bad religion - letras até 09-02-2001

8/9/2019 Bad Religion - letras at 09-02-2001

1/50

Bad Religion

(letras das msicas)

A influncia da banda norte-americanaBad Religion foi grande na criao da Sociedade da TerraRedonda. A comear pelo nome da prpria S.T.R. que surgiu da msica Flat Earth Society (Sociedadeda Terra Achatada). Esta cano fala sobre os membros da Sociedade da Terra Achatada, que achamque sabem verdades atravs de seu poder superior religioso e arrogante. O vocalista da banda, GregoryGraffin, um ateu confesso. A formao da banda : Greg Graffin, vocais principais; Brett Gurewitz,

guitarra, vocais (1980-94); Greg Hetson, guitarra, vocais (1984-hoje); Brian Baker, guitarra (1994-hoje); Jay Bentley, baixo; Jay Ziskrout, bateria (1980-81); Peter Finestone, bateria (1981-91); BobbySchayer, bateria (1992-hoje).

O estilo das msicas um punk-rock de excelente qualidade. Mas o que mais chama a atenoso as letras carregadas de mensagens atuais que todas as msicas possuem. Algumas letras dasmsicas esto disponveis aqui na S.T.R.. Em breve todas as msicas sero traduzidas e estarodisponveis. Todas as letras e msicas esto disponveis na S.T.R. com a autorizao expressa da

banda. Agradecemos seu apoio no incio da S.T.R.

Letras

What can you do?O que voc pode fazer?So you waste another day getting older and grey in the headEnto voc desperdia outro dia ficando mais velho e grisalho na cabeaAnd you're hearing lots of stories about the happy time you have aheadE voc est ouvindo vrias histrias sobre os momentos felizes que voc tm pela frenteThere are other folks in power so you kick back and get farther behindExiste outra gente no poder ento voc chuta de volta e vai muito pra trsAnd although the world rotates itself the only thing you twist is your mind

E embora o mundo rotacione por si mesmo a nica coisa que voc gira sua menteYou see the world's falling apart at the riftsVoc v que o mundo est se despedaando aos rompimentosAnd surprisingly the leaders can't make any sense of itE surpreendentemente os lderes no conseguem tomar conhecimento dissoYou mean nothing to the worldVoc no significa nada pro mundoWe're all someone else's fool

Ns somos todos os tolos de outra pessoaBut, oh, what can you do?Mas, oh, o que voc pode fazer?

Yeah, you waste your time with losers if you get stuck in a rock-and-roll bandYeah, voc desperdia seu tempo com perdedores se voc se gruda numa banda de rock-and-rollDo you find it more rewarding to compete with morons throughout the land?Voc acha mais recompensador competir com dbeis mentais atravs da terra?They seem to be in power so i kick back and get farther behindEles parecem estar no poder ento eu chuto de volta e vou muito pra trsAnd i watch them as they fuck up every good thing on this earth with their mindsE eu observo eles enquanto eles fodem cada coisa boa nessa terra com suas mentesYou see the world's falling apart at the riftsVoc v que o mundo est se despedaando aos rompimentosAnd surprisingly the leaders can't make any sense of it

E surpreendentemente os lderes no conseguem tomar conhecimento dissoYou mean nothing to the worldVoc no significa nada pro mundoWe're all someone else's fool
http://www.badreligion.com/http://www.badreligion.com/http://www.strbrasil.com.br/BadReligion/AgainstTheGrain.htm#FEShttp://www.strbrasil.com.br/BadReligion/AgainstTheGrain.htm#FESmailto:[email protected]:[email protected]://www.strbrasil.com.br/obrigado.htmhttp://www.strbrasil.com.br/BadReligion/AgainstTheGrain.htm#FEShttp://www.strbrasil.com.br/BadReligion/AgainstTheGrain.htm#FESmailto:[email protected]:[email protected]://www.strbrasil.com.br/obrigado.htmhttp://www.badreligion.com/


2/50

Ns somos todos os tolos de outra pessoaBut, oh, what can you do?Mas, oh, o que voc pode fazer?GoVaiYeah, you waste another day getting older and grey in the headYeah, voc desperdia outro dia ficando mais velho e grisalho na cabeaAnd we're hearing lots of stories about the happy time we have aheadE ns estamos ouvindo vrias histrias sobre os momentos felizes que ns temos pela frente

The morons are in power so we kick back and get farther behindOs dbeis mentais esto no poder ento ns chutamos de volta e vamos mais pra trsAnd we watch them as they fuck up every good thing on this earth with their mindsE ns observamos eles enquanto eles fodem cada coisa boa nessa terra com suas mentesYou see the world's falling apart at the riftsVoc v que o mundo est se despedaando aos rompimentosAnd surprisingly the leaders can't make any sense of itE surpreendentemente os lderes no conseguem tomar conhecimento dissoWe mean nothing to the world

Ns no significamos nada pro mundoWe're all someone else's fool

Ns somos todos os tolos de outra pessoaBut, oh, what can you do?Mas, oh, o que voc pode fazer?I said, oh, what can you do?Eu disse, oh, o que voc pode fazer?

-----------------------------------------------------------------------------------

SufferSofrerDid you ever see the concrete stares of everyday?

Voc j viu os olhares fixos concretos de todos os dias?The lunatic, the hypocrite are all lost in the frayO luntico, o hipcrita esto todos perdidos no combateCan't you see their lives are just like yours?Voc no v que a vida deles igual sua?An unturned stone, an undiscovered doorUma pedra no virada, uma porta no descobertaLeading to the gift of hope renewedConduzindo ao presente da esperana renovadaEternity for youEternidade para vocThe masses of humanity have always had to sufferAs massas da humanidade sempre tiveram que sofrer

The business man whose master plan controls the world each dayO empresrio cujo plano mestre controla o mundo cada diaIs blind to indications of his species slow decayEst cego s indicaes de decomposio lenta de sua espcieCan't you see his life is just like yours?Voc no v que a vida dele igual sua?An unturned stone, an undiscovered door

Uma pedra no virada, uma porta no descobertaLeading to the gift of hope renewedConduzindo ao presente da esperana renovadaEternity for youEternidade para voc


3/50

The masses of humanity have always had to sufferAs massas da humanidade sempre tiveram que sofrer

People blow their mindsPessoas esquentam a cabeaThey choose to resignElas preferem resignarThis deformed society is part of our designEssa sociedade deformada parte do nosso projeto

It will never go awayIsso nunca ir emboraIt's in the cards that wayEst nas cartas desse jeitoThe masses of humanity have always, always had to sufferAs massas da humanidade sempre, sempre tiveram que sofrer

A door leading to the gift of hope renewedUma porta conduzindo ao presente da esperana renovadaEternity for youEternidade para voc

The masses of humanity still clinging to their dignityAs massas da humanidade ainda esto se agarrando sua dignidadeThe masses of humanity will always, always have to sufferAs massas da humanidade iro sempre, sempre ter que sofrerAlways have to suffer (x2)Sempre ter que sofrer (x2)

-----------------------------------------------------------------------------------

Part ii (the numbers game)Parte ii (o jogo de nmeros)

One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, tenUm, dois, trs, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dezIt's superficial progressIsso progresso superficialThey call it liberationEles chamam isso de liberaoWith opiates of siliconCom opiates de silcioBig brother schemes to rule the nationEsquemas de tirano pra governar a naoWe're one nation under god

Ns somos uma nao de acordo com deusWe stand above the rest

Ns estamos acima do restoWith mighty high technologyCom maravilhosa alta tecnologiaWe're never second best

Ns nunca somos a segunda hipteseOur speciality is infiltration

Nossa especialidade infiltraoPrepare yourselves for subjugation

Preparem-se para subjugaoVictory through dominationVitria atravs de dominaoOne, two, three, four, five, sixUm, dois, trs, quatro, cinco, seis


4/50

The trepidation's throngs all fear the big eye in the skyA trepidao throngs todo medo o olho grande no cuThe government observes them with their own electric eyeO governo observa eles com seu prprio olho eltricoWe're one nation under god


Ns estamos acima do restoWith mighty high technology

Com maravilhosa alta tecnologiaWe're never second bestNs nunca somos a segunda hipteseOur speciality is infiltration

Nossa especialidade infiltraoPrepare yourselves for subjugationPreparem-se para subjugaoAutomatons, illiterates and indigents of every shape and sizeAutmatos, analfabetos e indigentes de cada forma e tamanhoDon't stop but aid this cruel crusade

No pare apenas ajude essa crusada cruel

Participate in their own demiseParticipe na demise deles mesmosWe're one nation under god


Ns estamos acima do restoWith mighty high technologyCom maravilhosa alta tecnologiaWe're never second best

Ns nunca somos a segunda hipteseOur speciality is infiltration

Nossa especialidade infiltraoSo pack your bags you third world nationEnto faa suas malas sua nao de terceiro mundoVictory through dominationVitria atravs de dominao

-----------------------------------------------------------------------------------

I want to conquer the worldEu quero conquistar o mundoHey brother christian with your high and mighty errandEi irmo cristo com sua elevada e poderosa missoYour actions speak so loud i can't hear a word you're sayingSuas aes falam to alto no posso escutar uma palavra que voc est dizendoHey sister bleeding heart with all of your compassionEi irm hipcrita com toda sua compaixoYour labours soothe the hurt but can't assuage temptationSeus trabalhadores aliviam a dor mas no podem amenizar a tentao

Hey man of science with your perfect rules of measureEi homem de cincia com suas perfeitas regras de medida

Can you improve this place with the data that you gather?Voc pode melhorar esse lugar com os dados que voc colhe?Hey mother mercy can your loins bear fruit forever?Ei me piedosa o seu dorso pode dar frutos pra sempre?Is your fecundity a trammel or a treasure?


5/50

Sua fecundidade uma limitao ou um tesouro?And i want to conquer the worldE eu quero conquistar o mundoGive all the idiots a brand new religionDar a todos os idiotas uma religo nova em folhaPut an end to poverty, uncleanliness and toilPr um fim na pobreza, sujeira e labutaPromote equality in all of my decisionsPromover igualdade em todas as minhas decises

With a quick wink of the eye and a god, you must be joking!Com um rpido piscar de olhos e um deus, voc deve estar brincando!

Hey mister diplomat with your worldly aspirationsEi senhor diplomata com suas aspiraes mundiaisDid you see your children cry when you left'em at the station?Voc viu suas crianas chorar quando voc as deixou na estao?Hey moral soldier you've got righteous proclamationsEi soldado moral voc tem as mais certas proclamaesAnd precious tomes to fuel your pulpy conflagrationsE preciosos volumes para alimentar suas conflagraes infantis

And i want to conquer the worldE eu quero conquistar o mundoGive all the idiots a brand new religionDar a todos os idiotas uma religo nova em folhaPut an end to poverty, uncleanliness and toilPr um fim na pobreza, sujeira e labutaPromote equality in all of my decisionsPromover igualdade em todas as minhas decisesI want to conquer the worldEu quero conquistar o mundoExpose the culprits and feed them to the children

Expr os culpados e mostr-los s crianasDo away with air pollution and then i'll save the whalesAfastar a poluio do ar e depois eu vou salvar as baleiasWe'll have peace on earth and global communion

Ns vamos ter paz na terra e comunho globalI wanna conquer the worldQuero conquistar o mundoI want to conquer the worldEu quero conquistar o mundoI wanna conquer the worldQuero conquistar o mundoI want to conquer the worldEu quero conquistar o mundo

-----------------------------------------------------------------------------------

Change of ideasMudana de idiasWell the sheaves have all been broughtBem as gavelas foram todas trazidasBut the fields have washed away

Mas os campos foram todos limposAnd the palaces now standE os palcios agora estoWhere the coffins all were laidOnde os caixes foram todos dispostos


6/50

And the times we see aheadE o tempo que vmos frenteWe must glaze with rosy hues

Ns temos que vidrar com cores rosadasFor we don't wish to admitPara ns no desejarmos admitirWhat it is we have to loseO que ns temos a perderMillennia incoming

Milnio chegandoThe modern age is hereA era moderna est aquiIt sanctifies the futureIsso santifica o futuroYet renders us with fearMas nos devolve com medoSo many theoriesMuitas teoriasSo many propheciesMuitas profecias

What we do need is a change of ideasO que ns precisamos uma mudana de idiasWhen we are scaredQuando estamos assustadosWe can hide in our reveries

Ns podemos nos esconder em nossos desvaneiosBut what we need is a change of ideasMas o que ns precisamos uma mudana de idiasChange of ideas, change of ideasMudana de idias, mudana de idiasWhat we need now is a change of ideas

O que ns precisamos agora uma mudana de idias

-----------------------------------------------------------------------------------

AnesthesiaAnestesiaEverybody's talking about the girl who went and killed the deliverymanTodo mundo est falando sobre a garota que foi e matou o homem de entregasBut she looks so kind and gentle it just doesn't stand to reasonMas ela parece to amvel e gentil isso simplesmente no faz sentidoI saw her right there just the other night as stately as a slot machineEu a vi ali outra noite to imponente quanto uma mquina caa-nqueisWhen she looked my way something mad as hell came over me yeah!Quando ela me olhou algo louco como o inferno veio em mim yeah!Anesthesia, mona lisaAnestesia, mona lisaI've got a little gun here comes oblivionEu tenho uma pequena arma a vm esquecimentoI never loved you, how did you find me?Eu nunca te amei, como voc me encontrou?The cops will never prove complicity, now anna

Os tiras nunca vo provar cumplicidade, agora anna(one, two, three, four, five, six, seven, eight)(um, dois, trs, quatro, cinco, seis, sete, oito)All good children go to heavenTodas as crianas boas vo pro cu


7/50

I remember your face that august night when we lied about the beautiful times to comeEu me lembro de sua face aquela noite de agosto quando mentimos sobre os lindos tempos virAnd that crazy old man who came much too late and caused a chain reactionE aquele homem velho doido que chegou muito tarde e causou uma reao em cadeiaI've been hanging out here for eleven long years like a church mouse wondering where the cat has goneEu estive por perto durante longos onze anos como um rato de igreja perguntando a si mesmo onde ogato foiAnd looking at you now is driving me to distraction

E olhando voc agora est me deixando distradoAnesthesia, mona lisaAnestesia, mona lisaI've got a little gun here comes oblivionEu tenho uma pequena arma a vm esquecimentoI never loved you, how did you find me?Eu nunca te amei, como voc me encontrou?The cops will never prove complicity, now annaOs tiras nunca vo provar cumplicidade, agora anna(one, two, three, four, five, six, seven, eight)(um, dois, trs, quatro, cinco, seis, sete, oito)

All good children go to heavenTodas as crianas boas vo pro cu

-----------------------------------------------------------------------------------

21st century (digital boy)(garoto digital do) sculo xxiI can't believe it

No posso acreditarThe way you look sometimesO jeito que voc parece s vezes

Like a trampled flag on a city street, oh yeahComo uma bandeira vagabunda na calada, oh yeahAnd i don't want itE eu no queroThe things you're offering meAs coisas que voc est me oferecendoSymbolised barcode, quick i.d., oh yeahCdigo de barras simbolizado, rpida identificao, oh yeah'Cause i'm a twenty first century digital boyPorque eu sou um garoto digital do sculo xxiI don't know how to live but i got a lot of toysEu no sei como viver mas eu tenho vrios brinquedosMy daddy's a lazy middle class intellectualMeu pai um preguioso intelectual de classe mdiaMy mommy's on valium, so ineffectualMinha me usa valium, to ineficazAin't life a mystery, yeah?A vida no um mistrio, yeah?

I can't explain itNo posso explicar

The things they're saying to meAs coisas que eles esto dizendo pra mimIt's going ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, oh yeahParece ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, oh yeah'Cause i'm a twenty first century digital boy


8/50

Porque eu sou um garoto digital do sculo xxiI don't know how to read but i got a lot of toysEu no sei como ler mas eu tenho vrios brinquedosMy daddy's a lazy middle class intellectualMeu pai um preguioso intelectual de classe mdiaMy mommy's on valium, so ineffectualMinha me usa valium, to ineficazAin't life a mystery, yeah?A vida no um mistrio, yeah?

Tried to tell you about no controlTentei te dizer sobre incontroleBut now i really don't knowMas agora eu realmente no seiAnd then you told me how bad you had to sufferE ento voc me disse quo mal voc teve que sofrerIs that really all you have to offer?Isso realmente tudo o que voc tm pra oferecer?

See i'm a twenty-first century digital boyVeja eu sou um garoto digital do sculo xxi

I don't know how to read but i got a lot of toysEu no sei como ler mas eu tenho vrios brinquedosMy daddy's a lazy middle class intellectualMeu pai um preguioso intelectual de classe mdiaMy mommy's on valium, so ineffectualMinha me usa valium, to ineficazCat's foot, iron clawPata de gato, garra de ferro

Neurosurgeons screaming for moreNeurocirurgies berrando por maisInnocents raped with napalm fire

Inocentes violentados com fogo napalmEverything i want i really needTudo que eu quero eu realmente necessitoTwenty first century schizoid boyGaroto esquizofrnico do sculo xxiTwenty first century video boyGaroto vdeo do sculo xxiTwenty first century digital boyGaroto digital do sculo xxiTwenty first century sofa boyGaroto sof do sculo xxi

-----------------------------------------------------------------------------------

Flat earth societySociedade da terra achatadaLie, lie, lie. Lie, lie, lie. Lie, lie, lie.Mentira, mentira, mentira. Mentira, mentira, mentira. Mentira, mentira, mentira.Lie, lie, lie. Lie, lie, lie. Lie, lie, lie.Mentira, mentira, mentira. Mentira, mentira, mentira. Mentira, mentira, mentira.The full moon is rising over dark waters

A lua cheia est elevando-se sobre guas escurasAnd the fools below are picking up sticksE os tolos abaixo esto pegando pausAnd the man in the gallows lies permanently waitingE o homem na forca encontra-se permanentemente esperando


9/50

For the doctor to come back and tend to himPelo doutor retornar e cuidar deleThe flat earth society is meeting here todayA sociedade da terra achatada est se encontrando aqui hojeSinging happy little liesCantando alegremente pequenas mentirasAnd the bright ship humana is sailing far awayE a brilhante embarcao humana est navegando longeWith grave determination

Com sria determinacaoAnd no destinationE sem destino

Lie, lie, lie. Lie, lie, lie. Lie, lie, lie.Mentira, mentira, mentira. Mentira, mentira, mentira. Mentira, mentira, mentira.Lie, lie, lie. Lie, lie, lie. Lie, lie, lieMentira, mentira, mentira. Mentira, mentira, mentira. Mentira, mentira, mentira.Yeah, nothing feels better than a spray of clean waterSim, nada melhor que o spray de gua limpaAnd the whistling wind on a calm summer's night

E o vento assobiante numa calma noite de veroBut you better believe that down in their quartersMas melhor voc acreditar que l em baixo nos seus alojamentosThe men are holding on for their dear livesOs homens esto esperando por suas vidas queridasAnd the flat earth society is somewhere far awayE a sociedade da terra achatada est em algum lugar distanteWith their candlesticks and compassesCom seus castiais e bssolasAnd the bright ship humana is well on its wayE a brilhante embarcao humana est bem no seu caminho

With grave determinationCom sria determinaoAnd no destinationE sem destino

The flat earth society is meeting here todayA sociedade da terra achatada est se encontrando aqui hojeSinging happy little liesCantando alegremente pequenas mentirasAnd the bright ship humana is well on its wayE a brilhante embarcao humana est bem no seu caminhoWith grave determinationCom sria determinaoAnd no destinationE sem destinoLie, lie, lie. Lie, lie, lie. Lie, lie, lie.Mentira, mentira, mentira. Mentira, mentira, mentira. Mentira, mentira, mentira.Lie, lie, lie. Lie, lie, lie. Lie, lie, lie.Mentira, mentira, mentira. Mentira, mentira, mentira. Mentira, mentira, mentira.Lie, lie, lie. Lie, lie, lie. Lie, lie, lie.Mentira, mentira, mentira. Mentira, mentira, mentira. Mentira, mentira, mentira.

-----------------------------------------------------------------------------------

Against the grainContra os gros


10/50

Three thousand of wildernessTrs mil (acres) de sertesOvercome by the flowDominados pela correntezaA lonely restitution of pavement, pump and showUma restituio solitria de calada, bombas e showI seek a thousand answersEu procuro uma centena de respostasI find but one or two

Eu encontro apenas uma ou duasI maintain no discomfitureEu no me mantenho desencaixadoMy path again renewedMeu caminho novamente renovadoAgainst the grainContra os grosThat's where i'll stay onde eu vou ficarSwimming it upstream

Nadando rio acima

I maintain against the grainEu mantenho contra os grosHere labelled as a lunaticAqui rotulado como um lunticoSequestered and contentSeqestrado e contenteThere ignored and defeated by the governmentAli ignorado e derrotado pelo governoThere's an oriented publicExiste um pblico orientadoWho's magnetic force does pull

A quem foras magnticas empurramAway from the potentialPara longe o potencialOf the individualDo invduoAgainst the grainContra os grosThat's where i'll stay onde eu vou ficarSwimming it upstream

Nadando rio acimaI maintain against the grainEu mantenho contra os gros

The flow is getting strongerA correnteza est ficando mais forteWith small increments of timeCom pequenos incrementos de tempoAnd eddies of new ideas are increasingly hard to findE punhados de novas idias so cada vez mais difceis de encontrarYou need all that the other has

Voc precisa de tudo que os outros precisamIt's your right to seize the day seu direito se apoderar do diaBut in all your acquisitionsMas em todas as suas aquisies


11/50

You will soon be swept awayVoc logo ser varridoAgainst the grainContra os grosThat's where i'll stay onde eu vou ficarSwimming it upstream

Nadando rio acimaI maintain against the grain

Eu mantenho contra os grosThere's a common consensusExiste um consenso comumAnd an uncomfortable cheerE uns aplausos inconfortveisA reverberating chorus that anyone can hearUm coro reverberante que ningum consegue ouvirIt sings leave your cares behind youCantando deixe suas preocupaes pra trsJust grab tenaciouslyS segure tenazmente

This lulling sense of purposeEsse acalentador senso de propsitoWill destroy us rapidlyIr nos destruir rapidamenteAgainst the grainContra os grosThat's where i'll stay onde eu vou ficarSwimming it upstream

Nadando rio acimaI maintain against the grain

Eu mantenho contra os grosAgainst the grainContra os grosAgainst the grainContra os grosAgainst the grainContra os gros

-----------------------------------------------------------------------------------

Modern manHomem modernoOn with an attitudeLigado com uma atitude

I've got nothing to sayEu no tenho nada pra dizerI've got nothing to doEu no tenho nada pra fazerAll of my neurons are functioning smoothlyTodos os meus neurnios esto funcionando suavemente

And still i'm a cyborg just like youE mesmo assim eu sou um ciborgue igual a vocI'm one big myoma that thinksEu sou um grande mioma que pensaMy planet supports only me


12/50

Meu planeta suporta somente mimI've got just one problem will i live forever?Eu tenho s um problema eu vou viver para sempre?I've got just a short time to seeEu tenho s um pouco de tempo pra verThe modern man - evolutionary betrayerO homem moderno - traidor evolucionrioModern man - ecosystem destroyerHomem moderno - destruidor do ecossistema

Modern man - destroy yourself in shameHomem moderno - vergonhosamente destri a si mesmoModern man - pathetic example of earth's organic heritageHomem moderno - exemplo pattico de herana orgnica da terra

When i look back and thinkQuando eu olho pra trs e pensoWhen i ponder and ask whyQuando eu pondero e pergunto por queI see my ancestors spend with careless abandonEu vejo meus ancestrais gastarem com abandono descuidado

Assuming eternal supplyAssumindo suprimento eterno

The modern man - evolutionary betrayerO homem moderno - traidor evolucionrioModern man - ecosystem destroyerHomem moderno - destruidor do ecossistemaModern man - destroy yourself in shameHomem moderno - vergonhosamente destri a si mesmoModern man - pathetic example of earth's organic heritageHomem moderno - exemplo pattico de herana orgnica da terra

Just a sample of carbon based wastageS uma amostra de desperdcio baseado em carbonoJust a fucking tragic epic of you and iS uma porra de tragdia pica de voc e eu

-----------------------------------------------------------------------------------

God songCano de deusAnd did those feet in ancient timesE esses ps em tempos antigosTrod on america's pastures of green?Pisaram sobre as pastagens verdes da amrica?And did that anthropocentric godE esse deus antropocntricoWane with their thoughts and beliefs all unseen?Diminui com todos os pensamentos e creas deles nunca vistos?I don't think soEu acho que noHe's up there with the others laying lowEle est l em cima com os outros repousando

Vying with thoseCompetindo com aquelesWho you've traded your life to bless your soulCom quem voc trocou sua vida para abenoar sua alma


13/50

And have they told you how to thinkE eles te disseram como pensarCleansed your mind of sepsis and autonomy?Limparam sua mente do ceticismo e autonomia?Or have you escaped from scrutinyOu voc escapou do escrutnioAnd regaled yourself with depravity?E se regiou com depravao?

Now we all see

Agora todos ns vmosReligion's just synthetic fripperyReligio so uma coisa sinttica e espalhafatosaUnnecessaryDesnecessriaIn our expanding global cultural efficiency

Na eficincia da nossa cultura global em expanso

Now we all fearAgora todos ns tememosThis impasse we have built to our future

Esse impasse que ns construimos pro nosso futuroEver so near

Nunca to pertoAnd oh so austereE oh to austero

-----------------------------------------------------------------------------------

Walk awayIr emboraShut off the t.v. and peel off them sunday gloves

Desligue a t.v. e descasque-as luvas de domingoAnd i'll stain the clean that you've been countingE eu vou manchar a limpeza que voc estava contandoOld mr. Fletcher passed by here todayVelho sr. Fletcher passou por aqui hojeAfter forty years of toil he just up and walked awayAps quarenta anos de labuta ele apenas apareceu e foi emboraFantastic the panic that showed in his eyesFantstico o pnico que mostrou em seus olhosHe shrugged when i asked him about itEle encolheu os ombros quando eu perguntei sobre issoHe said, "young man pay heed, you listen well to what i sayEle disse, "jovem homem preste ateno, oua bem o que eu digo

Now there comes a time for a man to walk away"Agora chegou a hora de um homem ir embora"Walk away, i'll be a paradeIr embora, eu serei uma exibioAnd i'll be determined that no one shall dissuadeE eu vou estar determinado que ningum deve dissuadirOn my way i'll sure take some time

No meu caminho eu vou com certeza levar algum tempo

And burn all the bridges that i'm leaving behindE queimar todas as pontes que eu estou deixando pra trs

He passed by again and he was shivering from coldEle passou novamente e ele estava tremendo de frio


14/50

I'm not sure but i think that he was tryingEu no tenho certeza mas eu acho que ele estava tentandoHe told me about the weather and something old to payEle me falou sobre o clima e algo velho pra pagar"but tomorrow," he said, "i'm gonna surely walk away""mas amanha," ele disse, "eu com certeza vou ir embora"Walk away, i'll be a paradeIr embora, eu serei uma exibioAnd i'll be determined that no one shall dissuade

E eu vou estar determinado que ningum deve dissuadirOn my way i'll take my sweet timeNo meu caminho eu vou com certeza levar algum tempoAnd burn all the bridges that i'm leaving behindE queimar todas as pontes que eu estou deixando pra trs

Walk away, walk away, i'll be a paradeIr embora, ir embora, eu serei uma exibioAnd i'll be determined that no one shall dissuadeE eu vou estar determinado que ningum deve dissuadir

Faith aloneA f sozinha(one, two, three, four)(um, dois , trs , quatro)Heard a sermon from a creaky pulpit with no one in the naveOuvi um sermo de um plpito que rangia sem ningum na igrejaI paid a visit to the synagogue and i left there feeling blameFiz uma visita sinagoga e sa me sentindo culpado

No one can tell me what to doNingum consegue me dizer o que fazer

They had not the capacity to answer meEles no tiveram a capacidade de me responderWhat the world needs now is some answers to our problemsO que o mundo precisa agora de algumas respostas para os nossos problemasWe can't buy more time because our tender isn't valid

No podemos negociar mais tempo porque o nosso oramento no vlidoIf your soul needs love you can get consoled by pitySe sua alma precisa de amor voc pode ser consolado pela piedadeBut it looks as though faith alone won't sustain us no moreMas parece que a f sozinha no vai mais nos sustentarWatched the scientists throw up their hands conceding progress will resolve it allObservei os cientistas jogar as mos para cima admitindo que o progresso vai resolver tudoSaw the manufacturers of earth's debris ignore another greenpeace callVi os causadores da runa da terra ignorar um outro chamado do greenpeace

No one could tell me what to doNingum conseguia me dizer o que fazerNo one had the ability to answer meNingum teve a capacidade de me responderWhat the world needs now is some accountabilityO que o mundo precisa agora de um pouco de responsabilidadeWe can't buy more time, 'cause time won't accept our money

No podemos comprar mais tempo, pois o tempo no vai aceitar o nosso dinheiroIf your soul needs love you can always have my pitySe sua alma precisa de amor voc sempre pode ter minha piedadeBut it looks as though faith alone won't sustain us no moreMas parece que a f sozinha no vai mais nos sustentar


15/50

What the world needs now is some answers to our problemsO que o mundo precisa agora de algumas respostas para os nossos problemasWe can't buy more time 'cause our tender isn't valid

No podemos negociar mais tempo porque o nosso oramento no vlidoWhat the world needs now is some accountabilityO que o mundo precisa agora de um pouco de responsabilidadeIf your soul needs love you can get consoled by pitySe sua alma precisa de amor voc pode ser consolado pela piedade

But faith alone won't sustain us anymoreMas a f sozinha no vai mais nos sustentarFaith alone won't sustain us anymore (x6)A f sozinha no vai mais nos sustentar (x6)

-----------------------------------------------------------------------------------

We're only gonna dieNs apenas vamos morrerEarly man walked away as modern man took controlPrimeiro homem foi embora quando homem moderno tomou o controle

Their minds weren't all the same, to conquer was his goalSuas mentes no eram as mesmas, conquistar era sua metaSo he built his great empire and slaughtered his own kindEnto ele construiu seu grande imprio e matou sua prpria espcieThen he died a confused man, killed himself with his own mindDepois ele morreu um homem confuso, matou a si com sua prpria menteGo!Vai!

Early man walked away as modern man took controlPrimeiro homem foi embora quando homem moderno tomou o controle

Their minds weren't all the same, to conquer was his goalSuas mentes no eram as mesmas, conquistar era sua metaSo he built his great empire and slaughtered his own kindEnto ele construiu seu grande imprio e matou sua prpria espcieThen he died a confused man, killed himself with his own mindDepois ele morreu um homem confuso, matou a si com sua prpria menteGo!Vai!

Early man walked away as modern man took controlPrimeiro homem foi embora quando homem moderno tomou o controleTheir minds weren't all the same, to conquer was his goalSuas mentes no eram as mesmas, conquistar era sua metaSo he built his great empire and slaughtered his own kindEnto ele construiu seu grande imprio e matou sua prpria espcieThen he died a confused man, killed himself with his own mindDepois ele morreu um homem confuso, matou a si com sua prpria menteYahey!Yahey!We're only gonna die from our own arrogance

Ns apenas vamos morrer da nossa prpria arrogncia

We're only gonna die from our own arroganceNs apenas vamos morrer da nossa prpria arrognciaWe're only gonna die from our own arrogance

Ns apenas vamos morrer da nossa prpria arrognciaWe're only gonna die from our own arrogance


16/50

Ns apenas vamos morrer da nossa prpria arrogncia

-----------------------------------------------------------------------------------

YesterdayOntemRun, but don't be scared to look behindCorra, mas no tenha medo de olhar pra trsStop, don't wait too long, make up your mind

Pare, no espere muito, faa sua menteThe end is almost hereO fim est quase aquiThe sky, the air, so nice and clearO cu, o ar, to bom e limpoThe sound of your decayO som da sua decadnciaAnd the ringing in the air is the sweet debris of yesterdayE o zumbido no ar so os doces escombros de ontemThere, now that you know it's not so badL, agora que voc sabe que isso no to ruim

See, the good meet soon for lots of airVeja, o bom chega logo para muito arSo if you try to enhanceEnto se voc tentar realarWe don't deserve another chance

Ns no merecemos outra chanceJust laugh along the wayApenas ria ao longo do caminhoAnd kiss your ass goodbye with a shadow dream of yesterdayE beije sua bunda adeus com a sombrado sonho de ontem

YesterdayOntemThe good old daysOs bons velhos diasYesterdayOntemThe way we used to playO jeito que ns costumavamos brincarYesterdayOntemIt just got worse and worseIsso s fica pior e piorYesterdayOntemThe future's been rehearsedO futuro foi ensaiado

Run, but don't be scared to look behindCorra, mas no tenha medo de olhar pra trsStop, don't wait too long, make up your mindPare, no espere muito, faa sua mente

The end is almost hereO fim est quase aquiThe sky, the air, so nice and clearO cu, o ar, to bom e limpoThe sound of her decay


17/50

O som da decadncia delaAnd the ringing in the air is the sweet debris of yesterdayE o zumbido no ar so os doces escombros de ontemYesterdayOntemYesterdayOntem

GeneratorGeradorLike a rockComo uma rochaLike a planetComo um planetaLike a fucking atom bombComo uma porra de bomba atmicaI'll remain unperturbed by the joy and the madnessEu vou permanecer indiferente alegria e loucuraThat i encounter everywhere i turn

Que eu encontro todo lugar que me viroI've seen it all beforeEu j vi isso tudo antesIn books and magazinesEm livros e revistasLike a twitch before dyingComo uma contrao antes de morrerLike a pornographic seaComo um mar pornogrficoThere's a flower behind the windowTm uma flor atrs da janela

There's an ugly laughing manTm um homem feio dando gargalhadasLike a hummingbird in silenceComo um pssaro em silncioLike the blood on my doorComo o sangue na minha portaIt's the generatorIsso o gerador

Oh yeah, oh yeah, like the blood on my doorOh yeah, oh yeah, como o sangue na minha portaWash me clean and i will run until i reach the shoreMe limpe e eu vou correr at alcanar a costaI've known it all alongEu sempre soube dissoLike the bone under my skinComo o osso debaixo da minha peleLike actors in a photographComo atores numa fotografiaLike paper in the windComo papel no vento

There's a hammer by the windowTm um martelo na janelaThere's a knife on the floorTm uma faca no choLike turbines in darkness


18/50

Como turbinas na escuridoLike the blood on my doorComo o sangue na minha portaIt's the generatorIsso o gerador

Oh yeah, oh yeah, like the blood on my doorOh yeah, oh yeah, como o sangue na minha portaWash me clean and i will run until i reach the shore

Me limpe eu vou correr at alcanar a costa

-----------------------------------------------------------------------------------

TomorrowAmanhYaheyYahey

Every day we profit soTodos os dias ns lucramos tanto

Leaning towards the great unknownInclinando-se para o grande desconhecidoAsking how it pertains to tomorrowPerguntando como isso pertence ao amanhAim for places we've not beenVisando lugares onde nunca estivemosTrample paths that go betweenCaminhos tortuosos que esto no meioYesterdays foundations and tomorrowFundaes de ontem e amanhIt's the way they say it's got to be

Esse o jeito que eles dizem que tem que serWe spear ahead and forge our destiny

Ns lanceamos adiante e forjamos nosso destinoWho do they represent?Quem eles representam?Who do you believe?Em quem voc acredita?Make a sound decision for others to heedFaa uma deciso sensata para os outros prestarem ateno

Try to set a faster paceTente estabelecer um passo mais rpidoTry to build a master raceTente construir uma raa mestreOne that will make a contribution to tomorrowUma que ir fazer uma contribuio para o amanh

It's the way they say it's got to beEsse o jeito que eles dizem que tem que serWe put aside our fears and make history

Ns colocamos de lado nossos medos e fazemos histria

The clothes are in the dryer and the writing's on the wallAs roupas esto na secadora e a escritura est na paredeWe're doing everything we can stop this fall

Ns estamos fazendo tudo que podemos para parar essa quedaEveryday we profit so


19/50

Todos os dias ns lucramos tantoLeaning toward the great unknownInclinando-se para o grande desconhecido

-----------------------------------------------------------------------------------

Atomic gardenJardim atmicoEverybody wants to dance in a playpen

Todo mundo quer danar em um cercado para crianasBut nobody wants to play in my gardenMas ningum quer brincar no meu jardimI see the hippies on an angry lineEu vejo os hippies numa conduta raivosaGuess they don't get my meaningAcho que eles no entenderam o que eu quero dizerI'm enchanted by the birds in my blossomsEu estou encantado com os pssaros nos meus floresceresI'm enamoured by young lovers on the weekendEu estou enamorado pelos jovens amantes no final de semana

I like the fourth of julyEu gosto do quatro de julhoWhen bombs start flashingQuando bombas comeam a brilharAnd i wish i had a shiny red topE eu desejo que eu tivesse um brilhante topo vermelhoA bugle with a big brass bell would cheer me upUma corneta com um grande sino de lato iria me alegrarOr maybe something bigger that could really go popOu talvez algo maior que pudesse realmente fazer popThen i could make the gardening stop

Ento eu poderia fazer a jardinagem pararCome out to play, come out to playVenha para fora brincar, venha para fora brincarAnd we'll pretend it's christmas day in my atomic...E ns vamos fingir que natal no meu ... AtmicoAll my scientists are working on a deadlineTodos os meus cientistas esto trabalhando em uma data limiteSo my psychologist is working day and night timeEnto meu psicologista est trabalhando dia e noiteThey say they know what's best for meEles dizem saber o que melhor pra mimBut they don't know what they're doingMas eles no sabem o que esto fazendoAnd i'm glad i'm not gorbachevE eu estou contente por eu no ser gorbachev'Cause i'd wiggle all night like jelly in a potPorque eu iria agitar a noite toda como gelia num poteAt least he's got a garden with a fertile plotPelo menos ele tm um jardim com um lote frtilAnd a party that will never stopE uma festa que nunca ir parar

Come out to play, come out to playVenha para fora brincar, venha para fora brincarAnd we'll pretend it's christmas day in my atomic...E ns vamos fingir que natal no meu ... AtmicoI hope there's nothing wrong out there


20/50

Eu espero que no haja nada errado a foraI'm watching from the room inside my roomEu estou observando de um quarto dentro do meu quarto

Come out to play, come out to playVenha para fora brincar, venha para fora brincarAnd we'll pretend it's christmas day in my atomic gardenE ns vamos fingir que natal no meu jardim atmico

-----------------------------------------------------------------------------------

No directionSem direoA sullen figure walked along a dusty roadUma figura rabujenta andou ao longo de uma rua empoeiradaHis life was holy and he couldn't bear the loadSua vida foi sagrada mas ele no pde aguentar a cargaHe left his people and a simple life behindEle deixa sua gente e uma vida simples pra trsHe raised his torso and he looked into the sky

Ele levantou seu torso e olhou pro cuShouting his questionsBerrando suas perguntasLooking for directionsProcurando por direesWhat do i do now?O que eu fao agora?

Now a confused schoolgirl stares at the tv trayAgora uma estudante confusa olha fixamente pro aparelho de tvThe stresses of maturing compound everyday

As preocupaes do amadurecimento complicam-se a cada diaShe glances up to see her favourite videoEla olha de relance pra ver seu vdeo favoritoAnd gets ideas from madonna's nasty clothesE obtm idias das roupas obscenas da madonnaIn need of affectionPrecisando de afetoShe craves the directionsEla anseia pelas direes queHer heroes offer herOs heris dela oferecem

Everyone's looking for somethingTodo mundo est procurando por alguma coisaAnd they assume somebody else knows what it isE eles assumem que outra pessoa sabe o que

No one can live without decisions of their ownNingum pode viver sem decises de si prpriosIt seems as though they look to someone elseParece no entanto que eles procuram por outra pessoaTo tell them what to be

Pra dizer a eles o que serTell them what to wearDizer a eles o que vestirTell them what to sayDizer a eles o que falar


21/50

Tell them how to act and thinkDizer a eles como agir e pensarCompel others compulsivelyConvencer outros compulsivamenteUntil the world is all like themAt o mundo ser todo como eles

A righteous student came and asked me to reflectUm estudante honrado veio e me pediu pra refletir

He judged my lifestyle was politically incorrectEle julgou que meu estilo de vida era politicamente incorretoI don't believe in self-important folks who preachEu no acredito em gente auto-importante que prega

No bad religion song can make your life completeNenhuma cano do bad religion pode fazer sua vida ficar completaPrepare for rejectionPrepare-se pra rejeioYou'll get no direction from me (x3)Voc no vai conseguir direo de mim (x3)Watch out

Tome cuidado

-----------------------------------------------------------------------------------

ChimaeraQuimeraYou took a time bombVoc pegou uma bomba relgioAnd a case of crackersE uma caixa de biscoitosAnd you made a maelstrom of organic debris

E voc fez um violento redemoinho de destroos orgnicosThen you took a work benchEnto voc pegou um trabalhoAnd a rusty anvilAnd you polished them for everyone to seeYou have created an unhealthy monsterYet you're nowhere but nowhere to be foundSo i guess i'll just cope with my provisionsFrom now until the day they lay me down

You took a baboonAnd made him perfectYou took a lionAnd stripped him of his prideThen you took a million more varietiesA scalpel and a sartoryAnd you stitched up a horrible surpriseYou have created an unsocial monsterYet you're searched for all over the globeAnd most believe that things could sure be betterIf you'd come down here and tell us what you know

Who is to blame for this?Someone tell me pleaseHis handiwork is flawedAnd it's there for all to seeMutations, aberrations and blatant anomalies


22/50

They multiply and give rise to this monstrosity

You took the most abundant smallest bits of matterAnd you instilled them with affinityAnd then you stratified accumulationsWeeded out bad variationsBlended up your unique recipeYou have created a powerful monsterWith direction and purpose all its own

And if you were here would things be any different?Or are you just a mosaic of thoughts alone?

-----------------------------------------------------------------------------------

The answerA respostaLong ago in a dusty village full of hunger pain and strifeH muito tempo em um vilarejo sujo cheio de fome dor e conflitoA man came forth with a vision of truth and the way to a better lifeUm homem veio com uma viso da verdade e um meio para uma vida melhor

He was convinced he had the answerEle estava convencido de ter a respostaAnd he compelled people to follow alongE ele convenceu as pessoas para segu-loBut the hunger never vanished and the man was banishedMas a fome nunca esvaneceu e o homem foi banidoAnd the village dried up and diedE o vilarejo secou e morreuAt a time when wise men peered

Num tempo quando homens sbios fitaramThrough brass tubes towards the sky

Atravs de tubos de lato o cuThe heavens changed in predictable waysO firmamento mudou em meios previsveisAnd one man was able to findE um homem foi capaz de acharThat he had thought he found the answerQue ele pensou ter achado a respostaAnd he was quick to write his revelationE ele foi rpido em escrever sua revelaoBut as they were scrutinizedMas conforme elas foram escrutinizadasIn his colleagues eyes

Nos olhos de seus colegasHe soon became a mockeryEle logo virou uma zombariaDon't tell me about the answer

No me fale sobre a resposta'Cause then another one will come along soonPorque ento outra ir logo virI don't believe you have an answerEu no acretido que voc tenha uma resposta

I've got ideas tooEu tenho idias tambmBut if you've got enough naiveteMas se voc tiver ingenuidade suficienteAnd you've got conviction


23/50

E tiver convicoThen the answer is perfect for youEnto a resposta perfeita para voc

An urban sprawl sits choking on its dischargeUm urbano esparramado senta tossindo na sua demissoOverwhelmed by industryEsmagado pela indstriaSearching for a modern day saviour from another place

Procurando por um dia moderno salvador de outro lugarInclined towards charityInclinado favor de caridadeEveryone's begging for an answerTodo mundo est implorando por uma respostaWithout regard to validitySem considerar validaoThe searching never endsA procura nunca terminaIt goes on and on for eternityEla continua pela eternidade

Don't tell me about the answerNo me fale sobre a resposta'Cause then another one will come along soonPorque ento outra ir logo virI don't believe you have an answerEu no acretido que voc tenha uma respostaI've got ideas tooEu tenho idias tambmBut if you've got enough naiveteMas se voc tiver ingenuidade suficiente

And you've got convictionE tiver convicoThen the answer is perfect for youEnto a resposta perfeita para vocThe answer is perfect for youA resposta perfeita para voc

Struck a nerveDeu nos nervosThere's an old man on a city bus holding a candy caneExiste um velho homem num nibus urbano segurando um doceAnd it isn't even christmasE no nem natalHe sees a note in the obituary that his last friend has diedEle v numa nota no obiturio que seu ltimo amigo morreuThere's an infant clinging to his overweight mother in the coldH uma criana agarrando-se sua me acima do peso no frioAs they go to shop for cigarettesEnquanto eles vo comprar cigarrosAnd she spends her last dollar on a bottle of vodka for tonightE ela gasta seu ltimo dlar numa garrafa de vodka pra hoje a noite

And i guess it struck a nerveE eu acho que isso deu nos nervosLike i had to squint my eyesComo se tivesse que virar meus olhosYou can never get out of the line of sight


24/50

Voc nunca consegue sair da linha de miraLike a barren winter dayComo um rido dia de invernoOr a patch of unburned greenOu um pedao de verde no queimadoLike a tragic real dreamComo um trgico sonho realI guess it struck a nerveEu acho que isso deu nos nervos

Every day i wander in negative dispositionTodo dia eu peranbulo em disposio negativaAs i'm bombarded by superlativesEnquanto sou bombardeado por superlativosRealizing very well that i'm not alonePercebendo muito bem que eu no estou sozinhoIntroverted i look to tomorrow for salvationIntrovertido eu procuro por salvao no amanhBut i'm thinking altruisticallyMas eu estou pensando altruisticamente

And a wave of overwhelming doubt turns me to stoneE uma esmagadora onda de dvidas me transforma em pedraAnd i guess it struck a nerveE eu acho que isso deu nos nervosSent a murmur through my heartEnviou um murmrio atravs do meu coraoWe just haven't got time to crack the maze

Ns apenas no tivemos tempo pra quebrar o labirintoLike a magic speeding clockComo um rpido relgio mgicoOr a cancer in our cells

Ou um cncer em nossas clulasA collision in the darkUma coliso na escuridoI guess it struck a nerveEu acho que isso deu nos nervosWatch outTome cuidado

I try to close my eyesEu tento fechar meus olhosBut i cannot ignore the stimuliMas eu no consigo ignorar o estmuloIf there's a purpose for us allSe h um propsito pra ns todosIt remains a secret to mePermanece um segredo para mimDon't ask me to justify my life

No me pea pra justificar minha vida'Cause i guess it struck a nervePorque eu acho que isso deu nos nervosLike i had to squint my eyes

Como se tivesse que virar meus olhosYou can never get out of the line of sightVoc nunca consegue sair da linha de miraLike a magic speeding clockComo um rpido relgio mgico


25/50

Or a cancer in our cellsOu um cncer em nossas clulasA collision in the darkUma coliso na escuridoI guess it struck a nerveEu acho que isso deu nos nervos

-----------------------------------------------------------------------------------

SkyscraperArranha-cuCome let us make bricks and burn them hardVenha nos deixe fazer tijolos e queim-los bastanteWe'll build a city with a tower for the world

Ns vamos construir uma cidade com uma torre para o mundoAnd climb so we can reachE escalar pra podermos alcanarAnything we may proposeQualquer coisa que possamos proporAnything at all

Qualquer coisa mesmoBuild me up, tear me downMe construa, me despedaceLike a skyscraperComo um arranha-cuBuild me up, then tear down these joining wallsMe construa, e depois despedace esses muros que se juntamSo they can't climb at allE ento eles no podem mais escalarI know why it tore down that dayEu sei porque isso despedaou esse dia

You thought, that if you got caught we'd all go awayVoc pensou, que se voc fosse pego ns todos iriamos emboraLike a spoiled little babyComo um bebezinho mimadoWho can't come out to playQue no consegue sair pra brincarYou had your revengeVoc teve sua vinganaBuild me up, tear me downMe construa, me despedaceLike a skyscraperComo um arranha-cuBuild me up, then tear down these joining wallsMe construa, e depois despedace esses muros que se juntamSo they can't climb at allE ento eles no podem mais escalar

Well madness reigned, then paradise drownedBem loucura reinou, e ento o paraso se afogouWell, babel's walls came crashing downBem, muros de babel vieram quebrando-se

Now the echoes roar for a story writAgora os ecos estrondoam por uma histria escritaThat was hardly understoodQue foi dificilmente entendidaAnd never any good


26/50

E nunca nenhum bemBuild me up, tear me downMe construa, me despedaceLike a skyscraperComo um arranha-cuBuild me up, and tear down these joining wallsMe construa, e depois despedace esses muros que se juntamSo they can't climb at allE ento eles no podem mais escalar

-----------------------------------------------------------------------------------

American jesusJesus americanoI don't need to be a global citizenEu no preciso ser um cidado global'Cause i'm blessed by nationalityPorque eu sou abenoado pela nacionalidadeI'm a member of a growing populaceEu sou um membro de uma populao crescente

We enforce our popularityNs reforamos nossa popularidadeThere are things that seem to pull us under andExistem coisas que parecem nos empurrar por baixo eThere are things that drag us downExistem coisas que nos fazem arrastar pelo choBut there's a power and a vital presenceMas h um poder e uma presena vitalThat's lurking all aroundQue est se escondendo em tudo voltaWe've got the american jesus

Ns temos o jesus americanoSee him on the interstateVeja ele na interestadualWe've got the american jesus

Ns temos o jesus americanoHe helped build the president's estateEle ajudou a construir o estado do presidente

I feel sorry for the earth's populationEu sinto pena da populao da terra'Cause so few live in the u.s.a.Porque to poucos vivem nos e.u.a.At least the foreigners can copy our moralityPelo menos os extrangeiros podem copiar nossa moralidadeThey can visit but they cannot stayEles podem visitar mas eles no podem ficarOnly precious few can garner the prosperityS poucos preciosos podem colher a prosperidadeIt makes us walk with renewed confidenceIsso nos faz andar com confiana renovadaWe've got a place to go when we die

Ns temos um lugar pra ir quando morrermosAnd the architect resides right hereE o arquiteto reside bem aquiWe've got the american jesus

Ns temos o jesus americano


27/50

Posturing national fameEmposturando fama nacionalWe've got the american jesus

Ns temos o jesus americanoOverwhelming millions every dayEsmagando milhes todo dia

He's the farmer's barren fields (in god)Ele o campo estril do fazendeiro (em deus)

The force the army wields (we trust)A fora exercida pelo exrcito (ns confiamos)The expression on the faces of the starving millions (because he's one of us)A expresso nas faces dos milhes de esfomiados (porque ele um de ns)The power of the man (break down)O poder do homem (desate a chorar)The fuel that drives the clan (cave in)O combustvel que dirige o cl (ceda)He's the motive and the conscience of the murderer (we can redeem your sins)Ele o motivo e a conscincia do assassino (ns podemos redimir seus pecados)He's the preacher on t.v (strong hear

T) ele o pastor na tv (corao porte)The false sincerity (clear mind)A sinceridade falsa (mente limpa)The form letter that written by the big computers (and infinitely kind)A letra de forma que foi escrita por computadores grandes (e gentileza infinita)The nuclear bombs (you lose)As bombas nucleares (voc perde)The kids with no moms (we win)As crianas sem me (ns vencemos)And i'm fearful that he's inside me (he is our champion)E eu estou com medo que ele esteja dentro de mim (ele nosso campeo)

YeahYeahWe've got the american jesus

Ns temos o jesus americanoSee him on the interstateVeja ele na interestadualWe've got the american jesus

Ns temos o jesus americanoExercising his authorityExercendo sua autoridadeWe've got the american jesus

Ns temos o jesus americanoPosturing national fameEmposturando fama nacionalWe've got the american jesus

Ns temos o jesus americanoOverwhelming millions every dayEsmagando milhes todo diaYeahYeahOne nation under god (x10)

Uma nao de acordo com deus (x10)

Better off deadBem melhor morto


28/50

I'm sorry about the sunMe desculpe pelo solHow could i know that you would burn?Como eu poderia saber que voc iria queimar?And i'm sorry about the moonE me desculpe pela luaHow could i know that you'd disaprove?Como eu poderia saber que voc iria desaprovar?And i'll never make the same mistake

E eu nunca mais vou cometer o mesmo erroThe next time i create the universe i'll make sure we communicate at lengthA prxima vez que eu criar o universo eu vou me assegurar que ns nos comuniquemos no percursoOh yeahOh yeahBut until thenMas at lBetter off deadBem melhor mortoA smile on the lips and a hole in the headUm sorriso nos lbios e um buraco na cabea

Better off dead, yeah better than thisBem melhor morto, sim melhor que issoTake it away 'cause there's nothing to missTire isto porque no h nada a perderI'm sorry about the worldMe desculpe pelo mundoHow could i know you'd take it so bad?Como eu poderia saber que voc levaria isso tal mal?And i'll never make the same mistakeE eu nunca mais vou cometer o mesmo erroSo if you're looking for a patsy why not try the entire human race?

Ento se voc est procurando por um bode espiatrio porque no tenta a raa humana inteira?Just to play it safeS pra brincar com seguranaBut until thenMas at lBetter off deadBem melhor mortoA smile on the lips and a hole in the headUm sorriso nos lbios e um buraco na cabeaBetter off dead, yeah better than thisBem melhor morto, sim melhor que issoTake it away 'cause there's nothing to missTire isto porque no h nada a perderBetter off dead, yeah better off deadBem melhor morto, sim bem melhor mortoWhy don't you try pushing daisies insteadPorque em vez disso voc no tenta despetalar margaridasBetter off dead, yeah better off deadBem melhor morto, sim bem melhor mortoA smile on the lips and a hole in the headUm sorriso nos lbios e um buraco na cabea

And i'll never make the same mistakeE eu nunca mais vou cometer o mesmo erroThe next time i create the universe i'll make sure you participateA prxima vez que eu criar o universo eu vou me assegurar que voc participeOh yeah


29/50

Oh yeahWatch outTome cuidado

And i'll never make the same mistakeE eu nunca mais vou cometer o mesmo erroThe next time i create the universe i'll make sure you participateA prxima vez que eu criar o universo eu vou me assegurar que voc participeJust in case

Por via das dvidas

-----------------------------------------------------------------------------------

InfectedInfectado

Now here i goAgora aqui vou euHope i don't break downEspero que eu no enguiceI won't take anything

Eu no vou pegar nadaI don't need anythingEu no preciso de nadaDon't want to exist

No quero existirI can't persistEu no posso persistirPlease stop before i do it againPor favor pare antes que eu faa isso novamenteJust talk about nothingApenas fale sobre nada

Let's talk about nothingVamos falar sobre nadaLet's talk about no oneVamos falar sobre ningumPlease talk about no one, someone, anyonePor favor fale sobre ningum, algum, qualquer umYou and me have a diseaseVoc e eu temos uma doenaYou affect me, you infect meVoc me afeta, voc me infectaI'm afflicted, you're addictedEu estou aflito, voc est viciadoYou and me, you and meVoc e eu, voc e euI'm on the edgeEu estou no limiteGet against the wallPosto contra a paredeI'm so distractedEu estou to distradoI love to strike you

Eu amo te golpearHere's my confessionAqui est minha confissoYou learned your lessonVoc aprendeu sua lio


30/50

Stop me before i do it againMe pare antes que eu faa isso novamenteJust talk about nothingApenas fale sobre nadaLet's talk about nothingVamos falar sobre nadaLet's talk about no oneVamos falar sobre ningumPlease talk about no one, someone, anyone

Por favor fale sobre ningum, algum, qualquer umYou and me have a diseaseVoc e eu temos uma doenaYou affect me, you infect meVoc me afeta, voc me infectaI'm afflicted, you're addictedEu estou aflito, voc est viciadoYou and me, you and meVoc e eu, voc e euYou're clearVoc est limpo

As a heavy lead curtain want to drill youComo uma cortina pesada de chumbo tenta perfurar vocLike an ocean we can work it outComo um oceano ns podemos fazer issoI've been running outEu estive fugindo

Now i'm running outAgora eu estou fugindoDon't be mad about it baby

No fique brava com isso babyYeah, yeah, yeah (x5)

Yeah, yeah, yeah (x5)

I want to tie you, crucify youEu quero atar voc, te cricificarKneel before you, revile your bodyAjoelhar diante de voc, ultrajar seu corpoYou and me were made in heavenVoc e eu fomos feitos no parasoI want to take you, i want to break youEu quero te pegar, eu quero te quebrarSupplicate you, with thorny rosesSuplicar por voc, com rosas espinhosasYou and me are incurableVoc e eu somos incurveisI want to bathe you, in holy waterEu quero te banhar, em gua bentaI want to kill you, upon the alter you and me, you and meEu quero te matar, sobre o altar voc e eu, voc e eu

-----------------------------------------------------------------------------------

IncompleteIncompletoFather, motherPai, meLook at your little monster


31/50

Olhe pro seu pequeno monstroI'm a hero, i'm a zeroSou um heri, sou um zeroI'm the butt of the worst joke in historySou a bunda da pior piada na histriaI'm a lock without a key, a city with no doorSou uma tranca sem chave, cidade sem portaA prayer without faith, a show without a scoreUma prece sem f, show sem placar

A bad word, a wink, a nod, a shiverUm palavro, um piscar de olhos, um aceno, um arrepioAn untold story, sex without furyUma histria no contada, sexo sem friaCreeping grey memoryRastejante memria cinzentaI amEu souIncomplete (x4)Incompleto (x4)

Doctor, cure meDoutor, me cureWhat is the cause of my condition?Qual a causa da minha condio?This madness shoots meEssa loucura me fuzilaLike bullets smashing glass in a silent movieComo balas acertando vidro num filme mudoI'm a trap without a spring, a temple with no godSou uma armadilha sem mola, um templo sem deusA jack without an ace, the tip of your tongue

Um valete sem s, a ponta da sua lnguaI'm a promise and an unmailed letterSou uma promessa e uma carta no enviadaAn unbuilt motor, deck without a jokerUm motor no construdo, baralho sem coringaCreeping grey memoryRastejante memria cinzentaI amEu souIncomplete (x4)Incompleto (x4)

Tell saint peter not to bet on me, yeahDiga so pedro pra no apostar em mim, yeahI've got a naked obsessionTenho uma obsesso desprotegidaA good intention gone badUma boa inteno se tornou mI amEu souIncomplete (x7)

Incompleto (x7)

-----------------------------------------------------------------------------------

Better off dead


32/50

Bem melhor mortoI'm sorry about the sunMe desculpe pelo solHow could i know that you would burn?Como eu poderia saber que voc iria queimar?And i'm sorry about the moonE me desculpe pela luaHow could i know that you'd disaprove?Como eu poderia saber que voc iria desaprovar?

And i'll never make the same mistakeE eu nunca mais vou cometer o mesmo erroThe next time i create the universe i'll make sure we communicate at lengthA prxima vez que eu criar o universo eu vou me assegurar que ns nos comuniquemos no percursoOh yeahOh yeahBut until thenMas at lBetter off deadBem melhor mortoA smile on the lips and a hole in the head

Um sorriso nos lbios e um buraco na cabeaBetter off dead, yeah better than thisBem melhor morto, sim melhor que issoTake it away 'cause there's nothing to missTire isto porque no h nada a perderI'm sorry about the worldMe desculpe pelo mundoHow could i know you'd take it so bad?Como eu poderia saber que voc levaria isso tal mal?And i'll never make the same mistakeE eu nunca mais vou cometer o mesmo erro

So if you're looking for a patsy why not try the entire human race?Ento se voc est procurando por um bode espiatrio porque no tenta a raa humana inteira?Just to play it safeS pra brincar com seguranaBut until thenMas at lBetter off deadBem melhor mortoA smile on the lips and a hole in the headUm sorriso nos lbios e um buraco na cabeaBetter off dead, yeah better than thisBem melhor morto, sim melhor que issoTake it away 'cause there's nothing to missTire isto porque no h nada a perderBetter off dead, yeah better off deadBem melhor morto, sim bem melhor mortoWhy don't you try pushing daisies insteadPorque em vez disso voc no tenta despetalar margaridasBetter off dead, yeah better off deadBem melhor morto, sim bem melhor mortoA smile on the lips and a hole in the head

Um sorriso nos lbios e um buraco na cabeaAnd i'll never make the same mistakeE eu nunca mais vou cometer o mesmo erroThe next time i create the universe i'll make sure you participateA prxima vez que eu criar o universo eu vou me assegurar que voc participe


33/50

Oh yeahOh yeahWatch outTome cuidado

And i'll never make the same mistakeE eu nunca mais vou cometer o mesmo erroThe next time i create the universe i'll make sure you participateA prxima vez que eu criar o universo eu vou me assegurar que voc participe

Just in casePor via das dvidas

-----------------------------------------------------------------------------------

InfectedInfectado

Now here i goAgora aqui vou euHope i don't break downEspero que eu no enguice

I won't take anythingEu no vou pegar nadaI don't need anythingEu no preciso de nadaDon't want to exist

No quero existirI can't persistEu no posso persistirPlease stop before i do it againPor favor pare antes que eu faa isso novamenteJust talk about nothing

Apenas fale sobre nadaLet's talk about nothingVamos falar sobre nadaLet's talk about no oneVamos falar sobre ningumPlease talk about no one, someone, anyonePor favor fale sobre ningum, algum, qualquer umYou and me have a diseaseVoc e eu temos uma doenaYou affect me, you infect meVoc me afeta, voc me infectaI'm afflicted, you're addictedEu estou aflito, voc est viciadoYou and me, you and meVoc e eu, voc e euI'm on the edgeEu estou no limiteGet against the wallPosto contra a paredeI'm so distractedEu estou to distrado

I love to strike youEu amo te golpearHere's my confessionAqui est minha confissoYou learned your lesson


34/50

Voc aprendeu sua lioStop me before i do it againMe pare antes que eu faa isso novamenteJust talk about nothingApenas fale sobre nadaLet's talk about nothingVamos falar sobre nadaLet's talk about no oneVamos falar sobre ningum

Please talk about no one, someone, anyonePor favor fale sobre ningum, algum, qualquer umYou and me have a diseaseVoc e eu temos uma doenaYou affect me, you infect meVoc me afeta, voc me infectaI'm afflicted, you're addictedEu estou aflito, voc est viciadoYou and me, you and meVoc e eu, voc e euYou're clear

Voc est limpoAs a heavy lead curtain want to drill youComo uma cortina pesada de chumbo tenta perfurar vocLike an ocean we can work it outComo um oceano ns podemos fazer issoI've been running outEu estive fugindo

Now i'm running outAgora eu estou fugindoDon't be mad about it baby

No fique brava com isso baby

Yeah, yeah, yeah (x5)Yeah, yeah, yeah (x5)

I want to tie you, crucify youEu quero atar voc, te cricificarKneel before you, revile your bodyAjoelhar diante de voc, ultrajar seu corpoYou and me were made in heavenVoc e eu fomos feitos no parasoI want to take you, i want to break youEu quero te pegar, eu quero te quebrarSupplicate you, with thorny rosesSuplicar por voc, com rosas espinhosasYou and me are incurableVoc e eu somos incurveisI want to bathe you, in holy waterEu quero te banhar, em gua bentaI want to kill you, upon the alter you and me, you and meEu quero te matar, sobre o altar voc e eu, voc e eu

-----------------------------------------------------------------------------------

IncompleteIncompletoFather, motherPai, me


35/50

Look at your little monsterOlhe pro seu pequeno monstroI'm a hero, i'm a zeroSou um heri, sou um zeroI'm the butt of the worst joke in historySou a bunda da pior piada na histriaI'm a lock without a key, a city with no doorSou uma tranca sem chave, cidade sem portaA prayer without faith, a show without a score

Uma prece sem f, show sem placarA bad word, a wink, a nod, a shiverUm palavro, um piscar de olhos, um aceno, um arrepioAn untold story, sex without furyUma histria no contada, sexo sem friaCreeping grey memoryRastejante memria cinzentaI amEu souIncomplete (x4)Incompleto (x4)

Doctor, cure meDoutor, me cureWhat is the cause of my condition?Qual a causa da minha condio?This madness shoots meEssa loucura me fuzilaLike bullets smashing glass in a silent movieComo balas acertando vidro num filme mudoI'm a trap without a spring, a temple with no godSou uma armadilha sem mola, um templo sem deus

A jack without an ace, the tip of your tongueUm valete sem s, a ponta da sua lnguaI'm a promise and an unmailed letterSou uma promessa e uma carta no enviadaAn unbuilt motor, deck without a jokerUm motor no construdo, baralho sem coringaCreeping grey memoryRastejante memria cinzentaI amEu souIncomplete (x4)Incompleto (x4)

Tell saint peter not to bet on me, yeahDiga so pedro pra no apostar em mim, yeahI've got a naked obsessionTenho uma obsesso desprotegidaA good intention gone badUma boa inteno se tornou mI amEu sou

Incomplete (x7)Incompleto (x7)

Fuck armageddon... This is hell


36/50

Foda-se armageddon... Isso infernalThere's people out there that say i'm no goodTem gente a fora que diz que eu no sou bom'Cause i don't believe in things that i shouldPorque eu no acredito em coisas que eu deveriaAnd when the final conflict comesE quando o conflito final chegarI'll be so sorry i did wrongEu vou me sentir to culpado por eu ter errado

And hope and pray that our lord god will think i'm goodE torcer e rezar para que nosso senhor deus pense que eu sou bomCountries manufacture bombs and gunsPases fabricam bombas e armasTo kill your brother for something that he hasn't even donePra matar seu irmo por alguma coisa que ele nem mesmo fezSmog is ruining my lungsFumaa est arruinando meus pulmesThey're not sorry they've done wrongEles no se sentem culpados por terem erradoThey hide behind their lies they're helping everyone

Eles se escondem atrs de suas mentiras que esto ajudando a cada umIn the end the good will go to heaven up above

No final o bom ir pro cu l em cimaThe bad shall perish in the depths of hellO mal dever perecer nas profundezas do infernoHow could hell be any worse?Como o inferno poderia ser pior?Life alone's a fucking curseVida sozinho uma porra de maldioFuck armageddon this is hellFoda-se armageddon isso infernal

Fuck armageddon this is hellFoda-se armageddon isso infernalFuck armageddon it's hellFoda-se armageddon isso o inferno

We're living in the denouementNs estamos vivendo no desfechoOf the battle's gripping aweDo temor absorvente da batalhaSo what's the use of being good to satisfy them allEnto qual o propsito de ser bom e satisfazer a todos elesYou tell meVoc me dizHow could hell be any worse?Como o inferno poderia ser pior?Frisco is a fucking curseFrisco uma porra de maldioFuck armageddon this is hellFoda-se armageddon isso infernalFuck armageddon this is hellFoda-se armageddon isso infernal

Can't you see? Fuck armageddon this is hellVoc no v? Foda-se armageddon isso infernalIt's hell, it's hell o inferno, o infernoHell (x11)


37/50

Inferno (x11)Fuck armageddon this is hellFoda-se armageddon isso infernal

-----------------------------------------------------------------------------------

Do what you wantFaa o que voc quiserOf an album we did a while ago called suffer

De um lbum que ns fizemos h um tempo atrs chamado sofrerThis one's called do what you wantEssa se chama faa o que voc quiser

Do what you want!Faa o que voc quiser!

Hey, do what you wantHey, faa o que voc quiserBut don't do it around meMas no faa perto de mim

Idleness and dissipation breed apathyOciosidade e desperdcio geram apatiaI sit on my ass all goddamn dayEu sento na minha bunda todo santo diaA misanthropic anthropoid with nothing toUm antropide misantrpico sem nada pra (dizer)Say what you mustDiga o que voc precisaDo all you canFaa tudo que voc puderBreak all the fucking rules and go to hell with superman

Quebre todas as porras de regras e v pro inferno com o super-homemAnd die like a champion, yaheyE morra como um campeo, yahey

Hey, i don't know if the billions will surviveHey, eu no sei se os bilhes vo sobreviverBut i'll believe in god when one and one are fiveMas eu vou acreditar em deus quando um e um forem cincoMy moniker is (man) greg and i'm rotten to the coreMeu apelido (homem) greg e eu estou podre at o carooI'll tear down the building just to pass through the doorEu vou despedaar o prdio s pra passar atravs da portaSo do what you mustEnto faa o que voc precisaDo all you canFaa tudo que voc puderBreak all the fucking rules and go to hell with supermanQuebre todas as porras de regras e v pro inferno com o superhomemDie like a champion, (yahey)Morra como um campeo, (yahey)Yahey, yahey

Yahey, yahey

-----------------------------------------------------------------------------------

Along the way


38/50

Ao longo do caminhoI refuse to abuse what is kind to the viewsEu recuso abusar do que bondoso para as aparnciasBut it's there and it's happening to me along the wayMas est a e est acontecendo comigo ao longo do caminhoAs we go through the snow, we cannot forget our foesConforme vamos atravs da neve, ns no podemos esquecer nossos inimigosBut the dinner's always waiting at the table along the way, yeahMas o jantar est semppre esperando na mesa ao longo do caminho, yeah

What you see, not for me, isn't what you planned to beO que voc v, no pra mim, isso no o que voce planejou serBut you'll have what you wanted in the end along the wayMas voc ter o que voc queria no final ao longo do caminhoAnd we'll cry as we try and our brothers pass us byE ns vamos chorar conforme tentamos e nossos irmos nos ultrapassamTo be strong through the ages of our tears along the way, yeahPra ser forte atravs das pocas das nossas lgrimas ao longo do caminho, yeah

Now we grow as we show that the morals we must know

Agora ns crescemos conforme mostramos que precisamos conhecer a moralWill be shapen and mistaken by the falls along the waySer modelado e equivocado pelas quedas ao longo do caminhoBut regret, don't forget, to find love and happinessMas arrependa-se, no se esquea, de achar amor e felicidadeUnless you are willing to be strong when they are gone along the wayA no ser que voc queira ser forte quando eles se forem ao longo do caminhoLike tommy, you are free, and you will not follow meComo tommy, voc livre, e voc no ir me seguirBut we see each other once more on the path along the wayMas nos veremos mais uma vez na trilha ao longo do caminho

-----------------------------------------------------------------------------------

Part iiiParte iiiIt's a tune on there called part threeIsso uma cano a chamada parte trs

The final page is written in the books of historyA ltima pgina est escrita nos livros de histriaAs man unleashed his deadly bombs and sent troops overseasEnquanto o homem soltou suas bombas mortais e mandou tropas alm dos maresTo fight a war that can't be won and kills the human racePara lutar uma guerra que no pode ser vencida e matar a raa humanaA show of greed and ignorance, man's quest for dominance, yeahUma demonstrao de cobia e ignorncia, a busca do homem por domnio, yeah

They say when a mistake is made, a lesson has been learnedEles dizem que quando um erro cometido, uma lio foi aprendidaBut this time, there's no second chance, the hate engulfs the worldMas dessa vez, no h segunda chance, o dio engolfa o mundo

A million lives are lost each day, a city's slowly burntUm milho de vidas so perdidas cada dia, uma cidade queimada lentamenteA mother holds her dying child, and no one is concerned, heyUma me segura sua criana moribunda, e ningum est preocupado, hey


39/50

They say when a mistake is made, a lesson has been learnedEles dizem que quando um erro cometido, uma lio foi aprendidaBut this time, there's no second chance, the hate engulfs the worldMas dessa vez, no h segunda chance, o dio engolfa o mundoA million lives are lost each day, a city's slowly burntUm milho de vidas so perdidas cada dia, uma cidade queimada lentamenteA mother holds her dying child, no one is concerned, heyUma me segura sua criana moribunda, e ningum est preocupado, hey

Raise your voiceAumente sua voz(i think this is a song we could redo in every language of every country we go to)(acho que essa uma cano que ns poderiamos refazer em cada idioma de cada pis que vamos)

Fa fa fafa, fa fa fafa, raise your voice (x4)Fa fa fafa, fa fa fafa, aumente sua voz (x4)Don't be played like someone else's board game

No seja jogado como o jogo de tabuleiro de outra pessoaDon't be classed out like some desolate redoubt

No seja desclassificado como uma fortaleza desolada

Don't be misled you've got a lot on your headNo seja desviado voc tm muita coisa na sua cabeaAnd nobody's gonna pay attention when you are deadE ningum vai prestar ateno quando voc estiver mortoSoEntoFa fa fafa, fa fa fafa, raise your voice (x4)Fa fa fafa, fa fa fafa, aumente sua voz (x4)It's the primary rule, you gotta wanna be fooledEssa a regra primria, voc precisa querer ser enganadoIt's our daunted restraint that keeps us silent in shame

a nossa desalentadora limitao que nos mantm vergonhosamente em silncioIt's our nature to be adversarial and free nossa natureza sermos adversrios e livresOur evolution didn't hinge on passivity

Nossa evoluo no dependeu da passividadeSoEntoFa fa fafa, fa fa fafa, raise your voice (x10)Fa fa fafa, fa fa fafa, aumente sua voz (x10)

-----------------------------------------------------------------------------------

Mediocre mindsMentes mediocresLook around the country, an abundance you'll findOlhe pelo pas, voc ir achar uma abundnciaOf mediocre mindsDe mentes mediocresSift through the fodder as sane justice declinesAnalise minuciosamente atravs da forragem enquanto a justic s declinaBecause of mediocre minds

Por causa de mentes mediocresShrouded under cover, the most flamboyant guiseEnvolta sob o disfarce, a mais extravagante aparnciaHides a mediocre mindEsconde uma mente mediocre


40/50

You got yours but you can never bend mineVoc tm a sua mas voc no pode nunca dobrar a minhaWith your mediocre mindsCom suas mentes mediocresWhen they cry foul you had better watch outQuando eles choram sujo melhor voc tomar cuidadoBecause you never know which aptitude they're griping aboutPorque voc nunca sabe sobre que aptido que eles esto absorvendoDon't act too smart for their stenoscopic ways

No haja muito astutamente para os meios stenoscpicos delesYou'll be discarded awayVoc ser descartadoReason's not to be what the privileged defineRazo no ser o que os previlegiados definemWith their mediocre mindsCom suas mentes mediocresSo many sighted people are so helplessly blindMuitas pessoas com viso so to incapazmente cegasFrom their mediocre mindsDevido s suas mentes mediocres

If you want attention then you'll be asked to bendSe voc quer ateno ento voc ser convidado ser dobradoBut the surest insurrection is enlightenmentMas a insurreio mais segura o esclarecimentoThen you can live outside inharmoniouslyEnto voc pode viver do lado de fora desarmoniosamenteWithout friends, an enemySem amigos, um inimigoThey wanna keep me locked awayEles querem me manter trancado'Cause i've an overactive brain

Porque eu tenho um crebro super-ativo

Leaders, presidents and the nightly news guysLderes, presidentes e os caras do noticirio noiteCater to mediocre mindsAtenda s mentes mediocresReason's not to be what the privileged defineRazo no ser o que os previlegiados definemWith their mediocre mindsCom suas mentes mediocresYou got yours but you can never bend mineVoc tm a sua mas voc no pode nunca dobrar a minhaWith your mediocre mindsCom suas mentes mediocresThe only natural thing that i really despiseA nica coisa natural que eu realmente desprezoAre the mediocre mindsSo as mentes mediocresMediocre mindsMentes mediocresMediocre minds

Mentes mediocres

-----------------------------------------------------------------------------------

The voracious march of godliness


41/50

A voraz marcha de endeusadosSince the start of the seventeenth centuryDesde o comeo do sculo dezesseteThere's been the scent of unseasoned wood burning in the airHouve o aroma de madeira fora de poca queimando no arAnd the conquest of nature meant nothing at allE a conquista da natureza no significou nadaWhile we betray exception we take all that's thereEnquanto ns tramos exceo ns tomamos tudo o que h a

But, motives are translucent in the reflection of shameMas, motivos so translucentes na reflexo da vergonhaThe actions ghostly remnants of our ancestral waysAs aes remanescentes fantasmagricas de nossos meios ancestraisAnd unwittingly you just take your place in this paradeE involuntariamente voc apenas toma seu lugar nessa exibioThe voracious march of godliness makes us all the same anywayA voraz marcha de endeusados nos faz todos iguais de qualquer jeitoAll the sameTodos iguais

Since the dawn of our human familyDesde o amanhecer de nossa famlia humanaThere's been concentrated sepsis blowing in the breezeHouve sepsia concentrada soprando na brisaAnd we turned on each other with ferocityE ns viramos uns nos outros com ferocidadeDesperation, forced without reprieveDesespero, forado sem alvioBut the missions were misguided and the trammeled led astrayMas as misses perderam o rumo e o limitado desencaminhadoThe air resounds with thunder as the victors seized the day

O ar ressoa com o trovo enquanto as vitrias se apoderaram do diaAnd the haunting voice of history lives ignored but not betrayedE a assombrosa voz da histria vive ignorada mas nunca tradaThe voracious march of godliness will get us close to heaven one dayA voraz marcha dos endeusados ir nos levar pra perto do cu algum diaSome dayAlgum diaThe voracious march of godliness (x6)A voraz marcha de endeusados (x6)The voracious march of godliness makes us all the same anywayA voraz marcha de endeusados nos faz todos iguais de qualquer jeitoAll the sameTodos iguais

-----------------------------------------------------------------------------------

Strange denialNegao estranhaA mutinous enemy carved a nascent countryUm inimigo amotinado entalhou um pas nascenteSweat, blood and valor forms the grit of our history

Doce, sangue e valor formam o gro de nossa histriaBequeathed to everyone, chance and free expressionLegado a cada um, chance e liberdade de expressoSubstance was restrained and the spirit was brokenSubstncia foi comedida e o esprito foi quebrado


42/50

I feel a strange denialEu sinto uma negao estranhaRhythmic as changeRtmica enquanto mudaConstant as timeConstante como o tempoLonely insistent whispersSolitrios sussuros insistentes

Somber as a wave bye byeSombrio como uma onda adeusBye byeAdeusSearching for solution, without constitutionProcurando por soluo, sem constituioBlackcoats by our sides promising salvationCapas pretas nos nossos lados prometendo salvaoAdvocating dogma as tickets to hereafterAdvogando dogma como passagens para a vida aps a morteMortals in their prime with their desperate hands in the air

Mortais em seus princpios com suas desesperadas mos no arDaunting complex and burningComplexo desalentador e queimandoRhythmic as changeRtmico enquanto mudaConstant as timeConstante como o tempoConflicts, craving approvalConflitos, aprovao ansiosaWeighted as a murder trialPesada como um julgamento de um assassino

Oh i feel a strange denialOh eu sinto uma negao estranha

Correct is consensusCorreto consensoEverything else, nonsenseTodo o resto, asneiraForward is the hopeAvanar a esperanaForget recompenseEsquea a recompensaPeace and tranquility is only for the wealthyPaz e tranquilidade apenas para os ricosDearth for the masses and inequalityCaridade para as massas e desigualdade

I feel a strange denialEu sinto uma negao estranhaRhythmic as changeRtmica enquanto mudaConstant as time

Constante como o tempoLonely insistent whispersSolitrios sussuros insistentesDissipating in the nightDissipando na noite


43/50

Like a lone forgotten lightComo uma solitria luz esquecida

And no one is helping meE ningum est me ajudandoIt's a strange denial uma negao estranha

-----------------------------------------------------------------------------------

Sowing the seeds of utopiaSemeando as sementes de utopiaWe all know politicians only go

Ns todos sabemos polticos somente voJust halfway there (x2)Apenas metade do caminho para a (x2)The innocence of youth need protection not abuseA inocncia da juventude precisa de proteo e no de abusoBut no one seems to careMas ningum parece se preocupar

Yet no one seems to careNo entanto ningum parece se preocuparAnd you sit there and watch the world go aroundE voc senta a e observa o mundo girarFrom your pseudo-benevolent vantage pointDa sua pseudo-benevolente posio estratgicaWhile we who've been left to pick up after youEnquanto ns que fomos deixados pra pegar aps vocTry our best to make some sense for those who come nextFazemos o melhor que podemos pra entender um pouco para os que vm depois

Now what have you done to foster the truthAgora o que voc fez para adotar a verdadeBesides just hide the lies? (x2)Alm de apenas esconder as mentiras? (x2)A selfish campaign never justifies the gainUma campanha egosta nunca justifica o ganhoBut the means are verifiedMas os significados so verificadosYeah the means are verifiedYeah os significados so verificadosAnd you sit there and insist you are rightE voc senta a e insite que voc est certoFrom your popular psychological podiumDo seu psicolgico pdio popularWhile those who rely and depend on youEnquanto os que confiam e dependem de vocThey wilt because you don't accept we need each otherEles definham porque voc no aceita que ns precisamos uns dos outros

While sowing the seeds of utopiaEnquanto semeava as sementes de utopia

You invoked a convenient amnesiaVoc invocou uma amnesia convenienteYou forgot how to careVoc esqueceu como se preocuparYou forgot how to provide

8/9/2019 Bad Religion - letras a

bad religion - letras até 09-02-2001

Documents