Ano Fiscal 2021 磐田市保育園等入園案内・ポ語

Guia para inscrição em Hoikuen (Creche) e outros

Este guia explica sobre os requisitos, procedimentos e anexo, modelos de preenchimento de formulários para a inscrição em Hoikuen, Kodomoen (vagas de hoikuen) e Chiikigata Hoiku da Cidade de Iwata. Ao se inscrever, pedimos para ler este Guia com atenção. Referente a entrega dos documentos para inscrição serão aceitos todos os

formulários completos, dentro do prazo determinado.

問い合わせ Maiores informaçõesPrefeitura de Iwata Kodomobu Youchien Hoikuen ka

Un-ei Shien Group: 0538-37-2754

１ Requisitos necessários………………………… Ｐ １ ２ Solicitação de Kyouiku・Hoiku Shikyu Nintei…… Ｐ ２ ３ Sobre a inscrição ……………………………… Ｐ ３４ Documentos necessários ………………………Ｐ ４ ５ Após a inscrição ………………………………Ｐ ５ ６ Pontos importantes na inscrição ………………Ｐ ６ ７ Confirmação da vaga …………………………Ｐ ７ ８ Sobre a mensalidade ……………………………Ｐ ８ ９ Ano fiscal 2021 Tabela de Mensalidade ……… Ｐ ９ 10 Exemplo de preenchimento dos formulários… Ｐ 10 11 Lista de códigos das Creches …………… Ｐ 14

Índice

- 1 -

１ 保育園等に入園申込みできる方 Requisitos necess rios

É possível se inscrever quando os Pais possuem um dos motivos abaixo.

Motivo Situação dos PaisPeríodo possível de frequentar

(período da qualificação)

Trabalho Trabalhar acima de 64 horas/mês. Período que estiver trabalhando continuamente.

Gestação e parto

Antes e após o parto. 2 meses antes→mês do parto→2 meses após ※1

Doença ou deficiência

Os Pais possuem doença, ferimento ou deficiência.

Até recuperar da doença etc.

Cuida de doente/idoso

Cuida continuamente de familiar doente ou idoso.

Até o término da necessidade decuidados

Recuperação de desastre natural

Estar se recuperando de desastre natural, incêndio, etc. Até o término da recuperação.

Procurando emprego

Estar procurando empregocontinuamente (inclui período preparativo).

Final do mês do dia que completar 90 dias da data relativa. ※2

EstudoQuando frequenta universidade, escola técnica, etc. Até o final do mês da data da

formatura.

Violência doméstica

Quando existe necessidade de proteção à devido a violência doméstica

Período considerado necessário.

※１ Após o término do período, a matrícula será cancelada.Caso queira continuar frequentando é necessário se inscrever novamente. Será feita uma nova verificação (avaliação) para ingresso.

※２ Dentro de 90 dias de ingresso na creche, apresentar o「Atestado de trabalho」comprovando o requisito de acima de 64 horas de trabalho mensal. Caso não seja apresentada e não enquadra-se a outros requisitos necessários, a matrícula será cancelada. Os Pais que estão aguardando a vaga na creche, devem apresentar a「Declaração de procura de emprego/termo de compromisso」a cada 3 meses.

◎Mesmo enquadrando-se em um dos motivos acima, caso não tenha vaga disponível na creche solicitada não é possível o ingresso, assim pedimos ancipadamente a compreensão.

- 2 -

２ 教育・保育支給認定申請について Solicita o de ・

Para frequentar a creche, etc. é preciso solicitar a qualificação「2 go ou 3 go nintei」 e também solicitar a matrícula. （１）Sobre a Classificação

Classificação Idade alvo Horário de utilizaçãoInstituição possível

frequentar2 go

ninteiAcima de 3 anosaté ingressar em shogakko.

「Hoiku hyoujun jikan・horário básico」(máximo 11

horas) ou

「Hoiku tanjikan・ horário curto」(máximo 8 horas)

HoikuenNintei Kodomoen (vaga de Hoikuen)

3 go nintei Entre 0 a 2 anos

HoikuenNintei Kodomoen (vaga de Hoikuen) Chiikigata Hoiku Jigyo

◆Após o ingresso ou a confirmação da vaga, caso queira alterar o conteúdo da classifcação é necessário realizar o processo de alteração. Sobre como fazer, quais são os documentos necessários e o prazo, favor consultar o setor de Youchien Hoikuen ka.

（２）Sobre a quantidade de necessário de assistência infantilA classificação de 2 go, 3 go, será de acordo com o horário de trabalho dos pais e/ou motivos

de necessidade de assistência infantil e também será definido 「Hoiku hyoujun jikan」ou 「Hoiku tan jikan」.

O tempo possível de utilização de 1 dia é, no caso de horário básico são de 11horas e horário curto de 8 horas.

Motivo Horário básico・horário curto Observação

Trabalho Horário básico ou horário curto

Conforme a carga horária de trabalho, definido individualmente.

Gestação e Parto

Por regra, horário básico

Quando solicitado pelos Pais, há possibilidade de horário curto.

Doença ou Deficiência

Horário básico ou horário curto

Conforme o grau da doença ou deficiência, definido individualmente..

Cuida de doente/idoso

Horário básico ou horário curto

Conforme o conteúdo do cuidado, definido individualmente.

Recuperação de desastre natural

Por regra, horário básico

Quando solicitado pelos Pais, há possibilidade de horário curto.

Procurando emprego Por regra, horário curto Somente em caso de ter motivo e razão coerente,

horário básico poderá ser aprovado.

Estudo Horário básico ou horário curto

Conforme as horas necessárias para o estudo, definido individualmente.

Violência doméstica

Por regra, horário básico

Quando solicitado pelos Pais, há possibilidade de horário curto.

Licença parental Por regra, horário curto Somente em caso de ter motivo e razão coerente,

horário básico poderá ser aprovado.◆Quando passar do horário estipulado pela creche, é gerado 「enchou hoiku ryou – taxa

extra」(o valor é diferente conforme a creche).◆O horário de utilização de tanjikan-nintei é diferente conforme a creche. Quanto aos

detalhes favor ler o panfleto 「Ano 2021 Guia de Hoikuen ・Youchien da cidade de Iwata」e verificar o horário da 1ªopção de creche. ◆Caso após o ingresso na creche ou a confirmação da vaga seja necessário alterar o tempo

da assistência infantil é preciso realizar o processo de alteração da requisição. Todo dia 20 do mês é o prazo (caso dia 20 seja final de semana ou feriado, será no dia anterior útil) para que a alteração seja aplicada no mês seguinte.

- 3 -

３ 入園申込みについて Sobre a inscri oO período de inscrição é conforme o mês que está interessado em ingressar a criança.

（１）Atendimento 8:30 ~ 17:15 (fechado: sábado, domingo e feriado nacional)（２）Local Prefeitura de Iwata Kodomobu Youchien Hoikuen ka (Ai Plaza 3º andar)

Subprefeituras, Shimin Seikatsu ka Shimin Fukushi group (até final de março de 2021)※A partir de abril de 2021 não terá mais atendimento para inscrição nas subprefeituras, somente a distribuição de documentos.（３）Período de inscrição

◆A confirmação de ingresso não é por ordem de inscrição. As vagas são confirmadas de acordo com a tabela de avaliação. (a tabela consta no homepage da prefeitura de Iwata)

Queringressar Período de inscrição Comunicado do

Resultado

Abril

【1ª fase 】8/outubro/2020 (qui) ～ 13/novembro/2020 (sex)Período de Alteração da Instituição escolhida após a inscrição: 30/novembro (seg) ~ 4/dezembro (sex)※ Em caso solicitação após o período de alteração não será considerado na avaliação da 1ª fase das inscrições.

Final de

janeiro/2021

【2ª fase 】 16/novembro/2020 (seg) ~ 29/janeiro/2021 (sex) Final de fev.

Maio Dentro de fevereiro/2021

Durante 1 mês, que seja 3 meses antes do mês quer

ingressar.

※ Todos os meses, atendimento a partir do 1º dia comercial.

※ Quando quer ingressar: de janeiro em diante, é aceito inscrição a partir de outubro.

〃 março

Junho Dentro de março/2021 〃 abril

Julho Dentro de abril/2021 〃 maio

Agosto Dentro de maio/2021 〃 junho

Setembro Dentro de junho/2021 〃 julho

Outubro Dentro de julho/2021 〃 agosto

Novembro Dentro de agosto/2021 〃 setembro

Dezembro Dentro de setembro/2021 〃 outubro

Janeiro Dentro de outubro/2021 〃 novembro

Fevereiro Dentro de out-nov/2021 〃 dezembro

Março Dentro de out-dez/2021 Final janeiro/2022

【Inscrição até a confirmação de vaga】※Exceto o mês de Abril

Realizado no íncio ~meados do mês que antecede 2 meses do mês que

quer ingressar na creche

Comunicado do resultado por meio de carta no final do mês que antecede 2 meses do mês que quer ingressar na creche.

O resultado da avaliação a partir do mês seguinte será enviado somente no caso de confirmação da vaga. Em caso de lista de espera, não será enviado nenhum comunicado.

Realizado na creche, antes da confirmação de ingresso ※Deve levar a criança junto.

Confirma o da Vaga

Entrevista Confirma o

matr cula/ingresso

Inscri o Avalia oLista de espera

- 4 -

４ 申込みに必要な書類 Documentos necess rios（１）Documentos necessários para todos

１ Formulário de inscrição 子どものための教育・保育給付認定申請書兼保育園

等入園申込書

É necessário 1 folha por criança. ※Necessário para verificar Mynumber①Verificação do número…Cartão Mynumber (pai/mãe) etc②P/ verificar a pessoa que veio no balcão…Habilitação, Zairyu Card etc

É necessário a verificação do ①、②. Os detalhes, favor verificar a página 6.

２ Questionário p/ Inscrição de Creche de município de Iwata

É necessário 1 folha por criança.

３ Planilha de confirmação de inscrição

Ler, confirmar e assinalar no quadrado direito.

４ Documento de comprovação da necessidade de creche

Entregar referente aos pais da criança e dos avós até 65 anos que moram no mesmo endereço (inclui os que moram em prédios diferentes do mesmo condomício, terreno próximo). Conforme a situação, os documentos necessários podem divergir. Favor verificar os detalhes abaixo.

【Documento de comprovação da necessidade de creche】

Trabalho

Está empregado (confirmado vaga) ・Atestado de trabalho-shurou shoumeishoAutônomoNaishoku-trabalho dentro de casa

Gestação e parto

・Formulário de declaração-moushitateshoanexar: Cópia de Boshi-tetyou, da capa e da página da previsão de

nascimento Doença ou enfermidade

・Formulário de declaração-moushitateshoanexar: Atestado médico-shindansho

Deficiência ・Formulário de declaração-moushitatesho

anexar: Cópia da Carteira como, shougaisha tetyo, ryouiku tetyou, kaigo hokensho

Cuida de doente ou deficiente

Cuida de deficiente ou de adoecido de grau youkaigo

・Formulário de declaração-moushitateshoanexar: Cópia da Carteira como, shougaisha tetyo, ryouiku tetyou, kaigo hokensho

Cuida de deficiente, ou de adoecido além de grau youkaigo

・Formulário de declaração-moushitateshoanexar: Atestado médico-shindansho

Recuperaçãode desastre natural

・Formulário de declaração-moushitatesho

Procurando emprego

・Formulário de declaração que está procurando emprego e termo de compromisso -kyuushoku katsudou shinkokusho ken seiyakusho

Estudo ・Formulário de declaração-moushitatesho

anexar: Cópia de carteira de estudante-zaigaku shoumeisho to e Programação de aula ou do curso-karikyuramu

Violência doméstica

・Formulário de declaração-moushitateshoanexar: Notificação, etc. oficial de órgão público com este conteúdo

◆A apresentação dos documentos dos avós até 65 anos que mora junto é necessário para avaliação. Em caso de falta desse document haverá redução na pontuação de avaliação.

◆Não é possível solicitar o ingresso tendo como motivo a「licença maternidade」fazer a inscrição ao terminar a licença, como「retorno ao trabalho」.

- 5 -

（２）Documento necessário para cálculo de taxa de mensalidade (Atenção: somente para família que se enquadra no conteúdo abaixo)

◆A mensalidade é calculada baseada no ítem [shiminzei shotokuwarigaku] do Imposto Municipal. As pessoas que mudaram de endereço para Cidade de Iwata, pedimos para retirar o documento na cidade onde esteve registrado em 1 de janeiro de 2020 e apresentar.

◆Os documentos a serem entregues podem ser diferentes de acordo com a data que mudou de endereço ou do mês interessado em ingressar.

【Documento necessário para quem mudou-se para o município de Iwata após 2/janeiro/2020】

M s que quer ingressar abril ~ agosto setembro ~ mar o

Pessoa que registrou o endereço em Iwata em 2/jan/2020 ~ 1/jan/2021

●Reiwa 2 nendo (ano 2020)Cópia do Shityouson minzei

Shotokukazei tou Shoumeisho(rendimento de 2019)

Não é necessário※ A pessoa que não tenha declarado o imposto, favor declarar e trazer o comprovante.

Pessoa que registrou o endereço em Iwata após 2/jan/2021

●Reiwa 2 nendo (ano 2020)Cópia do Shityouson minzei

Shotokukazei tou Shoumeisho(rendimento de 2019) ●Reiwa 3 nendo (ano 2021)

Cópia do Shityouson minzei Shotokukazei tou Shoumeisho(rendimento de 2020)

●Reiwa 3 nendo (ano 2021)Cópia do Shityouson minzei

Shotokukazei tou Shoumeisho

(rendimento de 2020)

※O Comprovante de renda-Reiwa 3 nendo (ano fiscal 2021)Shityouson minzei Shotokukazei tou Shoumeisho (rendimento de 2020) é previsto para ser emitido em Junho/2021. Chegando o período de emissão, retirar na Prefeitura onde esteve registrado e apresentar o mais rápido possível.

◆O nome do documento é diferente conforme a prefeitura, é aceito somente o documento que constar o valor do [Shityouson minzei Kazeigaku].◆Mesmo a pessoa que tenha o endereço registrado, mas que não tenha feito Declaração de

Imposto por não ter renda, pedimos para apresentar outros documentos como「Hikazei Shoumeisho」ou「Cópia de Shiminzei・Kenminzei Shinkokusho」.

◆Conforme a situação da declaração de imposto e a siuação familiar, pode ser necessário apresentar outros documentos.

５ 利用申込み後について Ap s a inscri o（１）Em caso de alteração no conteúdo do formulário entregue

Em caso de alteração no conteúdo da inscrição, pedimos para entrar em contato com o Setor Youchien Hoikuen ka o mais rápido possível. ① Quando mudar o [Motivo] da inscrição

Quando mudar carga horária de trabalho, estava procurando emprego e confirmou trabalho, desligar do trabalho, etc.※Apresentar os documentos, etc. de acordo com cada situação. (ver página 4)※Quando a alteração não for comunicada (registrada) e confirmar o ingresso, esta confirmação poderá ser cancelada por estar divergente com a realidade.

② Alteração da creche escolhida ※É possível solicitar todos os meses, dentro do prazo.③ Alteração no telefone de contato e/ou conteúdo registrado na prefeitura (endereço,

nome, relação de membro familiar, etc.)④Alteração na situação de como a criança está sendo cuidada (passou a deixar em outro

local etc). ⑤ Não precisar mais de creche (quer cancelar a inscrição)

- 6 -

６ その他の注意点について Pontos importantes na inscri o（1）Antes de solicitar a qualificação/nintei shinsei e solicitar a inscrição◆Por regra deve visitar a creche(kengaku) antes da inscrição, pois cada creche tem o

conteúdo educacional diferente.◆Conforme a creche além da mensalidade existem taxas como, taxa de apoio, taxa de

associação de pais e mestres, despesa com compra de uniforme da creche, uniforme de educação física, etc.（２）Sobre o preenchimnto da instituição desejada

No formulário de Inscrição para Creche há campos de preenchimento de 5 opções de instituição desejada. Caso tenha mais de 6 opções, favor preencher mais uma folha de formulário.※Não há restrição no preenchimento da creche desejada, mas pedimos para preencher a instituição que seja possível frequentar após a definição da vaga. ※Em caso de desistência da vaga sem motivo justificável ou ação impactante na seleção justa, acarretará na perda de pontos para avaliação de concessão de vaga do ano fiscal correspondente.

（３）Quando há preocupação com a criança quanto a : desenvolvimento, comportamento e físico Caso a criança tenha deficiência ou os pais possuem preocupações quanto a

desenvolvimento da criança (atraso na fala, hiperativo, etc.), saúde (possui doença ou histórico de doença, etc.) , antes de fazer a inscrição, pedimos para visitar a creche e conversar com o responsável. Existe caso da creche não estar preparada estruturalmente, etc. para poder aceitar o ingresso da criança. Assim, pedimos para consultar a creche antecipadamente.

（４）Pessoa que mora em outra cidade (ou pretende se mudar para Iwata) A solicitação de inscrição deverá ser feita na prefeitura onde o endereço está registrado. Os

formulários também precisam ser da prefeitura onde o endereço está registrado. Eles precisam enviar os formulários para a Prefeitura de Iwata onde será feita a avaliação de ingresso. Na avaliação a prioridade será mais baixa que os solicitantes moradores de Iwata. A prefeitura da cidade onde está registrado irá comunicar sobre o resultado de ingresso. Após a mudança para cidade de Iwata, fazer o procesimento de alteração no balcão de atendimento.（５）Em caso de licença maternidade/paternidade

A pessoa que está de licença maternidade (parental) poderá se inscrever na condição de retornar ao trabalho no mês de ingresso (ou antes). Quando a inscrição for feita encurtando a licença e confirmar o ingresso é imprescindível encurtar a licença para durante o mês de ingresso e retornar ao trabalho.Além disso, a criança já matriculada, somente é aceito permanecer na creche durante a

licença maternidade (parental) na condição de retornar ao mesmo local de trabalho antes do nascimento do filho menor. （６）Preenchimento do Mynumber nos documentos

Devido ao Sistema de Mynumber, ao calcular o valor da mensalidade e outros, pode haver casos em que utilizaremos as informações relacionados utilizando este sistema. Assim, pedimos o preenchimento do Mynumber no campo「Número Individual」. Na inscrição, é necessário apresentar os documentos abaixo para 「verificação do número」e「verificação da pessoa que veio no balcão」.

① Documento necessário para verificação do número…dos pais (um dos documentos abaixo)□Cartão Mynumber c/ foto □Cartão Mynumber simples □Cópia do Jyuuminhyou com

o nº do Mynumber② Documento necessário para verificação de identidade…da pessoa que veio no balcão

Pode ser 1 desses documentos(documentos com foto emitidos pelos órgãos públicos)

Necessário 2 documentos(documentos que conste Endereço + Nome ou Nome + Data de Nascimento)

・ MyNumber ・ Carteira de Habilitação ・Passaporte ・Carteira de Deficiente ・Zairyuu Card ・Cartão de Cidadão com foto e outros

・Cartão de Seguro Saúde ・Caderneta de Aposentadoria・Boletos de Impostos Municipais ・Comprovantes de Contas de Água, Energia e Gás (dentro de 3 meses) ・Comprovante de Recebimento de Seikatsu Hogo・Kaigo Hoken sho ・Atestado de Jidou Fuyou Teate ・Cartão de Cidadão sem foto e outros

※Por regra, é necessário o preenchimento do MyNumber no formulário, mas é possível efetuar a inscrição mesmo sem preencher.

- 7 -

７ 入園の内定 Confirma o de vaga

（１）Sobre a decisão da vaga◆É feita a avaliação geral sendo considerados a situação de trabalho dos Pais, situação

familiar situação de ingresso de irmãos, etc. A confirmação de vaga é feita em ordem de acordo com o grau elevado da necessidade de ingresso.※Sobre o critério de pontuação é divulgado no homepage oficial da prefeitura de Iwata.

◆Caso cancele a confimação da vaga sem motivo justificável e/ou gerar impedimento a seleção justa, haverá redução de ponto na avaliação de vaga do ano fiscal corrente.

◆O resultado oficial da vaga será através de Carta de notificação「Notificação de vaga-Hoikuen tou nyuen shoudaku tsutisho」 ou「Notificação aguardando vaga-Hoikuen tou nyuen horyu tsutisho」.Neste ocasião, emitiremos também Shikyuu Nintei Sho, porém para inscrição referente a abril, a emissão pode atrasar.

◆A「Notificação aguardando vaga-Hoikuen tou nyuen horyu tsutisho」não é enviada todos os meses. A próxima Notificação será enviada somente quando confirmar a vaga mas a inscrição continua válida. A validade da inscrição é dentro do Ano Fiscal (1/abril a 31/março do ano seguinte).

◆Ao receber a「Notificação de vaga-Hoikuen tou nyuen shoudaku tsutisho」, os Pais devem entrar em contato com a Creche para dar prosseguimento à matrícula e ingresso.

（２）Sobre narashi hoiku-período de adaptação Para crianças que ingressam pela 1ª vez em creche é preciso fazer a adaptação, de início ficando poucas horas na creche e aumentando a carga horária conforme a adaptação. O prazo de narashi hoiku dependerá da creche e da criança, aproximadamente de 2 semanas a partir da data do ingresso. No período de narashi hoiku é preciso buscar a criança mais cedo, no horário estipulado.

Mesmo neste período é cobrada a taxa de mensalidade integral.

（３）Para solicitar ten en -transferência de creche Ao mudar de endereço ou tem motivo específico, etc. é possível solicitar a transferência. Sobre documentos necessários, pedimos para entrar em contato com o setor Youchien Hoikuen ka. ※Avisamos antecipadamente: na ordem de confirmação de vaga, será dada a prioridade

para pessoas que fizeram a solicitação de inscrição pela primeira vez.

（４）Quando irá fazer tenshutsu-mudar de endereço para a outra cidadeA criança que está frequentando a creche, ao mudar de endereço para outra cidade é

possível continuar na mesma creche até 31/março, ou seja até o final do ano fiscal. Porém, há casos dessa regra não ser aplicável como durante o periodo de licença maternidade (parental). Assim pedimos que primeiramente faça uma consulta. Aos interessados em manter a matrícula a partir do próximo mês, é necessário realizar umanova inscrição na Prefeitura da cidade para onde se mudou e aguardar uma nova avaliação (seleção).

【Classes por data de nascimento Ano fiscal 2021】 Classe Data de nascimento da criança0 ano A partir de 2/abril/2020～1 ano 2/abril/2019～1/abril/2020 2 anos 2/abril/2018～1/abril/2019 3 anos 2/abril/2017～1/abril/2018 4 anos 2/abril/2016～1/abril/2017 5 anos 2/abril/2015～1/abril/2016

※Atenção: Classe de 0 ano, cada creche possui o critério de meses de nascimento.

- 8 -

８ 保育料算定について Sobre o c lculo da mensalidade (para crian as de 0 a 2 anos)（１）Método de definição, etc. ① A mensalidade é calculada de acordo com o item Shiminzei shotoku warigaku do

Imposto Municipal do Pai, Mãe e outros membros familiares. ② Quando os Pais da criança são isentos de Imposto municipal e os Avós que tem o

endereço registrado juntos pagam Imposto municipal (considera-se morando junto mesmo tendo registro familia separado, residir em prédio diferente dentro da mesma propriedade, residir nas proximidades), é calculada conforme os impostos dos Avós.

③ O valor do Imposto municipal usado para o cálculo de mensalidade é o valor antes das deduções como: haitou koujo, gaikokuzeigaku koujo, juutaku shutoku tou tokubetsu koujo, juutaku taishin kaishuu tokubetsu koujo, haitou wari, kabujoutowari oyobi kifukin koujo.

④ É cobrado o valor da taxa mensal integral, mesmo em caso de falta, independente do motivo ou cancelamento de matrícula no decorrer (em meados) do mês.

⑤ O valor da taxa de mensalidade é determinada pela idade da criança no dia 1/abril do ano de ingresso.

（２）Sobre o cálculo da mensalidadeA mensalidade de Abril a Agosto, é calculada conforme o Imposto municipal do Ano fiscal 2020-Reiwa 2 nendo A mensalidade de Setembro a Março, é calculada conforme o Imposto municipal do Ano fiscal 2021-Reiwa 3 nendo.

※保育料には延長保育料は含まれません。その他、施設が設定する実費負担金等がかかる場合があります。（例：教材費、園服、体操服、３歳児クラス以上の主食代 等）

（３）Alteração da mensalidadeQuando por algum motivo mudar o valor do Imposto municipal, há caso de alteração da taxa de mensalidade. Neste caso, poderá haver acréscimo ou devolução do valor da diferença, retroativo de acordo com o mês de alteração do Imposto municipal. ※É preciso fazer solicitação, pedimos para entrar em contato com Youchien Hoikuen ka. ※Em caso de alteração na estrutura familiar devido ao casamento, divórcio etc. também

pode haver alteração na mensalidade. Favor comunicar por meio de「Jidou no katei joukyou tou no henkou todoke児童の家庭状況等の変更届」.

（４）Sistema de dedução, Kafu(otto)koujo no minashi tekiyouFamília monoparental onde o Pai ou a Mãe não possuem histórico de casamento, poderá

solicitar este sistema de dedução. ※É preciso fazer solicitação, pedimos para entrar em contato com Youchien Hoikuen ka. ※Mesmo com a aprovação da solicitação, há caso de não surgir alteração na taxa de

mensalidade.

（５）Sobre a familia que tem um membro com deficiência morando junto

Há casos de obter desconto na mensalidade, apresentar a Cópia de Carteiras como: Shintai shougaisha tetyo, Ryouiku tetyo, Seishin shougaisha hoken fukuhi tetyo etc.

※Todos os anos em Setembro é feito o recálculo de mensalidade.É enviada uma Notificação somente para a pessoa que tiver alteração.

Abril Maio Junho Julho Agosto Setembro Outubro Novembro Dezembro Janeiro Fevereiro Março

Baseado no Imposto municipal do

Ano fiscal 2020-Reiwa 2 nendoBaseado no Imposto municipal do

Ano fiscal 2021-Reiwa 3 nendo

９ 令和３年度 磐田市保育料表 保育園、認定こども園（保育園部） Reiwa 3 nendo Tabela de mensalidade de Hoikuen, Nintei Kodomoem (setor Hoikuen) Valores abaixo em ￥(ienes)/mensal 月額（単位/円）

N veis Classifica o

Mensalidade （ ）mensalidade do 2 filho

0 a 2 anos

M ximo 11h/dia M ximo 8h/dia

＃１＃ 第１階層 Fam lia que recebeSeikatsu hogo 0 0

＃２＃ 第２-1階層 Fam lia isenta de imposto municipal

Fam lia monoparental, etc.

0 （０）

0 （０）

＃２２ 第２-2階層 Exceto fam lia monoparental, etc.

0 （０）

0 （０）

＃３１ 第３-1階層

Shotoku wari kazei gaku

do Imposto municipal

abaixo de ￥48. 600

Fam lia monoparental, etc.

4,200 （0）

4,100 （0）

＃３２ 第３-2階層 Exceto fam lia monoparental, etc.

8,900 (4,450)

8,700 (4,350)

４１１ 第４-1-1 階層 acima de ￥48.600 abaixo de ￥77.101

Fam lia monoparental, etc.

9,000 (0)

8,800 (0)

４１２ 第４-1-2 階層 Exceto fam lia monoparental, etc.

19,000 (9,500)

18,600 (9,300)

＃４２ 第４-2階層 acima de ￥77.101 abaixo de ￥97.000

19,000 (9,500)

18,600 (9,300)

＃５＃ 第５階層 acima de ￥97.000 abaixo de ￥169.000

29,300 (14,650)

28,700 (14,350)

＃６＃ 第６階層 acima de ￥169.000 abaixo de ￥301.000

40,400 (20,200)

39,500 (19,750)

＃７＃ 第７階層 acima de ￥301.000 abaixo de ￥397.000

46,800 (23,400)

45,600 (22,800)

＃８＃ 第８階層 acima de ￥397.000 60,800 (30,400)

59,200 (29,600)

※Hor rio b sico: m ximo 11 horas de uso Hor rio curto: m ximo 8 horas de uso※Em creches de administra o particular s o cobradas taxas extras-enchou ryoukin ap s 18h.

（Outras informa es）

1. As taxas acima s o para Hoikuen, Nintei kodomoen(vagas hoikuen), sh kibo hoiku, etc. 2. Quando tem irm o(a) de 0 ano at classe nench (turma dos maiores) frequentando a creche, o(a) 2 irm o(a) ter 50% de desconto e o(a) 3 irm o(a) ser gratu to. Por m para fam lias com Shiminzeishotokuwari kazeigaku abaixo de ￥57.700 (fam lia monoparental, etc. abaixo de ￥77.101) n o h limite de idade para desconto de irm os.

3. Al m da Taxa de mensalidade, de acordo com a creche ser cobrada despesas de materiais, atividades, etc.4. Com a isen o/subs dio da mensalidade, para crian as de 0 a 2 anos cujo a familia seja isenta de imposto municipal e para crian as de 3 a 5 anos, a mensalidade ser de gra a.

- ９ -

磐田市保育園等入園調査書・ポ語Questionário para Inscrição de Creche do município de Iwata

保育の実施を必要とする理由

Motivo da necessidade de creche

児童の状況等 Situação da criança etc.

保

育

状

況

□自宅で見ている 父 母 その他（保育者名： 児童との続柄： ）

□自宅外に預けている 公立幼稚園 私立幼稚園 認可外保育園 親族 知人

一時保育（週 日） その他 （ ）

保育者または保育所名 利用開始年月 年 月～

所在地 ℡

保育時間 ： ～ ： 保育料（月額） 円

□職場で保育している 店舗内 休憩室 自宅（職場と同じ場所） その他（ ）

健

康

状

況

発育発達状況 □順調 Normal □その他 Outros（ ）

健診の受診 □無 □有（ ４か月健診 10か月健診 １歳６か月健診 ３歳児健診 ）

相談・治療している医療機関等

□無 □有 医療機関名：Hospital 〇〇

通院回数： 1 回／週・月・年

手帳の有無 □無 □有（ 身体障害者手帳 療育手帳 ）

入園にあたり配慮が必要なこと Cuidados necessários ao ingressar a creche：Alergia de 〇〇

家庭の状況等 Situação familiar etc.

（裏面あり）

父

親

の

状

況

□就 労 中 正社員 パート アルバイト 派遣社員 非常勤 契約社員

内職 自営 農業 保険外交 その他（ ）

□求 職 中 勤務先内定 Vaga confirmada 就職活動中 À procura de emprego

□疾病・障害 □介護・看護 □就学・職業訓練

□不在 Ausente □その他 Outros （ ）

母

親

の

状

況

□就 労 中 正社員 パート アルバイト 派遣社員 非常勤 契約社員

内職 自営 農業 保険外交 その他（ ）

□求 職 中 勤務先内定 Vaga confirmada 就職活動中 À procura de emprego

□疾病・障害 □介護・看護 □就学・職業訓練 □妊娠・出産

□不在 Ausente □その他 Outros （ ）

送迎予定者 □父 □母 □祖父 □祖母 □その他 送迎手段 □自動車 □自転車 □徒歩

保護者不在時の連絡先

氏 名 Suzuki Tieko 続 柄 Av

住 所 Iwata-shi Kounoudai 57-7 連絡先 〇〇-〇〇〇〇

申込児童名Nome da crian a

Iwata Haruko

Pai

Mãe

Trabalhando Efetivo Part-time Arubaito Empreitera Temporário Não-efetivo

Naishoku Autônmo Agricultor Seguradora Outros

Naishoku Autônmo Agricultor Seguradora Outros

Efetivo Part-time Arubaito Empreitera Temporário Não-efetivoTrabalhando

Procurando emprego

Doença・deficiência Cuida de doente・idoso Estudo・Estágio

Procurando emprego

Estudo・EstágioCuida de doente・idoso Doença・deficiência Gravidez・Parto

Cuida em casa Pai Mãe Outros (Nome: Relação c/ criança:

Deixa sob cuidado em outro lugar Youchien Pública Youchien Particular Ninkagai Hoikuen Parente Conhecido

Assistência Temporária Outros

Nome da pessoa que cuida ou nome da creche Início de uso ano mês

Endereço

Horário da assistência Valor da mensalidade

Cuida no local de trabalho Dentro da loja Sala de descanso Residência (mesmo local de trabalho) Outros

Situação de desenvolvimento

Não Sim exame de 4 meses 10 meses 1 ano e 6 meses 3 anos

Instituição médica que está consultando e/ou em tratamento

Não Sim Nome da instituição médica:

Frequência à instituição médica Vezes/ semana・mês・ano

Carteira de deficiência Não Sim Shintai shougai tetyou Ryouiku tetyou

Quem vai levar/buscar Pai Mãe Avô Avó Outros Meio de condução Carro Bicicleta A pé

Contato em caso de ausência dos pais

Nome

Endereço

Relação

Contato

Exames de saúde

入園希望月に入園できなかった場合の予定 Quando não conseguir a vaga no mês solicitado □ 育 児 休 暇 延 長

Prorrogar licença maternidade (Possível prorrogar até 令和 3 年

ano11 月

m sまで延長可）

□ 保護者が保育するSer cuidado pelos pais

（ 父pai

・ 母m e

） □ 保護者以外が保育するSer cuidado por outra pessoa

（続柄Rela o

： ）

□ 認可外保育施設Ninkagai Hoiku Shisetsu

□ 一 時 預 か りAssist ncia tempor ria

□ 企業内託児所Creche da empresa

□ 幼稚園Youchien

□ その他 Outros（ ）

連帯保証人 Avalista ※O avalista deve ser por regra①cônjuge②avós③parente.

Sobre a despesa de utilização da creche pela criança inscrita, dou a garantia de que os pais (responsáveis legais) se comprometem a fazer o pagamento total. Em caso de não pagamento, assumo a responsabilidade de realizar o pagamento. 令和 Reiwa 〇〇年 ano 〇〇 月 mês 〇〇日 dia

連帯保証人 氏 名 Iwata Aiko 印 保護者との続柄 esposa

住 所 Iwata-shi Kounoudai 57-7 電話番号 090-1114-****

※以下は、該当する方のみご記入ください。Abaixo, preencher somente os que se enquadram.

【育児休暇から復帰予定で利用申込する場合】

該当するいずれか１つに必ずチェック してください。Escolher uma das opções correspondente. □ 直ちに復帰を希望している、又は、保育施設等に入所が決まれば復帰したい。

Pretendo retornar imediatamente ao trabalho e/ou assim que conseguir a vaga na creche. □ 直ちに復帰を希望しておらず、利用調整において減点となることを承知している。

Não pretendo retornar imediatamente ao trabalho, e estou ciente que pode haver dedução de pontuação no ajuste de vaga.

【きょうだいで申請する場合】Em caso de solicitação de 2 ou mais filhos (irmãos). 希望するものを１つ選択しチェック してください。Escolher uma das opções correspondente.

□ Ａ 同時期・同施設の入園ができなければ入園を希望しない。

Não interesso pelo ingresso, se não for possível ingressar na mesma época e na mesma institução. □ Ｂ 別施設での入園でも良いが、同時期でなければ入園を希望しない。

Pode ser em instituições diferentes, mas precisa ser na mesma época. □ Ｃ 別時期の入園でも良いが、同施設でなければ入園を希望しない。

Pode ser em épocas diferentes, mas precisa ser na mesma instituição. □ Ｄ 別施設・別時期の入園でも、入園を希望する。

A instituição e a época de ingresso podem ser diferentes um do outro. Ｃ・Ｄを選択した場合のみ、希望するものを１つ選択しチェック してください。 Caso tenha escolhido as opções C ou D, favor escolher uma das opções correspondente. □ １ 本児が内定しなければ利用は希望しない。

Não interesso pelo ingresse se a criança inscrita nessa solcitação não conseguir a vaga. □ ２ 本児以外【児童名： 】が内定しなければ利用は希望しない。

Não interesso pelo ingresso se outro filho (a) 【nome_Iwata _Ryousuke____ 】não conseguir a vaga. □ ３ どちらの子が先でも良い。Não tenho preferênica para ordem de definição da vaga. ※２・３を選択した方は、申請児童が入園できるまでの保育の予定を記載してください。Caso tenha escolhido as opções 2 ou 3,

favor informar como cuidará da outra(s) criança(a) até conseguir a vaga, Utilizar a institui o Ninkagai (Creche 〇〇)

【土曜保育を希望する場合】Em caso de solicitação de cuidado infantil aos sábados 利用頻度等について、希望するものを１つ選択しチェック してください。 Sobre a frequência de uso, escolher uma das opções correspondente.

□毎週 □隔週 □その他

保育希望時間 Hr que precisa do cuidado infantil 8 ： 00 ～ 17 ： 00

園に空きがあるが、利用者多数等のやむを得ない理由により土曜保育に限って利用できない場合について、下記のうち希望する方を１つ選択

しチェック してください。Caso tenha vaga na creche, mas por motivos como excesso de usuários etc., não seja possível receber o cuidado infantil aos sábados,escolher uma das opções correspondentes abaixo.

□ Ａ 土曜保育が利用できる園を待つ。Aguardar a vaga na creche que seja possível ter cuidado infantil aos sábados. □ Ｂ 土曜保育が利用できなくても、園に空きがあれば入園を希望する。

Mesmo que não seja possível ter cuidado infantil aos sábado, se tiver vaga na creche interesso pelo ingresso. ※土曜保育が利用できない期間の保育の予定を記載してください。Favor preencher a previsão de como cuidará da criança

enquanto não conseguir receber o cuidado infantil aos sábados.

※A condição de realização do cuidado infantil aos sábados pode ser diferente de acordo com a creche, assim favor preencher após verificar a condição da creche interessada.

N o m e

End ereço

Car imbo Relação com o Resp. Legal

Te l e f o n e

A v a l i s t a

Em caso de inscrição devido a previsão de retorno ao trabalho após a licença maternidade

Toda semana Quinzenal OutrosConforme a escala

Utilizar o Itiji Azukari (assistência temporária)

1１ Ano Letivo 2021 Lista de C digos das Creches (Hoikuen) de IwataOs detalhes sobre a creche, favor verificar nas páginas 2 a 9 do「Ano Letivo 2021 Guia para Hoikuen, Youchien e outros do município de Iwata

Nintei Kodomoen Hoikuen Chiikigata Hoiku C d. Nome da Institui o C d. Nome da Institui o C d. Nome da Institui o

01 Oofuji Kodomoen 16 Iwata Kita Hoikuen 33 Hiyoko Hoikuen

02 Iwata Nakayoshi Kodomoen 17 Ninomiya Hoikuen 34 Haatofuru Hoikuen

03 Toyoda Minami Kodomoen 18 Ryuyonishi Hoikuen 35 Ringo Hoikuen

04 Seijou Kodomoen 19 Ryuyokita Hoikuen 36 Happy Hoikuen

05 Toyooka Kodomoen 20 Toyodakita Hoikuen 37 Nijiiro Hoikuen

06 Fukude Kodomoen 21 Toyodanishi Hoikuen 38 Aimu Hoikuen

07 Ryuyo Higashi Kodomoen 22 Kounotori Hoikuen 39 Iwata Nobiyaka Hoikuen

08 Iwata Kodomoen 23 Izumi Hoikuen 40 Happy Daini Hoikuen

09 Tatsunoko Youchien 24 Izumi Daini Hoikuen 41 Shiki no Kaze Hoikuen

10 Seirei Kodomoen Kounotori Toyoda 25 Izumi Daisan Hoikuen 42 Shingai Hiyoko Hoikuen

11 Seirei Kodomoen Kounotori Higashi 26 Nishikai Hoikuen 43 Happy Daisan Hoikuen

12 Seirei Kodomoen Kounotori Tomigaoka 27 Kazenomori Hoikuen 44 Yuuai Hoikuen

13 Kosodate Centa Minamishima 28 Nakaizumi Hoikuen

14 Kosodate Centa Tomigaoka 29 Riiza Pre-School

15 Hirose Kodomoen 30 Toyoda Minami Hoikuen

31 Himawari Hoikuen

32 Buddy Hoikuen

※Nintei Kodomen（01～05）s o apenas classes de 3 ~ 5 anos.※Chiikigata Hoiku（33～44）s o apebas classes de ０～２ anos.

- 14 -

令和３年度 磐田市保育園等施設コード一覧