apresentação para décimo ano de 2011 2, aula 52

Tanto o sketch dos Gato Fedorento como a canção de Mafalda Veiga abordam o tema da velhice.

Em «No chão, não: no velhão!», cria-se uma situação absurda, que tem de ser vista como irónica. Portanto, a mensagem — se é que tem de haver alguma — será de crítica ao abandono a que a sociedade e as famílias votam os velhos.

A letra de «Velho» parece menos preocupada com a perspectiva sociológica. Embora o velho surja ainda à margem da vida social, o poema detém-se sobretudo na psicologia. Por um lado, a solidão do «protagonista» resulta, em parte, do seu próprio fechamento em si mesmo («a recordar fragmentos do passado»; «parado e atento à raiva do silêncio»).

Por outro, mais do que para sobre eles se exercer um juízo de reprovação, os não-velhos são referidos no texto da canção enquanto objetos cujas reações devem ser analisadas: «fogem de ti», é certo, mas o mais importante é explicar que o fazem para «não ver a imagem da solidão que irão viver».

• coaxar

• tiquetaque

• navegar (na net)• nega (‘nota negativa’)

• ESJGF

• pizza

• ovni• portunhol

• CEE

• scanear

etc.

Extensão semântica

Empréstimo

Amálgama

Sigla

Acrónimo

Onomatopeia

Truncação

Cunhagem

Extensão semântica

chumbo

navegar

Empréstimo

scanear (do inglês)

pizza (do italiano)

estrangeirismo

galicismo (francesismo)

anglicismo

germanismo

italianismo

castelhanismo

...

Amálgama

portunhol (português + espanhol)

motel (motor + hotel)

Sigla

ESJGF

CEE [cê-é-é]

Acrónimo

ovni (objeto voador não identificado)

CRE [kré]

Onomatopeia

tiquetaque

coaxar

Truncação

otorrino (otorrinolaringologista)

nega (negativa)

zoo (zoológico)

Cunhagem

besidróglio

TPC — Resolver, ou estudar, as pp. 42-44 do Caderno de Atividades.

feni

adjetivo

«Eu hoje estou completamente feni».

poete [poe:te]

adjetivo

«Fiquei mesmo poete».

[não consigo grafar]

adjetivo

«Agora é que eu fiquei mesmo [?]»

brenaca

nome

«Vá para o brenaca»

baúte aúba

nome nome

«Pegue no baúte e enfie-o no aúba»

As palavras propostas por Juvenal Barbosa aproveitam pouco o léxico já existente. Poderiam esses neologismos seguir os processos descritos na p. 316 do manual, mas isso não acontece. O Dr. Juvenal usa sobretudo a cunhagem, um processo também de neologia, mas bastante raro.

Ainda por cima, as palavras cunhadas costumam ser criadas segundo os padrões da língua em que se vão integrar, o que não sucede com duas das palavras de Juvenal (a que nem conseguimos grafar e a que tem um alongamento numa das vogais).

Se houvesse em outras línguas palavras tão específicas como pretende, o linguista-afinal-físico-químico poderia importá-las (seriam empréstimos, mais ou menos adaptados ao padrão português — e, na fase em que estivessem a ser introduzidos, chamar-lhes-íamos, quase pejorativamente, estrangeirismos).

Se preferisse as amálgamas — designadas também palavras entrecruzadas —, Juvenal poderia juntar o início de «irritação» e o final de «peúgo», formando o adjectivo «irritugo», que serviria para ‘irritado com as meias que descaem no calcanhar’.

Para o impropério com que termina o diálogo — «Vai para o brenaca» — era aceitável um acrónimo ou uma sigla (às vezes, eufemística e ironicamente substituem-se as ordinarices por iniciais).

Uma das criações de Juvenal, o adjectivo correspondente à frustração por não haver sumo no frigorífico, talvez se possa considerar uma onomatopeia, na medida em que parece basear-se num som ligado à surpresa desagradável de não haver o que se procura.

Poderia ainda Juvenal ter recorrido à extensão semântica (passamos a usar uma palavra num contexto tão diferente do original, que, na verdade, se trata também de um neologismo). «Estou frito {pensa tu num adjectivo}» é um exemplo de adjectivo que, por metáfora, daria satisfatoriamente a noção de ‘estar frustrado por não encontrar leite’.

• «Receita para fazer um(a) ... [adolescente (rapaz) / adolescente (rapariga) / bêbado / empresário rico / político / top model / futebolista / surfista / médico / mendigo / burocrata / metrossexual / rasta / vizinha / culturista / aldeão / {podes escolher alguma outra personagem-tipo de que te lembres}]»

• «[Moloch] cujos olhos são mil janelas cegas» | metáfora

• «cujo amor é pedra e petróleo sem fim» | metáfora

• «ficaram apenas com a sua insanidade e as suas mãos e um júri anulado» | polissíndeto

• «a quem foi dado um vazio concreto de insulina, Metrazol, eletricidade, hidroterapia, psicoterapia, terapia ocupacional, pingue-pongue e amnésia» | enumeração

• «cujas fábricas sonham e morrem no nevoeiro» | personificação

TPC — Resolver, ou estudar, as pp. 42-44 do Caderno de Atividades.