jackass presents bad grandpa [2013] legenda

7/22/2019 Jackass Presents Bad Grandpa [2013] Legenda

1/205

1

00:00:45,180 --> 00:00:49,320

ESCRITRIO DE ADVOCACIA

2

00:00:49,740 --> 00:00:51,601

ATUM JAPONS GIGANTE

3

00:00:54,851 --> 00:00:56,881

UMA VARA QUE VOC PODE CONFIAR

4

00:01:00,012 --> 00:01:02,411

Voc sabe o que eu quero ser

quando eu crescer?

5

00:01:03,201 --> 00:01:04,441

Um pescador.

6

00:01:05,381 --> 00:01:07,961

Quero pescar todos

os dias at ficar rico

7


2/205

00:01:07,961 --> 00:01:11,222

Pra que possa me mudar pra perto

da cadeia e ficar perto da minha me.

8

00:01:13,072 --> 00:01:16,632

Ela foi presa por drogas de novo,

ento ela tem que voltar.

9

00:01:18,742 --> 00:01:21,492

Eu sinto muito em ouvir isso.

10

00:01:24,442 --> 00:01:28,853

O bafo da minha me ruim

porque ela fuma muito crack.

11

00:01:32,443 --> 00:01:33,503

O que voc acha ?

12

00:01:34,763 --> 00:01:36,443

O que eu acho sobre o qu?

13


3/205

00:01:39,602 --> 00:01:41,272

O bafo da minha me.

14

00:01:42,302 --> 00:01:44,132

Talvez ela melhore.

15

00:01:47,893 --> 00:01:50,053

Obrigado pela fora.

16

00:01:51,523 --> 00:01:55,583

- Obrigado por nada, Derek!

- Qual o seu problema, Kimmie ?

17

00:01:55,923 --> 00:01:58,363

Tudo bem , vamos l.

Temos de ir ver seu av.

18

00:01:58,363 --> 00:02:00,834

No meu av. Ele um maluco !

19

00:02:01,223 --> 00:02:05,494


4/205

Oh, meu Deus.

Voc gil...

20

00:02:23,675 --> 00:02:27,565

Mas olha...

Acho que j vi ela antes.

21

00:02:41,076 --> 00:02:42,886

Sr. Zisman?

22

00:02:48,306 --> 00:02:51,142

Receio ter ms notcias.

23

00:02:51,612 --> 00:02:54,693

Sua esposa piorou um pouco

na noite passada, e...

24

00:02:54,693 --> 00:02:57,633

Ela faleceu.

25

00:02:59,763 --> 00:03:00,833


5/205

Eu sinto muito.

26

00:03:06,673 --> 00:03:08,773

Eu pensei que ela nunca morreria .

27

00:03:11,253 --> 00:03:16,003

Vou dar um minuto para o senhor

e volto logo ok?

28

00:03:16,364 --> 00:03:18,534

Obrigado, doutora.

29

00:03:20,524 --> 00:03:25,604

No me leve a mal, estou triste mas

ela era um morcego velho ranzinza.

30

00:03:26,094 --> 00:03:27,454

Eu sinto muito pela sua perda.

31

00:03:27,784 --> 00:03:30,504

Ela no me dava carinho desde os anos 90.


6/205

32

00:03:31,034 --> 00:03:33,105

E depois foi s por despeito .

33

00:03:34,265 --> 00:03:36,025

Ela est em um lugar muito melhor.

34

00:03:37,225 --> 00:03:39,476

E eu estou em um lugar melhor ainda.

35

00:03:41,726 --> 00:03:45,305

Ouviu isso, Leroy?

Estamos livres!

36

00:03:47,755 --> 00:03:48,915

Eu estou livre.

37

00:03:55,596 --> 00:03:58,426

Traduo e Legendas

Alecsander Alves


7/205

38

00:04:13,597 --> 00:04:15,177

Ol, minha senhora!

39

00:04:19,320 --> 00:04:23,147

MASSAGEM ORIENTAL DA NAOMI

DESCULPE, ESTAMOS FECHADOS

40

00:04:23,797 --> 00:04:26,308

Muito obrigado!

41

00:04:47,089 --> 00:04:50,179

GAROTAS, GAROTAS, GAROTAS

FECHADO

42

00:04:54,619 --> 00:04:55,869

Merda!

43

00:05:06,240 --> 00:05:09,490

BEBIDAS GELADAS

44


8/205

00:05:35,952 --> 00:05:36,922

Madame.

45

00:05:37,425 --> 00:05:39,812

Senhor, voc pode me ajudar?

Voc pode me ajudar, senhor?

46

00:05:40,042 --> 00:05:45,792

Eu no espero que voc entenda, mas eu

prendi meu pnis nesta mquina de refri.

47

00:05:46,292 --> 00:05:48,826

Gabriel! Eu estou preso.

48

00:05:49,882 --> 00:05:54,033

- Qual o problema?

- Meu pnis est preso na mquina!

49

00:05:54,905 --> 00:05:56,813

Gabriel! Ajude-me!

50


9/205

00:05:57,753 --> 00:05:59,573

Gabriel!

51

00:06:06,093 --> 00:06:08,714

Senhor, poderia me ajudar?

52

00:06:10,374 --> 00:06:14,954

- O velho prendeu a pau na mquina, cara!

- Por favor no espalha, embaraoso!

53

00:06:14,954 --> 00:06:17,604

Voc pode me ajudar

em vez de anunciar?

54

00:06:17,854 --> 00:06:19,514

No tem graa!

55

00:06:22,205 --> 00:06:24,235

Me d uma mozinha!

56

00:06:25,575 --> 00:06:31,015


10/205

Senhor, poderia me ajudar?

Estou numa situao difcil.

57

00:06:31,506 --> 00:06:33,406

Preciso me desprender!

58

00:06:35,966 --> 00:06:37,936

Pode me ajudar?

59

00:06:38,216 --> 00:06:40,216

Balance meus ombros.

60

00:06:40,656 --> 00:06:42,976

Balance meus ombros!

61

00:06:44,016 --> 00:06:46,637

Balance, balance!

62

00:06:50,549 --> 00:06:52,359

Ah, meu Deus


11/205

63

00:06:54,140 --> 00:06:56,310

Ele est tentando tir-lo!

64

00:06:57,340 --> 00:07:00,091

- Oh, no!

- Pare, homem!

65

00:07:03,110 --> 00:07:05,910

No vai sair assim!

66

00:07:08,410 --> 00:07:10,591

Ah Deus! Para de puxar assim.

67

00:07:18,983 --> 00:07:23,671

JACKASS APRESENTA

VOV SEM VERGONHA

68

00:07:26,001 --> 00:07:29,892

QUEIMO DE APOSENTADORIA

40-50% DE DESCONTO


12/205

69

00:07:30,702 --> 00:07:32,172

Posso ajudar, senhor?

70

00:07:32,422 --> 00:07:34,782

Sim, senhora, estou procurando um terno.

71

00:07:35,062 --> 00:07:37,752

- Qual seu nome?

- Jody.

72

00:07:38,272 --> 00:07:42,313

Jody, voc to linda. Oh meu Deus.

73

00:07:44,222 --> 00:07:46,953

- Minha esposa acabou de falecer.

- Eu sinto muito.

74

00:07:47,193 --> 00:07:50,145

Est tudo bem. No foi um casamento

perfeito mesmo, Jodie.


13/205

75

00:07:51,793 --> 00:07:55,503

por isso que vou reservar um tempo

pra mim agora, Jodie e me divertir.

76

00:07:57,813 --> 00:08:01,173

E "diverso" quero dizer afogar o ganso.

77

00:08:02,365 --> 00:08:06,454

Posso estar muito velho pra fritar o arroz

mas ainda lambo o prato.

78

00:08:07,344 --> 00:08:10,284

Quanto tempo leva pra customizar?

79

00:08:11,254 --> 00:08:14,644

- Precisa do terno rpido?

- O funeral amanh.

80

00:08:15,174 --> 00:08:17,284

- Precisa de uma gravata?

- Sim, senhora.


14/205

81

00:08:17,284 --> 00:08:19,224

Que cor de gravata voc prefere?

82

00:08:19,864 --> 00:08:23,505

Eu gosto de qualquer cor, a

que voc escolher pra mim.

83

00:08:23,865 --> 00:08:25,455

Que tal aquela ali no canto?

84

00:08:25,845 --> 00:08:28,785

- Qual delas, essa aqui?

- Essa mesma.

85

00:08:29,145 --> 00:08:32,835

- Est aqui verde.

- Essa muito boa.

86

00:08:33,425 --> 00:08:37,045

- Quanto custa a camisa?


15/205

- Sessenta e cinco.

87

00:08:37,276 --> 00:08:38,546

muita bufunfa.

88

00:08:38,776 --> 00:08:39,988

Quarenta por cento.

89

00:08:47,226 --> 00:08:49,696

Aquilo ali um esquilo?

90

00:08:56,927 --> 00:08:59,177

Desculpe, desculpe, desculpe.

91

00:09:00,647 --> 00:09:03,097

- Voc me pegou. Voc me pegou.

- Peguei mesmo.

92

00:09:03,377 --> 00:09:05,848

Te peguei no flagra.


16/205

93

00:09:06,947 --> 00:09:09,057

- Pode sentar.

- Sim senhor.

94

00:09:09,317 --> 00:09:11,668

- Voc no vai sair da.

- Sim, senhor.

95

00:09:11,668 --> 00:09:13,258

Peo desculpas.

96

00:09:14,478 --> 00:09:16,368

Tira essa merda agora.

97

00:09:17,228 --> 00:09:18,308

Tirar merda?

98

00:09:18,308 --> 00:09:21,239

Tira a minha camisa, tira meu

casaco e tira minhas calas.


17/205

99

00:09:21,458 --> 00:09:24,038

- Eu tenho que tirar suas calas?

- Pode ter certeza.

100

00:09:24,291 --> 00:09:26,148

Isso soa meio estranho.

101

00:09:26,148 --> 00:09:28,598

Entra aqui e tira a porra das calas.

102

00:09:29,428 --> 00:09:33,239

Voc quer que eu tire suas

calas, isso estranho.

103

00:09:38,120 --> 00:09:40,709

CASA FUNERRIA

104

00:09:46,420 --> 00:09:48,740

Obrigado a todos por estarem aqui hoje.

105


18/205

00:09:49,960 --> 00:09:54,560

Eu nunca pensei que o funeral da minha esposa

seria preenchido com completos estranhos

106

00:09:55,210 --> 00:09:57,990

Mas j sobreviveu a todos os nossos amigos.

107

00:09:59,040 --> 00:10:02,340

Queria que minha filha e meu

neto estivessem aqui, mas....

108

00:10:05,290 --> 00:10:07,511

Eles no vieram.

109

00:10:07,841 --> 00:10:13,931

Ento, gostaria de agradecer

especialmente o coro e fornecedores.

110

00:10:14,571 --> 00:10:17,852

E todas essas pessoas boas

sentadas diante de mim.


19/205

111

00:10:21,703 --> 00:10:25,962

Queria que conhecessem a jovem Elie,

aquela com quem me apaixonei.

112

00:10:26,512 --> 00:10:29,182

Ela era como uma raio de luz brilhante.

113

00:10:29,712 --> 00:10:33,723

Uma Princesa poposuda que atraa

as pessoas como um m.

114

00:10:33,942 --> 00:10:38,933

E pra quem no sabe o que significa "popozuda".

Significa que ela tinha uma bundinha legal.

115

00:10:44,733 --> 00:10:47,653

Eu queria ter tido mais tempo com ela.

116

00:10:47,873 --> 00:10:51,063

Queria no ter gastado

tempo com discusses.


20/205

117

00:10:52,463 --> 00:10:55,433

Eu queria ter tentado mais

fazer com que acontecesse.

118

00:10:56,324 --> 00:10:58,424

Porque agora ela se foi.

119

00:10:58,704 --> 00:11:01,494

E nossa histria nessa Terra foi escrita...

120

00:11:03,994 --> 00:11:04,834

Filha?

121

00:11:08,056 --> 00:11:10,929

- Oi, filha.

- Oi garoto.

122

00:11:12,257 --> 00:11:13,836

Sentem-se.


21/205

123

00:11:14,286 --> 00:11:17,316

Esta a minha filha e meu neto .

124

00:11:19,176 --> 00:11:21,397

Posso falar com voc?

125

00:11:21,757 --> 00:11:23,807

Estou meio ocupado agora.

126

00:11:24,077 --> 00:11:27,197

Billy, fique a por um minuto,

quero falar com seu av a ss.

127

00:11:27,977 --> 00:11:29,177

Ok, me.

128

00:11:30,517 --> 00:11:32,408

Desculpe, com licena.

129

00:11:37,810 --> 00:11:39,250


22/205

O que to importante?

130

00:11:39,470 --> 00:11:44,060

Olha, eu sinto muito que ela morreu, mas...

Eu to muito fudida agora, est bem?

131

00:11:44,060 --> 00:11:46,481

Diz que o microfone t ligado.

132

00:11:46,481 --> 00:11:49,871

Nem comea isso comigo, agora no!

No foi nem minha culpa.

133

00:11:49,871 --> 00:11:51,781

O policial tem um bug no cu,

134

00:11:51,781 --> 00:11:54,973

E ainda me arranjam esse advogado

que um filho da puta!

135

00:11:55,691 --> 00:11:58,941


23/205

Senhor, desculpe, o microfone est ligado.

136

00:11:59,161 --> 00:12:02,201

Por favor, me d um minuto, s um minuto.

137

00:12:02,641 --> 00:12:05,952

Eu violei minha condicional e

agora vo me mandar pra cadeia.

138

00:12:07,082 --> 00:12:11,702

Eu s preciso que voc fique com o Billy

pra lev-lo at o pai dele, okay?

139

00:12:12,967 --> 00:12:15,828

O que? Eu no posso ficar com

o Bob agora, estou de luto!

140

00:12:16,037 --> 00:12:19,387

- Billy!

-Como eu devia saber o nome dele?

141


24/205

00:12:19,637 --> 00:12:24,098

Voc nunca o levou pra minha casa.

E quando levou, ele mijou em todas as camas.

142

00:12:24,708 --> 00:12:26,498

Eu no mijo mais na cama.

143

00:12:26,808 --> 00:12:31,178

Eu no posso ficar com o Billy agora.

Eu finalmente estou livre depois de 46 anos.

144

00:12:31,508 --> 00:12:35,149

E eu no quero ficar preso

naquele rolha de poo!

145

00:12:35,149 --> 00:12:37,678

Agora eu entendi, voc nunca

ligou pra mim quando eu era pequena

146

00:12:37,678 --> 00:12:39,549

E no mudou nem um pouco.


25/205

147

00:12:39,549 --> 00:12:41,209

Vou falar com a minha me.

148

00:12:48,939 --> 00:12:50,489

Lamento muito.

149

00:12:51,909 --> 00:12:56,320

Todos esto muito emocionados agora,

um momento difcil pra famlia.

150

00:12:57,470 --> 00:12:59,950

Eu no sei o que dizer.

151

00:13:02,610 --> 00:13:05,690

Filha, vem aqui, isso da sua me.

152

00:13:05,940 --> 00:13:08,850

- Ela disse que eu podia ficar.

- Me devolve, me devolve isso.

153


26/205

00:13:08,850 --> 00:13:11,741

No faa isso na frente deles.

No faa isso agora!

154

00:13:14,101 --> 00:13:16,891

Ah meu Deus!

Jesus Cristo!

155

00:13:18,581 --> 00:13:19,571

Vov?

156

00:13:29,017 --> 00:13:30,297

Oh, meu Deus!

157

00:13:30,607 --> 00:13:33,767

Cantem, por favor. O coro, cante alguma coisa.

Ajudem por favor.

158

00:14:28,631 --> 00:14:31,272

ESTAMOS EM REFORMA

FAVOR USAR A PORTA DOS FUNDOS


27/205

159

00:14:52,251 --> 00:14:54,061

Merda.

160

00:14:58,222 --> 00:14:59,502

Para onde vamos?

161

00:14:59,502 --> 00:15:00,312

LAN-HOUSE

162

00:15:00,312 --> 00:15:02,994

Vamos fazer uma chamada de vdeo

pro seu pai pela internet.

163

00:15:02,994 --> 00:15:08,613

Pra saber quando ele vai vir te buscar.

E arrumar algum pra ajudar eu seu pai

164

00:15:08,613 --> 00:15:11,103

A comunicar, j que no

nos damos muito bem.


28/205

165

00:15:12,003 --> 00:15:14,313

Voc o Sr. Zisman ?

Meu nome Shirley Kreska.

166

00:15:14,313 --> 00:15:16,463

- Prazer em conhec-la, Shirley .

- Prazer em conhec-lo.

167

00:15:16,463 --> 00:15:18,633

Qual o motivo da chamada?

168

00:15:18,633 --> 00:15:20,943

A me dele est indo para a cadeia.

169

00:15:20,943 --> 00:15:23,383

Mas ela quer que eu o

leve pro pai dele.

170

00:15:23,383 --> 00:15:25,903

Ns tivemos muitos problemas, graas ao pai.


29/205

171

00:15:25,903 --> 00:15:28,604

Ele muito difcil de conversar.

172

00:15:29,333 --> 00:15:32,694

O seu objetivo levar o garoto ao pai dele.

173

00:15:32,694 --> 00:15:36,004

Ele est no computador agora.

174

00:15:38,414 --> 00:15:40,645

Chuck. Este Shirley .

175

00:15:40,994 --> 00:15:47,394

Oi, Chuck. Eu sou uma conselheira local e estou

aqui pra ajudar vocs a resolverem seus problemas

176

00:15:47,394 --> 00:15:49,696

E ajudar vocs a se dialogarem.

177

00:15:50,495 --> 00:15:56,895


30/205

Ento, a Kimmie est indo

pra cadeia de novo, okay?

178

00:15:57,465 --> 00:15:58,645

No estou surpreso.

179

00:15:58,645 --> 00:16:02,865

Eu preciso que venha buscar

o Billy, que est comigo.

180

00:16:04,855 --> 00:16:06,466

Por que voc est balanando a cabea ?

181

00:16:07,056 --> 00:16:09,716

Porque essa uma poca muito ruim pra mim.

182

00:16:09,927 --> 00:16:12,616

E estou com problemas na minha profisso agora.

183

00:16:12,817 --> 00:16:15,416

Profisso? Que profisso essa?


31/205

184

00:16:15,726 --> 00:16:17,296

Vender computadores.

185

00:16:17,785 --> 00:16:19,625

Ele no ia conseguir vender nem

uma boceta num trem de viagem.

186

00:16:19,625 --> 00:16:21,785

Isso que voc disse grosseiro!

187

00:16:22,125 --> 00:16:23,035

Isso no ajuda, no vai ajudar.

188

00:16:23,035 --> 00:16:26,455

Voc est certa.

Desculpe por te insultar.

189

00:16:28,395 --> 00:16:30,556

Voc est falando srio?


32/205

190

00:16:31,686 --> 00:16:33,836

Isso um desastre .

191

00:16:34,176 --> 00:16:35,866

Tudo bem, Chuck.

192

00:16:36,226 --> 00:16:41,586

Se voc no pode vir a Lincoln,

eu levo ele at voc na Carolina no Norte.

193

00:16:41,586 --> 00:16:44,267

No, eu no tenho grana

pra cuidar de uma criana.

194

00:16:44,267 --> 00:16:49,348

Meu primo teve que tomar conta de uma menina,

e o estado pagava 600 dlares por ms.

195

00:16:49,348 --> 00:16:52,707

Tem certeza que vai deixar

o garoto com ele?


33/205

196

00:16:52,987 --> 00:16:57,627

- O que ele est dizendo?

- Ele diz que eles podem ganhar dinheiro pra cuidar dele.

197

00:16:57,948 --> 00:17:05,758

Acho que posso resolver de outra forma.

Se Irving trouxer ele pra c, eu tomo conta dele.

198

00:17:06,348 --> 00:17:08,508

E se no der certo..

199

00:17:08,788 --> 00:17:11,478

600 dlares por ms j resolve por mim.

200

00:17:11,698 --> 00:17:16,178

O que ela disse no garantido, algo

que dever pesquisar a respeito.

201

00:17:16,178 --> 00:17:18,128

No, garanto. Ela est sempre certa.


34/205

202

00:17:18,128 --> 00:17:19,899

Est resolvido, cara, traz ele pra c.

203

00:17:19,899 --> 00:17:21,289

s 2 da tarde no domingo.

204

00:17:25,239 --> 00:17:28,629

Parabns, parabns cara.

Acabou com metade do meu inventrio.

205

00:17:28,629 --> 00:17:30,379

Mas que emprego maravilhoso voc tem.

206

00:17:30,379 --> 00:17:32,379

- Chuck, qual o seu sobrenome?

- Muskie!

207

00:17:32,739 --> 00:17:35,540

M-U-S-K-I-E


35/205

208

00:17:36,849 --> 00:17:39,789

I-M-B-E-C-I-L assim que se escreve.

209

00:17:40,040 --> 00:17:44,210

Isso a. V-I-A-D-O o seu sobrenome.

210

00:17:44,210 --> 00:17:47,200

Seu filho est aqui, se no se

importa, cara de merda.

211

00:17:47,430 --> 00:17:50,400

Bunda de bosta, seu burro.

212

00:17:50,900 --> 00:17:52,290

Vamos embora.

213

00:17:54,200 --> 00:17:54,980

Chupa.

214

00:17:55,570 --> 00:17:56,431


36/205

"Chupa" que gentil.

215

00:17:57,171 --> 00:17:58,981

Chupa um canavial de rola.

216

00:17:58,981 --> 00:18:01,731

- Tchau pai.

- Tchau, Billy.

217

00:18:03,951 --> 00:18:06,791

VENDA DE ESTADO

218

00:18:15,811 --> 00:18:20,291

Hey, Billy, deixa eu te mostrar o que voc

faz se algum te atacar com uma faca.

219

00:18:20,762 --> 00:18:23,342

Voc est vendendo algum desses

cestos igual os de l de fora?

220

00:18:23,342 --> 00:18:24,622


37/205

Eu acho que no.

221

00:18:25,402 --> 00:18:28,483

- Voc acha que no?

- No interrompe, vov, estou ocupado.

222

00:18:28,483 --> 00:18:32,093

- Ento, se o cara vier com uma faca pro seu lado...

- Voc se importa em vender?

223

00:18:32,342 --> 00:18:37,963

Eu me importo em vender, mas estou ensinando

meu neto a lutar com faca e voc no cala a boca.

224

00:18:38,343 --> 00:18:39,243

Jesus.

225

00:18:39,243 --> 00:18:42,153

Sai fora, velhote.

226

00:18:42,963 --> 00:18:47,513


38/205

Se o cara vier com uma faca, vem faz

em mim, vou mostrar o que fazer.

227

00:18:48,373 --> 00:18:49,923

s fazer isso.

228

00:18:50,213 --> 00:18:55,044

Voc toma, e enfia bem na coxa dele.

Assim ele no vem correndo atrs de voc.

229

00:18:56,614 --> 00:19:00,214

Vocs jovens senhoras,

procuram por uma cama legal?

230

00:19:00,464 --> 00:19:02,655

Setenta e quatro dlares.

231

00:19:02,964 --> 00:19:05,875

- O que ela tem de especial?

- Tem funo vibrador.

232


39/205

00:19:06,545 --> 00:19:09,684

- Sabe como ?

- Quer ver como funciona?

233

00:19:09,684 --> 00:19:11,185

No, obrigado, garoto.

234

00:19:11,465 --> 00:19:14,935

Minha esposa e eu s usamos duas

semanas antes dela ir pro hospital.

235

00:19:15,515 --> 00:19:18,725

- Eu sinto muito.

- Ta tudo bem, quase no fui usada.

236

00:19:19,035 --> 00:19:20,875

E ento ela morreu.

237

00:19:20,875 --> 00:19:22,875

Isso muito triste.

238


40/205

00:19:23,775 --> 00:19:29,796

- No to triste, ela era uma puta, mas...

- Jesus. Meu Deus...

239

00:19:30,926 --> 00:19:33,596

A chamo do que ela era.

240

00:19:35,466 --> 00:19:40,847

L vem o encrenqueiro.

Que tipo de atitude essa?

241

00:19:41,347 --> 00:19:43,257

O mesmo tipo que voc tem.

242

00:19:43,536 --> 00:19:46,426

Uai.. Senhor e senhora "felicidade".

243

00:19:49,897 --> 00:19:53,347

- Quanto custa isso?

- Tem uma etiqueta?

244


41/205

00:19:55,602 --> 00:19:59,826

- Era a lmpada favorita da minha esposa.

- muito bonita.

245

00:20:00,373 --> 00:20:06,483

Ela morreu de vagitose.

tipo um bafo, s que na vagina.

246

00:20:08,113 --> 00:20:10,926

No foi a nica causa, mas ajudou.

247

00:20:13,353 --> 00:20:15,574

Sinto muito ouvir isso.

248

00:20:17,204 --> 00:20:23,064

- Madame, compraria isso por favor?

- No preciso, j tenho uma, obrigado.

249

00:20:23,355 --> 00:20:27,214

Madame, como explica o que um "empata-pau"

pra uma criana de 8 anos?


42/205

250

00:20:28,554 --> 00:20:32,925

Me ajudaria a explicar?

Porque esse moleque um "empata-pau"

251

00:20:34,375 --> 00:20:36,855

- Voc um bom garoto.

- No, ele no .

252

00:20:36,855 --> 00:20:41,895

No escute ela.

Se gosta tanto dele, leva pra voc.

253

00:20:43,926 --> 00:20:45,796

Voc gosta desta cadeira?

254

00:20:46,266 --> 00:20:48,977

- bem legal.

- S vinte e cinco dlares.

255

00:20:49,297 --> 00:20:50,847

Isso bom.


43/205

256

00:20:51,327 --> 00:20:53,680

Essa cama est indo por um preo bom.

257

00:20:54,297 --> 00:20:57,577

Eu queria deitar e tirar um cochilo

eu mesma, j estou cansada.

258

00:20:58,687 --> 00:21:01,938

Essa uma daquelas de ajuste eletrnico?

Sim, senhora, ela muito boa.

259

00:21:02,348 --> 00:21:06,718

uma daquelas que voc senta pra ver TV.

260

00:21:07,488 --> 00:21:10,928

Pega o controle aqui...

261

00:21:11,428 --> 00:21:13,318

Tente ajustar um pouco.


44/205

262

00:21:15,244 --> 00:21:16,184

Oh Deus!

263

00:21:16,514 --> 00:21:17,404

Pare!

264

00:21:18,244 --> 00:21:20,465

Oh, meu Deus! Pare! Pare!

265

00:21:21,694 --> 00:21:23,545

Tira da tomada!

266

00:21:24,185 --> 00:21:27,235

Ah meu Deus.

O que estava tentando fazer comigo?

267

00:21:27,465 --> 00:21:29,325

Eu s apertei o botozinho.

268

00:21:29,575 --> 00:21:33,105


45/205

Oh meu Deus! Solta o controle!

Solta o controle!

269

00:21:34,125 --> 00:21:36,516

Cimbra! Caimbra! Caimbra!

270

00:21:37,144 --> 00:21:39,624

Est desligada, eu puxei da tomada!

271

00:21:39,954 --> 00:21:44,064

- Desligue essa tomada ali, por favor.

- Eu to me acabando.

272

00:21:46,594 --> 00:21:49,315

- Vamos sentar, vov.

- Eu apertei o botozinho.

273

00:21:52,332 --> 00:21:55,112

Eu acho que vou ter um ataque

cardaco de verdade.

274


46/205

00:21:55,382 --> 00:21:59,253

Voc no a nica com problemas, mocinha.

275

00:21:59,523 --> 00:22:02,363

Eu no me referia a isso, s estava dizendo ela.

276

00:22:05,823 --> 00:22:06,943

Olha...

277

00:22:07,363 --> 00:22:09,713

- Acalme-se. Est tudo bem.

- Minha respirao no vai voltar.

278

00:22:11,213 --> 00:22:13,543

Voc pode comprar a cama por 50 dlares.

279

00:22:14,413 --> 00:22:16,224

No, eu no quero essa cama.

280

00:22:32,444 --> 00:22:33,915

J vai.


47/205

281

00:22:37,605 --> 00:22:40,725

- Oi, senhor, como vai voc?

- Voc pediu o carreto de uma cama?

282

00:22:41,005 --> 00:22:42,945

- Por aqui.

- Tudo bem.

283

00:22:43,195 --> 00:22:44,495

Meu nome Irving, qual o seu?

284

00:22:44,775 --> 00:22:47,195

- Tom.

- Ol, Tom, pode entrar.

285

00:22:47,465 --> 00:22:49,105

Este o meu neto, Billy.

286

00:22:49,685 --> 00:22:52,055

- Qual o seu nome, senhor?


48/205

- Eu sou James.

287

00:22:52,055 --> 00:22:55,366

James, tudo bem, vamos entrar,

estvamos aqui atrs.

288

00:22:56,916 --> 00:23:03,166

Minhas esposa faleceu a alguns dias e a maldita

funerria cometeu um erro.

289

00:23:03,496 --> 00:23:06,366

E eu fiquei tipo:

"Quer saber? Vou levar ela de volta."

290

00:23:07,118 --> 00:23:11,577

Quero levar o corpo dela pro meu carro

pra gente poder enterrar ela por a.

291

00:23:12,316 --> 00:23:16,507

Se puder me ajudar a carregar,

eu agradeceria muito.


49/205


50/205

00:23:45,365 --> 00:23:46,485

Aqui est, James .

299

00:23:46,846 --> 00:23:50,105

Senhor tenha piedade, Jesus.

300

00:23:50,406 --> 00:23:54,046

No deixa ela cair, James.

Segura firme a.

301

00:23:58,909 --> 00:24:01,347

Vou ter que levar esse garotinho pro pai dele.

302

00:24:01,587 --> 00:24:03,648

A me dela acabou de ir pra cadeia.

303

00:24:03,877 --> 00:24:06,588

- Minha me drogada.

- Misericrdia, Senhor!

304

00:24:06,798 --> 00:24:08,989


51/205

Obrigado, rapazes, eu no

conseguiria sozinho.

305

00:24:11,360 --> 00:24:12,790

s colocar ali.

306

00:24:14,120 --> 00:24:16,341

Temos cobertores pra aquec-la.

307

00:24:17,920 --> 00:24:20,101

Toma cuidado com ela.

308

00:24:25,621 --> 00:24:27,482

Obrigado.

309

00:24:28,111 --> 00:24:30,221

Obrigado, James.

310

00:24:32,511 --> 00:24:36,192

Vem c, Billy. Deem as mos.

Vamos fazer uma orao?


52/205

311

00:24:38,482 --> 00:24:42,832

Senhor, por favor guie a mim e Billy

em nossa jornada com a Elie.

312

00:24:43,092 --> 00:24:47,812

E Senhor, abenoe esses dois rapazes porque

eles foram muito gentis.

313

00:24:48,172 --> 00:24:52,212

E tambm so cumplices do que

tecnicamente deve ser um crime.

314

00:24:52,842 --> 00:24:54,893

Mas no vamos dizer nada.

315

00:24:55,513 --> 00:24:58,323

Espera a, cara! Voc est me zoando?

316

00:24:58,563 --> 00:25:00,373

Em Teu nome oramos, Amm.


53/205

317

00:25:00,373 --> 00:25:01,663

Tudo bem.

318

00:25:02,653 --> 00:25:05,043

Uma pergunta, vamos pegar a cama agora?

319

00:25:05,043 --> 00:25:07,403

No, s ela mesmo.

320

00:25:07,673 --> 00:25:13,264

Mas ningum ia ajudar se voc chamasse

pra cometer um crime.

321

00:25:13,264 --> 00:25:22,724

por isso que tivemos que contar uma

mentirinha, mas agradecemos muito.

322

00:25:22,984 --> 00:25:25,315

Estamos de bico calado.


54/205

323

00:25:25,684 --> 00:25:27,345

Agradea os homens.

324

00:25:27,594 --> 00:25:29,834

- At mais, Billy.

- Obrigado, amigos.

325

00:25:30,564 --> 00:25:33,395

Deus os abenoe.

Deus abenoe voc , James. Obrigado!

326

00:25:33,395 --> 00:25:36,925

- Obrigado pelo crime!

- Pega suas coisas, vamos pra estrada.

327

00:25:40,345 --> 00:25:43,545

Vov, acha que teremos

tempo pra pescar?

328

00:25:44,275 --> 00:25:46,875

No enche meu saco.


55/205

Entra logo no carro.

329

00:26:04,346 --> 00:26:06,127

Espero que j tenha ido ao banheiro.

330

00:26:06,127 --> 00:26:08,067

- No.

- No?

331

00:26:08,707 --> 00:26:10,547

Ento vai ter que segurar.

332

00:26:29,098 --> 00:26:32,618

DEIXANDO LINCOLN NEBRASKA

333

00:26:33,299 --> 00:26:35,068

Posso ligar a ventilao?

334

00:26:35,368 --> 00:26:36,399

No.


56/205

335

00:26:38,815 --> 00:26:40,414

Posso ligar o rdio?

336

00:26:40,664 --> 00:26:41,554

No!

337

00:26:42,594 --> 00:26:45,004

Vamos s ficar quietinhos.

338

00:26:48,884 --> 00:26:51,045

Podemos comprar alguma coisa pra comer?

339

00:26:51,464 --> 00:26:53,055

Voc j est comendo.

340

00:26:53,055 --> 00:26:55,365

- Mas eu estou com fome !

- Tanto faz.

341

00:26:55,665 --> 00:26:58,665


57/205

Qualquer coisa para sair desse carro.

342

00:27:00,125 --> 00:27:03,785

'Hola', belezinha!

Eu tenho que alimentar este pestinha.

343

00:27:04,425 --> 00:27:08,896

Ela 'muy bonita', hein? Meu Deus!

344

00:27:10,086 --> 00:27:12,896

Vov, olha esse brinquedo!

Posso andar nele?

345

00:27:13,346 --> 00:27:14,986

- O qu?

- Posso andar nele?

346

00:27:16,318 --> 00:27:18,216

Sim. Merda.

347

00:27:19,086 --> 00:27:21,136


58/205

- Toma a.

- Obrigado.

348

00:27:21,456 --> 00:27:23,897

- Qual o seu nome?

- Gloria.

349

00:27:24,766 --> 00:27:27,867

Meu nome espanhol

"l mucho piu-piu"

350

00:27:28,257 --> 00:27:30,457

- No funciona!

- Ah, Deus.

351

00:27:30,897 --> 00:27:32,507

- Vov !

- O qu?

352

00:27:32,507 --> 00:27:36,007

- No est funcionando!

- O que quer que eu faa?


59/205

353

00:27:36,537 --> 00:27:37,678

Conserta!

354

00:27:38,517 --> 00:27:41,207

No viu que eu estava conversando com uma madame?

- Sim, mas olha!

355

00:27:41,207 --> 00:27:42,838

Voc colocou o dinheiro nele?

356

00:27:43,460 --> 00:27:46,070

- Pode tentar. No funciona.

- Oh, Deus !

357

00:27:59,181 --> 00:28:02,601

O troo est quebrado.

Vamos l.

358

00:28:03,321 --> 00:28:04,511

Eu coloquei 50 centavos.


60/205

359

00:28:05,321 --> 00:28:05,711

Nada.

360

00:28:20,011 --> 00:28:23,091

- Estou bem.

- Sente-se, sente-se.

361

00:28:23,561 --> 00:28:25,891

- Eu estou bem!

- Sente-se, senhor.

362

00:28:25,891 --> 00:28:28,172

- Voc est bem, vov ?

- Olha o que aconteceu!

363

00:28:28,172 --> 00:28:30,092

- Jesus.

- No deu certo.

364

00:28:30,092 --> 00:28:34,202


61/205

- No era nem pra mim ter subido.

- Voc acabou com a loja.

365

00:28:37,102 --> 00:28:41,312

- Por que voc pediu pra mim subir?

- Eu queria que voc consertasse.

366

00:28:41,312 --> 00:28:43,652

Bom, est consertado.

367

00:28:44,122 --> 00:28:48,103

Senhor, por favor sente-se por alguns minutos,

chamarei uma ambulncia pro senhor.

368

00:28:48,103 --> 00:28:53,563

Olha, no sua culpa, no foi

excesso de peso, entendeu?

369

00:28:53,563 --> 00:28:56,144

- Que excesso de peso?

- No tinha limite de peso naquele troo.


62/205

370

00:28:56,144 --> 00:28:59,723

Eu no tenho limite de peso tambm, se me entende.

371

00:28:59,993 --> 00:29:02,594

Inacreditvel!

Quase quebrou meu pescoo.

372

00:29:02,954 --> 00:29:04,534

Eu no fiz nada!

373

00:29:06,484 --> 00:29:08,774

Pra mim j chega.

Pra mim j chega.

374

00:29:09,714 --> 00:29:11,452

- Chega de que?

- Isso!

375

00:29:12,014 --> 00:29:14,094

Pra mim j deu.


63/205

376

00:29:14,784 --> 00:29:18,314

Eu disse que ia te levar pro seu pai,

mas no falei como.

377

00:29:19,375 --> 00:29:21,565

Vov, minha perna ta dormente.

378

00:29:21,815 --> 00:29:25,805

Olha, seu merdinha, eu no vou te levar de

carro e voc muito jovem pra andar de nibus.

379

00:29:26,035 --> 00:29:27,955

Ento voc fique calado a!

380

00:29:31,655 --> 00:29:32,975

Posso ajudar.

381

00:29:32,975 --> 00:29:35,196

- Ta tudo bem.

- Okay.


64/205

382

00:29:35,196 --> 00:29:37,796

- Oh, meu Deus.

- Tudo bem.

383

00:29:38,426 --> 00:29:40,306

- Aqui vamos ns.

- Tudo bem.

384

00:29:40,646 --> 00:29:44,846

Vou querer enviar pra

Raleigh, Carolina do Norte.

385

00:29:45,049 --> 00:29:47,766

Raleigh? Okay.

Dezoito de largura.

386

00:29:50,066 --> 00:29:53,427

- Quarenta e sete?

- Quarenta e sete.

387

00:29:57,147 --> 00:30:00,237


65/205

Tem alguma coisa mexendo l dentro.

388

00:30:00,237 --> 00:30:01,627

mesmo?

389

00:30:01,957 --> 00:30:03,597

- No. No.

- No?

390

00:30:03,847 --> 00:30:07,198

- Tem alguma coisa nessa caixa!

- No.

391

00:30:07,907 --> 00:30:10,748

No tem nada na caixa?

Parece que sim.

392

00:30:10,987 --> 00:30:13,758

Tem coisas a dentro,

mas no fazem barulho.

393


66/205

00:30:14,078 --> 00:30:17,158

- Okay, podemos abrir?

- Voc se importa se desamarrar?

394

00:30:19,618 --> 00:30:21,518

Vov, eu tenho que fazer xixi.

395

00:30:24,190 --> 00:30:25,450

Fica calado.

396

00:30:26,691 --> 00:30:29,181

uma esttua.

Tem uma esttua ali dentro.

397

00:30:29,751 --> 00:30:32,511

- Ainda t com pilhas ou alguma coisa?

- Sim, ainda est carregado.

398

00:30:33,211 --> 00:30:38,701

s um daqueles tipos que

voc aperta um boto ...


67/205

399

00:30:38,961 --> 00:30:40,512

Ento voc apertou?

400

00:30:43,622 --> 00:30:46,322

Vov, eu to muito apertado.

401

00:30:46,792 --> 00:30:48,072

uma esttua.

402

00:30:48,342 --> 00:30:49,682

Voc tem certeza?

403

00:30:49,942 --> 00:30:53,153

- Foi sedimentao.

- Okay, tudo bem.

404

00:30:54,362 --> 00:30:57,073

Podemos pesar logo?

Porque eu tenho que sair.

405


68/205

00:30:57,073 --> 00:30:59,813

Agradeo vocs garotas, por...

406

00:31:00,042 --> 00:31:04,143

Mas que...

Deus! O que est fazendo?

407

00:31:04,353 --> 00:31:06,573

Estvamos enviando um ser humano!

408

00:31:07,736 --> 00:31:10,816

No podemos enviar humanos.

409

00:31:11,126 --> 00:31:15,836

Eu estava tentando lev-lo ao

pai, mas no quero dirigir.

410

00:31:16,517 --> 00:31:17,947

Oh, meu Deus!

411

00:31:17,947 --> 00:31:19,857


69/205

- Qual seu nome?

- Billy.

412

00:31:19,857 --> 00:31:23,227

Voc estava com ele no ano escolar e

agora ele ta voltando para as frias?

413

00:31:23,227 --> 00:31:26,024

- No, eu peguei ele hoje.

- E j quer mandar de volta?

414

00:31:26,024 --> 00:31:30,885

- Minha esposa faleceu.

- Eu sinto muito.

415

00:31:30,885 --> 00:31:34,745

- Sua vov? Ele amava a vov?

- No.

416

00:31:35,025 --> 00:31:36,415

Ele no amava!?


70/205

417

00:31:36,415 --> 00:31:40,295

- Se voc a conhecesse acharia a mesma coisa.

- Voc acha que ela est triste agora?

418

00:31:40,695 --> 00:31:44,225

Bom, posso te dizer o que no foi a

causa da morte dela: falta de pau.

419

00:31:46,900 --> 00:31:48,480

Vai ficar l durante a noite.

420

00:31:48,751 --> 00:31:54,611

- Voc sabe que a caixa vai agitando, n?

- Me d uma caneta que eu escrevo "frgil" na caixa.

421

00:31:54,831 --> 00:32:00,451

Tem certeza que quer fazer isso?

Enviar um ser humano!?

422

00:32:00,761 --> 00:32:05,951

- Se ningum souber no tem problema.


71/205

- Eu no posso te enviar, voc est vivo.

423

00:32:06,911 --> 00:32:10,261

- Devemos chamar a polcia pra eles?

- No, por favor.

424

00:32:12,581 --> 00:32:16,082

Pelo menos me ajuda a tir-lo

da caixa, eu levo ele logo.

425

00:32:17,362 --> 00:32:18,952

Que merda. Vamos logo.

426

00:32:28,302 --> 00:32:31,372

O dia inteiro no carro, puta merda.

427

00:32:34,164 --> 00:32:35,673

Para onde vamos?

428

00:32:35,673 --> 00:32:38,473

Vov vai jogar um pouco de bingo.


72/205

429

00:32:38,473 --> 00:32:40,123

- Posso entrar?

- No!

430

00:32:40,453 --> 00:32:44,864

Eles no permitem crianas.

E eu estarei conversando com madames l.

431

00:32:45,263 --> 00:32:47,515

E eu no preciso de um "empata-pau".

432

00:32:58,448 --> 00:33:00,729

J faz um tempo que eu no jogo.

433

00:33:02,239 --> 00:33:04,699

Prazer em conhece -la, senhora. Boa sorte.

434

00:33:05,669 --> 00:33:07,079

- Boa sorte.

- Obrigado.


73/205

435

00:33:07,079 --> 00:33:09,292

- Meu nome O.Z.

- O.Z.!

436

00:33:09,292 --> 00:33:11,030

Posso roubar de voc?

437

00:33:15,808 --> 00:33:20,088

O.Z. o que voc acha da gente deixar isso aqui

de lado e ir jogar "bingo" l fora?

438

00:33:21,228 --> 00:33:22,428

Pare com isso.

439

00:33:23,628 --> 00:33:28,680

Puta que pariu. Derramou tinta pra todo lado.

440

00:33:36,981 --> 00:33:40,169

Pare o jogo. Pare!


74/205

441

00:33:40,829 --> 00:33:42,179

Oh, meu Deus!

442

00:33:43,009 --> 00:33:45,009

Eu acho que essa merda mal feita.

443

00:33:46,282 --> 00:33:47,859

Oh, meu Deus!

444

00:33:48,699 --> 00:33:51,229

Ele bebeu a merda do Dalbert.

445

00:33:52,290 --> 00:33:55,230

- Oh , cara! Voc no pode fazer isso!

- Claro que no!

446

00:33:55,930 --> 00:33:57,810

Pare o jogo!

447

00:33:58,250 --> 00:34:03,250


75/205

- "Pare o jogo" o cacete, continua indo!

- T todo mundo passando mal.

448

00:34:03,250 --> 00:34:06,670

Vamos l, vamos voltar ao jogo!

449

00:34:10,451 --> 00:34:13,691

Porra! Vocs me deixam com

vontade de encher a cara.

450

00:34:14,611 --> 00:34:16,371

Eu preciso de uma bebida.

451

00:34:21,181 --> 00:34:23,851

Eu tenho uma maldita Margarita.

Quem quer Margarita?

452

00:34:28,222 --> 00:34:30,222

O.Z. metade sua.

453

00:34:30,966 --> 00:34:33,196


76/205

Que tal um pouco de diverso, pessoal?

454

00:34:53,348 --> 00:34:56,418

Desculpe, senhor.

Poderia amarrar meu tnis por favor?

455

00:34:56,748 --> 00:34:57,828

Sim, claro.

456

00:34:57,828 --> 00:34:59,608

- Voc casado ?

- Sou sim.

457

00:34:59,860 --> 00:35:03,809

- Voc est feliz no casamento?

- Sim, acho que sim.

458

00:35:07,278 --> 00:35:08,769

Por que pergunta?

459

00:35:10,659 --> 00:35:12,379


77/205

Eu quero um pai novo.

460

00:35:13,139 --> 00:35:14,679

Sinto muito.

461

00:35:15,469 --> 00:35:17,389

- Qual o seu nome?

- Dan.

462

00:35:18,199 --> 00:35:20,999

Dan, eu tenho uma ideia.

463

00:35:23,079 --> 00:35:25,340

Que tal eu ser seu novo filho?

464

00:35:28,469 --> 00:35:33,159

Eu no sei se mesmo to fcil assim...

No d pra, s...

465

00:35:33,490 --> 00:35:34,520

Por qu?


78/205

466

00:35:34,520 --> 00:35:37,540

Voc no pode trocar

crianas de famlias, pode?

467

00:35:37,540 --> 00:35:39,660

Claro que pode, papai.

468

00:35:39,910 --> 00:35:43,510

Quando eu estava no exterior ,

quando voc ia dormir com uma prostituta,

469

00:35:43,510 --> 00:35:48,320

Eles espremiam suco de limo no seu pau

pra saber se voc tem doena.

470

00:35:48,611 --> 00:35:50,611

E se voc gritasse...

471

00:35:51,320 --> 00:35:54,072

Quer dizer que tem doena, porque os cortes doem.


79/205

472

00:35:55,130 --> 00:35:58,200

Eu s gritei uma vez.

473

00:36:02,571 --> 00:36:07,141

- Mas agora estou curado.

- Senhora, estou curado.

474

00:36:07,931 --> 00:36:09,531

- Tudo bem.

- Tudo bem.

475

00:36:09,531 --> 00:36:14,691

S pra provar que eu estou curado, madames,

vou espremer este suco de limo no meu pau agora.

476

00:36:14,691 --> 00:36:15,941

Oh, meu Deus !

477

00:36:15,941 --> 00:36:21,002

Pra que resistir? Pode olhar.


80/205

Aqui vai, aqui vai.

478

00:36:21,002 --> 00:36:22,942

Nada. Nada.

479

00:36:22,942 --> 00:36:24,722

Eu no tenho nada.

480

00:36:24,722 --> 00:36:26,982

Isso publicidade gratuita

aqui mesmo.

481

00:36:27,341 --> 00:36:33,033

Arde um pouco quando chega no meu cu,

mas isso s entre ns, garotas.

482

00:36:33,972 --> 00:36:35,673

Eu vou ter dar uma olhada nisso.

483

00:36:40,193 --> 00:36:42,112

Bingo!


81/205

484

00:36:49,872 --> 00:36:52,562

Algum pode checar aquele "bingo" por favor?

485

00:36:53,892 --> 00:36:56,762

- Fica calado.

- Cala a boca vocs.

486

00:36:57,122 --> 00:37:01,333

No, no vou, sou um homem

crescido, eu sei falar!

487

00:37:01,952 --> 00:37:06,173

Eu posso falar!

Bla! Bla! Bla!

488

00:37:06,653 --> 00:37:11,123

No possvel j ter dado bingo porque

ainda no saiu nenhum 'N'. Podemos continuar?

489

00:37:12,163 --> 00:37:13,753


82/205

Ah, merda!

490

00:37:20,784 --> 00:37:22,874

O que aconteceu com o seu pai?

491

00:37:23,814 --> 00:37:24,894

Ei, pai.

492

00:37:25,394 --> 00:37:28,536

- Sim, o que aconteceu com ele?

- No, voc meu pai.

493

00:37:28,954 --> 00:37:31,385

Toca aqui, pai.

494

00:37:31,704 --> 00:37:33,305

Aqui em baixo.

T muito lento.

495

00:37:34,415 --> 00:37:35,924

Voc vai ficar por a?


83/205

496

00:37:39,585 --> 00:37:43,015

- Voc est aqui com quem?

- Voc. Meu novo pai.

497

00:37:43,305 --> 00:37:46,835

- Bem, eu no sou seu novo pai.

- Voc engraado.

498

00:37:49,995 --> 00:37:51,695

Ei, pai, me olha nos olhos.

499

00:37:52,525 --> 00:37:53,885

Eu te amo.

500

00:37:55,225 --> 00:37:57,695

De qualquer forma, eu tenho que...

501

00:38:00,005 --> 00:38:03,235

Eu tenho coisas pra fazer,

ento, se cuida.


84/205

502

00:38:04,715 --> 00:38:05,745

Te amo, pai!

503

00:38:08,436 --> 00:38:09,916

Aqui est ela!

504

00:38:10,226 --> 00:38:11,886

Aqui estou eu. Voc quer comprar alguns 22?

505

00:38:11,886 --> 00:38:13,866

- O que so 22?

- Voc queria ter 22 anos.

506

00:38:13,866 --> 00:38:16,426

Pra mim se parece com 36D.

507

00:38:17,146 --> 00:38:22,167

- No.

- No? 36C est cheio .


85/205

508

00:38:22,636 --> 00:38:25,617

22s, o que so!

509

00:38:26,707 --> 00:38:27,827

Posso usar sua caneta?

510

00:38:27,827 --> 00:38:30,167

Claro, querida.

511

00:38:31,677 --> 00:38:34,557

- Ol, como que vai?

- Tudo bem .

512

00:38:35,227 --> 00:38:38,698

- Sabe, voc muito sexy.

- Obrigado.

513

00:38:39,307 --> 00:38:41,228

Quero dizer, sexy de verdade!

514


86/205

00:38:52,108 --> 00:38:54,168

Qual o seu nome, querida?

515

00:38:58,069 --> 00:39:00,199

Me deixou no vcuo.

516

00:39:03,339 --> 00:39:06,619

- Voc ganhou algum dinheiro no bingo?

- No.

517

00:39:08,590 --> 00:39:11,179

Voc no devia beber tanto.

518

00:39:11,709 --> 00:39:14,509

Pode descer.

Oh, Deus.

519

00:39:15,620 --> 00:39:20,710

- Tem ideia do quanto voc pesa?

- Tem ideia do quanto eu to pouco me fodendo?

520


87/205

00:39:22,350 --> 00:39:26,293

- Aonde estamos indo?

- Pode continuar indo reto.

521

00:39:27,730 --> 00:39:30,010

- Ta cansado?

- Estou.

522

00:39:31,480 --> 00:39:35,301

- Voc um alcolatra?

- No sou no.

523

00:39:35,631 --> 00:39:37,971

No me surpreenderia se voc fosse.

524

00:39:39,751 --> 00:39:41,931

S bebo um copo ou vrios.

525

00:39:43,181 --> 00:39:46,681

Avante! Avante!

526


88/205

00:39:49,321 --> 00:39:51,332

Vamos comer alguma coisa.

527

00:39:55,682 --> 00:39:57,072

Vire esquerda.

528

00:39:58,062 --> 00:40:01,432

- Por aqui. No. Billy!

- pesado!

529

00:40:03,202 --> 00:40:05,622

Me empurra por aqui, por ali.

530

00:40:07,212 --> 00:40:09,762

Lisa! Lisa, venha ver isso.

531

00:40:13,153 --> 00:40:15,683

Ele est bbado, e est bebendo cerveja.

532

00:40:20,094 --> 00:40:21,043

Me empurre.


89/205

533

00:40:24,504 --> 00:40:27,404

Ol. Queremos comida.

534

00:40:27,404 --> 00:40:30,124

- O que deseja?

- Galinha,

535

00:40:31,184 --> 00:40:35,374

Peito de galinha. Qualquer tipo de peito.

536

00:40:36,844 --> 00:40:40,234

- Senhor, precisa de ajuda?

- Sim, eu preciso de atendimento!

537

00:40:40,234 --> 00:40:42,784

Ok, bem , voc tem que...

Eu vou empurrar o senhor pra l.

538

00:40:42,784 --> 00:40:46,125

Vamos te levar um pouco pra


90/205

l, e levamos pra voc.

539

00:40:46,685 --> 00:40:49,735

Mas voc precisa sair daqui,

deixa eu levar o senhor pra l.

540

00:40:49,735 --> 00:40:51,155

Posso te levar pra l?

Eu vou empurr-lo para o lado.

541

00:40:51,155 --> 00:40:53,795

- Vocs servem cervejas?

- No, ns no servimos cerveja.

542

00:40:53,795 --> 00:40:57,035

- E usque?

- Usque tambm no.

543

00:40:57,365 --> 00:41:00,506

Senhor, o que voc tem que

seja bom pra ressaca?


91/205

544

00:41:01,016 --> 00:41:05,756

Para comer? Comida gordurosa bom,

mas pra ressaca s dormir. Ele precisa dormir.

545

00:41:06,736 --> 00:41:09,836

Cara, aquela garota na janela bonita.

546

00:41:11,544 --> 00:41:12,904

Acha ela bonita?

547

00:41:13,514 --> 00:41:16,395

Ok, fique aqui e relaxe por um tempo,

vou ver se consigo ajuda pro senhor.

548

00:41:16,395 --> 00:41:21,084

Ok, eu vou querer frango e

uma pedao da atendente.

549

00:41:22,624 --> 00:41:24,875

A atendente? Temos muitas l dentro.


92/205

550

00:41:25,095 --> 00:41:27,946

Eu quero alguma coisa pra levar.

Vai l e pega logo.

551

00:41:28,455 --> 00:41:31,295

Ele t preso, Lisa.

isso que ele quer.

552

00:41:33,746 --> 00:41:36,326

moreninha, ele disse que

quer uma atendente.

553

00:41:37,316 --> 00:41:39,048

Ele vai acabar te pegando.

554

00:41:39,048 --> 00:41:41,246

- O que ele quer?

- Ele quer que voc.

555

00:41:41,456 --> 00:41:42,956

Desculpe, querida.


93/205

556

00:41:43,736 --> 00:41:46,346

o que ele t gritando.

o que ele quer, Lisa!

557

00:41:46,776 --> 00:41:49,456

Juro por Deus, me esquarteje.

558

00:41:51,126 --> 00:41:53,177

Lisa, que o homem tem uns 80 anos.

559

00:41:53,177 --> 00:41:55,777

melhor voc ir l fora.

560

00:41:57,955 --> 00:42:00,746

Ele tem 80 anos

em um carrinho de compras.

561

00:42:01,166 --> 00:42:02,686

Pelo amor de Deus.


94/205

562

00:42:13,156 --> 00:42:15,826

"Always Forward"

Sabe o que isso significa?

563

00:42:16,076 --> 00:42:17,937

- No.

- "Sempre avante".

564

00:42:19,417 --> 00:42:23,967

Voc sabe, borracha na roda

mais rpido do que a borracha no calcanhar.

565

00:42:24,367 --> 00:42:27,187

Isso o que Lightnin Hopkins diz.

Sabe quem ele ?

566

00:42:27,517 --> 00:42:31,807

E os drages de Komodo?

Voc sabe o que so esses?

567

00:42:32,827 --> 00:42:35,078


95/205

- Voc conhece Johnny Cash?

- No.

568

00:42:35,938 --> 00:42:37,278

Me pergunta qual o segredo da comdia.

569

00:42:37,848 --> 00:42:40,938

- Qual o...

- O tempo! Entendeu?

570

00:42:41,668 --> 00:42:43,108

O qu?

571

00:42:44,278 --> 00:42:46,468

- Isso no engraado?

- No.

572

00:42:46,878 --> 00:42:48,378

Pblico difcil.

573

00:42:53,329 --> 00:42:54,829


96/205

Eu amo essa msica!

574

00:42:58,809 --> 00:43:00,109

Voc do tipo...

575

00:43:01,209 --> 00:43:02,319

Estranho.

576

00:43:32,629 --> 00:43:33,969

Oh, Deus.

577

00:43:35,059 --> 00:43:39,110

- Voc est bem, vov?

- Sim, eu estou bem.

578

00:43:39,950 --> 00:43:42,330

Acertou na minha boceta.

579

00:43:42,790 --> 00:43:44,940

Quer que eu pegue um pouco de gelo?


97/205

580

00:43:45,320 --> 00:43:47,590

Sim, talvez um pouco de gelo.

581

00:43:48,020 --> 00:43:50,390

A puta da minha mulher colocou isso.

582

00:43:54,230 --> 00:43:56,531

Voc viu que gostosa?

583

00:44:03,031 --> 00:44:06,321

- Pode pegar um carrinho?

- No, no vamos precisar.

584

00:44:11,811 --> 00:44:14,642

- Voc gosta de po branco?

- Gosto.

585

00:44:15,522 --> 00:44:16,452

Que bom.

586


98/205

00:44:19,592 --> 00:44:22,172

- O que voc est fazendo?

- Fica quieto.

587

00:44:26,632 --> 00:44:28,762

Ser que vamos nos ferrar por isso?

588

00:44:29,252 --> 00:44:34,614

No, se algum disser alguma coisa, s falar que

seu v velho e no sabe o que faz.

589

00:44:35,363 --> 00:44:38,173

- Prefere Peru ou presunto?

- Presunto.

590

00:44:38,563 --> 00:44:40,893

Presunto? Ta bem.

591

00:44:44,864 --> 00:44:49,094

Aqui, pode pegar bastante.

Vamos pegar mostarda.


99/205

592

00:44:49,674 --> 00:44:50,884

Aqui.

593

00:44:52,304 --> 00:44:54,394

- Isso muita mostarda.

- Come!

594

00:45:04,505 --> 00:45:06,865

Come logo antes que tomem de voc.

595

00:45:09,595 --> 00:45:11,195

- Senhor!

- O que foi?

596

00:45:11,958 --> 00:45:13,298

- "O que foi"?

- Sim.

597

00:45:14,048 --> 00:45:16,638

Voc est comendo tudo

aqui, e ainda no pagou.


100/205

598

00:45:17,118 --> 00:45:20,158

Voc est comendo coisas na loja

e ainda no pagou.

599

00:45:24,931 --> 00:45:27,129

Voc pegou isso l atrs.

600

00:45:27,129 --> 00:45:29,819

Sim, eu vi e voc foi filmado, okay?

601

00:45:30,474 --> 00:45:35,205

Por favor, no se zangue com meu av.

Ele velho e no sabe o que faz.

602

00:45:35,735 --> 00:45:37,035

O que est acontecendo?

603

00:45:37,445 --> 00:45:39,265

- Onde estou?

- Voc sabe o que est fazendo, garoto?


101/205

604

00:45:39,265 --> 00:45:42,805

- Voc est junto com ele.

- s vezes ele caga nas calas.

605

00:45:43,195 --> 00:45:45,975

- Foi voc que comeu isso.

- ...e ele senta na merda como um beb.

606

00:45:45,975 --> 00:45:48,766

Eu no cago nas calas.

Seu pestinha.

607

00:45:49,065 --> 00:45:51,586

- s vezes, ele mija na cama.

- No mijo.

608

00:45:51,586 --> 00:45:53,316

- Mija sim.

- No!

609


102/205

00:45:53,596 --> 00:45:59,846

- Fecha as portas, vou chamar a polcia.

- Voc pode devolver o chocolate por favor, moa?

610

00:46:10,977 --> 00:46:13,097

Eles no vo nem notar.

611

00:46:13,527 --> 00:46:15,917

Fico assim na maior parte do tempo mesmo.

612

00:46:17,167 --> 00:46:20,317

Vamos. Vamos rpido.

Por aqui.

613

00:46:26,798 --> 00:46:27,768

Obrigado!

614

00:46:28,648 --> 00:46:30,808

Pega os chapus.

Os chapus.

615


103/205

00:46:31,728 --> 00:46:32,978

Vamos, vamos!

616

00:46:32,978 --> 00:46:34,008

Vamos l!

617

00:46:35,918 --> 00:46:36,939

O que vocs esto fazendo?

618

00:46:37,268 --> 00:46:40,088

- Foi 3,99!

- Pare!

619

00:46:40,448 --> 00:46:43,399

- Voc no vai a lugar nenhum!

- Deixe-nos em paz!

620

00:46:43,399 --> 00:46:47,769

- Voc no vai a lugar nenhum.

- Billy, liga o carro.

621


104/205

00:46:48,399 --> 00:46:51,519

- Eles vo te tomar a criana!

- Quem me dera!

622

00:46:51,519 --> 00:46:53,349

- Volta pra dentro!

- Sinto muito.

623

00:46:53,349 --> 00:46:55,929

- Entra pra dentro, porra!

- Senhora, eu sinto muito.

624

00:46:55,929 --> 00:46:57,849

Voc sente muito? Sente o caralho!

625

00:46:57,849 --> 00:47:01,840

- Voc est comendo o que roubou!

- O que mais eu faria com isso?

626

00:47:01,840 --> 00:47:04,710

- Comprar! Pagar por isso!

- Se eu tivesse dinheiro.


105/205

627

00:47:04,710 --> 00:47:08,210

Voc tem dinheiro o suficiente pra vir at

aqui e a audcia de roupar de mim.

628

00:47:08,210 --> 00:47:10,510

- Esse po muito bom.

- Estou pouco me fodendo.

629

00:47:10,510 --> 00:47:12,200

Eu devia te sufocar com isso.

630

00:47:12,200 --> 00:47:14,491

- Voc fica linda nervosa.

- Voc est me irritando!

631

00:47:14,491 --> 00:47:16,461

- Voc fica linda nervosa.

- No me enche o saco.

632

00:47:23,919 --> 00:47:25,699


106/205

Tudo bem, vamos l.

633

00:47:30,590 --> 00:47:31,470

Oi.

634

00:47:38,620 --> 00:47:39,860

Tudo bem.

635

00:47:44,263 --> 00:47:45,483

Peguei.

636

00:47:51,917 --> 00:47:53,377

Jesus Cristo.

637

00:47:54,737 --> 00:47:57,387

Ah, Jesus.

638

00:47:59,187 --> 00:48:01,467

Est tudo bem. Ela j est morta.

639


107/205

00:48:01,727 --> 00:48:04,667

- O qu?

- Sim, ela morreu h poucos dias.

640

00:48:05,667 --> 00:48:08,818

Estamos colocando ela

pra dentro por respeito.

641

00:48:09,048 --> 00:48:10,748

No quero deix-la no porta-malas.

642

00:48:12,288 --> 00:48:14,298

Tudo bem.

Entra!

643

00:48:15,068 --> 00:48:15,988

Merda.

644

00:48:20,144 --> 00:48:23,024

Vov vai sair pra passear.

Voc fica no quarto.


108/205

645

00:48:25,374 --> 00:48:27,024

Te vejo mais tarde, velho.

646

00:48:28,165 --> 00:48:29,655

Fique a, porra.

647

00:48:30,205 --> 00:48:31,595

meu neto.

648

00:48:32,205 --> 00:48:36,875

Hey, voc conhece algum clube de Strip-tease

ou alguma coisa do tipo?

649

00:48:37,775 --> 00:48:40,175

Como bastante mulher negra.

650

00:48:40,615 --> 00:48:44,345

Tem um que eu conheo,

em Richard Bulevar.

651


109/205

00:48:44,845 --> 00:48:48,336

Eu gosto muito das damas negras.

652

00:48:48,846 --> 00:48:53,146

Eles me chamavam de Z do

Boquete quando eu era jovem.

653

00:48:56,396 --> 00:48:57,596

Volta pro quarto!

654

00:49:29,818 --> 00:49:33,258

NOITE DAS DAMAS

APENAS HOJE

655

00:49:35,568 --> 00:49:37,288

Ol. Como voc est?

656

00:49:41,089 --> 00:49:43,269

- Ol, meninas!

- Ol, vov!

657


110/205

00:49:43,490 --> 00:49:45,589

- T bem, como vai, querida?

658

00:49:57,780 --> 00:50:01,950

- Oi, querida. Nossa, voc t muito gata!

- Obrigado!

659

00:50:02,350 --> 00:50:05,090

Me v um Colt 45 por favor?

660

00:50:31,902 --> 00:50:34,132

Ele t com o pirulito pra fora.

661

00:50:35,032 --> 00:50:36,762

Eu tenho um tambm.

662

00:50:43,502 --> 00:50:47,383

Ei, garoto!

Esse um desses shows de Strip?

663

00:50:47,733 --> 00:50:49,963


111/205

Sim, do sexo masculino.

664

00:50:50,513 --> 00:50:55,604

Isso perfeito, porque eu gosto de pegar essas

garotas quando j esto molhadinhas.

665

00:50:55,604 --> 00:50:58,013

Ento vocs faam um

bom trabalho essa noite.

666

00:50:58,453 --> 00:51:02,543

Pode ir aquecendo elas que eu vou esperar aqui.

667

00:51:04,133 --> 00:51:05,654

Voc um dos danarinos?

668

00:51:06,084 --> 00:51:09,065

Aposto que voc tem um apito bem grande.

669

00:51:09,764 --> 00:51:11,825

Cara, que porra essa?


112/205

670

00:51:12,034 --> 00:51:14,994

- O qu?

- Sai fora, velho!

671

00:51:15,664 --> 00:51:20,415

Se voc um danarino...

Desculpe, desculpe desculpe...

672

00:51:24,855 --> 00:51:27,155

Como vo as damas aqui atrs?

673

00:51:28,265 --> 00:51:32,655

Eu vim sozinho, ento desculpe

se estou incomodando.

674

00:51:33,055 --> 00:51:37,605

- O que faz aqui?

- Eu estava descendo a rua.

675

00:51:37,905 --> 00:51:42,016


113/205

No estava descendo nada.

Voc veio pra ver eles ou a ns?

676

00:51:42,246 --> 00:51:44,316

Eu vim para ver as garotas.

677

00:51:44,846 --> 00:51:51,287

Vocs vo ficando excitadas, a

o velho Irving mete bronca.

678

00:51:52,716 --> 00:51:55,156

- Qual o seu nome?

- Irving.

679

00:51:56,666 --> 00:52:01,737

Talvez algumas dessas senhoras vai

querer uma poro de Irving, se me entende.

680

00:52:02,407 --> 00:52:04,798

Isso mesmo. Obrigado.

Obrigado, madame!


114/205

681

00:52:05,187 --> 00:52:08,317

Se voc est pronta para o prximo

artista pode dizer "eu estou".

682

00:52:08,547 --> 00:52:09,748

Eu estou!

683

00:52:12,367 --> 00:52:14,217

Eu amo chocolate!

684

00:52:15,666 --> 00:52:17,756

Ele mais duro que uma ferradura!

685

00:52:18,146 --> 00:52:19,398

E voc duro?

686

00:52:19,648 --> 00:52:25,197

- Eu to meio solto agora, mas to quase l.

- Queremos ver o seu, vai pro tapete!

687


115/205

00:52:25,478 --> 00:52:28,508

- Querem ver o meu?

- Vai pro tapete vermelho.

688

00:52:28,508 --> 00:52:31,997

- Vou mostrar o meu agora!

- Vamos fazer chover, vai pro tapete.

689

00:52:32,227 --> 00:52:34,397

Eu vou ...

Vou andar no tapete vermelho .

690

00:52:34,647 --> 00:52:36,727

Sim, eu vou agitar!

691

00:52:44,018 --> 00:52:46,988

Eu no sei que merda ta acontecendo aqui.

692

00:55:03,326 --> 00:55:06,256

Com licena,

voc viu o meu av?


116/205

693

00:55:06,756 --> 00:55:09,769

- Seu av?

- Acho que ele se perdeu, ele meio idiota.

694

00:55:10,506 --> 00:55:14,319

- Por que ele um idiota?

- Porque ele se perdeu.

695

00:55:14,966 --> 00:55:17,618

- Ele tem celular?

- Deve estar bbado agora.

696

00:55:17,827 --> 00:55:20,167

Ele foi a um clube de

strip na noite passada.

697

00:55:21,077 --> 00:55:24,567

Eu no sei o que dizer, filho.

Oh, Deus.

698

00:55:25,307 --> 00:55:27,437


117/205

Com licena?

Com licena?

699

00:55:28,397 --> 00:55:29,788

Vai merda.

700

00:55:37,048 --> 00:55:39,518

- Quem voc est procurando?

- O meu av.

701

00:55:39,518 --> 00:55:41,408

Seu av no est aqui.

702

00:55:41,648 --> 00:55:44,508

- Ele est no salo Champanhe?

- No h ningum l dentro.

703

00:55:44,908 --> 00:55:46,648

- Deixe-me ver.

- No.

704


118/205

00:55:46,648 --> 00:55:48,859

- Deixa eu ver.

- Eu te disse.

705

00:55:51,128 --> 00:55:53,298

Ele , persistente.

Ele quer ir l.

706

00:55:53,298 --> 00:55:57,308

Ele t querendo entrar no quarto Champanhe

como se tivesse 21 anos.

707

00:56:00,738 --> 00:56:02,978

- O que foi?

- Isso uma livraria porn?

708

00:56:03,348 --> 00:56:05,738

- Meu av est aqui?

- No.

709

00:56:06,628 --> 00:56:10,849

Tem algum me vigiando


119/205

ou alguma coisa assim?

710

00:56:10,849 --> 00:56:13,229

Voc comprou essa camisa num brech?

711

00:56:13,989 --> 00:56:14,659

O qu?

712

00:56:14,659 --> 00:56:17,319

- Voc comprou essa camisa num brech?

- No.

713

00:56:17,599 --> 00:56:19,929

- Quantos anos voc tem ?

- Oito.

714

00:56:20,599 --> 00:56:22,129

- Qual o seu nome?

- Billy.

715

00:56:22,820 --> 00:56:25,710


120/205

- Quando voc chegou aqui?

- Voc pergunta demais pra uma stripper.

716

00:56:26,200 --> 00:56:28,160

- Qual o seu nome artstico?

- O qu?

717

00:56:28,450 --> 00:56:31,410

- Qual o seu nome artstico de stripper?

- Eu no sou uma stripper.

718

00:56:31,630 --> 00:56:32,960

Vou te chamar de Canelinha.

719

00:56:32,960 --> 00:56:37,150

- "Canelinha"? Eu pareo uma stripper?

- Sim. No bom sentido.

720

00:56:37,410 --> 00:56:38,780

No bom sentido?

721


121/205

00:56:39,850 --> 00:56:44,271

Porque voc no me espera aqui, e depois

do turno te levo at seu hotel?

722

00:56:44,681 --> 00:56:47,701

Voc no pode ficar aqui sozinho,

vai acabar se machucando.

723

00:56:48,631 --> 00:56:50,601

Tem muita gente doida aqui fora.

724

00:56:51,261 --> 00:56:55,321

- Pelo jeito seu av um desses.

- At mais, Canelinha, tenho que ir.

725

00:56:55,631 --> 00:56:57,821

No. E eu no sou Canelinha.

726

00:57:03,132 --> 00:57:05,632

- Como vai?

- Noite difcil.


122/205

727

00:57:08,162 --> 00:57:11,122

- Vov, onde voc estava?

- Agora no.

728

00:57:12,482 --> 00:57:14,002

Eu estive preocupado!

729

00:57:35,073 --> 00:57:37,574

O que vamos fazer

com o corpo da vov?

730

00:57:38,354 --> 00:57:40,074

Eu no sei, cara.

731

00:57:41,454 --> 00:57:46,794

Nos reunimos com uma pessoa pra discutir isso

mas sua av no colaborou muito naquele dia.

732

00:57:48,494 --> 00:57:53,125

Falou umas besteiras, tipo pra jog-la

de uma ponte, ningum ia ligar.


123/205

733

00:57:56,155 --> 00:58:00,825

BEM VINDO AO TENNESSEE

734

00:58:02,405 --> 00:58:04,215

Voc sabe do que mulher gosta?

735

00:58:04,626 --> 00:58:07,577

- Uma nova vara de pesca?

- No.

736

00:58:09,096 --> 00:58:10,096

Mgica.

737

00:58:11,296 --> 00:58:13,716

Eu posso provar.

Voc quer ver?

738

00:58:14,066 --> 00:58:15,546

- Claro.

- Tudo bem.


124/205

739

00:58:18,716 --> 00:58:20,096

Ol, minha senhora.

740

00:58:20,096 --> 00:58:23,856

Voc no vai bajular um velho ao ver

ele fazer um truque de mgica, vai?

741

00:58:24,956 --> 00:58:27,407

Isso bom.

Fique de olho no...

742

00:58:27,927 --> 00:58:30,137

Vou fazer ele desaparecer.

743

00:58:32,217 --> 00:58:35,997

- Eu no cobro nada.

- Que bom, porque no tenho dinheiro.

744

00:58:36,957 --> 00:58:39,378

E pronto. Pra onde ele foi?


125/205

745

00:58:39,857 --> 00:58:41,247

- Na sua manga?

- No.

746

00:58:41,577 --> 00:58:43,467

- O que isso no seu dedo?

- O qu?

747

00:58:43,708 --> 00:58:46,438

Faa o favor de devolver isso.

748

00:58:47,858 --> 00:58:50,468

- Por que no faz melhor?

- Mas eu quero ficar com voc.

749

00:58:50,468 --> 00:58:52,248

Por que no faz melhor?

750

00:58:52,968 --> 00:58:56,468

Vov quer falar com umas rabudinhas.


126/205

751

00:58:56,728 --> 00:59:00,629

Ele um pouco imaturo, o que ele .

752

00:59:02,358 --> 00:59:06,079

- Voc desta cidade?

- Sim. Nascida e criada.

753

00:59:06,079 --> 00:59:09,719

- Voc muito linda, meu Deus do cu.

- Obrigada

754

00:59:09,999 --> 00:59:12,819

Uma jovem bonita como voc,

tenho um presente.

755

00:59:14,949 --> 00:59:17,359

- Ah, meu Jesus.

- Aqui vai.

756

00:59:17,359 --> 00:59:19,130


127/205

Voc to doce. Aqui vai.

757

00:59:19,392 --> 00:59:21,240

- Obrigada.

- Essas so pra voc.

758

00:59:21,520 --> 00:59:24,030

- So especialmente perfumadas.

- Tenho certeza.

759

00:59:24,250 --> 00:59:30,370

Tem tempo pra um velho como eu, talvez?

Podemos explodir esse lugarzinho e dar uma volta?

760

00:59:31,640 --> 00:59:33,831

- Esta noite no.

- Essa noite no?

761

00:59:34,140 --> 00:59:39,661

- Est no seu intervalo?

- Estou.


128/205

762

00:59:40,971 --> 00:59:43,301

- Voc casada?

- Sim, eu sou.

763

00:59:43,721 --> 00:59:49,441

- Ah, cara. Casada "casada"?

- Casada casada com um policial armado.

764

00:59:49,671 --> 00:59:52,111

- Oh, Deus! Que cara sortudo.

765

00:59:53,331 --> 00:59:57,002

Okay, at mais.

766

00:59:58,672 --> 01:00:02,332

Se eu tivesse todo o dinheiro que gastei

com mulheres, sabe o que faria?

767

01:00:03,022 --> 01:00:05,882

Gastaria tudo com mulheres.


129/205

768

01:00:07,192 --> 01:00:10,992

Um, dois, trs, quatro,

Eu declaro guerra de polegar.

769

01:00:19,833 --> 01:00:23,523

Vamos l, voc canhota.

Consegue fazer mais fora que isso.

770

01:00:23,523 --> 01:00:26,873

Estou tentando. porque est

segurando muito perto da borda.

771

01:00:26,873 --> 01:00:28,143

- Ol.

- Oi.

772

01:00:28,143 --> 01:00:30,324

- Vejo que conheceu meu netinho.

- .

773

01:00:30,914 --> 01:00:33,665


130/205

- Meu nome Irving.

- Eu sou a Lisa.

774

01:00:33,665 --> 01:00:36,904

No precisa se curvar.

775

01:00:36,904 --> 01:00:40,464

- O qu?

- Voc tem um av estranho.

776

01:00:40,924 --> 01:00:42,224

Onde voc foi?

777

01:00:42,425 --> 01:00:46,175

Voc disse pra mim fazer melhor que voc, porque

ia conversar com umas rabudas.

778

01:00:47,665 --> 01:00:49,785

Eu disse... eu disse que...

779

01:00:49,995 --> 01:00:53,527


131/205

Pra voc fazer melhor que eu

ia comprar uma barracuda.

780

01:00:54,465 --> 01:00:58,527

Oh , caramba.

Voc mais quente que um piquenique porto-riquenho.

781

01:01:02,226 --> 01:01:05,556

- Muito obrigada.

- Voc toma conta de garotos grandes?

782

01:01:05,806 --> 01:01:08,836

- Sim.

- Quero dizer, garotos grandes como eu.

783

01:01:09,502 --> 01:01:11,972

Definitivamente no.

784

01:01:14,272 --> 01:01:20,253

Oh, bem, voc ganha e perde, garoto.

Foi bom te conhecer. Nossa.


132/205

785

01:01:21,782 --> 01:01:27,783

Isso foi mais tempo do que eu consegui o dia todo.

Voc no to intil quanto parece.

786

01:01:27,783 --> 01:01:29,643

Voc j jogou charadas?

787

01:01:30,073 --> 01:01:31,703

Oh, essa perfeita.

788

01:01:32,783 --> 01:01:34,224

Com licena?

789

01:01:34,553 --> 01:01:38,414

Meu av no consegue falar muito

bem, mas ele disse que voc linda.

790

01:01:38,843 --> 01:01:40,523

Obrigada. Muito obrigada.

791


133/205

01:01:46,064 --> 01:01:47,574

Okay. Eu preciso ir.

792

01:01:49,144 --> 01:01:52,224

Vov quer saber se voc casada.

793

01:01:52,785 --> 01:01:55,385

Com licena, meu av quer falar uma coisa.

794

01:02:05,425 --> 01:02:08,025

Ele quer saber se quer

cheirar o dedo dele.

795

01:02:12,005 --> 01:02:14,686

Ele quer saber se tem

compromisso mais tarde.

796

01:02:14,686 --> 01:02:17,106

Panela velha que faz comida boa.

797

01:02:18,616 --> 01:02:20,836


134/205

Isto foi um no?

798

01:02:21,216 --> 01:02:23,196

Panelas velhas fazem sopa deliciosa.

799

01:02:28,556 --> 01:02:31,937

Meu av no consegue falar muito bem,

mas ele disse que voc muito bonita.

800

01:02:36,027 --> 01:02:38,097

Como voc sabe se isso que ele disse?

801

01:02:47,418 --> 01:02:51,548

- O que ele disse?

- Ele disse que voc o faz sentir jovem de novo.

802

01:02:53,058 --> 01:02:57,468

- Voc sabe o que ele diz ou est inventando essas coisas?

- Eu sei o que ele diz.

803

01:02:57,918 --> 01:03:01,588


135/205

- Ele maluco ou alguma coisa?

- Sim.

804

01:03:01,588 --> 01:03:02,869

Com licena?

805

01:03:08,449 --> 01:03:11,649

Ele quer saber onde podemos conseguir

um sanduche gigante por aqui.

806

01:03:11,859 --> 01:03:14,310

Um sanduche gigante.

807

01:03:21,480 --> 01:03:22,700

Com licena.

808

01:03:28,390 --> 01:03:31,391

Ele disse que voc parece uma boa judia.

809

01:03:36,751 --> 01:03:39,901

Ah, ele disse que voc tem sapatos legais.


136/205

810

01:03:40,291 --> 01:03:41,351

Obrigada.

811

01:03:43,371 --> 01:03:49,621

Ns s estamos brincando por aqui, estou

ensinando a ele como pegar mulheres.

812

01:03:50,031 --> 01:03:52,982

- o que parece.

- Como ele foi?

813

01:03:52,982 --> 01:03:55,583

Foi muito bem.

814

01:03:55,902 --> 01:03:57,952

- Obrigado.

- De nada.

815

01:03:57,952 --> 01:04:01,142

- Ele um doce. Ele meu netinho.


137/205

- Tudo bem.

816

01:04:01,142 --> 01:04:08,093

Ele vai pra cama s 20:00, ento...

Depois disso eu fico livre.

817

01:04:09,653 --> 01:04:11,763

Eu no...

Eu no estou no mercado agora.

818

01:04:12,723 --> 01:04:18,283

Eu posso estar velho demais pra mexer o

molho mas eu ainda lambo a colher.

819

01:04:20,704 --> 01:04:24,663

- Bem, boa sorte.

- Tudo bem. Estarei aqui.

820

01:04:25,224 --> 01:04:26,504

Tudo bem, querida.

821


138/205

01:04:29,374 --> 01:04:32,085

Bom trabalho, amigo.

822

01:04:34,768 --> 01:04:37,268

Voc j beijou alguma garota?

823

01:04:39,008 --> 01:04:40,848

Ela era sua namorada?

824

01:04:41,468 --> 01:04:43,308

- Quanto tempo voc ficou com ela?

- Um dia.

825

01:04:45,838 --> 01:04:46,888

Um dia?

826

01:04:47,388 --> 01:04:49,109

Igualzinho os meus relacionamentos.

827

01:04:50,769 --> 01:04:52,509

Vov!


139/205

828

01:04:54,642 --> 01:04:56,782

Tira essa porra do caminho.

829

01:05:03,642 --> 01:05:04,972

Jesus Cristo!

830

01:05:05,462 --> 01:05:08,163

Por que voc colocou um pinguim

no meu estacionamento?

831

01:05:08,163 --> 01:05:12,142

S

jackass presents bad grandpa [2013] legenda

Documents