À p

rocu

ra d

o s

ervi

ço p

erfe

ito

!"""#$%&'"()*+)*,-)".$,/""

!"""0'&'+*)1,)"2345$*&'"('36'

NUM MOMENTO EM QUE A COZINHA SE AFIRMOU, O ARTES DA MESA DÁ VOZ A QUEM A VENDE, SERVINDO O CLIENTE, FIDELIZANDO-O. CRAIG SINDELAR, DO RESTAURANTE ALINEA, DE GRANT ACHATZ, É CABEÇA DE CARTAZ DAQUELA QUE PRETENDE SER A PRIMEIRA REUNIÃO ANUAL DOS PROFISSIONAIS DE MESA PORTUGUESES.

MA

GA

ZINE

78

9*'1,//:';<"$%9=,6)".,&)">39,-'<"-,*$6&'*)"-'"-$9)*&)4$?&'"@A@"B@?C$/&,+)D:'<"A$/$?C'=C,4$?&'"$"@?'C)D:'E"-)/"FGH""

I9'?&)" )" J=)63?)" -$&$6&)-)" ?'" K3$" *$/9$,&)" )" ,?,6,)&,C)/"-$-,6)-)/")"$/&$/"9*'1,//,'?),/;"6'4'"4'&,C'"5)/$"9)*)")"6*,)D:'"-'"$C$?&'H"JI"$%6$=L?6,)"-'"/$*C,D'")'"6=,$?&$"1)MN/$"-'"6'?O3?&'"-$"&'-)/")/"9*'1,//P$/"-)"*$/&)3*)D:'<"$"'"9)9$="-'"/$*C,D'"-$"/)=)"Q"13?-)4$?&)=H"R:'"Q"9'//SC$="'"6=,$?&$"&$*"34)"$%9$*,L?6,)"/)&,/1)&T*,)<"4$/4'"K3)?-'")"6'4,-)"Q"$%6$96,'?)=<"/$"'"/$*C,D'"?:'"$/&,C$*")'"4$/4'"?SC$=H"U"9*$N6,/'"-,+?,1,6)*<",?6$?&,C)*"$"3?,*"'/"9*'1,//,'?),/"-$"4$/)H;

!" #$%&$'('" )'" #$*(+*$'" +)*,-%" ./*010+" $+#$+0+23'3*4%5"6708%9:+(%0"#$%;*00*%2'*0"8%20%9*)')%0<")+"3%)%"%"#'=0<"+")+"4>$*%0"&?2+$%0")+"$+03'/$'23+0<")+0)+"%"3$')*8*%2'9"'%"8'0/'9<"#'00'2)%"#+9%0")+"9/@%AB"V'*K3$"J'"/$*C,D'"9$*1$,&'"-$C$"/$*"9*'63*)-'"$4"&'-'"'"&,9'"-$"*$/&)3*)?&$/;<"$"'?-$"K3$*"K3$"$/&$/"/$"='6)=,M$4<"'"$C$?&'"C),"6'?&)*"6'4"-$/-$")"&*)-,6,'?)=">)/)"I=$,%'<"$4">)49)?W:<")&Q")'"*$/&)3*)?&$"I4)-$3/<"$4"I=4)?6,=<"6'4"34)"$/&*$=)"(,6W$=,?H"

ALINEA EM LISBOAI"9)*&,=W)"-$"$%9$*,L?6,)/"-'"$C$?&'",?&$*?)6,'?)=,M)N/$"6'4")"9*$/$?D)"-'"?'*&$N)4$*,6)?'">*),+"X,?-$=)*<"6W$1$"-$"/)=)"?'"I=,?$)<"-$"G*)?&"I6W)&MH">'?/,-$*)-'"'"/Q&,4'"4$=W'*"-'"43?-'" $4" YZ7Z" 9$=)" .$/&)3*)?&" ()+)M,?$<" '" *$/&)3*)?N&$"-$">W,6)+'"1',"),?-)"-,/&,?+3,-'"$/&$")?'"6'4"'"9*Q4,'"[3&/&)?-,?+"X$*C,6$"?'/"\)4$/"]$)*-/"I^)*-/<"9'*"43,&'/"6'?/,-$*)-'/" '/" J_/6)*$/;" -'" 43?-'" -)" +)/&*'?'4,)H" ["

J`4"*$/&)3*)?&$"-$C$"/$*"+$*,-'"-$"4)?$,*)"9*a&,6)"$"$1,N6,$?&$<" 9)*)"-)*" /)&,/1)D:'")'/" 6=,$?&$/" $" )'"9$//')=H"`4"*$/&)3*)?&$"Q"&:'"5'4"K3)?&'"'"1'*"'"/$3"6W$1$"-$"4$/)H;"I"6,&)D:'"Q"-'/")3&'*$/">*)b?$=="$"R'5,/"$"/3*+$"?'"()?3)="V*a&,6'"-$"X$*C,D'"-$".$/&)3*)?&$<"K3$"$/6*$C$*)4"$4"4$N)-'/"-'"/Q63='"9)//)-'H".$6'*-)N)"I*=,?-'"()-$,*)<"9*$N&$?-$?-'"6W)4)*")")&$?D:'"9)*)")=&$*)DP$/"?)"9$*/9$6&,C)"-$"/$*C,D'"-$"Q9'6)"9)*)"Q9'6)H

["/'44$=,$*" *$1$*$"),?-)"'3&*'" &$49'<"9)*)"/,"4)*6)?&$<"-$6$*&'c")"-Q6)-)"-$"',&$?&)<"K3)?-'"6'4$D'3")"&*)5)=W)*"$4" *$/&)3*)D:'H" J[" /$*C,D'" $4"V'*&3+)=" $*)" 34)" 6'?/$NK3L?6,)"=T+,6)"-)"6'M,?W)"K3$"/$"9*)&,6)C)"?)")=&3*)"N"'"K3$"&)45Q4")6'?&$6$"W'O$H"[/"9*'1,//,'?),/"-$"/)=)"&,?W)4"34"4),'*"9*'&)+'?,/4'"9'*K3$"/$"9*)&,6)C)"6'M,?W)"-$"/)=)"$"9'*K3$"'"4)d&*$"6'4)?-)C)"&'-'"'"*$/&)3*)?&$H;"F"6'?6=3,c"JX$"W'O$"'/"6W$1$/"-$"6'M,?W)"/:'"$/&*$=)/"4),'*$/<"?:'"?'/"-$C$4'/"$/K3$6$*"K3$"$/&)"*$)=,-)-$"Q"5)/&)?&$"*$6$?&$"$"K3$"&$4",?C)*,)C$=4$?&$"-$"6')5,&)*"6'4"34"5'4"/$*C,D'"-$"/)=)H;

V*'63*)?-'"?:'")",?C$*/:'"-)"&$?-L?6,)"$"C'=&)*")'"9)//)N-'"4)/"K3$"/$")&,?O)"9'*"1,4"34"$K3,=S5*,'"$?&*$"6'M,?W)"$" /)=)<" )/" F-,DP$/" -'"G'/&'" BFGE" )9*$/$?&)4"'"I*&$/" -)"($/)<"'"9*,4$,*'"$C$?&'"?)6,'?)="-$-,6)-'")'/"9*'1,//,'N?),/"-$"4$/)H"I"e"-$"\3=W'<"?'"W'&$="()**,'&&<"*$)=,M)N/$")"9*,4$,*)"$-,D:'"-)K3,='"K3$"/$"9*$&$?-$"K3$"/$O)"J)"+*)?N-$"*$3?,:'")?3)=<"'?-$"f'/"9*'1,//,'?),/g"9'//)4"9)*&,=W)*",-$,)/<"9*$'639)DP$/"$"'?-$"$4"6'?O3?&'"1)D)4"$C'=3,*")"

MA

GA

ZINE

7h

9*Q4,'<"K3$"+)=)*-')")?3)=4$?&$"'"*$/&)3*)?&$"6'4"'"4$N=W'*"?SC$="-$"W'/9,&)=,-)-$"$" /$*C,D'"?'"$%,+$?&$"4$*6)-'"-'/"F/&)-'/"`?,-'/<"1',"4'&,C'"4),/"-'"K3$"/31,6,$?&$"9)*)"'"6'?C,&$c"Ji3$*$4'/"K3$"fX,?-$=)*g"9)*&,=W$"6'4")")3-,L?6,)"'"K3$"1)M"-'"*$/&)3*)?&$"I=,?$)"34"='6)="6'4"34"/$*C,D'"-$"$%6$=L?6,)"$"K3)="'"9)9$="-)"5*,+)-)"-$"/)=)"?$//$"9*Q4,';<")1,*4)".,&)">39,-'H"I"9)//)+$4"-$/&$"9*'1,//,'?)="9$='"Ib$N=)*$<"$4"F/9)?W)<"9'-$"J&*)M$*")'/"6W$1$/"-$"/)=)"9'*&3N+3$/$/")=+34"/$?&,4$?&'"-$"9*'%,4,-)-$<"9$=)")//'6,)D:'")"34"4$*6)-'"K3$"6'?W$6$4"5$4;<"6'?6=3,H

>*),+"X,?-$=)*")-,)?&)N?'/"K3$"'"/36$//'"-'"I=,?$)"?'"K3$"-,M"*$/9$,&'")'"/$*C,D'"Q"1$,&'"-$"34"&*)5)=W'"-$"+*39'"1'*&$H"Ji3)?-'"9$?/'"?,//'<"?:'"4$"C$O'"?$6$//)*,)4$?&$"6'4'"'"=S-$*<"4)/"4),/"6'4'"'3&*'"4$45*'"-)"$K3,9)H"I"?'//)"C'?&)-$"-$"&*)5)=W)*"9)*)")"9$*1$,D:'"6'4'"34)"$K3,9)"Q"'"9'?&'"-$"9)*&,-)"9)*)")=6)?D)*")"$%6$=L?6,)H;

C$*'$" /('" +@#+$*D28*'" E2*8'" #'$'" %0" 89*+23+0" 2-%" 0+" ;'F"'#+2'0"8%("/("0%$$*0%<"8%$3+0*'<"8%23'83%"4*0/'9<"'3*3/)+"#%0*3*4'"+"/("'&$')+8*(+23%"2'";'0+")'")+0#+)*)'A"6G$+1#'$',-%"?"'"8:'4+B<"';*$('"H*2)+9'$A"I%"J9*2+'<"'"K$*&')'")+"(+0'" $+E2+" )/'0" 4+F+0" #%$" )*'" #'$'" )*08/3*$" 'K+$3'1(+23+"%"0+/"3$'K'9:%A"I"9*,4$,*)"*$3?,:'"6$?&*)N/$"?)"?',&$")?&$*,'*<"?'"K3$"Wa")"1)M$*"9)*)"4$=W'*)*"'"-$/$49$?W'"$"?)"-$1,?,D:'"-$"6'4'"9*'6$-$*"$4"-$&$*4,?)-)/"/,&3)DP$/<")?a='+)/")"K3),/K3$*"K3$"&$?W)4"/3*+,-'"-$"-,1$*$?&$H"[/"4$?3/"/:'"*$C,/&'/"*$9$&,-)4$?&$<"5$4"6'4'")"1'*4)"-$"/$*C,*"'/"9*)&'/"$"-$"'/"=$C)?&)*H"I,?-)"?'"K3$"-,M"*$/9$,&'")"

6'4,-)<"/:'"1$,&)/"-$+3/&)DP$/"-3)/"C$M$/"9'*"/$4)?)<"9)*)"K3$"&'-'/"/$"/,?&)4"6'?1'*&aC$,/")'"1)=)*$4"/'5*$"'/",&$?/"-'"4$?3H"["/$+3?-'"$?6'?&*'"-,a*,'<"$//$<")6'?&$6$")"&*,?N&)"4,?3&'/"-$")/"9'*&)/")5*,*$4H"F/&:'"$4"1'6'")=&$*)DP$/"?'"4$?3<" 9$//')/" -$" ,?&$*$//$" K3$" )" $K3,9)" -$C$" &$*" $4")&$?D:'"$")6&3)=,M)DP$/"K3$"9'-$4")1$6&)*"'"/$*C,D'H">'4'"J)?3?6,)*"K3$")9$?)/"&*L/"+)**)1)/"-$"V'*&'"0$**$,*)"YZ")?'/"*$/&)4")?&$/"-$"/$"43-)*"9)*)")".)4'/"V,?&'"YZ")?'/"?'"?'//'" $49)*$=W)4$?&'" 6'4" 6W'6'=)&$H;" i3)?&'" )/" 9'*&)/")5*$4"5)/&)")//$+3*)*"K3$"&3-'"6'**$"6'4'"'"9*$C,/&'<"6'4"*)9,-$M"-'"/$*C,D'"$")3/L?6,)"-$"1)=W)/H"()?&$*"'"6W$1$"-$"6'M,?W)")"9)*"-'"K3$"/$"9)//)"Q"'3&*'"$=$4$?&'"6*36,)="9)*)"34"6W$1$"-$"/)=)H" J#3-'"'"K3$"/),"-'"?'*4)="-$C$"/$*N=W$"*$9'*&)-'H;

I" 4$?D:'" -$" >*),+" )'/" C,?W'/" 9'*&3+3$/$/" j" $" &)45Q4<"'5C,)4$?&$<")"/3)"13?D:'"N"1)M,)")-,C,?W)*")=+'"K3$"$/9$*)"$?6'?&*)*" $4"k,/5')c" 5'?/" C,?W'/H" \a"?'"K3$" 6'?6$*?$" )'"$C$?&'<")"/3)"$%9$6&)&,C)"Q"K3$"$/&$"/$O)"'*+)?,M)-'"$",?1'*N4)&,C'<"?:'"6'4"'"'5O$6&,C'"-$"/$"/39$*)*"4)/"-$"/$"$/&)5$N=$6$*"34"5'4"&*)5)=W'"9)*)"$C$?&'/"/$4$=W)?&$/"?'"13&3*'H"J>'4"&'-)")"W'?$/&,-)-$<"9$?/'"K3$",/&'"Oa"C$4"&)*-$H"X,?&'"K3$" )=+3?/" -'/" )/9$6&'/" Wa5$,/" -'" ?'//'"?$+T6,'" $/&:'" )"-$/C)?$6$*N/$H;"

PROBLEMAS VS. SOLUÇÕESl'=&)4'/" )" I*=,?-'"()-$,*)H" [" /'44$=,$*" -'" #)C)*$/<" 34"-'/"4),/",=3/&*$/"$"'"4),/")?&,+'"*$/&)3*)?&$"-$"k,/5')<"/$*a"34"-'/"9*'1,//,'?),/"9'*&3+3$/$/")"-)*"C'M")'"/$*C,D'"-$"=3%'"

6J"0'9'"#%)+";'F+$"+@8+)+$"'0"+@#+83'3*4'0")%"89*+23+B<"';*$('"J$9*2)%"L')+*$'

6J"0'9'"#%)+";'F+$"+@8+)+$"'0"+@#+83'3*4'0")%"89*+23+B<"';*$('"J$9*2)%"L')+*$'

MA

GA

ZINE

7m

?'"I*&$/"-)"($/)H"I*=,?-'<"1)=)?-'"?'"/$*C,D'"K3$"*$9*$/$?N&)<"-,M"?:'"/$?&,*"'"9$/'"-)"$/&*$=)"(,6W$=,?"6'?K3,/&)-)"$4"YZ7Z"4)/")?&$/"-)"*$/9'?/)5,=,-)-$"-$"&*)5)=W)*"?34"*$/N&)3*)?&$"6'4"'"9)//)-'"j"J34)/"C$M$/"+='*,'/'<"'3&*)/"?$4"9'*",//';"j"-'"#)C)*$/H"`4"9$/'"K3$<"?'"$?&)?&'<"Q"4'&,C'"-$"'*+3=W'"$"/$*C$"-$",?6$?&,C'"9)*)"1)M$*"/$49*$"4$=W'*H"#)=",?6=3,"6'?&*,53,*"9)*)")"4)?3&$?D:'"-'"9*$/&S+,'"-'"$/N&)5$=$6,4$?&'"$"9)*)"'")34$?&'"-'"=36*'<")&*)CQ/"-)"C$?-)"$"6'49*)"-$"5$5,-)/<"-)"$=)5'*)D:'"-$"6)*&)/"$"-'"6'?W$N6,4$?&'"+)/&*'?T4,6'"K3$"/$"-$&Q4"9)*)"4$=W'*"?$+'6,)*H"F/&)*")"9)*"-)/"?'C,-)-$/"K3$"'"4$*6)-'"'1$*$6$"$"-)/"&$?N-L?6,)/")6&3),/"Q"'3&*)"4),/NC)=,)H

R)" =,?W)"-$"9$?/)4$?&'"-)"'*+)?,M)D:'"-'"$C$?&'<"I*=,?N-'"?:'"-$/C)='*,M)")" 13?D:'"-$"/'44$=,$*"$4"*$/&)3*)?N&$/"-$"'3&*)"?)&3*$M)c"Q"9)*)"/,"J34)"1,+3*)",?-,/9$?/aC$="9)*)"*$/&)3*)?&$/"6'4")=+34)/"9*$&$?/P$/"$"?:'"/T"9)*)"*$/&)3*)?&$/" -$" =3%';H" [" &)45Q4" 6W$1$" -$" /)=)" )//34$"/$?&,*N/$"34"9'36'")9*$$?/,C'")'"'3C,*"1)=)*"-$"34"/$*C,D'",?1'*4)=H"A$1$?-$"K3$" ,?-$9$?-$?&$4$?&$"-'"&,9'"-$"*$/N&)3*)?&$<"/$*C,*"J&$4"-$"/$*"34)")6D:'"1'*4)=<"*$C$/&,-)"-$"9*'&'6'='<" K3$"?:'" Q"4),/" -'"K3$"34"6'?O3?&'" -$" *$+*)/"5a/,6)/"-$"9$//')/"K3$"C,C$4"$"6'?C,C$4"$4"/'6,$-)-$H"I&Q"?34)"&)/6)"-$C$"W)C$*"9*'&'6'='H;">'?/,-$*)"),?-)"K3$"W'O$"$4"-,)"'"$?1'K3$"-$"34"5'4"/$*C,D'"-$C$")6,4)"-$"&3-'"/$*")"*$=)D:'"$?&*$"'"$49*$+)-'"$"'"6=,$?&$")'",?CQ/"-$"9*,4)*"9'*"34"-'4S?,'",?/,+?$"-)/"&Q6?,6)/H"

I*=,?-'"()-$,*)"*$=$C)")",49'*&n?6,)"-$"43-)*"4$?&)=,-)N-$/<" *$/9'?/)5,=,-)-$" K3$" )1,*4)" 6'49$&,*" o/" $/6'=)/" -$"W'&$=)*,)<"K3$"9'-$4"9*$9)*)*"$"6)&,C)*"'/"9*'1,//,'?),/"-'"

*)4'H"Ji3)?-'"/$"$?/,?)4"6'?6$,&'/"$"&Q6?,6)/"-$"/$*C,D'"K3$"Oa"?:'"/$"9*)&,6)4"?:'"/$"$/&a")"1'*4)*"6'**$6&)4$?N&$;<"-$1$?-$H"J>'?&,?3)")"W)C$*"34)"*$/,/&L?6,)")5/3*-)"o")6&3)=,M)D:'"-'/"9*'+*)4)/H;

#)45Q4"?)"C,/:'"-'"+)/&*T?'4'"l,*+S=,'"G'4$/")/"$/6'N=)/"W'&$=$,*)/"&L4"34"9)9$="13?-)4$?&)=<"=)4$?&)?-'"K3$")"1*$K3L?6,)"-$"63*/'/"=,+)-'/"o/"9*'1,//P$/"-)"4$/)"/$O)"*$-3M,-)<"/'5*$&3-'"K3)?-'"6'49)*)-)"6'4"'"-$/$?C'=C,N4$?&'" C,/SC$=" -'" ,?&$*$//$"9$=)" 6'M,?W)H"V*$CL"?'"$?&)?&'"K3$")"*$1$*,-)")6&3)=,M)D:'"-'/"9*'+*)4)/"=$66,'?)-'/"9'/N/)"/$*"34"9*'6$//'"=$?&'H"

V)*)"/,<")"43-)?D)"9)//)"$//$?6,)=4$?&$"9$='/"$49*$/aN*,'/<"K3$"-$C$4"C)='*,M)*"$"1'*4)*"'/"9*'1,//,'?),/"-$"/)=)"9)*)"K3$"$/&$/"*$/9'?-)4"o/"$%9$6&)&,C)/"-)"6=,$?&$=)H"J[/"$49*$+)-'/"-$"4$/)"/:'")" 1*$?&$"$4'6,'?)=" -$"34" *$/N&)3*)?&$H" X:'" $=$/" K3$" +)*)?&$4" '" *$&'*?'" -)" 6=,$?&$=)<"K3$" 9*'9'*6,'?)4" )" 1,-$=,M)D:'H;" F4" *$/34'<" 34)" 1'*D)"-$"C$?-)/H"#$?-'"'/"*$/&)3*)?&$/"43,&'")"+)?W)*"6'4"34)"5*,+)-)"-$"4$/)" J4),/" 6'?/6,$?&$" $"4),/"9*$-,/9'/&)"?'"/$?&,-'"-$")+*$//,C,-)-$"9'/,&,C)"9)*)"6'4"'"6=,$?&$;<"6'?N/,-$*)"6*36,)=")"43-)?D)"-$"4$?&)=,-)-$/"-'/"9*'9*,$&a*,'/"$"+$/&'*$/H

["I*&$/"-)"($/)" &'*?)N/$"'9'*&3?'c" J["$C$?&'"C$4"?34)")=&3*)"-$"6*,/$<"$")/"6*,/$/"9*'C'6)4"*$1=$%:'H"#)45Q4")"*$/&)3*)D:'"/$"*$//$?&,3"6'4"$/&)"6'?O3?&3*)H"F"/$"'/"$4N9*$/a*,'/"6'4$D)*$4"&'-'/")")?)=,/)*"6'4"63,-)-'"C$*:'"K3$"&)45Q4"&L4"-$"*)6,'?)=,M)*")/"/3)/"5*,+)-)/"-$"4$/)"9)*)"9'&$?6,)*"'"?$+T6,'H"0)M"1)=&)"$//)"*$1=$%:'H;"!

6J./+9+"./+"'8:'"./+"?"0M"8'$$+&')%$")+"#$'3%0"2-%"0+$4+#'$'"+(#$+&')%")+"(+0'B<"N*$&*9*%"O%(+0