mercados · aicep. portugal global emiratos Árabes unidos – guia prático de acesso ao mercado...

Mercados

informação de negócios

Emirados Árabes Unidos Guia Prático de Acesso ao Mercado Junho 2009

aicep Portugal Global Emiratos Árabes Unidos – Guia Prático de Acesso ao Mercado (Junho 2009)

2

Índice

1. Apresentação do País 3

1.1 Características Gerais 3

1.2. Principais Indicadores Macroeconómicos 4

2. Preparação da Viagem 5

2.1. Formalidades de Entrada no País 5

2.2. Hora Local 5

2.3. Meios de Pagamento 5

2.4. Horários de Funcionamento 6

2.5. Feriados 6

2.6. Transportes 7

2.6.1. Transporte Aéreo 7

2.6.2. Transportes – Curtas Distâncias 9

2.6.3. Transportes – Longas Distâncias 10

2.6.4. Táxis 11

2.6.5. Aluguer de Viaturas 11

2.7. Alojamento 12

2.8. Corrente Eléctrica 13

2.9. Pesos e Medidas 13

3. Aspectos a considerar no Destino 13

3.1. Línguas Utilizadas 13

3.2. Telecomunicações 13

3.3. Telefones Úteis 15

3.4. Restaurantes 16

3.5. Cultura e Compra de Bilhetes para Espectáculos 21

3.6. Alguns Lugares para Visitar 22

3.7. Cuidados Médicos 26

4. Recomendações para Negócios com os EAU 30

Anexos:

Anexo I – Feiras com maior relevo 39

Anexo II – Endereços de Internet 46

Anexo III – Contactos da AICEP no Dubai 53


3

1. Apresentação do País

1.1 Características Gerais

Área: 83.600 km2 (dos quais 97% corresponde a deserto)

Linha da costa: 1.318 km

Fronteiras: Omã (410 km) Arábia Saudita (457 km)

Clima: Desértico quente, c/ frio nas montanhas a leste

Recursos naturais: Petróleo e gás natural

População: 5,6 milhões de habitantes (estimativa para 2008)

Densidade populacional: 66,9 hab./km2 (estimativa para 2008)

Estrutura Etária: 0-14 anos (20%); 15-64 anos (79%); + 65 anos (0,9%)

Esperança de vida: 76 anos

Mortalidade infantil: 12,7/1000

Taxa de natalidade: 16,02/1000

Designação oficial: Emirados Árabes Unidos (EAU)


4

Forma de Estado: Federação de sete Emirados: Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Ras Al

Khaimah, Umm Al Qaiwain e Fujairah

Chefe do Estado: Sheikh Khalifa bin Zayed al-Nahyan (“Ruler” de Abu Dhabi, eleito em

Novembro de 2004 – o Chefe do Estado é eleito entre os membros do

Conselho Supremo dos “Rulers”, que é formado pelos “Rulers” hereditários

dos sete Emiratos)

Primeiro-Ministro: Sheikh Mohammed bin Rashid al-Maktoum (“Ruler” do Dubai e também

Vice-Presidente)

Data da actual Constituição: Junho de 1996

Principais Partidos Políticos: Não são permitidos partidos políticos.

Capital: Cidade de Abu Dhabi (1.587 mil habitantes – estimativa 2007)

Outras cidades importantes: Dubai; Sharjah; Ajman; Ras al-Khaimah; Fujairah; Umm al-Qaiwain.

Religião: A maioria da população é muçulmana, sobretudo sunita.

Língua: A língua oficial é o árabe; o inglês é largamente utilizado.

Unidade monetária: Dirham dos EAU (AED), indexado ao dólar dos EUA (USD).

1 USD = 3,67 AED; 1 EUR = 5,40 AED (média 2008)

1.2. Principais Indicadores Macroeconómicos

Unidade 2006 2007 2008 2009a 2010b 2011b

População Milhões 4,9a 5,3a 5,6a 5,5 5,6 5,7

PIB a preços de mercado 109 AED 643,5 758,0 934,3 869,9 958,3 1.092,8

PIB a preços de mercado 109 USD 175,2 206,4 254,4 236,8 260,9 297,5

PIB per capita USD 35.590 39.150 45.180 43.360 46.830 51.750

Crescimento real do PIB % 14,9 6,0 7,4 -3,5 4,0 5,5

Taxa de inflação – média % 13,5a 11,1a 15,8a 1,5 4,8 7,5

Dívida pública % do PIB 37,6a 42,3a 40,7a 47,9 43,6 37,9

Saldo do sector público % do PIB 11,3 10,3a 13,6a -0,1 2,7 1,9

Dívida externa % do PIB 44,8a 53,3a 52,9a 54,6 50,0 44,0

Balança corrente 109 USD 36,5 19,7 22,3 1,5 10,6 13,0

Balança corrente % do PIB 20,8 9,5 8,8 0,6 4,1 4,4

Taxa de câmbio – média 1EUR=xAED 4,61 5,03 5,40 5,13 5,22 5,13

Fonte: Economist Intelligence Unit (EIU) ViewsWire 4th November 2009

Notas: (a) Estimativa

(b) Previsão


5

2. Preparação da Viagem

2.1. Formalidades de Entrada no País

Cidadãos portugueses que desejem visitar os Emirados Árabes Unidos, como turistas ou em viagem de

negócios, não necessitam de visto de entrada. Contudo, deverão ter o passaporte (português), com validade

de 3 meses para além do período de permanência no país. O tempo de permanência concedido será apenas

de um mês (visto turista), podendo ser prorrogado por um período correspondente a 30 dias, através do

pagamento de uma taxa.

Quem deseje, ou tenha necessidade de permanecer nos EAU por um período superior a 2 meses,

necessitará de um visto de residente temporário.

Os Emirados Árabes Unidos não dispõem de uma Embaixada Portuguesa no seu território.

A representação diplomática mais próxima é a Embaixada de Portugal em Riade, Arábia Saudita.

2.2. Hora Local

A diferença horária em relação a Portugal são + 3 GMT (Greenwich Mean Time) de Março a Setembro e + 4

GMT de Setembro a Março.

2.3. Meios de Pagamento

A moeda dos EAU é o “United Arab Emirate Dirham”(AED)

Existem 3 moedas e 8 notas em circulação corrente.

Notas (dirhams): 5, 10, 20, 50, 100, 200, 500 e 1000.

Os carotes de crédito, lomeadamente Visa, MasterCard e American Express, e cartões de débito, têm

aceitação praticamente universal. Ambos os cartões permitem também levantar dinheiro nas “caixas

multibanco”, aqui designadas “ATM machines”.

No caso de pretender trocar ou comprar dinheiro localmente, pode fazê-lo em todos os bancos, em casas de

câmbio (também no Aeroporto) e mesmo em muitos hotéis (aqui com alguma penalização na taxa de

câmbio).


6

2.4. Horários de Funcionamento

Serviços:

Das 08h00 às 17h00 (de Domingo a Quinta-feira).

Encerram uma hora para almoço.

Bancos:

Das 09h00 às 15h00 (de Domingo a Quinta-feira).

Muitos bancos abrem ao Sábado.

Comércio:

O horário normal das lojas é das 09h00 às 13h00 e das 16h00 às 21h00 (todos os dias, excepto sexta-feira).

Contudo, muitas lojas, em particular no Dubai e em Abu Dhabi, ficam abertas todo o dia. A maior parte dos

centros comerciais abrem das 10h00 às 22h00, e frequentemente até ainda mais tarde. Alguns

supermercados permanecem abertos 24 horas por dia. Os centros comerciais e a maior parte das lojas

abrem à sexta-feira, o dia de descanso Islâmico, mas todos eles fecham para as orações Juma (sexta-feira),

das 11h30 às 13h30.

Em Ras al-Khaimah, todas as lojas encerram obrigatoriamente nas horas de oração.

Escritórios

Os departamentos governamentais abrem das 07h30 às 14h30. Os escritórios privados tendem a ficar

abertos mais tempo. Algumas empresas privadas abrem das 08h00 às 17h00. Todos os departamentos

governamentais fecham para o fim-de-semana, à sexta-feira e ao sábado. Muitas empresas privadas

aderem também a este fim-de-semana de dois dias.

Farmácias

Cada Emirado tem, pelo menos, uma farmácia aberta 24 horas por dia.

O horário normal de funcionamento é 8h30 – 22h30.

2.5 Feriados

O único feriado nacional é o dia 2 de Dezembro (formação dos Emirados Árabes Unidos).

As datas indicadas abaixo para os feriados religiosos Islâmicos são aproximadas. As datas precisas não são

anunciadas até cerca de um dia antes das mesmas. Se um feriado público ocorrer durante um fim-de-

-semana, o feriado é normalmente gozado no início da semana de trabalho seguinte.


7

01 de Janeiro Ano Novo1

10 de Janeiro Al-Hijra (Ano Novo Islâmico)1

20 de Março Mouloud (Nascimento do Profeta Maomé)1

30 de Julho Leilat al-Meiraj (Ascensão do Profeta Maomé)1

6 de Agosto Acesso de Sheikh Zayed, “Ruler” de Abu Dhabi e dos Emirados2

2 de Outubro Eid al-Fitr (Final do Ramadão)1, 3

2 de Dezembro Dia Nacional

9 de Dezembro Eid al-Adha (Festa do Sacrifício)1

1 Feriado móvel 2 Aplica-se apenas a Abu Dhabi 3 O número de dias atribuídos ao sector governamental e ao sector privado é, habitualmente, diferente, pelo que se poderá verificar

desfasamento nos horários de funcionamento

2.6. Transportes

2.6.1. Transporte Aéreo

Não existem actualmente ligações directas entre Portugal e os Emirados Árabes Unidos.

Não obstante, segundo informações do INAC - Instituto Nacional de Aviação Civil, Portugal e os Emirados

Árabes Unidos assinaram um acordo que permite a realização de ligações aéreas regulares entre os dois

países.

O acordo prevê que uma ou várias transportadoras aéreas comunitárias, estabelecidas em Portugal, ou uma

ou várias transportadoras aéreas licenciadas pelos Emirados Árabes Unidos, realizem serviços aéreos

regulares entre os dois países, com as próprias aeronaves ou em regime de code-share.

As alternativas passam pelos voos com escala em cidades europeias como Amesterdão, Paris, Londres ou

Frankfurt e por empresas como a germânica Lufthansa, a holandesa KLM, a Emirates ou a British Airways.

Com escalas, a duração das viagens ronda as 10 horas.

Como em qualquer destino turístico de nomeada internacional, será recomendável marcar estas passagens

com alguma antecedência, especialmente nas épocas “altas” do Verão.

Actualmente, há já algumas companhias aéreas a querer diversificar o tipo de oferta e serviços, praticando

low fares para destinos mais ou menos limítrofes, facto que poderá redesenhar toda a arquitectura aérea

civil da região (Flydubai e Jazeera Airways, a título de exemplo).

Linhas aéreas

As linhas aéreas dos Emirados Árabes Unidos, Etihad Airways (www.etihadairways.com), Emirates

(www.emirates.com) e Air Arabia (www.airarabia.com), assim como outras linhas aéreas regionais, oferecem

serviços abrangentes aos aeroportos internacionais dos EAU, em Abu Dhabi, Al Ain, Dubai, Sharjah, Ra’s al-

Khaimah e Fujairah)


8

Abu Dhabi

Etihad Airways (+971 02 5058000)

Emirates (+971 02 5757474)

Gulf Air (+971 02 6332600, airport 5757083)

Air India (+971 02 6322300)

British Airways (+971 02 6225777)

KLM (+971 02 6323280)

Oman Air (+971 02 6266800)

Royal Jordanian (+971 02 6225484)

Singapore Airlines (+971 02 6221110)

Dubai

Emirates Airlines (+971 04 2144444)

Gulf Air (+971 04 2713111)

British Airways (+971 04 3075555)

Air India (+971 04 2276787)

Cathay Pacific (8004343)

KLM (+971 04 3355777)

Qatar Airways (+971 04 922290)

Ra’s al-Khaimah

RAK Airways (+971 07 2075000)

Egypt Air (+971 07 2335000)

Gulf Air (+971 07 2210033)

Indian Airlines (+971 07 2221789)

Sharjah

Air Arabia (+971 06 5580000)

Egypt Air (+971 06 5735535)

Gulf Air (+971 06 5685366)



9

Fujairah

Gulf Air (+971 09 2226969)


Aeroportos

Aeroporto Internacional de Abu Dhabi (AUH)

(02 5757500, informação de voos: +971 02 5757611)

www.abudhabiairport.ae

Aeroporto do Dubai (DXB) (+971 04 2245555)

Informação: (+971 04 2066666)

www.dubaiairport.com

Aeroporto Internacional de Sharjah (SHJ) (06 5581111)

Informação: (+971 06 5581000)

www.shj-airport.gov.ae

Aeroporto Internacional de Ra’s al-Khaimah (RKT) (+971 07 2448111)

www.rakairport.com

Aeroporto Internacional de Fujairah (+971 09 2226222)

www.fujairah-airport.com

2.6.2. Transportes - Curtas Distâncias

O relativamente baixo preço dos automóveis, o reduzido valor do combustível e ainda a existência de uma

extensa rede rodoviária de alta qualidade por todos os emirados, fazem do veículo particular o transporte por

excelência dos Emirados Árabes Unidos. A condução efectua-se pela direita.

Situação que se justifica também, pela ainda deficitária rede de transportes públicos no que respeita à

quantidade, qualidade e regularidade.

Para contrariar essa lacuna, uma das maiores obras públicas que será finalizada neste ano é o Metro do

Dubai. Compreenderá 70 km de percurso, será subterrâneo no centro da cidade e em viadutos elevados,

nas restantes partes.

Ainda em fase de projecto, o mesmo acontecerá a médio prazo na capital, Abu Dhabi, que disporá

igualmente de metro como incremento à sua política de transportes públicos.

http://www.abudhabiairport.ae/

http://www.dubaiairport.com/

http://www.shj-airport.gov.ae/

http://www.rakairport.com/

http://www.fujairah-airport.com/


10

Autocarros (Dubai)

A rede de autocarros urbanos, regulada pela Roads & Transport Authority (RTA) é irregular e deficitária para

fazer face à procura.

O preço de um bilhete simples varia entre 1 e 3.50 Drh, dependendo do destino.

Smart Cards custam 20Drh. Os passes mensais têm um custo de 75 Drh para percursos de um só lado do

Creek e de 120 Drh abrangendo a totalidade da rede. Rotas e números de autocarros estão escritos em

Árabe e Inglês.

Transportes marítimos (Dubai)

A RTA, como forma de valorizar o património, tem tido em conta a preservação e a manutenção do

tradicional transporte marítimo no Creek, nomeadamente com a utilização dos Abras (pequenas

embarcações tradicionais).

Um bilhete para a travessia do Creek num Abras motorizado tem o custo de 1 Drh por viagem (10 minutos)

ou 100 Drh por hora (para efeitos de lazer).

Para além dos tradicionais Abras, poder-se-ão utilizar os táxis marítimos, mais modernos, confortáveis e

rápidos pelo preço de 4 Drh ou 25 Drh (linha turística – 45 minutos).

2.6.3.Transportes - Longas Distâncias

Se pretender viajar entre Emirados, para além do táxi, poderá utilizar o autocarro, a partir do Dubai com os

minibuses da Dubai Transport.

A Dubai Transport Corporation (DTC) lidera o mercado com autocarros (e minibus) confortáveis e a preços

razoáveis.

Encontra-se em fase de projecto a rede ferroviária que ligará Dubai a Abu Dhabi e, a médio prazo, a ligação

entre os demais Emirados, bem como entre os países do Conselho de Cooperação do Golfo.

Autocarros bem mantidos e com ar condicionado operam dentro, entre os emirados e para o vizinho Omã.

Para mais informações:

www.uaeinteract.com

www.dubaitourism.co.ae

www.dubaicityguide.com

www.godubai.com

www.planetholiday.com

www.uae.travelmall.com

www.gis.gov.ae (mapas)

http://www.gis.gov.ae/


11

2.6.4. Táxis

Os táxis são fáceis de encontrar e têm um preço razoável – nem todos têm taxímetro, portanto é melhor

verificar o custo antes de iniciar uma viagem.

Dubai:

Dubai Transport - +971 04 2080808

Cars Taxi - +971 04 2693344

Golden Taxi - +971 04 3365444

Gulf Radio Taxi - +971 04 2236666

National Taxi - +971 04 3366611

2.6.5. Aluguer de Viaturas

A maior parte das empresas de aluguer de automóveis têm representação em aeroportos e hotéis. A

condução efectua-se pela direita. As regras relativas a cartas de condução variam de emirado para emirado.

Se desejar alugar um carro nos EAU, recomenda-se que venha munido de carta de condução internacional

(a carta internacional é sempre exigida em Abu Dhabi), sendo que em alguns emirados (caso do Dubai)

bastar-lhe-á dispor apenas da carta de condução nacional.

O código da estrada é rigorosamente aplicado. É ilegal deixar o local de um acidente sem a autorização da

polícia. Não deve, em circunstância alguma, conduzir se tiver ingerido bebidas alcoólicas. Mesmo uma

pequena quantidade de álcool pode fazer com que exceda o limite legal. Os cintos de segurança são

obrigatórios. As crianças com menos de 12 anos de idade estão proibidas de viajar no assento da frente do

automóvel. Para mais informação, contacte a Arabian Automobile Association (Associação Automóvel

Árabe) (+971 800 4900;+971 04 2669989) www.cyberwebz.com/aaa.

Algumas empresas locais operam serviços de aluguer de automóveis (http://www.yellopages.net.ae/).

Abu Dhabi

Avis (+971 02 6218400)

Budget (+971 02 6334200)

Thrifty (+971 02 6345 663)

http://www.cyberwebz.com/aaa


12

Dubai

Avis, Dubai International Airport (+971 04 2245219, fax 2244150) serviço 24h;

Escritório principal (+971 04 2957121)

Europcar (+971 04 3394433)

Hertz (+971 04 2824422)

Sharjah

Avis, King Faisal Rd. (+971 06 5595925). Avis, Sharjah International Airport (+971 06 5581075)

Ra's al-Khaimah

Al-Nakheel (+971 07 2288183)

Ajman

Avis, Ajman Kempinski Hotel (+971 06 7448616)

Fujairah

Dubai Rent-A-Car/Europcar (+971 09 2221318)

Diamond Rent-A-Car (+971 09 2241321)

Autobahn (+971 09 2232226)

Avis, Fujairah Hilton (+971 09 2222021)

2.7. Alojamento

O alojamento nos EAU é de óptimo nível e muitas das cadeias mundiais de hotéis têm estabelecimentos

hoteleiros de cinco estrelas nos principais emirados, sendo de entre eles, os mais paradigmáticos:

Burj al-Arab, de sete estrelas, no Dubai, e o Emirates Palace Hotel, em Abu Dhabi. Para informação mais

pormenorizada sobre hotéis nos EAU, deve consultar os websites especializados listados em baixo. A

maioria dos hotéis aceita reservas on-line:

Informação complementar – Links úteis

www.precisionreservations.com

www.adnh.com

www.dwtc.com

www.dubaitourism.co.ae


13

www.dubaicityguide.com

www.dubai-hotels.org

www.ahotelroom4u.com

www.hotels-shopper.com

www.godubai.com

www.planetholiday.com

www.uae.travelmall.com

2.8. Corrente Eléctrica

A corrente eléctrica é de 220 volts AC, 50Hz.

É recomendável munir-se de um transformador portátil de corrente e de adaptadores para as fichas/tomadas

eléctricas (são fáceis de adquirir localmente).

2.9. Pesos e Medidas

É utilizado o sistema métrico mas também o sistema americano de pesos e medidas (pés, milhas).

3. Aspectos a considerar no Destino

3.1. Línguas Utilizadas

Embora o Árabe seja a língua oficial, o Inglês é bastante utilizado nas transacções comerciais.

3.2. Telecomunicações

O indicativo internacional para os EAU é o +971.

Existem duas organizações de telecomunicações ETISALAT e DU: as chamadas para dentro de cada

emirado são gratuitas no que respeita à rede fixa.

Os números referentes às redes móveis são:

“50” – Etisalat

“55” - DU

Ao ligar para telemóveis, é necessário incluir o prefixo 050 se estiver nos EAU ou +97150 ou +97155 se ligar

do estrangeiro.

Existem páginas amarelas para cada emirado (http://www.yellowpages.net.ae/).

http://www.yellowpages.net.ae/


14

Rede dos EAU Indicativo Nacional Indicativo Internacional

Abu Dhabi 02 + 9712

Ajman 06 + 9716

Al Ain 03 + 9713

Dubai 04 + 9714

Fujairah 09 + 9719

Jebel Ali 04 + 9714

Khor Fakkan 09 + 9719

Ra’s al-Khaimah 07 + 9717

Sharjah 06 + 9716

Umm al-Qaiwain 06 + 9716

ETISALAT – Serviço de informação 144

Du – Informação 155

Listas telefónicas 180/181

Sharjah, Ajman e Umm al-Qaiwain partilham o indicativo 06 e Fujairah e Khor Fakkan o indicativo 09..

Todos os hotéis oferecem serviços de fax. Podem também ser enviados faxes de estabelecimentos da

ETISALAT (www.etisalat.co.ae), espalhados pelos emirados.

Telemóveis

Os serviços GSM estão disponíveis em todos os EAU. O ‘Speak Easy’ é um serviço móvel de GSM para os

visitantes. Contacte a ETISALAT ou a DU para obter mais pormenores (www.emirates.net.ae; www.du.ae).

Internet

A ETISALAT e a DU são as empresas que fornecem serviços de acesso à Internet nos EAU (www.du.ae). A

maioria dos hotéis de cinco estrelas oferece acesso à Internet aos seus hóspedes. Muitos cafés oferecem

também acesso sem fios à Internet.

Recomenda-se a aquisição de um simcard (a preços bastante razoáveis entre os 20 e 30 euros), para

estadias superiores a uma semana. Evita-se, desta forma, o avultado pagamento do serviço de roaming.

Os EAU são um próspero mercado, desregulamentando, com modernos serviços integrados de fibra óptica e

rede digital com elevada utilização de telemóveis.


15

O código Internet do país tem a seguinte terminação: “ae”

Assinantes de linhas fixas (2006): 1,26 milhões

Assinantes de telemóveis (2006): 5,78 milhões

Assinantes da Internet (2006): 578.000

3.3. Telefones Úteis

Emergência Telefone

Polícia 999

Ambulância 998

Bombeiros 997

Al Ameen 800 4888

Dewa 991

Guarda Costeira 450 520

Inquéritos sobre voos 216 6666

Hospitais e Clínicas Privadas

Jebel Ali Hospital 435 9999

Rosary Clinic 349 5959

Belhoul Intl. Hospital Centre 345 4000

American Hospital Dubai 309 6644

Dubai London Clinic 344 6663/232 5751

Welcare Hospital 282 9900

Hospitais Públicos

Dubai Hospital 271 4444

Iranian Hospital 344 0205

Rashid Hospital 337 1111

Al Barsha Hospital 271 0000

Al Maktoum Hospital 222 1211

Al Amal Hospital 344 4010

Al Wasl Hospital 324 1111

Taxis

Metro Taxis 267 3222

National Taxis 339 0002

Dubai Transport 208 0808


16

Serviços e Telecomunicações

Água e Electricidade (DEWA) 324 4444

DU assistência 199

DU apoio ao cliente 155

DU serviço de informações 369 9955

Etisalat serviço de informações 7000 17000

Etisalat 101

Etisalat assitência 181

Aluguer de viaturas

Europcar 335 4114

Hertz 282 4422

Budget 282 3030

Avis 295 7121

Thrifty 399 5811

Farmácias (em horário nocturno)

Al Hamra 271 7662

Ibn Suna Central 355 6906

Khalifa Obaid 331 6141

Central Bin Sina Bur Dubai 355 6909

Grand Bin Sina Bur Dubai 224 7650

Fast Food

Hardies 600 569 000

Burger King-Greens 352 0554

KFC 600 569999

Pizza Hut 600 569999

Rupee Room -Indian 399 5755

Royal Orchid-Thai, Chinese 367 4040

The Pavillion 391 1483

Mexican-Ibn Battuta 366 9811

3.4. Restaurantes

Os Emirados Árabes Unidos e principalmente o emirado do Dubai, possuem uma excelente e diversificada

oferta em termos de restauração.


17

As bebidas alcoólicas estão disponíveis apenas para consumo em determinados restaurantes, hotéis e

bares. O complexo Madinat Jumeirah, com uma oferta variada na área da restauração e da hotelaria, é um

dos locais indicados para o efeito. Aqui apresentamos algumas sugestões no complexo Madinat Jumeirah

Dubai

The Noodle House

Restaurant Reservations at Madinat Jumeirah

Tel.: +971 4 3666730 | Fax: +971 4 3666649

Email: [email protected]

Cuisine: Asian

Toscana


Tel.: +971 4 3666730 | Fax: +971 4 3666649


Cuisine: Italian

Segreto


Tel.: +971 4 3666730 | Fax: +971 4 3666649


Cuisine: Italian Fine Dining, Mediterranean Reserve Table

The Agency


Tel.: +971 4 3666730 | Fax: +971 4 3666649


Cuisine: International Reserve Table

Shoo Fee Ma Fee


Tel.: +971 4 3666730 | Fax: +971 4 3666649


Cuisine: Moroccan Reserve Table


18

P Squared


Tel.: +971 4 3666730 | Fax: +971 4 3666649


Cuisine: Seafood and International Reserve Table

Pisces


Tel.: +971 4 3666730 | Fax: +971 4 3666649


Cuisine: Seafood Reserve Table

JamBase


Tel.: +971 4 3666730 | Fax: +971 4 3666649


Cuisine: American Reserve Table

Sammach Restaurant

Morada: Old Town Island, Downtown Burj Dubai

Tel.: +971 4 4267311

www.samaachrestaurant.com

Casa Mia

Morada: Le Meridien Dubai, Airport Road, Al Garhoud

Tel.: +971 4 2225226

Glasshouse Mediterranean Brasserie

Morada: Hilton Dubai Creek, Banyas Rd

Tel.: +971 4 227 1111

Verre

Morada: Hilton Dubai Creek, Banyas Rd

Tel.: +971 4 212 7551


19

Abu Dhabi

Shamyat

Morada: Sheraton corniche, Salam Street

Tel.: +971 2 6712600

City Café

Morada: Al Maha Rotana Suites, Hamdan Street

Tel.: +971 2 6106666

India Palace: Spicy Food

Morada: Salam Street opposite ADNOC FOD HQ

Tel.: +971 2 644 8777

Prego’s

Morada: Beach Rotana Hotel

Tel.: +971 2 6443000

Al Fanar

Morada: Le Royal Meridien, Khalifa Street

Tel.: +971 2 6742020

Sharjah

Al- Shami Al Jadeed

Morada: Al Bustan Hotel, Kuwaiti Street

Tel.: +971 6 5744401

La Sani

Morada: King Faisal Street

Tel.: +971 6 5730075

Sealand

Morada: Atrás do edifício UAE exchange centre, Rolla

Tel.: +971 6 5612020

Sharjah Dhow Restaurant

Morada: Ao lado do Marbella Resort, perto do Hotel Holiday Inn, Buheira Corniche Road

Tel.: +971 6 5730222


20

Al Ain

Arabesque – Intercontinental Hotel

Morada: Perto do City Centre

Tel.: +971 3 7686686

Flavours

Morada: Hilton Hotel

Tel.: +971 3 7686666

Abu Haleb

Morada: Hilton Road, perto do supermercado King’s

Tel.: +971 3 7644418

Fujairah

Fez

Morada: Al Gurfa Road, Hilton Fujairah

Tel.: +971 9 2222411

Taj Mahal Restaurant

Morada: Ao lado de Al Fujairah Jewellery

Tel.: +971 9 2225226

New Damascus Sweets & Restaurant

Morada: Al Gurfa

Tel.: +971 9 2222281

Ajman

Falcon Restaurant

Morada: Ajman Marina Club

Tel.: +971 6 7423344

Ras Al Khaimah

Oasis Restaurant

Morada: Ras Al Khaimah Hotel

Tel.: +971 7 236 2999


21

3.5. Cultura e Compra de Bilhetes para Espectáculos

No plano cultural os EAU está claramente subdesenvolvido.

A oferta cultural é escassa, pouco regular e as alternativas passam, normalmente, pelas grandes produções

de circuito mundial, particularmente a ópera, teatro, ballet e a música clássica.

Avulsamente vai começando a despontar uma cultura de nichos, menos mainstream, essencialmente no

Dubai e Abu Dhabi (festival de world music), impulsionada naturalmente pelo número de expatriados

residentes (galerias de arte, exposições, design de interiores são alguns dos exemplos).

Sharjah identifica-se, ela própria, como a capital cultural dos EAU. É o emirado mais tradicional mas também

aquele que tem maiores preocupações culturais, tendo albergado, a título de exemplo, no primeiro

quadrimestre do corrente ano, a Bienal de Arte de Sharjah (evento maior à escala global).

A nível musical, e à excepção de alguns contados eventos, tudo passa pelos grandes nomes da música pop

e r´n´b em grandes produções, sendo que não há um consolidado cartaz cultural regular.

Para o cinema, há toda uma panóplia de salas espalhadas pelos diversos centros comerciais das principais

cidades.

Alguns locais de interesse cultural:

The Shelter (Dubai) - www.shelter.ae

Madinat Theatre Arena

Laughter Factory - www.thelaughterfactory.com

Laughter House

Bastakia Quarter, Dubai (galerias, cafés, restaurantes nacionais, museus, exposições)

Links Úteis:

Dubai City Guide - www.dubaicityguide.com/site/events

Informação cultural - www.uaeinteract.com/culture

Emirates On Line - www.uaeol.com

Bilhetes para espectáculos:

Time Out Tickets - www.itp.net/tickets

World Tickets Shop - www.worldticketshop.com

Souq.com - www.souq.com/browse/1259/EN/uae/concerts_and_events

http://www.shelter.ae/

http://www.dubaicityguide.com/site/events

http://www.uaeinteract.com/culture

http://www.uaeol.com/

http://www.itp.net/tickets

http://www.worldticketshop.com/


22

Eventos:

São realizados muitos eventos especiais nos EAU, ao longo de todo o ano, dos quais destacamos os

seguintes:

Taça do Mundo – Trials Indoor (Atletismo) - Janeiro

Festival das Compras do Dubai - Janeiro

Campeonato de Golfe de Abu Dhabi - Janeiro

Festival de Cinema de Abu Dhabi - Fevereiro

Festival Aéreo de Al Ain - Fevereiro

Festival de Música Clássica de Al Ain - Fevereiro

Campeonato Clássico do Deserto do Dubai (Golfe) - Fevereiro

Torneio Open ATP de Ténis Masculino e Torneio WTA de Ténis Feminino - Fevereiro/Março

Festival de Compras de Abu Dhabi - Março

Taça do Mundo do Dubai (Corridas de cavalos) - Março/Abril

Corrida de Vela do Dubai a Muscat - Março

Torneio Profissional de Futebol de Praia do Dubai - Abril

Surpresas de Verão no Dubai - Julho/Agosto

Rally Automóvel 'Desafio do Deserto' dos EAU - Novembro

Festival de Cinema do Dubai - Dezembro

Campeonato de Fórmula 1 de Motonáutica da UIM - Dezembro

Campeonato de Classe 1 de Motonáutica da UIM - Dezembro

Torneio Internacional de Râguebi de Sete do Dubai - Dezembro

F1 Abu Dhabi Grand Prix – de 30 de Outubro a 1 Novembro

(*) As datas podem ser alteradas por isso, verifique antes de viajar.

3.6. Alguns Lugares para Visitar

Os Emirados Árabes Unidos são o resultado federado da união de sete emirados compreendendo Abu

Dhabi, Dubai, Ajman, Raz Al Khaimah, Fujeirah, Sharjah e Umm al-Qawain localizados a Sudeste da

Península Arábica. Embora grande parte da superfície seja deserto, há algumas paisagens impressionantes

por descobrir, desde as grandes dunas de areia arrastadas pelos ventos, aos luxuriantes oásis nos desertos,

passando pelas montanhas rochosas até às grandiosas planícies que as cercam.

As férias nos Emirados Árabes Unidos tornaram-se cada vez mais populares nos últimos anos, quando os

turistas descobriram as instalações e serviços luxuosos à sua disposição. Conscientes da finitude do

petróleo como elemento natural abundante na região do Golfo, o Governo dos emirados, de forma perspicaz

e consciente das limitações a nível dos demais recursos, desenvolve o sector do turismo consubstanciado

na construção civil e num markting publicitário ferocíssimo.


23

É um turismo, regra geral, exclusivo e por isso caro, de luxo e de resort.

Pelas suas características geomorfológicas e climatéricas, a oferta não é muito variada, sendo que gira à

volta de massivos empreendimentos hoteleiros, sendo os casos mais flagrantes o Atlantis Hotel, o Burj Al

Arab, a Palm ou o projectado The World (arquipélago artificial em forma de mapa mundi), todos estes no

Dubai.

Para além disso, uma série de aquaparques povoam o território dos EAU.

Uma das novidades, no que diz respeito à área do turismo, particularmente a hotelaria (e impulsionado pelo

surgimento de companhias aérea low-cost no Médio Oriente), é o estudo de projectos de unidades hoteleiras

budget, na tentativa de aumentar e diversificar a oferta mas também atrair camadas mais jovens e distintas

de turistas.

Todos os emirados possuem singularidades próprias mas o denominador comum é o sol, as altas

temperaturas, águas mornas e a hospitalidade tão característica dos povos árabes. Assim sendo, destacam-

se em cada emirado os seguintes locais merecedores de visita:

ABU DHABI

Abu Dhabi é o maior e o mais rico de todos os sete emirados (maior produtor de petróleo do país) com uma

área de 67.340 quilómetros quadrados, equivalente a 86.7 % da área total do país, excluindo as ilhas. Tem

um litoral que se estende por mais de 400 quilómetros e é dividido, para propósitos administrativos, em três

regiões principais.

Situado na costa Oeste do país encontra-se a capital, Abu Dhabi. É um emirado em expansão, que nos

últimos anos se tem desenvolvido bastante, com investimentos de mais 100 mil milhões de dólares para os

próximos cinco anos, incluindo 50 hotéis de luxo e um novo aeroporto com capacidade para receber até 20

milhões de passageiros por ano. Abu Dhabi vai criando novas dinâmicas e pode surpreender qualquer

visitante pela mistura da sua modernidade com os refúgios de uma cultura milenar. Entre os lugares de

interesse que destacamos, está a Fundação Cultural, que funciona como biblioteca. Com frequência oferece

exposições de arte e história local.

Uma das construções mais antigas da cidade é o Palácio Al-Husn decorado com magníficos painéis de

azulejaria portuguesa. Originariamente construído como forte, é hoje utilizado como fundação cultural e

centro de documentação. A caminho do aeroporto encontra-se o Centro Feminino de Artesanato, onde é

possível adquirir uma grande variedade de artigos elaborados artesanalmente.

Um local a não perder, é o famoso Hotel Emirates Palace dada a sua grandiosidade e magnificência.

Abu Dhabi prepara-se ainda para entrar no mapa da F-1 a partir de 2009, com a introdução do Circuito

Internacional de Abu Dhabi, onde será disputada a última etapa da temporada. O Autódromo ficará situado

na Yas Island, um local a ter em conta, logo que o projecto esteja concluído.


24

DUBAI

Dubai é o emirado/cidade mais populoso dos EAU, com aproximadamente 1,6 milhões habitantes, a cidade,

e apróx. 2,3, o emirado. Localizado ao longo da costa Sul do Golfo Pérsico, é conhecido mundialmente pela

sua extrema modernidade, futurismo, enormes arranha-céus, largas avenidas e arrojada arquitectura

urbana. Este que é o principal centro financeiro e de negócios do Golfo, é considerado, por muitos, um dos

locais mais modernos e surpreendentes do mundo. Não existe espaço para a inércia neste emirado

frenético, de actividade e dinâmicas constantes.

O Museu do Dubai, situado numa antiga fortaleza do século XVIII, julga-se ser a construção mais antiga da

cidade. Exposições de vestes tradicionais, joalheira e remanescentes clássicos de grande interesse

arqueológico podem ser encontrados neste espaço.

Este emirado é pois conhecido em todo o mundo pelos seus projectos megalómanos e inovadores na área

da construção. Dos mais importantes, destacam-se o Burj Dubai (o edifício mais alto do mundo, com cerca

de 800 metros) vizinho Dubai Mall (maior centro comercial do mundo), o Ski Dubai (maior pista de neve

artificial do mundo), as Emirates Towers pela sua beleza arquitectónica, o hotel Burj Al Arab pelo seu design

inovador (corre o mundo a notícia das suas “sete estrelas”), o esplendoroso Hotel Atlantis que se ergue

numa das extremidades da Palm Jumeirah, uma ilha artificial construída por mão humana.

A Madinat Jumeirah é uma zona lindíssima a não perder, junto ao hotel Burj Al Arab, o local ideal para

relaxar com amigos, jantar, degustar gastronomia de várias origens asiáticas e europeias e admirar todo

requinte árabe. Em fase de finalização, está o enorme projecto do Metro Dubai, com aproximadamente 70km

no total, que vai revolucionar toda a política de transportes urbanos da cidade e ainda, o The World

(arquipélago artificial em forma de mapa mundi), bem como mais outras duas palmeiras artificiais.

A cidade apresenta ademais, uma série de actividades ideais para as férias: desportos aquáticos, corridas

de camelos, golfe, bus tours e safaris no deserto.

SHARJAH

É o emirado mais apelativo a nível cultural. É o terceiro emirado mais importante do país em extensão, e o

único com costas tanto no Golfo Pérsico como no Golfo de Omã. Estende-se por 16 km da costa do Golfo

Pérsico e mais de 80 km para o interior. Tem uma população de mais de 891.000 habitantes (2008). O

emirado de Sharjah compreende a cidade de Sharjah (a capital do emirado), e outras pequenas vilas e

enclaves, como Kalba, Dibba Al-Hisn e Khor Fakkan. Entre os lugares mais interessantes a visitar em

Sharjah destacamos a Praça Real, que é utilizada como parque público, o velho mercado, que está entre os

melhores do país e onde é muito provável que venha a encontrar objectos curiosos e inimagináveis. Para os

amantes de tapetes persas, o mercado central será o local ideal mas também um paraíso arquitectónico.

Perto deste mercado está a mesquita do Rei Faisal, uma das maiores dos Emirados Árabes Unidos.


25

AJMAN

Ajman é o mais pequeno emirado membro da União dos Emirados Árabes, com uma área aproximada de

260 km2. A sua capital é a cidade de Ajman. Localizado ao longo do Golfo pérsico e com uma população, de

aproximadamente 235.000 habitantes, o mais cativante neste emirado acaba por ser o forte construído no

século XVIII, que guarda manuscritos, armas, e restos arqueológicos extremamente interessantes. Os

mercados que se estendem ao longo da costa são também um ponto a visitar. Poderá encontrar numerosos

mercados de frutas, peixes, verduras, carnes, etc.

UMM AL-QAIWAIN

Umm Al Quwain não é uma metrópole agitada, mas oferece uma impressionante variedade de actividades

desportivas. As suas águas são mais cristalinas do que as do Dubai e de Sharjah. É comum encontrar neste

emirado observadores de pássaros, na esperança de avistarem uma das raras espécies árabes. Para os

apaixonados por aventura, o Emirates Car & Motorcycle Racing Club oferece pistas para corridas de carros

e motas.

O Umm Al Quwain Aeroclub é outra atracção. Aqui é possível fazer skydiving desde o nascer até ao pôr-do-

sol, diariamente. Este remoto lugar em nada é semelhante aos anteriores, sendo mais pacato e sereno.

Entre os lugares mais interessantes assinalamos o forte e a mesquita, assim como, algumas torres de água

em redor da cidade.

RAS AL-KHAIMAH

Ras Al-Khaimah que em árabe significa "na parte superior da tenda" é o quarto maior emirado do País e

também o que se localiza mais a Norte. Ras Al Khaimah faz fronteira com Omã e é visto como o mais

formoso e o mais fértil dos sete emirados. A zona da Cidade Antiga é definitivamente um local a visitar pela

sua história envolta num ambiente mareante de costa, com uma zona comercial, um pitoresco porto, um

museu e uma antiga fortaleza do século XVIII, que guarda joalharia árabe de prata, importantes restos

arqueológicos, conchas marinhas, etc.

Em Shimal, uma pequena localidade ao Norte de Ras Al-Khaimah, poderá admirar as ruínas do Palácio da

Rainha de Sabá.

FUJAIRAH

As areias douradas e os corais de recife da costa de Fujairah fazem desta praia um território ideal para

férias. Com as montanhas Hajar em paralelo à orla, de Al Ain até Ras Al Kaimah, Fujairah sempre foi isolada

do restante do país. A primeira estrada transitável em toda a sua extensão só foi inaugurada em 1975.

Apesar das novas lojas com vários andares que surgem pela via principal, a cidade é basicamente um

enorme mercado que parece viver num fuso horário diferente do resto do país.


26

Fujairah é também o segundo porto de reabastecimento mais movimentado do mundo, onde é comum ver

centenas de navios alinhados pela costa. Além da pesca desportiva e da variedade de desportos aquáticos

oferecidos, Fujairah é um lugar único para observar aves que voam em direcção a África e Ásia. Uma das

zonas mais fascinantes neste emirado é a Cidade Antiga onde se encontra um forte antigo com mais de 300

anos que domina as ruínas da cidade. Nas suas imediações, o Museu de Fujairah oferece ao visitante uma

riqueza etnográfica e arquitectónica impressionante, para além de um lugar digno de admiração, os

brilhantes Jardins Aim Al-Madabb.

3.7. Cuidados Médicos

O país tem um serviço de saúde consolidado, que inclui uma sofisticada infra-estrutura física de hospitais

bem equipados, clínicas especializadas e centros de cuidados primários. A maior parte das doenças

infecciosas, tais como a malária, sarampo e poliomielite, que outrora predominavam nos EAU, foram

erradicadas e os cuidados pré e pós-natais ombreiam com os dos países mais desenvolvidos do mundo.

De facto, as taxas de mortalidade infantil e materna decresceram extraordinariamente e, de acordo com o

Relatório de Desenvolvimento Humano Árabe (AHDR), os EAU são um dos dois países do Conselho de

Cooperação do Golfo (GCC) que conseguiram manter as taxas de mortalidade materna a níveis

considerados baixos de acordo com as normas internacionais, essencialmente porque quase todos os partos

do país ocorreram nos hospitais, sob supervisão médica directa. A taxa de mortalidade neonatal foi reduzida

para 5,54 em 1.000 e a taxa de mortalidade infantil para 7,7 casos em 1.000. As taxas de mortalidade

materna diminuíram para 0,01 em cada 100.000 em 2004.

Em consequência deste elevado nível dos cuidados de saúde, em todas as fases do sistema de saúde, a

esperança de vida à altura do nascimento, nos EAU, é de 78,3 anos, tendo atingido níveis similares aos da

Europa e América do Norte.

A pressão sobre os serviços de saúde nacionais com financiamento público, exercida pela procura de uma

população cada vez mais numerosa e a subida nos custos dos cuidados de saúde levaram o governo a

introduzir planos de seguros de saúde para estimular o investimento no sector privado.

Abu Dhabi tem vindo a desenvolveu a Cidade Médica Sheikh Khalifa (SKMC) como um centro médico de

classe mundial. As instalações aí estabelecidas recentemente incluem uma unidade de obstetrícia e

ginecologia orçado em 300 milhões de Drh, cuidados intermédios C4, uma unidade de reconstrução e um

centro especializado em diabetes, estabelecido em conjunto com o Imperial College, de Londres.

A Cidade dos Cuidados de Saúde do Dubai (DHCC) está destinada a ser uma importante entidade no

fornecimento de cuidados de saúde e na investigação e ensino médicos, não só nos EAU como também em

toda a região. Com a conclusão planeada para 2010, mas provavelmente concluída mais cedo, a DHCC está

a ser construída no antigo local da Aldeia Global, na vizinhança dos hospitais existentes, o Al Wasl, Rashid,

American Hospital e Welcare.


27

O nível de higiene alimentar e da água é extremamente elevado. A água da torneira é normalmente

produzida através de dessalinização, por isso é segura para beber, embora a maior parte das pessoas

bebam água mineral.

Os hospitais dos EAU oferecem alta qualidade de cuidados e procedimentos médicos.

Informação complementar - Precauções

Vacinas

Não são necessárias vacinas especiais. Contudo, é prudente verificar antecipadamente caso esteja a viajar

a partir de uma área de risco sanitário. A poliomielite está praticamente erradicada nos EAU, sendo que a

hepatite é muito rara e pode ser evitada tomando precauções.

Malária

Existem muito poucos mosquitos nas cidades e, como a malária não se considera um risco sanitário, é raro

prescrever comprimidos para essa patologia ao viajar nos EAU. Contudo, se acampar perto das montanhas

ou for explorar wadis ou plantações de tamareiras à noite, deverá ter cuidados redobrados. Use vestuário

que o cubra e proteja, e aplique um repelente de insectos adequado, pois é sempre mais seguro evitar as

picadas.

Queimaduras solares

O sol pode ser fortíssimo ao longo de todo o ano. É essencial usar óculos de sol, chapéu e protector solar

adequados, especialmente para as crianças.

Seguro de saúde

Recomenda-se seguro médico.

Farmácias

A maior parte dos medicamentos pode ser facilmente comprado em farmácias e cada emirado tem, pelo

menos, uma farmácia de serviço 24 horas por dia (indicada nos jornais).

Serviço de ambulâncias, 998 ou 999

Medicamentos

Recomenda-se que viaje munido da devida prescrição médica sempre que esteja a ser medicado com

qualquer tipo de medicamento ansiolitíco / anti-depressivo.


28

Telefones dos Hospitais nos EAU

Abu Dhabi C.POSTAL TELEFONE

Abu Dhabi Medical Zone 848 02 330000

Abu Dhabi New Psychiatry Hospital (hospital psiquiátrico) 32390 02 6331600

AD Nicker Int. Children's Hospital (hospital de crianças) 7611 02 328811

Ahalia Hospital 2419 02 6262666

Al Jazeira Hospital 2427 02 241800

Al Manara International Hospital (hospital internacional) 651 02 6218888

Al Noor Hospital 46713 02 6265265

Al Salam Hospital 3784 02 742777

Al Salama Hospital 46266 02 6711220

Dar Al Shifaa Hospital 2519 02 4435555

Delma Hospital 50561 02 8781888

Diabetes Centre (centro de diabetes) 48338 02 4040800

Emirates Polyclinic Hospital (hospital policlínico) 26285 02 339888

Hospital Franco Emirien 230 02 6265722

Mafraq Hospital 295 02 5123100

National Hospital 30666 02 711000

National Medical Centre Hospital 30666 02 6711000

New Medical Centre Hospital 6222 02 6332255

Sheikh Khalifa Hospital 51900 02 6331087

Sweihan Hospital 9877 03 7347233

The Abu Dhabi Corniche Hospital 3788 02 6724900

Zayed Military Hospital (hospital militar) 3740 02 4448100

AL AIN C.POSTAL TELEFONE

Al Ain Hospital (Al Jimi Medical Complex) 1578 03 7635888

Al Hayatt Hospital 58899 03 7660999

Al Maqam Private Hospital (hospital privado) 1143 03 615666

Al Tawam Hospital 15258 03 7677444

Emirates International Hospital (hospital internacional dos Emiratos) 18088 03 669888

Oasis Hospital 1016 03 7221251

Specialised Medical Care Hospital 1580 03 7662291

UAEU Faculty of Medicine & Health Science

(Faculdade de Medicina e Ciências da Saúde) 15551 03 7642500


29

DUBAI C.POSTAL TELEFONE

Al Amal Psychiatric Hospital (hospital psiquiátrico) 11425 04 3444010

Al Baraha Hospital 22241 04 2710000

Al Dawli Pvt Hospital (hospital privado) 914 04 2212484

Al Maktoum Hospital 1899 04 2221211

Al Wasl Hospital 9115 04 3241111

American Hospital 5566 04 3367777

Belhoul European Hospital 4674 04 3457500

Belhoul Speciality Hospital 04 2733333

Dubai Gov. Dept of Health and Med. Serv.

(Dep. Serv. Saúde e Médicos do Gov. do Dubai) 4545 04 3370031

Emirates Hospital 73663 04 3496666

Gulf Plastic Surgery Hospital (hospital de cirurgia plástica) 111178 04 2699717

Iranian Hospital 2330 04 3440250

Kuwait Hospital 22241 04 2710000

Neuro Spinal Hospital (hospital neuro-espinal) 71444 04 342000

New Dubai Hospital 7272 04 2714444

New Medical Centre Hospital 7832 04 2689800

Rashid Hospital 4545 04 3371111

RCS of Islamic Republic of Iran 2330 04 3440250

Welcare Hospital LLC 31500 04 2827788

SHARJAH C.POSTAL TELEFONE

Al Dhaid Hospital 06 8822221

Al Qassimi Hospital 06 5386444

Al Zahra Private Hospital (hospital privado) 3499 06 5619999

Central Pvt. Hospital (hospital privado) 2797 06 5169302

Dibba Hospital 09 2446666

Ibn Seena Private Hospital (hospital privado) 06 5533320

Kalba Hospital 11159 09 2777011

Khorfakan Hospital 10449 09 2386941

Kuwaiti Hospital – Sharjah 5735 06 5242111

New Medical Centre Hospital 06 5536936

Zulekha Hospital 457 06 5658866


30

AJMAN C.POSTAL TELEFONE

Ajman Hospital 06 742227

Al Zahra Hospital 06 7430656

GMC Hospital & Research Center (hospital e centro de investigação) 4184 06 7463333

Kuwait Hospital Emergency (urgências) 06 7448585

Kuwait Hospital Emergency (urgências) 06 7448585

Sheikh Khalifa Hospital 06 7439333

RA'S AL-KHAIMAH C.POSTAL TELEFONE

Seif Bin Ghubash Hospital 4727 07 2223555

Shaam Hospital 91 07 2666465

Zahrawi Hospital 5442 07 2288544

FUJAIRAH C.POSTAL TELEFONE

Al Fujairah Medical Zone 2072 09 541117

Al Tawleed Private Hospital (hospital privado) 09 2222532

Dibba Hospital 11414 09 2446666

Fujairah Hospital 10 09 2242999

4. Recomendações para Negócios com os Emirados Árabes Unidos

A economia dos EAU está em expansão e as oportunidades para fazer negócio no país são ilimitadas. A

moeda dos EAU, o dirham, é segura e facilmente cambiável; não são impostas restrições à transferência de

lucros ou à repatriação de capitais; os direitos de importação são baixos e, no caso de artigos importados

para utilização nas zonas francas, são inexistentes; os custos de mão-de-obra são competitivos, não existem

impostos sobre empresas e indivíduos, existindo 44 acordos de dupla tributação e 32 tratados de

investimento bilaterais. Estes factores, aliados a uma localização estratégica e acessível para os principais

mercados regionais, uma infra-estrutura excelente e fiável e um ambiente de trabalho extremamente

agradável, estável e seguro, auguram os maiores sucessos no investimento.

Não admira pois que os EAU figurem numa posição de primazia na lista dos países do Médio Oriente e do

Conselho de Cooperação do Golfo (CCG) considerados mais atractivos para os investimentos estrangeiros

directos (IED).


31

Mas o país não está a dormir à sombra dos louros e está a desenvolver todos os esforços para fomentar um

ambiente de regulamentação de cariz liberalizante, facilitador da implementação negocial. A título de

exemplo, foram introduzidas alterações na legislação comercial para agilizar alguns procedimentos; a Lei

Comercial Federal, que exige a detenção de 51 por cento do capital da empresa por um parceiro local para

negócios fora das zonas francas, está a ser revista (Dubai); o Ministério da Economia encontra-se nas fases

finais de elaboração de legislação sobre a concorrência que ajudará a combater a cartelização; o Governo

está a trabalhar na introdução de legislação sobre o investimento estrangeiro que aumentará a concorrência

no sector privado e reduzirá, desse modo, a inflação. Na verdade, foram já tomadas várias medidas para

combater a inflação: foi aprovada uma lei de protecção do consumidor e foram lançadas várias iniciativas de

tectos de rendas nos emirados, para fazer face aos aumentos das mesmas.

E, por fim, os EAU são parte signatária do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio (GATT) desde

1994 e membros da Organização Mundial do Comércio (OMC) desde 1996. São também, membros da

Grande Área de Comércio Livre Árabe (GAFTA), na qual participam todos os estados do Conselho de

Cooperação Árabe (CCG). Os EAU estão a negociar acordos de comércio livre com a UE, os EUA e a

Austrália e encetaram negociações, individuais ou conjuntamente com o CCG, sobre vários acordos de

comércio regionais.

Métodos de Negócios

Os EAU são uma sociedade altamente cosmopolita, com bom nível académico e conhecedora dos métodos

e meios de conduzir negócios a nível mundial. Contudo, existem alguns pormenores que os principiantes no

ambiente comercial árabe devem ter em mente.

Aqui, mais do que em qualquer outro lado, os negócios são conduzidos com base nas relações pessoais e

na confiança mútua. É pois de importância vital consolidar estes aspectos.

As boas maneiras e a cortesia são atributos apreciados. No entanto, embora aconselhemos que chegue

sempre a horas para uma reunião, a pontualidade não é considerada uma virtude e, é possível que o deixem

à espera. Faça tempo para tomar um café, chá ou refresco, que serão normalmente oferecidos, e estabeleça

as relações que o colocarão numa posição favorável. Não se incomode se a sua reunião for interrompida por

outros convidados ou por conversas telefónicas.

A hospitalidade é um modo de vida no mundo árabe e os negócios são frequentemente conduzidos no

decurso de um almoço ou jantar – quase certamente num hotel ou restaurante. É também considerado

educado retribuir o convite.


32

Horas de Expediente

O fim-de-semana oficial é sexta-feira e sábado. Algumas empresas privadas mais pequenas só fecham à

sexta-feira.

Os departamentos governamentais abrem às 7h30 e fecham às 14h30. Os escritórios privados tendem a

permanecer abertos por mais horas, voltando muitos dos funcionários ao trabalho ao fim da tarde, depois de

uma pausa prolongada ao meio do dia, enquanto outros abrem das 8h00 às 17h00.

Durante o Ramadão, a maior parte do trabalho é realizado nas primeiras horas da manhã ou muito mais

tarde, à noitinha, depois de quebrar o jejum do dia (ao pôr-do-sol).

As mulheres e os negócios

As mulheres profissionais não constituem uma raridade nos EAU e são, de uma maneira geral, tratadas com

seriedade. A paciência e o bom humor são as armas para bem suceder na maioria das situações.

Vestuário

Calças elegantes, camisa (idealmente de mangas compridas) e uma gravata são suficientes para a maioria

das reuniões. No entanto, é aconselhável trazer um fato de Verão ou um blazer/casaco. As mulheres devem

usar roupas um pouco mais conservadoras mas não necessariamente clássicas. Todos os edifícios têm ar

condicionado, portanto, durante quase todo o ano, pode usar bastante confortavelmente roupa leve.

Câmaras de Comércio

As Câmaras de Comércio de cada emirado são fontes preciosas de informação e ajuda para qualquer

pessoa que tencione fazer negócio no país: mantêm bases de dados de investimento, emitem, autenticam

licenças e outra documentação, arbitram disputas e proporcionam facilidades de negócios, tais como salas

de reuniões e/ou conferências com tradução simultânea. (Ver os endereços de e-mail no anexo 2 deste

documento)

Estabelecimento de Negócios - Constituição de Empresas nos Emirados Árabes Unidos

Apenas as empresas localizadas nas zonas francas podem ser detidas, na sua totalidade, por capital

estrangeiro. Nas restantes situações, a participação externa não pode ultrapassar os 49%.

Apesar destas limitações resultantes do regime jurídico do investidor estrangeiro, não há qualquer restrição

ao repatriamento de capitais investidos e reinvestidos.

Os procedimentos legais inerentes ao estabelecimento de empresas dependem da natureza da actividade,

tipo de envolvimento pretendido e do Emirado de localização.


33

Nos EAU o investimento estrangeiro reveste, normalmente, uma das seguintes formas: constituição de uma

sociedade de responsabilidade limitada; abertura de sucursal ou de escritório de representação; constituição

de uma empresa ou estabelecimento de uma sucursal numa Zona Franca.

Na criação de novas empresas, a forma mais comummente utilizada pelos investidores estrangeiros é a –

“Limited Liability Company” (Sociedade de Responsabilidade Limitada). Esta forma societária pode ser

constituída, no mínimo, por 2 e, no máximo, por 50 membros, desde que, como já foi referido, 51% do capital

da empresa pertença a nacionais. Quanto ao capital mínimo exigido, varia consoante o Emirado escolhido

(no Dubai é de AED 300.000, aproximadamente USD 82.000; nos outros Emirados, em regra, é de AED

150.000, aproximadamente USD 41.000).

Para a abertura de sucursais ou de escritórios de representação, as empresas estrangeiras devem nomear

um agente comercial local e obter uma licença de funcionamento no Departamento Económico ou

Municipalidade competente do Emirado.

Conforme o ramo de actividade, poderá ser necessária aprovação ministerial (por exemplo, as sucursais que

exerçam qualquer tipo de actividade comercial necessitam de aprovação inicial do Ministério competente).

Caso se opte pela criação de uma sociedade ou abertura de uma sucursal fora das zonas francas, é

obrigatória a inscrição na Câmara de Comércio onde o negócio foi licenciado (nos EAU as Câmaras de

Comércio são entidades governamentais).

No que respeita aos apoios ao investimento o estabelecimento nas Zonas francas constitui o principal

incentivo disponível. As empresas aí localizadas beneficiam de isenções tarifárias sobre as importações e

exportações; apoio no recrutamento de trabalhadores e no acesso a determinados serviços (ex: energia a

custos reduzidos).

Estas zonas possibilitam que o investidor estrangeiro se estabeleça através da constituição de empresas

com capital 100% estrangeiro. Ao contrário das outras formas de estabelecimento nos EAU, as empresas

nas zonas francas não necessitam de um agente ou parceiro nacional. Porém, se uma empresa estrangeira

localizada numa zona franca pretender vender produtos no mercado dos EAU só o poderá fazer através de

um distribuidor ou agente licenciado.

Com excepção dos bancos estrangeiros e das empresas produtoras de petróleo, não são cobrados nos EAU

impostos federais sobre os rendimentos (de pessoas colectivas ou singulares). São pagas taxas anuais ao

Departamento Económico/Municipalidade competente em cada Emirado para obter e renovar licenças

comerciais e podem ser cobradas taxas adicionais pela Câmara de Comércio e outros departamentos

governamentais.

Possibilidades Negociais: principais alternativas - Constituição de Empresa Estrangeira

Qualquer empresa estrangeira que se constitua nos Emirados Árabes Unidos deve, para exercer a sua

actividade, dispor de um ou mais parceiros locais que possuam, nunca menos, de 51% de capital.


34

Constituição de Sucursal / Escritório Representativo

100% capital estrangeiro

É condição basilar e obrigatória a nomeação de um agente local.

Esta figura, não deve assumir perante a empresa quaisquer responsabilidades financeiras ou de gestão,

sendo que se exige a sua obrigatoriedade para facilitar a resolução de procedimentos logísticos tais

como, a obtenção de vistos e de licenças perante as autoridades locais. Deverá ser uma pessoa

singular, que possua personalidade jurídica, ou uma empresa cujos detentores sejam na sua totalidade

cidadãos dos EAU

Realizar actividades em nome da empresa-mãe, que deverão ser especificadas na licença comercial e

estar relacionadas com o objecto social daquela

Sucursal: Limitações no que respeita à gestão negocial, nomeadamente na actividade importadora, no que

toca à obtenção de crédito e à proposta de ofertas promocionais.

Escritório Representativo: Mero pólo administrativo e de marketing da sede empresarial, ainda mais limitado

a nível de acções institucionais (nomeadamente no número de funcionários admissíveis)

Abertura de loja própria em Centro Comercial

Qualquer estabelecimento comercial tem de estar licenciado para comercializar nos EAU.

Desta forma, ou constituindo uma nova empresa (solução menos utilizada) ou constituindo uma sucursal

(conforme os pressupostos supra citados), poderá a empresa estrangeira exercer a sua actividade num

centro comercial, devendo para o efeito, obter a respectiva licença comercial junto do Department of

Economic Development.

Posteriormente, deverá, junto da Administração do Centro Comercial, procurar e negociar o espaço ideal

para a loja e aguardar que a mesma aprove o brand concept, para que lhe seja finalmente atribuído aquele

espaço.

Joint Ventures

Dispensa registo comercial e demais formalidades, com acordo à priori na distribuição de lucros. Esta

parceria livre, que pode ser definitiva ou não, envolve obrigatoriamente uma entidade local que tem que

deter, pelo menos, 51 % de capital e extingue-se no término dos propósitos para que foi criada.


35

Sociedades Profissionais e Sociedades em Nome Individual

Certas actividades artesanais e/ou profissionais com reduzido número de trabalhadores que não pratiquem

directamente actividade comercial, tais como advocacia, auditoria, consultoria, serviços técnicos, medicina e

serviços educacionais, podem deter 100% de capital estrangeiro, desde que nomeando um agente local, nos

mesmos pressupostos supra-citados.

Agente Comercial

A empresa estrangeira pode nomear um agente comercial (pessoa singular, que possua personalidade

jurídica, ou uma empresa nacional cujos detentores sejam na sua totalidade cidadãos dos EAU) que ficará

responsável pela distribuição e/ou venda dos seus produtos num determinado espaço territorial –

normalmente um Emirado ou os EAU no conjunto, em troca de uma pré-acordada comissão

Vantagens e desvantagens - Constituição de Sucursal nos Emirados Árabes Unidos

Vantagens:

100 % de capital estrangeiro

Possibilidade de aceder a um mercado local de 1.4 milhões de pessoas

Facilidade na obtenção de vistos de trabalho e residência para os funcionários

Angariação de clientes, encontros para facilitar venda e /ou distribuição de produtos/serviços

Implementação de estratégias de marketing local

Criação de estratégicos pólos administrativos

Proximidade com a realidade do mercado

Pode celebrar contratos ou realizar outras actividades em nome da empresa-mãe, que deverão estar

especificadas na licença comercial e estar relacionadas com o objecto social daquela

Desvantagens:

Procedimentos de constituição dispendiosos (elevadas taxas governamentais e demais documentos

notariais e de legalização)

Burocracia

Nomeação de um agente local sob o pagamento anual de uma quantia pré-acordada

Pelas dívidas e perdas da sucursal, responde directamente a sede empresarial

Falta de clareza e densidade legal para se perceber quais são as actividades comerciais efectivamente

permitidas por Lei

Não pode, regra geral, importar qualquer tipo de produtos e/ou equipamentos

Não pode edificar unidades produtivas ou desenvolver quaisquer outras actividades reservadas para

empresas constituídas localmente


36

Necessita, para quase tudo, do apoio do sponsor local

Em comparação com empresas constituídas, continuam a ser, muitas vezes, mal compreendidas por

parte de algumas entidades locais, podendo ser remetidas para um segundo plano, em alguns campos

de actividade

As Zonas Francas nos Emirados Árabes Unidos

Vantagens:

O estabelecimento de uma entidade empresarial numa das Zonas Francas dos EAU (ZFs) pode ser uma

opção extremamente atractiva para os investidores estrangeiros. As principais vantagens de se estabelecer

numa zona franca são:

100 por cento de propriedade estrangeira da empresa

100 por cento de isenção tarifária sobre as importações e exportações

100 por cento de repatriação de capital e lucros

Isenção de imposto sobre o rendimento de pessoas colectivas (Bancos e empresas petrolíferas)

Isenção de imposto sobre o rendimento de pessoas singulares

Auxílio no recrutamento de mão-de-obra e serviços de apoio adicionais, tais como patrocínio e

habitação.

Uma Autoridade de Zona Franca (AZF) independente rege cada zona franca e é a agência responsável

por emitir licenças de operação de ZFs e por ajudar as empresas a estabelecer os seus negócios na ZF.

Os investidores podem registar uma nova empresa na forma de um Estabelecimento de Zona Franca

(EZF) ou simplesmente estabelecer uma filial ou um escritório de representação da empresa mãe

sedeada nos EAU ou no estrangeiro. Um EZF é uma sociedade de responsabilidade limitada regida

pelas normas e regulamentos da Zona Franca na qual está estabelecida. Excepto no que se relaciona

com a aquisição da nacionalidade nos EAU, as disposições da Lei sobre as Empresas Comerciais (LEC)

não se aplicam aos EZFs, desde que as Zonas Francas tenham disposições especiais regulamentando

essas empresas.

As Zonas Francas estão geograficamente estrategicamente localizadas, superiormente dotadas de infra-

estruturas, acessibilidades e demais sistemas logísticos ao dispor das empresas

Apesar de não poder comercializar no território dos EAU, está-lhe aberta a possibilidade de entrar em

acordo com uma empresa onshore para prosseguir o seu negócio em forma de joint-venture. Desta

forma poderá, por exemplo, abrir uma conta bancária em nome desta joint-venture e dispor dos

equipamentos, infra-estruturas e serviços daquela empresa onshore, com base numa pré-acordada

repartição de lucros e despesas e até que se cumpra o propósito negocial para que foi criada.


37

Desvantagens:

A empresa deixa de poder conduzir o seu negócio fora da zona livre (inshore EAU). Para o efeito, terá

que nomear (processo burocrático dispendioso) e subsidiar um agente local e, todos os produtos,

equipamentos e serviços importados passam a estar sujeitos à taxa alfandegária genericamente

aplicada às importações: 5%.

Não pode arrendar em solo dos EAU qualquer tipo de propriedade

Não pode abrir conta bancária empresarial nos EAU

Banca e Finanças

O UAE Central Bank (Banco Central dos EAU) é a principal autoridade regulamentadora financeira da

Federação. A sua missão é dirigir as políticas monetárias, de créditos, bancárias e supervisionar a sua

implementação de acordo com a política geral do estado e de forma a ajudar a apoiar a economia nacional e

a estabilidade da moeda. (www.centralbank.ae)

Informação complementar - Bancos Locais

O ES Bankers, pertencente ao Espírito Santo Financial Group, é a única instituição bancária portuguesa

presente nos Emirados Árabes Unidos e com escritório no Dubai.

Abu Dhabi Commercial Bank

Abu Dhabi Islamic Bank

Arab Bank for Investment & Foreign Trade

Bank of Sharjah

Commercial Bank International

Commercial Bank of Dubai

Dubai Bank

Dubai Islamic Bank

Emirates Bank International

First Gulf Bank

Invest Bank

Mashreq Bank

Middle East Bank (filial do Emirates Bank Int.)

National Bank of Abu Dhabi

National Bank of Dubai

National Bank of Fujairah

National Bank of Ras Al Khaimah (RAKBank)

Sharjah Islamic Bank (anteriormente National Bank of Sharjah)

http://www.centralbank.ae/


38

National Bank of Umm Al Qaiwain

Union National Bank

United Arab Bank

Centros de Exposições

Os EAU são o destino de eleição para reuniões de negócios internacionais, viagens de incentivo,

convenções, feiras comerciais, eventos e exposições. Esta área de actividade prosperou tanto, que é agora

uma importante componente dos planos de expansão comercial e turística do país. Com os seus enormes

centros de exposições especialmente construídos e hotéis de luxo dotados de equipamentos de ponta para

conferências, os EAU oferecem um portal de acesso único ao Médio Oriente, à Ásia e ao Norte de África. Se

adicionarmos a tudo isto uma sólida infra-estrutura, um ambiente seguro e oportunidades de lazer

diversificadas, ficam claras as razões pelas quais o país atrai importantes eventos globais.

Informação complementar - Centros de Exposições

Centro Nacional de Exposições de Abu Dhabi (ADNEC)

POBox: 6844

Tel.: 02 491400 | Fax: 02 491550

E-mail: [email protected]

Dubai World Trade Centre

POBox: 9292

Tel.: 04 3321000 | Fax: 04 3064033

Website: http://www.dwtc.com

Centro de Exposições de Ra’s al-Khaimah

POB: 2444

E-mail: [email protected] (general enquiry)

[email protected] (sales enquiry) | Website: www.rakexpo.ae

Centro de Exposições de Sharjah

POBox: 3222

Tel.: 06 5551888 | Fax: 06 5552888

E-mail: [email protected] | Website: www.expo-centre.ae

Centro de Exposições de Fujairah

POB: 1550

Tel.: 09 2231212 | Fax: 09 2231616


http://www.dwtc.com/


39

Anexo 1 – Feiras com maior relevo

ISH Kitchen & Bath Exhibition 2009

27/09/2009 - 29/09/2009

Organização: Epoc Messe Frankfurt GmbH

Tel.: +9714 3380102

Local: Dubai International Convention and Exhibition Centre

Halls 1, 2

http://www.kitchensandbathroomsexpo.com

Light Middle East 2009

27/09/2009 - 29/09/2009

Organização: Epoc Messe Frankfurt GmbH

Tel.: +9714 3380102

Local: Dubai International Convention and Exhibition Centre Hall 3

www.lightstyleexpo.com

Cityscape Exhibition & Conference

05/10/2009 - 08/10/2009

Organização: IIR Exhibitions

Tel.: +971 4 3365161


Halls 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, Sheikh Maktoum Hall, Sheikh Rashid Hall, Zabeel Hall, Al Multaqua Ballroom

http://www.cityscape.ae

Gitex Computer Shopper & Home Electronics Show

17/10/2009 - 24/10/2009

Organização: Dubai World Trade Centre (L.L.C.)

Tel.: +9714 3086056

Local: Airport Expo Dubai, East Hall, West Hall, Central Hall

http://www.shopper.gitex.com/

Gitex Technology Week 2009

18/10/2009 - 22/10/2009


Tel.: +971 4 3086058


Halls 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, Sheikh Maktoum Hall, Sheikh Rashid Hall, Zabeel Hall, Al Multaqua Ballroom,

Pavilion

http://www.gitex.com

http://www.kitchensandbathroomsexpo.com/

http://www.lightstyleexpo.com/

http://www.cityscape.ae/

http://www.shopper.gitex.com/

http://www.gitex.com/


40

Leaders in Dubai Business Forum

26/10/2009 - 28/10/2009


Local: +971 4 3365161


Sheikh Rashid Hall

http://www.leadersindubai.com

ITCA - Travel Catering Exhibition & Conference

27/10/2009 - 29/10/2009


Tel.: +9714 3086062


Sheikh Maktoum Hall

http://www.itcadubai.com

Paper Arabia

27/10/2009 - 29/10/2009

Organização: Al Fajer Information & Services

Tel.: +971 4 3406888


Hall 2

http://www.paperarabia.com

Dubai International Character and Licensing Fair - DICLF 2009 & Dubai World Game Expo

27/10/2009 - 29/10/2009

Organização: INDEX Conferences & Exhibition Member of Index Holding

Local: +971 4 3624717

Dubai International Convention and Exhibition Centre

Location: Halls 5, 6, 7

http://www.character.ae/

Private Label Middle East Exhibition

27/10/2009 - 29/10/2009

Organização: Channels Exhibitions

Tel.: +9714 2824737

Local: Dubai International Convention and Exhibition Centre, Hall 4

http://www.privatelabelmiddleeast.com

http://www.leadersindubai.com/

http://www.itcadubai.com/

http://www.paperarabia.com/

http://www.character.ae/

http://www.privatelabelmiddleeast.com/


41

Premium Exhibition

27/10/2009 - 29/10/2009

Organização: Channels Exhibitions

Tel.: +9714 2824737

Local: Dubai International Convention and Exhibition Centre, Hall 3

http://www.premium-dubai.com

Sweets Middle East

02/11/2009 - 04/11/2009

Organisação: Dubai World Trade Centre (L.L.C.)

Tel.: 009714 3086081


Halls 1, 2

http://www.sweetsmiddleeast.com

Media & Marketing Show

03/11/2009 - 05/11/2009

Organização: The Domus Group

Tel.: 009714 3290666


Zabeel Hall

http://www.dubaimediashow.com

Dubai International Jewellery Week Exhibition

04/11/2009 - 07/11/2009


Tel.: +9714 3086043


Halls 4, 5, 6, 7, 8

http://www.jewelleryshow.com

Global Islamic Trade Forum

07/11/2009 - 09/11/2009

Organização: Al Helli Exhibition Organisation & Management

Tel.: +971 4 2666272


Hall 2

http://www.gitfex.com

http://www.premium-dubai.com/

http://www.sweetsmiddleeast.com/

http://www.dubaimediashow.com/

http://www.jewelleryshow.com/

http://www.gitfex.com/


42

Dubai Congress on Anti Aging & Aesthetic Medicine

08/11/2009 - 09/11/2009

Organização: Tarsus Group PLC

Tel.: +44 208 846 2910


Sheikh Maktoum Hall

http://www.anti-agingevents.com/dubai/

Index Exhibition (Mobiliário de decoração)

14/11/2009 - 17/11/2009

Organização: DMG World Media Dubai Ltd

Tel.: +971 4 4380355



http://www.indexexhibition.com

Dubai Air Show & Dubai International Aerospace Exhibition

15/11/2009 - 19/11/2009

Organização: Fairs & Exhibitions

Tel.: +971 4 2867755

Local: Airport Expo Dubai

East Hall, West Hall, Central Hall

http://dubaiairshow.aero/

Big Five Exhibition (Materiais de Construção)

23/11/2009 - 26/11/2009


Tel.: +971 4 4380355



http://www.thebig5exhibition.com

Sportex & Gulf Stadia Middle East Exhibition

06/12/2009 - 08/12/2009

Organização: International Expo-Consults LLC

Tel.: +971 4 3435777


Hall 8

http://www.sportexmiddleeast.com

http://www.anti-agingevents.com/dubai/

http://www.indexexhibition.com/

http://dubaiairshow.aero/

http://www.thebig5exhibition.com/

http://www.sportexmiddleeast.com/


43

Dubai Drink Technology Expo

06/12/2009 - 08/12/2009

Organização: INDEX Conferences & Exhibition Member of Index Holding

Tel.: +971 4 3624717


Zabeel Hall

http://www.drinkexpo.ae/

Gulf Traffic Exhibition

06/12/2009 - 08/12/2009


Tel.: +971 4 3365161


Halls 3, 4

http://www.gulftraffic.com

Chem Middle East

07/12/2009 - 08/12/2009

Organização: International Expo-Consults LLC

Tel.: +971 4 3435777


Hall 2

http://www.chemtexmiddleeast.com

10th Middle East International Motor Show

16/12/2009 - 20/12/2009


Tel.: 009714 3086056


Halls 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, Sheikh Maktoum Hall, Sheikh Rashid Hall, Zabeel Hall, Al Multaqua Ballroom,

Pavilion

http://www.dwtc.com

Cemat & MDA Middle East

09/02/2010 - 11/02/2010

Organização: Deutsche Messe AG (Dubai Branch)

Tel.: +971 4 3376072


Halls 7, 8

www.cemat-me.com

http://www.drinkexpo.ae/

http://www.gulftraffic.com/

http://www.chemtexmiddleeast.com/

http://www.dwtc.com/

http://www.cemat-me.com/


44

Gulfood Exhibition

21/02/2010 - 24/02/2010


Tel.: +971 4 3086081



http://www.gulfood.com

CABSAT - The 16th International Electronic Media & Satellite Communications Event

02/03/2010 - 04/03/2010


Tel.: +971 4 3086012


Halls 1, 2, 3, 4, Zabeel Hall

http://www.cabsat.com

The Office Exhibition

02/03/2010 - 04/03/2010


Tel.: +971 4 4380355


Halls 5, 6, 7, 8, Sheikh Maktoum Hall, Sheikh Rashid Hall

http://www.theofficeexhibition.com/

NYSORA World Anesthesia Congress

07/03/2010 - 12/03/2010

Organização: Choice Live Limited

Tel.: +44 1462 471 849


Sheikh Rashid Hall

http://www.nysoraworld.com/

Dubai International Boat Show at the Dubai International Marine Club

11/03/2010 - 15/03/2010


Local: +9714 3086042

http://www.boatshowdubai.com

http://www.gulfood.com/

http://www.cabsat.com/

http://www.theofficeexhibition.com/

http://www.nysoraworld.com/

http://www.boatshowdubai.com/


45

Dubai International Horse Fair

18/03/2010 - 20/03/2010


Tel.: +971 4 3086819

Local: Dubai International Convention and Exhibition Centre Halls 5, 6

http://www.dihf.ae

Dubai International Arabian Horse Championship

18/03/2010 - 20/03/2010

Organização: Dubai International Arabian Horse Championship

Tel.: +971 4 308 6528


Halls 1, 2, 3, 4, 7, 8, Sheikh Maktoum Hall, Zabeel Hall

http://www.diahc.ae/Default_en_gb.aspx

Careers UAE 2010

28/03/2010 - 01/04/2010


Phone: +9714 3086068


Halls 1, 2, 3, 4, Zabeel Hall, Al Multaqua Ballroom

http://www.careersuae.ae/

The Hotel Show

18/05/2010 - 20/05/2010


Phone: +971 4 4380355


Halls 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

http://www.thehotelshow.com

Vision-X Dubai -- Optical & Ophthalmic Exhibition and Conference

18/05/2010 - 20/05/2010


Tel.: +971 4 3086904

http://www.vision-x.ae

http://www.dihf.ae/

http://www.diahc.ae/Default_en_gb.aspx

http://www.careersuae.ae/

http://www.thehotelshow.com/

http://www.vision-x.ae/


46

Anexo 2 - Endereços de Internet

IMPRENSA

Gulf News

www.gulfnews.com

The National

www.thenational.ae

Emirates Business 24/7

www.business24-7.ae

Xpress

www.xpress4me.com

Gulf Business

www.gulfbusiness.com

Gulf Today

www.godubai.com/gulftoday

Al Khaleej

www.alkhaleej.co.ae

Seven Days

www.7days.ae

REVISTAS

Time Out Dubai

www.timeoutdubai.com

TURISMO

Abu Dhabi Tourism Authority

www.abudhabitourism.ae

www.visitabudhabi.ae

http://www.gulfnews.com/

http://www.thenational.ae/

http://www.business24-7.ae/

http://www.xpress4me.com/

http://www.gulfbusiness.com/

http://www.godubai.com/gulftoday

http://www.alkhaleej.co.ae/

http://www.7days.ae/

http://www.timeoutdubai.com/

http://www.abudhabitourism.ae/

http://www.visitabudhabi.ae/


47

National Corporation for Tourism and Hotels

www.ncth.com

Al-Ain Municipality Tourism Committee

www.alain.gov.ae

DTCM Department of Tourism and Commerce Marketing / Ministry of Tourism / Ministry of Information & Culture:

www.dubaitourism.ae

www.godubai.com

www.dubai.com

Fujairrah Tourism

www.alfujairah.com

www.fujairah-tourism.com

www.fujairah-tourism.ae

Ras-Al-Khaimah Department of Antiquities and Tourism

www.raktourism.com

www.rasalkhaimah.com

Sharjah Commerce & Tourism Development Authority

www.sharjah-welcome.com

www.sharjahtourism.ae

Umm-Al-Qaiwain

www.ummalquwain.com

CÂMARAS DE COMÉRCIO

Câmara de Comércio de Abu Dhabi

www.adcci-uae.com

Câmara de Comércio e Indústria do Dubai

www.dcci.org

Câmara de Comércio e Indústria de Sharjah

www.sharjah.gov.ae

Câmara de Comércio e Indústria de Ajman

www.ajcci.gov.ae

http://www.ncth.com/

http://www.alain.gov.ae/

http://www.dubaitourism.ae/

http://www.godubai.com/

http://www.dubai.com/

http://www.alfujairah.com/

http://www.fujairah-tourism.com/

http://www.fujairah-tourism.ae/

http://www.raktourism.com/

http://www.rasalkhaimah.com/

http://www.sharjah-welcome.com/

http://www.sharjahtourism.ae/

http://www.ummalquwain.com/

http://www.adcci-uae.com/

http://www.dcci.org/

http://www.sharjah.gov.ae/

http://www.ajcci.gov.ae/


48

Câmara do Comércio e Indústria de Ra’s al-Khaimah

www.rakchamber.com

Câmara do Comércio, Indústria e Agricultura de Fujairah

[email protected]

LEGISLAÇÃO / RECOMENDAÇÕES

www.gulf-law.com

www.zu.ac.ae

www.economy.ae

www.uaeinteract.com

INFORMAÇÃO GERAL E ECONÓMICA

Mercado de Valores de Abu Dhabi

www.adsm.co.ae

Governo dos EAU

www.uae.gov.ae

Aviação Civil de Abu Dhabi:

www.dcaauh.gov.ae

Dep. das Alfândegas de Abu Dhabi:

www.auhcustoms.gov.ae

Câmara do Comércio de Ajman:

www.ajcci.co.ae

Zona Franca de Ajman:

www.ajmanfreezone.gov.ae

TV de Ajman:

www.ajmantv.com

Universidade de Ajman:

http://website.ajman.ac.ae

http://www.rakchamber.com/

mailto:[email protected]

http://www.gulf-law.com/

http://www.zu.ac.ae/

http://www.economy.ae/

http://www.uaeinteract.com/

http://www.adsm.co.ae/

http://www.uae.gov.ae/

http://www.dcaauh.gov.ae/

http://www.auhcustoms.gov.ae/

http://www.ajcci.co.ae/

http://www.ajmanfreezone.gov.ae/

http://www.ajmantv.com/

http://website.ajman.ac.ae/


49

Município de Al Ain:

www.alain.gov.ae

Museu de Al Ain:

www.AAM.gov.ae

Awqaf e Assuntos Islâmicos do Dubai:

www.awqafdubai.gov.ae

Dubai Cargo Village:

www.dubaicargovillage.com

Câmara do Comércio e Indústria do Dubai:

www.dcci.org

Departamento de Desenvolvimento Económico do Dubai:

www.dubaided.gov.ae

Autoridade de Desenvolvimento e Investimento do Dubai:

www.ddia.ae

Conselho de Desenvolvimento do Dubai:

www.dubaidb.gov.ae

Lojas Francas do Dubai:

www.dubaidutyfree.com

Portal de e-Governo do Dubai:

www.dubai.ae

Aeroporto Internacional do Dubai:

www.dubaiairport.com

Dubai Media City:

www.dubaimediacity.com

Município do Dubai:

www.dm.gov.ae

Naturalização e Residência – Dubai:

www.dnrd.gov.ae

http://www.alain.gov.ae/

http://www.aam.gov.ae/

http://www.awqafdubai.gov.ae/

http://www.dubaicargovillage.com/

http://www.dcci.org/

http://www.dubaided.gov.ae/

http://www.ddia.ae/

http://www.dubaidb.gov.ae/

http://www.dubaidutyfree.com/

http://www.dubai.ae/

http://www.dubaiairport.com/

http://www.dubaimediacity.com/

http://www.dm.gov.ae/

http://www.dnrd.gov.ae/


50

Sede da Polícia do Dubai:

www.dubaipolice.gov.ae

Portos e Alfândegas do Dubai:

www.dxbcustoms.gov.ae

Polícia de Trânsito do Dubai:

www.dxbtraffic.gov.ae

Companhia de Água e Electricidade do Dubai:

www.dewa.gov.ae

Autoridade de Identificação dos Emiratos:

www.eida.gov.ae

Agência Noticiosa dos Emiratos:

www.wam.ae

Agência do Ambiente – Abu Dhabi:

www.ead.ae

Agência Federal do Ambiente:

www.fea.gov.ae

Conselho Nacional Federal:

www.almajles.gov.ae

Zona Franca de Fujairah:

www.FujairahFreeZone.com

Direcção Ger. da Polícia de Abu Dhabi:

www.adpolice.gov.ae

Direcção Ger. da Defesa Civil:

www.gdocd.gov.ae

Aviação Civil de Abu Dhabi:

www.gcaa.ae

http://www.dubaipolice.gov.ae/

http://www.dxbcustoms.gov.ae/

http://www.dewa.gov.ae/

http://www.eida.gov.ae/

http://www.wam.ae/

http://www.ead.ae/

http://www.fea.gov.ae/

http://www.almajles.gov.ae/

http://www.fujairahfreezone.com/

http://www.gdocd.gov.ae/

http://www.gcaa.ae/


51

Autoridade Geral da Informação:

www.gia.gov.ae

Zona Franca de Hamriyah:

www.hamriyahfz.com

Zona Franca de Jebel Ali:

www.jafza.co.ae

Conselho Nacional dos Média:

www.uaeinteract.com

Porto de Zayed:

www.portzayed.gov.ae

Aeroporto de Ra's al-Khaimah:

www.rkt-airport.com

Zona Franca de Ra's al-Khaimah:

www.rakiftz.com

Município de Ra's al-Khaimah:

www.rakmunicipality.com

Zona SAIF, Sharjah:

www.saif-zone.com

Câmara de Comércio de Sharjah:

www.sharjah.gov.ae

Dep. das Alfândegas de Sharjah:

www.sharjahcustoms.gov.ae

Aeroporto Internacional de Sharjah:

www.shj-airport.gov.ae

Polícia de Sharjah:

www.shjpolice.gov.ae

http://www.gia.gov.ae/

http://www.hamriyahfz.com/

http://www.jafza.co.ae/

http://www.uaeinteract.com/

http://www.portzayed.gov.ae/

http://www.rkt-airport.com/

http://www.rakiftz.com/

http://www.rakmunicipality.com/

http://www.saif-zone.com/

http://www.sharjah.gov.ae/

http://www.sharjahcustoms.gov.ae/

http://www.shj-airport.gov.ae/

http://www.shjpolice.gov.ae/


52

Sheikh Hamdan bin Rashid Al Maktoum

Instituição de Auditoria Estatal dos EAU:

www.saiuae.gov.ae

Universidades dos EAU:

www.uaeu.ac.ae

Fundação Zayed:

www.zayed.org.ae

Universidade de Zayed:

www.zu.ac.ae

Páginas Amarelas

www.yellowpages.net.ae

http://www.saiuae.gov.ae/

http://www.uaeu.ac.ae/

http://www.zayed.org.ae/

http://www.zu.ac.ae/

http://www.yellowpages.net.ae/


Agência para o Investimento e Comércio Externo de Portugal, E.P.E. – Av. 5 de Outubro, 101, 1050-051 LISBOA

Tel. Lisboa: + 351 217 909 500 Contact Centre: 808 214 214 aicep portugalglobal.pt www.portugalglobal.pt Capital Social – 110 milhões de Euros • Matrícula CRC Porto Nº 1 • NIPC 506 320 120

53

@

Anexo 3 – Contactos da AICEP nos Emirados Árabes Unidos

Morada:

P.O. Box 57396,Dubai - U.A.E.

Saeed Tower II, Office 502,

Sheikh Zayed Road

Tel.: +971 4 343 83 90

Fax.: +971 4 343 57 20


Website: www.portugalglobal.pt

Director: Dr. Sérgio Espadas


mailto:[email protected]

mercados · aicep. portugal global emiratos Árabes unidos – guia prático de acesso ao mercado...

Documents