al lado del camino (tradução) - fito páez (impressão)
TRANSCRIPT
-
8/19/2019 Al Lado Del Camino (Tradução) - Fito Páez (Impressão)
1/3
Al Lado Del Camino
Me gusta estar a un lado del camino
Fumando el humo mientras todo pasaMe gusta abrir los ojos y estar vivo
Tener que vérmelas con la resaca
Entonces navegar se hace preciso
En barcos que se estrellen en la nada
Vivir atormentado de sentido
Creo que ésta, sí, es la parte mas pesada
En tiempos donde nadie escucha a nadieEn tiempos donde todos contra todos
En tiempos egístas y mezquinos
En tiempos donde siempre estamos solos
Habrá que declararse incompetente
En todas las materias de mercado
Habrá que declararse un inocente
O habrá que ser abyecto y desalmado
Yo ya no pertenezco a ningún istmoMe considero vivo y enterrado
Yo puse las canciones en tu walkman
El tiempo a mi me puso en otro lado
Tendré que hacer lo que es y no debido
Tendré que hacer el bien y hacer el daño
No olvides que el perdón es lo divino
Y errar a veces suele ser humano
No es bueno hacerse de enemigos
Que no estén a la altura del conflicto
Que piensan que hacen una guerra
Y se hacen pis encima como chicos
Que rondan por siniestros ministerios
Ao Lado do Caminho
Gosto de estar de um lado do caminho
Fumando o fumo enquanto tudo passaGosto de abrir os olhos e estar vivo
Ter que lidar com a ressaca
Então navegar é preciso
Em barcos que colidam no nada
Viver atormentado de sentido
Acredito que esta, sim, é a parte mais difícil.
Em tempos onde ninguém escuta ninguémEm tempos onde todos contra todos
Em tempos egoístas e mesquinhos
Em tempos onde sempre estamos sozinhos
Terá que declara-se incompetente
Em todas as áreas do mercado
Terá que declarar-se um inocente
Ou terá que ser vil e desalmado
Eu já não pertenço a nenhum istmoMe considero vivo e enterrado
Eu pus as músicas em teu walkman
O tempo de pôs em outro lado
Terei que fazer o que é e o que não é certo
Terei que fazer o bem e fazer o mal
Não esqueça que o perdão é divino
E errar as vezes tende a ser humano
Não é bom fazer inimigos
Que não estejam a altura do conflito
Que pensam que fazem uma guerra
E que fazem xixi em si como crianças
Que rondam por sinistros mistérios
Ao Lado do Caminho
Fito Páez
LADO DEL CAMINO (TRADUÇ O) - Fito Páez (Impressão) https://www.letras.mus.br/fito-paez/14801/traducao-print.html
3 14/02/2016 13:34
-
8/19/2019 Al Lado Del Camino (Tradução) - Fito Páez (Impressão)
2/3
Haciendo la parodia del artista
Que todo lo que brilla en este mundo
Tan sólo les da caspa y les da envidia
Yo era un pibe triste y encantado
De beatles, caña legui y maravillas
Los libros, las canciones y los pianos
El cine, las traiciones, los enigmasMi padre, la cerveza, las pastillas los
misterios el whiskymalo
Los óleos, el amor, los escenarios
El hambre, el frío, el crimen, el dinero y mis
10 tías
Me hicieron este hombre enreverado
Si alguna vez me cruzas por la calleRegálame tu beso y no te aflijas
Si ves que estoy pensando en otra cosa
No es nada malo, es que pasó una brisa
La brisa de la muerte enamorada
Que ronda como un ángel asesino
Mas no te asustes siempre se me pasa
Es solo la intuición de mi destino
Me gusta estar a un lado del camino
Fumando el humo mientras todo pasa
Me gusta regresarme del olvido
Para acordarme en sueños de mi casa
Del chico que jugaba a la pelota
Del 49585
Nadie nos prometió un jardín de rosas
Hablamos del peligro de estar vivoNo vine a divertir a tu familia
Mientras el mundo se cae a pedazos
Me gusta estar al lado del camino
Me gusta sentirte a mi lado
Me gusta estar al lado del camino
Dormirte cada noche entre mis brazos
Fazendo a paródia do artista
Que tudo que brilha neste mundo
Somente lhes dá caspa e lhes dá inveja
Eu era um menino triste e encantado
Dos Beatles, Caña Legui e maravilhas
Os livros, as canções e os pianos
O cinema, as traições, os enigmasMeu pai, a cerveja, os comprimidos, os
mistérios, o whisky ruim
Os óleos, o amor, os cenários
A fome, o frio, o crime, o dinheiro, minhas 10
tias
Fizeram de mim esse homem confuso
Se alguma vez cruza comigo pela ruaMe presenteie com um beijo e não te aflija
Se vês que estou pensando em outra coisa
Não é nada de mais, é que passou uma
brisa
A brisa da morte apaixonada
Que ronda como um anjo assassino
Mas não se assustes sempre me acontece
isso
É só a intuição do meu destino
Gosto de estar em um lado do caminho
Fumando o fumo enquanto tudo passa
Gosto de voltar do esquecido
Para me lembrar em sonhos de minha casa
Do menino que jogada bola
Do 49585
Ninguém nos prometeu um jardim de rosasFalamos do perigo de estar vivo
Não vem divertir a tua família
Enquanto o mundo cai em pedaços
Gosto de estar ao lado do caminho
Eu gosto de te sentir ao meu lado
Gosto de estar ao lado do caminho
Te embalar cada noite entre os meus braços
LADO DEL CAMINO (TRADUÇ O) - Fito Páez (Impressão) https://www.letras.mus.br/fito-paez/14801/traducao-print.html
3 14/02/2016 13:34
-
8/19/2019 Al Lado Del Camino (Tradução) - Fito Páez (Impressão)
3/3
Al lado del camino
Al lado del camino
Al lado del camino
Es mas entretenido y mas barato
Al lado del camino
Al lado del camino
Ao lado do caminho
Ao lado do caminho
Ao lado do caminho
É mais interessante e mais barato
Ao lado do caminho
Ao lado do caminho
Composição: Fito Paez
LADO DEL CAMINO (TRADUÇ O) - Fito Páez (Impressão) https://www.letras.mus.br/fito-paez/14801/traducao-print.html
3 14/02/2016 13:34