Wilson Avenue,em Newark, a sucursal da sociedade mutualista UniãoPortuguesa Continental.

CRIADA a União Portuguesa do Estado de NewYork, de que fazem parte Yonkers Portuguese AmericanClub, de Yonkers; Portuguese American ProgressiveClub, de New York; Portuguese American CitizensClub, de New Rochelle; União Portuguesa Continental,de New Rochelle; Portuguese American Club, deMount Vernon; Portuguese American Citizens Club,de Tarrutown e Portuguese American Club, deMineola.

COM mais um professor vindo de Portugal, aUniversidade de Connecticut passou a um curso deMaster Arts em português, além do curso de BachelorArts que já existia. O diretor do departamento deportuguês é António A. Cirurgião.Pensamentos

“Quis ver até onde ia a estupidez humana.Concluí que não tem limite”.

André Maurois, nome literário de Émile Herzog(1885-1967), escritor francês.

“Onde queimarem livros, mais tarde ou maiscedo, o homem também acabará destruído”.

Heinrich Heine (1797-1856), poeta alemão.

“Se o louco persistisse na sua loucura, tornar-se-ia homem de juízo”.

William Blake (1757-1827, poeta inglês.

“De todas as coisas que possas usar, a tua express-ão é, seguramente, a mais importante”.

John Ruskin (1819-1900), escritor britânico.

“Todos sentimos e partilhamos o desgosto de umamigo. Mas é necessário um espírito e uma natu-reza sãos para nos alegrarmos com o seu êxito”.

Óscar Wilde (1854- 1900), escritor britânico.

“Ninguém é suficientemente rico que consigacomprar o passado”.

Oscar Wilde (1854-1900), escritor britânico

de origem irlandesa.

“Não existe nada bom ou mau. Apenas o pen-samento concede tais qualificações”.

William Shakespeare (1564-1616),

dramaturgo inglês.

“ A renúncia é a libertação. Não querer é poder”.Fernando Pessoa (1888-1935), poeta português em “O Livro

do Desassossego”, de Bernardo Soares

“Há três categorias de homens: a) os que contama sua história; b) os que não a contam; c) os quenão a têm”.

Max Aub (1902-72), escritor espanhol.

“O Cristianismo foi a Revolução do mundoantigo; a Revolução não é mais do que o Cris-tianismo do mundo moderno”.

Antero de Quental (1842-1891), no fecho das ConferênciasDemocráticas, Casino Lisbonense, Maio de 1871.

Quarta-feira, 01 de outubro de 2014 PORTUGUESE TIMES Gazetilha 25

26 Informação Útil PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 01 de outubro de 2014

O advogado Gonçalo Rego apresenta esta coluna como um serviçopúblico para responder a perguntas legais e fornecer informações deinteresse geral. A resolução própria de questões depende de muitosfactores, incluindo variantes factuais e estaduais. Por esta razão, aintenção desta coluna não é prestar aconselhamento legal sobreassuntos específicos, mas sim proporcionar uma visão geral sobrequestões legais e jurídicas de interesse público. Se tiver algumapergunta sobre questões legais e jurídicas que gostaria de veresclarecida nesta coluna, escreva para Portuguese Times — O Leitore Lei — P.O. Box 61288, New Bedford, MA 02740-0288, ou telefone para(508) 678-3400 e fale, em português, com o advogado Gonçalo Rego.

OLEITOR

E ALEI

ADVOGADO GONÇALO REGO

P. — O meu filho foi agredido e ferido há cerca decinco semanas. Segundo nos contou, parou num caféantes de ir trabalhar (terceiro turno que começa,geralmente, por volta das 11 horas da noite) e quandoestava saindo do carro foi assaltado e espancado por umindivíduo desconhecido. Relatou o incidente à políciaque registou a queixa.

Infelizmente, não foi capaz de retornar ao trabalho deimediato, devido aos ferimentos e também teve despesasmédicas e não tem cobertura de seguro de saúde.

Um amigo disse-lhe que fizesse um pedido depagamento de contas médicas e perda de salários àagência de seguros que cobre o veículo. O meu filhocontatou o seu agente de seguros e está à espera dadecisão. Enquanto isso, o agente de seguros alertou-oque, provavelmente, a companhia não aceitará o seupedido de pagamento, porque o incidente não surgiu daoperação de um veículo a motor. Que lei é esta e que tipode recurso o meu filho tem, no caso de não conseguircobertura pelo seguro.

R. — Recentemente, um juíz do Superior Courtdecidiu este mesmo problema num caso similar ao doseu filho. Um indivíduo foi agredido e ferido e umpedido de pagamento foi feito para a sua companhia deseguros do automóvel. O tribunal realçou que o assaltonão surgiu do funcionamento do veículo a motor. Alémdisso, existe uma exclusão específica na apólice deautomóvel que nega a cobertura para este tipo deincidentes.

Presumo que a companhia de seguros do seu filho vaiassumir a posição de que não há cobertura disponívelquando alguém sofre ferimentos como resultado de umassalto. Por outro lado, se as lesões tivessem surgidoenquanto o assaltante estava tentando remover o seufilho do veículo para que ele pudesse roubar o carro, omais provável é que ele poderia ter cobertura do seguro.Quanto à situação do seu filho, o ataque que sofreuresultou das intenções de um indivíduo em o assaltarpara ficar com o dinheiro e não com o carro. Além disso,há claramente uma cláusula na apólice de seguroautomóvel que exclui que este tipo de ataque não écoberto pelo seguro.

O único recurso que seu filho tem é de apresentar umaqueixa junto do Attorney Generals Office, localizadoem Boston de modo a ter alguma compensação, atravésdo programa de compensação à vítima (VictimCompensation Program).

Se tiver algumas perguntas ou sugestões escreva para:[email protected]

ou ainda para:Portuguese Times — Haja Saúde — P.O. Box 61288

New Bedford, MA

HAJASAÚDE

José A. Afonso, MDClinical Instructor, Harvard Medical School

O luto e as doenças mentais

Depois de uma morte inesperada na família, pareceque mesmo passado muito tempo alguns nunca recupe-ram completamente. Isto é comum, e o que pode serfeito? – J.F. de Providence.

Não há dúvida que uma morte inesperada é devastadorapara os familiares e sobreviventes. A maior parte doscasos de que tenho conhecimento pessoal envolvem amorte de filhos ou de cônjuge, particularmente se orelacionamento era feliz. Claro que na experiência deoutros, qualquer situação de luto pode evoluir de modomais ou menos grave, variando a personalidade e situaçãosocial de cada um.

Aproveito desde já para fazer um apelo aos meuscolegas médicos, enfermeiros, e familiares que não des-curem uma avaliação cuidada de pacientes que tenhamperdido um ente querido, especialmente em situaçõesinesperadas. Muitas vezes é fácil ignorar sintomas sériosrelegando-os para um luto simples e prolongado. Arealidade pode ser bem diferente e necessitar detratamento.

Um estudo publicado em Maio numa revista daespecialidade indica não haver dúvidas que uma morteinesperada aumenta significativamente o risco de doençasmentais, particularmente as depressões, ansiedades eabuso do álcool. Este estudo, feito por uma psicóloga daUniversidade de Columbia, deu também alguns resultadosinesperados: por exemplo, pensava-se que o impactonegativo de uma morte inesperada fosse maior quantomais novos fossem os familiares sobreviventes, mas narealidade os problemas psiquiátricos podem aparecer emqualquer idade. Mais uma razão para não ignorar asqueixas do doente e fazer uma avaliação cuidada.

Muitas situações ficam ainda por esclarecer: uma perdanão inesperada, ou seja depois de longa doença, terá omesmo impacto, os mesmos riscos nos sobreviventes? Enos casos de pessoas que perderam bens de modoinesperado, como num incêndio, acidente, furto, ouperderam alguma função física, ficando incapacitados oudependentes? A investigacao continua.

Haja saúde!

Nesta secção responde-se a perguntas e esclarecem-se dúvidas sobre Segurança Social e outros serviçosdependentes, como Medicare, Seguro Suplementar,Reforma, Aposentação por Invalidez, Seguro Médico eHospitalar. Se tiver alguma dúvida ou precisar de algumesclarecimento, enviar as suas perguntas para:Portuguese Times — Segurança Social — P.O. Box61288, New Bedford, MA. As respostas são dadas porDélia M. DeMello, funcionária da Administração deSegurança Social, delegação de New Bedford.

Délia DeMello

SEGURANÇA SOCIAL

P. — Estou aproximando-me dos 65 anos e estou,presentemente, a receber benefícios de sobrevivênciadesde os 60 anos. Quando é que devo submeter o meurequerimento para o seguro do Medicare?

R. — Geralmente, avisamos para um indíviduo submetero seu requerimento para o seguro do Medicare tres mesesantes de atingir o aniversário dos 65 anos. Mas, num casocom seu, onde já está a receber benefícios do SeguroSocial, não há nada a fazer com respeito a alistar-se naparte A e B do Medicare. Vamos mandar-lhe o cartãoautomaticamente. Tomará efeito no primeiro dia do mêsdo seu aniversário. Se não tem um seguro suplementar,nem um seguro para as suas receitas médicas, deveinscrever-se na mesma altura. Para assistência com oprocesso de escolher um seguro suplementar e plano departe D para as suas receitas médicas, deve seguir oconselho dum conselheiro do SHINE/SHIP, contactandoo “Council on Aging” da sua área de residência.

P. — Contactei o Seguro Social para uma reunião parasubmeter um requerimento para benefícios porincapacidade. Marcaram a entrevista para três semanas,mas ontem, a minha filha ajudou-me a submenter orequerimento para benefícios por meio da internet. Como

posso cancelar a reunião marcada anteriormente?R. — É uma das várias convenieIencias da Internet,

não é preciso esperar para uma entrevista porque estasempre disponível. Pode cancelar a reunião simplesmenteligando para o número grátis: 1-800-772-1213.

P. — Recebo benefícios do programa do SeguroSuplementar (SSI), e recebi uma carta a dizer que recebidinheiro a mais, e que tem que o devolver. J não tenho odinheiro e não concordo com a razão de ter acontecido,portanto apelei da decisão. Já passa quais dois meses eainda não recebi resposta. O que devo fazer?

R. — Aconselho que contacte o seu escritório localpara saber o estado do seu apelo. Pode ser que precisemde mais informações para chegarem a uma decisão. Oupode ligar para o número grátis.

P. — Estava curioso para saber se os números doSeguro Social são atribuídos de novo depois dumindíviduo falecer?

R. — Não. Os números não são atribuídos de novo. Emtotal, mais de 460 milões de números de Seguro Socialtem sido designados, em cada ano há perto de 5.5 milõesde números novos. O sistema que a Administração usatem números suficientes para várias geraçoes. Para maisinformações visite www.socialsecurity.gov .

P. — O seguro do Medicare cobre serviços de dentista?R. — O Medicare não cobre a maioria de serviços

dentários como limpeza, obturação, extração, etc comum dentista. A parte A do Medicare (Seguro Hospitalar)cobre certos serviços complicados de dentição recebidosno hospital.

✞NECROLOGIASetembro 2014✞

Diamantina R. (Amaral) Moniz, 93, FallRiver; dia 20. Natural de Porto Formoso, S.Miguel, era viúva de Evaristo Moniz. Deixa osfilhos José Calouro e Virgilia Medeiros; netose bisnetos.

Maria Nunes, 99, New Bedford; dia 20.Natural dos Prazeres, Madeira, era viúva deJoão Nunes. Deixa as filhas Arlete Meneses,Angela Gonçalves, Fernanda e Fátima Silva;netos; bisnetos; trisnetos; irmã e sobrinhos.

Terezinha deSousa-Correia, 57, Fall River;dia 20. Natural de Vila Franca do Campo, eracasada com José D. Correia. Deixa, ainda, amãe Diamantina (Cufa) Sousa; filhos Eduardo

Sousa Jr., Grace, Stephen, José, Ricardo eKevin Madeiros; netos; bisnetos; irmã esobrinhos.

Margarida Sousa, 81, Fall River; dia 20.Natural de Ponta Delgada, S. Miguel, eraviúva de Carlos Luis Motta de Sousa. Deixaos filhos Joseph e Luisa Sousa; irmã esobrinha.

Eduardo Manuel Borges, 64, Rumford;dia 21. Natural do Pico da Pedra, S. Miguel,deixa as irmãs Joana Pinheiro e LauraFerreira e sobrinhos.

Armando S. Pereira, 84, Fall River; dia21. Natural da Terceira, era viúvo de MariaOdete Pereira. Deixa os filhos Joseph L. eCarlos A. Pereira; netos; bisnetos; irmãs e

sobrinhos.

Autilia (Goncalves) Dias, 80, Milford; dia22. Natural de Boticas, era viúva de DomingosDias. Deixa os filhos George e Umberto Diase Annabella Giroux e netos.

Antonio Martins Dias, 84, Fall River; dia23. Natural de Santa Maria de Bouro, Amares,era casado com Piedade (Antunes) Dias.Deixa, ainda, a filha Mary Rose Dias; irmã esobrinhos.

Bertilia (João) Gonçalves, 83, Ludlow; dia25. Natural de Bosto Frio, era casada comJoaquim Gonçalves. Deixa, ainda, os filhosLeo e Michael Gonçalves e Diane Manicki;netos; bisnetos; irmã e sobrinhas.

Quarta-feira, 01 de outubro de 2014 PORTUGUESE TIMES Artes/Espetáculos 27

TOP 10“Cantinho

da Amizade”de Maria de Lourdes

As canções e os artistasmais votados desta semana

Podem votar às quartas-feiras a partir das 19 horas

1.º Irmãos Justino ......................................... Na Praia

2.º Catarina Avelar ...... Saudade, Silêncio e Sombra

3.º Maurício Morais ........................... Dizer eu te amo

4.º Marc Dennis ............................. O Coração chora*

5.º Nélia ................................................... Estrela nova

6.º Gardenia Benrós ........... Cabo Verde Terra Linda

7.º Jorge Silva ............................................. Ana Maria

8.º Jorge Ferreira ............................................. Tiroliro

9.º Jeremias Macedo ............................. O meu Amor

10.º Josefina Couto .......... Eu vi minha mãe rezando

* Nova Entrada

QUINTA-FEIRA, 02 OUT

18:00 -TELEJORNAL

18:30 - TELENOVELA

19:30 - ESPAÇO MUSICAL

20:00 - VARIEDADES

20:30 - A GUERREIRA*

21:30 - BOA NOVA VIDA

22:00 - AGENDA

22:10 - TELEJORNAL (R)

SEXTA-FEIRA, 03 OUT

18:00 - TELEJORNAL

18:30 - TELENOVELA

19:30 - VARIEDADES



22:00 - AGENDA

22:10 - TELEJORNAL

SÁBADO, 04 OUT

19:00 - FIM DE SEMANA

20:00 - TELEDISCO

21:00 - COMUNIDADE

EM FOCO

22:00 - VARIEDADES

DOMINGO, 05 OUT


OS EPISÓDIOS DA SEMANA

19:00 - MISSA DOMINICAL

20:00 - TELEDESPORTO

20:45 - VARIEDADES

Programação do Portuguese Channel

SEGUNDA, 06 OUT

18:00 - TELEJORNAL

18:30 - TELENOVELA

20:00 - VARIEDADES



22:00 - TELEJORNAL (R)

TERÇA-FEIRA, 07 OUT

18:00 - TELEJORNAL

18:30 TELENOVELA

19:30 - TELEDISCO


21:30 - BOA NOVA VIDA22:00 - AGENDA

22:05 - TELEJORNAL

QUARTA-FEIRA, 08 OUT

18:00 - TELEJORNAL

18:30 - TELENOVELA

19:30 - VOCÊ E A LEI/

DAQUI E DA GENTE

20:00 - VARIEDADES



22:00 - AGENDA

22:10- TELEJORNAL (R).

* SALVE JORGE

Toda a programação

é repetida depois da

meia-noite e na manhã

do dia seguinte.

“Aqui trabalha-se”, novo álbum docantor lusodescendente Joey MedeirosApresentação do disco nos Amigos da Terceira a 22 de novembro

Joey Medeiros apresenta o seu novo álbum “Aquitrabalha-se” no próximo dia 22 de novembro, nasede dos Amigos da Terceira, em Pawtucket.

O cantor, natural da Califórnia, estará ao vivo coma sua banda e far-se-á acompanhar por váriosartistas que atuarão durante essa noite, comoArlindo Andrade, Ricky Andrade, David DeMelo,Enio e o comediante Mike Rita, vindo do Canadá.O mestre de cerimónias é o conhecido locutor derádio e pivô do Portuguese Channel, Ricardo Faria.

Para mais informações ou bilhetes contacte: JohnBolarinho, 401-648-1193; Joe Pereira, 401-280-4469; Willy Carvalho, 401-474-4725. O eventocontará, ainda, com jantar e ocorrerá das 7 da noiteà meia noite.

Joey Medeiros nasceu a 7 de janeiro de 1992,em San Jose, Califórnia. O seu interesse pelamúsica começou a ser notado quando a partir dos3 anos acompanhava as canções que ouvia na rá-dio, descobrindo o seu talento e paixão pela música,aprendendo, ao mesmo, a falar português fluente-mente. Aos nove anos assinou com um agente detalentos, tendo feito trabalhos para a televisão erevistas. É membro da SAG-AFTRA.

Embora sendo um ator talentoso, Joey Medeirosdecidiu perseguir o seu sonho - gravar um álbum.O trabalho intitulado “Para Sempre Cantarei”,lançado em novembro de 2011, é o resultado doseu talento inato e de muito trabalho, sob aorientação do cantor veterano Jorge Ferreira, de

quem se tornou muito próximo.O segundo álbum “Promessas com Sorrisos”,

lançado em abril de 2013, foi produzido unicamentepor Joey Medeiros.

A sua influência musical abrange uma diversidadede gêneros musicais, sendo especialista em músicaportuguesa e americana, com influências tradicionale moderna.

A longo prazo o cantor pensar regressar àrepresentação.

Presentemente frequenta a San Francisco StateUniversity, onde estuda Música.

“Uma Questão de Princípio” é o álbum de estreia dos D.A.M.A.O primeiro longa duração

do colectivo lisboeta contacom a participação especialda cantora e compositorabrasileira Gaby Luthai, deMia Rose e de SalvadorSeixas, e inclui os sucessos“Balada do Desajeitado”(mais de 1 milhão de viewsno Youtube), “Luísa”, que jáse encontram disponíveisdigitalmente, e “Popless”,bem como muitos outrostemas contagiantes.

Francisco M. Pereira(Kasha), Miguel Coimbra eMiguel Cristovinho são onúcleo central do grupo

temas do seu repertório.No dia 13 de Julho 2014,

o colectivo assegurou aprimeira parte do concertode One Direction noEstádio do Dragão (Porto)e conseguiu cativar umaverdadeira multidão de fãsda banda britânica, colo-cando todo o estádio a can-tar em uníssono.

“Balada do Desajeitado”foi o tema que colocou os

Cantora moçambicana Elsa Manguemorreu dia 23 setembroA cantora moçambicanaElsa Mangue, vencedorado Prémio de MúsicaRádio França Interna-cional (RFI)1987, e umadas mais célebres dopaís, morreu dia 23,vítima de doença. Autorade muitos sucessosconhecidos em Moçam-bique, depois da inde-pendência do país em1975, o prestígio de ElsaMangue aumentou em1987, quando se tornouna primeira moçambi-cana a ganhar um prémio

internacional de música,ao ser considerada can-tora revelação africana doPrémio de Música RFI.

Oliver Stone homenageadopela autarquia do Porto

O realizador norte-americano Oliver Stone foi homena-geado, na semana passada, na câmara municipal do Porto,onde recebeu a medalha de honra da cidade das mãos dopresidente, Rui Moreira, que disse assemelhar-se a “umaestrela de cinema”. “Já viajei por muitos sítios, mas é muitoraro ir a uma cidade onde o presidente da Câmara se parececom uma estrela de cinema. Devo dizê-lo, como realizador,ele podia ser o protagonista deste filme, um muito belocandidato a presidente na minha mente, mas ele não quercandidatar-se”, disse Oliver Stone, entre risos, nos Paçosdo Concelho da autarquia.

O realizador, vencedor de três Óscares da Academia,esteve no Porto no âmbito do festival Douro Film Harvest,que inclui ainda a primeira apresentação europeia do livro“The Untold History of the United States”, que tambémexiste em formato de documentário com 12 horas.

Oliver Stone e Rui Moreira.

O cantor Bob Dylan rece-berá em fevereiro de 2015o Grammy de Personali-dade do Ano, na 57ª ceri-mónia dos galardões demúsica. Bob Dylan, de 73anos e que já conquistoudez Grammy (um deles decarreira, em 1992), será

homenageado com um tributo a 6 de fevereiro, quecontará com nomes como Neil Young, Jack White,Eddie Vedder, Beck, The Black Keys, Tom Jones e LosLobos. A cerimónia oficial dos Grammy decorrerá a 8de fevereiro em Los Angeles.

PRECISA-SEMúsico que toque viola-baixo,repertório de música portuguesae internacional para conjuntoportuguês da área.

774-263-4426774-930-1097

D.A.M.A. na história damúsica portuguesa. “Luísa”foi a canção que sucedeueste grande êxito e tambémjá está a ter impacto emPortugal.

D.A.M.A., oriundos de Lis-boa que se destaca pelassuas canções contagiantes,empatia com o público eenergia das actuações aovivo.

Os D.A.M.A. têm vindoa conquistar os palcosnacionais por onde passam,como são exemplo máximoas actuações ao vivo nasSemanas Académicas daFSCH/Nova em Lisboa,Santarém, Egas Moniz(Costa da Caparica) eAlgarve/Faro, onde a bandalevou o público ao rubro ea cantar em uníssono vários

28 Telenovela/Horóscopos PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 01 de outubro de 2014

GÉMEOS - 21 MAI - 20 JUN

CARNEIRO - 21 MAR - 20 ABR

LEÃO - 23 JUL - 22 AGO

CAPRICÓRNIO - 22 DEZ-19 JAN

TOURO - 21 ABR - 20 MAI

PEIXES - 19 FEV - 20 MAR

AQUÁRIO - 20 JAN - 18 FEV

VIRGEM - 23 AGO - 22 SET

BALANÇA - 23 SET - 22 OUT

ESCORPIÃO - 23 OUT - 21 NOV

SAGITÁRIO - 22 NOV - 21 DEZ

CARANGUEJO - 21 JUN - 22 JUL

Salve Jorge (A Guerreira) -140 capítulosEPISÓDIO Nº. 101 – 06 outubro

Lucimar, fica chateada com Morena. Aída pede queThompson mande entregar os convites que faltam.Érica fica sabendo que Morena não morreu. Théo vaia praia e pensa em Morena. Érica passa mal. Delzuitechora por causa de Pescoço. Mustafa mandasequestrar Russo. Zyah vai até o restaurante verBianca dançar. Mustafa tenta fazer com que russodiga onde esta Morena. Carlos diz a Leonor que vaisair de casa. Nunes vai até a casa de Lucimarconversar sobre Wanda. Théo descobre que Éricaesta gravida.

EPISÓDIO Nº. 102 – 07 de outubro Érica conta pra Théo que esta gravida. Márcia conta

pra Julinha que Érica que esta gravida. Heloisa ligapra Théo. Théo conta pra Heloisa que viu seringa nabolsa de Lívia. Lurdinha conta pra Delzuite que Aishaesta indo pro Brasil pra fazer o exame de dna. Theopensa em Morena. Sarila passeia com o neném deTamar. Nunes parabeniza Théo. Élcio conta pra Líviaque Theo vai ser papai. Celso e Antonia discutem.Rosângela embarca duas meninas pra Turquia.Capangas de Russo sequestram filho de Tamar.

EPISÓDIO Nº. 103 – 08 de outubro Tamar se desespera pela falta do filho. Stenio conta

pra Helô sobre o caso de Lívia e Théo. Helô fica deolho na bolsa de Lívia. Bianca decide ir embora e vaivisitar a caverna de Zyah pra se despedir. Bianca eZyah se encontram e se beijam. Rosangela pede queMaria Vanúbia ligue pra ela. Antonia vai a festa deAída e todos ficam assustados. Zyah fica sabendodo roubo do bebê. Waleska conta pra Almir que iráchegar mais meninas. Amanda entrega pen drive praAída. Lívia liga pra Théo. Mustafa fica sabendo queroubaram o filho de Demir e procura Russo.

CAPÍTULO Nº 104 – 09 de outubroMustafa encontra-se com Russo e pede desculpas

pelo conturbado último encontro que tiveram, Russodeixa no ar, e diz à Irina que Mustafa estáamedrontado, liga para Galegoe manda que entreguem o filhode Demir, para provar sua forçade convencimento. Heloísadesconfia que Lívia estejaenvolvida com Théo, pois ficaperturbada ao ouvir seu nome,e Ricardo quer saber se Théotambém está envolvida comela, pois fica a dúvida de comoé que ele viu a seringa na bolsada Lívia. Théo marca comHeloísa para ver Morena, econversar sobre Lívia, pois elaainda acha que há muitospontos obscuros nessa históriade Théo com Lívia. Morena ficarevoltada de estar presa, e aWanda andar livre por ai, masBarros lembra a ela o queHeloísa disse, que não era omomento certo de prende-la. Thompson surpreendeCarlos mexendo nas coisa de Aída, atrás do pendriveque Amanda lhe dera no dia de seu casamento, poisacha que ali está tudo relacionado com o fato deleesconder a revelação de que não é um Flores Galvão.Celso diz para sua filha, Raissa, que sua mãe agecomo vagabunda, depois dela ter ido ao casamentona casa de Leonor, achando que fora uma afronta aele, Isaurinha fica estarrecida com a falta de tato deseu filho para com sua filha, tentando coloca-la contrasua mãe. Morena vai sua casa, no Morro do Alemãopara ver seu filho Junior, e se emociona juntamentecom Lucimar, relembrando momentos alegres, tãorecentes. Maria Vanúbia, após receber o convite deRosângela para ir dançar na Turquia, se exibe paraLurdinha e para todos, dizendo que é uma estrela.Todos na casa de Demir lamentam o sumiço dacriança, quando de repente ouvem um barulho, eficam alegres ao perceber que o bebê fora deixadoem seu berço. Nem desconfiam que fora Russo quedevolvera a criança, para provar a Demir e a Mustafao poder que eles têm. Théo vai até o apartamento deLívia, e a humilha, depois vai embora, mas ele nãocontava com a vingança que lhe seria imposta porLívia. Ela provoca ferimentos em si própria, e depoisvai até o escritório de Stenio, mostrando as marcasem seu corpo, dizendo que fora espancada por Théo.

Carta da Semana: 2de Espadas: Afeição,Falsidade

Amor: Tenha pensamentospositivos, pois nem tudo na vidanos pode correr pelo melhor. Avida exige de cada um a tarefade lutar e vencer.

Saúde: Não terá que sepreocupar, está em plena forma.

Dinheiro: Terá algumasdificuldades.

Números da Semana: 1, 3, 24,29, 33, 36

Pensamento positivo: Afastoa falsidade através do afetosincero.

Carta da Semana:Rainha de Espadas, quesignifica Melancolia,

Separação.Amor: Desta vez vai deixar os

preconceitos de lado e lançar-se na paixão de cabeça.

Saúde: Tendência para doresmusculares.

Dinheiro: Efetuará bonsnegócios.

Números da Semana: 7, 11,18, 25, 47, 48

Pensamento positivo: Cultivoa alegria no meu coração e eladá-me frutos de Paz.

Carta da Semana:Cavaleiro de Espadas:Guerreiro, Cuidado.

Amor: A sua família neces-sita que lhe dê mais atenção. Dêa mão a quem dela precisa. Umapalavra de consolo será semprebem recebida.

Saúde: Deve ter mais cuidadocom os seus ossos.

Dinheiro: O esforço profis-sional vai ser reconhecido.


Pensamento positivo: Protejoaqueles que amo com cuidadoe amor.

Carta da Semana:Cavaleiro de Copas:Proposta Vantajosa.

Amor: Pequenos desentendi-mentos poderão deixá-lo muitomagoado. Veja sempre a vidaque Deus lhe dá como umaoportunidade para melhorar.

Saúde: O seu organismo poderessentir-se.

Dinheiro: Torna-se urgenteuma mudança de atitude.


Pensamento positivo: Encaroos obstáculos como oportuni-dades de melhorar.

Carta da Semana:Valete de Paus: Amigo,Notícias Inesperadas.

Amor: Uma boa conversacom o seu companheiro fortale-cerá a vossa relação.

Saúde: Cuidado com os rins,beba muita água.

Dinheiro: Poderão surgirboas oportunidades, não asdeixe fugir.


Pensamento positivo: Osamigos ajudam-nos a vencer osobstáculos, a união faz a força.

Carta da Semana:Rainha de Paus: PoderMaterial e que pode ser

Amorosa ou Fria.Amor: Poderá andar de

paixão em paixão.Saúde: Sentir-se-á em forma.Dinheiro: Vários projetos

permitirão alcançar aquelaquantia de que tanto necessita.


Pensamento positivo: Opoder de concretizar os meusplanos está na força com queacredito em mim.

Carta da Semana: 5 deCopas, que significaDerrota.

Amor: Lute sempre pela suafelicidade, não se deixe vencerpelos obstáculos. Só você éresponsável pelo seu caminho!

Saúde: Procure fazer algumtipo de desporto.

Dinheiro: Maré poucofavorável para investimentos.


Pensamento positivo: Euvenço as emoções negativastendo pensamentos positivos.

Carta da Semana: Reide Copas: Poder deConcretização, Respeito.

Amor: Vai apaixonar-sefacilmente, estará com umgrande poder de sedução. A vidaé um dom maravilhoso. Agra-deça a Deus por ela!

Saúde: Estará em boa forma.Dinheiro: Pode agora

comprar aquele objeto de quetanto gosta.


Pensamento positivo: Acre-dito que tenho o poder deconcretizar aquilo que desejo.

Carta da Semana:Valete de Copas: Leal-dade, Reflexão.

Amor: Tente ser mais seletivonas suas amizades. Se escutar oseu coração e agir de acordo coma sua intuição, encontrará afelicidade!

Saúde: Poderá sofrer dealguma rouquidão.

Dinheiro: Cuidado com aspessoas que trabalham consigo.


Pensamento positivo: Sou lealàs minhas convicções!

Carta da Semana: 7de Ouros: Trabalho.

Amor: Não diga nadaantes de pensar bem naquiloque vai dizer, pois essa impul-sividade joga muitas vezescontra si.

Saúde: Cuide dos seus pés.Dinheiro: Não deixe que os

outros tomem decisões ou falempor si, imponha o respeito noseu local de trabalho.


Pensamento positivo: Comesforço e trabalho consigoalcançar as minhas metas.

Carta da Semana: OCarro: Sucesso.

Amor: Não deixe queterceiros se intrometam na suarelação afetiva.

Saúde: Dê mais atenção à suasaúde, pois na verdade quandojulgamos estar bem nem sempreo estamos.

Dinheiro: Pouco favorável agrandes investimentos.


Pensamento positivo: Osucesso espera por mim, porqueeu mereço!

Carta da Semana: APapisa: Estabilidade,Estudo e Mistério.

Amor: Não se precipite numadecisão importante. Analise osfactos e pense friamente.

Saúde: Cuidado com osresfriados.

Dinheiro: Exponha ideias deforma clara e objetiva para queelas surtam o efeito que deseja.


Pensamento positivo: Aminha intuição ensina-mesempre o caminho a seguir!

Então resolve denunciá-lo na Delegacia da Mulher.Heloísa discute com Ricardo as estratégias parafortalecer o plano de captura da quadrilha, quandoentra Drika, com as reclamações de sempre, falta dedinheiro, falta de apoio, etc. Carlos diz a Amanda queela está blefando, com a história de ter dado umpendrive como presente de casamento, onde estariatodas as explicações de que Carlos não é filho legítimodos Flores Galvão, e ela, toda segura, mantém ahistória. Heloísa fica estarrecida com a ligação deStenio, dizendo sobre a suposta agressão de Théo aLívia, e diz ao Capitão que vêm turbulência pela frente.Ele também revela que transou com Lívia, para poderpôr em prática seu plano de vingança contra ela, porter feito o que fez a Morena e sua mãe. Rosângela seprepara para levar Maria Vanúbia para Turquia, dizen-do estar impressionada com seu profissionalismo emdançar. Wanda fica impressionada com a falta decontrole de Lívia, perante a Théo, e diz desconhecertais atitudes, pois sempre agira com sangue frio. Éricarecebe a intimação endereçada a Théo, e fica nervosaao ver que se trata de uma denúncia vindo daDelegacia da Mulher.

CAPÍTULO Nº 105 – 10 de outubroÉrica e Áurea ficam nervosas ao ver que Théo

recebeu uma intimação da Delegacia da Mulher.Heloísa e Ricardo agilizam o encontro de Théo eMorena, antes do escândalo que irá se formar depoisque Lívia colocou a imprensa ao par de sua supostaagressão. Théo desabafa com Ciro, dizendo que omundo está desmoronando, pela gravidez de Érica,o ressurgimento de Morena, e Lívia que não o deixaem paz. Heloísa discute com Stenio, dizendo queThéo é inocente nessa história de agressão, e dizque ela mesma provocou seu ferimentos paraincriminar o Capitão. Lena conta a Lucimar sobre asuposta agressão de Théo em Lívia, mas ela nãoacredita, e pega o endereço do hotel onde Lívia sehospeda. Rayanne dá uma de leva e traz de Pescoçoe diz que ele vai provar que sua Avó realmente tinhamorrido, e assim fazer as pazes com Delzuite. Mustafa

vai até o restauran-te de Cyla, saber sehá alguma notíciado bebê de Demir,e para seu alívioCyla diz que eleestá em segurançacom sua família.Mustafa encontraBianca, dando umade dançarina derestaurante, e exi-be sua felicidadepor vê-la. Zyahtenta sair, dizendoa Ayla que precisadar uma volta, are-jar as ideias, masAyla o segura, di-zendo para ajudarDemir no conserto

da janela pela qual o invasor entrara. Théo diz à Éricaque precisa dormir no regimento, mas se enfurece evai para a casa de Márcia, mas ao tentar falar comele por telefone, no Regimento, lhe dizem que elesaíra, mas sem dizer para onde foi. Irina e Russo sedivertem com a notícia do espancamento de Lívia,mas não percebem que Waleska está ouvindo aconversa, e diz a Almir, que fica contente em saberdessa notícia. Morena e Théo se encontram e vivemuma noite de amor, relembrando seus momentos dopassado, mas quando Morena descobre que Éricaestá gravida e que Théo não contara a ela que elespretendem ficar juntos, ela o expulsa do hotel, e diz aele que volte só para busca-la, do contrário não temacordo. Wanda fica abismada com o que sua chefa,Lívia está fazendo, sendo que ela sempre lhe cobrarapara não se envolver com ninguém, por ser perigosonessa profissão. Todos veem as fotos postadas porLívia, na internet, mostrando os hematomas eacusando Théo de ser o agressor. Márcia, Julinha eprincipalmente Érica ficam estarrecidas ao saberemdo fato, e Théo tenta se justificar com Márcia. Morenaassiste ao noticiário e vê a entrevista de Lívia falandode Théo, e fica chocada com o que ouve. Rosângelacombina com Eduardo e Maria Vanúbia a viagem parao exterior, sempre dizendo a mesma coisa, que todosos gastos serão cobertos pela empresa.

Quarta-feira, 01 de outubro de 2014 PORTUGUESE TIMES Desporto 29

Antigo jogador do Benfica Águia e Ideal

Humberto Soares lança livro sobrecarreira futebolística

Humberto Soares Pereira,natural de Vila do Porto,Santa Maria e durantevários anos jogador defutebol do Benfica Águia eSp. Ideal, acaba de lançarum livro sobre a sua carreirafutebolística intitulado“Carreira Futebolística deHumberto Soares”.

Humberto Soares (pintorde profissão), que resideatualmente com a esposa efilhos em Milford, Mass.,depois de alguns anos porFall River, Tiverton e LasVegas, Nevada, foi umexcelente jogador de futebol(defesa central) no BenficaÁguia e Sporting Ideal, daRibeira Grande, S. Miguel,com uma breve passagempelo SL Benfica e Bele-nenses (à experiência).

Incentivado por amigos efamiliares decidiu agoralançar um livro contendo asmemórias do seu percursofutebolístico.

“Já há muito tempo queamigos e familiares meincentivavam para lançarum livro sobre a minhacarreira futebolística e sóagora consegui concretizá-lo”, referiu em entrevista aoPT Humberto Soares, queafirma ter num quarto emcasa troféus, medalhas,camisolas, galhardetes,recortes de jornais e outrosdocumentos que atestam oseu rico percurso de maisde duas décadas no futebol.“Sempre tive esta paixão eapetência pelo futeboldesde os tempos da infânciatendo conseguido ganharmuitos troféus tanto a nívelcoletivo como individual eem vários escalões”.

Efetivamente, Soares,mais conhecido como o “PéCanhão” devido ao seu pon-tapé forte, começou porjogar nos júniores do Ben-fica Águia em 1979 e umano mais tarde integrou aseleção de juvenis da ilhade São Miguel, tendo ainda,ao serviço dos júniores doBenfica Águia, participadona fase final a nível nacio-nal e defrontando equipas

como o Marítimo do Fun-chal, Belenenses e FC Porto.

Na época de 1982/83conseguiu chegar à equipasénior do Benfica Águia,num ano em que a equipaencarnada da RibeiraGrande conquistou quasetudo a nível regional: semi-finalista da Taça de Honra,campeã de S. Miguel, cam-peã dos Açores, vencedorada Taça de S. Miguel, ven-cedora da Taça da RibeiraGrande e ainda vencedorada Taça de Aurélio Furtado.Participou com o B. Águiana III Divisão. A nível indi-vidual há a registar a con-quista do Prémio Regula-ridade, atribuído ao jogadorque no campeonato de S.Miguel da I divisão con-quistasse mais pontos.

A fama e popularidade deHumberto Soares aumen-tava e o Santa Clara chegoumesmo a encetar conver-sações para contratar ojogador, só que os dirigentesdo Benfica Águia decidi-ram, sem o conhecimentodo jogador, não vender a suapérola, que só algum tempomais tarde teve conheci-mento da situação e que odeixou triste e aborrecido,uma vez que o Santa Claraera já na época a equipamais famosa dos Açores.

Já em Lisboa e por su-gestão de um antigo trei-nador dos vários que tevena sua longa carreira,Humberto Soares tentou asua sorte no Benfica e noBelenenses. “Foi uma expe-riência agradável mas por

questões de ordem familiarnão pude concretizar essesonho, pelo que tive de re-gressar a São Miguel”,confessa Soares, que re-corda o convívio que tevecom jogadores famosos doBenfica: “Conheci grandesjogadores como o HumbertoCoelho, que eu particular-mente admirava e foi o meufavorito, o Nené, ManuelBento, Bastos Lopes, Oli-veira, Fernando Chalana,Álvaro Magalhães, o dina-marquês Michael Mannichee o sueco Stromberg, entreoutros que faziam doBenfica a melhor equipaportuguesa da época... semesquecer o grande e sau-doso Eusébio, que ficouadmirado com o meu pon-tapé forte... Enfim, tivepalavras de apoio e incen-tivo deles todos, quando otreinador era Sven-GoranEriksson. Contudo estiveprestes a ingressar no Bele-nenses mas como a minhamãe adoeceu decidi re-gressar a São Miguel, por-que achava que era muitomais importante estar pertodela”, refere Soares, queantes de dar o salto para osEUA ainda ingressou noSporting Ideal, tendo inte-grado a equipa na digressãoaos EUA, em 1986, alturaem que aqui permaneceu.

“Recordo-me que naaltura fui convidado a inte-grar a equipa do LusitanaSports, de Cumberland, queera treinada pelo saudosoOctávio Matos, no entantodecidi assinar pelo FallRiver Sports porque eramais perto de casa e nessemesmo ano marquei o golodo empate frente ao Faia-lense S.C. em Cambridge,que garantiu a permanênciano primeiro escalão dofutebol da LASA... Conti-nuei no FR Sports em 1987e no ano seguinte fui para oYoung Nationals e atémarquei o único golo na fi-nal da Taça do Mayor frenteao Fall River Sports”.

Depois, na Liga da Ami-zade, integrou as equipas do

Fall River United, Colum-bia Tavern, Fernando’sPlace, Juventude Açorianae Quaker Fabrics. Na Ligade Veteranos fez parte dasequipas do São Miguel eRecordações.

Além de jogador foi trei-nador de futebol juvenil ede algumas equipas amado-ras no escalão de séniores.

O livro, de 44 páginas, foiapresentado na CâmaraMunicipal da Ribeira Gran-de, com o apoio das fregue-sias da Matriz e Conceição,que adquiriram uma cen-tena de exemplares. “Fuimuito bem recebido porAlexandre Gaudêncio,presidente da câmara epelos presidentes da juntade freguesia da Matriz eConceição, a quem agra-deço o carinho e apoio...Quero também agradecer aoempresário ribeiragran-dense Frank Teixeira e sãoestes gestos que me deixamemocionado e eternamenteagradecido”, concluiu aoPortuguese Times Hum-berto Soares, que vai estareste sábado, 4 de outubro,no convívio e naturais doconcelho da Ribeira Gran-de, S. Miguel, no New Bed-ford Sports Club.

O livro é grátis.

Humberto SoaresTAÇA DE PORTUGAL

Santa Clara eliminadoA derrota e consequente afastamento do Santa Clara, da II Liga,

pelo Sourense, do Campeonato Nacional de Séniores, foi a notade maior destaque na segunda eliminatória da Taça de Portugal,cujos jogos se realizaram no passado fim de semana.

Oliveirense (II) - União Montemor (CNS) ................................ 2-0Olhanense (II) – Quarteirense (CNS) ........................................ 2-0Freamunde (II) – Águeda (D) .................................................... 2-1Desportivo de Chaves (II) – Louletano (CNS) .......................... 3-1Pedras Salgadas (CNS) – Ouriense (CNS) ................................ 2-1Marinhense (CNS) – Torreense (CNS) ...................................... 0-6Pedras Rubras (CNS) - Anadia (CNS) ....................................... 2-1Cesarense (CNS) – Sporting da Covilhã (II) ............................. 1-3Beira-Mar (II) – Sintrense (CNS) .............................................. 4-2Minas Argozelo (D) – Alcains (D) ............................................ 0-1Moura (CNS) – Montalegre (D) ................................................. 2-0Sporting Espinho (CNS) – Sanjoanense (CNS) ........................ 1-0Aljustrelense (CNS) – Desportivo das Aves (II) ....................... 0-3Vilaverdense (CNS) – Gondomar (CNS) ................................... 1-2Académico de Viseu (II) – Famalicão (CNS) ............................ 1-2Trofense (II) - Febres (D) ........................................................... 6-0Vila Real (CNS) – Casa Pia (CNS) ............................................. 2-3Sourense (CNS) - Santa Clara (II) ............................................. 2-1Câmara de Lobos (D) – Mortágua (CNS) .................................. 0-2Ribeirão (CNS) – Gouveia (CNS) .............................................. 4-0Elétrico (CNS) – Tondela (II) .................................................... 2-3Cova Piedade (CNS) - Silves (D) ............................................... 1-0Atlético (II) - Moimenta da Beira (CNS) ................................... 4-0Alcanenense (CNS) - Lusitânia Lourosa (CNS) ....................... 2-0Santa Eulália (CNS) - Leixões (II) ............................................. 2-1Reguengos de Monsaraz (CNS) – Paivense (D) ........................ 3-0Malveira (CNS) – Varzim (CNS) ............................................... 1-5Cinfães (CNS) – Coimbrões (CNS) .................. 1-1 (1-1 ap, 4-5 gp)Vianense (CNS) – Serzedo (D) .................................... 0-0 (1-3 gp)Mafra (CNS) – Feirense (II) ......................................... 1-1 (2-3 gp)Naval 1.º Maio (CNS) – Fafe (CNS) ............................ 0-0 (0-2 ap)Vizela (CNS) - Sousense (CNS) ................................... 2-2 (4-3 ap)Angrense (CNS) – Vitória Sernache (CNS) .............................. 0-1Tirsense (CNS) – União de Leiria (CNS) .................... 1-1 (5-4 gp)Boavista Ribeirinha (D) – Felgueiras 1932 (CNS) .................... 0-3Sacavenense (CNS) – Vieira (CNS) ............................. 0-0 (1-3 gp)Oriental (II) – Farense (II) ........................................... 2-2 (3-2 ap)Loures (CNS) – AD Oliveirense (CNS) ....................... 2-2 (1-3 gp)Portimonense (II) – Real (CNS) ................................................ 1-2Amora (D) - União da Madeira (II) ............................. 2-2 (3-2 ap)Bf. Castelo Branco (CNS) - Sertanense (CNS) ............ 0-0 (5-4 gp)Mosteirense (D) – Salgueiros 08 (CNS) .................................... 0-4Sporting Pombal (CNS) – Limianos (CNS) ................ 0-0 (1-0 ap)Caldas (CNS) – Santa Maria (CNS) ............................. 1-1 (1-3 gp)Operário (CNS) - Lusitano Vildemoinhos (CNS) ....... 1-1 (3-1 gp)Riachense (CNS) – Praiense (CNS) ............................. 2-2 (3-2 ap)

A terceira eliminatória disputa-se em 19 de outubro de 2014

C L A S S I F I C A Ç Ã O

R E S U L T A D O SI LIGA - 6ª JORNADA

J V E D Gm-Gs P01 BENFICA 06 05 01 00 15-04 16

02 FC PORTO 06 03 03 00 08-02 12

03 MARÍTIMO 06 04 00 02 10-05 12

04 SP. BRAGA 06 03 02 01 09-03 11

05 V. GUIMARÃES 06 03 02 01 11-07 11

06 RIO AVE 06 03 01 02 13-07 10

07 SPORTING 06 02 04 00 09-04 10

08 BELENENSES 06 03 01 02 08-08 10

09 P. FERREIRA 06 02 02 02 05-05 08

10 AROUCA 06 02 01 03 04-06 07

11 V. SETÚBAL 06 02 01 03 05-10 07

12 BOAVISTA 06 02 01 03 04-10 07

13 ACADÉMICA 06 01 03 02 06-07 06

14 MOREIRENSE 06 01 03 02 03-07 06

15 ESTORIL 06 01 02 03 09-14 05

16 NACIONAL 06 01 01 04 05-09 04

17 PENAFIEL 06 01 01 04 03-09 04

18 GIL VICENTE 06 00 01 05 05-15 01

Sporting-FC Porto .................... 1-1 (1-0 ao intervalo)Estoril-Benfica ................................................ 2-3 (1-2)Sp. Braga-Rio Ave .......................................... 3-0 (0-0)Boavista-Gil Vicente ...................................... 3-2 (1-1)Arouca-Académica ........................................ 0-1 (0-1)Marítimo-V. Guimarães .................................. 4-0 (4-0)Moreirense-Penafiel ............................................... 0-0V. Setúbal-Nacional ........................................ 2-0 (2-0)Paços Ferreira-Belenenses ........................... 2-0 (1-0)

PRÓXIMA JORNADA (7.ª)Sexta-feira, 03 de outubro

V. Guimarães-Boavista (3:30 PM, SporTV)

Sábado, 04 de outubroPenafiel-Sporting (3:15 PM, SporTV)

Domingo, 05 de outubroPaços Ferreira-Marítimo (11:00 AM)Académica-Moreirense (11:00 AM)

Gil Vicente-Estoril (11:00 AM, SporTV)FC Porto-Sp. Braga (1:00 PM, SporTV)Benfica-Arouca (1:00 PM, Benfica TV)

Nacional-Rio Ave (2:00 PM)Belenenses-V. Setúbal (3:15 PM, SporTV)

Benfica reforça liderança na I Liga• V. Guimarães deixa “fugir” segundo lugar ao ser goleado na Madeira

A derrota do Vitória de Guimarães na Madeira, frenteao Marítimo, foi o resultado mais em destaque na sextajornada da Liga de futebol, ao impedir que osvimarenenses se isolassem no segundo lugar da prova.

Na luta pela fuga aos últimos lugares, a Académicaconseguiu a sua primeira vitória, 1-0 em Arouca, e oBoavista bateu o Gil Vicente por 3-2 - “briosa” e“axadrezados” passam para a zona tranquila da tabela.

Em caso de vitória, os vimarenenses isolavam-se nosegundo lugar, mas o Marítimo também está clara-mente com pretensões “europeias” e, com um triunfoamplo por 4-0, igualou o FC Porto, segundo classi-ficado, a quatro pontos do líder, o Benfica.

No Estádio dos Barreiros, Edgar Costa (06 minutos),Fransérgio (29 e 38) e Maazou (45) construíram oresultado da vitória do Marítimo, que impôs a primeiraderrota do campeonato aos minhotos. Com este triunfo,o Marítimo subiu ao terceiro posto e passou a somar12 pontos, “encostando-se” ao FC Porto na perseguiçãoao campeão, enquanto que o Vitória de Guimarães,que só tinha sofrido três golos nas primeiras cincojornadas, caiu para quinto, com 11 pontos, tantos

quanto o Sporting de Braga, agora quarto classificado.Após um arranque de campeonato titubeante, Boa-

vista e Académica estão a subir na classificação. Phi-lipe Sampaio (16) e Anderson Carvalho (58 e 89) mar-caram pelo Boavista, contra os dois golos de Simy (03e 56) do Gil Vicente. Em Arouca, o “herói” da Aca-démica foi Rui Pedro, com o seu golo no minuto oito.

Moreirense e Penafiel empataram sem golos e oVitória de Setúbal superou o Nacional, por 2-0 (Lupetaaos 20 e Miguel Pedro aos 24).

No sábado, o Benfica conseguiu no Estoril uma vitó-ria “sofrida”, por 3-2, e reforçou o avanço sobre Sport-ing e FC Porto, que empataram entre si na sexta-feira(1-1).

Também no sábado jogaram Sporting de Braga e RioAve, já que convinha aos visitantes antecipar o jogopor causa do compromisso da Liga Europa, e no está-dio AXA os “arsenalistas” conseguiram um resultadomuito confortável, com o marcador a chegar aos 3-0.

No jogo que encerrou a jornada, na segunda-feira, oPaços de Ferreira bateu o Belenenses por 2-0, subindoalguns lugares na tabela classificativa.

30 Desporto PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 01 de outubro de 2014

INNER BAYAmbiente requintadoOs melhores pratos da

cozinha portuguesa

(508) 984-04891339 Cove Road, New Bedford

A Companhia ComRaízes nos Açores

Consulte o seu agente de viagens

LIGA DOS CAMPEÕES EUROPEUS (3.ª jornada)

✁

CONCURSO TOTOCHUTO - Nº 11

Preencha com os seus palpites e envie para:

Portuguese Times - TotochutoP.O. Box 61288New Bedford, MA 02746-0288

Prazo deentrega:

20OUT 11AM

Nome

Endereço

Localidade

Estado Zip Code Tel

Nãoescreva

aqui

Favorcortar pelotracejado

✁✁

1. AS Monaco - BenficaResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

2. Bayer Leverkusen - ZenitResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

3. FC Porto - Athletic BilbaoResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

4. Schalke 04 - SportingResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

5. Atletico Madrid - MalmoeResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

6. Olympiakos - JuventusResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

7. Liverpool - Real MadridResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

8. Barcelona - AjaxResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

9. Anderlecht - ArsenalResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

10. Galatasaray - Borussia DortmundResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

11. CSKA Moscovo - Manchester CityResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

12. AS Roma - Bayern MuniqueResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

INNER BAYAmbiente requintadoOs melhores pratos da

cozinha portuguesa

(508) 984-04891339 Cove Road, New Bedford

A Companhia ComRaízes nos Açores

Consulte o seu agente de viagens

CAMPEONATO EUROPA 2016 — Fase de qualificação

✁

CONCURSO TOTOCHUTO - Nº 10

Preencha com os seus palpites e envie para:

Portuguese Times - TotochutoP.O. Box 61288New Bedford, MA 02746-0288

Prazo deentrega:

13OUT 11AM

Nome

Endereço

Localidade

Estado Zip Code Tel

Nãoescreva

aqui

Favorcortar pelotracejado

✁✁

1. Dinamarca - PortugalResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

2. Grécia - Irlanda do NorteResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

3. Finlândia - RoméniaResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

4. Polónia - EscóciaResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

5. Alemanha - Rep. IrlandaResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

6. Sérvia - AlbâniaResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

7. Ilhas Faroe - HungriaResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

8. San Marino - SuíçaResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

9. Gibraltar - GeorgiaResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

10. Malta - ItáliaResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

11. Noruega - BulgáriaResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

12. Islândia - HolandaResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

Afonso Costa

OPINIÃO

Uma voz desalinhadaBruno Carvalho farta-se de falar e por mais razão

que possa ter ninguém liga pevide. E o presidentedo Sporting, por vezes, até tem razão.

Sim, por vezes, porque tem algumas tiradas forade moda e de contexto, o que lhe dá assim comoque uma imagem mais ou menos barata, nadacondizente com a grandeza do clube a que preside.

Desta vez atirou-se ao Conselho Superior deJustiça da FPF, que ilibou detodas as culpas o presidente doFC Porto e o árbitro Jacinto Pai-xão, no famoso caso da “fruta”.

Lembram-se?Se é portista não se lembra, se

é sportinguista tem uma ideia docaso, se é benfiquista: oh se melembro, até parece que foi ontem!

Faz parte do processo apitodourado e remonta a 2003. UmEstrela da Amadora-FC Portoque terminou, salvo erro, empatado a uma bola.Reza a história, ilustrada com escutas telefónicas,que o juiz da partida, aliás ontem, hoje e amanhã,um indivíduo altamente suspeito, terá recebidoum telefonema do patriarca portista a perguntarse já tinha recebido a fruta. “Já senhor presidente,já está tudo lá em casa” — terá respondido CarlosXistra.

As cassetes deste e outros processos acabarampor ser destruídas, por ordem superior e o seuconteúdo nem sequer chegou a ser usado emtribunal.

Na querida América é diferente. Ou não foiatravés das escutas telefónicas que Nixon foi pararao olho da rua?

Enfim!...Assustador é ainda o tempo que levou a pôr um

ponto final no famigerado “apito dourado”. Onzeanos depois sai a sentença de um, entre outros,caso que deveria ter sido resolvido no mesmo ano,antes do final da época desportiva. Já imaginaramse o FC Porto tivesse sido considerado culpado ea taça do campeão de então a ter de viajar do Portopara Lisboa?

Bruno Carvalho fala sem papas na língua e arazão principal de ter a língua destravada éexatamente por estar inocente. Nos tempos daguerra fria não andava nesta barafunda chamadafutebol, o que quer dizer que não está compro-metido com quem quer que seja, não alinha emalianças de menor ou maior conveniência, fun-ciona assim como um “outsider”. E isto é bom parao futebol português, é bom porque finalmenteaparece alguém que se atira sem medo de repre-sálias às instituições e às pessoas que envenenama bola nacional.

Veja-se, por exemplo, o discurso mansinho dePinto da Costa após o empate do Porto em Alva-lade. Ao contrário do treinador por si escolhido,não mencionou o lance passível de penalidade,considera como normal o “esquecimento” a queestá submedido Ricardo Quaresma, não rebateuas afirmações do líder sportinguista que de algumtempo a esta parte se atira a ele com unhas e den-tes, nem sequer sacode a água do capote quandoconfrontado com os porquês da esquadra espa-nhola que invadiu o condado portucalense.

Velho? Talvez sim, talvez não, mas pelo que delese conhece é melhor não colocar o homem fora dejogo.

Concurso Totochuto

Dália Moço mantém-se liderançaDália Moço mantém-se líder do concurso Totochuto,

agora com 69 pontos, nesta edição que foi francamentepobre em termos de pontos conquistados pelos nossosconcorrentes, não obstante a redução de jogos (nove jogos)incluídos neste número. Dália tem mais um ponto que osegundo classificado: Alfredo Moniz.

Maria Moniz, com sete pontos, foi a concorrente melhorpontuada nesta edição, sendo assim a vencedora semanal,que tem direito a uma refeição gratuita no Inner Bay Res-taurant, em New Bedford (1339 Cove Road).

Os dois cupões agora publicados são referentes aos jogosde qualificação do Europeu de Futebol 2016, cuja final sedisputa em França e ainda jogos da Liga dos CampeõesEuropeus.

CLASSIFICAÇÃO SEMANAL

Gilda Ferreira .............. 50

Fernando Romano ....... 49

Manuel Cruz ................ 48

José C. Ferreira ............ 48

Odilardo Ferreira ........ 48

Hilário Fragata ............ 48

Élio Raposo .................. 48

Ana Ferreira ................ 47

José Vasco ..................... 47

Paul Ferreira ................ 46

José M. Rocha .............. 46

Domingos G. Costa....... 45

John Terra .................... 44

Maria Moniz ................ 43

Mariana Romano ......... 43

Dália Moço ................... 69

Alfredo Moniz .............. 68

Carlos Melo .................. 66

José Leandres ............... 65

Amaro Alves ................ 63

Felisberto Pereira ........ 62

Norberto Braga ............ 61

Luís Lourenço .............. 60

Pedro Almeida ............. 59

John Couto.................... 58

António Oliveira .......... 55

Fernando L. Sousa ....... 55

Mena Braga .................. 54

Alexandra Ferreira ...... 54

Alex Quirino ................ 54

Daniel Peixoto .............. 54

Joseph Braga ................ 53

Natacha Ferreira ......... 53

António de Jesus .......... 53

José A. Lourenço .......... 53

João Batista .................. 52

Higino Bonito ............... 50

António F. Justa ........... 43

Humberto Soares ......... 43

Antonino Caldeira ....... 42

Guilherme Moço .......... 41

Emanuel Simões .......... 41

Rui Maciel .................... 40

Tiago Pacheco .............. 40

António B. Cabral ........ 38

Dennis Lima ................. 38

Maria L. Quirino.......... 38

Carlos Serôdeo ............. 33

Walter Araújo .............. 28

Belmiro Pereira............ 13

Artur Joaquim .............. 12

Ana Costa ..................... 04

Quarta-feira, 01 de outubro de 2014 PORTUGUESE TIMES Desporto/Classificados 31

CLEAN SWEAP— Tony e Val —

Especializamo-nos em limpezade residências e escritórios

Tel. 508-718-8362

CIDADE’SSERVICESTATION

Reparações mecânicas emtodas as marcas de carros• Serviço permanente dealinhamento de direcções• Estação de serviço

508-979-580557 Rodney French Blvd.

New Bedford, MA

ORAÇÃOÀ NOSSA

QUERIDA MÃENossa Senhora da Apa-

recida, Nossa Querida Mãe,Nossa Senhora Agradecida.Vós que amais e nosguardais todos os dias. Vósque sois a mais bela dasmães, a quem eu amo detodo o coração, eu vos peçomais uma vez que me aju-deis a alcançar esta graça,por mais dura que ela seja(fazer o pedido). Sei que vósque ajudareis, que me acom-panhareis até à hora daminha morte. Amen!

Rezar 1 Pai Nosso e 3Avé-Marias. Fazer estaoração 3 dias seguidos ealcançará a graça, por maisdifícil que seja. Mandepublicar no jornal. Em casoextremo pode-se fazer em 3horas.

Agradeço a nossa queridamãe, Nossa Senhora da

Aparecida, por esta graçarecebida.

M.D.

“Palpites da Semana” tem o patrocínio deSAGRES VACATIONS

Your Passport to the World!

761 Bedford Street - Fall River• Tel. 508-679-0053

e

MR. CHICKEN656 Bedford Street - Fall River

• Tel. 508-675-4566

PALPITES - 12ª EdiçãoI LIGA

Guimarãesx

Boavista

P. Ferreirax

Marítimo

2-0 1-1

1-1 1-0

1-0 2-1

2-1 1-1

2-1 0-1

2-1 1-0

2-0 1-1

25

23

23

23

23

18

17

18

16

14

Classi-fica-ção

JoãoSoares

Emp. fabril

RuiHenriques

Mecânico

DinaPires

Ag, Seguros

2-1 2-1

14 2-0

2-0

1-1

0-1

1-2

0-0

1-1

AcadémicaX

Moreirense

FC Portox

Sp. Braga

2-1

2-1

2-0

2-0

2-1

2-00-1

1-0 2-0

FernandoBenevides

Industrial

2-0 1-1 1-0 2-1

1-0 1-1 2-1 1-1

1-0 2-0 1-1 2-0

2-0 1-2 1-0 3-1

1-21-115 2-12-0

13

VictorMendesDetective

CarlosMoraisEmp. bar

HermanMelo

Comerciante

Terryda PonteEmpregadacomercial

JoãoBarbosaEmpregadoComercial

ElísioCastro

Moses Brown

José MariaRego

Empresário

ErmelindaZito

Professora

RicardoFariasLocutor

COSTUREIRAS precisam-seFull-time e part-time, com experiência emalterações em calças, camisas e acessórios.Salário: $10-$15 à hora.Lojas em Rockland, Raynham, Bridgewater,Stoughton e Framingham todas elas aadmitirem pessoal.Devem falar um pouco de inglês.

Tel. 508-880-2000

TERRENO EMS. VICENTE FERREIRA

S. MIGUELA 15 minutos de P. Delgada, áreade 3.760 metros quadrados. Exc.oportunidade para construir asua casa de sonho, no melhorclima de S. Miguel. Com 40 met-ros de frente, possibilidade dedivisão do terreno em dois paraconstrução de 2 boas moradias.

508-672-5228011351 296 682 273

FIFA vai proibir fundosde investimento nos passesdos futebolistas

A FIFA vai proibir que ospasses dos futebolistassejam partilhados comfundos de investimento,como acontece em Portugalcom alguns clubes, anun-ciou o presidente doorganismo, o suíço JosephBlatter.

O dirigente, que falouapós a reunião do comitéexecutivo, disse tratar-se deuma “decisão firme”, noseguimento de um estudode um grupo de trabalho emrelação a essa matéria e quea proibição não seráimediata e terá um períodode transição.

Com a proibição de osfundos de investimentoparticiparem nos direitoseconómicos dos jogadores,a FIFA responde a um

pedido do presidente daUEFA, Michel Platini, queem março pediu para que se“afrontasse este problemade uma vez por todas”.

“Os jogadores não perten-cem aos clubes”, denunciouentão Platini, referindo quesão cada vez mais pro-priedade de “empresasocultas controladas poragentes desconhecidos oufundos de investimento”.

Em ligas como a inglesa ea francesa, o passe dosfutebolistas tem que per-tencer integralmente aoclube.

Sporting diz que CA da Ligacondenou FC Porto a pagar 650mil euros no caso Moutinho

O Sporting revelou que a Comissão Arbitral (CA) da LigaPortuguesa de Futebol Profissional (LPFP)condenou o FCPorto a pagar 650 mil euros aos “leões” no âmbito datransferência de João Moutinho para o Mónaco.

O anúncio foi feito através da Sporting TV, que recordoua queixa que o clube apresentou naquela comissão pelofacto de o FC Porto ter recusado pagar o total da percen-tagem (25 por cento) do valor da transferência de JoãoMoutinho para o Mónaco, conforme tinha ficado estabe-lecido no contrato entre os dois clubes portugueses quandoo jogador rumou de Alvalade para o Dragão.

Os “leões” alegam que deviam ter recebido uma verbade 3,5 milhões de euros, correspondentes aos 25 por centoda mais-valia realizada pelo FC Porto com a venda do joga-dor, que ascendeu a 14 milhões de euros (valor decorrenteda diferença entre os 25 milhões pagos pelo Mónaco aos“dragões” e os 11 milhões pagos por estes aos “leões”).

O FC Porto recusou pagar esse montante, ao alegar queteria de descontar a comissão paga ao agente de jogadoresJorge Mendes, que foi intermediário no negócio, além dedespesas com hotéis e transportes, mas, segundo o Sport-ing, a CA entendeu que umas e outras não podiam serabatidas ao montante a pagar ao Sporting.

O clube “azul e branco” pagou ao Sporting 1,7 milhõesde euros, mas o clube de Alvalade reclamava o pagamentode mais 1,8 milhões de euros.

Por outro lado, ainda de acordo com os “leões”, a CAnão decidiu favoravelmente no que diz respeito aos direitosde formação de João Moutinho, por considerar que estes jáestão incluídos na percentagem devida ao Sporting no casode uma futura transferência do jogador do FC Porto paraum terceiro clube, como veio a suceder.

“A decisão não é cem por cento positiva, mas muitopositiva. O próximo passo é um recurso, porque não con-cordamos com o que foi decidido por causa do mecanismode solidariedade”, disse Pedro Solano, advogado do Sport-ing, em declarações à televisão do clube.

Portugal é campeão europeu de ténis de mesa

Palpites da Semana

João Barbosa lideraJoão Barbosa lidera isolado o concurso “Palpites

da Semana”, mercê dos cinco pontos conseguidos,mais dois que o quarteto de concorrentes que se lhesegue: Elísio Castro, José Maria Rego, Rui Henriquese Fernando Benevides.

Contudo, José Maria Rego e Elísio Castro foram osconcorrentes que conseguiram melhor pontuaçãonesta edição: ambos conseguiram 6 pontos. Porsorteio, o prémio semanal — uma galinha, oferta daMr. Chicken, em Fall River — coube a Elísio Castro,que tem assim uma semana para levantar o seumerecido prémio.

Benfica aprova contas com largamaioria de mais de 88 por cento

O Benfica aprovou, comlarga margem de votos fa-voráveis, o relatório degestão e as contas e o pa-recer do conselho fiscal doexercício de 2013/2014.

A assembleia-geral ordi-nária do clube, que tevelugar no complexo da Luz,terminou com 5.617 votosfavoráveis, ou seja, 88,6 porcento. Registaram-se apenas198 votos contra (3,12%) e525 abstenções (8,28%).

Pelo quinto ano, o Ben-fica apresentou nas contasum resultado líquido posi-tivo, de quase 4,6 milhõesde euros, que se refereexclusivamente à atividadedo clube, nomeadamente àsmodalidades ditas ama-

doras, sem incluir o futebolprofissional, que entra nascontas da SAD.

Pelo método da equiva-lência patrimonial (MEP),que engloba as contas dasrestantes subsidiárias douniverso benfiquista - entreas quais a Benfica SAD -, olucro ascende a 11,4 mi-lhões de euros, refere orelatório aprovado.

O clube registou nesteexercício receitas de 28,3milhões.

Portugal, com encontros fenomenais de Marcos Freitase Tiago Apolónia, sagrou-se pela primeira vez campeãoeuropeu de ténis de mesa, após bater por 3-1 a favoritaAlemanha, que procurava em Lisboa o sétimo títuloconsecutivo.

No MEO Arena, Apolónia abriu as portas para amedalha de ouro quando, surpreendentemente, venceuno terceiro encontro Dimitrij Ovtcharov, o atual líderdo “ranking” europeu, por 3-1, e Marcos Freitas, comnova exibição dominadora, garantiu o mais alto lugardo pódio para a seleção portuguesa, com um triunfosobre o “galático” Timo Boll, também por 3-1, num dueloentre lusos e germânicos que durou um total de trêshoras. Contra todas as expetativas, Portugal pôs fim aquase uma década de domínio da Alemanha no ténis

de mesa europeu, muitos graças ao madeirense MarcosFreitas, que apenas sofreu 2 derrotas em toda acompetição.

MATEUS REALTY

Contacte hoje mesmo a

MATEUS REALTY

EAST PROVIDENCE$219.900


ATENÇÃO COMPRADORES! AGORA É UMA BOA ALTURA PARA COMPRAR CASA!!• Várias casas à venda • Preços baixos • Juros continuam baixos

AO SERVIÇO DA COMUNIDADE DESDE 1975“O NOSSO SUCESSO DEVE-SE AO APOIO DA NOSSA COMUNIDADE. OBRIGADO POR MAIS UM ANO DE SUCESSO”

Não deixe para amanhã o que pode fazer hoje! Contacte-nos e verá porque razão aMATEUS REALTY tem uma excelente reputação

PAWTUCKET$149.900

582 Warren Ave., East Providence, RI • Tel. (401) 434-8399

W. WARWICK$179.900





Colonial Raised Ranch Cape

Casa 1 família c/ possibilidade de comércio

Raised Ranch

Colonial

Colonial

Colonial

Cape

32 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 01 de outubro de 2014

WARREN$249.900


3 famílias - Mercearia



2 Famílias 2 Famílias

4 apartamentos


Raised Ranch


WARWICK$199.900

Bungalow


Cape

RUMFORD$269.900

Ranch


2 Famílias


Ranch

REHOBOTH$419.900

Colonial

bispo d. edgar cunha na peregrinação portuguesa ao santuário de

Documents