1

'

AÑO VII.-NÚMERO XLI. FEBRERO y MARZO l92l .

'

.

' . '

ORGANO OFICIAL DE 11\ SOCIEDAD DE ARQUiTECTOS

MONTEVIDEO . URUGUAY •

-

•

. -'

1

• 1 • • ' •..

nternationa te e •

------------ N E '\N- YORK •

PRQDUCTOS DE HIERRO Y ACERO ·•

Armaduras metálicas para construcciones PUENTES

fdificios ~~Austin" de Asbestos Pro~ected Metal (chapa de hierro protegido con amianto)

Barras de acero para cemento ar mado • Tanques para agua y Fuei-Pil

Hierro en lingotes Rieles y accesorios Flejes Aros Láminas de acero Ruedas

•• Llantas Alambre de todas clases Clavos Acero laminado Puntas de París H ojalata

!1 R oblones Aceros especiales Tubos Caños de hierro fund ido Caños de hierro galvanizado

c. PÉREZ ·MONTERO y CIA . • Unicos Agentes en el Uruguay

Reconquista, 416

. ::::~ •J ~ :J : : '

, 1

Sté. Ame. "ARSAG" Seebach- Zurich

mm

AGENTES EXCLUSIVOS:

Enrique Abal & Cía. Ingeniero E. S. E. (de París)

MERCEDES, 1051 MONTEVIDEO

• '

• . •

' .. : ==

Montevideo •

.. ~ ' •

1 ~

1

•

ARQUITECTURA

----

DECORACIONES }.---....:e~~~ ........ • • INTERIORES

Juan Brignoni e Hijo

MALDONAOO 1601

TELÉFONO LA URUGUAY A, f707

( Cordón )

DE

CARPINTERIA DE

Andrés latapie

Especialidad en •

Instalaciones Comerciales y de Obras en General.

Chaná 2175 Teléfono DE MONTEVIDEO 359, Cordón

MONTEVIDEO

Ari:UQ~: ~'ni ~ nlj~ G --~

TALLER DE ESCULTURA

CALLE G 1 L, 53

Entre Uruguayana y Agraciada

MON TEVIDEO

E specialistas en M"Onumentos

funerarios, panteon es, mausoleos,

bustos, bancof> de jardín, mace­

tas a rtísticas ele má.imol, bron ce

y granito.

1

'' • 1 1

.' ! ' 1 • • 1

•

UNICO ADAPTABLE •

EN MEZCLA COMUN DE CAL Y ARENA hl metr o cuadrado de 1 1/2 c-entímetros de espesor cuesta 9

Nl ntésimos. Es in a lt erable, i nv iEible y simple en su pl·epa­, ación. ~e pu ede pintar por cualquiera de los procedimientos r-o nocidos.

Se dan muestras e instrucciones gratis

Teléf. La Uruguaya, 2414 Centra[

' '

LEDOUX Y DELACROIX Calle Ciudadela 1391

JJ

FINSTERWALD & SCHAICH

CALL E 2 5 D E MAYO, 635 INSTALACIONES DE

ASCENSORES-MONTACARGAS MAQUINARIA DE ELEVAC IÓN E N G~NERAL

Y DE CALEFACCIÓN EL~CTRICA •

Todos los pedirlos serán atendidos por un personal competente

arra ca CASA INTRODUC TORA

de Brito foresti, Rolando ~ Gía. Sucesores de Giosué Bonomi e Hijos

Avenida General R.ondeau, 1832 MADERAS Y ARTÍCULOS DE CONSTRUCCIÓN

Tirantes y Vigas de acero

'' PERFIL GREY , Tirantes de acero

Para aYisos ~u esta eevista dirigirse a la ""'~dministración, de J 4 a 16.

1

'

•

•

,

ARQU ITECTU RA . ---

•

FABRICA DE LADRILLOS •

•

Luz

-f.O O 1~

1.110 ¡ e wo j tJ t t Dt./ f

tl.60 1 / 10 éSDL/J

3.00 1/ 12 o ?.Dt./ t

'3 . .70 i / H o 20t./

"''f)O 1/ 16 ó J DL• i

.:t.60 1/ i9 o liDL•

6.00 i/ U ¡, '1 Dt. • •

,ü ,!! .... u ll'l .. u -

'n ' . fJ ~ ~-t.~~ . lH ' .

• . - '

,,

FABRICA:

. . , • y PASTAS CERA MICAS

. Ho.Q!;1iSt1t D~.& LA 111 5~in os

1t o. o~ &H. i .ü 'J .ac..t.P J TlcHoLo._

• ;!!. - !.L

~ . . •

~t ..

' ' •

vigA D!. 4 .50

!U u ' .

11 , 1.P ·~~- e."i' . .

' .. ....

J@mort•ro. •

'

5.---vigA o e. 4.oo mt.•

~ ,.!!. . , •• •• ~ " ..

~:-ero . • •• .

ESCRITORIO:

•

CAMINO CORRALES BARTOLOME MITRE, 1314

TEL~FONOS; TEL~FONOS :

Uruguaya, 141 (Unión) y la Cooperativa Uruguaya, 1502 (Central) y La Cooperativa

Par a avisos en esta revista dirigir ·e a la Administración, de 14 a 16.

•

1

• •

1

1

\

,,

1

ARQU ITECTURA •

El mejor material J>ara construir sue los y azoteas.

Tiene todas las ventajas del cemento armado y ninguno de sus incOI'lveniet'ltes.

<!uesta menos que los suelos coostruídos con viguetas y bovedillas.

Es más barato que los suelos de cemento armado.

Aislación contra el sonido.

Adberet'lcia de los revoques.

Por sus huecos J>ueden pasarse los caftos de las instalaciones sat'litarias, eléctricas, etc.

y y

Barto1o é Mitre , 1314 ' .

M ONTEVIDEO

ÍR

~======================--==~-----===~=~-~-=-~~==============================~

Los Socios de la So('iedad de Arquite-cto~, utilizar~u t•on prefereneia los servicios de nuestros anunciantes.

•

•

•

•

•

4 ARQUITECTURA

Taller Mecánico Fundado por PEDRO TOURNIER en el año 1882

DE--

MANUEL PELLICER

Reparación de Máquinas y Calderas Marítimas y T e­rrestres. Soldadura autógena. - Construcción de piezas para automóviles. pistones, bielas, cigüeñales, engranajes

y coronas. Transporte y montaje de máquinas.

Calle PiedPas, 678 yeso Teléfono La Uruguaya, 1528

1\ION'l'EVIDEO

Rlbet1to 13ttun y Cia. S UCESORES D E EUGE N IO BAZERQUE Y CIA .

IMPORTADORES , 1

a nca e

•

Casa Central : Ituzaingó 1 5~5, .~sq Riucón ( Plaza Oonstttmción .)

Fábrica : Calle San Eugenio 1675 (Esq. Gen eral Flores)

Casi lla Corree• 55 - Dirección T elegráfica Brunalbert Teléfo no URUGUAYA 986 - ce..:.t ral

M O NTEVIOE'O

A

J)rCORACiONL:.) lNTLRlORéj

. rnaeble> D~ éjllLO -------.....

TAPt~ml5

PAPf:LCS PINT ADDS AOOQNO~ot t S TUCOLIHA.CAR70~1t0QA

APTtrRCTO~"MADCRA.BROÑCt

Proy~(TO) r ~~ MONTEVIDEO

ERI N Ejido 1690, esquina Miguelete MONTE'Vli)EQ

T eléfonos : LA CRVGrAYA, 171, Cordó n y LA COOPERATIVA

ASA fMPORTADOHA de maderas de todas clases, vigas y tirantes de acero, vigas Perfil Grey, alamhres, postes y piquetes hierro galvanizado , baldosas y demás artículos de construcción, caños de

barro, de hierro y artículos sanitarios con arreglo a la nueva ordenanza

Santiago

Teléf. La Uruguaya 925, Aguada

ZINGUERO CONTRATISTA

Taller y Escritorio :

Santa F e. 1066- 68 (Arroyo Seco) Montevideo

SUCESOR DE

ANTONIO SUSENA

nfonio Sfaricco 'Pinturas, t>ecoraciones y EmJ>aJ>elado&

Convención, 1060 Montevideo

Los 1 ocio de la ' oeiedad de Arquite·cto , utilizarán con prefer encia los ser vicios de nuestros anunciantes.

'

•

'

Ramón Bello y Gía. Instalaciones eléctricas industriales

y particulares •

REPARAC I ON DE

Dinamos, Motores y Acumuladores

Colocaci ón de máquinas, teléfonos, ascensores y montecargas

VENTAS DE MATERIALES ELECTRICOS

ARTEFACTOS Y LÁMPARAS Especialistas en instalaciones eléc­tricas completas para automóviles.

Carga de acumuladores

Calle Uruguay, 112. Montevideo Teléf. La Uruguaya, 1322: Cent ral

Ladrillos Prensados PRODUCCION ANUAL

DE l\1AS DE 6.0()0.000 DE LADRILLOS

Horno más moderno de Europa sistema «ZIG-ZAG»

Si usted quiere comprar bue n ladrillo pida precios a

LA INDUSTRIAL -DE-

FIRPO IETKOWSKI & Cta. Fábr ica de ladrillos, ticholos, etc.

Camino a La Cruz (Carrasco). Teléfono La Uruguaya, 341 (Unión)

•• •• ln¡acén de Yiorios ·y C!risfales

de JULIO FERRARI SE COLOCAN VIDRIOS

A DOMICILIO

V e n ta• por 111ayor y 111e uor

Local propio :

2687, José L .. Terra, 2689 Entre San Eugenio y Santa María

Teléfono La Uruguaya, 315; Aguada

Carpintería A VAPOR

Carlos Mosca Se encarga de cualquier trabajo del ramo. Se hace cualquier trabajo de obra blanca. Especialidad en insta ­laciones de todas clases.

Avenida G. Ramírez, 1672 Entre Minas y Magallanes

Teléfono La Uruguaya, 441 (Cordón)

MONTEVIDEO

ARQU ITECT URA

P. Guido Selva ESCULTOR

Decoraciones interiores y exteriores Símil piedra y mosaicos de todas cl ases

Calle I N('AS, 1990. MONT EVIDE O. TELEFO~O, 1020 ; AGUADA

TALLER DE ESCULTURA - EN -

Yeso, Tierra Romana y Portland De FRANCISCO CARLESI e HIJO

Depósito permanente de macetas y demás trabajos perte­neciente al ramo. Se hace cualquier traba.jo

de frentes y cielo-rasos.

SE ATIENDEN PEDIDOS DE CAM:P AÑA

Teléf . La Uruguaya 407; Cordón

GUIDA HNOS. TALLER DE HERRERIA ::

Miguelete, 2008 y 201 O Esq. Democracia, 1940

:: OBRAS :: ARTISTICAS

• 1

1 J\,

Teléf. La Uruguaya, 6 ~6 (AGUA DA )

ANTONIO TROCCOIJI PIN T OR

Decoraciones y Pinturas en General

Teléfono: <'ALLE LA PAZ, 1656.

La Uruguaya, 1521 ; Aguada. .\:Iontevideo.

Fábrl-oa de lVIosaieos y R1fattef1ía a Vapor

" LA ESPAÑOLA" de J uan Ca m a Ladrillos y Ticholos de todas clases

Precios sumamente módicos

Calle Rivera, 54 7 (frente a Villa Dolores) MONTEVICEO

TAIJbER DE GRANITO D e POSEB & D E MORI

Sucesores de Feo. Poser & Cía.

Se encargan de toda clase de trabajos referentes al ramo Frent e& de edificio&, m onumentos, etc.

Máquina& especialu para lustrar y serruchar la piedra. C hapas de granito de todos eapesores.

CANTERAS EN LA. PAZ E ISLA 'M ALA

GAIJIJE BATOVÍ esq. QUIT O, 1601 Teléf. La U ruguaya. 637; Aguada. MONTEVIDEO.

TALLER DE

Mecánica a V a por DE

CARLOS SACCHI

197 4, Miguelete, 1978 Entre Inca y Democraci a

Tel. La Uruguaya, 603; Aguada

MONTEVIDEO

DE

lgnilcio L. SOSil Instalaciones Eléctricas en General

Vepta be Materiales y Artefactos

.Motores, (ocipas, estufas etc., etc.

Ipstalaciopes para Autos y carga oe Acumulabores.

Aceite, L ubrificaptes, Grasa. AccesOI'ios y .R.epaes tos.

Lámpara s Ppilips. ·

Avenida General Flores, 2332 MONTEVIDEO

Teléf . La Uruguaya, 1637 ; Aguada

TALLER DE

A )

.. D E

Ceriani y Mussio

Construcciones en hierro, herrer fa de obra y artíst ica, taller montado con la mejor maquinari a para eje­cutar cualquier clase de t rabajo.

FÁBRICA DE :: COCINAS ::

Hemos fabricado e instalado las cocinas de los principales hoteles

de Montevideo

MERCEDES, 1311 Teléf. La Uruguaya, 138

Para avisos en esta revista dirigirse a la Administración, de 14 a 16.

•

'

6

•

• •

•

ARQUITECTURA

Participamos a nuestra distinguida clientela

que mensualmente recibimos grandes colec­

ciones de PAPELES PINTADOS creaciones

exclusivas y de diversas procedencias. :: • • • •

Nuestro lema es: No hacemos ni haremos

descuentos ficticios pero nadie puede com-

petir con.nuestros precios. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

PALACIO M AREXJANO

••• ••• •U• ~ ~ e ~ ~ ~ o e

• •

Taller de Mueblería y Carpintería easar¡ovas y (!ía. DE GUIDO GUINELLA

SE confeccionan muebles en cualquier estilo. Es­pecialidad en instalaciones. Solidez y elegancia.

Precios Módicos

2307, Calle 8 de Octubre, 2311 E ntre Victoria y Bouleva.rd Ar tigas

• --tf&OG1SGO

IM P ORTADORES

Mosaicost Azulejost Mayólicas, Zócalos F risos, R evestimientos - B aldosils en g en ual y A rticulas Sanitario&

1583, Av. Gral. ~ondeau, 1585 Din•cción Telegráfica ((lT,l C L'RU.. · Tel.:(o,zo; Urugua!/a. 1430 (Cr.1!tral)

asen a e

MONTEVIDEO

• • 1 os

IMPORTACIÓN DIRECTA de:

A1aderas en general

Vigas y tirantes acero perfiles u Belga" p ucarnegü/'

Hierro acerado redondo y cuadrado

Artículos Sanitarios

Postes, pickets y alambres

Baldosas blancas y coloradas

Cementos gris y blancos

A1etal desplegado, etc., etc.

Av. 18 de Julio 1766=76, entre Oaboto y Yaro (Nuevo Local)

•

1 '

~======================--~=--==================================~===================~

. Los 1Socios d e la Sociedad de A11·qui t e·ctos, ntili7.ar An con preferencia los Rervicio. de nne. tro, anunciantes.

•

•

'

r

•

•

ORGANO OFICIAL DE ·l1\ SOCIEDAD DE ARQUITECTOS

REUI5TA mEH5UAL

•

Consejo d~ Dirección : Secretario y Admin istrador : -EUGENIO P. BAROFFIO

SIL VIO GERANIO PERFECTO LOPEZ CAMPANA

V OLUJV\ EN VIl

•

FEBRERO Y 'JV\ARZO DE 1921

SUmARIO

Por nuestra arquitectura colonial. La fortaleza de Santa Teresa, por

A. R. Campos.

La expropiación de los materiales de construcción por utilidad pú­

blica, por A. Uinca.

Reformas Urbanas.

Puerta de la época colonial.

.

La Escuela de Industrias edilicias.

Arquitectura industrial- U sinos Eléctricas del Estado- Arquitectos

moreau y Perez montero.

Concursos (La nueva tribuna de socios en el Hipódromo de morenas).

Estudios de Arquitectura- Proyectos y Concursos.

fotogrametria:en la Arquitectura y conservación de los monumentos. .

•

Crónica.

Oficinas: Aveni.da !8 de Julio 953.- Casilla de Correo 484. Montevideo - Uruguay. Teléfono «La Urugu_aya ) 1394, Central.- Horas de oficina de 14 a 16.

NúJV\ERO XLI

•

Suscripción anual pagadera por adelantado, $ 3.00.- En el Exterior, $ 3.50.- Número suelto $ 0.50. Los pedidos de a visos y suscripción y la correspondencia sobre la revista deben dirigirse al Secretario y Administrador •

• •

•

'

1

•

DE ARQUITECTOS Av. J8 DE JULIO 953. - MONTEVIDEO

COtMI.SION

Presidente • • • • • • • • •

Secretario • • • • • • • • •

Tesorero • • • • • • • • •

Bibliotecario • • • • • • •

Vocales . • • • • • • • • •

SOCIOS HONORARIOS

D&. BALTA.SAR B&uM. - Montevi<leo. ARQ. JOSE P. ÜARRÉ.- "

•

DH1JECTLV!A.

•

•

•

•

•

• • • • AI.JF.llEDO R. CAMPOS .

• • • • FERNANDO CAPURRO . • • • • • .A.NTONINO V ÁzQUEZ .

• • • • • JuAN M. DELGADO. HORACIO AOOSTA y LARA.

• • • • 1ÜARWS PÉREZ :MONTERO . EMUJO CONFORTE.

SOCIOS CO&RJESPONSAIAES

ARQ. ALEJANDRO CHRISTOPHER.SEN.-Buenos Aires. ARQ. ADoLFo MORAl .ES DE LOS Ríos. - Río J aneiro. '

SOCIOS ACTIVIOS

ACOSTA y LARA ARMANDO. - Misiones, 1489. ACOSTA Y LARA HORACIO.- Bartolomé Mitre, 1314. ADDIEGQ BUENA VENTURA. - A venida 1!) de Abril, 28. AGORIO LEOPOLDO C.- Colonia, 2:118. ARIRAR'l'E VICTORIA LUIS. - 18 de Julio, 1698. AR·rE.A.GA Ju..rn JOSÉ DE.- Sarandí, 4~~

AUBRIOT JUAN M.- Wílliman, 14 (Pocitos). .AZZARINI HORACIO. - Y aguarón, 1181. AMARGós RoDOLFO L.- Joaquín Requena, 1244. BALDOMIR ALFREDO. - Magallanes, 1243. BAROFFIO E uGENIO P.- Canelones, 1429. BAUZÁ J uLio C.-Magallanes, 1465. BELLONI GADEA PEDRO. - Río Negro, 1456. BERRO RoMÁN. -.1Sierra, 1697. BoiX Er.zEARIO. - .EUauri, 2U (Pocitos). BoNABA AMÉRICO. - Paysandú, 1172. ÜAMPOS ALFREDO R. - !Ühucarro, ~ (Pocitos). ÜANABAL AI.BERTO. - ''l'reinta y Tres, 1271 ÜAPURRO FERNANDO.- Rincón, 508. CARLEVAOO ALVARO R. - 18 de Julio, 1865. CONFORTE EMILIO. - 1Cerrito, 643. ÜRAVOTTO MAURICIO. - .Canelones 2055. CAMP ANTONIO. - Paysandú, 1216. CHIARINO ANTONio. -18 de Julio l455. DELGADO JUAN M. -Juan Paullier, 1192. Du.RÁN GuANI ENRIQUE. - Sarandí 444 (2.0 .piso). Du&ÁN VEIGA LUIS. -Sarandí 444 (2.0 piso). Er.zA URDIA RoBERTO. - Paysandú, 1172. ~'AGET RAÚL J. - Cerrito, 684. FE&NÁNDEZ Lms O. - ICerrito, 455. FoNSECA MARTÍN.- Salto. GENTA MARIO. -Uruguay, ,1210. GERANIO SIL vro.- Rivera, ·2056. GI&IBALDO JuAN A. - Isla de Flores, 1840. Gn.t'ENO JOSÉ. - Guayabo, 1724. GruRIA. JuAN. -!Mercedes, 1837. GOMEZ F'EBRER FIUSBERTO. - Cibils, 142. HERRERA .ARRAGA JOSÉ :P. -tRi vera, 2237. HERRERA MAc LEAN CARLOS A. - Cerrito, 382. J oNEs BROWN .ALF'REDO. -!Estación Manga. LAMOLLE JUAN 1C. - Cerrito, 365. LASALA FRANCisco. - Sarandí, 433.

LERENA AcEVEDO RAúL.- Ituzaingó, 1467 . . LERENA J UANICÓ ÜÁNDIDO. - ltuzaingó, 1467. .MAINI AMÉRICO E. -!Ciudadela, 12'74. :MARIANO J UAN 1M. - 8 de Octubre 231. MARTORIELL SEBASTIAN G. - 25 de ~layo, 709. MATHURIN LECOCQ . .M .. ARCELO. - Río Branco, 1140. ~lAZZARA JOSÉ. -San José, 1214 . }!ENDIVIL RoDOLFO.- (Üarmelo) M.OREAU .M.ARIO. - Reconquista, 416. MoLINS .CARLOS A. - Olivos 997. MULLIN ERNESTO. -!Salto (R. 0.) NADAL PEDRO. - Río Negro, 1445. NIN ALFREDO. - Colonia, 1760. NOBOA Cou~RÁS DIEGO. -(l'reinta y Tres, 1383. NúÑEZ DuLio J ACIN'l'O.- Agraciada 2399. NOCETO LuiS. - 'Cerrito, 455. PEDEMONTE JuAN J. - Rivera, 2209. PEREZ MONTERO CARLOS. - Reconquista, 416. PITAMIGLIO HUMBERTO. - Ejido, 1392. PRAT PEDRO. - Eduardo Acevedo, 1027. Riccx y TOWBIO CARLOS.- Suárez, 2925. Rurz ALEJANDRO.- Río Negro, 1445. Rocco DANIEL. - Buenos Aires, .519 bis. RODRÍGUEZ LARRETA GUALBERTO. -Piedras 421. RoDRÍGUEz LARRETA CARLOS. - Piedras, 4!21. RODRÍGUEZ HÉCTOR L. - Rivera, 2134.

..

SANGUINETTI DOMINGO.- Avenida Canelones, 675. SAMBUCETTI 0CTAVIO. - Oil 31. ScASso JUAN A.- Sierra 1935, 2. 0 piso. SEGUNDO LUIS E . - 'Convención, 1382. TERRA AROCENA HORACIO. - 25 de Mayo, 254. TERRA URIOSTE CARILOs D. - Rivera, 329. ·TRIA Y BARTOLOMÉ R.- Piedras 45-9. VALABREGA RICARDO E.-:Afaldonado, 924. VÁZQUEZ VARELA JAOOBO. - Buenos Aires, 519 bis. V ÁZQUEZ ANTONINO. -Aldea, 152. VriJ,AVEDRA JosÉ B.- Paysandú, 1216. Vn.AMAJÓ JuLio.- Progreso, 937. VÁZQUEZ BARRIÉRE GoNZALO.- Ituzaingó, 1467. WrrJLIMAN JosÉ CLAUDIO.- A. Brasil y Ellauri (Pocitos) U&ANGA JoAQUÍN. - Inca, 2075. ZERBINO LUIS. - 18 de Julió, 909.

•

• •

'

•

... •

or nuestra

La fortaleza de Santa Teresa

-.---S con intensa satisfacción que destacamos de entre

el cúmulo de docum_entos oficiales que cotidiana­

mente nos anuncia el .. Diario Oficial'\ uno muy intere·

sante por la reacción que entraña como tendencia a sal·

var los escasos restos de nuestra Arquitectura colonial.

Nos referimos al proyecto de ley destinado a protejer y

amparar de las inclemencias del tiempo y del atentado

de los hombres, la vieja reliquia histórica que representa

la Fortaleza de Santa Teresa, que para servir de atalaya

avan%ado plan-eó el ingenio militar portuguéz, ante la

amenaza invasora de los Virreyes de España y que luego

-con un cambio de frente que la piedra ya levantada

no toleró- concluyeron en forma magnífica los esp·a­

ñoles, con inverso fin, constituyendo, la gran obra, el

centro de apoyo de un vasto campo atrincherado que

extendía sus reductos en la amplia angostura de los

Difuntos.

Y aquel adjetivo de magnífico, que usamos ante·

riormente para realzar su valor, no es por cierto exaje­

rado, pues aunque pareciera serlo en cuanto se refiere . al castillo militar como obra de un alto mérito arquitec•

tónico, no lo es por lo que atañe a su noble construc·

ción, por el real valor militar que en su época represen•

taba, por la honda emotividad de sus severas líneas, en

perfecta armonía con el solemne paisaje circundante, y

por sobre todas las consideraciones que pudieran ha­

cerse para justificarlo, por el inmenso esfuerzo de vo•

luntad y de dominio de las dificultades - al parecer

insalvables - que revela la erección de tal obra de de­

fensa. Es ella por esto, como la demostración palpable

del tesón de una raza dominadora y es adem~s, un mo­

numento al sacrificio de otra raza ida, que dejó sus

huesos a la sombra de los muros que antes levantara

con sus própios músculos.

Justo es pues, destinar un .puñado de nuestra ri­

queza para darla a los pocos monumentos que constitu·

yen el pequeño patrimonio artÍstico-militar de nuestro

país~ cuidando esas obras . que, si en sus portales no

lucieron el heráldico blasón -de linajuda estirpe, - por•

que ya un gérmen de democracia existía en esta banda,

dada la humilde calidad de sus pobladores - no por

eso son menos dignos de ser cuidados y conservados

religiosamente.

Ardua y difícil será la restauración que tendrán que

efectuar los distinguidos peritos-historiador y técnico­

a los cuales el Ministerio de la Guerra les ha encomen­

dado. esa tarea, según lo expresa el Mensaje de la Pre­

sidencia de la República, que comentamos. La escaséz

de documentación gráfica y administrativa de la época,

esparcida en archivos de diversos países; las ·condicio­

nes especiales de los fuertes de América, con algunas

características propias que el medio impuso en ellos, -

.por lo que no es posible tomar como fieles modelos

para una restauración en ultramar, las trasplantadas de

17

los castillos y fortalezas levantados contemporánea­

mente en Europa ·- ~ las muchas dudas existentes so· . bre· las diversas partes y detalles de la Fortaleza -

aún no aclaradas - pues la reducida y fra·gmentaria

documentación es contradictoria; en fin, la propia le­

janía del lu.g'ar .donde está emplazado el monumento,

que ·hará penosa toda estada prolongada - indispensa­

ble por otra parte - para los minuciosos estudios de

análisis y de búsqueda que habrá que efectuar, y las

prolijas ·investigaciones basadas en extensos conocÍ·

mientos de la fortificación y de la artillería de la época,

serán otros tantos problemas de larga meditación que

se les presentarán al erudito y al arquitecto en su me­

ritoria obra.

Y si esto en sí representa para la sola restauración

de la Fortaleza una extraordinaria y paciente labor, más

difícil será aún el estudio concienzudo de las obras cir­

cundantes, aunque no tengan ellas carácter arquitectó­

nico y solo si el de simples atrincheramientos de la

organización defensiva del lugar •

Cierto es que existen documentos aún inédi-tos res·

pecto a la constitución del campo atrincherado, - posi­

ción militar cuyas directivas tendrán que ser tomadas .

muy en cuenta al planear una reconstrucción -; cier·

to es que se hallan muchas fuentes históricas no del

todo exploradas, más la búsqueda de detalles es penos~

y difícil, pero indispensable si no se quiere caer en la

inventiva arbitraria que desnaturalice la seriedad del

propósito. Así podemos afirmarlo, pues nuestro amor a

la gran fortaleza colonial, nos llevó a otear en el Ar­

c:hivo General de Indias, de Sevilla, lq que en él se

guarda a su respecto y la tarea fué posible gracias a la

benévola simpatía que nos demostró su distinguido di­

rector el señor -Luis G. Rubio v Moreno, favoreciéndo-. . nos con su invalorable ayuda en forma tal de asiduidad

y de adhesión, que nunca podremos agradecer bastante

su gentileza.

.Felizmente en lo que constituye la obra gruesa del

viejo fuerte usando la tecnología vulgar constructiva -

la fábrica se halla en excelente estado, habiéndose sal·

vado sus muros de piedra de sillería, de los extremosos

cuidados de un funcionario público, - tan bien inten·

cionado como falto de cultura artística - que acaricia­

ba la idea de aplicarle un sólido revoque de cemento,

que a juzgar por las rugosidades de la cS:rcomida pie­

dra, habría hecho una presa formidable. .

Después de la milagrosa salvación la oficina téc·

nica militar a nuestro cargo, hizo algunas gestiones

para que el monumento fuera, sino restaurado - ya

que no nos considerábamos con los profundos con-oci­

mientos que se requieren para dirijir tal empresa - al

menos conservado y guardado de la destrucción, pues

· su marcha a la ruina era irremediable. Visitamos en·

tonces la Fortaleza para tener cabal idea de su estado,

-

•

ARQUI1ECTUttA

Y todo lo que ohtuv~mos corno producto de esa visita

fué un mayor entusiasmo por el monumento colonial. más

la protección solicitada no llegó.

Cabe pues el honor de haber provocado esa protec­

ción al señor Horacio Arredondo (hijo) • que en su her­

moso trabajo histórico, publicado en el Tomo I de la

Revista del Instituto Histórico y Geográfico, nos ha

revelado los serios ~onocimientos que como investiga•

dor posee sobre la antigua Fortaleza, elogio este que

gustosos hacemos, como que es merecidísimo, y reco·

nocemos que ellos serán firme base para los profundos

estudios a que tendrá que entregarse en la tarea de co·

laboración para planear y emprender la difícil obra.

Coronel A. R. Campos,

Prof. de Teoría de la Arquitectura en la F. de A.

• ·~

IaCJOD de los

• -~

CCIOD

Por utilidad pública O es novedad el afirmar que una d!: las necesidades

más urgentes de la actualidad es la de nuevas ha­

bitaciones. para poner remedio al Hhambre de casas ••.

Y es notorio que uno de los deseos más compartidos es

el de ver encaminarse hacia una actividad normal '

la industria de la edificación, la que trayendo y dando •

alimento a numerosas industrias accesorias puede es·

timular la vuelta a ese estado de bienestar que se re·

sume en el conocido aforismo francés:

batisse va, tout va!"

"1 orque la

Ni es novedad tampoco, el afirmar que el j)rincipal

obstáculo al resurgimiento de la edificación está en el

elevadísimo precio de los materiales que para ella se

requieren; precios que a los competentes parecen exa­

gerados y que inducen a los constructores que esperan

la baja a no iniciar trabajos y a c_oncurrir así a agravar

el malestar.

.. Grosso modo", se puede afirmar que los precios

de los principales materiales de construcción se han de­

cuplicado respecto a los de anteguerra y puesto que

para muchos materiales este aumento no es justifica­

ble por análisis ligeros, se da fundamento a la sospecha

que él sea producto de exageradísimas utilidades que

los productores se reservan, parte por egoísta avidez de

ganancia y parte por esa inconsciente deformación en

la apreciación de valores que la guerra ha originado.

Es pues de interés público, el ver si es posible pro­

poner algún remedio a ese estado de cosas, tanto más

después que la experiencia ha demostrado que los bajos

precios, por decir así políticos (pan, papel, etc.) • las

requisiciones y demás providencias análogas. no tienen

más que la apariencia de remedios, pero en realidad

son causa de males tanto más graves e irreparables

cuanto más tardan en manifestarse.

Por las consideraciones antes expuestas en forma

sucinta, yo propondría que la Asociación N. de Ingenie­

ros Italianos, se hiciera promotora de providencias le­

gislativas que extendiendo a las cosas muebles el prin-

cipio de la expropiación por causa de utilidad pública,

hasta ahora siempre aplicada solamente a los inmue­

bles, estableciese que cuando se verifican determina­

das condiciones, pueda una competente autoridad orde­

nar a los fabricantes de materiales de construcción que

los preparen en un tiempo prefijado y los vendan a un

justo precio también prefijado.

Una disposición legislativa de esa índole. podrá, a

primera vista, parecer algo revolucionaria. pero si se

piensa que ya en el "Estatuto fundamental del reino"

en 1848, mientras se establece la inviolabilidad de toda

propiedad. se agrega que se puede imponer su cesión,

cuando el interés público legalmente comprobado lo

exija, no parecerá muy audaz la respuesta hecha.

Es comprensible. en efecto, que razones sentimen•

tales o subjetivas puedan hacer pareler tiránica e in­

justa la obligación de despojarse aún de su propia casa

y de recibir una indemnización fijada con criterios ne­

cesariamente objetivos; pero no se ve en que modo

pueda contrastar con los materiales y supremos senti­

mientos de justicia una disposición que obligue a un ciu­

dadano a suministrar a un justo precio los objetos que

él produzca y que son necesarios al interés público.

El principio fué ya de cierto modo ampliamente

aplicado bajo forma de requisa; pero la experiencia de­

muestra que ese procedimiento no corresponde a las

necesidades de que ahora se trata. Puede él servir

para satisfacer necesidades inmediatas. pero debiendo

corresponder indemnizaciones basadas sobre los precios

corrientes sirve, las más de las veces, para hacer ocul­

tar y encarecer los artículos con gran daño del interés

público. En cambio lo que yo propongo debe tener ca­

rácter de normalidad que le permita dar a la Sociedad,

por lo que se refiere a una de sus especiales exigencias,

los mismos beneficios que la ley de expropiación por

causa de utilidad pública, proporciona desde hace más

de setenta años, con respecto a otras exigencias, sin

que nadie se oponga a esta limitación de la libertad.

18-

l

(

ARQUITECTURA

Creo prematuro presentar un bosquejo de la ley

deseada bastando indicar aquí que ella debiera dictar

las normas siguientes:

1." Definir cuáles serán las condiciones generales

o locales que pueden atribuir la calificación de .. utilidad

pú~lica" a construcciones edilicias privadas en proye cto.

2." Prescribir las formalidades y reglas que han de

observarse para obtener la declaración de •• utilidad pú­

blica".

3." Establecer los criterios con arreglo a los cuales

los peritos debieran determinar el jt,tsto precio que co­

rresponda a los proveedores coactos de materiales de . ,

construcc10n.

4." Fijar las disposiciones generales de coordina­

ción para hacer a la nueva ley de aplicación facil, pronta

y fructífera sin posibilidad de complicaciones burocrá­

ticas o legales.

* ** Las diferentes sedes de nuestra Asociación podriíJ n

preparar bosquejos de proyectos de una ley semejaníe

y la sede central debiera coordenarlos y elaborar u n.

proyecto definitivo de ley única para todo el reine~ o

también si las circunstancias lo aconsejan, de ley g·ene­

ral, pero para aplicarse con reglas regionales, para que

corresponda a las diferencias que se verifican por las

condiciones respectivas de las diversas regiones de

Italia.

Y o considero que la existencia de una ley como la

que pido, se resolvería en un regulador de los precios

de los materiales de construcción, desde que los indus­

triales productores antes que permitir a peritos extraños

el penetrar a fondo en sus respectivos negocios, se

adaptarían a hacer revisiones periódicas en sus cálcu­

los de fabricación • y una vez persuadidos de no poderse

sustraer a un sacrificio forzoso, se resignarían más fá­

cilmente a un sacrificio voluntario y estudiarían los me­

dios para hacerlo menos gravoso.

Es evidente que la guerra y más aún la post-guerra,

han originado una difusa perturbación moral, por l a

cual parece lícito y posible trabajar menos y ganar mu­

cho mas. Y si se comprende como esas teorías lisonje­

ras hallen crédito entre las masas incultas de los lla­

mados trabajadores (inconsciente grey de insanos pas­

tores). no se puede tolerar pacíficamente que ellas se

acepten por los dirigentes, que tienen el deber de dis­

tinguir la verdad de la paradoja y de comprender como

en la vida moderna es un deber la busca del bienestar

de la colectividad aún con desventaja del inmediato in-, .

teres prop1o.

* ** Fórmese (por quien tiene elemento seguro para

hacerlo) un cuadro en que estén indicados los precios

de los principales materiales que se r equieren en la

edificación en la·s diferentes épocas, por decirlo así,

típicas· de estos últimos tiempos y medítese algo sobre

los diferentes .. componentes" que dan por .. resultan~

tes tales precios; yo creo que en muchos casos se evi­

denciará que los precios actuales no son justos, es decir

que algunos de los componentes han tomado una impor-. . . , . . . . tanc1a exces1va y conshtuyen as1 una 1nJust1c1a respec·

to de las necesidades actuales de la sociedad.

- 10

Una instrucción y una sentencia de este género,

aunque sea con ese porcentaje de error que es insepa­

rable de las cosas humanas, no puede evidentemente

ser confiada sino a personas que tengan derecho de ir

hasta el punto que crean útil sus indagaciones para re­

coger elementos seguros de juicio.

Y son precisamente los ingenieros y arquitectos los

más calificados ejecutores de este análisis, que debe

hacerse con esa apreciación lógica y serena que solo

permitirá asumir la responsabilidad de sentenciar a que

punto y en que condiciones un precio puede ser declara­

do justo o injusto.

* ** Si por ejemplo se podía en un tiempo considerar

normal que un industrial se atribuyera una utilidad de

25 por ciento sobre una producción de 100 liras por cada

día de trabajo, ahora pudiera no ser justo (siempre re­

lativamente a las necesidades act~ales de la colectivi­

d~d) que sobre la misma producción, de coste actual de

500 liras, el industrial continúe atribuyéndose el mis­

mo porcentaje de beneficio, o aún un porcentaje leve­

mente menor

¿Es justo (siempre con las reservas precedentes)

que un árbol llegado ahora a la edad del corte sea paga­

do diez veces más caro de lo que fueron pagados los

compañeros de los cortes anteriores de cinco o más años?

¿Qué mayores gastos o cuidados ha tenido el propieta­

rio del terreno para hacer crecer el árbol vendido a 10, respecto del árbol vendido a 17

Según las leyes económicas generales es justo que

se venda a 10 cuando hay quien ofrece 10, pero desde

el momento que el aumento de precio puc~da considerar­

se provocado por el poder público que ha permitido o

querido la guerra, no es injusto que el mismo poder pú­

blico dé el alto al incremento de valor por él procurado

y permita expropiar pagando · por ejemplo 2, para deter­

minados fines de utilidad pública, ese determinado ár­

bol que a su tiempo había sido plantado y cuidado con

l a i~tención de ser vendido a l. Si se piensa por otra parte en las grandes industrias

del hierro, de los cementos, del ladrillo, del vidrio, etc.,

la sospecha de que los actuales precios de venta sean

injustos frente al .. hambre de casas" parece también

bastante fundada. Y para algunas de ellas, que se · ri­

gen por sociedades anónimas, los balances y las situa­

ciones de anteguerra son todavía capaces para demos­

t r ar que ellas se desarrollaban en forma no por cierto

floreciente. Con la guerra, apesar de evidentes dificul­

tades intrínsecas del trabajo, vino el mejoramiento de

los balances, la elevación de dividendos y aún las su-• pergananc1as.

Pero en la post-guerra, no solo los precios aumen·

tan todavía, sino, lo que es peor, que merced a la po­

tencia monopolizadora de las organizaciones no se res•

petan las obligaciones contraídas y se inaugura un

verdadero bolscevismo comercial, por lo que sucede

amenudo que quien ha pedido regularmente una merca•

dería se la ve rehusada por el proveedor y ve en cambio

ofrcérsela (a mayor precio se comprende) por algún Ím·

provisado " representante" que despierta la legítima sospe­

cha que no sea sino un aliado del proveedor incumplidor.

•

•

-

•

ARQUITECTURA

Todos estos hechos ¿ n o justif ican la sanción de

disposiciones que permitan ver hasta e l fondo tantos

m isterios incomprensibles? Y si luego. las indagaciones

objetivas y seren as demostraran que los precios actua·

les son justos y d eben corresponder. los productores

quedar ían satisfechos . El públ ico entonces sabiendo que

los alquileres de ahora en adelante deberán decuplicar·

se respec to a los de la antegu erra, se regular ía en conse· ~

cuen cia e inicia ría sobre n uevas bases el a rreglo de la

industria edilicia .

E l tema es de importancia tal que merece u n m a·

yor desarrollo de considera cion es, per o desde que las

palabras pueden ser supérfluas para los técnicos habi­

tuados a razon ar sobre los hechos. me limito a rogar

que la n u m erosa clase de mis colegas de la Asociación

Nacional d e los lng·e nieros Italianos, quiera considerar

t-- n una vieja casa existente en la Villa de la Unión se

puede admirar un hermoso portón que mide 3 me·

tros 75 x 2 mts. 23. constituído por seis cuerpos movibles

de durísim a m adera. S u construcción es recia y esmerada

st n o le parece dign a de apoyo. la propuesta h echa pa·

ra que se provoque la promulgación de u n a ley especial

que con s ienta la expropiación de lo s mater ia le s de

construcción por causa de util idad pública.

Objeto principa l de e s a ley sería el de crear con·

diciones que h ag·an posible u n a vigorosa re inic iac ión de

la edificación v como secundario s los de obligar a los

productores a u n a exacta a va luación de sus deberes

sociales y de dar a la clase de los técnicos c ier ta posi­

bilidad de influir en un interés públ ico en que tienen

e special competencia para concurrir a l verdadero sa·

n eamiento mor al que puede ser remedio eficaz contr a

los males presentes.

A. Vinca.

(De la revista de la Assoc. Naz. degli 1 ngg. 1 taliani).

ca colonial del siglo pasado se ejecutaban. Adem ás acu­

san esa procedencia los sencillos atributos d ecorativos

esculpidos e n los batien tes cen trales. e n forma de cor ­

d ones entrelazados. y q;.:e parecen rem edar las discipli-

P arte interior del portón P arte exterior del mismo

y se con serva en excele n te estado. con. su cerradura, su

pe sado aldabón y todos los poderosos herrajes que d an

movimiento a sus se is batientes. Todo hace supon er que

este portón h a pertenecido o a .la Casa de los Ejercicios

o a l antiguo con ven to de S an Francisco. Nosotros nos in­

clinamos a creer en la pri~era de l as indicadas proce­

dencias y nos f undamos para ello en s u s características

que guardan m ucha analogía con las obras que en la é po·

20

.. ·-...... . . .

nas usadas por los sacerdotes de aquella é poc a en l a

vieja Casa de los E jercicios.

F uere cual fuere la proced en cia de este portón, su

construcción denota que perteneció a a lguno de los po­

cos palacios que nos legara e l dom inio colonial. razón

por la cual de m éri to para la his toria de la arquitectura

de aquella época. s eria toda investigación que respecto • • a s u ongen se practicara.

•

------------------------· ---- ~~------- r ,---~~--·---~-·=-=--=-=e_ _____ __,----·---- -~-- -- 72TF ---~---- ----------------- ---~

U~nnas Eléctricas del JEsta<dlo -

,..""' O N la construcción de los edificios para asiento de

l as U sin as del in terior del País, el Directorio de las

Usinas Eléctricas del Estado h a realizado obra a l a

par qu e utilitaria. e stética y edilicia. Contribuyó con

sus finanzas a l e mbellecimiento d e n uestras principa·

las ci~~dades y pueblos. levantando e dific ios que por su

- - ---- - -- - --- - - - -' . . ..... ,., ' _,;·;,.;

' . · •,.;;·~ '""~

--~ '

• •"'i" .....

., -

' . . .. , .. ,

-"

.. "

-·-·. "'

. _., , .. . . . . ... . ' .

.. ..

~ ---

. ..

.. - ~ .

... ,,.., .

.. '

.. ... ...

.. ;. .;, .

. .. ... . ., .. ... . . . ' "

Cl

tánddse a la solución d e n uestro problema de estética

edilicia, como lo han hecho los grandes Estados euro­

peos y norteamericanos. Y todas estas consideraciones

las ha tenido en cuenta el Directorio de las Usinas Eléc­

tricas del Estado a l disponer la construcción de los edi­

ficios necesarios para sus dependencias en las díversas

. .. . "' ..

... ··· -~--­' , ¡,..

·--»• ,,..., - ' <-~---- • ..

,;.

~

w ... N>~ Y u,

·-·~'- . - -~

. . -,,;, . ~: ~!.:. -> •· .. .:.. .• .? •· •

•

...... ,., • ·­' q:-.,.; ·*'' ... ----- ., ~ ..... ';.J; . t . .,. " . .

'"

. ,. •-"''

~~-~ _.. ~m" , Y~· .. ;_\-- ' ,. .... ~

-..,.,, »• --< ;,-~h- ( ·•·;>:>~v '":~ «'" ,;;. '·>

-·- ' " -· ;, -e~ . ;;;:·~

.. .

.. . '<>. ' ' "

•-;· ' " ~'1'>"

~f'_@t "-1~.. ,:. '

. . ,.;,á~ . ~,~, .

•w

'~-'" .. ..... . ,_

<;-

'' ,.#$-,, ' )«:::- -.

Edificio de la Usína Eléctrica de Punta del Este de Maldonado

valor material y artístico, son dignos de ciud ades flo­

recientes, sobre cuyo porvenir se confía, llamadas a ser

factores imponderables de riqueza y recintos de pobla­

ción n umerosa. Es esta una finalidad que todas las ins·

tituciones públicas deben perseguir y desarrollar . El

Estado, por m edio de sus organismos capacitados, en

todas las localidades del país , debe dar el ejemplo de

las construcciones previsoras. que satisfaciendo las ne­

cesidades presen tes en cuan to a capacidad, prevean las

exigencias futuras, sin ol vidar por esto el estímulo edi­

licio a las actividades individuales, levantando edificios

que reunan en sí lo útil a lo bello, resolviendo y adelan-

21

localidades d el país. sin olvidar por cierto. a sus emplea·

dos superiores, cuyas actividades se consagran por en­

tero a los valiosos intereses industriales de la institu­

ción que sirven, disponiendo l a construcción d e a lojamien­

tos confortables, para sí y sus familias. No ha subordi­

nado todo su programa de extensión industrial al int-e­

rés primordial del negocio y al rédito del capital

in vertido, sino qué, dándose cuenta d e lo que en e l

éxito de éste, interviene el factor hombre, su contracción

a l a defensa de lo que se le confía y s u propia compe­

tencia, ha creído con ven iente y en ese sentido lo ha re·

suelto, brindar le e l con fort indispensable que vi~cula,

---,.~

•

•

ARQUITECTURA

E~ificio efe la Usína Eléc~rka de "Pando - Dpto. de Canelones

__ ,_

' ., .... J

•. •

. ..

.... .

Edificio de la Usína Eléctrica de la ciudad de Maldonado

•)') --

•

(

t •

•

•

...... ~ .. '!"~ ' ...

ARQUITECTURA

Edificio de la Sub-Usína Eléctrica del Puerto de Montevideo

Edificio de la Usina Eléctrica de Canelones

•) . - ...,.,_)

-· · -4

•

. .

.. .. . ... . . ·

•

e

• .;_ ' H

' 1! 1 •••

ARQUITECTURA

- ' --- . • • • • ~ ..

! - -¡- a

r.-= , __ --:--1 !"----·>¡.__ - 1

~-·' 1

1

1 ~ ~

• : '

• '

l 1

·--i--- -·· .... , : -- !--= .. -- ·- - -- - -. - --- - --· - . •

--•

• •

.. . . .. . --. ...... --; ; .

r:+-r

• •• ' • 1

.Lj

---1

- _1 --;

- J

!

1 ' i l ¡ t"t·-

• • •

• • • •

: • • ___.¡_

• __J

• • • .

1

::l

. :· 1- -.

1

1 • 1 : J •

l.

-·-·

a ~ ' -¡ :

' . '- '

·r

1

. ' ~ í---- ; ---.,~t-- ~

-· '

1

• • •• •

-

rl . ·~ ·· ,

¡.. . ·, o

1 '

--tF~ S •

~ • • ~ M .. -~ - ·--·----- -.. -=-· ·--- - ·--- - ---' --; l\) 1 : ~

1_.. x . · i

, .w . O •

; r·">\ ... 1· · •

·' . " ~ ... 1 .:. ~ i : ;· ,~ 1-':t--~ '" --J-~~ -1,_ ' 1 • :

~ ~- . . 7>- 1

1 ~ . :~==.:·.m

:' .. v.l ~ ~ ;- : ' ·-·:, ' : 1 k

• e ··i:: ' .... ~ • ¡:t ===·~¡! ~ ! ~ · • ~ i ', .. : o ·.J

' • 1 .v'' e ,.._ . ·t-I' ! l ~ ' l: '-..,__ 1 ~ ! 1-"-+-+ r: ·c ..,... - 1

r. ' 1 . ¡ A o . .. - r--.. -•

: 1 l 1

' 1 .

+-

11' ;.;1. '-- ' " • f- · . 1 1

-r.~ . . . . . ' . . ' ·. _..,..., ___ , 1 •. - -~· - __ .._ .... _"'-

- ·• • t· . '11 ' L ·· o l t • t.t • tS • ~N- · l~ '1:--- . '" ._... . •• l¡s. tlh ' ' • •u --- + - ._ •• ~

· - UU - - •ll • ~' • U Alf

1:-----~.---:-- _ ~· ----- · · -~ . - 27 <1S

' .. • • ' • 1

------ ··---~t

. j ~ '!

1

1 1

•

•

•

'

ARQU ITECTURA

A

. •

}'!PTIINIA rciJJé~li~ntA lOE CAINirfif_ @)1NIIE:~~ • •

-·-1 ~~- ~ - ~

~· p rt ¡

-•

' ' 1 • t-,.--+•• .. l:---1•·1-- 1'\ ' 1 1 ¡; ''~§==f.=~~-,'--,

1' ib ,;.,¡. f -1 1 1-- -+· .. •• ' .

1' • • j-·--w··-· : ¡-t•• - - - ~--~ ·--' . . . .

r:J:: ... ----::----1

,_ ·"'- .::· ·- -~ ~- . ~~ ·::: ;;

: ; ' ' . .

+-·-· +.· - -. - -::.:..:· =11-' ·+;::j:. - b . T..&:LL_e,~

•

'1 1 ' •

'~ ! ot::t====:i~C===±:===! ¡====:::::::¡ : • l ~~ ~ ; l 1 i

1·

; . ::

:• .. ' •

t 1:

.¡:. •

1 •

_::¡~A-:-~=-. -=o=llii.- 1"\!A.:-:+1 ::--• QVII'-IAj .

•

r • • •

. H-4~----¡--~-~......-- +· _.:.... .. - ·-··· ..

• • • • 't ... - , .. . .

Lo

! .

' ' -

r

1 7 u

--- -l-HI-+ -11- .. "'

. . - ... ·-·.---1

• , . · ..

r

- ---- --'

>

• ' t • •

~ l 1

•

. r-··~ ' 11

§UE • USU~A IEJI..ECTRICA D E

IPUNT A DEL ESTE

• : • ¡ . '

. ' • . . . . . •

/ . . : i : : : : • • • o

.. .,,.,.,.;., .. , , t ,; . . . m-• .

1RN-.f>'~Mfi!IP ... "':&4 r·-· . - ·-·-D • 1 •

e--· . 1 ~

- . f-· .....

ffr -~ ...

• . , . '

P~TA AlfA

E <

~?Joo,.,.-

;.........- -·"-+-+-

- 0 ....... __ ,,. __

.

·A

...-.41-.....1~' J======::===:==={~~\l/. ~~~'=li=======::~~===~®~l / IX

Cuentan también estas usinas con un

taller d e reparaciones, depósito d e m a·

terial e léctrico , escritorio y desPacho pa·

ra e l jefe, casa particular para el mismo

compuesta de tres piezas, cocina, cuar­

to de baño, h all y e ntrada independien·

te. Un jardín con struído frente a la casa

del jefe, abarcando también la línea

exterior de la sala de máquinas, contr i­

buye a dar aspecto pintoresco al con·

jun t o edili<;io. Detrás de la sala de m á­

qu inas, lindando también con la casa

del jefe, en forma de gran patio inte­

rior de la Usina, se desarrollan l as cons ­

trucciones accesorias, tales como l a

torre d e refringeración, de cemento

ar m ado, tanque de foi oill, servicios

higiénicos y baños para el personal del

establecimiento, depósito de material

.,..----------•••.: .. -------- - - ·-------+----~

. m aterial y espiritualmente, e l empleado super ior a l por-

venir de una empresa determinada.

---L os edificios construidos constan, en s u generali­

dad, de una sala de m áquinas propiamen te d icha, con

una amplitud m uy superior a las necesidades d el am-.

bien te cuyas exigencias industriales y edilicias sirven.

S e previó en todas ellas e l desenvolvimiento progresivo

de las necesidades locales dentro de un plazo de 50

años, tiempo este en que la población au m entará per­

mitie ndo las ampliaciones industriales que ese aumento

traerá equ iparado.

- 25

eléctrico pesado, caballer izas, depósitos de carro:;,

arreos, utensilios diversos, etc.

Los motores a explosión Diessel, generadores d e la

e nergía e léctrica, h an proporcionado el carácter escen­

cia l a la a rquitectura de estos edificios, con la s u presión

de las grandes ch imeneas que caracterizan todo esta·

blecimiento industrial que obt iene su fuerza motriz a

base de carbón o leñ a. En cambio, la n:ecesidad de un

gran tanque de agua para la refringeración de los m o·

tores ha dado origen: al m otivo central de decoración en

forma de torre. . S e ha sacado tambié n pHr tido para la decoración de

• •

•

ARQUITECTURA

la fachada, del ladrillo empleado en su construcción con­

venientemente combinado con la superficie de reboque

imitación piedra. Las grandes aberturas y los vanos adin­

telados destacan la sala de máquinas y talleres, de las

habitaciones del personal de la Usina. Cada edificio dis­

pone de una superficie de 2.000 metros cuadrados de

terreno, para futuras ampliaciones si así lo requiere el

REFORMAS IP1an regulador de la !Plaza del !Palacio Legb~­

lativo y de 11.aa calles adyacentee • Proyecto

del Arquitecto Co Moretti.

--N un folleto elegantemente impreso e ilustrado con

numerosos grabados, acaba de dar a publicidad el

Arquitecto Moretti, sus estudios de regularización de la

Plaza y calles adyacentes del Palacio Legislativo en

construcción. La ubicación de ese importante monumen­

to arquitectónico, el primero de nuestra capital, por su

significación artística y por suntuosidad de materiales,

ha sufrido como se recordará, cambios sucesivos desde

que se proyectó hasta el momento de iniciarse las obras.

Luego de empezadas éstas se modificó en varias ocasio­

nes la forma de la plaza que a su alrededor se consideró

necesario formar para el mejor efecto pespectivo del

edificio, y para el mejoramiento de las condiciones de

vialidad de esa zona de la ciudad, una de las mas irre-,

guiares como trazado y de las más importantes como

circulación intensa.

El Arquitecto Moretti en su folleto evoca sucesiva­

mente los diferentes proyectos de emplazamientos para

el Palacio y la forma distinta con que se planeó la for­

mación de la plaza y la modificación de algunas calles

afluentes a ella. y con una clara y sucinta exposición

hace ver las características de cada uná de las solucio­

nes hasta que entra a la explicación del criterio directivo

con el cual encaró el problema edilicio cuando la Comi­

sión del Palacio Legislativo le instó para que se preo­

cupara también de esa cuestión, justamente considerada

como complementaria del edificio monumental que se

levanta bajo su competente dirección artística.

El problema estudiado con detenimiento por

quitecto Moretti, aparece claramente planteado y

el Ar-• • • JUICIO•

desarrollo industrial del establecimiento, o para huerta, ,

momentaneamente.

Los trabajos de instalaciones eléctricas y mecán.i­

cas fueron ejecutados bajo la dirección del ingeniero

] . M. Aguerre y demás personal técnico de la Sección

Usinas del Interior de la Administración de las Usinas

Eléctricas del Estado.

URBANAS samente resuelto, de tal manera ilustrado en sus ele­

mentos gráficos y con Úna justificación tal que hace

evidentes las ventajas de la solución aconsejada para la

realización.

Es quizá la primera vez que un problema de tal

importancia edilicia, se ilustra en la forma clara y bri­

llante adoptada por el Profesor Moretti para fundar

debidamente su proyecto de regularización urbana.

Los documentos gráficos muestran plenamente las

proyecciones de la cuestión, y la exposición ·ordenada y

sencilla, desprovista de hojarascas literarias, evidencia

las múltiples circunstancias contempladas en 1~ resolu­

ción del problema.

El eximio artista concluye su elegante opúsculo con

un augurio y una esperanza. Que con la proximidad de

la celebración del centenario de nuestra independencia

se inicie la realización de su proyectada obra.

Y con generoso y optimista espíritu, finaliza su ex­

posición diciendo:

" Y o espero que la proximidad de la gloriosa fecha

" en que ha de celebrarse con la habilitación de la

" nueva sede d e la Representación Nacional y la aten­

:• ción preferente con que los Poderes Públicos han de

" tratar este importante problema planteado por la

" Comisión del Palacio Legislativo y resuelto por mí en

•• la forma expuesta, provocarán seguramente la activi­

" dad necesaria para que en breve la sanción de dispo­

•• siciones legales, técnicas y económicas, hagan práctica

·• la realización del proyecto que importa la transforma­

,. ción edilicia, integrante de una parte de la ciudad,

.. con la inclusión de una gran plataforma digna de la

•• alta recordación histórica y capaz de ser una exterio­

.. rización tangible del grado de adelanto conquistado

•• por la Capital de la República en el primer siglo de su

•• vida independientte.

La Escuela de Industrias edilicias A empezado ya a funcionar en Montevideo, Por

iniciativa del Consejo S. de la Enseñanza In­

dustrial. la Escuela de Industrias Edilicias.

Como lo indica su denominación, la escuela tiende a

dar a los alumnos la instrucción necesaria para llegar

a ser buenos obreros en la construcción de edificios y

demás obras de carácter edilicio.

La escuela se inicia con los cursos de albañilería,

- 26

yesería y escultura de obras, pintores de obras y dibu­

jantes auxiliares de ingenieros y arquitectos.

La enseñanza se realizará en dos grados: Primaria . y de Perfeccionamiento. La enseñan:za primaria durará

tres años y consistirá en la instrucción necesaria para

formar oficiales albañil~s. yeseros, escultores, pintores

y dibujantes profesionales~ la de perfeccionamiento du­

rará un año y tendrá por objeto la preparación de los que

-

ARQUITECTURA

hayan cursado ya los estudios primarios y deseen des·

empeñar cargos de capataces, de oficiales especiales o

de ayudantes.

La escuela dará su enseñanza en dos secciones dis·

tintas durante el día, una de ellas por la mañana para

aprendices y la otra vespertina para adultos.

La enseñanza profesional para 1\Js aprendices con·

sistirá en las siguientes materias: l. a enseñanza gene·

ral; 2.a enseñanza tecnológica; 3.a Dibujo; 4.a modelado;

s.a práctica de taller y extraescolar.

En cuanto a la enseñanza para adultos, será la

misma que hoy se imparte en los cursos nocturnos, pero

concretando su aplicación a las necesidades de las in·

dustrias de la edificación.

•

La enseñanza general consistirá en la revisión y

ampliación de las nociones de aritmética que ya poseen

los alumnos, tratando de aplicar los conocimientos al

dibujo técnico, a la tecnología, la comprensión de ma•

nuales y tablas, y a la sencilla contabilidad de las

obra-s.

La instrucción tecnológica versará sobre el cono·

cimiento de terrenos, fundaciones, materiales de cons·

trucción, andamios, cubiertas, cimbres, apuntalamientos;

nociones sobre resistencia de materiales por cálculos

sencillos y manejo de manuales. De todo lo expuesto se

tomará la parte práctica y se dará una instrucción aleja­

da de la pura teoría y · en forma sencilla.

El dibujo se enseñará bajo sus dos formas corrientes

en la industria: la forma técnico-constructiva y la forma

artística, estructural y decorativa.

El modelado alcanzará una importancia preponde-

rante en la escuela, puesfo que es fundamental para es•

cultores, yeseros y demás decoradores.

Como se Puede observar la enseñanza se concreta

a lo indispensable para que los aspirantes lleguen en

tres años a poseer los elementos de instrucción que son

fundamentales en su profesión. Esos conocimientos uni·

dos a los adquiridos por su trabajo cotidiano formarán

el bagaje completo de un buen profesional.

Es superfluo entrar a considerar extensamente todo •

el inmenso benefici() que esta escuela está llamada a

proporcionar a los arquitect"os especialmente. La forma·

ción de personal apto para secundar la labor de Ínter·

pretación de planos, de realización de obras, de previsión

de accidentes, de contabilidad y control de las obras en . , . . , . . . . . construcc1on, conshtuyen una menhs1ma tn1c1ahva, cuya

"traducción a la práctica, a la vez ·que será un progreso

para la capacidad de los operarios, un mejoramiento

moral y material del elemento trabaj-ador, vendrá a

asumir las proporciones de una verdadera obra social

de elevación general de la cultura.

La inauguración de la Escuela de Industrias Edi­

licias, señala, pues, entre nosotros, un gran paso hacia la

práctica orientación de la enseñanza in.dustrial. Diri·

giendo preferentemente la obra de perfeccionamiento a

las industrias existentes, es que se formará la corriente

de aplicaciones al trabajo en la juventud del país, de­

masiado apegada al ideal de un empleo público, que se

ha de obtener las más de las vece-s con una dedicación

casi exclusiva a la vida de los club políticos, fuentes de

las vinculaciones capaces de hacer alcanzar la meta de·

seada, dentro del presupuesto de la nación.

CONCURSOS La nue 'va tr ibuna de socios en el Hipódromo de Maroñas

RANSCRIBIMOS a continuación el f-allo del jura·

do en el concurso de ante-proyectos a que llamó la

Directiva del Jockey Club para la nueva tribuna de socios

en el Hipódromo de Maroñas.

.. En la sede del Ateneo de Montevideo, a los vein·

ticuatro días del mes de Marzo de mil novecientos vein­

te y uno, reunido el jurado designado por el Jockey Club

de Montevideo, compuesto por los señores ingenieró

don José Serrato, en sustitución del señor don Augusto

Morales (hijo), que no ha concurrido por encontrarse

enfermo, y don Pedro C. Rodríguez como representantes

de la mencionada institución, y de los arquitectos don

]osé P. Carré, don Cayetano Moretti y don Alfredo R.

Campos, procedieron al estudio de los diez y seis pro·

yectos presentados al concurso y que llevan los siguien•

tes lemas: Aedes, X, Fénix, Edmond Blanc, 112 cabeza,

Champagne, Cutsider, Una Estrella, Sphinx, L! !, Hipó·

dromo, Fides, Un triángulo, Old Man, Aldeano y Batacazo.

Se pr-ocedió a efectuar varias eliminaciones tenien·

do en cuenta no solo el valor arquitectónico de los pro·

yectos, sino también lo que establece de una manera

precisa el artículo 16 del llamado a concurso, llegándose,

después de un detenido examen y comparación de los

anteproyectos que quedaron en el grupo de los que

debían tomarse en cuenta, al siguiente veredicto que se

dictó por unanimidad.

- 27

Adjudicar el primer premio al ante-proyecto que

lleva el lema Batacazo; el segundo premio al de lema

Cutsider; y los dos accésits a los ante-proyectos presen·

tados con los lemas Aldeano y Champagne •

Abiertos los sobres que contienen los nombres de

los autores, resultó que el ant~·proyecto que lleva el

lema Batacazo pertenece a los arquitectos don Fernando

Capurro y don Emilio Rodié; que los ·autores del ante·

proyecto con lema Cutsider son los señores arquitectos

don J acobo V ázquez V arel a y don Daniel Rocco; que el

que se presentó con lema Aldeano corresponde a la fir­

ma de los arquitectos-ingenieros Acosta y Lara, Guerra

y Carcav<tllo y que el designado con el lema Champagne

pertenece a los señores arquitectos don Juan José Ar­

teaga y don Francisco Lasala. Y para constancia se fir·

m a !a presente acta. - C. Moretti, José P. Carré, A. R.

Campos, P. C. Rodríguez, José Serrato". .

Conocido por la Directiva del Jockey Club el fallo

que antece,de, resolvió agradece~ al jurado el concurso

prestado; disponer la entrega de los ante-proyectos que

no obtuvieron premios ni accésits, quedando de pro·

piedad del Jockey Club aquellos que lo obtuvieron; dis·

puso conjuntamente con el pago de los premios otorga·

dos, el estudio definitivo de todo lo relacionado a la

inmediata construcción de la obra.

Estudios de Arquitectura PROYECTOS Y CONCURSOS

Proyectos de Arquitectura V y VI - Una casa para renta .

L ....

Alumno A. Lezama f achada y¡co rte Proferor;Arq.:; 1acobo Vazquez Varela

~ --":;..; . :

l

. ~- .....

- "':"'".

Alumno Leonidas Chiappara f ach a da y corte l ) Profes or Arq.: 1acobo Vazquez Va rela ;· . . --,

'

..

'

• •

.. .. ' .

; '

•

•

•

'?""""''~'· ·r .. . . . . . ~

. ..

A. Lezama

e

' •

'

¡ .

'" -~. .

• . > . . . .

..,. .- ~ . .

.· . : ..

~: '.. . .

. ~. . t

'

·-

•

'

~

' .

r lantas

•

•

•

.

. •·

- :28

- · El lema del t e rcer trabajo del -ano 1920 era Una

casa para r enta, con el siguiente programa:

Esta casa se proyectará sobre un terreno entre me­

dianeros de la forma y dimensiones que se especific an.

Se pr oyectarán los pisos que se puedan dentro de la al­

tura máxima de 17m00 medidos desde la vere da h asta

la parte superior de la cornisa de coronamiento.

Cada piso comprenderá dos casas independientes y

todas tendrán una entrada principal y una escalera d e

servicio comunes. El piso bajo estará destinado a al-

macenes.

Deberán contemplarse esencialmente los preceptos

higiénicos relacionados especialmente con la disposición

y proporción de los patios y po:z.os de lu:z. y la iluminación

y ventilación de habitaciones y locales de servicio •

Se pr esentarán la planta de los pisos altos y la d e l

piso bajo, corte y la fachada a Om.Ol p. m. pasados a tin­

ta con sus sombras trazadas geometricamente y acuare­

lados.

Los alumnos deberán firmarlos y con el visto d e l

Profesor pr esentar u n esquicio de las plantas a la escala

d e Om.0025 p. m.

No se tomarán en cu enta los proye c tos que no lle­

nen las condiciones especificadas en el presente pro­

grama.

.)

•

ARQ UITECTURA

Una casa para r enta Un banco para plaza pública

.. ~ <'- •

. .

. -u-. ~' .,.

' •ro'

. " -

Alumno, 1. Ubilla Profesor Arq.: t'ánoioo Lerena 1oaniró

l?lanta baja L. t'hiappara

•

r

Una casa para renta

•

;....._~ "'"· ''""

~~-· -=-.,.. ..,..~--~,~~ 1

' .

i í

Un banco para plaza pública

•

....... ·--

•

•

.;·: ·''>: --~-·«~

"

Planta alta L. t'hiappara Alumno 1. Ubilia Profesor Arq.: t'ón oioo Lerena 1oanicú

Curso de composición de ornato

E l tercer trabajo del año 1920 de este últim o curso lo

con s tituyó e l estudio de U n ban co en piedra cuyo pro­

gram a era e l s iguien te:

El ban co a que se refiere el presen te program a, es­

taría destinado a sustituir l os actuales ban cos de ma-

dera de las plazas públicas. La dimensión máxima del

ban co s e r ía la que a juicio d e l proyectista se adaptara

más a s u destino.

En su construcción se emplearán materiales del

país, granitos areniscos, m ármoles.

Se harán tres proyeccion es a u n 115 del natural y los

detalles que se juzguen n ecesarios.

- ·)<) --·

•

•

(Continuación de los números XXXIV - XXXV y XXXIX)

Por la variación de la distancia entre el sistema po·

sitivo y negativo ellos ponen a disposición del operador

todo un almacén de objetivos de los más variados al­

cances y permiten conseguir inmediatamente el tamaño

deseado del cuadro cambiando el sistema de aumento.

Las fotografías artísticas mismas se hacen mejor con

cámaras grandes, quizá en el tamaño 30X40 centíme·

tros, completando de manera muy propicia el releva•

miento de una obra arquitectónica.

Depositando en un archivo:

1-Un croquis exacto de las estaciones fotogramé-•

tncas.

2 -Un resumen de las coordenadas de las estacio­

nes así como los datos reunidos sobre el rele-•

vamtento.

3-Las placas exactamente marcadas.

4- Un resumen de las mensuras complementarias.

5 -Un croquis histórico del objeto, y

6-Una o más fotografías.

Entonces el edificio relevado quedará completamen­

te conservado a la posteridad.

Por lo tanto, parece ser evidente el papel eminente­

mente importante que corresponde a la fotogrametría

en la conservación de los monumentos.

Pero la conservación de los testigos de bronce y de

piedra de tiempos muy remotos, d e las señales de las

distintas épocas de cultura y de arte, es una de las ta-

reas más hermosas

igualmente preciosa

ticos y científicos.

y reconocidas para cada pueblo e . . , . ,

por mohvos patnohcos como· arhs-

Sin duda vivimos en una época en la cual se aban•

donan en todos los terrenos los caminos del desarrollo

histórico y ante todo los artistas se esfuerzan de una

manera muy afanosa en imprimir a sus obras un sello

puramente individual y libre de cada tradición, pero,

sin embargo, hasta los más originales de los modernos

deben, .aunque involut..tariamente, tomar del inmenso

tesoro que les han legado los maestros de las épocas

de arte pasadas. Y cuanto más examina, conserva y es·

tudia detenidamente lo bueno antiguo, tanto más se

podrá crear también bueno lo nuevo.

Por eso la mayor parte de los Estados se esfor:za•

ron en los tiempos remotos en cuidar la exploración y

conservación de los monumentos móviles e inmóviles.

Los empeños del Estado fueron apoyados muchas veces

también por centros autónomos, por sociedades artísti­

cas y científicas y por particulares aficionados a las

artes y patrióticos. En el sentido legislativo se han dis·

tinguido primeramente los Estados Pontificios publican-

30

Conferencia dada ¡:or el Prof. Dolezal de la Academia Técnica de Viena en el VIII Congreso Internacional de Arquitectos.

do decretos muy convenientes que más tarde han sido

imitados por casi todos los Estados civilizados.

El primer punto para coleccionar obras de producción

artística fué creado ya en el año 1601 por Suecia en la

..Academia Real de las bellas ciencias, historia y ar­

queología", En Francia fué creada en el año 1837 la

célebre .. Commission des monuments historiques ", la

cual se dedicaba a la doble tarea de especificar todos

los monumentos notabíes por su arte o historia y de

ocuparse en la conservación de todos los monumentos

típicos. Desde el año 1883 se hacen en Francia por

orden del Estado también fotografías de los monumen­

tos y ya han sido ejecutadas aproximadamente 10.000 fotografías de un tamaño de 30 X 40 centímetros. La

verdadera fotogrametría no se empleó en Francia sino

desgraciadamente de una manera limitada para la con­

servación de los monumentos.

En Prusia se formaron en el año 1831 las .. comisio­

nes para la exploración y protección de los monumentos

en la provincia., en las cualés todas las autoridades que

toman parte tienen voto y trabajan juntas en la crea­

ción del archivo histórico de los monumentos.

Un desarrollo especial tomó en Prusia la conserva­

ción de los monumentos y el empleo de la fotograme­

tría para relevamientos arquitectónicos recién por los

infatigables trabajos del consejero privado, arquitecto

profesor doctor Meydenbauer, de Berlín. Ese sabio tan

activo tuvo la intención de hablar él mismo en este lu­

gar sobre sus trabajos, pero su vejez y el estado de su

salud desgraciadamente no le permitieron someterse a

las fatigas del viaje.

Y a en el año 1858 con ocasión del relevamiento de

la catedral de W etzlar el profesor Meydenbauer, tuvo

la idea de reemplazar las mensuras directas, tan emba­

razosas y a veces hasta peligrosas, aprovechando la exac­

ta perspectiva geométrica del cuadro fotográfico.

Enérgicamente y con grandes sacrificios trabajó el

profesor Meydenbauer por la realización de esta idea ,

encontrando por fin en el año 1885 la ayuda del Minis­

tro prusiano de culto von Gossler. Los relevamientos de

ensayo que se hicieron resultaron muy satisfactorios y

poco después se fundó en Berlín el Instituto real para

fotogrametría de cuya dirección se encargó el profesor

Meydenbauer.

Hasta ahora mucho más de 1.000 monumentos ar­

quitectónicos han sido conservados por fotogrametría

formando el fundamento de un archivo de documentos • prusiano.

El profesor Meydenbauer tuvo la amabilidad de

poner a mi disposición una gran cantidad de mensuras y

grandes cuadros, así como de plantas, fachadas y cua·

ARQUift:ctURA

dros del archivo de monutnentos prusianos los cuales

he expuesto aquí en la sala de conferencias.

En Austria fué creada en el año 1850, en Viena, la .

"Comisión Central real e imperial para la exploración y

conservación de los monumentos de arte e históricos. En

·el año 1897 se efectuaron, como ya hemos dicho, por

orden del Estado relevamientos para ensayar la foto­

grametría para la fijación de monumentos arquitectóni­

cos; hace poco se fundó en Viena también una sociedad

austriaca para fotogrametría la cual publica la primera

revista internacional para la mensura fotográfica, pres-.

tando también especial atención a la conservación de

los monumentos.

La viva participación de nuestra juventud académica

en la . exploración de los monumentos arquitectónicos lo

demuestran las .. fotografías de viaje de los alumnos de

arquitectura de la real e imperial academia, de arte" en

las publicaciones de la sociedad .. Bauhütte de Viena"."

También en la .. Sociedad de Ingenieros y Arquitectoe

austriacos" se ha formado hace poco un .. Comité per­

manente de fotógrafos" que debe crear un archivo de

la socie.dad en el cual se coleccionan tanto obras arqui­

tectónicas antiguas como fotografías características de

ciudades y objetos de arquitectura moderno~.

Ahora desearía explicar aún los principios conforme

a los cuales debían hacerse los inventarios de objetos

arquitectónicos y monumentos de arte, y organi%arse los

archivos de monumentos para que puedan satisfacer las

múltiples exigencias que los imponen, arquitectos y ar•

tistas, sabios e industriales.

El archivo de monumentos es un instituto en el cual

deben encontrarse los relevamientos de los monumen­

tos de un país claramente arreglados y cómodamente

accesibles a los interesados. Cada relevamiento tiene

que fijar completamente en .. fotografía y mensura" el

monumento respectivo con un suplemento de una carta

de descripción y de los más importantes datos históricos.

• . Hay que incluir en el archivo de monumentos:

1 -Los monumentos arquitectónicos.

2-Obras de pintura, escultura e industria de arte.

3- Importantes manuscritos y pruebas de imprenta.

Para poder servir al arquitecto. artista y sabio como

base para estudios detallados, los relevamientos y fo-

tografías de los monumentos históricos deben ser tan

completos posible y en una escala bastante grande; su

diseño debe satisfacer totalmente ~1 punto de vista ar­

tístico siendo garanti%ada del todo la veracidad de sus

indicaciones.

Estas exigencias parecen ser cumplidas depositando

en el archivo de documentos el relevamiento fotogra­

métrico del objeto hecho en el terreno por el cual, como

ya dijimos, pueden ser reconstruidos, en todo tiempo y

lugar, todos los planos y vistas.

Todos los detalles importantes referentes a la arqui­

tectura deben existir en una ejecuciórt grande y clara o

al m~nos poder hacerse siempre por el instituto, si un

interesado lo deseara.

Para esto es una CQ.ndición principal que los releva­

mientos - sean ellos directos o indirectos - sean eje•

cutados con la mayor atención y escrupulosidad, y ante

todo que las mensuras fundamentales sean exactas ha­

ciéndose las fotografías de detalles con buenos apara­

tos y objetivos correspondientes.

En fotografía del conjunto hay que tomar en cuenta

que el cuadro de la obra monumental o de escultura

· produ%ca a la posteridad aquella impresión que tuvo el

artista, y por eso es necesario atribuir la mayor

tancia a la elección de las estaciones.

• 1m por-

Desgraciadamente se peca muchas veces y muy gra•

vemente en este sentido. Demasiado amenudo se en•

cuentran en publicaciones históricas de arte, fotogra­

fías respecto a las cuales hay que extrañarse que podían

ser incluidas en un trabajo noble y científico. Un célebre

arquitecto dice:

.. El artista podrá exigir del ojo del que contempla su

obra de arte solamente lo que pueda dentro de los

límites de la capacidad natural del ojo normal. Atrave­

sados esos límites por el artista, se debilitará la im­

presión, principalmente la impres!ón total de su obra

aunque esta quede basada sobre las más altas ideas

artísticas siendo elegidas de la manera más magist~al

las formas detalladas así como el dibujo".

Estas palabras debían tomarse en cuenta especial

también en el relevamiento fotográfico de obras de

arte: quisiera llamarlas la regla preciosa para tales re·

levamientos.

(Continuará).

CRONICA Curso de perfeccionamiento para obtener el ti­

tulo de Arquitecto. El Decano de la F acuitad de Arquitectura,

arquitecto Horado Acosta y Lara, presentó a con­sideración del Consejo Directivo de la F acuitad el proyecto y ·exposición de motivos que enseguida transcribimos :

H. Consejo Directivo de la F acuitad de Arquitectura :

Tengo el honor de someter a vuestra consideración un pro­yecto por el cual se crea un curso de perfeccionamiento como complemento facultativo de los estudios hechos para obtener el título de Arquitecto.

- :31

En nuestra F acuitad de Arquitectura solo se ha dado hasta ahora una enseñanza puramente profesional, porque ni el me­dio ni las circunstancias han dado para más, pero habiendo cambiado las cosas desde su creación, me inclino a creer, que en el momento actual es posible aprovechar los progresos he­chos, ¡:oniendo a nuestra F acuitad en condiciones de mejorar sus estudios y elevar su finalidad ~entro del organismo univer­sitario.

La ¡:rímera etapa de todas las Escuelas se concreta siempre a una enseñanza puramente profesional. Pero cuando estas han llenado esa primera necesidad tienden a completarse porque el progreso, que no es otra cosa que una continua evolución hacia el perfeccionamiento, les va indicando otras finalidades.

ARQUITECTURA

La creación de la ex Facultad de Matemáticas respondió a exigencias tr.aterialu del ¡:aís y de la é¡:oca. La vivienda y los monumentos ¡:úblicos, se elevaban ¡:royectados y ejecutados ¡:or ¡:ersonas que no ¡:oseían los conocimientos técnicos, cientí­ficos y artísticos necesarios, y esa parte importantísima de nues­tra vida nacional marchaba atrasada.

Nosotros no ¡:odemos ¡:ermanecer estacionarios. Debemos em¡:lear tcdcs los medios y hacer todos los esfuerzos posibles ¡:ara avanzar y marchar hacía la conquista de otros ideales, co­mo son la ¡:-rofundizacíón de los estudios, la elevación del con­cepto d~ la ¡:rofesién del Arquitecto y el ¡:restigio de la misma.

Esa es la marcha seguida ¡:or todas las Escuelas que no se han conformado con llenar pasivamente el rol de pre¡:aradores de ¡:rofesíonales~ valíéndcse ¡:ara ello de nuevas escuelas, com­plementaria diré, de los cursos de ¡:erfecdonamiento, como los ha establecido ultima mente la F acuitad de Medicina de Bue­nos Aires o estableciendo concursos cuya realización exige es­fuerzos un ¡:ceo ¡:or encima de la media de los estudios profe­sionales.

Los Estadcs Unidos de Norte América que tantos buenos ejemplos nos ¡:ro¡:orcionan con sus organizaciones universitarias y sus sistemas de emeñanza, del:en en gran parte el progreso de su cier:cía y de su arte a sus Escuelas ¡:ara graduados, escuelas en las que ingresan les estudiantes, los que quieren perfeccionarse solo ¡:or el amor a la ciencia o al arte, expidiendo esas Escuelas de Arctuitectura el título de Master.

El Gran Premio de Roma de Arquitectura, establecido por el instituto de Francia, es lo que ha mantenido en un plano su­¡:erior, los estudios de ese arte en la Escuela Nacional de Bella Artes de París, y consagrado la ¡:reparación del Arquitecto !rancés, manteniendo la su¡:erioridad de la enseñanza de la Arquitectura en aquella Escuela.

Por otra ¡:arte deteniéndose a ¡:ensar un poco en los estudios que se hacen en nuestra Facultad y la distinta vocación que ¡:ara ellos sienten los estudiantes, no ¡:arece lo más conveniente nivelar a todos im¡:oniéndoles los mismos estudios y dándoies la misma enseñanza. Es más lógico y razonable establecer distin­tos sistemas efe enseñanza, ctue si no ¡:;uede ¡:retenderse que res­pondan a cada alumno en ¡:articular, pueden responder por lo menos a dos grandes gru¡:os, constituidos uno, ¡:or los que solo aspiran a una ¡:re¡:-aracíón ¡:rofesional y al cual ¡:;uede respon­der el plan actual, y .al otro ese mismo plan complementado ¡:;or cursos de ¡:erfeccionamiento, que podrían ¡:or ahora limitarse a uno de Com¡:osición Arquitectónica.

Cori la organización actual no se les ¡:roporciona a aquellos que sienten una vocación intensa y un amor excepcional al estu­dio, los medíos adecuados ¡:ara que cultiven esas disposiciones y aumenten su caudal de ¡:re¡:aración, y esa es una deficiencia que creo el momento efe subsanar.

El hacerlo ahora no im¡:one nin~ún sacrificio, ¡:ues contamos con los medies ¡:ara ello, cosa que lo hace más oportuno aún, y la facilidad de su realización, nos ¡:ermite llevarlo a la práctica aun como ensayo, que solo se confirmaría en el caso de éxito.

Considero que nuestra Facultad está hoy en condiciones de dar un ¡:rimer paso baciá el mejoramiento de sus estudios creando ¡:or ahora un curso superior de ·Proyectos de Arquitectura, donde se baga la Gran Com¡:osicíón, la retórica, ¡:;or decir así, de ese arte, desarrollando temas académicos que tienden a aumentar y ¡:erfeccionar las aptitudes de Com¡:osicíón, que elevando a un pla­no su¡:erior a los que bagan esos estudios, les permita abarcar más puntos de vista y ¡:;or consiguiente dominar ese arte en una mayor . extensión.

La ubicación de este curso tiene que hacerse posterior a la terminación de los estudios ¡:rofesionales, para que acudan a él todas las personas con verdadera vocación y que por su situación puedan entregarse más lihemente sin la preocupación de otros estudios o de otros exámenes.

Además, ¡:or el hecho mismo de haber terminado su carrera, estarán esas personas, en posesión de todos los conocimientos indis­pensables para asimilar la alta enseñanza que se les va a ¡:ro-

• porctanar. Para desem¡:eñ.ar esta cátedra, ¡:unto capital ¡:ara su éxito,

contamos con el Profesor José P. Carré que se ha prestado gustoso a dirigirla, y como haciéndose cargo de este nuevo cu.r­so resultaría recargado de trabajo, pues tiene actualmente dos cursos de Arquitectura y uno de Composición Decorativa, se hace necesario crear un Taller más de Proyectos de Arquitec­tura en el cual, así como en el de los actuales ¡:rofesores de la

misma asignatura, ~e cursarían los ocho ¡:rimeros semestres de Proyectes de Arctuitectura.

La creacién de este T aHer no sería definitiva, sino que, durante este ¡:rímer año de ensayo, sería dirigido sucesivamente por cada uno de les ¡:rofesores adjuntos de Arquitectura, lo que ¡:ro¡:crdcnarfa al H. Consejo la o¡:ortunidad de a¡:reciar el re­sultado que ha dado la creación de esos cargos, dentro del ¡:er­sonal enseñante de nuestra Facultad.

Cerno ¡:uede verse las ventajas que se obtienen son inmen-sas y el sacrificio insignificante. ·

He n:editado mucho sd:re este ¡:royecto y creo que él res­¡:cnde a ua mejoramiento que no solo ¡:oáemos obtener sino que vendría a com¡:lementar nuestra organización de estudios que ha sido estimada cerno but:na, ¡:cr muchos colegas del extranjero ~ue la conocen.

Con el Gran ¡:ordcr.amcs a los extranjero.

Premio reccmJ,"ensamcs, que valen, el medio de

estimulamos y ¡:ro­¡:erfeccionarse en el

Con el curso de ¡:erfeccionamiento extenderemos a un ma­yor nr.ímero esas ventajas, pues a los que no puedan perfeccionar­~e en el extranjero, les ¡:ro¡:orcionaremcs el medio de hacer en el ¡:aís, un estudio más com¡:leto de la Com¡:osición Arquitec­tónica, contribuyendo al mismo tiem¡:o a la mejor ¡:reparación de los que concurrirán más tarde a dis¡:utar aquel Gran Premio.

Teniendo en cuenta que es conveniente estimular a los que ccncurran a este curso, he establecido en la reglamentación pro­yectada, des ¡:remíos en metálico, que se ¡:agarán con rentas universitarias, y creo que otro estímulo conveniente sería tam­bién el exonerar de la ¡:rimera rrueh eliminatoria del Gran Prerr.io, a les ~ce obtuvieran una cantidad mínima de punto!; en este cuHo.

En el frcyecto adjunto se han es¡:ecificado además· las exi­gencias qce deten llenar les as¡:irantes ¡:ara ser admitidos, ya se trate de ex alun:ncs de la Facultad de Arquitectura o de otras Escuelas o Facultades estableciéndose también una asistencia mínima y asidua ¡:ara ¡:odu tent:r un ¡:_oco de disciplina y mé­tcdo en la er:señanza. .

El sistema de formular los programas y juzgar los traba-jos que éehrán ejecutar los ioscri¡:tos sería el mismo que se sigue en les cursos de Proyectos de Arquitectura.

He aquí el texto del ¡:royecto:

Artículo J.o Créase una cátedra que se denominará Curso de Perfeccionamiento de Proyectos 'de Arquitectura, que dirigi­rá el ¡:rofesor arquitecto Jesé P. Carré y al cual solo podrán concurrir los estudiantes que, además de haber cursado con arrcl-aci6n todos los estudies que estat:lece el ¡:lan de la Facul­tad de Arquitectura, hayan obtenido como mínimo, J2 puntos en ¡:roy*tos y J 2 en esquicios en los cursos IX y X de proyectos de Arquitectura.

Art. 2. o Para poder asistir a ese curso se requiere autoriza­ción expresa del Decano, ¡:revia solicitud escrita que deberá serie ¡:resentada.

Art. 3.0 En el caso que se trate de estudiantes de escuelas • • extran,eras, se requrere :

. a) Identificación de la persona, abonada ¡:or dos testigos, o cédula de identidad.

b) Certificad es de haber cursado estudios que hagan presu­mible su arrov.ecbamiento en este curso.

Art. 4. o En todcs les casos se exigirá asistencia asídua, per­diendo el derecho a ¡:resentar el trabajo ejecutado, cuando se haya incurrido en un .número de faltas igual a la tercera parte de las clases en que se desarrolle el trabajo.

Art. 5.0 Los trabajos que se ¡:resenten serán calificados aná­logamente a los que se ejecutan en los cursos de proyectos de Arquitectura.

Art. 6. o Créase un primer premio de trescientos ¡:esos y un segundo de cien ¡:esos, que se pagarán con rentas universitarias, y que adjudicará el Jurado examinador, siem¡:re que crea con­veniente, entre les ¡:rcyectos ejecutados en este curso.

Art. 7. o Durante el año se ejecutará un solo proyecto, ~u yo programa será propuesto y formulado en la misma forma que les demás ¡:rogramas de proyectos de Arquitectura.

-- 32-

l

)

•

ARQUITECTURA 9

. ,~, =======_=~~, ~============================---~========~

Uruguay, 1639

esq. Minas

Fábrica de Muebles, e ·ar1:>iDfería

y construcciones en general

Teléfono: La Uruguavat 366

Cordón

ESTABlECI lENTO ELECTRO- ECANICO

Talleres de Marmolería y

Escultura de LUIS RAFFO

CALLE PIEDRAS 567·- 573 = ====== == MONTEV IDEO

)epalcros, Mooameotos, Repisas, Lápi ()as, U roas, etc. ()e graoito y mármol

Emporio de mármoles de todas clases y colores

Exposición perrnanente de estatuas y ornamentos funerarios

1425 - Calle Colonia - 1431 Teléfono: ba Uruguaya, 204 ( eordón )

• CASILLA DE CORREO N ·0 3 =========

{ U R UGU A YA 64. CENTRA L

TEL~FONOS COO PERAT IVA, 881

STOCK PERMANENTE DE

== PARA CE ENTO AR ADO Y PARA TODA CLASE DE OBRAS EN GENERAL == EJES Y RESORTES PARA CARRUAJES Y CARROS

Caños de hierro, negros y galvanizados

ACCESORIOS PARA LOS MISMOS

eom¡,leto surtido en maquinarias y herramientas ¡,ara herreros

J..Jos S'ocios de la ~Sociedad d-e Arquitectos, utilizarán con preferencia los servicios de nuestros anunciantes.

,

•

•

•

'

•

...

10

-~-~~----==-- ~--~-. . . '

•

•

ARQUITECTURA •

1

.Ca • mer1cana orfe ,

01[

CARLOS CALAS'fRE'f'fl Alfarería y Fábrica de Ticholos y badrillos com~rimidos a va~or Gran fábrica de tejidos de alambres para cercos.

Herrería de obra, ferretería y artículos de herraje. CAiiOS PARA DESAGÜE. - IACETAS PARA JARDINES Y VIVEROS

------

AVENIDA 18 DE JULIO, 2251 Escritoriot 8 de Octubret 240 Fábrica: Camino Propios, 4 t

T eléfono;

Teléfono: La Uruguaya 61, Cordón

ItA bbAVE Ferretería y Plnturería

de EIILIO COELLI 6. Cla .

Arliculoa de construcci6n, herra­mienta&, herrajes de bronce y metal blanco confeccionados expresamente

para la casa.

Rlnc6n, 11qulna Bartolomé Mitre Tcltf. L a Uruguaya, fOU

MONTEVIDEO

la ller de Carpintería DE LUIS SAtiT

Se hace toda clase de trabajo . pertene(:iente al ramo.

PRONTITUD Y ESMERO

PRECIOS MÓDIC.OS

CALLE LIMA, 1763-MONTEVIDEO

TALLER DE CARPINTERIA ELI:CTRO· M ECAN ICO

y fábrica de muebles del "Comercio" DE FERIÍN Rl60ll E HIJO

Confección de tod.a clase de muebles de eatilo, armcuonea e inatalacionea comerciales, Decoraciones, R evesti­mmtos, FH8oa, Chimeneaa, Cabinas de aacensore.s, obra blanca y com­poaturas en general, reparación de

muebles, lustre dorado y laqué.

Calle Piedras, 514 • Montevideo Teléfono, la Uruguaya Central

•

CALERA D~ LA

AGUADA Casa Fundada en el año 1847

DE

J Vil r

Atenida Gral. ROKDEIU, 2260 entre Oral. Freire y Coronel Tajea

T cléfono: Mentcvideo 246 - Aguada

ffiONCfE.\71D~O

Vidrios· y Cristales Baldosas de vidrio para pisos. Espejos Grabados Biselados. Vitraux pintados a fuego.

Agustín E. Ferro & Cía. 835, COLONIA, 837

TELÉFONO: LA URUGUAYA. 5SS · CENTRAL

Alejandro S teiner .JI.

PINTUR/\S 'i( DECOR/\CIONES 1\RTÍSTIC/\S

Constituyente, 1933 - Montevideo

Call1

• CE

JUAN BARLOCO Sucaer de LUIS BARLOCO

í, 1&87, tn li11s r Telé!ono: L• Uruguaya, 637 • Cordón

MONTEVIDEO

•

IIBIS

arios ... 1gouroux Se encarga de cualquier montaje de hierro.

Galponista

ESPlCIALIDAD EN CHALETS, IANSlRDlS , ETC. ,

Calle PUBLICA, Secoi6n Buceo Montevl .. eo

La Uru guaya, 24-Unión

TALLfR de CARPINTtRIA DE OBRA BLANCA

DE

JOSÉ STRADELLA

• PAHAffiA, 1227

ENTRE CUAREIM Y FIGUEROA

Especialidad en Instalaciones Comerciales

Teldfono: La Ut·uguaya, 1440-Aguada

Taller de GRANITO Y PIEDRAS El OEIERAL •

de PABIJO VEDANI Especialidad m trabaJOS funerarios. Pklnos de .wnutnentos, mausoleos y panteones. Chapas de granito pulido para (rentes de edificios y zaguanes, d.esd.e dos centímetros de espesor.

República, 1709, esq. Paysandú

MONTEVIDEO

FABRICA DE

I..tadPi11os DE

CAR ELO SETTIMO Especialidad en

Ticholos, Tejuelas, etc.

Camino Maldonado

lA ROÑAS T cltfono: La Uruguaya. 30 - Unión

MONTEVIDEO

tmilio Cánepa Carpintería a v~por

Obra blanca en general ESPECIALIDAD EN TECHOS

Y ESCALERAS

Calle BATOVI, 2076 Teléf. Uruguaya 635-Aguada

!.Jos Socios de la Sociedad de Arquite'Ctos, utilizarán con preferencia los servicios de nuestros anunc]antes.

•

'

e

•

1

• •

•

ARQUITECTURA

DECOTINT ~ CALCI/t\0 ~SANITARIO PINTURA EN POLVO PARA USAR AL AGUA

Especial para interiores Acabado perfecto Adherente =====

No mancha =====

Sumamente económico 1111111111111111111111111111111111111111 11111111111111111 1111111111

-

•

UNICOS

1M PORTADORES: SOBRINO & VARELA Cerro Largo, 999 ESQ. JULIO HERRERA Y OBES

J. Ambrosio Bugna y Cía. ELECTRICISTAS MECANICOS

·r alleres para la reparación de Motores, Dinamos, As(;ensores o¡¡ toda clase de aparatos eléctricos.

Reparaciones en gener.al

Ordenes: Juan Paullier, 1527- Montevideo TELÉFONO : U URUGUAYA 1232 • CORDDN

•

----------- ?ferrería Andrés --

CALERAS ''URUGUAYA" v "29 DE JUNIO"

de GOMEZ Y BARUOGGO Calle San Carlos - Bella VIsta

MONTEVIDEO

Cal viva y en polvo, especial para blanqueo Elaboración pa::-a campaña

Teléfonos: LA COOPERATIVA - URUBUAYA 651, Puo ••1 •olllo

•

rfísfica g de ()bra GRAN ·FUNDICIÓN DE HIERRO y ONCE .

• --------FABRICA DE CA~AS DE ACERO Y COCINAS ECONÓMICAS

------ang ------ - ------Teléfono: - ---- ---La Uruguaya, 664 - Aguada : - (jaiJe Miguelete, 1916 Montevideo

Barraca "la Comercial '' DE

JuAN SusENA v CIA. Casa introductora de materiales de construcción

======o====== Vigas, Tirantes de acero,

Hierro redondo para cemento armado ======o =-=====

AVENIDA 18 DE JULIO, 2266

Herrería y Cerra~ría de Gabriel T Casa especial en

Cocinas Económicas con Serpentina central a vapor privilegiadas en las 'Repúblicas Orient11l y Argentina. tlnico sistema para o·btec~r agua caliente en abundancia; con este sistema de cocina la casa se compromete a dar cual-

quier cantidad de agua caliente. CLARABOYAS CORREDIZAS

TEL!itFONOS:

LA uRuauAYA 11&5 ccord6n ) - LA cooPERATIVA 1638, Colonia, 1642 - Montevideo MONTEVID EO 1 1 TEL!itFONO: URUGUAYA 120. CORDÓN

----------------------------------~' ~~----------------------------------~

'Mosaicos, Azulejos, Mayólicas, jarrones, Frisos, BRIGNONI HNOS.

•

Basamentos, Escalones imitación granito. Escritorios Calle EJIDO, J586 LOS 008 TELt~ONO$ ., ·- -

•

11

•

-======================================================.~==~'

Los íSocios de la Sociedad de Arquite'Ctos, utilizarán con preferencia los servicios de nuestros anunciantes.

•

•

•

•

•

•

12 ARQUITECTURA

~======================================~===~---

1

~num~n ~~ unerar1~s ~I<?ENTE MOi\E661

• ESCUL-TOR

Estudio: 'Río Branco, 1474

CARPINTERIA r

MECANICA •

~e JUAN FA(AL Calle República entre Carmen y Uruguay

Fabricación de

ortinas de Madera de enrrollar

Puertas, Ventanas,

•

Celosias .

E~caleras cua­dradas y curvas Armazones y to· da clase de traba· jos pertenecientes al ramo.

CHALETS, y Casilla~ desmon­tables, tipos es­peciales para campaña y playas balnearias

TeléFono: Ls. Uraguay a 1809

!Cor dón) ~LONTEVIDEO

DECO~ACIOt{ES 1NTE1iiO'RES Y EI(TE1iiO"RES

Estucolina E?{tranjeras y Nacionales

Bianchi y Alessandrini ESCULTORES

ealle 'V>ázquez, 1566 -- Montevideo

------------------------------------

Viuda oretti, Catelli y --~- -- ..

25 t'>E MAYO, 525

Sl\60f'lES 'DE EXPOSielONES

easa especiales en eristales, \?idr!os. Espej0S 1 de fantasía . Surtido completo en marcos para cuadros 1 .

1

1 1 ~-----------------------------------~ 1

T eléf. La. Uruguay a., 906 - Central .

Gaspar ~(Ó)ll~ ARQUITECTURA Y CONSTRUCCIONES

Calle Minas 1378

'- ---------- ----·------------------ ----- - -·- -----

.

DECORACIO

Externas e Internas

Figura y Ornato •

Serw~ ;¡ Allll»~rfrD ESCULTORES

Modelos Artísticos para 'Bronce, Mármol, eartón, 'Piedra, Sim il­'Piedra, Tierra ~omana , Yeso, Re¡>roduciooes. Maquettes - -

. GUA Y ABO 1604 esquina PIEDAD MONTEVIDEO

S. ~omeo • U SS/O

•

SE ENCARGA DE TRABAJOS

DE PINTURAS Y EST UQUES

e a,,({ e ~ a,{.z:,i,a, 17 3 9 eotre earmen y Galicia

1 1 .. ' 1 11 ' 1' . '

P ara avisos en esta revista dirigirse a la · Administración, de 14 a 16.

•

...

•

TALLtR - -D E --

-- DE --

•

Construcciones de hierro en general, claral:>oyas correcH· zas, cocinas económicas mo­

dernas, balcones Luía XV, depósitos de agua, antet echos,

portones, verja.a, eacaleras. •

Calle Miguelete, 1531 Teléf. La Uruguaya 317, Aguada

MONTEVIDEO

ALM ACE N D E

Vidrios y Cristales

Vidrioa fantasía fiaos y

cuadriOados

Cristales lisos y grabados, espejos

Colocación a domicilio

Sancassano unos

920, SORIANO, 924 MO N TEVIDE O

Teléfono: L a U ruguaya , f92 f

' ( Central )

·sociedad Anónima

Elaboración de cal viva y en polvo

Calle Cabildo 1939, esq. f. C. C. ( Barrio de la Comercial )

'

Los dos teléfonos

Teléfono 1 La Uruguafa, 575 ( Cordóo ) MONTEVIDEO

ARQUITECT UR A 1

M. & J. ·DEBERNARDIS •

DIRECCI()N TELEGRAFICA « DEBERNARDIS » TELEFOIOS: LA COOPERATIVA y LA URU&UAYA, 868 Central

IMPG'RTADG'RE5 - fAJ3~1eANTE5 DE--MATE'RIALE5 DE eGN5T'RUeetóN MGSAteGs~~~~~~ f3GVEDI LLA5 Y LAD'RI LLGS ~ DE eEMENTG~~~~~

BOVEDILLA PATENTADA

''DBLTA'' FABRICADA , ,

A PRESION HIDRAULICA

,

Escritorio 1 loc&l de vent& 1 ORILLAS DEL rLATA,. U9G

Fíbric& : BOULEVAID AITIG·AS, CAlArÉ t rALIAI ONTEVIOEO

=== C E ===

AL·fONSO BAltT, NIJO l Gía. Eapeclalidad en Obra Blanca y &alponea - Precios módlcoa

SAN SALVADOR, 146t - Teléfono: La Uruguaya 1064, Cordón - IONTEVIDEO

=== DE===

Bonomi, Babelliao (Ji a.

Gran· stock de hierro para cemento armado. Surtido completo de hierros en barras p chapas. Herramientas p Maquinarias - - - - - - - -

1816 · A venida General Rortdeau · 1822 Telifonos:

La Uruguaya, 426 (Aguada) y La Cooperativa, 171

•

•

Los 1Socio~ de la Sociedad de A•rquitectos, utilizarán con preferencia los servicios de nuestros anuncicmtc.~.

-•

1•) ·)

•

•

\

14

1

¡1 1 1

-ARQUITECTURA

El hecho de habérsele recién adjudicado los contratos de

para los siguientes edificios, es una prueba de la importancia y potencialidad de la Fábrica

Frigorífico Artigas : 7 Ascensores. Sr. Francisco Piria: J Ascensor y J Monta platos. Amy & H enderson: J Ascensor 7 J Montacargas. Cárlisle Crocker y Cía. : 2 Ascensores. Sr. Pedro Aguerre: t Ascensor.

tis levator CALLE SAN JOSE 867

COMPAÑIA

MATERIALES

, j

Talleres: BELLA YISTA

Ladrillos Stltcos Calcal'eos . P6brlca de Carboaato de Cal,

Pl~ra Or .. tto RoJo u lu C11teraa •e La P~z

Pl~ra •• Cal, M6rmoles de lu acrellltadu

Caateru de la Compañia,

Pan de Azúca -.

ffiON'fE'JIDEO TELEFONOS:

La Urugu;oya 18 02, c~ntral

L a C (' operatiTa 965

Taller ~e fscultura ~ Marmolería • • DE • •

UBOLDI & MANZO La cau se encarga de la ejecución

d e Monumentos. Nichos, B ustos y obras en general.

lmpor.tación directa d e mármoles blancos y d e colores. de nuest ra . Sucursal en CA. R RARA {Italia )

1127 - Julio Herrera y Obes - 1129 MONTEVIDE O

Teléfono: L a U r uguaya 2.l40.central

Costantini, lorzit & Cfa. Constructores Óe obras - en piedra granito -y piedra arenisca de ff Piedras de Afilar"

Fr~nt~~ para edifici('l s, monumentos con lust N ab r illantacio

Se encargan d<.> h acer panteones y t odo trabaj" concer niente al

RA M O.

3 - NICARAGUA - 3 Entre Agr aciada y Pampas

MONTEVIDE O

Sr. Pablo Ferrando: t Ascensor. Dr. Eduardo Lorenzo : J Ascensor. Caja Nacional de Ahorros y Descuentos :

3 Ascensores y J Montacargas. Mario Raul P ascual: l Ascensor.

o m pan y Teléfono : ggo, Central

r ABRI~A ~E ~E~~ ~IA ~ METALI~A~

.., •

uP , . -J.

PERFECCIONADAS

D EL =====

MEJOR SISTEMA

- DE-•

B . TORTI y

J. BOSCH

P I DA N PRECIOS,

MUESTRAS

E INFORMES

( alle ANDe ) N.o 1554. - Mootevi~t:o

Fábttiea.U rruguaya de ]YIO~TE~O de CAI.l .BHIGNc-)NI H e rma.%108

Ejido, 1586 - Arenal Grande, 1828 Ens•¡: 1:; :::;:::: ;· ::o~:!!.'~:~ce¡·á

1

1

~---------------------- ·---------------------------------------------------------·

~================~~==============~===========================" •

J.Jos Socios de la Sociedad de Arqnitn~tus, ut ilizarán con preferencia los servicios de nuestros anunciantes . •

-

•

•

-

l

J

l

ARQUITECTURA

INSTALA ClONES TELEFÓNICAS

P.ROVEEDORES MUNDIALES

DE •

APARATOS TELEFÓNICOS

y

MATERIALES ELÉCTRICOS

•

C. PÉREZ MONTERO y Cfa.

•

15

•

RECONQUISTA, 416 .. MONTEVIDEO

•

Para avisos en esta revista dirigirse a la 4\dmini. tración, de. 14 a 16.

•

•

•

•

•

,

•

16 ARQUITECTURA

1

asas ue recom1en a Alm-ac¿nes de hierro

Sa!a y Cía., Piedras 567- 573. Bonomi, Rabellino y Cía., Avenida General

Rondeau 1822. Asce11.sores

Enrique Abal y Cía., Mercedes 105 l. Otis Elevator Company, San José 867. ucasa Suiza", 25 de Mayo 635.

Almac~nes de vidrios y cristales Agustín E. Ferro y Cía., Colonia 837. Julio Ferrari, José L . Terra 2589. Sancassano Hnos., Soriano 920 - 924.

Barracas de n-z.adera y artículos de construcción Francisco Susena e Hijos, Av. · 18 de Julio

1766- 1776. Barraca del Pontón, Avenida General Ron­

deau 1832. Barraca Americana, Ejido 16g0. Crespi Hnos., San Martín 2308.

•

Juan Susena y Cía., Av. 18 de Julio 2266. Broncerías

Balardini, Colonia 1378. e arpinterías

Andrés Latapie, Chaná 2175. Carlos Mosca, Avenida Gonzalo Ramírez 1672. Carlos Sacchi, Miguelete 1978. Visconti y Magnol, Jujuy entre Córdoba y ·

Santa Fé. "Gran Casa Barrios", Uruguay 1639. Alfonso Bazet ( hijo) y Cía., San Salvador

1461. Luis Saüt, Lima 1763. Fermín Rígoli e Hijo, Piedras 514. Juan Barlocco, Paysandú 1687 .. José Strade11a, Panamá 1227. Em~lio Cánepa, Batoví 2076. Gudo Guinella, 8 de Octubre 2311. Juan Facal, República entre Carmen y Uruguay.

e onstrucciones . •

Gaspar Solé, Minas 1378. Ca.-los Vig-ouroux, Calle Pública (Buceo). Cosi:antini, Zorzit y Cía., Nicaragua 3.

Caleras Cal~ra de la Aguada, A venida General Ron­

deau 2260. Gómez y Barlocco, San Carlos (Bella Vista) . uCalera de los 33", Cabildo 1939 esq. F. C. C.

D ec ora.:iones Alejandro Steiner, Constituyente 1g33. Juan Brignoni e Hijc;:>, Maldonado 1601. P . . Guido Selva. Incas 1go0. Antonio Starico. Convención 1060. S erra y Alberti. Guayabo 1604 esq. Piedad. Selasco y Cling-o. Uru~uay 774

. Bianchi y Alessandrini. Vázquez 1566. S. Romeo Musso, Patria 173o Antonio Troccoli. La Paz 1656. .

E.w·ultores en mármol Vicente Morelli . R1o Branco 1474. Aristides Bassi e hijo. Gil 53 entre Uruguaya­

na y Agraciada .

•

•

1

a os oro es1ona es Ferreterías

La Llave, Rincón y Bartolomé Mitre. Hidrófugos

Ledoux y Delacroix, Ciudadela 1391 l nstalaciones eléctricas

, .

a1s

J. Ambrosio Bugna y Cía., Juan Paullier 1527. Ign:tcio Sosa, Av. General Flores 2332.

ImportaJores Alberto Brum y Cía., Ituzaingó 1395 esq.

Rincón. Ladrillos y Ticholos

uLa Uruguaya", Bartolomé Mitre 1314: Firpo Metkowski y Cía., Camino a La Cruz,

( Carrasco) . Luis Solé, 8 de Octubre 240. Carmelo Settimó, Cno. Maldonado, ( Maroñas )

~{ aterial sanitario Croce Hnos., Agraciada 1752.

Mosaicos y materiales de construcción Brignoni Hnos., Ejido 1586 y Arenal Gran-

de 1828. Casanovas y Cía., Av. General Rondeau 1585. M. y J. Debernardis, Galicia 1196. Compañía 11ateriales de Construcción. Bella

Vista. Juan Cama, Rivera 547.

Marmolerías y esculturas en már1nol Luis Raffo, Colonia 1431. Antonio Cervieri y Hno.. Washington 275,

Anexo Colón 1421. José Capelán, Suipacha 1863. Uboldi y Manzo, Julio Herrera y Obes 1129.

Pinturerías y papelerías Viuda Moretti, Catelli y Mazzucchelli, 25 de

Mayo 525. Zubiri y Noguera, Uruguay 1050 y Río N~-

gro 1491. Pinturas

Sobrino y Vareta, Cerro Largo 999 esq. Julio Herrera y Obes.

Portland ' Compañía Uruguaya de Cemento Portland, Pie--

. dras 387. Talleres mecánicos y herrer-ías

Guido Hnos., Miguelete 2008 y 2010 esq. De-• rnocracta.

Ceriani y Mussi, Mercedes 1311. . Andrés Mang, Miguelete 1916. Gabriel Tous, Colonia 1642. Abraham Uboldi, Mi~elete 1531. Manuel Pellicer. Piedras 678 y 680. La Norte Americana. Av. 18 de Julio 2251. B. Torti y J. Bosch . Andes 1554.

Talleres en .Qranito Fablo Vedani. República 170g esa. Pavsandú . Poser y De Mori, Batovi esq. Quito 1601 .

Traba.ios en zinc Pedro Marti, Santa Fé 1066- 1068.

•

• •

•

\

1

•

•

' •

,

•

. .

~'llflllllllllltlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllli i i ÍIIIIIIIIII I IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII I IIIIIIIIIIIII III II IIII IIII I II II III llllll l l ll lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll~ - -- -= -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -~ CO PAÑÍA URUGUAYA DE CEMENTO PORTLAND ~ - -- -- -- -- -~ ~~ ~ - -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------= ~ ------------------------------------------------------

• or an ac1ona MARCA

APROBADO Y USADO POR LOS ARQUITECTOS DE MAS RENOMBRE r

1 .

•

La aplicación científica del cement~ portland nacional resuelve

la mayoría de los problemas de construcción en el Uruguay.

Miles de obras industriales y artísticas, en donde fué empleado

el cemento portland nacional

••

constituyen el mejor testimonio de su calidad insuperable.

II IIII III IIIIIIIIIÍ ¡·;11--;-;.11;:-:7111 :-;:-;1111:7.":111 1~1111;:-:711 1 :::-:11 1 l:7.":1111-:l:-:-111:7:7111 :-:77111 i -:-:-:-:1 111--:-l lt 1:-:-:7111 :-::-:1111~1111--:-11 11:--111-:-lll!-i 111-!1! -:-, i 11-:-: n,-, 111-11' -¡ 1 il~l lll-:-tlll:-:-:7111:--llll~l l ll-:-1111:7:7111:-::-:11 11":":'7111 1:7:711 11:-::-:111':':7.1111":":'71111:7:':"1111:-::-:111':':7.1111~1111::-::-1111:::7:111:7.":1111~111111

FABRICADO POR LA

CoMPANIA URUGUAYA DE CEMENTO PoRTLAND -

- CALLE PIEDRAS~ 387 ·~

MONTEVIDEO

= -- . --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -- -- -- -- -- -- -- -- -Siilllllllllllllllllllllllllllllllllllll~lllllfl4111flllltl lll l l l lllllll l l l l l ll lll llll lllllll ll lllll lllll lll l l llll l l l l llll llll lll ll l lll!l l ll ll llllll llllllllll l ll l l l tllllllllllllllll l llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll~

. -. . . . ' '• ' .

1

1

•

•

1 •

•

\

•

•

•

• .. 1

1

•

'

1

•

\ 1

•

• •

•

• •

\ J \

•

•

1

•

•

1

• /

(

1 1

• •

•

'

•

IMPRENTA LATINA DI:

UCAR BLANCO Haoa. aac:Jco

ESCRITORIO : TALLERES:

FLORID A. 1528 PAYSANDÍI. 832 •

'

•

•

•

•

•

• •

• • •

•

•

, 1

l •

•

1

• 1

' • 1 •

'

\

1

•

-

1 •

, •

i

'

•

•

, •

•

1

•

• • •

• •J

•

•