BANG! /// 1

revista que no tenha sido trabalhada at seu mximo potencial.

Pensei muito no que escrever nesteeditorial. E tudo me pareceu excessiva-mente banal. Mas as melhores palavrasso as que vm do corao. Demos o nosso melhor porque queremos con-quist-los com nossa paixo. Quere-mos que conheam em primeira mo o trabalho dirio de nossa editora e o en-tusiasmo que nos move sempre. Cabe aos nossos leitores decidir se consegui-mos isso ou no.

screver o editorial da revista sempre o meu ltimo grande ato a cada Bang! Quando fi nalmen-te sei qual o contedo que vai para cada pgina em branco, s ento me dedico a escrev-lo. Te-

nho pavor dos editoriais em que de-talho o contedo ou realo os pontos fortes da revista. Sempre preferi escre-ver textos em que procuro unir o meu gosto pelo fantstico realidade que nos envolve.

Mas este o meu primeiro editorialpara o Brasil e no quero passar umaimpresso errada. Talvez possa lhes falar um pouco sobre os desafi os que enfrentei, junto com toda a equipe da editora, ao montar este projeto pela pri-meira vez em um pas vasto e complexo como o Brasil. quase inacreditvel termos conseguido cumprir as nossas ambies e navegar de Portugal, ondea revista nasceu (e j vai a caminho da 15. edio), rumo ao pas irmo.

A revista Bang! um produto nico!por vrios motivos: produzida por uma editora, mas no simplesmente um catlogo de novidades, nem limi-tada aos livros dessa editora. assu-

midamente dedicada literatura fan-tstica, mas no pretende desrespeitarou ignorar outras formas de expressoque no sejam os livros. E, por fi m, uma revista de 80 pginas com conte-dos nicos e exclusivos e de distribui-o gratuita. Sim, voc entendeu bem.Qualquer leitor pode chegar s livra-rias, pegar um exemplar e levar paracasa de graa.

Quando comecei a contatar colabo-radores no Brasil para me ajudarem acriar este nmero, surpreendeu-me ofato de muitos deles j conhecerema nossa revista portuguesa (todos osnmeros esto disponveis on-line).Nunca suspeitei que tinha pblicopara alm dos portugueses. Talvez aminha surpresa no devesse ser tanta,pois afi nal h tanto que partilhamos e aInternet possibilitou estreitar laos deuma forma que teria sido impossvelh vinte anos.

Como criamos cada nmero destarevista? Construmos uma vasta redede colaboradores em quem confi amose damos forma a uma comunidade emque mostramos receptividade a novos talentos e novas vozes. Tentamos criarum design ousado e surpreendente parancada artigo. No h uma pgina nesta

Todo o mundo sabe que Brasil e Portugal so pases irmos. Mas o quesignifi ca isso? Que falamos a mesma lngua? Que temos uma histria em comum? Pensamos que muito mais do que isso. Na verdade, h um carinhoespecial entre os dois pases. Um imenso desejo de conhecer, receber e partilhar. S assim se explica a forma maravilhosa como sempre fomos recebidos em terras brasileiras. Quem primeiro nos estendeu a mo foiAntnio Torres, um escritor cuja generosidade s comparvel ao seu talento.Roberto Bahiense de Castro esteve sempre disponvel e foi um autnticoirmo. Muitos profi ssionais do mundo editorial receberam-nos e partilharam experincias: Gustavo Faraon, Rejane Dias, Gorki Starlin, Haroldo CeravoloSereza, Claudinei Franzini, Igdal Parnes, Brbara Bulhosa, Frederico Indiani da Saraiva e Rui Campos, da Livraria da Travessa. Mas os maiores agradecimentostm de ir para as pessoas que no s acreditaram no projeto como quiseram embarcar na Sada de Emergncia Brasil: os nossos parceiros Marcos e TomsPereira e toda a equipa da Sextante. Para terminar, um agradecimento especialaos colaboradores da revista Bang! e a todos os fs de literatura fantstica que desfrutaro de sua leitura. Esta revista de vocs. E, pronto, neste momento sentimo-nos em casa. Um pas irmo no isso mesmo?

A sua opinio sobre a revistaque tem nas mos fundamentalpara ns. Venha visitar-nos em

e diga-noso que pensa. Queremos que oprximo nmero seja ainda melhordo que este, mas isso s ser possvel depois de saber o que voc tem a dizer: quer mais fi co? Mais resenhas? Mudava tudo? No mudava nada? Estamos sua espera!

22 2 22222222222222222222222 //////////////////////////////////////////////////////////////////// B B BB BBBBB BBBBBB B BB BBBBBBBBBBBB BANANANANNANANNANNANANANANANANANAANAAAAAAAAAAAANNG!G!G!G!G!!G!G!G!GG

1

l, meu nome Mariana Vieira. Soulilustradora brasileira e cofundadorai

do Black Fox Studio, onde desenvolvemos trabalho no campo de Concept Art &Illustration e ministramos ofi cinas e cursos de curta durao na rea. Sou Bacharelem Pintura Tradicional pela Escola de Belas-Artes da Universidade Federal do Riode Janeiro UFRJ com o projeto fi nal Processo hbrido na produo de retratode criaturas fantsticas. Conclu minhaespecializao em Arteterapia em Educaoe Sade, pela UCAM, no incio de 2010com um ttulo de tese: Alteraes estticasna arte do incio do sculo XX no Brasil eseus desdobramentos nas artes aplicadas.

Meu trabalho j foi exibido na EXPOS 10,EXOTIQUE 7, da Ballistic PublishingPhotoshop Criative, Ilustrar Magazine, entre outros. Trabalhei no jogo The

g , q Light of the Darkness, que ser lanadoem breve. Participei de projetos como a srie de quadrinhos Doenas fazem Histria, publicada pela IBqM UFRJ, participei da criao de ilustraes para obooktrailer Crade de Scar Van Stewardpara promover o livro The Unremembered, ddpublicado pela Tor Books, entre outros.

Atualmente trabalho para algumasempresas japonesas e outras americanas,como Applibot, o CROOZ , Paizo e FFG, em jogos de cartas como Legend of Cryptids, Lord of the Ring LCG e A Game of Thrones LCG, entre outros.

BABABABABANGNGNNGGN !!! //////// //// 3333

2

3

4 5

http://www.marianaarts.com/

4 /// BANG!

BANG! /// 5

Orgulhosamente nerds!Da para a primeira literatura de fantasia foi um passo: comeamos com a famosa saga Dragonlance, de Margaret Weis e Tracy Hickman, depois devoramos as obras de R. A. Salvatore, Robert E. Howard, J. R.

R. Tolkien, Raymond E. Feist, Michael Moorcock e tantos outros criadores de mundos. Em suma, cedo nos tornamos uns geeks, uns nerds, uns doidos por fantstico. A msica foi outra paixo. Vibrvamos com Iron Maiden e Sepultura,

mas o que nos deixava em transe eram os Manowar. Suas msicas sobre batalhas gloriosas, cus cobertos de relmpagos e campos riscados de heris tombados eram a trilha sonora perfeita para nossas leituras de fantasia pica e sesses de

6 /// BANG!

Dungeons & Dragons. Como bons nerds, adorvamos o cinema dos anos 1980: Blade Runner, Indiana Jones, De Volta Para o Futuro ou O Exterminador do Futuro. Jogvamos o magistral Monkey Island, da Lucas Arts, e todos os grandes jogos de aventura e fantasia dos anos 1990, colecionvamos action fi gures de heris e as trilhas sonoras dos fi lmes favoritos. Quando nos demos conta ramos adultos e, mais do que consumir o fantstico, queramos fazer algo por ele.

Uma sada de emergncia chamada Sada de Emergncia

ggCriamos a Sada de Emergncia em 2003, porque em Portugal no se publicava sufi ciente literatura fantstica. E as editoras que publicavam o faziam sem critrio, regularidade ou paixo. Ns sabamos exatamente o que queramos lanar: as aventuras de Conan e Elric; os horrores de H. P. Lovecraft e Clive Barker; a fantasia de George R. R. Martin e Robin Hobb; a fi co cientfi ca de Frank Herbert e Philip K. Dick. Com boas capas, boas tradues, boa distribuio. Criamos a coleo Bang! e, pasmem, conquistamos uma legio de fs. O sucesso foi tal que a Sada de Emergncia passou a publicar outros gneros, como literatura romntica (Nora Roberts) ou romance histrico (Bernard Cornwell). Mas nunca perdemos o foco: a nossa paixo era, e sempre ser a literatura fantstica.

E, com a chegada ao Brasil, fecha-se um ciclo

, g,Se tudo comeou com os gibis da Editora Abril que chegavam do Brasil todas as semanas, e que hoje guardo religiosamente em minhas estantes, no de espantar que o Brasil voltasse a cruzar nosso caminho. Muitos fs brasileiros se iniciaram na leitura de A Guerra dos Tronos com as nossas edies de 2007, bem anteriores edio brasileira. A nossa loja on-line vendeu muitos livros para o Brasil: da fantasia heroica de Fritz Leiber aos horrores histricos de Dan Simmons, da histria alternativa de Harry Turtledove s aventuras de Ray Bradbury. E muitos fs brasileiros nos repetiram ao longo dos anos: vocs deviam publicar no Brasil, no h aqui nenhuma editora dedicada ao fantstico como vocs. Este ano, em que celebramos 10 anos de atividade, decidimos que chegou esse momento. Sabemos que agora h muitas editoras no Brasil apostando no fantstico, a concorrncia ser feroz, mas sentimos

que temos um trunfo: esta a nossa praia. Da mesma forma que no publicamos fantstico porque est na moda, tambm no deixaremos de publicar quando passar de moda. Somos como vocs: lemos, conhecemos, amamos e defendemos o gnero. E poucos editores (dos dois lados do Atlntico) podem se gabar disso. Sabemos, melhor do que ningum, que o f de fantstico exigente e crtico. Mas tambm sabemos que o f mais fi el que existe. Por isso, para conquistar seu respeito, admirao e fi delidade, comprometemo-nos a trabalhar e a oferecer mais do que a concorrncia. A revista Bang! isso mesmo. A nossa primeira oferta para os leitores brasileiros. Esperamos que seja do agrado de vocs e uma porta de entrada para a coleo Bang! que, acreditamos, mudar o gnero no Brasil.E agora chega de conversa e vamos mostrar o que preparamos para voc.

Mago AprendizLivro Um da Saga do MagoRAYMOND E. FEIST

Segundo Neil Gaiman, voltar a ler um livro favorito uma das coisas maisinfelizes e absurdas que podemos fazer. Afi nal, um livro como uma arca dotesouro da memria: apenas por pen-sarmos nele evocamos o lugar onde olemos, as circunstncias sob as quais olemos, a msica que estvamos ouvindo,a pessoa que ramos quando o lemos da primeira vez. Eu no podia concordarmais. Regressar a um livro favorito, ain-da mais se lido na juventude, arriscardestruir de forma irremedivel umamemria doce e inspiradora. A primeira vez que li Mago, de Raymond E. Feist,foi h mais de vinte anos. Na poca,tinha acabado de ler O Senhor dos Anis, sspassava vrias horas por semana emanimadas sesses de Dungeons & Dragonse recordo-me que foi uma leitura pica

Raymond E. Feist um dos nomes mais importantes da literatura fantstica. Traduzido em mais de trinta pases, Mago foi o seu primeiro livro e serve de base para uma vasta obra que tem conquistado os principais tops.Este nmero da Bang! vai apresentar a voc no s o autor, mas tambm a sua obra e a importncia que tem num dos gneros mais fascinantes: a fantasia pica.

BANG! /// 7

e absolutamente recompensadora. Parapreparar esta edio tive de voltar a l-lo,mas o fi z com o aviso de Gaiman bemvivo na minha memria. Felizmente, Magorecebeu-me de braos abertos. No tobom como me recordava, melhor.

nossa inteno que a coleo Bang!seja a casa da melhor literatura fantstica. Como tal, o ttulo que inaugura a coleo tem de ser escolhido com muito critrio.No basta um bom livro de fantasia, pre-cisamos de um livro realmente especial.Um clssico moderno que supere modasou tendncias do gnero e que tenhaconquistado o crtico mais impiedoso detodos: o tempo. Mago esse livro. E duvi-odo que haja melhor porta de entrada para a fantasia pica do que esta obra-primade Raymond E. Feist. Se nos pri-meiros captulos a juventude das personagens e a descrio do seu dia a dia nos pode fazer pensar queo livro foi escrito para um pblicoadolescente, cedo nos damos contade que isso um truque de Feist.O tom juvenil est presente en-quanto as personagens so jovens e serve apenas para tornar ainda mais dramticos os eventos comque o autor cedo nos defronta na narrativa. Com o passar do tempo eo envelhecimento das personagens, nada sobra da inocncia das primei-ras pginas. E Feist consegue, em algumas passagens, levar o leitor slgrimas.

Com uma estrutura e lingua-gem acessvel, Mago conta-nos aovida pica de homens e mulheres fascinantes, heris orgulhosos, dehonra e lealdade inquestionveis. Esto presentes elementos da fan-tasia clssica, como os elfos sbiose graciosos, os anes corajosos e festeiros, drages de um poderinimaginvel, magia complexa, batalhas picas, vitria, perda, amor e dio, numarede extensa e intricada sem pontassoltas. Mas o ponto forte de qualquerlivro, como todos os grandes autores sabem, so as personagens. E Raymond E. Feist consegue a proeza de criar umainfi nidade delas que se tornaram conesda fantasia pica. Pug, Tomas e Arutha jamais sero esquecidos. Sofremos com as decises difceis que tm de tomar, rimos com o seu humor inteligente e seguimos ao seu lado na estrada queos leva de uma juventude cheia de so-nhos a um destino que abalar no um,mas dois mundos. No toa que aBBC escolheu Mago como um dos 100omelhores livros de todos os tempos,

na companhia exclusiva de nomes in-questionveis do gnero, como Terry Pratchett, Neil Gaiman e, claro, J. R. R. Tolkien, cuja inspirao Feist reconheceno maravilhoso mundo de Midkemiacom que nos recebe.

TiganaLivro Um, A Lmina na AlmaGUY GAVRIEL KAY

Quando publicou O Senhor dos Anis nos anos 1950 do sculo passado, J. R. R. Tolkien no podia sequer sonharQQque estava criando alicerces to profun-

dos para a fantasia pica que, meio scu-lo depois, uma multido de autores ainda o copiaria at exausto. Esses alicerces, hoje clichs absolutamente esgotados, so vrios: a histria dividida nos tradi-cionais trs volumes; as caractersticas fsicas e culturais dos elfos, anes e ou-tras raas mticas; a inevitvel demanda do heri; os poderosos artefactos mgi-cos; a fi gura do senhor das trevas; e, porfi m, talvez a que mais marcou a fantasiadesde ento: a separao simplifi cadoraentre o bem e o mal. Com Tolkien o mal absoluto e corrompe absolutamente(corpo e alma). O bem, pelo contrrio, exclusivo aos heris, quase sempre semfalhas, dvidas ou arrependimentos.

Guy Gavriel Kay, que procura cons-tantemente transcender as fraque-zas da fantasia, com Tigana marca aum corte com essa tradio tolkia-na do bem e do mal. Tigana estarepleto de personagens em confl itocom as suas prprias decises e com o impato que essas decises tm nos outros. Alis, a grandefora desta obra precisamente aambiguidade moral das suas per-sonagens. No so homens bonsnem maus, so apenas homens,apesar do poder que lhes foi atri-budo e que os coloca na posiode fazerem grande bem ou grandemal. Quem conhece a obra de Ge-orge R. R. Martin sabe exatamentedo que estamos falando.

Vejamos as personagens: Alessan, o heri de Tigana, no se importa com os meios usados para atingir os fi ns. Mas ser heroico, mesmo quando os fi ns so to no-bres como o resgate de um povo,recorrer ao assassnio e prpriaescravatura? Brandin, o vilo, temuma capacidade imensa de amar.

Vive, inclusive, uma das mais belashistrias de amor da literatura fantsti-ca. Mas o dio que o move durantegrande parte da vida. Alessan e Brandinso personagens complexas e das maisfascinantes do gnero. Diga-se que es-to em boa companhia: as personagenssecundrias de Tigana formam um grupo arico, complexo e memorvel. Prepare-seportanto para uma viagem inesquecvelao longo destas pginas. Mais do queestar na vanguarda de um movimentodisruptor dos alicerces da fantasia, Guy Gavriel Kay oferece-nos um mundo defantasia pica com a sua prpria geogra-fi a, religio, poltica e estruturas sociaiscomplexas. Numa pennsula que emtudo nos recorda uma Itlia medieval e

Guy Gavriel Kay se iniciou no mundo literrio ao ser convidado por Christopher Tolkien para editar O Silmarillion, de J. R. R. Tolkien. Tigana uma de suas obras mais aclamadas e voc vai poder conhec-la melhor nesta Bang!. Gavriel Kay encontra-se traduzido em 25 lnguas e recebeu numerosas nomeaes e prmios ao longo de sua carreira.

8 /// BANG!

onde o povo comercializa vinho, cereais e especiarias por terra e por mar, Tiganaconta-nos uma histria potica e podero-sa sobre a fora da poltica e da religio,o custo do sangue e o preo do amor.

A Corte do ArSTEPHEN HUNT

Se vivssemos num mundo steam-punk, talvez algum cientista loucotivesse criado um diversmetro: umaespcie de chapu-pensador do Profes-sor Pardal, cheio de fi os, rodas dentadase uma chamin com buzina, que colo-cssemos na cabea e medisse a nossa diverso enquanto lamos um livro. Seria uma forma inslita e autntica de fazer-mos crtica literria. E se eu tivesse usadoesse diversmetro nas duas vezes em que devorei A Corte do Ar, garanto a vocsrrque o chapelinho tinha cuspido fagulhas,buzinado que nem um louco e lanado colunas de fumaa nos cus. Sim, A Corte do Ar assim to bom!r

Esta obra-prima de Stephen Hunt inaugura a fi co cientfi ca na Coleo Bang! Dos milhares de ttulos que pode-ramos ter escolhido, a responsabilidaderecaiu neste por uma simples razo: ACorte do Ar uma odisseia frentica erinteligente que satisfaz leitores de fanta-sia, fi co cientfi ca e steampunk. Onde bandidos, aventureiros, bordis luxuosos,

assassinatos, bales nos cus e rfos emfuga ganham vida e conquistam os nos-sos coraes. Comparvel em ambio sobras-primas de Philip Pullman (A Bsso-((la Dourada), Alan Moore (a A Liga Extraor-((dinria), ou Susanna Clarke (a Jonathan Stran-((ge & Mr. Norrell), a crtica no exageroullquando disse que A Corte do Ar poderia rter sido escrita por Charles Dickens e Jack Vance... numa coliso entre as melhores letras inglesas e a fantasia mais espetacular.

A referncia ao imaginrio de Dickens bvia: nomes, estratifi cao social,bairros miserveis e glrias bolorentas dopassado do um ambiente vitoriano a A Corte do Ar. Mas so os conceitos que do rrforma ao livro que se destacam pela suaavalanche de criatividade. Dos vaporho-mens (fascinante raa de mquinas quelutam pela sua autonomia e que pensam,sentem, possuem alma e at os seus pr-prios deuses) aos encantados (humanoscom superpoderes de origem mgica); dos cantores-mundo (uma espcie depolcia poltica mgica) s organizaessecretas que observam tudo o que se pas-sa a partir dos cus; das intrigas parlamen-tares s mquinas to extravagantes que parecem sadas da cabea de H. G. Wellsou Jlio Verne. A ao digna de umfi lme de Indiana Jones e gira em torno dedois jovens, Molly e Oliver, que tm deenfrentar um mal antigo que se julgavadesaparecido. O leque de personagens se-cundrias e, mais importante, de enredossecundrios fascinante e complexo, dei-xando o leitor sem saber o que o esperar,

que segredos do passado vo aparecer,quem vai sobreviver ou at quem so os verdadeiros heris. Resumindo: a fi co cientfi ca no podia comear de melhor forma na coleo Bang!

Depois vem muita coisa boa, porque queremos que a Coleo Bang! seja uma referncia na literatura fantstica. Em 2014 a fantasia vai continuar com gigantes como Ursula Le Guin e Terry Brooks. A fi co cientfi ca vai apresentar autores revolucionrios como Ian McDonald. Mas quem gosta de George R. R. Martin e de sagas repletas de personagens, muita emoo e morte a cada esquina vai ter uma surpresa quando lanarmosSteven Erikson. Deixamos aqui a capa para abrir o apetite: E, claro, as

sagas de Mago (fabulosa capa para o segundo volume: Mago Mestre), ee Tigana ea epopeia steampunk de Stephen Hunt vo continuar. Prepare-se, queremos que2014 seja um ano inesquecvel.Um abrao e votos de excelentes leituras!

Stephen Hunt um autor de fi co cientfi ca e fantasia que vive no Reino Unido. Os seus livros j foram publicados no Canad, Reino Unido, EUA e esto traduzidos para mais de doze lnguas. A Corte do Ar o primeiro livro de sua srie steampunk centrada em uma Inglaterra vitoriana alternativa. Ao terminar esta Bang!, voc estar apaixonado pelo mundo brilhante que Hunt concebeu.

Um dos autores norte-ame-ricanos mais venerveis da literatura fantstica fale-ceu este ano aos 96 anos de idade. Embora nunca tivesse sido um autor de best-sellers, Jack Vance era um escritor prolfero e um dos mais intrigantes no g-nero, com mais de 60 livros publicados. A sua mais famosa srie, The Dying Earth [A Agonia da Terra],

trouxe-lhe a admirao de muitos leitores, mas tam-bm as sries Lyonesse ou Demon Princes [Prncipes Demnios] infl uenciaram autores como Ursula Le Guin, Michael Moorcock, Michael Chabon e George R. R. Mar-tin. Venceu trs prmios Hugo, um Nbula e um World Fantasy Award pela sua carreira. Tornou-se Grande Mestre da Fico Cientfi ca em 1997, pela SFWA (Science Fiction Writers of America).

Horror, fantasia ou fi co cien-tfi ca no ofereciam segredos para este gigante da litera-tura do gnero. Embora hoje seja lembrado principalmente pelas numerosas adaptaes de sua obra Eu sou a Lenda, teve muitos outros romances adaptados para o cinema e foi tambm argumentis-ta de TV nas mticas sries The Twilight Zone e Star Trek.

Citado por Stephen King como a maior inspirao para a sua carreira de escritor, Matheson ganhou o World Fantasy Award e Bram Stoker Award pela sua contribui-o para a literatura fantstica.

Se alguma vez houve um autor muito amado na fi co cientfi ca do Reino Unido, o seu nome era Iain M. Banks. O cncer terminal diagnosticado no autor escocs no incio do ano foi um golpe duro para seus inmeros fs que perde-ram, poucos meses depois, um autor inspirador e o criador da

srie Cultura, sobre uma sociedade interestelar futuris-ta de 9 mil anos, controlada por inteligncias artifi ciais. Era tambm um reconhecido autor de thrillers sob o nome Iain Banks, tendo estabelecido a sua reputao com o seu primeiro romance The Wasp Factory, em 1984.

Imaginem um heri de fantasia, la Conan, em um mundo recheado de elfos, fadinhas, orcs e deuses sedentos por sacrifcios de sangue.Um mundo onde a ma-gia funciona com o mes-mo rigor de uma equa-o matemtica. Banal?De modo algum. Hari Michelson um ator contratado pelas Mega Corporaes em um fu-turo prximo da nossa Terra, onde as massas proletrias se alheiam deuma vida de penria e explorao capitalista, com espetculos televisivos de jogos violentos e massa-cre. Sua misso? Passar para o tal mun-do de fantasia, OVERWORLD, atravs de um buraco de minhoca, e massacrar, durante um perodo de tempo limitado, tudo o que so elfos, feiticeiros, Prince-sas Guerreiras e Senhores das Trevas. Como um jogo de computador que se tornou realidade. Osdireitos das fadinhas e dos elfos? Ele no quer saber, pelo menosno de incio. O que as Corporaes realmentedesejam explorar os recursos naturais desse novo mundo. Minerais, petrleo, urnio e gua no contaminada. Com um humor cido e umaferoz crtica social ao sis-tema de classes anuncia-do pelo capitalismo selvagem, Matthew Stover diverte-se desconstruindo todos os clichs dos mundos de fantasia que infelizmente comearam a preencher as estantes de nossas livrarias com um ex-cesso de livros gua com acar. A Terra Mdia de Tolkien nunca mais ser a mes-ma depois da visita envenenada deste ciborgue ultra-high-tech que no mede esforos para subir na pirmide social do pesadelo corporativo deste nosso futuro j to prximo. A vida dura para os ato-res. Simplesmente imperdvel.

Steven Utley faleceurecentemente, por-tanto nunca mais tere-mos o prazer de voltaratrs no tempo, at desolada Era Siluriana.

Felizmente, restam-nos duas colet-neas magnfi cas, repletas de contose noveletas, nostlgicas, intimistas,exuberantes, sobre os viajantes tem-porais que resolveram explorar essepassado onde s existe vida marinhae os continentes no passam de ex-tenses de bolores e lama, onde oprprio oxignio escasso. Esta a

era dos escorpies e dastrilobitas e o incio daconquista da terra fi r-me por criaturas cheiasde couraas, patinhase olhos pedunculares.Esqueam os Tiranos-sauros Rex e os espertosVelociraptores. Esque-am as fl orestas do Ju-rssico e o grito ou trinardos rpteis gigantes. EmSilria no h nada.Reina o silncio e a so-

lido. Em Silria, s estamos ns,e precisamente sobre os confl itoshumanos de quem resolveu se refu-giar no passado profundo, que tocamas narrativas do Steven Utley. Comgnio e maestria. Na companhia deescorpies, centopeias e aracndeos.E que golpe de mestre, este de criarhistrias maravilhosas no meio dacinzentude, do vazio e da desolao.Ser que tenho de me repetir? Sim-plesmente imperdvel.

10 /// BANG!

Em virtude de umaEEsrie de evidnciasEEhistricas, ns lus-EEfonos temos certezaEEquase absoluta deEEque os navegadoresEEportugueses foramEEos verdadeiros descobridores da Amrica.No entanto, o fato que, em fi ns do sculoXV, Portugal estava muito mais interessadoem descobrir o caminho martimo para asndias do que com o continente america-no. Desses fatos cruciais, todos sabemos.Porm, e se as coisas tivessem acontecidode forma diferente? E se os navegadoresportugueses no tivessem conseguido do-brar o Cabo da Boa Esperana para atingiro Oceano ndico? Bem, ento, possvelque o Novo Mundo houvesse sido desco-berto e colonizado apenas pelos portugue-ses, sem a participao dos espanhis.

Imaginemos, por exemplo, como pon-to de divergncia neste nosso pequenoexerccio de histria alternativa, que Bar-tolomeu Dias houvesse desaparecido semdeixar vestgios ao tentar transpor o Atln-tico Sul rumo ao ndico. O naufrgio dafl otilha comandada por Dias no Cabo dasTormentas em 1488 geraria duas conse-quncias imediatas:

Em primeiro lugar, sem notcias do para-deiro de Bartolomeu Dias e, falta de alter-

nativas viveis de curso prcurso prazo para chegar s ndias, El-Rei de Portugal, Dom Joo Ial, Dom Joo II, contrariando seu conselho de Estado, deci-de aceitar a proposta estapafrdia do nave-gador genovs Cristvo Colombo de che-gar s ndias navegando para o poente. Emconsequncia dessa deciso tecnicamenteequivocada, Colombo acaba por descobrira Amrica sob bandeira lusitana.

Em segundo lugar e pior: falhando em descobrir o caminho martimo para as ndiasem fi ns do sculo XV, os portugueses adiampor trs dcadas a ambio de controlar omonoplio do comrcio das especiarias.

Em compensao, na ausncia dos lu-cros fabulosos com tal monoplio, h mui-to o que descobrir, explorar e conquistar noNovo Mundo. Se no vejamos: Colombofaz sua primeira viagem e descobre a Am-rica em 1490. Em sua segunda viagem, noano seguinte, o almirante genovs descobreCuba e Lusitnia (Hispaniola, em nossa li-nha histrica), dando incio colonizao e explorao econmica das Antilhas. Afi -nal, os portugueses j estavam bem maisacostumados a lidar com arquiplagos deilhas atlnticas do que os espanhis e tmxitos maiores em tais empreendimentos.Paralelamente, Gaspar Corte-Real explorao litoral do Novo Douro (Nova Inglaterra)na Cabrlia do Norte em 1498 e Pedro l-vares Cabral descobre a Terra do Cruzeiro

do Sul, posterior-adamente rebatizada

em sua homena-gem.

O primeirocontato entre na-vegadores portu-gueses e pochtecatl mexicas se d na Pe-nnsula de Iucat em 1 5 0 4 , despertando a cobia dos lusospara as riquezas de Anhuac. Defato, entre 1508 e 1510, Affonso de Albu-querque (cognominado Affonso o Gran-de) avassala o Reino Mexica para Portugal, tornando-se o primeiro Vice-Rei do Mxi-co. Em presena de Albuquerque, o Tlatoa-ni Motecuhzoma II jura vassalagem a Dom iManuel o Venturoso. Esse monarca luso iria se tornar posteriormente conhecido na Europa pelo epteto de Senhor dos Sete Mares. Entre os mexicas, Dom Manuel cognominado de O Rei dos Reis.

Oito anos mais tarde, Ferno de Maga-lhes atinge o Oceano Pacfi co e estabelece o primeiro contato direto dos portugueses com o Tahuantinsuyu (Imprio Inca). Os emissrios do Inca Huayna Capac (1450-1525) trocam presentes com os portugue-ses. No comando de uma pequena comiti-va, Magalhes recebido na corte do Sapa Inca em Cusco nas Alturas.

Afonso de Albuquerque

BANG! /// 11

A diplomacia e as polticas lusas em relao aos povos e culturas avassaladas neste cenrio alter-

nativo diferem sobremaneirada forma como que os caste-lhanos lidaram com essa gra-ve questo em nosso contexto

histrico. Sobretudo no quese refere aos grandes imprios

pr-cabralinos. Em vez de destruir t a i s imprios, os lusitanos os avassala-riam, semelhana do que realmente fi ze-ram com os reinos da Pennsula Indiana de nossa linha histrica. Alis, de certo modo, a conquista dos grandes reinos das Cabr-lias teria sido mais tranquila e amena para os portugueses do que a conquista da ndia.

Para manter os vnculos de lealdade com seus novos vassalos, j em 1511, cerca de quinhentos teuclahtoh (nobres hereditrios) e hteteuctin (lordes) mexicas e acolhuas, fi lhos da nmais elevada nobreza da Trplice Aliana de Anhuac, so levados para Portugal a fi m de receber educao crist. A fi na fl or das no-brezas mexica e acolhua se assombra ao de-sembarcar em Lisboa a Branca aps meses a bordo das caravelas de seus suseranos. Em verdade, no obstante o fato de receberem educao esmerada e tratamento condizen-te s suas posies de fi dalgos, esses teteuctinconstituem de fato refns de luxo. Sua esta-da na Europa garante que os tlatoque mexi-ecas e aliados nem sequer cogitem se revoltar contra El-Rei.

Quando enfi m regressam a Anhuac al-guns anos mais tarde, esses jovens mexicas e acolhuas j se encontram lusitanizados o bastante para servir em postos de coman-do intermedirio nos exrcitos de El-Rei. J as fi dalgas mexicas se tornam aptas a des-posar ofi ciais lusitanos. Talvez at mesmo alguns dos maiores comandantes das Trs Cabrlias, como Affonso de Albuquerque e Vasco da Gama, ousassem desposar as mais formosas e bem-nascidas dessas beldades amerndias.

Se, ao contrrio dos conquistadores cas-telhanos nas Amricas, os suseranos portu-gueses nas Cabrlias, em vez de obliterarem os Imprios Inca e Asteca, alistassem seus vassalos lusitanizados para auxiliar a metr-pole a travar suas guerras no Novo Mundo e algures, de se supor que, a mdio pra-zo, representantes das hierarquias nativas andinas e mesoamericanas acabassem por travar contato umas com as outras. Desses contatos, adviria uma troca de experincias fecunda.

Se os portugueses de fato possussem as Trs Cabrlias e se tornassem senhores absolutos de todo o ouro asteca e da prata inca, de todo provvel que tal proeza pro-vocasse despeito nas demais potncias eu-

ropeias, sobretudo, a inveja de Castela. Por outro lado, sem as conquistas americanas, de se supor que a unio entre Arago e Cas-tela se visse em difi culdades aps a morte da Rainha Isabella. Admitindo que a Es-panha lograsse se manter unida, talvez um monarca descendente dos Reis Catlicos armasse uma esquadra para tentar se apo-derar de algumas possesses lusitanas no Novo Mundo. Se tal ocorresse, os infantes e marinheiros incipientes de Castela teriam que enfrentar os veteranos lusos e, qui, mexicas, arregimentados por Affonso de Albuquerque e Vasco da Gama.

Com o tempo, possvel que os lusos se vissem tentados a infl uir em contendas tra-vadas por seus vassalos. Munidos de cava-los, plvora, espadas de ao e conselheiros lusos, os exrcitos do Tlatoani Montezuma II conquistariam vitrias decisivas sobre os tarascas. O Reino Tarascatl iria se tornar Estado vassalo do Imprio Culhua-Mexica. Embora o soberano Tangaxoan III pudes-se at ser mantido no trono tarascatl, seria obrigado a pagar tributos pesadssimos Trplice Aliana Tenochilito-Texcoco-Tla-copo. Do outro lado dos Andes, de todo possvel que foras lusitanas e/ou lusitani-zadas desempenhassem papel relevante na guerra civil fratricida travada no Imprio Inca entre os irmos Atahualpa e Huscar.

Com tantas batalhas a travar no Novo Mundo, tantas conquistas e desco-bertas a empreender, com-preensvel que o caminhomartimo para as n-dias s fosse desbra-vado l pela terceiraou quarta dcada do sculoXVI. A pennsula indiana seriaprovavelmente atingida aps atravessia do Oceano Pac-fi co, por uma esqua-dra largandode um portoqualquer dacosta oeste daCabrlia do Sul. Ento,quando osnavegadoresportugueses en-fi m chegassem sndias, desembarca-riam em Calicute ouCochim na qualidadede senhores legtimosdo Novo Mundo,,embaixadores deEl-Rei de Por-tugal, o Rei dosReis, Senhor dosSete Mares; re-

presentantes do maior imprio martimo da histria.

Essa epopeia magnfi ca nas Cabrlias e algures jamais cairia no esquecimento, pois Joo de Barros, vero Tito Lvio lusitano, pu-blicaria nos primeiros anos da segunda me-tade do sculo XVI, sua obra monumental,

Dcadas de Cabrlias. ss

Gerson Lodi-Ribeiro publicou duas noveletas na verso brasileira da Asimovs: a FC hard Aliengenas Mitolgicos e a histria alternativa A tica da Traio que abriu as portas do subgnero no fantstico lusfono. Finalista do Sidewise Awards (2000) com o conto Xochiquetzal; autor das noveletas premiadas O Vampiro de Nova Holanda (Prmio Nova 1996) e A Filha do Predador (Nautilus, 1999 publicada na Sci Fi News Contos), das coletneas Outras Histrias..., O Vampiro de Nova Holanda, Outros Brasis, Taikodom: Crnicas e As Melhores Histrias de Carla Cristina Pereira, e dos romances Xochiquetzal: uma Princesa Asteca entre os Incas (histria alternativa) e A Guardi da Memria (FC ertica Prmio Argos 2012). Presidente do Clube de Leitores de Fico Cientfi ca nos binios 1999-2001 e 2001-2003. Editor das antologias Phantastica Brasiliana, Como Era Gostosa a Minha Aliengena!, Ertica Fantstica 1, Vaporpunk, Dieselpunk e Solarpunk.

12 /// BANG!

Esta uma questo que, mesmo na segunda dcada do sculo vinte e um, ainda mui-to discutida na academia, nos jornais e nas revistas da moda, e est sempre sob o olhar da mdia seja na pauta do dia dos jorna-listas especializados em tecnologia, seja nas colunas de cotidiano, bem-estar e at sade,

onde a questo do livro digital e do aparelho de leitura digital (ou leitor digital, conforme o chamaremos de agora em dian-te nestas pginas) no raro provoca espanto e desconfi ana, como se esse tipo de objeto tcnico fosse algo malfi co ou, na melhor das hipteses, algo cuja utilizao requer muito cuida-do, e deveria ser supervisionado por adultos, ou melhor: por adultos especializados.

Mas acho que esta revista o ltimo lugar onde esta per-gunta deveria ser feita. Afi nal, ns, leitores e escritores de fi c-o cientfi ca, pensamos em modos alternativos de leitura h tempos. Das bobinas de shigawire de Duna aos implantes cere-ebrais dos livros cyberpunks, passando pelos PADDs de Star Trek (e essa s a pontinha de um imenso iceberg), a fi co kfantstica literria e cinematogrfi ca nos oferece uma pletora de artefatos de leitura criados para facilitar a nossa vida. Por que deveramos sequer pensar duas vezes quando fi nalmente nos oferecida a chance de botar as mos num dispositivo que pode armazenar centenas de livros e nos permite alternar entre diversos livros sem sair do lugar mais rpido que um

computador desktop ou mesmo um notebook, com todos osbenefcios (como efetuar uma busca por determinadas pala-vras ou fazer anotaes no prprio texto sem riscar as palavrasou manchar o papel)?

A histria dos meios de leitura fl uida; ela nunca foi (tro-cadilho intencional) escrita na pedra. Das tabuletas de argilados sumrios aos papiros egpcios e pergaminhos iluminadosmedievais, e quase fi nalmente, aos cdices (ancestrais diretosde nossos livros fsicos atuais) a humanidade sempre tentouaprimorar a maneira de ter um acesso melhor palavra escrita.

Por mais estranho que possa parecer aos ouvidos e olhos dehoje, nem todos gostavam da ideia de um suporte escrito parao registro da palavra. Plato pode ter sido o primeiro, ao me-nos na histria registrada do Ocidente, a sugerir que escreverera sinal do declnio da civilizao, pois ao por palavras em ummeio de transmisso fsico, perderamos nossa capacidade dememorizar e assim a transmisso oral da histria chegariaao fi m. Plato no estava totalmente errado, mas A Ilada ea AOdisseia, de Homero (ainda que se dispute ao autoria dessas obras e a existncia de um poeta com esse nome, mas a anti-guidade dessas narrativas no disputada), j foram desde en-to traduzidas para o modo escrito, e depois disso para o meioimpresso (e hoje, para o meio audiovisual, graas ao cinema e internet). Essas histrias no se perderam para ns, mesmodepois de dois mil e quinhentos anos.

Parafraseando Emily Dickinson, um livro um livro umlivro um livro. Ser que ele realmente precisa estar contidoentre as capas do cdice? Por mais que eu tenha amor a umlivro fsico, com sua textura e seu cheiro (sim, assumo o feti-che, se que isso fetiche), e o nome desta coluna tanto umahomenagem quanto uma referncia ao famoso livro de AnneFadiman, Ex-Libris (que adoro e releio volta e meia em suasverso fsica, vejam bem), ainda assim tenho mais amor peloque seu interior encerra. Sou um arspice de livros: leio as fra-ses como um adivinho da Roma Antiga lia o futuro nas entra-nhas dos animais sacrifi cados; eu retiro as tripas de pargrafosdo corpo do livro e decifro seus signifi cados ainda quentes,fumegantes. s vezes os devoro. Outras, os compartilho comoutros, pois seno onde est a graa, onde o prazer?

O que sou, ao fi m e ao cabo, antes mesmo de ser escritor, PADDs de Star Trek

um leitor de histrias. His-trias contadas por pessoasdesde tempos imemoriais,por homens e mulheresque usaram seus crebros,suas vozes, seus corpos,suas imaginaes, paracontar a outros homens emulheres coisas que viramouviram, sentiram ou sim-plesmente pensaram poisesse o poder da mente.

Ento, quando fi nalmen-te essas histrias comea-ram a fi car disponveis emformato digital, tambm eume tornei disponvel paral-las assim, tamanha a mi-nha curiosidade. No foi

amor primeira vista, mascertamente comeou com

uma grande fascinao: sempre senti isso por computadores. Desde a adolescncia, nos tempos de escola tcnica, (quando comprei meu primeiro computador, um TK-82C made in Bra-zil, um anlogo do Sinclair britnico) rapidamente me acos-lltumei a ele, e depois disso ao MSX Gradiente, e depois fi nal-mente a um PC 286, meu primeiro com sistema operacional Windows, seguido pelo 386, pelo Pentium e o mundo da Web mas sem abrir mos dos livros de papel.

E foi assim que me tornei f do livro digital, ou e-book, que durante anos s podia ser lido nos desconfortveis formatos de HTML ou PDF (ou em cdigos ligeiramente melhor elabo-rados e mais confortveis dentro de CD-ROMs), para, a partir de 2007, comearem a ser substitudos universalmente por ou-tros tipos de arquivo com formatao mais elegante como o ePUB, o .MOBI e o kf8 (este ltimo criado em 2011 para ser usado com o Kindle Fire).

Nesta coluna, a inteno falar no de ttulos especfi cos (embora isso possa ser feito de vez em quando para ilustrar um exemplo); o que pretendo falar um pouco sobre e-books e e-readers a partir da experincia de um escritor que usurio vido desses leitores (possuo trs, sem contar os aplicativos para celulares). Aqui vocs lero um pouco sobre minhas des-cobertas, alegrias, decepes, refl exes. Boa leitura.

Capa Ex-Libris ade Anne Fadiman

14 /// BANG!

Nos ltimos anos, as editoras brasileiras tm corrido atrs do seu histrico atraso em relao aos clssicos da literatura fantstica. Por isso, autores como Howard, Lovecraft e Dunsany apareceram nas prateleiras, A companhia negra de Glen Cook fi nalmente teve uma edio nacional e, impulsionado pela srie da HBO, George R. R. Martin se tornou um fenmeno de vendas no pas. A obra de J. R. R. Tolkien tem sido constantemente reeditada, com edies especiais em lanamento simultneo com o resto do mundo. Porm, ainda faltam muitas obras, sries completas que esto longe do pblico. Com a chegada de Mago Aprendiz a Sada de Emergncia estreia no Brasil preenchendo uma grande lacuna.

Obra: Mago - AprendizAutor: Raymond E. FeistGnero: Literatura FantsticaEditora: Sada de EmergnciaTraduo: Cristina CorreiaPreo: R$ 39,90

BANG! /// 15

Foi s em 1982 que publicou seu pri-meiro livro, Magician, que conta o co-meo da Guerra da Brecha. O romancetornou-se um sucesso de vendas, ga-nhou trs sequncias diretas (Silverthorn, A Darkness at Sethanon en Magicians End)dd

primeira vis-ta, Midkemia pode pare-cer com um mundo como aqueles que estamos fa-miliarizados a ver em leituras e fi lmes. A vida dura para os camponeses e servos, nobres disputam o poder s vezes na pon-ta de uma espada elfos vivem semi-isolados nas fl orestas e anes explo-ram minas. Toda essa sensao de paz se quebra quando Pug, o aprendiz de mago de Crydee, e seu amigo Tomas, um jovem soldado, encontram um es-tranho navio naufragado. Sem saber, os dois revelam um plano de invaso que ir colocar todo o seu mundo em perigo e comear a terrvel Guerra do Portal. assim que comea uma das mais

importantes sries da literatura fants-tica mundial. Com vinte e cinco livros lanados (e alguns contos e histriascurtas), Raymond E. Feist tornou-se um dos escritores mais vendidos do gnero contando as desventuras dos dois amigos em meio ao turbilho que muda todo o seu planeta. Participamde batalhas picas e encontram estra-nhas criaturas, ao mesmo tempo em que procuram desvendar o mistrio que trouxe os tsurunai ao seu mundo.A srie, chamada de Riftwar Cycle (Ci-eclo da Guerra do Portal), foi encerradaem 2013 com o lanamento mundial de Magicians End, fechando um ciclo deddtrs dcadas de mais de 15 milhes deexemplares vendidos.Pode parecer impossvel, mas todo essesucesso comeou por acaso. Raymond E. Feist, fi lho adotivo do produtor decinema Felix Feist, criou o seu univer-so como cenrio para os jogos de RPG

(Role Playing Games) de seu grupo deamigos na faculdade, ainda na dcada de 1970. Inspirado pelas aventuras dospersonagens e pelo universo que os en-volvia, comeou a rascunhar o seu pri-meiro romance no comeo da dcada de 1980.

1

16 /// BANG!

1111111111111111111

e deu origem a todo um ciclo de histrias, espalhadas por livros,quadrinhos e jogos para compu-tador. Raymond E. Feist foi to bem-sucedido que, no dcimo aniversrio da publicao de Magician, lanou uma edi-o especial, dividindo o livro em dois com muito mate-rial extra. E essa a edio, a preferida do autor, que lan-ada pela Sada de Emergn-cia como Mago: Aprendiz e Mago: Mestre.

O segredo do sucesso da srie de Feist, que a fez atravess ar trs dcadas e ainda atrair leito-res hoje em dia, parece simples.Os livros combinam uma tra-ma envolvente, bem detalhadae construda, com um cenrio coerente que, ao mesmo tem-po que nos conhecido, guarda muitas novidades e surpresas. Mas talvez seu grande trunfosejam os personagens. Seja nacidadela de Crydee, na cidade deKrondor, nos campos de escra-vos de Kelewan ou atravessando as minas de Mac Mordain Ca-dal, so eles que nos pegam pelamo e fazem a histria aconte-cer ao seu redor. Suas emoese problemas so reais, convin-centes e suas personalidades somuito humanas, mesmo quan-do estamos falando de seres de outros mundos. So semprepersonagens carismticos, pro-tagonistas ou no, que transitamcom falhas e qualidades. Mesmoentre os inimigos, os tsurani, possvel encontrar pontos deidentifi cao.Acompanhamos esses perso-nagens no desenrolar da guer-ra que se aproxima. Com eles, vamos conhecendo a estranha raa dos tsurani, aliengena em um mundo que convive com trolls, goblins e kobolds. Des-cobrimos as terrveis brechas e seu poder de desafi ar o tempo e o espao (o que d um gos-tinho de Fico Cientfi ca saga, j que comum nesse g-nero as histrias sobre os con-tatos, nem sempre pacfi cos, entre duas raas de planetas diferentes).

UM MUNDO RICO E COMPLEXOA histria comea em Crydee, mas logo se espalha por toda a Midkemia e chega a Kelewan, no s nos dois primeiros li-vros, mas na grande srie que se sucede. H vrios lugares de interesse:

Crydee: A cidade de Crydee sede do ducado de mesmo nome. um posto avanado doReino das Ilhas, no seu extremo oeste, na costa do Mar Sem Fim.Foi em suas praias que Tomas e Pug descobriram o naufrgio de um navio desconhecido.Elvandar: A principal cidade l-fi ca fi ca escondida no meio do Corao Verde, a grande fl oresta ao norte do continente de Tria-gia. Totalmente composta por rvores gigantescas ligadas por pontes verdes, protegida de

invasores por encantamentos e criaturas como drades, lobos e ursos. Ilha do Feiticeiro: J foi conhe-cida como Insula Beata, porm depois que o mago Macros, o Negro, fugiu para l, os ma-rinheiros passaram a evit-la. Seus altos penhascos so enci-mados por um castelo, de cuja torre saem arcos de energia e rudos medonhos. Nunca mais ningum viu o feiticeiro ou sabe o seu destino, j que o nico si-

BANG! /// 17

Talvez depois de tudo isso ainda fi que a pergunta vale apena ler um livro que saiu h mais de trinta anos?.O bom de um clssico que ele no envelhece. Estsempre atual, sempre tem algo novo a dizer para umanova gerao de leitores. Atualmente, a srie de Ray-mond E. Feist traz de volta uma fantasia mais aberta,em que magos fazem bolas de fogo, drages falam e te-souros mgicos podem mudar a vida de algum para obem ou para o mal. Alm disso, Mago: Aprendiz ez Mago: Mestre so livros que falam sobre crescimento, transfor-emao e as dores da mudana, que sempre vm com a idade. E Raymond E. Feist tratou desse tema com umapropriedade que fez seus livros ainda serem to relevan-tes, mesmo trinta anos depois.

nal de vida so os raios e uma nica janela iluminada do castelo.Krondor: a cidade na costa do Mar Amargo a sede do ducado governado pelo Prncipe de Krondor, o herdeirodo Reino das Ilhas. Com isso, tornou-se uma das mais im-portantes cidades da parte oeste do reino, crescendo cadavez mais. O palcio, que fi ca no centro da parte murada,chama a ateno, pois fi ca no ponto mais alto da cidade.Mac Mordain Cadal: a mina abandonada fi ca debaixo dasmontanhas conhecidas como Torres Cinzentas. Um gran-de rio subterrneo percorre a mina, que se conecta compassagens ainda mais antigas e inexploradas. Poucos seaventuram a atravess-las, j que so habitadas por criatu-ras terrveis. Quem se arrisca, difi cilmente consegue sair.

O N D E D E S C O B R I R M A I S S O B R E O A U T O R : midkemia.wikia.com crydee.com elvandar.com

QuQuQuQuQuQuQuQuuQuQuQuQuuuanananananananananaandododododododododododdoddodoooo e e ee eee e eeeerararararararararararararrr a aa aaaaaaaapepepepepepeppppepepeepepeppeepppppp nanananananananaanaanannananananaas s s s s s ss s s sss ss umumumumumumumumummmuumuumummmmmmu bebebebebebebebebebebb bbbbbbbbbbbbbbbbbbb, , , ,,,,,, fofofofofofofofofoffofofoffofoofoi i iiiiiiiii abababababababababababbbbabbabbananananananananananannanananannanannnannaanaaaaaanaa dododododddododododododododdoddddddddonanananananananananananannnnanananaadodododododododododoodddoodood nnnn nnn nnnnnnnnnnnna a a a a aaaabebebebebebebebbeebeb iririririrrriririrrrraaa aa a aaaaaaaaaaaaaa dadadadadadadadadaadadadaddddaddda e ee ee e e e estststststststststssssttststttrararararararararaaaraaarar dadadadadadadadadadaddadaada. .. .... . ReReReReRReReReReReReReReReReReReReRRRR cocococococooooocoocoocococoocococ llhlhlhlhlhlhllhlhhlllhllhllllhlhlllllhhhididididididididiididididiididdo ooo o oo o o ooooooopopopopopopopopopooopopopoppp rr r rr r rrrrrrr momomomomomomomomoomomomomomommmmmmooooonnnngngngngngngngngngngnngngnnnngnnnnnn eseseseseseseseseesesses, ,, ,,, , fofofofofofofofofofofoffooooi i i i iiiiiii iii lelelelelelelelelelelelelelel vavavavavavavavavavavavavavvavvavavavaavadodododododododododododododododddoddodd aaa aa aa aaa aaaaaaatttttttttttttttt o o o o oooo oooo DuDuDuDuDuDuDuDuDuDuDDuDDDuDuDuDuDuDuququququququququqquququuququque e e e eee ee e e dededededededededededededdde C CCCCC CC CCC CCryryryryryryryryyryryryryyyydededdddddedededededededdddedeededddddeddedddeddeeeeeed e,e,eeee,e,e,e,eee,e,e, q qqqqqqq q qqqqq qqueueueueueueueueueueueeueeee o o o o oooo o o oooooo enenenenenenenneneneneenne trtrtrtttrtrtrtrtrtrtrtrttrtrt egegegegegegegeggegeegggggggououououououououououuou p p pp p ppp p p ppppararararararararararararrararrarrararaa a a aa aaaa a sesesesesesesesesesses rrrrrr rrrr r r rrr crcrcrcrcrrcrcrcrrccrcrrriaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiiaiaiaiaiiiiaadodododododododododododododododododododdoodooo pp p pp p pp p pppppppppp ppporororoororororororororrorrrrrroorororoo MeMeMeMeMeMeMeMeMeMeMMeMMMeMeMegagagagagagagagaagagagg r,r,r,r,r,r,rr,rrr,rr,rr o oo o o o oo o oo ooo c cc c c cc cc cccccozozozozozozozzozozozozozoooozininininininnininini hehehehehehehhehehehhehheheh iriiririririririririririrrrii o,o,o,o,o,o,oo,o,o,oo,o,o,ooo e e eeee e eee ee e ssss s s s s ssssssssssssssuauauauauauauauauauauauauuua mumumumumumumumumumumumulhlhlhlhlhlhllhlhlhlhlhlhlhhhhhlhherererererrereerererr.. . .... AdAdAdAdAdAdAdAdAdAAAdAAAAAAdAAdotototototototottotototootootadadadadadadadadadaddadaddaada o o o oooooo o ooooooo popopopopopopopopopoppopopopopopopoooor rrrr rrrrrrr amamamamamamamamamamammamammamaa boboboboboboboboboboboboboboboboboobb s s s ss s ssss ssssss

cococococoocococococoocoococoooooocc momomomomomomomomomomommmomom u u u u u uu uuuum m mmm m m mmmmmmmmmm fi fi fi fififi fi fififififilhlhlhlhlhlhlhhhhhlhlhhlhhl o,o,o,o,o,o,o,oooooo, s s sssss s ss sssseueueueueueueueueueuuuueeueu mm m m m mmmm mmmmeleleleleleleeelelhohohohohhohohoooooohohohooooohohhoohoohhorr rrr rrr rrrrr amamamamamamamamamammammmamaaaa igigigigigigigigigigigiiigoo ooo ooo o ooo o ererereereererererererereeeeereraaa a a a a aa a aa aa aaaaaa a ToToToToToToTToToToToToToToToToTToTToToToToTomammamamamamamamamamamamaammmammmmmmaam s,s,s,s,s,s,s,ss,s,sssss,s,s,ss,, fi fi fi fifififi fifififififilhlhlhlhlhlhlhlhlhlhhhlhlhlhhho o o oo o o o o lelelelelelelelellllleggggggggggg titititititititititititiit momomomommomomommommommommmmmmmom d d d d d ddddd ddddosososososoosossosooososssoso dd dddd d d d dddddddd dddddoioioioioioioioioioioiooois s s s s sss s e e e e e e ee ee ee asasasasasasasasasasaassssasasaspipipipipiipipipipipipiipippp rarrrrararararararararararrrantntntntntntntntntntntntntntnntntttnte ee e e e e e eeeeeeeee a aa aaaa a aaaaa aaaaa sososososososoososososooososoooldldldldldldldldldlldldllldldldldldddl adadadadadadaddadadadadadddddaaddado.o.oo.o.o.o.o.o.o.ooo.o.oo.o.o NoNoNoNoNoNoNoNooNoNNooNoNNoNNN fififififi fi fi fi fi fifififififi n nn nn nnnnnnnalalalalalalalalaaaalllall d dd d d d d d ddddd ddddda a a a a aaaaaaaaaa ininiinininininininininiiiniini ffffffffffffffncncncncncnccncncncncnnn iaiaiaiaiaiaiaaiaiaaiaiaiaaiai , , , , ,,,,, ososososososososososoosoo d d ddd d d ddddoioioioioioioioooioioiiiiiiiiis s s sss ss sss papapapapapapapapappapapaapaaaaaaaassssssssssssssssssssssssssssssss ararararararararararararaarararaaramamamamamamammamamammmammmammmmm p p pp pp p ppp pppppelelelelelellelellelelelelelelleee o o o o ooo o ooooooooooorrriririririrrriririrr tutututututututuuuuuuuualalalalllalalalalllallal d d d d ddd d ddddddda a a aa a a aaaaaaaa EsEsEsEEEsEsEsEsEsEEEEEE cocococococococococoolhlhlhlhlhlhllhllhlhhhlhhhhhhhhl a.a.a.a.a.aa.aaaa E EE EE EE EEEEEEnqnqnqnqnqnqnqqnqnnnqnnn uauauauauauauaauauauauaaaauaaauuuaaaantntntntntntntntnntnttntnnttntnttttto o o o o oo oooooo sesesesesesesesesesesesseseu u u u u u u uuuuuuuuuu amamamamamammamamamamamamammmamiigigiigigigigigiiiigigigiiiigigigigiggggggooo o ooo oo ooooooo seseseseseseseeseseseesesesesegugugugugguguguguguguggugugugugugguuug iuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiiu seseseseseseseseseeeu u u uu u uuu uu sosososososoososososossosossossssoonhnhnhnhnhnhnhnhnhnhnnnnnhhnhn o,o,o,o,o,o,o,o,ooo, P PP P P P P PPPPuguguguuguguguuguguguugug fi fi fi fififififififififififififififi c c cccccccccccc ccouououououuouuu s s s s ssssss sssssururururururuuuuururru prprprprrprprrprprrrppresesesesesesesesesso o o o ooo ooo o oo aoaoaoaoaoaoaoaoaoa ss ss s s sssssererererererererererererr e e eeeee e e e e e eeeeeeescscscscscscscscscsscccccscsscscolololololololololoolololololololllo hihihihihhihihihihihihhhiihihihihh dododododododododooododododooododododo cococococococococcocoomomomomomomoomoomoomomomomm a a aa a a a a aaaprpprprprprprprpprprprrenenenenenenenenneeeeenenene dididididididdididididizz z zzz z z zz z dededededededededeed K K K K KK K KKKKKKKuululululuuluuuulu gagagagagaggaagagggggggg n,n,n,n,nn,nnnnnnn, o oo oo ooo oooooooo v v v v vv v vvvvvelelelelelelellelllleeee hohohohohohohohohohohohohohoohh mm mmm mmmm m mmmagagagagagagagagagaaaggagggaggggago o o o oo ooooo o dadadadadadadadadadadaddadadadadadaddda coccococococooccocoortrtrtrtrtrtrtrtr e ee e e ee e eee dododododododddododododoodo D D D D DDDDDD DDDDDDDDDDDDDuququququququququuqququququuququuuuuuuu ueueuueueueueueueuuuuuee. . . .. . . A A A A AAAAAAAAAAAA viviviviviviiviivivivivv dadadaddadadadadadddd d dd d d dd ddoo o o ooooooo o o jojojojojojojojoojoojojojojjoj veveveveveveveveveveveem m m m m mmm mmmm mmmmmm apapaapapaapapapapapapappaaaapaaaappprerererererereererereeeereeereeeeer ndndndndndndndndndndndndnndndnddddnddnndnddnnn izizizizizizizizzizzizizizzizzzzzzzzzzzz d d d d ddd dd ddd d dddddd ddeee e eeeeeeeeeeemamamamamamamamamamagogogogogogogogogogoggooog s s s ss ssssofofofofofofofoooofofoooooofrrerererererererrereerereeu u u u u u uuuu uuu umumumumumumuumumumumumummuumma a a aaaaa aaaaaaaaaaa grgrgrgrgrgrgrgrggrgggrg anananananananananananaanaana dedededededededededeeeddeddd r r rr rrrrreveveveveveveveveeeevevviriririiririririrrrravavavavavavavavavaavaavolololololololoooooooooooloooltatatatatatatatatatatatatt q q qq qqq q q qq q qqqqquauuauauauauauaauauauauauauandndndndndndndndndndndndndndddndddnddddddo,oo,o,o,ooo,ooo,o,o,o,o, jujujujujujujujuuuuuntntntntntnntntntnnnnntn o o o o o o oooo cocococococococococcoocoomm m mm mmm m mmmmm ToToToToTToToToTooTooTTTTomamamamamamamamamamamamammammmmmam s,s,s,s,s,s,s,s,s,s,s,, e ee e ee e eee eeeeencncncncncncncncncnnnncncncncncncnccononononononononononnooono trtrtrtrtrtrtrttrtttttrrrttt ououououououuououou u u u u uuuuuuuuuu u uuum m m m m mmmmmmmmm mm bababababababababbabbabbbabbbababbaaaaarcrcrcrcrcrcrccrcrccrcrcoo o o ooo o oo oooooo tststststststststststststtst urururururururururururururururururruruuu ananananananananaanaananannni i iii ii iiiii iiiipepepepepepepepepepeppeppepp rtrtrtrtrtttrtrtrtrttto o ooo o ooo dadaddaddadadadadadadddaaa c c cc ccc ccccccccccidididididididididdddiddadadadadadadadadadadadada e.e.e.e.eeee.e.ee.e.e S S SSSS SS SSS S SSSSSSememememememememememmmmemmeme o o o o o o o o oooooo s s s ss ss ss ss ss s sssssabababbababababababaaaba erererrererererereree ememememememememememmmmmme , , , ,,,,,,,, esesesesesesesesessesesesse tatatatatatatattaatattattattttttt vavavavavavavavavavavvvaavaavvamm m mmm mm mmm mm mmmmmmmmmmmm dadadadadadadadadaadadadaddadaaaaaddaaaaad ndndndndndndndndndndndndnddndnndnddndnddnddo o ooo oooo oo o oooo oooooinininininininininininiinccccccccccccccccioioioioioioioiooioioioiiii mmm m m m m mmmmmmmmaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiiaiiiiaaiaaaiaaaaiorororororoorororororororrorooo a a a a aaaaaaveveveveveveveveveveev ntntntntntntnntntntntnttntururuurururururururururu a a a a aaa a aa dadadadaddddadadadadadaddadaddddaddad s s s ss s s s s ssss sususususususususuuuuuasasasasasasasasasasasasasssasaasasaaasss v v v vv v v v v vvvvvv ididididdiddididiiididididddddddddddasasasasasasasasasa ! ! !! ! ! ! ! ! PuPuPuPuPuPuPuPuPuPuPPPuPPuPuPug g g g g gg gg g g ggggg gggggg umumumumumumumumuummumumummmmumummmmmmmumumumu rarararararararararraapapapapapapaapapapapapaappaapp z z z z z z zz zzzzz ininininininininiininininniinsesesesesesessesesesssssegugugugugguguguggguguguuurororororororrorororrrororoooo e e ee e ee e eee eeeeeee e eeee q q q qq qqqqq q q qquiuiuiuiuiuiuiuiuuuuuiuuuuiuu eteteteetetetetttetteteeto,o,o,o,o,o,o,o,o,ooo,o,ooo,, a a a a aaaa aa aattttttttttttttt t t tt tt ttt tmmmmmmmmmmmmmmmmmmididididdididiidididididdiididididiiidiiiiiidido,o,o,o,o,o,o,oo,oo,ooo, mm m m mm mm mmmmmmmmmmasasasasasasasassaaaaasa q q q q qq qqqqqqqqqqqqq qqqueueueueueueueueueueueueeueueue ss s s s ss ss ssssssabababababbababababbbabababababbbabbbbbbbbbbbe e ee eeee ee e eeeeeeeeeeeeeeagagagagagagaagagagaaaggggiririririririrrrrirr c c c c cc cc ccccomomomoomomomomomommooooooooo c c c cc c cc orororororororororororoo agagagagagagagagagagagagagaaaaaggemememememememememmemmmemmme q qqq qqq qqqq qqquauauauauauauauauauaaaau ndndndndndndndndndndndndndndndddddo oo o o oooooooo a a a aa aaaaa a sisisisiisisisisisisisisisisisis tutututututututututuutuaaaaaaaaaaaooooooooooooooooo p p p pppppppp pp pp ppppp ppppppededededeededdeddededdeddeddedededeeeeeeeee e.e.e.e.e.ee.e.e.e.e.e.ee B B B B BB BBBB BB BBBomomomomoomomomomomomomooomomooommoomomo obobobobobobobobobobobobbobsesesesesesesesesesesssesesseervrvrvrvrvrvrvvrvrrvrrvrrrrr adadadadadadadadadadadaddadddorororororororororrororrororooroo , , , , ,, acacacacacaccacaaacababababababababababababbabbbbaba a a a a a aaa a sseseseseseseeeesse t ttt t tttt tttorororoororororoorrrornananananaananananaanannnanann ndndndndndndndndndndnndnddddddddddddddnnndoooo oo o o o o oooooo oooooo amamamamamamamamamammmmammammmmigigigigigigigigigigigiigiggo o o o oooo oooo dededededededeedededededededdddeded F FF F F FFFF FF FFFFanaanananananannananananananananananaantutututttututututuututuuuus,s,s,s,s,s,s,s,s,s,s, o ooo oooo o ooooooo drdrdrdrdrdddrdrdrdrdrdddddrd agagaaagagagagagagagaggagagga ononononononononoononnnonetetetetetetetetetetetettttttttee e e ee e e e e e ee eeeeee eee eeeeee dedededdededededededddddddedededdee e ee ee e e e estststststststststststtstttststs imimimimmimimimimimimimimiiimmmaaaaaaaaaaaaaa ooooooooo d d d ddd dddddddddddddddddddddo o o o ooo o ooooo o ooo seseseseseseseseseeseeeeseeu u uu u uu uuuuuuu memememememememmemmeemmestststststststststtststststttttttttrererererererererrrerererreree......

FiFiFiFiFiFiFiFiFiFiFiFFFFilhlhlhlhlhlhllhlhlhlhhhhhhhhhhlho o oo o o ooo oooo dodododododododododododoo c c cc c c c cccc c ccccccozozozozozozozozzozozzozzozozoozozozozzoziniininininininiiniininiinininnhehehhehhhhhhehhehehehehhhhhehhhhhehhehheheiririririririiririririirrirrrroo o ooo o o o o o o o oooooooooooo MeMMeMeMeMeMeMeMeMeMMeMeMMeMeMMMMeMeMeMeegagagagagagagagagagagaagagaaar rr rrrrrrrrrre e e e e e eeeee sususususuususususuususssua a a aa aaaa aa aa eseseseseseseseeseseeseese popopopopopooopopoopooooopooooopoppp sasasasasasasasassasssasaaaaaa M MM MMMMMM MMMMMMMMMagagagagagagagagagagagagaaaagaaaaaaaaaaggyayayayayayayayayayaayyyayaaaayaaay , , , , ,, ToToToToToToToToToToToToTTTTooTTTTToT mamamamamamamamamaamamaamm s s s s sss ssssscrcrcrcrcrcrcrcrccrcrcrccrcccc eseseseseseseseseseessssceccececceceeeeccecccceceeuu u u u u uuuuu uu umumumumumumumumumumuuummu g g g gg g g gggg gggggggararararararrrararrararaaarototototootototoototototototo oo ooo o oo oo oo o ooooooooooooooo esesesesesesesesseseseseesesesespepeppepepepepepepepepepepeeeeepeepepepppppp rrtrtrtrtrtrtrtrtrrtrtttto o o oo o o o oooo oo oooooo oooe e e e ee e e eee iriririiririririririrriiriii rererererereereererrrequququququququququququuuuuuquqquieieieieieieieieiieeiei totototototototootototooottto. .... .. AsAsAsAsAsAsAsAsAsAAsAsAAsAsAsAAssA ddd dd dd ddd dddddemememememmemmemememmmemmemmemaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaaaaaaaa s s s s sss sscrcrcrcrcrcrccrccrcrcriaiaiaiaaaiaiaiaiannnnnnnnnnnnnnnnnnnasasasasasasasaaas d d d d ddd ddddddda a a a aa aaaa cicicicicicicicicicicicicidadadadadadadadaadaadaddadadadadadadadad dedededdedededededdeeeedededededddeede o oooo o o oo ooo oooo v v vvv v vv vv vvvvvviaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiai mm m mmmmm mmmmmmmmmcocococococococcococccocccocccocc momommomomomommomomomomoomom l l l llllllldddddddddddddddddderererererererererereeerr n nnnnnn n nn nnn nnatatatatatatatataatataataaaaaataaa ururururururururururrururrrrurrrrrrrrru alalalalalalalalallalalaalal, , ,, ,,, pepepepepepepepepepepppppeeep lololololololololololoooolooolo s s s sss s sseueueueuueueueuueueuueueuuueueueeu cacacacacacaacacaacaacaariririririiririiriiririrrirr smsmsmsmsmsmmsmsmmsmma,aa,a,a,a,a,aa,aa,aaaa ee e e eeeee e a aa aa a aa aaa n n n nnnnnnnnnnnecececececececeececccccesesesesesesesesesesseseeesssisisisisisisisisisissssisisisisssiis dadadadadadadadadadadadaddaddadddddad dededededededededdededdee d dd d ddd dddddddddde e e e e e eeeeeeeseseeeseseseesseseee tatatatatatatatattataaaaaaar r rr rrr rr seseseseseseseseeessessseseeseempmpmpmpmpmpmpmpmpmpmpmpmpmpmpppmpppppppprerererererereererereere s ss s ss sssssssssse e e e eeeeeeeeeeeeee memememememememememememmmexexexexexxexexexexexeexxxexexxendndndndndndnnndndndndndndndndndnndnnnnddooo o oo oooooooooo

o ooo o o oo oo o memememememememememememmememmmmmmmmmmmmmmm tititititiiitiitititit amamamamamamamamamamamamamama e e ee e e e e e ee em m m m m m mmmmmmmm mmmmm m enenenenenennenenennncrcrcrcrcrcrcrcrccrrcrcrcrcccccrcc enenenenenennnenenenennnncacacacacacacacacaccaaaas s ss s ss ss papapapapaapapapaaaapapaapappap rararararararararrarrrarrararararararrr a a a aaaaaaaa aaaas s s sss ssss s quququququququuquuququuqquuaiaiaiaiiaiaiaiaaiaiiaiiaiaiiais s ss s ss s sss sss seseseseseseeeeseseeseeseseeesesemmpmpmpmpmmpmpmpmpmpmmpmpppmmpmmppmmmpmpmprerererereeeeeerereereereeeeeeeeerereeeerreee arararararararrarrarararararararararaaraaarastststststststststststss avavavavavavavavavavvaava a a a aa aaaaaaa o oooo o o o ooo oooo amamamamamamamamamamaaaamaamaaaa igigiiigigigigigiggigigiggigigoo o o o oooooo oooo ooooooo PuPuPuPuPPuPuPuPuPuPPuPuuuPuuP g.g.gg.ggg.g.gg.g.g.gg.gggg D D D DDDDDDDDDD esesesesesesesessssesssee dededededdeddedededededdedeeed s s s sssss sssemememememememememememememmemprprprprprprprprprprprprprprpppppp e,e,e,e,e,ee,eee,,e,,,e,,,, TTT T T T T TTTTTT TTTTTTomomomomoomoomomomommomomomommooooooomomooooooomooooomomommmmmasasasasasasassassasassa tititititititiittitititiititiiiiiitinhnhnhnhnhnhnhnhnhhnhnhn aaa a a aa aaaaa a dodododododododododooodoooisisisisisisisissssssss s s ss ssssssssss ononononononnonononnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnhohohohohohohohohohohohohhhhhhohhhhos:s:s:s::s:s::::s:: t t tttt t tttt tttttororororororororrrrororroo nanananananananaanaaaanaanananar-r-r-rr-r-r-rrr--rr seseseseseseseeeseeeeseese u u u uuuuuuuuuumm m mmmmmm mmmmmmm sosososososososososossossoosoooosss ldldldldldldldlddldldlddlddldldlldldllldlddadadadadadadadaddaadadaddadadadadaddadaaaadddaadadaaddaa o o o oo ooooooo ee e e e e eeeeee vevevevvevevevevvvveeevevveeer r r r rrrrrrr ososooososososoosooooossoo elelelellelelelelelelelelllelellelleeleleleleleee fofofofoffofofofofofofofffofofoffos.s.s.s.s.ss.s.s.... S S S S S S S SS S S SSSSe e ee eeee e e a a a a a aaaa EsEsEsEEsEsEsEsEEsEsEEsEsscocococoococcocooococcooolhlhlhllhlhhlhlhlhlhlllhhhha a a aa a a aaa tototototototototootooooototttotornrnrnrnrnnnnnrnnrrrrr ouououououuououououoooooooo o o o ooooo oooooooooo ooooo p p p pp p ppppppp pppririririririiririririririrrir mememememememememememeemmemeemmmmm iriririririririririirirrrrrro o o o o o o o ooooo o rerererererererereerererrer alalalalalllalaalallllaaaala idididiiidddidddididididididdddidiididddddididdddidididddiddddddddiddddddddddddddddddddiddddddadadadadaddadadadadaddaaaaaaaa e,e,e,e,e,e,e,e,e,e,e,eeee,eee,e,e,,,, tatatatatatataatatataatattalvlvlvlvlvlvllvlvlvlvvlvllvvvlvvvvvvvezezezeeezezezzezezezezzezezzeezzzzzz o oo o oo ooooooo s s s s ss s sss segegegegegegeegegegegeeeeeeeegeggggunununununununununnununndododododoodododododooo n nn nnnnn nnnnoooooooooooooooooooooo e eee ee eeeeeeeestststststststststtststtststtststttejejejejejejeejejejejejejeejejejeejjejejaa a a a a a a llollolololololololllololollololongngngngngngngngnnnngnnngggngngnge e e e e eee eeeeeee dededededededededdedddeed s s s s sssse ee e e e eeeeeee rererererereereereeererrrealalalalalalalalalaallalalaaaaaa iziziziiziziziziizizizzizizizizizzzizarararararaararraaraararraar.... . ..O O O O O OOOOO OOOOOO jojojojojojojojojojojojojojojojjjooveveveveveveveveveveeveeeeeem m mmm mmmmmmm mmmmm sosososososososososooooldldldldldldldlldldllldadadadadadadadadaddadadada o o o oo o oo oo ooooo apapapapapapapapapappapppppppprerrerrererererrerereerrereendndndndndndddndndndndndnddn eueueueueueuueueueueueeueueeueueueuee a a a aaa aaa a aa u u u u u uuuuu uuuuusasasasasasasaasaasaaaaaaaaaaaaasarrr r rrrrrrrrr rr rr bebebebebebebbebebebbebebebebebbeebebem m m mm m mmmmmmmmmmmmmm a aaa aa a a a aa aaaaaaaaa eseseseseseseseseseeeesesspapapapapapapappappppappapaaapppp dadadadadadadadadadaddadad ,,, , , ,,,emememememememememeemeemee bbobobobobobobobobobboboboboboboobobb rararararararararrraararararrara a a aaaaa aaaaaininininininininnninninindadadadadadadadadadadadadddadadadadadd t t t t t t t tteneneneneneneneneneneneneneeenhahahahahahahhahahahahahaahhhahahah c c c c c cc c c c ererererereereerererreee totototootototototoooooooo r r r rrrrrrrrresesesesesesesesesessssssssssspepepepepepepepeepepeepepppppppppepepepp itititititttititiiiititito o o o o ooo ooooo popopopoppopopopopopopoppopoorr r r rr rrr rrr cacacacacacacacaac vavavavavavavavavvvvvavvavv lololololoolololooooool s.s.s.s.s.s.sss.s.s.sss.s.ss. ToToToToToToToToTooTToToToToTTT mamamamamamamammammmmmmmamaaass s ss ssss s ssss bebebebebebebebebebebebbeebbeeeb m m m m m m mmmm mmmm mamamamamamamamamamamamamaaamaisisisisisisiissisisisisiii a a a a aaaaa a aa aa altltltltltltltltltltlltttllttll o o o o o o oooooo o ququququququuququuququuquqq e e e e e e ee eeee ee seseseseseseseesesesseseeseseeeeseuu uu u u u uuuuuuu cococococooccoccccoccompmpmpmmpmpmmpmpmpmmpmpmmppmpananananananannnaaanananannnanheheheheheheheheheheheeeheheeheeeeiriririririrririrriro,o,ooo,o,o,o,o,o,oo,o,ooo,ooo,oooooalalalalaalalallalalllallalalaalmmmmmmmmmmmmmmmmm d d d d d d d d dd dd d ddde e e eeee e eeeeee tetetetetetetetteteteeeeter r rrrrrr rrrrr cacacacacaacacacaccacacacaaabebebbebebebebebebebebebebeeeeeeeeeeebeeeeelololollololooololololololololollll s ss s ss s ssss lolololololololololololoooooooooooooooooloooiriririiririririrririiriirriiirrrrrosososososososososoosososooooooos e e e e eeee ee o o oo oo ooooooooooooo lhlhllhlhhlhlhlhlhlhlhlllhlllhlhlhlhlhlllhososososososososososososossooo a a a a a aaaaazuzuzuzuzuzuuuzuuuzzzuzuzuisisisisisisisisisiiiss.....

Ana Cristina Rodrigues, 30 e mais alguns anos escritora, historiadora, editora, tradutora, professora e funcionria pblica. Com vrios contos publicados, tenta fi nalizar um romance. Tuita como @anadefi nisterra e seu blog http://talkativebookworm.wordpress.com/

CONCONCONCCONCONCONNCONOONCONCOCONCONNNNNNCOCONTINTINTINTINTINTININTINTINTTINTITINTINNT NI UA UA UAUAUA UAAUA UAUUAUAUAUAUUUAUA NANA NANA NA NA NAANAANANNNNAA PPGPGPGPGPGPPGPGPGPGPPGPGP GGPGGG 18 18 18 18 18118181811818818188

11111188888881888888818111888888818118818818888818888118181818818111881888811888181818188188188888888818888888888188118818 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ///////////////////////////////////////////////////////////// BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBB BANANANANANANANANANANANANNANANNAAANAAAAAANNNNANNAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA GGG!G!G!G!G!G!G!G!GGGGGG!GG

ApApApApApApApApApApApApApAApAppApppA esesesesesesesessesessseee ararararararararararraraar dd d dddd ddd dd ddd ddddda aaa a aa a aaaaaa apapapapapapapapapappppapappapparararararararraraararararnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnncicicicicicicicicicicicicic a a a a aa aaadedededededdededededededddedddddeee u u u u u u uuu uu uuuuum m mm m mm mmmmmm hohohohhohohohohohohohhohohoohohoohomemememememememeemeeememmemeememmmmememmm m m m mmmmmm mm mmm gogogogogogogogogogogogogogooooogg rdrdrdrdrdrdrdrdrdrdrdrdrdrddrdrr o,o,o,o,o,o,,o,o,oo,,o,, o o o o oo o oooo ooo o mamamammamamamamammamammmmmammmmamaaaagogogogogoggogogoogogoggogooogoogo ee ee e ee ee ee eeee ee c c c c cccc c ccccc cc cconononnononononononononononnononononononnnnsesesessesesesssseseseseselhlhlhlhlhhhlhhhlhlhhlhhhlhlhlhlhlhlhhhlhhhhheieieieieieieiieieieeieieieieeeeeirorrrororororoororooooororr dodododododododododododododdododooddoodd D D D D D D DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDuquququququuuququuququququqququuuqququeueueueueueueueeueueueuueueueuueueuee B B B BB B B BBBBBBBBBororororororoorororrorrroroorrririrriririiririrririririrrrrrrr c c c c c cc cccc dedededdededededdededdedededede CrCrCrCrCrCrCCCrCrCrCrrCrCrrCrCrCrCCrydydydydydydydydydyddydydydydydddddyddydyy eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee uu u u u u uuuuuuumm m m m m m mmmmmmmmmm hhhohohohohohohohohohohohohohhohohohohohohomemememememememememememmememmmmmm m mmm m m m mmmmm mmmmmmmmmgggggggggggggggililililililililillilililililiillll, , , , ,, , cocococococococococcoooom m m m mmmmmmmmmmmmmmm rerererereerererererrerererererefl flfl flfl fl fl fl flflflflflflflflfl flexexexexexexexexexexxexxxxxxososossososososossosoosososososss rrrrrrrrrrrrrrrrrrpipipipipipipipipipiippipipipippiippp dodododododododododoodododoooododoooddooss sss s sss s ss ememememememememememememememeemememmeemm b b b b b bb b bb bb bbbbatataatatatatatattataattatataaataatata alalalalalalalalalalalaalalhahahahahahahahahahahahahahahahahhh . ... .MeMeMeMeMeMeMeMeMeMeMeMeMeMeMeMeMeMesmsmsmsmsmsmsmsmssmmsmmmmmmmoo o o oo o ooooooo cocococoococococoocccoococoom mm m m mmmmmmmmmmm susususususussssussssusuua aa aaaa aa aaaaaaaaa

popopopopopopopopopopopopopopopoppoop sisisisisiisisisisisisisisiisssss o oo o o o ooooooo nanananananananananannanaannaaannna c c c cc c ccccccc cccororororororororororrrororororrorrrtetetteteteteteteteteeetteteetett d dd dddddddd dddd dddddducucucucucucucucucucuccucucuccccccccccalalalalalalalalalalaalalallalalaaalla , , ,,,, prprprprprprprprpppprprprprpprpp efefefefefeffeffefefefffefefeffffferererererrerereerrrerre e eee eee eeeeeee momomomomomomomomomomommmmmmmmmmm rarararararararararar r r r rr rrr r ememememememmmemmemmemmememm uu u u u u u u u uu uuumamamamamamamammammamamamammamaaam cacacacacacacacacaccacacaccaaaaabababababababababababababababbbbananananananaanananaanaanananana n n nnnn nnnnnn nnnnnnnnaaaa a aaaaaaaaa aa fl fl fl fl flfl fl fl fl fl fl fl flflflflflflflflflflfl flflflflflflorororororororororororroroooooooorrrresesesesesessessssesesessssssseseessseee tatattatatatatatatatattatatttaatt p ppp p p p p p p ppppppppppprrrrrrrrrrrrrrrrxixixixixixixixixixxixiiixxxixxixixx mamamamamamamamaamammmammmmamamaamaa, , , ,, , ,,,, jujujujujujujujujujuuuujujuujujujuuuuujuuuujuuntntntntntntntntnttnttnttntntntnn oo o o o o o oo oooo cocococcocococococcocccococcom m m m mmm mmmm mmmmm FaFaFaFaFaFaFaFaFaFaFFFFFFFFFFFFFFFFFF ntntntntntnttntntnntntntusususususususuusuususuususus,, , , , ,,sesesesesesesesseseseseseeess u uu u u u uu u u uu uuuu u drdrdrdrdrdrdrdrdrdrddrdrddddrddddrdragagagagagagagaggagggagagaaaagaga ononononononononononononoonoonnonoo eteteteteteeteteteteteteeteteeteteteteetteteeee e ee e e e eee dededededededddddddededddeddddeeedeedddd e e eee eeeeeeeeeeeeestststststststststssstsssststtimimimimimimimimimmiiimmmmaaaaaaaaaaaaaaa oooooooooooooooooooooooo. .... . BaBaBaBaBaBaBaBaBaBaBaBaBaBaBBBarbrbrbrbrbbrbrbrbrbrbrbbrbudududududududududududududduddddddudu o,o,o,o,o,o,o,oo,o,o,o,o,ooo,,, o o o o oo o ooooooo s s s ss s s sssseueueueueuuueueuuuuueuuuuueueueu ininininnininininnninininiinininniniiniinsesesesesesesesesesesseseseseseepapapapappapapapapapapapapappaapaaaaaaaarrrrrrrrrrrrrrveveveveveveeveveveveveveveveeeeeveeel l ll l ll l ll ll cacacacacacacacacacacacacachchchchchchchchcchchchchchchchchccc imimimimimimimmimmimimimimimimmimimmmimmmmbobobobobobobobobobobobobbbobobobo p p p ppp p pp p p ppppparararararaarararararrara ececececececcececcececece e e e ee ee eeeeeeee brbrbrbrbrbrbrbrbrbrbrbrbrbrbrrrrbrototototototootototootototototarararararrarararaaraarara d dd d d ddddddddd dddddooo oo o o ooooooooo memememememememeemememmemeemm ioioioioioioioioiioioo d d d d d d d dddddee e ee e eeeeumumumumumumumumumumumummummummummuma a a a aa aaaaaa aaa fl fl fl fl fl flfl fl flfl flflfl fl flflfloroorororororororororoorororororoo eseeseseseeseseseeeessesseseee tatatatataataatataaatatatatttaataa d d d dd ddd d d dddddd dde e e e e e ee eee eeeee cacacacacacacacacaccaaacacacabebebebebebbbbebbebebebebbbbbbbbelolololololololloloooos s s s ss ss ququququququququququququqququqqquque e ee e e eeeeee ee eeseseseseseseseseseseseeseseseee cocococococococoocoooocondndndndndndndndndnddndddndnddddememememememememememememmmmmmem s s s s s s ss ss suauauauauauauauauaaaaa b b bbb b b bbbb bbocococococococococoocococca.a.aa.a.a.a..a.aa.a FoFoFoFoFoFoFoFoFoFoFoFoFoFoFoFFF i i iii i ii iiiiiiiii tutututututututututtttutututut totototoootototototototootor r r rr r r rrrrrr dodododododododododododdd sss s s s ss dddododododooddoddodddddooisisisisisisiisisis fififi fifififi fi fi fifififififi l l l l l llllllll lhohohohohohoohhohohhhohohhhhhhh sss ss s sss sss dododododododododododododddddddd D D D D D D DD DDDDDDDDDDDDuquququququququququququqqqqqqqqueueueueueueueueueueueueueuueueeeueueuee ee e e e e ee eee eeeeee eeeeeeeeeee d d dd ddd dddddddd d d dddddesesesesessesesesessesse ccocococococococcocooooc brbrbbrbrbrbrrbbrrbrbbbrrrriuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuuiuiu nononononononononononnoononoooo j jjjjjjj j j jj jj jjjj j jjjovovovovovovovoovovvoooovoovvemememememmememmememmemmmemeem P P P P P PP PPP PP PP PPPPPuguguguguguguguguguguguguuugugggg u u uuu uuuu uuuuuu um m m m m m mmmm mm tatatatatatatatataatataleleleleleleleleelelelleleeentntntntntntntntntntntnttnttto o o oo o oo oo o oo ooo atatatatatatataatattataaaaa enenenennennenenenennnennennne tttttttttttttttt o oooo o o ooooo oo inininininininininininninninnnninnnnnnnninsususususususususuususuuususpspspspspspspspsppppspspspeieieieeieieieieeieieieiie tototototototoototootoooooott papapapapapapapappapapapappppp rararararararararaararararaaraarr a aaaaaa aaaaa aaaaaa a m m m m m mmmmmmm mmmagagagagagagagagaggagagagggggggggiaiaiiaiaaiaiaiaiaiaiaiai . . ...

O O O O O OOO OOO OO OOOOOOO seseseseseseseesesseeseeeeeenhnhnhnhnhnhnnhnhnhhnhnhnhhhorororororororororrorororor d d ddd d d dd d d d dddde e ee e e ee CrCrCrCrCrCrCrCrCrCrCCrC ydydydydyddydyddydydydydddydydyddydddyddy eeeeeeeeeeeeeeeeeeeee umumumumumumumumumumumuumu g g g gg g gg g g gg ggggggggovovovovovovovvovovovvovovovovovovvvvovvverererererererererereererere nnanananananananan ntntntntntntntntnntntntnnntn ee ee e e eeejujujujujujujujujujujujujuujuuuuuststststststststststststssttts o,o,o,o,o,oo,o,o,oooooo,ooooo,ooooo m m m m m m mm mmmmmmasasasasasasasasaassa r r rr r r rrrrrrrgggggggggggggggggididididididididiiddidddiidido,o,o,o,o,o,o,oooo,o, q q q qq q q qq qqqqqqueueueueueueueueueeueueueuuuu pepepepepepepepeepepepepeepepeeeepeeeepepeeeeeepp dedededdedededededdeddedededeedddede q q q qq qq qq q q qqq qq qqqqqqqqueueueueueuuueuuueuuuuuuueuuueuueeeuue a a aa a aaaas s s s s s s leleleleleelleeeleleeisisisisisisisisisisissi s s s ssss s ss ssssejejejejejejejejejejeee amamamamamamamamamamamamamma cucucuccucucucucucucucuuuc mpmpmpmpmpmpmpmpmpmpmpmpmmpmmppmpmpmmpriririririririiririridadadadadadadaddadadaddadadaddddas.s.s.s.s.ssssssssssss D DD DD D DD DDDDDDDDDevevevevevevevevveveeve otototototototototototototototoo adadadadadadadaddadadddadadda o o oo oooo oo o fafafafafafafafafafffafaammmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm lililililililiililililliliia,a,a,a,a,a,aa,a,a,,,,, aa a a a aaa aa a aaaaa aaaaa m m m m m m m mmmm mmmmorororororoorrrrororoo teteteteteteteteeeeeet d dd d d d dd dddddd dda a a a a aaaaaadudududududududududdududdddduududud quququququququququququuqqqq eseseesesesesesesesesse a a a a a a aaaa a a aaa a a aa CaCaCaCaCaCaCaCCCCCCCaCaCCCaaCCaththththththththhhhththherererererrrererererere ininininininiinnne e e e e eee oo oo o ooooo oooooooooooooooo

dededededeedededededededededdedededdddedddd ixixixixxiixxixixixiixxixixxxxouououououououououuouooouuouooooooooo d d d d d d d dddddddeseseseesesesesssesseessolololololololloloolololololololadadadadadadadadadadadaadaadadaddddaaddado,o,o,o,o,o,o,o,o,o,o,oo,,,, aa aa a aa aa a a aaaaaaaa a p p pp p pppppp pp pppppponononononononoononnnonoononnntotototototoototootottooooto d d d d ddddddddddddde ee e e ee seseseseseseseseseseseeses teteteteteteteetetettt a a a a aaa aaanononononononononnonoon s s s s s ss dedededededeededeeeedededdeepopopopopopopopopopopoppoppop isisisisisisssssisi dedededeedededededededeeedeeddedeee s sss s ss ss s sss uauauauauauauauauauauauauauauauaauauauuaauaa m m m mmmmmm mmm mmmmmmmmmororororororororoorrorrroorteteteteteteteteteteteteetetetttttt a aa aa a aaa aaaainininininininiininiiiiinindadadadadadadadadadad ee ee ee e e eeeeeeeeeestststststststtsstststtstttts ararararararararararrrar d d d d d dd d ddd ddddde e e ee eeeeeeeeeee lululululuuulullulluutotottototototooototttotttt ... ...... AoAoAoAoAoAoAoAooAoAoAAoAoo s s s s s ssss sabababababababbbababababa ererererererrerrrrrer dadadadadaddadadadadddadadddaad e e e e eeeeeeee ststststststststststttttrarararrarararararararararararaaranhnhnhnhnhnhnhhnhnhnhhnhhhnhhnhhhhhha a aa aa a aa aa dededededededededdedededededeeed scscscscscscscscscscscscccobobobobobobobobbbobobbobboboobbererererererererereree tatatatatatataatataataaaatattat d d ddd d d dd d dddddddd e e ee e eeeeee e ee e PuPuPuPuPuPuPuPPuPuPuPuPPuPuPPPPuuug g g g g gggggggggggg g e e ee e e e e ee ToToToToToToToToToToToTToToToTToT mamamamamamamammamamammaamas,s,s,ss,sssss,ss,ssss, n n n n n nn nnnnnooooooooooo heheheheheheheheheheheheheheheheheeheesisisisisisisiissisissisisiisisissitototototottototototootot u u u uu u u uuuuuu ememememememememmememememmmmemmemmmmm a a a aa aa a aa aaaaaaaaaaaagigigigigigigigigiggigiggiggiggigigiigiggigggggg rr r r r r r rrr rrr rrrrr e e e e e eee eeeeeee avavavavavavavavavavavvvvvisisiiisisisisisiiissi ararararararrarararararrrrr a a a aaa a a a aaaaaososososososososossssosososo o o o o oo ooo ooooooooututututututututuututututuuuuuu rororororororororororor s s s ss s ss sssss seseseseseseseseseeesesesenhnhnhnhnhnhnhnhnhhnhhhnhnhnhhhhhnhhhnhn orororororororororororroresesesesesesesesesseeees, , , ,,,,,,prprprprpprprprprpprpprrrprrrprppppppppppp inininininininiinininiininiinininnciciciciciciciciiciicciicic papapapapapappapappapapp lmlmlmlmlmlmlmmlmmlmlmlmlmmmenenenenenenennnnenenenenenenteteteteteteteteteteteeeeteee a a a a aaaaaaaa aaaaaaaaaa aaaa oo ooo o oo o o oo ooooooooooooo rerererereererererrerrrei i i iiii iii i i ii iiiiiii RoRoRoRoRoRoRoRoRoRoRRooRRRR drdrdrdrdrdrdrdrdrdddddrdd iciciicicicicicciciciciic. ... . . TeTeTeTeTeTeTeTeTeTeTeTeeeeT m m m m m m mmm mmm trtrtrtrtrtrttrttrtrtrrssssssssss fi fifi fi fi fi fi fifififififififi l l l lll llllhohohohohhohoooooooooohoooh s:s:s:s:s:s:s:s:ss::s CaCaCaCaCaCaCaCaCaCaCaCaCaCaCaCaaaaarlrlrlrlrlrlrlrlrlrrlrlrlrlininininininiiinninininine,e,e,e,e,ee,ee,e,ee, L L L L LL L LLL LLLLLLLyayayayayayayayayayayayaayaayyayayam m m m mm m m m m m m mmmmmmmm eeeeeeee e ee ee ee e e ArArAArArAAAAArAAArArArArAArArAAAArArA ututtutututututututuuuttuttutuuu hahahahahahahahahahahaaahhaahhah .......

A A A A AAAAAAAAAA fifi fifi fi fi fifififi fi fifififi filhlhlhlhlhlhlhlhlhhhhhhhlhl a a a a a aaaaaaaaaa mamamamamamamamamammamamammmmmm isisisisiisisisisiisi n n n nn nnnnnnnovovovovovovovovovvovvovvvovovo a a a aaa aaa dodododododoodododdodododdo DuDuDuDuDuDuDuDuDuDDDuDDDDDDDuquququququququququququue e e e e e e eee dededededdededededdededdede C C C CC C CCCCCCCryryryryryryryryryryryrryyyyydededededededededededededdddddddddddddddd e e e e e ee eee seseseseseseseseseseeseeseess mpmpmpmpmpmpmpmpmpmppmpmpmpmpmppppmpmppmpmpmppmpmpmmpprererererrererererrerererrrrrerrreeeerereerr s ss sssss ssssssssseeeeee e ee e eeeeee eee apapapapapapappapapppapapppaaapprorororororororoororoooroorovevevevevevevevevevevevevvv itititititititititittitiittittiiiiii ouououououououououuoouuuuuuuu dededededededededdededededdddede s s s sss ssss s sserererererererererreerrerrrrrr a a a aaa a a a aa aa aaaaa ninininininininininininninininnninininiiicacacacacaccacacccccacaacccaccca m m m mm mm mmmmmmmmmmmulululuulululuuu heheheheheheheeheehhhheheehh r rr r rrrrrrrr rrrdadadadadadadadaddadaddadadadadaaadaaa c c c cc cc cccccasasasaasasasasasasassasssaaaaaa a aa aa aaa aaaa papapapapapapapapapapaapaaararararararararaa t t tt ttt ttttttererererererererererrrerrerrrererrr o o o o oooooo oo o p p pp p p p pppppppppppaiaiaiaiaiaiaiaiaiaai e e e e ee eeeee osososoososososososososoososososssssssssssssssssssssss d d d d d dd dd dddd ddddddddoioioioioioiioioioioioioioiiiiiis s sssss ssss sssss iririririririrrmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmososososososososoosoososoosooosoo m m m mmmm mmmmmmm mmerererererererereereerrccccccccccccccc dedededededededededdeddedd ss sss s ss sssuauauauauauauauauauauauuuuuuuauuauu s s s s s s s sss ss vovovovovovovovovovovovovv ntnnntntntntntntnntnttnnnnnnn adadadadadadadadadadadadaddaaa esesesesesesesssessesessesse . ... A A A A AAA AA AAAAA AAAAAAA

mmmmmmmmmmmmmmmmmmm e ee eeeee ee e ee e ee momomomomomomomomomomomomommommom rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr eueueueueueueueueueueueueueu q q qq q qqqq qqqqqqqquauauauauauauauuauauauuauauauandndndndndndndndddndnddnndo o o o o oo ooooo ooooo eleleleleleleeleleleleleleleleelelee aa a aa a a a a aaa a aa aaa ererererererererereerereeereeeee a a aa a aa aa aaa aiaaiaiiaiaiaiaiaaiaiaiaiaiaiaiaaa ndndndndndndndndndndndnddnnndnndndnnnnnnnnnnn a aa aa aaaaaaaaaa mumumumumumumumumumummmummumummumuumuuumuuuuuuuuititiitititititittttttitito ooo o o oooooooooooo nonononononononnonononnononovavavavavavavaaavavavavvvaaava e e e ee e e e e e ee e ee CaCaCaCaCaCaCaCaCaaaCaaCaCaCaCaCaCaaaCaaaC rlrlrlrlrlrlrlrlrlrlrlrrlinininininnininnininiininiinnnnnnnnnnnnnneeee e ee e e eeee sesesesesesesesesesesseeseeempmpmpmpmpmpmpmpmpmppmpmpmmpmppmpmpmmmprererererererereeerereee s ss s s s sssss s se eee e e e eee e ee ee e ee rererererereerererrereererr ssssssssssssssssssssssssssssssss enenenenenenenenenenenenenennenentititittitittitititt u u u uuu u u u u dededededededdededdeeeedeeededesssssssssssssssssssssssss a a a a a aa aaaaa auauauauauuauauauauauuauauaaa sssssssssssncncncncncncncncncncnncnncciaiiaiaiaiaiaiaiaiaaaaaiaai ,, , , ,,, ,,crcrcrcrcrcrcrcrcrcccrrcccc esesesesessesesseseeseeesssescececececececececececceeendndndndndndndndndndndndndnddndndddddndn o o o oo oooo oooooo ooooooo vovovovvovovovovovovovvovovovvv lululululuululuulullluuuuuull ntntntntnntntntntntntntntnttttararararararararararararrarrraraa ioioioiioioioioioioioioiiiiiiosasasassasasaaas e ee e e ee eeee m m m mmm mmmmmmmmmmmimimimimimimmimmimmimimmmimmadadadadaaddadadadadddddda a.a.a.a.a.a.aa.a.a.a.aa AAAA A A A AAA AAAAcocococococococoococococostststsstststststtssssss umumumumumuumumumuumuummadadadadadadadadadaddaddaaada a a a a a aa aaa aaa a aa aa a a aaa a a teteteteteteteteteteteteteteteeer r r rrrrr rrrrrrrr rrr totototototototototottooootott doddoddododoodododododooood s ss s s s s s ss s aoaoaoaoaaoaoaoaoaaaaoaoos s s ss ss sss s ss ssss sesesseseseseseseseeseseseseeeeusususususususususussuussu p p p p p p p ppp ppppppsssssssssss , , , ,, , sususususususususuusuususuusssuuurprprprprpprprprprprprprpprprpppppprerererererereererererreeenenenenenennenenenenneeeeeendedededededededdededdededededdedddddddddeu-u-u-u-u-u-u-u-u--uu seseseseseseesessess c c cc cc ccc ccccccccccccccc ccoomomomomomomomomomomomommmmmmomm

uPuPuPuPPuPuPuPuuPuuPuPuPuPPuPPPuPuuuugggg,g,g,gg,g,g,g,g,g,g,,g q q qqqq q q q q q qqqqqqqqqqueueueueueueueueuueueuueuueuuu aa aaa aa aaaaaapepepepepepepepeepepepepppepeeeeeeppp sasasasasasasaasasasasaasssssaaaaaaaaaaarr r r r r r r rrrrrrrrrrrrrrrr dededededededededededddeeededddd e e e eeeeeee eencncncncnncncncncncncncananananananananananananananannanantatatatatatatatatattatataadodododododdododododdoddododdoddodddd cc cc c c c c cccccomomomomomomomomomomomomommmommom e e ee eeeee eee eeeeeeelalalalalalalalalalaaalalallla, , , , , ,,, nnnnnnnnnnnnnnnnn o o oo oooo oo cecececececececceceecceccccccc didididdididididdidididiidddddd aa aa aa a aaaaaaaaaaoaoaoaoaoaoaoaoaoooaoaooooaos s ss s ss s sssss seseseseseseseseseseseseseeeseeseususususususususususususususss c c c cc c c c c c c cccapapapapapapapapapapapappppapaapapappaappriririririririririiriririririiriiriiriiichchhhchchhhhhhchchhhchhchhhhchchchchchchchhhosososososososooooooooooososos. . . .. .. . .. InInInInInInInInInInInInInInIInntrtrtrtrtrtrtrtrtrrtrtrttttttrigigigigigigigigigigigigigiggadadadadadadadadadadadadaddddadaddda,a,a,a,a,a,aa,aa,a,a,a,aa a a a a a a a aa aaa aprprprprprprprpprprprprprprp oxoxoxoxoxoxoxoxoxxxoxooxxxoxooxxximimimimimimimimimimimiimiiimmouououououououououououuuuuu-s-s-s-s-s-s-s-sss-ssse e eee e e ee dodododododododododdodooddodddd apapapapapapapapapapapappaprererererereerererererrereeeendndndndndndndndndndndndndnnddddizizizizizzizizizizizz d d d dd d d ddd dddd dddddddde e e e ee ee eeeeeeeeeeeee mamamamamamamamamamamamamamamammamamagogogogogogogoogogogogooogogogo, , , , , ,,,, cacacacacacaacaacacaacccccccc usususususususssusuusuususuusananananananananannananaana dododododododododoododododododoooooo c c c c cc cccc cc iiiiiiiiiiiiimemememememememememmememess s s s s s s ss ememememmmemememmememmememmemmmm s s sss s sssssssssseueueueueueueueuueueueuueueueueuueuuuueuuuuue ananananananananananannannanannnanaantitititititititittitititititittitiigogogogogogogogogogogogogogooggggg aaa aa a aaaaaaaaaamimimimimimmmimimimimm gogogogogogogoggogoogooogogggogoooooogoooooooooog , , , , ,, ,,, o o o o o ooo ooooooooooo esesesesesesesesesesesesseeesesesscucucucucucucucucucucucccudedededededededdedededededddddedddddddd iririririririririiririririiirrrrooo o o oo o oooooooooo RoRoRoRoRoRoRoRoRoRoRoRoRooRRRRoRoRoRoRolalalalalalalalalalalalallaaal ndndndndnddndndndndndndddnddddddndnnddddnddndndn . . . .. . CaCaCaCaCaCaCaCaCaCaCaCCCaCaCaCaCCaaaaaaCaC rlrlrlrlrlrlrlrlrlrlrllrrrrlrlrllininininininininiininnninne e eee ee eeeeeeeee umumumumumumummumummmmummumumummuumumuuma a a a aa a a aa aa aaajojojojojoojojojojojojojojoojojojooveveveveveveeveveeeveeveveveveveemm mmmm m mmm m mmmm mm mmmmmmm bobobobbobobobobobobobobooooonininininininininininininininiinininn tatatatatataatatatatattttatatt , , , ,, , ,,,, , , ,, dededededededededededddededdeddedede o o o o o oooooooooooo olhlhlhlhlhlhlhlhlhlhhlhlhlhhhhlhllhlhhososososoososososososososoososooooooososs a a a aaaaa aaaa a a aazuzuzuzuzuzuzuzuzuzuzuzuzuuzuuz isisisisisisisisisisisisisisssisss, , , , , ,, quququququququuquqquuqququqquququqqqq e e e eee eee e eeeee eee eee lelelelelelelelelelelleleleel mbmbmbmbmbmbmbmbmbmbbmbmbmbmbmmmmmmmmmmmmmbmmmmmmmmmmmm rarararrararararararararararrararararraaraara m m mm mm mmmmmmmmmmmmmmuiuiuiuiuiuiiuiuiuiuuiuiu tototototototootototoootoo aa aaaa a aaaaa sususususususuususususuuususussuua a a aaaa aaaaaaaa aaaaaaaaaaaaaaa mmmmmmmmmmmmmmmmmmmm e,ee,e,e,ee,e,ee,e,e,, a a a a aa aaa aaaa fff f fff fff fffffalalalalalalalalallalaaalalalalalaa ececececececececececididididididididdididdidididdidddidda a a a a aaaaaaa aaa dudududududududududdudduudd quququququqquququuquququququuqueseseseseseseseseseesesssee a.a.aa.aaaaaaa.aaaaaa.a

LLyLyLyLyLyLyLyLyLLLLLLyLLyyyLyLLLLLyLyLyamamamamammmammamamammmamamamamammmmmmm c c c c c cc c ccc ccccconononoonononononnonnnnDoDoDoDoDoDoDoDoDoDoDoD ininininininininininniinnn n n n n nn n nnnnnnnn nasasasasasasasasassassasasasasasassa cecececcececececececececeecccceuu uu u uuuuuuuuuunononononononoonnonoon c ccccccc cc cccccccccasasasasasasasasasasaaa teteteteteteteteteteteteteeeeetelololololololololololoooollo d d d d d d d dddddd deee ee e e e eee e eee e CrCrCrCrCrCCrCrCrCrCCrCCrCCrCCCrCrCCCC ydydydydydydydddydydyddydydyddydyy eeeeeeeeeeeeeeeeeeee e e ee e e eeeeeee o o o o o oooo o o oooooooo heheheheheheheheheheheheehehehehhehehehhhhhhhhhhhhhhh rdrrdrdrdrdrdrdrdrdrddrdrrrdrrrrrrrrdeieieieieieieieieieieiieiirororororororooroorrorooooooroor eee e e e ee e eeeeeeee ee fi fi fi fi fi fi fi fififififi fififififi fifififififi fifififififi l l l ll llllll llllllllllllllll lhohohhhhhhhhhohhohohohohohohhhhhhohohhhohhohhohohhohhhhohoohohh mamamamamamammamamamammmmammmamaammmmmmmm isisisisisisisisisisisisi v v vv v v v vvvvv vvvvvvveleleleleleeleleleleleelelllee hohohohohohohhhohohohohohhhooo dd ddd dddddd d dddddo o oo o oo oo o oooo DuDuDuDuDuDuDuDuDuDDuDuDuDDDDDuDuDDDD quququququququququququuuuququqq e ee ee eeeeBoBoBoBoBoBooBoBoBoBoBoBoBoBBoBooooBooooBorrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr icicicicicicicciciicccccciccicccic... .. EnEnEnEnEnEnEnEnEnEnEnEEEEnEE sisisisisisisissiissisinananananananananaaaaaaaanaaaaaaaaanaaaaaadododododdododododddoddddddd pepepepepepepepepepepepepepeeepeeppppp llolololololololollllolololooolo m m mm m m mmmmmmmmmesesesesessesesesesesesestrtrtrtrtrtrtrrtrtrtrtrrrrre ee e e e eeeeeee dedededededededeededededededddddedddd a a a aa aaa aaaaaaaaaaaaaarmrmrmrmrmrmrmrmrmrmrmrmmrmrmmrrmr asasasasaaaasasasassasaaaaaasssa FaFaFaFaFaFaFFaFaFaFaFaaFaFFaFFaaaannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonononononononononononnononononnononnon, , , ,,,,,, o o o oo oo oooo papapapapapapapapapapapaappapaaapapap drdrdrdrdrdrdrddrddrdrdrdrddddree e e eeeeeeeeeeeee TuTuTuTuTuTuTuTuTuTuTuTuTuTuTTTT lllllllllllllllllllllllllllly y y y y y yy y yy yyyyy e e e e e eee e ee eee o o o o o oo ooooo ooooo mamamammamamamamamamaaamaamamaaagogogogogogogogogogogogogogogogogogogoggg KK K K K K K KK KK KKKKKKK K Kululululululululululuuluuluuuuuuuuuuluu gagagagagagagagagagagaagagagagggaagan,n,n,n,n,n,n,n,n,n,n,nnn,,

seseseseseseseseseees mpmpmpmpmpmpmpmpmpmpmpmpmpmppmpmpmmmppmmmppprerererererrerererrerererrrererreerrerer f f f ffffff f fffoioioioioioioioioioioioiioioi u u u uuuuu uuuuuuuumammamamamammammamamammmamamamaamamm c cc c c ccccccriririririririririiiririirianananananananananaaannnnna aaaaaaaaaaaaaaaa r r r rr rrrrrrrrrrebebebebebebebbebebbbebbeebeleleleleleleleleelelllee dedededededededededeeedee e e eeee e eeeeeeeeeeee m mm m mmmmm mmmmmuiuiuiuiuuiuiuiiuiiuiuiuiiuiiiiuiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiu tatatatattatatatattatataataass s s s s ssss sss veveveveevevevvevevezezezezezezezezzezezzzezezzezeezes s s sss ss stetetetet