a paixÃo - espaco-de-paz.awardspace.comespaco-de-paz.awardspace.com/a_paixao_de_cristo.pdf ·...

41
APOSTOLADO DA NOVA EVANGELIZAÇÃO A PAIXÃO Reflexão que Jesus faz sobre o mistério de Seu sofrimento e o valor que ele tem na Redenção !"#$$

Upload: phamlien

Post on 05-Dec-2018

217 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

APOSTOLADO DA NOVA EVANGELIZAÇÃO

A PAIXÃO

Reflexão que Jesus faz sobre o mistério de Seu sofrimento e o valor que ele tem

na Redenção

��������������� � ��

� �� � � �� � �� � � � � � � ���� � � � �� �� � � �� � �� � �� ! " � ��# $ $ � �

��

�����

� �

������������������ ����������������������

���������������� ������� ����������������������������������������������� ��������� ���!����"# $%"# ��&%������������ ����� ��� � � ��� � �� ��� ���������� ������� �������������������������������� ������������� ����������� �������� ��� ��� ������� ����� ������������ ������� ��� ������� ����� ���� � �� � ����� �� ��� � ������ �� ���� �������� �! ��"���� �#�����$ � ������������ �������� ����������� �%���������������������������������� ������������������������ ����� ������ �& ��� �����'����� ��� ���������� � �! �� �(��� �� �)��� ����������������������� ��� �� &*����������������������������+���� ��� ��������������������,������������� ��������� �������+���������+���������� ���-����������.������������ &+��������� &+��������� ���������������� �� �& ��������������� ���!��������� ���� �� � �� � � � � �� ������� ���-����� �������������/����������������� �����������)�� ���0�$�����1����2��3�����'� � �'��������������� � �� �4���� ��������556�

��

� �

���������������� ���������������������

�������������� ������� ���� �745�-�8����9�:;<4=�>?>?4�:;<4=�>?>?@�2 .�:;<4=�>;>44�-����� � �� �-�A���� �'(�%(�)�')��%�( "*$)��������+�

�# ),*-�%(,.��(%,/,'(0��$�0���%�( "*$)�'(��)�1� �# ��

��BC!(/�1'C/B� DE�� B!� ,1B$B8B1�!� /B� F',B!8B�'/B� /'� CB#'��#'CG��(H'IJBK�:'�C���=�',1�!�C8'1'$�E$'�!B�(�(8'IJB��B$�B�,1�!�C8��/B�E$�C8B��,'1'�!E'��BC!8(8E(IJB��B$B�'!!B�('IJB��'8L�(�'�,1(#'/'����BC!(/�1'C/B�DE��'!�2(C'�(/'/�!���BA%�8(#B!�/B�F',B!8B�'/B�/'�CB#'��#'CG��(H'IJBK� �BC�B1/'$� �B$� B!� ',BC8'/B!� ,'1'� B� ',B!8B�'/B���(GB��!�GEC/B�B��BC�M�(B�#'8(�'CB�((���B�$'G(!8N1(B�/'�(G1�%'��'8L�(�'����BC!(/�1'C/B� DE��� !�GEC/B� B� �L/(GB� /�� /(1�(8B� �'COC(�B�� '�'E8B1(/'/�� ����!(P!8(�'� ��GM8($'� ,'1'� �BC!(8E(1� E$'� '!!B�('IJB� /��2(N(!� �B$� �'1P8�1� ,1(#'/B� �� BE8B1G'1-�Q�� ,�1!BC'�(/'/�� %E1M/(�'� N� B�A(!,B�/(B��!'CB�/�C81B�/��!�E�,1L,1(B�8�11(8L1(B�:���@74=���

'(�%(��# )*���%�-� �-� �$%)2�%� �� �),*�"�&"34)� ')� 5�$)*�)6�')� '�� � ,)2��(2�,7(6"0�34)8� 9�-,-(-:� �)# � �� ���(7)%"�� '(� �**)�"�34)� ���;6"���$%"2�'�<��)# �$(%*),�6"'�'(�=&%>'"���(�6(*"/*�"���,)��()%�')��;'"7)�'(�'"%("�)���,?,"�)�9��-��������<���+����:�(�'(# �"*�,)%# �*�$(%�",(,�(*-���%�-� �-� '�%� $)%� %(2"*�')� )� (*���&�)� ')� 5�$)*�)6�')� '�� ,)2��(2�,7(6"0�34)8<��,(@)���(*�(�'(�%(�)-��(@)%��# )*�)*�$%)# )�)%(*<�'"%(�)%(*�(�# (# %)*�'���-,-(-����&# $%"%��"(6# (,�(� �*� �",�6"'�'(*� '�� �**)�"�34)� (� �� $%)# )2(%� �� ,)2��(2�,7(6"0�34)�*) ���)%"(,��34)�')�# �7"*�.%")�'��"7%(=��(�'(�*(&*�6(7>�"# )*�$�*�)%(*-��'�')�,)��%�( "*$�')�'(��)�1� �# �<�,)�'"��$%"# ("%)�'(�# �")�'(�# "6�,)2(�(,�)*�(�,)2(,���(�,)2(-��

A�# ),*-�%(,.��(%,/,'(0��-��%�( "*$)�'(��)�1� �# ��

$)%�)%'(# �')��%�( "*$)��

(,%"B&(�="# (,(0��1�,�(6(%�

��

����R����S� 4;;;�� ��� ����� ������ ��� ���� �� ���������� ��8������������������� ���������������������� ������ ����������� �����������������������������:'C�=���N�������������������������������� ���� ��� ���������������� �& ����� ���������������������������� ������&+������������&+����� ������ ������ ��������������������������������� ���������� ���3� ������"��� ���������� ������ � ��� � �(����������������������� ������������� �� �������������������� ���� �T �A9��

������ ����9�www.grancruzada.org ���������9�www.greatcrusade.org

�����������9�grandecruzada.vilabol.uol.com.br

����8 ������3��)�� �������� �������������������,��� ����� � ������ &+�� ����� ��������������

La Gran Cruzada del Amor y Misericordia. ������� ����������������� ��������$-)-� ���+�C<�6�D �E��<�7��F�������+�&*��

�www.loveandmercy.org

Faça cópias e distribua este livro! ��

����� ���������� ���� ��� � ��� ���� � �����&+�� �����"��� � ������������������� ������ ��� ��� �������������"����� ���������������� ����� ���&� ���������� ��� � ���,���� ������� ���"���� ! ���� ���� � ��� � ����� � ��� ���� ��� ������� �� ���������3���� ��� ��� ��� ��� ������� ������� ��

� �

'('"���;%"���

��'� ���� �������� ����� � ���� ������� �� ��+��9� F������ � � �� ����� ������������ �������� �-��K��

��'�� �����C��� ���A���R�����������������������!��������'������������������������� ��� ��������'�!��� ������ ���+�� �� ��������������'�(�������� ���������� ��� �� ������ &+�����'�� ������ $ � � 1 ��� � � � , ��� ��� � ������� �� �� ����� � ������� ���!������ � ������$ � ��

��'�$ �����!� ���� ��1�� ��9���� ������� �� ���������� ������ �����3� ����!������

�Catalina

5����G�E��ED�H�������G�E��ED���ED�F���G���D������-8��

Clara de Assis

=(*&*���$��� �2������ �����. -��� � & ����$���� ��� ����������������������� �� �� �� ��

��� �� � ������ -��� � � 3�� � � � ��������� ���� D��� ��� �� ����� � �� ��� ������������ �������� �& ����+���������������������/�������$�����)�� ������������������������ ������-� �����$����� &+���

'������ �� � �)�� �� �������� ���� ������� ��������� ������� ��� ���� E� ������� �� "�� ���������� �� ������ � ����!)��� ����� ������+���� � ��������U����2 �� � � �� ��U� $ ��� ������ � �� ������� �� �� � ������ ��� �� �� �� ���� � � �� ���� ���� �� �������� ������ � ���� �������&���B �� �������� �������! ������������� ��� ������� ���������� ������� �� ������ ������� � ��

,���-��� ��� $��� ����� �� � ��� � ��� 3�� � ��� ��� ������ D� ���� ��� ������ ������� �� �������� ���� � ���-������������ �����$��� �������&+�����A��� � �� ����������+������ �� ������$�� � �V����� � �� ���������������� ��������� ���+��� ����� ��� ��$�����������B����������������� �������+��������� �������� �����������

������������ ������� ����� ���������������&�V�����������$��� � ����� �� �������������$�������� �������3������ ������

���$��� ������������ � ������������ ���$��� �, �.+������ ������������������� ������ � �$���� ���������.������������ ��������G����� ������������������ ������������������������

2�� ������������ ��������������� ������� ���� �� ��� � �������������� �.+���� �������� � ��� �� ���������� ���� ������&+�� ����� ���� �� �����3-� �� � $��� � � �� � � ��������� ����$��� ��� ����� ��

��

=(*&*�*(�$%($�%��

Q3� �� �� ���� ����� �� $��� � , �.+��� � �� �+�� ������ ���� �� �� ���� ���� �� � ���� &+�����$��� ��� ������� 9�$��� ������+�U�

B���� ��� ��� ������� ������ ������� ������������� ������� ��� ��� ��������������$��� ��� ������������ ������������ �������)����� ����$������"����� ��������� 9���������������������W������ � �� ��! �� ������� �����������$���� ���"������� �������������� ���� $�� ��� � �� C��� � �����+��� ������� ���� ���� $��� � �� � ������ �� ���� $����� ���"���������� ���������� ��� � ������������������������ � ������� ��

'��� � ������ ���� � ������ $��� ����� � ����+�� ���� �� /��� � ���. � $��� ������������������������������D��������������������� ��������� ���� � U�

��� � ����� ���� ������ �� ������ �������� ���� �� ������ ��� ,������ ���� ��� � �������������U�$����������$����������������������$������"�������� �� &+���,���������� ���� ���� ��� ��������+��$���������� ������$��� ����� � �� �� ����������

2������� ���������� ������������� ����! � �3������ ��������� �� �������� ������� ��������� ���������������� ���� ����� �� ������+������� �� ���

,��� ����������������������� ������ �� � ����������� ��������� ���������� &+���� ���� �����"����� ���� � ������������$���, �����

4 �

���("��$�*��6�

'�� �� ���� ���� ������$��� �, �.+�����1�� �������� 3���)� � ��, ����� ���� ��� ���� �� �� ������� �����

'������� ����� ��� ��� ���������������� ���� ���� ���� ���� �, �� ����� ��� &+�����������A ������������� ���������� ������� ���� � �������� � ������ -������$����

!�� ��� ������ ���� ��� ����+���� F�� ���� ���� �� ���� � ��� XK�� ���� ������ ���������� ������������� ������ �����"�� ���� ������������ �������� �$��� ����"�� ����Q3� �� ������ �+�� ������ �� ����� �������� ���� �.������� ��� � �� ����� �������� ���� ��� ������� !+������ �������� ����� ����)���� �$���� �������������� �����

��� � &�� ���� �� �� �� ��������� �$������������ ��� �� �� ����������� ���� �� �� ������ � &������������ ����+�������������������� ����� ��������������� �������������� ���� ���&� �� ����. � �� �� ������� � ����V�������� ��������������������)�������������� �� ��-� �������������������������� � ���&+����� � �� ������������9���$����

,������� � ������ ������������������������� ������������&+�����$��� ��X���������-���������������+������ ���� ���������� ���� � ���������� ����� �X�

#����� �$���� �� ���� ���+�������������+������������������������������*����������������� � ����� -$���!��������������� ���� �������� ������������� ����������������3������������������U�D� ������������� 3� � �� �������������U�

'����������$��������� �� �� ��� � � ����� ������� � � � � ��������� � ����8�������&� ����������� ���������������� ��V�������� �� � ���� ��� ��������������� � �����������!����������������� �����A ����������������� �����������������+��������� ��-��� ���� � �$��� ���� ������. -�����������X�������������������������� ������ ����$����+����3�� � ����������� ���$�� ����� ������ ��� � ������ �$��� ����!���������� � ���� ���� � ���� $���� ! ��������� ���� ����� �� � �� ��+�� ���� � ���� � � �� �� � ��������-��� �$����� ���+����������� ��������� ����� �������3���� �������� �������������������� ����� ��

C���������������������$��� ���� ������������ ���������� �����.������� � ��� ����&� ����B� ����������� �$���� ������ ��������� � ������� � ���� � �����������

$������ ! �������� �� �+�� ������ ��� ����� � ��-���� $���� $��������� �+�� ������ $����� �� ��� �� ������ B ����� ����U� /����� ������� �$���, �� � ������� �������� ��������8�������� ���������� ���� � ����� ������� ����� �� �����������$�������� ��� ���+����������������� �� � ����/������ �����+��������3�����

D� ����$�������� ���������� ����� ������� �� ��������������� ���� ��� �� ��� ������� ����� �������� &+�����$��� �$���+����� ����� ���������$����$���������

,�� ������ � �� ������ ! �������� ���� ���� �� ��� $��� ����� ��� �������� �� ��� ��������������������������� ������

������ ���������������� �����-������������������ �������������������������������������� �������������������������������������������������� �����!����"�������#������������������$�����������������������������%&�����������'���%�������������������(������������� �

�� �� ����� �� ����. -��� � & ����$����� ���������� � �� ����� ��� ���� ������������������� � ���� ��

'���� � ������� ���� ��������� ���� � ��� ��� ���� ��� $���� '�)�������� ������ � � ���������� ������ ���� ��� ������ � � $��� � (��� � �� ������� D��� � ���� $��� �� �� ������������������������� �������+��� �� � ������� �������� ������+���+���.���"� ��� ��

@�

� & ���D������+�� ��� ������$��� �� �� ��� ��������V����+�����$����� &+������������ ��� & ����������������� ���

D��� ������ �������� ���������������� �������������$���'�)������%�� ����� ��������� � �� � �� �� �� �� ����� ����� �� � $���� ���� �� � � �� ���� �� ����� ���� $���! ������� � ���������-��U�C ������������������������� � ������ ����������+���������� ��������� ��������������� � �� ����$�������� ������������ ���+�� � ��������� ����������� ��,����� �� �U�C+���+�����������������������������/���������� ���������!���! ��������)���#����������� �$������+����� ������������� ����� -��-�������$���! ����� �� ��� ���� �+�� � ����� ����� � ���V� ��� ��� ������ ��� ���� � � 3�� � ��� $��� �$�����)�� ���� � ���3�� � ����� �� ����$����� &+���� �����������������

$��� � � � ������+��������������+�9��������������������� ��� �$��� �����&+�V��������� �� ����� � � ���� !�� � �� � �� �������� � � ���� ������ � �� �� ��+�� � ���� �� $��� ������� �����

=(*&*�)%��,)�1)%�)�

C����������� ����������������� ������ ���� ����������G����� ���������������������� ������������ ������� �� �� �� �������� �������.+���2���� ��� ��������������$������� ������ ����� ���������������� �������������� ����� ����$������������ ������������� � �����'���������������������������� ��, ������������������ ��� ���������� ����������Y�� ��������������������� ��, �������������������� ��� ��������� �� �������� ������)��� $���� ��+���� ������� � ��� ���� ����� ���� � /����� ���� ��� ����� � � ���� ��� ���������������� �� ���� �� ��� &+�����+��� ����� � �� ���� �������������������� �����������������3-� �� �� ������� �� ���� ���+��� ����� ����$����������� ����

,�� ����� ���� ������ � �+��� �� ������� �������� ���������� � �"������ �� �������� ���� ������������ ��, ��� ������������ �����

C����������� �����������������$����������� ����9�������� ���������$��� ��������, ����!� �#��� ����$ ���������� ��������������� ��� ������������-$������3��� �� �� ��� �#��� ������$���, ����� � -���� �����&+������ ��

������� � �� �� �� ���� �� � ��� ���� ��� ��� ���� ���� � ������ ��� ��-$��� ������������ �$�� ��� ����� ��� ������ ���������� ����������������� � �������)������������� �� ��������� �$��� ����������$��� � �� � ����� �������� ������� ���������� ���� ����������������D����������������& �� ����� ��������� ���� ������������������ ���� ��� ���� � ����������������� ��������������

=(*&*�",*�"�&"���(&��%"*�"��

)����*���������������������*����������������� ������&������������������������������+� ��������������,����� ���� �#������ ����������� ������ �������� ���! � ������� �,�������� ������� �� �� �� ��������� �� ����� & ����� �������� ���������� -��������� � � �� ������ ��

'��� � -����� ��� ����� ����� ����� � �� �� �� ���� ���� �� � � ����� ����)������� ������� -����� �� � �������&� � ������ ������� ���� �� �� �� ��������������+������� � ���

�����-$���������� ���� ������3-���������� �������.�������� �� �� �����������������-������� �������� &+���� � ���� &+���/����������� ���� �� �� �� ������� �������������� ���� ������������ ������).������������� ���-��� ������ ���-��� �������

< �

��������� �� � ��������������� ��������'�3�� ������� �������������������$����'�)�������� �����.��������������������� �$����� &+����������������� � &+��������������

C ��������������� ������������ ������� ����� �����������������+����������.3-����)�+������, ������������ ��� ������� &+����������������������� -���$��� ������������ ����� ������� ��� � �� �� ����� ���������� ���������U����+�� ����� �� �� �� ����������� ��������������������� �� ����� ������ -������$�������������$���! ���������������������������������������� ��������������� ��������"���� �� �� �����

������� �� �� ��� �����! �����(� ��� ��� ������ � � ����� � �� � ����� ���������� ��� ������ � ��� � ���� �������������$�������3�������� ������ ��� ��� ���� ��� � �� ���� ��� $���� ������ �� ��� $��� �� &+�U� D� �� �� ��� �� �� ��� ������� ��� � ������������������ �� � ��� ��� ����� ������� � ����� ���& � � ��� �.*���� �� �� �$���� ���� ���������������,+�����������U�

���������� �� �����������������������������$����� &+�� ���� �� �� �� ���D� ������������������� �� ���� ������������ ������ ���� �����������3�������������"� ���� ���� ��C������������ ������ �������������������$����� &+��� �����������������!�������������� ���� ��� ���� �� ��� ���� ���� $ ��� ����� � ���� � ����� � � �� � ���� �� ����$����� &+���

N����� � ����������������� � �������&+��������� ��"���������"���X�!������+�����!���� ������ ����� ���� ��� ������ ���������� ������ ���� � ���������� C+��� ����� ���� ���� ��������������� ,��� �� ���� ���� ������ �� ���� ��� ��� ����&+�� � ������ � ��� ����"���� ���� ����� ���X�'���������������U����+��$�����3�������� ��� ���������������������������3���������.��������������+��� �� +�����������$��� � ������������������������� ����������� �����$��������������� � ���$����� ������������� ����� ������������ �� ���������������������� ���8����)��������������� ���������������� ������$������� ��� -�������� � ���������� � �� ��������������������� ����

N����������� � �� ���+��$����& ��� � ��������3� �������������� ��������D���� ����� �$��� �� �� �� � � �� �� ������� � ������� ����� �$����� &+��

���� ��������!��� ����� �$��� � ���� ����� ��-$������ ����������������� �����������������������'��������������� �� �� ������ ��� �� ��$������� ������� ������� �� &+������ ��������� &+����+���������� � ������� �����$��� ��������������� ���� �� ���� �� �� ������� �� ����� � ���� -$�����! �3������� �� ������ � �����$��� ������& �� ���� ���� ��

����� ������� &*���� ��� �������������������� �����������& ������������ ��������� �������� ���������$��� �� �����$���! ��������� � �����������-��-� �������������������� &+��� ����� �� �� �U�8���+�������������������������������� ���������������������� � ������������� ������������ �� ����� &*����������������� ������ �$������'������"���� �� �� �� ���� �� � � �� � �������� ���� ! �3����� D� �� �� ���� �� ������U� D� ������������������ � ����� ��������� � ������������������� U�

,�� ��� �� �� ������ ��&������������� ���� ���� ��� ����� ��� �� �� ����� ����� ���+�������� -���������� �������������� &*��������������������� ����������� �������� ������$ ������� �����������������������������������������+����3��������������

$��� ��� ����� ��� ��� ����� � � ��� �� � � � &+�� �� �� � �� �� ���� ������� �� ����������V��������������� �������������� ��� �� ���� ������ �� � �� �-������$������� � �-$����$�������� ���

>�

2������$�������������� ����U�C+����� � ���������$���� �����-��� �� � �����������! �3����C+�������������������������C+����� ���������������������������� �����B����� � ��� ��3�� -��� ������ ! ����� ���$��� ���� � ��� C+����� ���� ����� �$���� C+��� ������� ������� ��U�

�� )��� �� �� ����� ��� ��� ���� ��� ��� �� �� �� ������������ �� $��� ��X� !��� ��������� ��� ������ ���������� ���� ��� ��� ��� �"�� ��� ��� ��� ��� � �� �� ������������� ����� � ��������� ��$ ���+�������������������� ������� -$���� ��������� ������ ���+�X�C+��������.������ ����� �� �������� &*���������������� �������������� ��� ���� � �� ,��������� ��� ���� !�� ����� ����� ���3� �������� �+�� ������� ������ � ������������� ��� � ��������������������3-���X�#����� ����������������-��� ����& ���� �� ����� � �� ����/ ���� ������ ���� ��� ������$���������������������� � �������������� ���������� ��

��� ��� � ��������+��� �� �� ���������������� �� ����� ��� ����,���� +��� ��� �"�� ��� � �� ����� ��� � �� � � �� ������� ��� ���� ������ ���� � �� ���*���� �� ���� �� �� �� �������+�� ��$��� ����'��� ����������$������ �� �� ��� ����� ������������ ���

C�� �������� ��� ��������� � ��� ���� �� �� ��� �� �� �� �� ������� � �� ���� ��� ������ � ������$����������$���! �������������������������������� ���

, � ���� ���$�������� ��� ��������� � �� �������� ��V�� ���� ���������������� � � � �������� �� �� ����� ��� ���� � ���- �� ���� ���� '�U���� ��� �� �� �� ����� ���� �������$������+������������� ��������� ��� � ��� �� ��������� ���������������� ����� ������+��� ���������������������$����������3����������� ��� ��� ��'��.�� -$�-��� ��� �� �� � � ������ -$��� ��� ��� �� � � ����� -$��� ��� ��� �� ���� �� ���� !�������������� �� �� � �"���� �����������3���������� ������� ������� �� ���������/���U�

�����/����������� � ����� �������������������������3-����� ���� ��+�������� ��������������)�� �� & ������� 3���� ��� &+��������� �����.�-��������������������� ��� ������� ��� �� ���"�� ��������/�����1����������������-!�� �������������������������� ������ �����!����������"������������!���! ������ �� ���� ����������$��������� ���������� ������ �������� ����

'���������� U�,������� �� �� �� ���������������-� ������� �������������� "�� ����+�������� ������ ��� ������ � � �$��� �� &+�X� C+�� ���� ������ �������X� '� ��������� � �)�X����C+�U�����+����� ���� � ������ ���������������������� � -��-�������������&+������������ ��

!������� ��� ������������������ ���� ��������+��$��� 3� � �� ����)��$������� ���� ���������������W��� �������������� ������+����������� � ��� ���� ������� ��������� ������ ������ -������$���������"������

!�������&�� �����+��$���������V����������3���� � �'���������������)����'����!�������&�� ������������ ���� �� ���� �����-������� ������ �� & ��� ���& �������3� �� ����� ��� ���$������������/��. �-$�� ��� � ��� ��� �� �� �� ��� ����+�� ������ ������ ��� � � ���� ��� � ������ ��� $���� �����-$�� ���� ������ ��� �� ����� �& 9� F!������ ���� ��� ���������������������� �3��V���������-������������ ���� ������ �� �������������������������������8������� �K��

!�� � �� �$����������������� ���������������$���� ����� �����������-���-��9�'�� ������ �����. ������������������������� �������

? �

! ���������������������3�X�'���)� ����������� 3����� 3������ ����.�� 3�� �� ���!���+���������� ��� ���������� ����&+���� � ���� ������� ���� ����������3������ �� �� ����� ������������������������������& �����+���

(������������� �������� � �� ����$�����. ���� � �� �����������C+���������3��������� ������ ��� 3��� ������������ �$����� &+�����

8���� �����$�� � ����� �� ���� ���� ������ �� �����������"� � ��� ���� � ����� ��������� ��������� ������ � �� �� ���C+����� � �� ��� �� �������������������������� ��� �������� ����� ������ ������ ����������������������� � ������������������ ��� �� �� ������� �� � ������ ������� ����������������������$�������� � ���

$ ��������$�������������3� ���� �� �� ������$��� �� ����� ��,���� +����� �X������������������������������� � ����$����� &+�V��������������������������������& �� �� �� ����

B�'������������3����� ���� �� ��������� ������ ���� ������� �� ���� ���� �����3� �������� ��� B� '��� ��������� ���� �� �� ��� ����� � � ��� ��� ���� ��� ����� ��� �+�� ���%����& ��� ������� �$�����)�� ��,������������������� �� ������ ���������������D���� ������������ ��� � �� �� �� ��� ����� -��� ��� �� �� � �� ���� ���� ��� ��� ��� � ����� ��� ��������� '������ ���� �+�� ��������� ������� � ������ ��� �� ��� ���"���� ���� ���� �������� ��

'���������������������$��� �, � ���������� &+����������� �� �B� �/��� ������������������������������� �������

D��� ����� �����������+������� ��������������� ���� ���������� ����������������������������������+������"�� ���� �� ���� ������� ��X�'��������������� � ������������������$��� �� ����� ������������ ��������� ��������������

'�� �����. �����$���� ��������V���������3��� ����$����� &+����������+��� �� ������������ �$���'��������

=(*&*���0���2),��'(�')�$�"�

/�� $��� � , �.+�� ����� ���� ����������� ���������� � � �� � ���� ��� � ������������������� ��������������������� ������������������� �-��� �� �� &*������������� �����+���������� �� ��� �� ����������������������� ����������� �� �� �� ��� ������-�����+�������������� ���� ����)�� ��Q����������������������� ����� ������� ����������������������������������������� ������� ���������(���������G����� ���������������� ����� ������ ����� �$��� �'�� ��D� �������������� ������������������������U�

'����� �������� �$����'�)������������$��� �.������� � ����� ��-������� �������� ���-��������������� �����-$������'���������'��.�� -��� ��� �� � ��� ����2��������/�������� � ���������������1������������������� ��V�� ��� � �!���! �������� �!� ��� �������������C��� ��� ������������ -$������ &+��������� -$�� �#��� ������$���, ����� 2��� ���+�� ����$��� � #��� ��� ����� ������ ������ � ��������� � � �� �� �� � ����������������� ���� �$������C�����, ���� ����� ��� ������ ��������������������+����������������� ���� �� �� ������� ���$��� ��)�� �'�� �� ��� ��������3���� ����������� $��� � B��������� � ����� ������ � �� ���� ��� ����� ��� �"����� ����� �� ���� ������� V���������"������������������&����������������� ����

$��� �, �.+�����D��� ��������� � �� �������������U�

Z�

D�+�������� ������3� ��������������������-� �������������������� �������"������������������$�������U����

$��� ����� ��������� ������������ ���� � ��� ���� ��"���� ������ ��� �� ����������� ���� �������������������� �������������, ��$��������������Q�����

'�� ������� �U�'���������������$���������� ����� ����� �������3� �� ��� ����� �� ���� ������������� �������-������������� ���������� -���� ������� �#��� ������/�����

8 ����� ����� ����� � �� �� �� ���� ��� � &+�� ����� ���� ���� ��� ��� � � ������� � ���� �� &+������������ ����������� � � �� �� ���� ������"�������/����!��������� ������� ��� � ������� �������� ���������� ���� � �� ��+�����������

1�����-$�� �� Q���� ���� ���� ��� $���� /���"������� � � ����� -����� ���� �� ����������� ��� � �� ������ ���� ��3-������ ���3-����� �� &+���

1���� ������� ����)� ����������"������������� �������&*������/���9�!� �A��� ����!��� ,�����!� �$�����)�� ����'������� ��� ����� ,��� �� �������������� �����������������������+������������ ��� ��� �������������������)�����/��. ����������� ���� ���� ��� �� ������/������� �������������� ����� � -��� �� � &+��� �� �� ������ ������������������� � ����� ����)���������� ������� ��� ���������������� ����������������������������������� �� &+���

,��� �-����������������������� �� ��� ������& ����������� ����� �� ��!�������"�����������)������ ���� ����������������������� ���� ��� �/��� ��

'��������$���������� �� ��� � ��� �� �1����&+������������'�U�D����������� ������ ��� �� �� ������ �� ����� $��� ������ ��� ��������� ���� � �� � ��� ����� ���$��� �, �.+�9� ��� ���� ������������������� &������������������ ���� �������������� ������� ��������

8���� ������� ������� �������$����B����� ����������������������� ���������� ������ �$��� �� &+�V� �� ����� ��� ��� ��� ���� �� �� ����� &*��� ���� ��� ������� ������ �����������������������+���������������������$��������������������������������������� �����$�� ��������� �$���, ��������� ��� ������ �$�����)�� ��

$��� �������� �����$������������������"���� � � �� �!� ��)�� ��� �� � �!� �� ��C����� ���������� �������������� �������� �����$��� �� ���� ���� � ��.������������ � ���� ���� ��� ������������ �� ������

!�3�����"���������� � ������ ��������! �������� ����������� �� �� �� �� �X����$��� �, �.+���������-������$���'����!������+�������������������� ����������� -$�X��������������� �� ������������-$������� �������������������������

'����� ��� ������ ������� � ��� $��� ������ ����� �� ���������� �� ���� � ��3-�������� ������������� ���� ���������� ������ ���������������������������� �� &+������� ����� &+����� � �����������������������V��������������������

2 � �������$��� �, �.+����+���������������� �� �����B�� ���������������)���+��������� ����������� ����� ��� � � ���� � ��� � � �+�� ��������� � ���������� �������� � ��.����+��� �����������������

!�������������������� ��� ����������������� ��� ������������+�������� �& ��!������� �$��� �$+����������������� �� ��$��� ������ �V����������� � ��������� �����������������

$ ������������������3���������� ���������� ��� �� ����������������������������$���, �� ������� ����� �� ,�������� ���$��� �(��� ������������ ��� ��� ���� ����������������� ��� ������������ ����� ������ �� Q������� �-$�� �� � �3����$ ��� ���� � �������

6 �

� ��������$��� �, �.+�� ��� � ���������������Q��������������������� ����������� � ���� ������������ ���� ��������������������������������� ��-����,���������������������������������������� ��� ������� ���������������� � �"���� �� �� ����� ���)� �� �8��� �������������������� �� �����$������������������G����� ����

$��� � �� ����3������� ��� ����������� ���� ������� ����� ���"���������� ����� � ����� �� ���������� �������"���������������.������� ������������� � ������ �������� ���������.��� �/���� ������ ������& ���� �� ����� ��� �� �����$��� �, �.+����

���$������"��������� ����� ����� ��� ������������������������������������$�� ��������� �� � � ��-��� �� ��� � �� �� ,������� �� ����� �� ���� �� ���� � $��� �/���� ��������� �������������������������������)�������/�����C+�������������� ������� �& � ����������������������������������������������� ����������������$��� ������ �� ������������ ���������� ���������������� ��������+���������������� ����� �������$����,������������ ��������������/��������������������������� ������ ����� � ������

C�� ��� ����� � Q�� ��� ��� ���� � ����� ������� � /���� ��� ��� ��������������������� ��� ��� ������ �����������V���������� ��-������ �� ���������������������������� ����� ������ �� $��� ������������� ���� ������ ��� $���� Q������ ���� ���� ��� &+��� ������� ������ �/�����

�����������$���������9���������� ��� �������������$�������������������������� ������ � �����/�������������������� ������ �������� ��������������$��� �/���� ������������ ���������������� ����� ���������+������ ���������������� �$����

A �� ����������C+��� �������� ����$�������� ���� ������������ �� �$�������������� � ���������C+��������������� ������������� � � �� �� �����/��. ������� ��� ������������ ����$�����������U����/��. -$�� ����� �������� ������ ��������U�

��� � ������ ��� � ������ ������ � � ��� ����� � ��� �� ������ ������ � �� ����� ��������� �� ��� ��� ��� �� � ����� � �.������� � �� � ����� ���� ���� &+��� ���� ������.������� ����������������������� �� ������ �X�F$��� � �� ����3������� ��� �����K��������� ������� �����$������������ � ������������ ���& V������ ������� ��������� ���������� ������ ���������&+�� ��� ��[����$���[������� ������.�������� �� ������ ������� ��������� �� �� ��������� ������������������"������,�������� ��������������� � ���������� �������/����� ��V������������������ ��,����� � � ����������������� ��� ���������� � ����� �� ���� ���$��� , ���������� ��������������$ ��������� ����� ��� ��+������ �� ������� ������������-� ���� ����� ��� ��, ������$�����)�� � �������)���

���+��� �� ����������������������������������� ������� ��� � ������� � � ���������$��� ��� ���/���� �� ���Q������ ����+�� �����. ��������������B�� �-$��� ���������� ���� ����� ����+�� ��� ���"����� C+�����&�� ���� ��� � ���������� �� ����X�C+�����&������ ��� �� ���� �� ����$��������������� ��)�� ��� ����������$������ ��� ������ ����������������� ���� X�8�� �����������$��� ��������������3���������U�8�� �U�����������&��$��� ������� ����Q���V�� �-��� ���� ������� ����� �� ����� �������� �9������� ������ ������������������� ������������������ ������ ����� ����&+�����$��� �/���� ����

F, ������������"��� � �� ����$���������3������$ ���+������ & �$��� �#��� ��������� �8� K�� /����� ����� ��� ������� � � � �� �� �� ���� �� ����� ���� � " � ����� $��� � � �+��� ������� ���� $��� � �� � ��� ������ � � � � ��� ������"���� ������+��� /����-�� �� , ��������� �� ��������� ����� �� ������ -$���� ������������������������� �������� ����� ��������� �� ���� � �!� �/��� �%����& �������������-$���� ������$��� �/���� ������������ ���� ��� ��� � ��� ��� �������$����

5�

'� �� ��)�, �������� � ��"�������3���������$�� ������ ��������� ���� ������������������� ����� ����������8��� ������������ ������������������+��������&������ �$���������� 8��� )� , ��� �������� ��� ��� ��� �� � ����� �� �& �$��� � �� ����� ��� � �������3���$��� � �����& � �� ���� ��� 8��� ���� $�� � ��� '� ��� ���+�� ���� ����� ��� ���� �3� $�� ���������� ��� ������������ ����-$���������X�/����$������������ ���� �� ���������+����� ���� $�� �������U� ,����� ��� 8�� ����� �� ���. -$�� �+�� � ���� ��X� D��� ��� ������� ������+������ �� ������ &+�X�,������� �����8��$�� ������� ����X�!������ �-$�����8�������������� �.�� ���� ������� �������+�������������������8� ��+������� ����� &+���+���3��� ��B�� ���������� ������������$��������8���3���������������$��� ������ ��������� �.�����8� ������� ��+������

'����������V� �����$���� �.����$ ���������������9�N��������, ��! ���������8��� & �����$�����������������������$��� ��� ��+����$��� ���������-8����� ��D���������+������ & �$��� ���� ���� �� �8� ��'��������� ������������V� ������� ����� ������ � ��������$��� �/���� �����

N� ������� 8���� ����� ���� 8�� � � ��� ����� ��� ������ ���� ������-8�� �� ����� ����� � �/���� �������������� ��������-$�� �8���!����, ������������������! �������������$��� ��� &+�V����������������! ������$��� � ���� &+�9�� & -���8� ���� �����+�� �$��� ������

=(*&*� &*���*(&*�'"*�>$&6)*<�B&(�')%# (# �

������������ ����������� ����� �� &�� ������������ ���������! ������� � �-$�� ������������ ������������ ������ �$����'�)�����������$�������������� ������� ��� ����

,�����%�+���8� ��U�B������� ���������+��������� ��� �X�/����� �������$�����������������������$������������ ������ &+�������.��������U�,�����������X�/����� ������ ���������������������! ��������)�U�

,����� ����"����� �������� �+�� ��� ����� � $��� � , �.+�X���� 8� ���� � ��� ��� ���� � �� ��������� 9���� �� �$��������� -������$��U�������%�+���������������. ��� ����������������������X�8�������� �Y��� �� ���������������C+����� ����� ���� �������U�

���� ������������������9����� ���������������������� � ���������������C�����������������+����������'������ ������X����N��� ����$���, ��$���3����������������������������-����� ��������������%�"��������� � ���� ��� ���� "���������$����$���, ��� ��� -$�U�8�������������� ��� -$�U�

#������ �� ���������������� ��������� � � ����� �� ������ �& ������������ ���� ���� ��������+�� �� ��������� $ ��� ���� ���� � � ��� $��� , �� ��� ��� � � � ������������������� � � � ��� ����X� $��� � ������ � �+�� � � � ��� ���� C�� ��� ����� � ��������� �� �� ��� � ����� ��� ����� ���+���.������������$��� ���� ��� ��� ��� ���� � � ��C� �������� "����������������� ���� ������ ���������������������� ���V������������� �$��� , �� ���� � �� ���� ���$��� ������ �3������$ �� ����$�� ��������� ����� ��� ��� �+������������� ��� � ����� ��� �+�� ������� ����� �������V� �� ����$�� ������ ����� ���������� ���� �� ��� ����� � �����$��� �� ���� �����������

1�������9�, ����+�� ���� & �$��� � ��� ���� �� �8� �������'����$�� ��������8��� ����� ����� ���� �����$����� ���������� ��� � ������$��� ���������� �� �� ���/3-$��$��� ���� �� ��� �������������8�� - ��8������������������8����� ������������D�����-8�� ���������� ����&�-8�� ������ ��� $���� ����������� �� $��� � ����3��� ��� ��� ����� � �

7; �

�� �����+�����3������� ��������� �8� ���������������������� ��)����� ����, ��������������& ����� �� �����C����� �����3������������2 & -��� �8� �#��� �����+�� �$��� U�

#������ ������� ����/���"�������� ����� ����� �/��� �%����& �� � �����. ������$��� ������� ������������� ����� �-��� ��� ��� ���� �� �-$�� �� � ��� ��� �� �� ������ �������������%�+��� ������������ ������ ����������� !�������,�������� �� ���� ��� � � �� ,����,����������������������� �� ������$��� � ��� &+��� � ������������ �� � �������U����

���� � ��� ���$�������� ������� �����$�� ��� ���������� ���� �������$��� � ������ �� , � ���� ��������� � &+�� �������� , � ���� �� � ������� ��� ���� ������ �������������������������� ��������� ���������X�

'��� � ������ �� �� ���� ����� $��� �� &+�V� ��� �������� ������ � �"��� ���$��� �� �� ������ ��� ���� ���������� ������� ���$ �������� ������� ���������������3-� ������3-� �� ��� ������� ��� ��� �� �������� &*������������-$��[� ��� �+������� � ��������� �9�F �� ��+���������������������� �� � ��������������������� ������������������� � �� ������������������������������������������� ��K�

(���������������� ������� ���� � �� 9�C+����� �V�������. ����������� �������$������� ��� �������� ���� #��� � � �������� ��� �� �� � �� U� B�� � ���� ������� ��� ��� �������������U�!����������������� 3�� ���� ���X�D� �� ���������&�� ����� ������� U�

,���� �� �� �+�� �\��� �� � �� � �� � �������� /����� ��� ������� ���� �� �+�� $�����3������������ 3�������������D���� �� -��� �G & �� ����������������+������3�������-� ������������ ����� �������3����& �� ������� �������X����N���������"���������� � ���� �����������������-����� � �� ����+������ ��� ������ ���� �� ��

'� ���� �� �� �� � ����� ���������� �� ���� ��� �������� ����� ��� ����� �� ����������� �X�

'�� ������� ��������������� -���� ���������+�����������+������������� � �"���� ���� �� ���D� �� �� ����� ���+�� ������� �� ��� ������ ���� ������ ��� �"������� ������� ���� ����������� � �� ���������+������������� �C������������������ �C����� ����

D� ���� ���� � $��� , �� �� ����� ��� �� $��� � �� � ������ �� ��� �� � � � ���� � ������ �����������!����-$�� ������ ��������������� ��� ������ ����� ���*����

B�! ������������ ���������������������$������������������������������� �� �������������$������������������ ��������� ���� ������������� �� �������������� ���$���"���� ��$��������� �������� ���+��$���������� �U�/�������� � � �$���! �������� ������ �� $���� ������� ��� �� ���� ���� � � � � ��� ������� ! ����� /����U� $���������������U������� ��� � ��������������� �� �� ����� �� �� �� �����

$ �� ���+�� �3� � � �� �������� ��� ��� �� ���� �� �� $��� � ��� ��� ��� � ������ � � ����������������$��� �, �.+���

Q�����9��������������+��������� ������������������ ������������������B���������������� ���� � G�)� � �� �� '���� � ��� �� � � )��� ���� $��� � ��� �� ������� -$�� ���� ���� ���$��� ��� ��

% � ���$��� ���U�#����� �$��U�#����� �D������ ���� ������)����������������� ������� ����� ����� ����������� ������������������ ����� ��3�� ��� ��

'�� �������� ������$��� �����9����������$����3����� � �������������������������������� ���� ����� ���������3�������, ��������� ����� ������� �)���,��� ��������� ������ ����� ��$���� ���� � ������� ��������������������-$�������+�� ��������������+������

77�

��������������)���������\��������� � ������������� ��V�)������������ �������. �������� � � ������ ��-�)�����

!������D������ ����)��� ����������$���, ����������$�������G����� �����������'����������� &�������� ���������� ����� ������� ��� -����!�����)�����

�����������V� ����� �)����� �$��� ����� &+����������������� ��� ������� ��$������ ���������C+����������� � V� ������3��9�����+���� �������������� �������������������������$���� � ������� ����� ��� �������� �������������������� -$�� ��X�

������ �� ���������������� ����� V��+��$��� �� ����#����� �$��V������ ����������������(�����+�����������W��� ������ ����������� �������+����������� ��� ������ ������� ���� ���� �� ��� �� ��� ! ����� ���� �� ���� ��� G����� ���� ������ ��� �� ��� �� �+����� ������ ������������#����'�� ����� �%�������������� � ��

��������9�$���, ���C+�������9�$���/���V����������������� -���������� ����������� &+�� ����� � ���� ������ ����9� F���� , �K�� �� ����-���� �"���� �.�����-���� ��������������������������������������������������� �-�������������!������������/����-����������� � �� ��+�������� ��U�,������������� �& ����������������� ������������, ����� ��� 3������ � 3� � ��& � ������3� � � � � �� � ��� � ����� &+�� ��� � �� � �� �� �� ���� ��� ���+������� � ���

����������3��������� ������� �� ����� ��� ������ ���� ��8����� � ����� -�������������������� ��+����� � �����������������������+�����������!���+����������������������������������������"��������. ������ �#��� ���/��� �������� ����)���

����+�������� �3���'������3����� ����������� ����Q����������� ��$������������ ����� �����+���������������$����������������

$��� ����� �����. �����$���! ��������������� ��& ���� ������� � �������� �������������

=(*&*�.�(,�%(7&(�$)%�=&'�*�

/����������������������� ����������� ������$���, ���������%�� ����� ��.�� ����$���� �������� ��� ������ ��� ���� � �� �� ��� �����-$��� �� �� ��� ��� ��� ��� � ������'�� ����-$��������������9�'���������� ��X����+��%�� ������� ��+�����$���������������-$�����

D� �� �� �� �� $�� ���� �� �� $�� ����+�� ����� ��� ��&�� ��� ��� ��������� ��� ���� ���������W������� �� ��������,����� �� ���������� �� �%����������������� �����

'�� �� ������ ��V�)������������ �$��������$�����������������������������$�������� ���� �� ����� ���� $�� � ������ C+�� $�� ����� ���� �� ���� � ����� ������� ��� $�������X� C��� ��� ��� ���� ���Y��� ���� �3� ��� �� ���� $�� ����9� �+�� ����� �� ���� $������������)�������$������������������������� ��� � �� ������� �� �G & ��

,������$������� ��� ������ �� ������$���������������������� �������� ��� ��+��������� ��������������� �����.���� �� �� ��X����� ������� ��� �������� ��� ��-�������� � ����� �������� � ����� D��� �+�� � � )�� ���+�� ��� ��� ���� ����� ����� ������� ���������� ������� ��� X�

#��� ����� �U���� ���������� �� ����+�����.����������� ���3�������� &*���������������������� ����� ���� ������

74 �

#������������������ � �� ���������� ������� ����� ���� ������ &*��V� ��� ������������� � � ������ ����������������3-� � ������ ���� �� � �� � �� � ���� ��������� ���� ���

'� �� � � ����� ����� � ��� ���� � � ���������� ������ �� �� �������� �� �������� ������� ������������ � ���

C+�������������� � �� �����$������������������������ ����� ���� ������&�������� �� �� �� ��� G� �������� �� � ����� ���� ������& ��������� ����� 9��� � ��� ������ �� ���� ���������������������"���������� ����+����������� ����������������������'������ � �� � ����� ������� ���������� �� & ����������-��� �� �.+�������������������

��������� ����9�!�� ���������������� ������ � �� �� ���� ���+�� ��� �� ����� �� ����������� ����������� ����������$��� �� �� ���������� ����� ��� � � ���C����� �������� ���������� ��������� -$���

'�� ������ ��������� �� ������ )������� ����$������� �������� �������$��� �����"�� ������������)��������� ������� ��������� �������� ��� ��������� ��� ����

/��)��������������� ������3�� ���������� ��� �$��� ������ ���������������$��������������� �������������D���$�� ������� �� ����� �� �� �� �� ����� ������� �������+��� �������$�����������$�� � ��� �$��� � �������

C+��$�����.���������������/����� �����������������3����� ��$������������U�D� ������� ��.�� ����� ���� ����������-����9�������U���� ����� �� � �������

�� � � �� ����� ���3��).�� � ������ ����� &+�9�F������K�� ��� ������������ ���������������� -��-��V������������$�������������� ����� �������� �������������������������������� &������ ����

#�����������'������������� � ���'��������������� �� ����� �.+������� �������� ����'�������������3�������� �������� ����� ���� ������-������!����� &����

B�����)�������$��� �� ��� �������. ��� ������������ ������W��� ��!��,�����+����������������������$ ���������+����� �������� ��+������� � ���� � ���&+������������������������������������ ������ ������$����

!��-$�����+���������������� � ������ � �,������������"� �$ ������ ����� ���������+��$�� � � � �������� �������������!������ ������ ����$ ������������� �������� ����������.������� �,�������������������������������������$��� �, �.+������������������������������ �������, ������� �$���������� � ������$���� ������

#������ �� ������ ���������)�����)���X�$ ����������� ��������� ������ ���&+���������� �������)��������� ������� �����������������D������� ������� � �$��� ��� ����9����. -������������ ������������������������� �����������& � ���3����������������������+���+��������� ���������������:����������=������ ��.������� ���� � ����� � ����� ���� ��-�)�����

C+��� ����� �� ������ ���� � $��� ������ 3�� �����3� ��& �� ����������� �� � ������� ��� ������ �������������� ��������� �������������� ���������������� ����$��� �� ����� ����"������ �� �� ���� ��� ���������"������ ������������� ���"�������$��� ���"����� � � ���� ����� B� ������ ��� ���� �� ��� ������ �� ����� ��� ������ �� ��������� � ��)�� ��������� ����������������"������������ �����������,������������������������ ���W�����������������������������������������+�������� ���� � ������������ ����+�� �������� ������ ���� )�� �+�� ��� �� ��� � ����� ������ ���+�� ��"���� ���� ����� ��������Y���� ��������� � ��������������������$��������� ���� ���)� ����� �� � �����

7@�

����������� �� ����� ������ ���������3���� �������� �� �$��9������������� ���� ��-�)���V��� �$���������������� ������� ��� �������� ����������

,�� ������+�� �������������,���� ������ ����������������������������� � ���� &+������3��������� �������&��������� ��������� ��$��� ���� �������������� ����$���, ���� ���������� �� � ���,���9�C+������������������ �����3���������$���3�$���, �X�

$���� �� ������ ����� $��� � , �.+��� � �� ����� �� ��� "������ ��� $��� ���"���� ���������� ��������*��������+��� ��3������������������ �� ����� -$���C �� ���������������������� ����)����� ������ ���� ��)������������� ���������������� �����������������������

'�U�!���������������������������� ������3������$��� �, �.+�U��������� �� ����3���������������$��� �#�� U�

'��� �-��������������$�����������������+����� �����+�������� ����� ��/�� ������ �$��� ��� ������������� � �� ������)�V������ � -$��������� ����/��. ����� ������ �� � � ��� � ��� � V� ��� � ������ �� $��� ������� ������ ���� ������ ��������� (���� ������� ���U�

#)�������$�����������������9������������������� � ����������������������������������� ������$��� ���� ����G�)� ��,����������������� �����������������)���������������������������+������� ����� ����������� -$��������������������������� ���������������������$��� �G�)� ��

8�����3����������� ���� ������� �����������3�������-��������������������� �$�����+�� ��� �����3�� ������ ��� ������ ������������������+���������������������$����������������������G & ���#�� ��

' �& �� ������ $�� ���� ��� �����V� ������� ������ �� ��� ���� ������-��� �������������

������ ���� �$��� ����&+�������� ���������� ��������� ����$��� ����&+����������������������������������������������������V� ���� ������������������������������������� 3�$������������ ������)���

Q � � ���� ��� $��� � �� V� � �� � ��� ���� ���� � ������ � �� � ���"����� �� $����������� ������� �������� �������� �������������������

=(*&*�.�6(2�')�����"�/*�

�� �-$�� �� ���� ���� ��3��������$������� ��������� &*��� ������������E�������������� ����$�������� ������ � ��� � ������ ���������� ������ ��������������� ������ ��������� �� �� ������������������������ & ��������� ����������������� ������D� ���������������3������������������ ���������������.������� �������� �� �� ��� ������������� ���

$����'�)�������$�� � ���� ����,�������������������� �3������� ���� �������������& �������� �������������� �������� ����

�������� � ����������������� � ������� ����� ������������� �$��V����� ���������� �� ������ ��� � � ��� � �)�� � ��� ��"���� �+�� ��"������ '��� �� ��� ������ ��� ������ ������\������������������ ������ ����'��� �-$���������� � ���������� ��������� ����� ��������� ���� ������������� � ����� �����3� ������������� ������. �� ������� ��� ���� �������� ���������� �� & ���

7< �

���+���$��� ���������� ����� � �������������$�������9�FB���� ��� ����'�)������� ������"��������������������������� �����$��� �#�� �����$��� ������� �����$������� ���X�/�������� ������������������� � ���� ��� ���� �����+����� ��������� ��������-$����������)������ ���������� ��������������$����� �����������K��

�������� �� �����$�� � �� � �9� ��� ���� �� � �����$��� ����� �� � ����� � V��������� �� ��� ������ �� �� V������$���������������������������� � V������$����. � �� � V������������$����� &��� ����� ����������V������������ �$��������� ����������������������� ����� ���������������$���� �� ��������� �����������

$('%)�,(7��=(*&*�

���� ����$��� �� &+�� ��� ������� � � ����� ������ ������ ����"������ ,����� � ������ � ��������"���F��������� ��& �� �(��� K����������� �� ������� � ���������������-$�� ��� ������� ��� ��������������� ���������� ���������������� ���-����������� �� ������������ ��� $���� ��� -$��� ��� ����� �� ����� ��� ���� � ��� � � ��� ������ �� ���� � ������&+��� ������� ��� ������ � ���$�������������������$�������"������(����� ������ ������ �������������������"��������� &*����

2���������� �� ���� �� ������ �� � � ���� �$��� ��� ��� ���-$�� � �$��� �� �� ���������� ������-$�� � ���� ��������� ����� �������+��� ������ ������� ��� � � �� ����$����� &+�X�

����������������� �,���9�F'�� � ������� ���� �����3��+��������� ��� ���� ����� ����������������� ��X��������-�������������� �� �����$������������ �������� �$��� ���������-$�X�

C+�� �������� ��� ��� ������ ������ ��� 3�� ������V� � ��� ��� ������� � $��� ���������� ��������������� �& ��� � ���� �V���� 3������������� ���K�

'�� ������������� � ������ ��������������+�������� �������� ��*��������� ������+�������� ��V���������� ����������,�����

�� )��� �� �� ���� � � �� ��� ��� $��� � ��� 9� ��� ��� ��������� ���� �� ��� �������� ��������� ���� �� ���� &+����� � ������� �#)��������� ��V�� ������� � �� ��������������� � �� ��������� � �� ����� ����� � �� �� �� �� ��� $��� � ��)� �� �+�� ��� ��9� ��� ���������������� ����������� ���

$��� � � � �������� ���� ���������� ������� ���������� �� ������ ���������-$������������ �������������� � ��� �������� ���������������'�����$�������&������� ������������ ���������!��������� ��� &+������������ ���������� ��� � -�����+����� ��������������������������X�B� ����+���������������

��

=(*&*�.�6(2�')�H�$%"*4)�

# ���� ������ ���� ����� �������� �� ��� ���� ��3�� ��� � ��� ���� � � � �� �� ����� ���� �� ������ ��������������� ���������������������������� ��-����

D� ������� ���� ����$���� ������������� �����������3����� ��� �,���������������������� �������+���C��������� ��������� �9�������� ������������������� �� �����2��� ��� �� �� � � &+�� ��� �������� ��� ��� ��� ����� ��� ���� ������ � ���U���� #�-�� ��� � � � ������������� ������������� &+�����������9�FB���������� ������������������� �����

7>�

�+����� � ��������!������������� &+���+��$��������������� �������� ������� ������������ ��� � ����� � ����� ������ �������� �������������� ������� -���� ��� � �A� �C� ��'������,���K��

D� �� �� ����������� � � �� ������������� ��� �� ���� �� ����X�C��� ������ ��������� ������������ ����D� �� ������������� � � �� ����� ��+����� �� �$�����+��$��������3���� ������ ��- ������������������+��$���������������-������ ���� ���� ������ ������ � ���������������� ���+������ ��� ��

$���� � ����� ��� �+�� ��� ��� � � �� ����� ������ ����� ����� �� ���� ��� �+������� �� �� � � ��& � �� �������� �� �,3�� ����� ��� ���� �� A��� �� � �����/���� �� ������B������� �������������������.������)�V������!������ ������� ���� �� ���� ��� ��

�������� �-$�� � � ���+�� ����� � ���� � ���� � ��� � � ������� B�� ���� ���� ��� �������� -$������� � �������� &*�������� ���-$������ ���-$������� �������$��� ������&+������������

D� ��� �� � �������� �������$�������. �-$������������������������� ����������������������������������� �������� ���������� ������������)����� ���� �������������� ���� ��� ����� ���� ������ ��� ���������������������$�� �� ������� ��������$����������������������������������������������-$���������� ��� ��� ����� �������$��� �$+������ �$��������� � � �� ���-���� �������� �����������������

# ���� �� � ���� � � ���+�� ���� �� ! �3��� ��� ���������� ���� ��� �� &*��� ������������C ����+��� ������� ����������D� �� ���������� �������! �3��X�

C ����+��$����� � ����� ���� �������� � ��$������������V�� �����! �3���$��� �� � ����$�������� �� �� ������$���� � �����, ���C ����+��� ��������������������������� �� ������ �� ������ �����+��� ��� �� ��� #� �� ��� � ������� ���� ��������� ����� $��� �� � ��� �������� ��� ���� �����! �3�����D� ������� &*������ ���� ��� ��� �$�������� ���� �� ����+�U��

D� �� ���������� ��������� ������������ �� �U�D� ������� ������������� �� �� �$����� ����� �������-$����������� &+���������� ����� ��������������������� ���� �� �� � �$��� � ����U� D� �� �� ����� ����������� ���$��� �� �� ��� ��� �� �������� ���� ��� �� ��������� ��U��

! ��+���� �� � �� ���� ��W��� �X�! ��+������-$����� ��������������� �� ���� ����� ���������9� F����� ���3� � � ��� � 8� � ������ �� � � ���� �� -8�� ��� 8� ������+�KX� ��� �U�� ���� ����� ������� ������� � $��� �����3������ ����� ���� � �� �� � "��������� ����������������������� ���$����� &+�����

C ����+������������� � ������ ��� � ����"������������ ������ �$��V������ ������ � �������� �� �� ����� � ��� � ���� ��� �� ���� �� � � �� ��� �� ������ �� ��� �� �� � � ���

D� ���� ���� �� �+��� ��� �� �� ����� ����� ���� �� �� ����� $��� ������ ������� � ������� �� ���������� ������ ������� �� �� �� �������������������� �������������� ����� ���� ���� � �� � � � � ���� �� � �� � �������+��� �����-$�-� �� ��� ����� �� &*������������� ����� ���� ������� �� � �������$��������������������

D� ����$��� �� ���� �� � �������*����������& �������� �� �� ��������������$������� ������� " ������+���#�������� �� �� �� ��� � ���-$������ ������������� �� ���� ���+������. -$�-� ��� ������� ����� ������ ����$��� ������ ��������� ����$��� ������+���

7? �

'�� �� ����� ��� �������� �� �� ����� ������� � � ���+��� �������� �-$�� ���� ������� ���� �� �������������� ��������� ������������� �� ������+������ �����! �3������ ����� ����� ������� &*����

!������� ���� -$���� ��� ��������� ���� ��-$��������� &+��� ������� ��������$��� ����+���'� �-$������ ��� ��� ���������� ��������-$��������� ������� ��� ��� ������ �-$��������� ��������� ����! �� ��$��� � �������������������������� ��$��� ������� � �� ��� �� �� ���� ��� � ����� ���� ��� �� 2 ���� ��� � ���� $��� � ����� � ������� ����� �������+����������&*����

!�������������������� �������)������ ������������� ��� �.*������������������������ � �� ���������� ��Y�����/����� ����� �����������$��� ����������������� ������9�F$��� ������ ������ �� ����$������� ����������������� ������� ����'�������������� ������������� ���$������� �� ����+����������� &+��������������������$��� ��������� ��+����3������������+�������� +������ ���"������������������������$����� ������ ��� K����

=(*&*�.�6(2�')���1(%)'(*�

,�� ���� � ����� ���� $�� �� ����� � �����& � ��� Q��������� � � ��� ����� ��������������� ���� �������� ���� � �� � ���� ���. ���-��� �� � ��� �� �� � �.*���������� � ��� '�����-��� �� �-$�� ���� ���� �� ���� ��� ���� ����� ��� ����� ���� ������-�������$��� ��� � ������� �����

������� ����������$����� ������ ������.����������� ������& ����� �������� �������� �������� ��� �� � � ��� ������ ��� ������� �� ���������� ��� ����� ���� �-$�� ��������.�� ����'�� ���� ������������������� ������������������������

Q������ ���� � ���� ��� ������ � � �� �� ������ �� � �3���� ���� �� �+�� ���$�����3����V��� �������� ������& ���� ��� ������������������C+����������� � �� ����� ��������� ������ ����$��� ������� ����!� ��� � �������� ���+������� ����� -������� ��$��� �����"���� ������� ����������$����� &+����� ������ ������������ ��$���, ��������� ���������� -$����������������� ���� �� �� �� ��� ������ ���� ����$���! ������B����� ����������������������������������� �� ����� �����-$����������� �������$�����.������� �� $��� � ���� ��� ���� ���� � -$�� ��� ��� �� �+�� �������� ��� ��� � ���� ��������"��������� �)�������������� ����� ������"����� ��������

=(*&*�.�6(2�')�,)2�# (,�(���$"6��)*�

/��.�������$��� � ���������� ������������$����������������� ������� �� ������� ��������� � ������+���/����������������������������� �-$��������� ������& ����,�� �����

#�������������������� ������������������������+���+��� ���������� ������$��V���� � � ���� �������� ���� ��� �� ����������� � &��� ������

1������� � �����,�� ������� �� �� ������� ���������� �������������� ���� ������������ ���������� ���.������ �������������� �� ���� �������������� ���� � ��������� ����������� �����������+����������������� �� ���� ����������������"����������� ����� ����������� ��-������ ������ � � ���� &+��������-��� ���� ������������� �� �.+��

7Z�

�.���� ��� � �� � ���� �������� ������� � ������� �9� F�3��������� ������ �� � ������� �� ������������K��

/����������������� ���� � �� 9�F8������ ������ ��� ������,�� ���U�%3����������� ����� � ��+�������,��� ��� ���� ���������������� �� �.+�X�C+�U�������� �����.���3�� ������ ����

����� �+�� ������� �� ���� � � ��� � ���� � �� � �)�� � � ���� � ���� � ������������������������3������������ ���� ��� ��+������ ��K����

���6�7(6�34)�'(�=(*&*�

B�� �-$��� � ����$��������. ���-$��������������� �� ����+���������������� ���������� ����"���� � � �� ��� &+��� !���� $��� ������ �3� ������� ��� ������� �� �������� ������ �� &��� ��� ������� ���� �� �� ���������� [� ���� ��� �� � �& � ��� ���� �� [���"���� &�������N�� �� � �������� ���������$��� ���� ��������+������������)���� ������+�� ������ ��� � � � � ��� ��"��� ������ B�� ������� �� ���� ���� $�� � �� �� �����3�����������������'�� �� �� ����� &������$��� ��������$��� �� ����B�! �������� �������������$��������������� "��� ������ ������� ��������$��� �� ���������������$��� � ����� ����$�������� ��� � ���� �� ��� ��������� ���� ��� �������������������������'�����&*������$��������� � ����������� ���� ��� �����)����� ��

B����� ���������� �� �� �� ��� ������� ���� ����� ������ �������������������$����� ������������� -$����� ����

/� ���� ���� ��������+���� - ������������ �� ��� ������������$��� �� ����+���� ������ �� ������ ���� C+�� �������� � � ���� ���� ����������� �� ����������� �� � ����� � ���� ��� ���� �� ��������� ��� ��� ������3���� � ����� ���-��� ��� ������ ����� ��� $��� ����������

�����$������ � �� � ����� ����������������������������� ������ �#��� ������$���, ���� ���� ���� ����������+����������� �� �� ���U������$���������� ��� �!� �G�)� � ��� � � U� '����� )��� �� �� ������� ��� ���� ��� ������ ��� � � ���+�� �������� � ��� ��������� �������� ����� �� ��� ���������� ���� �� ��������������� �������������� �����+����� ����/��. ���������������� �)��������� ���� ����������+����������������� ����������� �� &+�� � ����� /����� ������� ������ ��� ����� ���� 1�� �� !� � G�)� �� ��� � �������� ���U�

��

=(*&*�.��),'(,�')�H�# )%�(�

'�� � �������� ��3�������������$�������������� �,�� ����� ������������ ���� �������& ���������������$������������������������ �� ����������� ������� -$���� ��� ����������������� ����������� ��� ������ �������� ����� ����������� ����� ��������& ������ ���������,������������������������� �����������-������������� ���������$���� ����� �Q�������

���,�� ���� ���+������������������� � �� �� �� ���������������� ������������������������� � � � & � �� ��� �� �� � �.*���� ����� � �� ����� �������� ��� ��� �� ��� � �� ����� ��-�)������������������� ��������"��� ������. ��� �� � �� & ��

'���� �� �������� �����,�� ������ � ����������$ ���� ����$�������9�N�������1�������%�����X����+�������� �� ���������� ���������9�F8��������������������1��V�� ��$��������

76 �

�+�� �� ������ ��������K� ���� ��� �� � � �� ����� ����� � � ���� �� �� �� ������ �� ���� ��� ������ � ��� ��+���������� ������������������� ������� &+����������� ��� ������������ ��������������������������� ��9�F$���������+��������������������������+����������� �������� ���� ������V�$��� �,3�� ��+���� ��� ������ �� ���� ����� �� ��� �����������'�� ��W������ �������������������������������� &+�� ������+������������B�������� ����� � �+�� �� �� � ����� �� � �� ������ � ��� � � � & �� ��� ���� �� ��� � &*��� � �� ���� �� !�� �+�� ���� � � �� ��� ����� ��������� ������� ��& � �� ���������� ������ ��� ���� ���� ��*���� ��� �.*��������.������� ��-�)������� �� � �� ��� ���������� �� �� ������ ��K�

C+�� �+������7;����� 4;� ��� ������� ���� �����& ��$��� ����V� �+������"���� �� ���+��� ���� ����� $��� ������ ��������� � ������+�� � � �+�� [� �� � � ���� � �"����� ���! � �3���

������������$���������� �������� ��������� � �� ����������������� &+������� � ����� �.+�X�

$ ����+���+����������������$���+����������� ��������)��� �� ���������� ���� ����� �������$��� ������������� ��$��� ������ �������� ����3� �������������� ��������� ������ ��������� �������� -������� ������

=(*&*�.��)%)�')�'(�(*$",1)*�

C � #��� ��� ��� $��� , ��� ��� �� �� ��� ������ � ������ �� ���� ����. -$��� ����� � � ���� &+�����������, ��$������ �� ����������D� �������� ������ ������Q������������$�� ��� ����� ������������ ��� ���������� ���$�����.����� � �������������������� ��"��� ���������� ������ ��������� ��������$��� �� ��& ����� ���� ����������������������� �� ��& ������� ���������� ������ �� ���+����'����������$�������� ���������

D� ���� ��� � &��� � ������� ������� ������ ��� �� � �� ����� ��� � ���� ���� �� �������� �����$�������������� �� �����$��� �� ��& ��� ���� ������ ������ ����� ��������������������� ������ �������$�������� �-$�9����+�����1��X����C)��8��� �� ���U�

E���$������� ���������$�������� ������������� �� ������������������ �$��� �� ��& ��� � ���� ������� ������ ��� ���� �$��������� �� � ���������������

������� �� �����+����������������� �� V������� -$�������� &+���������� &����� �����-$���������� ���� 8��������� �� ����V� � & -$��������� ����� �������������������������������������������� ����

B������ ������ �������������� ���+������ ������� ��$�������V������������ �������$���! ���������� �-$������ �� ��� �& �� �� ��� �� � ���$��� �� ����!��� �-$�������������+������������� ������� �� �� � ����������������������� ��������������������������������� �����$��� ���3��� ���2�� �������� �� ��$��� ���������� �. ���� ���� ����� ������ �& �����������������

������� ��������������� ���� ��������.�� ������� ������������ ����� �� �� �� ������ ������. �������� ���� �� �� ������+����������������� ������������ � ������.�������,������� ���������� ���� $�� ��� ����� ��� ��������� �� ���� ����� $��� � � ��& � ������������������� ���������� ����� ������� ��������3� �� ������&*������������ ��������*������� �� �� �� ������������ �� ���������� ������� & ������$��� �,������� ���������3-������������������������������� ������&+���

75�

C������� �������������� ������ �������3�� & ������ �#��� ������/����������+������ ���� ��� � -��� � )�� ������� ���� ���� ������ � ��� ��� ��� /���� �� ��� ���� ��������+�� �������������������������

Q3��������������� ��������� �������� ������������ ������+��:��� ����������������������� =�������������. ��� ���������������������� &+���8 ��������������� ���������� ���� � � ����� ���� �� ���-���� ��� ���� ������� �)������ � � �� � �� � ����+� �� ������ V������� ����� ��������������������������������� �"�� ����������3���� �� ���� �������������������������� ����$ �� � �� ����������������� ����������������"�������� ��������. �� �� ������ �+���� � ��������������� � �����+����� ��� ������ � ������������������ ���������� ��������� ���� & ��� � ���&+���'�U�D�+������� ������������ �U�C+�������������9��+�������� ���� ��� ��� �������� �������������������. �3� � �������������������#��������������������������� ���������U�

2 � ���� ����� �� �� ���� � � ��� ���� ������� ������&+���D� �� ������*���� ������$�� ������ ��� � ������� �� � � ���$��� � #��� ��� �� ���� � �� ���$��� �� ��& ����������������$��� ���� ��

Q3��������� ������� �� ������������ �$��������������- ���� � ���- ���������������3-� ��������������$��� �� ����� �������� ������������� +�������������������3���� ����� � �� ���� ��9� �����3������$��� ����������� ��� ���������$��� +��� ������������� ��� ������ ��� �� ���

$ ����� �� �������&*��U�D� �� �� �� �������� ��������������������� ��������� ��������� � ���&+���������� �� ��& ����+��� �������������� ����������� �-��� � ��������� ���������������� & �$��� ����

'�� ���������� � ���������������������$��� �#��� ������������� ����� �� & ���������� � ������ ���� ������� ����� ���������������������� X�

2��� �$��� �� ������$��� �������������� -$�V�� ����������� &+��������������������� �����1�����! � ��������� -$��������������

��� �������������������������������� �������� ��������� ����$�� ������ ����� ���� � ,�� ����� C+�� ������ ���� ���$��� ��� ������� � � � ���� -$��� ,�� ����$�� ����3� �������� ��� ������������������������+������������� �� � ���������� �������� ����������������$����

���+�����������$������������������-���9�FC+����� �����������������+������������������� ������ ���V�� ���������������������� �� �������� �K����� � ���� ���-$�� �$���, ��������� ���� ���-$���� �����������

�%%� /*�.�$)*�)�(# �6" (%'�'(�

,�� ���������� �������� ������� �� �������������.������� ��������� &*������ �� ����������� �������������������������� ����� �������� ���������� �������� ������ -$����$���.�\�� ���� ������������� ����������� ����������$�������� ���������-������ -$�� ������ ����������� ����$������ � �A �3�������� ����� �+�������������� ������'��� ������������������9�FD����� �������A �3����� ��������������� ��K��

'�� ������$�� � ���� ���������$������ �� ��������������#���������$���� �. �� � ��� ��� ���� �� � ��� ������ ���� �������� B��� ���� ������ �������� � �& ������ �$����#������������ � �������$��� �������1����������� � ����� �� ����� �� �

4; �

����� � ���� X�C+��� ������3���� � ���-$�� ��� ���� ��� �� �� ����� ����� -������������ ����+��$��������������� �������� �� ������� ������������� ����

C+����� ���������� ���������$��� �� ���� ���� � ��+������������������W��� ��������� '�� ����3��������� ��������� �� �� ��� �� �����W��� �� �� ��� � �������� � ��� ����� ������&+��� � ���-��� �.������ ���� ��� ��� ��& � ��� ��� �� �� �������W��� �� � � �� � �� ���������� ������ ������&*���������� ������ ����� �������� � ���������� �#��� ���/��� ��

#����� �� �� �� ���� ���� � ����������'�� �� ���� � � �� ����� �����������&+�������������������� �� & �������������� ����� ������� ������� ������������������������������ �����"����������������� ������ ����� �� � ��� ��V����������������������������������� ���+��� ���������� �$������&����� �$��� �G�)� ��

#����������� ���� �� �� ���/��-$�9����������������� ��������� ����$����� �������� ��������� ����������� ������ ���3������������ ���$��� �� � � ��$��� �,3�� ��� �� ����������� &+����� ������ ������X�

/�������������� � ����� ������ &*����������� �������������� ������� V�� �������������� &*������������������ ������������������� ��� � ��������$���, ��%�����C+������������ ��� � �$��� �$+��� ��� �� ��� ������������ �� � ���������� ������+������ ����� ���� �����������������������.����� ��.��������������"�������� �������X���������� ��� ������74� ���������"����/����������8���������$ ��� � �#��� ������$���, ��������� ���� �����B�������� �� D� ���� ���.��� C � �� �� ��������$��� � �� � ������ �� ����� � ���$�� � ��� ��������������$���� ����2��������/����� �������������������� �����$��������� �������������� &+���� ���+��������������$����������������� ������� �#��� ������$���, �����

���� ����������� ��� ����$��� �, �.+��� � ���� ������ ������������� �� ���� ����� ������� ��� � ������ ���� $���� �� � � ��� ���+�� � �� ������*���� � ��� ��� �����"���� �"������$����������� �������W��� �����$��� � �� ���� ����������� ��� ��� ��� �������� ��� � & � �#��� ������$���, ��������� ���

'������ �� ����� ���������-��� �� �������� ���� �� �����W��� ��� � �� � ��� �������������� ������ �#��� ������/��������� ������������������������ ������ ������ ��������� �� ��� �������3������&� ���

(�������������� �� �� ������������� ��+�� ��� ������������������� �������� ����������������3���� �+���� � � �� � � � �� � �������"�������� ������������������ ���� ���� � ������� � �������� ������+�������� � �������������������������

'�� ���������� ������ �������� �������� ������&+���+��������������������������������� ������ &*��� � � � ���� �� ��� ������ �������� �� ��� ����������� �� ��� �� �� �� ��� �������� ��������� ���� ���������������"������+��������-����������� -������� ��������� ����� � �������+��� � #��� ��� ��� /����� ������ ����� � � !� � G�)� � �� ��� � �)�� �� ������ &+�������#���������

A �� ����������������� V� � ��� � & �$��� �#��� ��� �����������%3�� �����������3����� ������������� � ������ ����

$���� ����������������������"���� �"������$����� &+��� ��������������� �A �3��� ����� ���� � ���+�� �� ���� �� ��� $��� �$+��� �� ����$�� ������ � � !����� &+�U�B���+�������������� ��������������� ��� �������� ����� -$��!��� ����������$���, �� ��������������� ������ �� �$��� ����)� ���������"����������+������ ��������� ���� ����� ������ ���� ��� ���� � ���� ��� � ��� ������� ��������� � � ���� ��������������������������������� ���������� � ����������� ������������ �������+����

47�

�������� ��������������, � �� ��-$���������� ����� ���� ���������"��U�!������ ������ ����������������$�������� �� ���������������� �+����� ������

=(*&*�$(%')����.�)�# �")%�$(��')%�

,�� �������������� �������& ��$���������������������� �� ���� ���������� ����������$����� &+�����

/���������$�������������Q����� ��B���� ���%�� �� ������ ������������������������ � ��������������� ����������� �������� ��� ����� �����"���� ���������D� ����������� ��������������� �������& ���������������� � ����� �$�����������-��� ��� �����"��������������������������

D���� ����3� ���������� � ��� ������ � ��� $��� �� &+�� �� ���� �� � �& -��� �����&+������ ���� � �� ������ � �� �� ������� ����� ������ ����$��� ���� ���������$��� � ������ �� ��������� $���� ����� �������� ������� � �� �� ����� ����� $���� �3��������� �� ���� �������� ����X�

%�� �U�,�������+��������� -��� �$��������� ����������������X�!���+����� ����� � ��.�� -������$�������������������$������ ���� �� � ���-$������� ������������ -$�� �������V��3���������������$���������������. +���������

'�� �� ���� ��� ��� ���� � �� ���� � ����� ��� ������� !�� ��� � ��� ��� ������ ������������� ����� � ����� �� ������ �� ��� � �� � ��� ������ ��������� ��� ��� ��� ���� ��� ���� ��������� � �� ��� ������� ��� �� �������������� &+��� ������ ������ ���� �� �.+��� "����� ���� ���� ����� &+��� �+�� ���.���� ���� ��� ������ ��� )�� �� ���������� �� ���� ��� � ���� ��� ��� ���������� ��� ����� ��� ��� �� �� ���� ��� � �� � ��� ��� ���� � ��� ��� ����� ���� ���� ���� �� ������ ���� ��� ���� ���� ��� �� �� ��� � ��3� ������ ��� ����� �$�����)�� ����������� ������+���

!���������������������W�� ���������� ��� �� �� � �����������. ������������ ��������� � &+���� �����������������+����� ��U�'��� ����������������������������� ���-���� ���������� ���-���� � ���� ���-���� ��� ��������������� �����/�����+������������� � �� ���� �� ����� ���� � ���������������������� �������� �� ��� �� � -����� ������-���� ��� ��� �� �������� ��� �� &+��� �� ����� ����� ���� !� � �+�� ������ � �� � ��� � ����������3� �������������+����� ��� ��

!��� ��� � �"�� �� � ���� ���� �� � �� ��� � ���� � ��� ��� �� � �� � � � ������+�� �� � ���������& �����3������� ������� �������������������������� ��� ���� �����������������+��������.������ � �� ��� ���������������+���B������9���������� ����������������� �� ����� �-���������������������� �� � ��� ����� ��

!���������� �� ������ ��.������� �� �����W��� �������������������������� �� ����� ����� � ���� � � ��� �������� � � � ������ ��� �� ��� � � � 1�����+��� �� ��� �� ������������W��� ���������������������+��������.���� � �������������� ��� �� ������������ ������ ���� ������� ����� ������������ � �� ����� ����3���� ���. ���� ���� ��� � �� � ��� ������ � �� �� ���� ������&+��� ���� �-���� ������ �& ���������]����������������������3����� ����� ����� -����

B������� ��������������� � ������ � �� ������ ���������������� ��������� ��� �� � ����� ����W��� � ��� $���� � �� �������� � �� ���� ��� ��� ������ � ������ ��� ������ �� ���� ��� ��� ��"�� ����\��� ����

44 �

C+����������� � ������������������������������ ������"����� ���� ��� �������� ��1�����-�� ���������������� -�� ���������������� ��� ����������� ��

'� �� ���������� ��������� ������� ����� ����� ������� ����������� ��� ��������� �� �� ���� ������� � � � ������ ���� B� � ������� ���� ���� � ����� ��� � � - � ��� ����� ��� ��� ����� ���� �� ��� �� �V������ -���������� ������ ������� � � ���������3-� � �������� ������������

'�� �����$�������������+��� & ��� ��� ������������������� ��� ��������� ���&+��� �� & ������"��������� ���� �� ����� ��$����� &+�V���������������� ������������ ���� ����!��� ! ����� ����� �� � �� � �� ��� �$���� %3� � ���� �����$�� �������9� ���� �� ��� � � �������� �� -�������-$����������� ������ �& ��� ����� ����� ������� ����� ������ ���������� �������������$��� ��� � �����+����� �������� �� ����$����� &+���������������� ���������$��� �$�����)�� ���$��� ����

8� ��� �� �� � ����� 3� ������� ��������������� 3���������������� -$�� ��������� � ��� ���� ���� ����� �& � �� ���� � ����$��� ���+��� ��� ���� ���� � ��� ����� ��� �������� +�� ����� ��������� �$��� �$�����)�� ���������������� ����

=(*&*�*(7&(�����# ",1)�')���62/%")�

# ����������� ��������� ��!����-$������ ���������� �3������������������������ ��������

���� ����$����� &+����� � ���� ������������ ���� �����&+������ ����%�� ������������ ��������������"���� �$��� ������ �� �������$������������ � ���� ��� ������ � ������������� �� ���������� ������������ �1����&+������������

�������� �-$��� �������������#�������� ��������� �� ��� ��� �����/���� �D���������� �� &+��������"���������������� ���� ����������&+�� ��� �3������� ���������!������������������� �������������������3�������!������������������

#���-$�� � ����� )��� �� �� ���� ����� ��� ���$��� �� ������ ���� �� ���$��� �����������& ������� �������������� ���� ��������& ���� �� ������ ��������� � ��������!���������������������������� ��& ����$��� ���U�'�������+��$�� ���� �� ����+���3��� ��)������ ��������� ����� ��� ���$���� 8�����$������ �������������� �������� ���������� ������ ��� ���� ����N�����������������\������ " ������������� ���� �� ���������$��������������

'�� ��� ��������������+��� ����� ������+����� � ������� ���� ������� ������� ������� ��������#���������$���� �� �� ������������������� ������������� ������ �9����$�� � �������� &����������. �$��� ����������������+����� � �����$��� ������ ������ ���� � ��-� ����� �����$�� ��� �����������&��������������� ������������� ���� �� ����"����������� ����������$������������������������� ���������������'������ �������$��������������$��� �� �����������������$���������& ������ ����� ������ ����������� ����������������������� �����$������������������+���� ������� ����������������V����)��� �� � �������� �� ��� ��������������������������� �������� �����

$���, ����� � ������ �����$�� ������ �$�� ������� ��� �����$���������+����� � ����������� � ��� �V�� ����� �� � �� ��+�� ��� �� �� � ����� ��������� �������� ���� �� ��$��� �� �� ���

4@�

� ������ ����� ����� �����������& ��$�������������&����� ����� ������ �����B����� ����� �������� ������������� ������������������ ���� ��������� ������ ������� ����+�� �$��� ������ ������+���������������

2������$����������������$����� �������+������������� ��������� ������ � �������� ����� �& ��2 ������������$���������� �� ������� ����� ��� -$�-���� �� �� � �$��� �������������� ������������� ����$��� �$+���� �� �� ��� �� �������+������ ����W������� �"����!������������������������� ��� ��������� ������ �-$�-����� ������& ����$��� �$+��! ��"���� �������������� &+��� ��� �� ������ ����� � �� ��$����������������������������9�� ����� ��� ���& ��������� ���� ����!���/������� �� � �!���2����������!� � ���������)�� �� ������� �������� � ��� �� �1����&+���

������� ����� �"����������������� &*����D����� ��� � �$��� �$+����!���2��������C+�� �����$�� � � ������� �"��� �� � ��� ���� �� � ��� ��� �-� � ����� 3� ��� �� ���$��������������V�� ��� ����� ����� 3�$��� ���& �� ������� ���� ������, ���

D����� ��� ���� ��� ���$��� �$+�V����+�� ��� ���+�� ������������� ������������ ���� ����3��� �������$������������ � �!����� &+��������������������� ���� ��$����/��. ���� � ��������&���'������������������$��������������- �$��� �$+�����!����� &+�U������������� �����$���!���������������$�������� ��� �������� U�C+��������� ������ � �)�� � ��� ���� �� ������ �� ������C�������� &*�������������������� ��

!����$��� �$+���������������������������������$��� �, �.+������������� &+������ ���� ������ �� �!������"�����'�����������3��������"����������� ���� ��������������������������������������� ��� ������������������ ��$��� �$+�����D� ���������� ���� �3� ��� � � �������� ��� � ������& � ��������� � ��� ��$��� �������� �� �+��$�� � ������� �������$��������� ����������������

=(*&*�.��=&'�')�����%%(7�%����%&0�

#��� �� ���������� �3����'����������������"���������������-$������ ������������ � ���������������-������������ ����� � ����������$�� ����� �� �� � �������������� ������������ ��������� ���� � ���!��+���

B�� �-��� �3�� ���$���� ��� ���-$�� �� �� � ����� ��������� �� ����������� ������ �9� ����� ������� ���� ��� �� � ��� ��V��� ��������3���������� ���$�� ���� �� � ������ ���� � ������� �� ����� � � ����� �� ������ ���� ������� ���� ,�� ������ �� ���� ��������� �� ���� �� &������. �� ��� �������������$����� ������ �������� ��� ��������

�����������$�� ��� � �� �� �� ���� ������� ���+����� � �$��� ��������Q3� �� ������� ���� �� ����� �3�����$����'���� ��$�� ��� � �� �� �$��� �

������ ����������� �� ��� ����������������������� �����$��� ����� �����������������-$����� ������ � & �� ��� ������� ��$ ���+�� � ���� ��������������)���������������� ������������������� �������������������� ��V��������� ��� �������. ��� ��$��� �������� ������������ ���� �� ����,��� �� �� ��� ���� �����������������"������������ � ���� &+��� ��� ������ ���������� ������� &+�� ����� �� &�� ���� �������� ���-���������� �� ��������������. ���� � ��������� �� ������� ��������� ������������ ������

����� �� � ���3� �� ���+����������� �����+�����"�� ��������� ��$��������� �������� ������������$����1����� �-����������� � ��.�� -���������������������� �������

4< �

�+�������� � �� ����C+����� ��� �� �� �� �� ��������� �� ������$��� ����V������������� � �� ��� � �� ����� ���� ������ ��� �� ������ ��� ������� ���������3���� � � �� �� � &+��� $ ��� � � ������ ���� �+�� �� ��+�� ������ ��� �� ��� � ������ ���� ���� ���������

,��������3�����3� �� ������+������ ������������ ������������������� �� � &+���� ���������������� ����������������� � ���+�������������� ���������������-��� ������-$������ ������ ��� � �3��V� � & �-��� � �� ������� � �� ��� ����� �� ��$��� ���&����+��� � ��� -$�� �� �� �� ���� ������� ��� ���3-� ���� ������ ��!������������������� -$������ ����� ������ -$�V� �������-��� ���� ����� ���� � ����� �� ���� ����� �����$��� � ��� �������� ����������������� �$�� � � ��C+������ ����������������������� ��������� �������� �� � �� ���� ��� � �� &��� ���� ��� ���������� ���� ����� � ��3�� '� ���� � ���� � ��� �������� ������ �������������$��������� �������������������� ��� �$������

!��$��� �������� ������ ����� ���� ������ �������� ��������������������� �.����� ��� ������� ����3��� � �� �� ������ &*��� �� ������ �������� � �� �� ����*���� ��� �� ���� �� � ���� ������������������� ������� ������ ������ ��� ���� �-� ���������� ��������+���

'�U�� ��� �� �� �� �+�� �� ���� �� ��� ������ � �� �� $��� � ����� �� �-� ������-������ �� ����� �$��� �G�)� ������������������������� � �������$��� ����!+�� ������$��������� ����������� �����

8�������������� ���� ����������+�������������� ������������������������������ � ���� &+�������������� ���� ������������������ ��+��������������� ������������3�������������3� ���� �����

'� �� ������� ��� ������ � ���+������ ���������������� � �������������� �� ������� ���������� V����� ��������� �������������� ���)� �� �����/�������,��������+���� ��� �� � ���������� ��� ���C+����� ��� ��������������� ����������������������� �� �������������� � � ���������� � V����������������)�������� �� &*������� �������� ��� � ���� � �� ������Y���� �� �� ��� ����� ����� ���� ���� �� ���� � �� �� �� ���� �+�� ���� ���������� ��'����� ����� ��������� ����$��� �G�)� ��$������������$������� ���V������������ ����� � �$��� �����������������������$��� �#��� �������� �� �� �������� ���

2������$������� � �-$�����$��������������%������������������������ �������������� ������������������ ���� ����� ������� �� ������� �� ����+��������������������������� � ����� �����������.�� ����� �������� ��������� +���+�������3��+���������+����� ����� ����+�� ������������ �$����

%3���� �������� �3��U�'�������+����� ��� ���������� ��.�� �����"���������������.���� ������� ��� ��� �������� �� ��$��������� �� ����� ����� ������ ���������8�������� � "� ��� � ������ E� �� � � � � ��� ��� ������ � ���� ���� �� ��� ���� � ��& � ��� �������������B�� ��� �� � ������ �� �� ������� ������� ����� ������ �� �� ����� ����� ������� ���������� &+���� � ���3-� �� ��� �� -����� ���������������� ������� ������� ���������� ������ ��� � ��� � �� �� �� �� �������� ���� ��� �� ���������

=(*&*�.�$%(7�')�,���%&0�

4>�

#��������������� ���$������ ���������������������������E������ �� ������� ���������������+�V�������$�� �� �� ����������� � �� ������ ���������� ���������������� �������� � ��� ��

#����������������������� �� ��� ������ ��� ������"�� ������ ��&�� ���-$�� �������� ����� ���� ������ �������+���D������� �$��� � �� U�

B�� ����������� �� �� ������ ����������� ����������$��������$��� �$+�����$��� ����W��� �������� ���������� ������ ���������������� ���� �������������� ��D� ����� � � ���&+�����$��� �$+��������������� ���� ���� X�

D� ������ ������ � ���� ����� ������ ������� ������ � � � �� �����$���! ����U�$ ��������� ��� ��������������-$������� ��������� ���������� ��$����� &�����

����� ��� ������������� ������������������� ����8������$��������������� �� ��� � �& -������ ��� � ��� � ����� �� ��� ��������� � � ��� � ����� �� ��� $��� � � ��& �� ��� � � ��������� ������� B��� � ����� � � ��� � � ���� ��� � $��� � �+�� ����� ���� ���� � ��� ���������� �� � � �� �� B��� ��� ���� �3� ��� �� $��� � �+�� ������ � ��� ���� ������ ���������3������ ��� ����� ��� ����������� ��� '����� ��� ���� ��� ��� �� ��� �� � ��� ������������������C����� �����. ������������������� � ����$�����3������� ��$��� ���3��� ���������� ��������� ��������������$���������

'����� ���� � �� �� �+���� ��� �� ���������� ��� ������� '�� �� � �� ��� ����� ��������������������$��� ���+������ &���������������������������� �����'������������ U�

$���������+��� �� �� ������$���! ������ �� � ��� U������������ ��������� ������� ���+������������������ ��Y��� ��������������������������

�������������� ������ ������ � ������!���������� �� ��& �� �� �� � ���� ������������������� � � ������������� �����)�������� ����� ��������

'��� �� ��� ��������� � � ������ � �� � �������� ��� ���� ���� ������ ����� �����������D���������� ����� ������"��� ����� ��������"�� �X�N���2��������/���U�'����������������������� ��� ����� ���������������.��������'������������������������'��������������������������!�����������������������3� "���)���������� ���������� ������������������ �������+����� �� ������ � ���� +��������������� ��� �"�� ���3�� ����� ������-��� ����)� �����������������3����� �� -������)� ���������� -������ ��� ���������������

��� �� ��������'������������� �� )��� ������ �� ������$�� � ������B�� ���� ����+��� � ������ ��� ������� �������� �������������������$�������������� � ����$�����.���� ���$�������� ��� � ��� ������������� ���������� ���� ��� ��� � ������ ���������� &������ �������� �3������� ��� ��������3������ ��� ���3������'�����������$��� �$+��� ����� �������� ���� ����� �� ���� ��� � �� � �� ������ � �� � ������"��� � -$�� �"��������� � �$�����)�� ����$���, �����������������*������'������ �. ��� � ������� �$��������� �� ���-B��� ������+�������� ��� ���� ���� ���������� ������������ ������

�������� �����%��������������������� ���������������� ������������������������������������ � ��������� ����������� ������8�������������� ��U�C+���3��������� ��������������� ��& ����!� ���U�!)��������������������3����������� � �U�

!��$�� � ������� ���� ������+����� 3������������ � ������� -��� �$��X�B��������� 3��� ��������-$������� ��-$����������� -$�X����,��� -�������� ������. -$������-����� ��� � �9�

D���$��� �#��� ���������������U�D���$��� ����������� U�D����� ������ �$�����������U�

4? �

��

=(*&*�$%),&,�"��*&�*�I6�"# �*�$�6�2%�*�

2��� �$��� ����������������$��������������V� ���� �� -$�� ��������������� ���� ����$��� �����

%3����3������ �$��� ���������� ��� �� �1����&+����������U�!��� ���������� � ��� � �������+������ ��� �������� ��� &+������� ������ ��

�� ������ ������ ��� �� �������������������"�����������.�� ����������������� �� 3� ����� �� ���� "�� ������� �� ������������

��� $��� �� ! � � �� ������ �� ��� ��� ����� ������ +�� �� ���+�� �� � �� �� $���! ������ 3��� � � 3� ��� ��� ������������� ���U�

���$��� ��! � � ���� � ���+�� �� �� ���� ��� ������ -����� � � -������$��� ��U�C�� ������� -��-+������. +��� ��������� ��� � ��

, ������� -����������+��� ����������� ������+��������� ������]�������������� ��� ����/��� �� ��������������������������� ������Y�� �����$ �����8����������$���, �U������ �� �������� �� ���& ����8� �$�����)�� ��

Q������� 3������������, "������������ ����� �$�����)�� ��������! � ��� � �������������������� ����������� ��� ����� ��

$���������� "�8���2����U����$��� �$+������� "�$������+��U�G� � -���� � -�������+�����+������������

B�� )���������������$��� � �� ����� �� ��� �$+�� ������������������ ������ �� ����� ���������� ��������������� ��������������� ������������� &��� ������ �$��� ��)�� �$+���

'� �� ��3���������������������� � ����/���9�,������$�� � ���� ���X����������������������������� �������������� �1����&+����������������� �������������/�������+�����%�������������������� ��� ����� ����

B���$���, �����8�������������8� �G�)� �������������������� � � ��� ����/�� �� ������ ������ ��� ����$��� ��� � ������������������3�����8�����'����������$������������3��������� ����

8�������������8� �G�)� ��8������������� �� �������� ������ ���� ��������� ���� ��� ������ ���� ����$���! ������,�����������������9�F8�������3������� ��K��'�� �������������� ���������������'���������� ��/������������ ��������!����)����2������� ������� �#�� � �����������#��� ��������� �� ���8� �#��� �������$���, ���%3����3������� U�

'� 8�� �������$��� � �� �� '������ �� �� �� ���� �������$��� � #��� ��� ����+������������� ��9�F8�������3������� �����K�$���!�������$���/�����������$��� � �� ������� �����������8� �� � � ���+����

,�� �� �� �� ����� ������������� ��, ��$��� ��������� �� ����+�� �#�� ��C������������������� ������ ������ � ������� � ���� ��� ���� �� � ���������������� V������ ����� ���� ������������ ��$������������ ��� ����� �����������$���, ���������������'���������� �� ���� �.������ ��� ����� ������ $��� � Q�� ��� ��� ��� � � � G�)� �� C�� ���������� ��������������������$������"������� �������+����� �� ��������������������9������$������� ��3�������������������������������������� ���� �������������� �������,�������������������� � ���� �� ������ ���� �� ����� ������� �����$����

4Z�

/������ ��������������)� �� ����������������������������� �������������� ������� ��� ������������ ��� ����������� /��� � ������ � � � &+��� � � ��� � ��� ���� �+�� ���� ������ $�� ����� �� ��� ����� '������ � �� ������ ����������� ������ ��� ��� ����������8�� �� ����������������������������������������������������� ����� ��, ���������������V��������������$���+���������� ������"���� �� �� ���

2��������������������������� ������� ����������� �������$������ � ������������������� ���� �� � �� �� ����� ���� � $��� � ������ $ �� ����� ��� �� �� �� �� ���� $����� ����� ���� �� ����� ������ ���& � V�� �������������� ���� ���� ����� ������� �%���������� ������������������������������ �������)� �� � � �������������������+���� ����� ������������������� �� �� �� ���������� �����$��V� ������������������������$��� ������� ��� �. ��� ��� ������� B�� '������ ��� � � � ������ ���� �-$�� ��� � ������������$��� �Q�� ��� �����3����� �������������������� � ���������3����! ���������$�� �� �����. �� ���

$�������������+���3������� ������ ��� ��� V� ���+����� �� ����� �� ������������ ����� �������. ��� &+����������������������+�� �����������V������ �������������� �� �������������� ����������� ������������+���������� ���� ���������

C+�� ��� � ��������� ���� ��� �� ����V� ����-��� ���� ����� �+�� �������� � ���� ���� ��� �����$����������� �G�)� ��� ������������ ���� ���������"���� ����� ������������ ���� � ���� �������������������� �����!���������������������������8����������)�����������������������$��� ����� ��������������+���������������� ����� � �1����&+���� ��� ��������������)������������� �� ��B�� ���� �������$������ �)�V������������� ������� &+�����$���! ����D�����E��-��� �$�������� ������������$���������������������� � �� � �� ���

8�����������"���������� �������� ����������-�������� ���� ����������������������� !���� �� ��� � ���&+��� � � ���� ������ ��������� ��� ��� � ��� $���� $ �� �������� ����� ����� �'������ ���� �� ��� ������ ��� ���� �� ��� � X���� �������� �-$�� � ��� �������������������� ���� �� ��'����� �����$�����������������

��%(**&%%("34)�'(�=(*&*�

]�!�.� -2�� �! �� ����������� � �� ������� ����/�������� �1������&+�����!���+������������������������������������������������3-��������������-����'��3������� ������� �� ��� ������� � �� ����� � ��� ������ ����������������������� ����� ������� ������ ����� ����+������� �����

!�� ����� ������������������� ��������������� �������� ������������������� ������ ������������������������ �� � ������������������� ����������"���� ��� �3�� �� � � � &+����� N� $��� ! ����� �������� ���� �� � �� �� �� 3�� �� ���� ��� �� ����� �� ���������� �� �� �V������3������������ ��� ������! ���������� ������������������ �� � ��

'� � ������ �����������������+���������� ���������������+������� ������������8� �����+����� ��-$�� � ���� �� �� ��������3-� �� ����������������+������� ������������������������ ���� ���� �� ������������� ���������������, "����

46 �

'(&*�$�"�#�������������3���� �.���� ������� ����G����� ������$���2���������������������

����������� ���� ��� ������W��� ����� �$��� ��� �� ���������� ������������������ �������� ����� ������� ����B�������� �������������)��� ��������� �"��� ������� � ���������� �������� �����!����)����! ����� ���� ��� ������ ������������ ��������������������� �� �������-����������� ����-�������� ������� ���������"���� �� ������� �������������� �� ����� ������������ ���������*���������*�������� �� ����� ���

,����2�����$������'���8������� ��������8�� �� ����3�� ������ ����D�������3�������� -8�� ��� ���� �� ����� �� ����� ������� 8��� �������� ����X� ,���3� ���� � �� �� �������-8�������������������8�X���� ������������8�X���������������������� �����������������������*������������������ ��� ��'�����������8�� ���� ���� �� ��������� �� ���� ������� � �������3��.������ ��� X�C+���2����� � ����������������3���� � -8����� �������+��8���, ������+�������������$������"�������'������������� -8���� � -8�������8���� ���"����� ���� ��������

'� �"������ 2����� $���� ��� ����� ������� ��� � $��� � ����� ����� �� �� �& ���� ��� �.������ ����������������� � ���� � � ��"���� ����Q�����8������ ������ ����� ���� 8� �Q�� ��� ��� �� ��� � �� ������� �� ������� � � � ���� � �.+������ ����� ��� ����� &+����� ��9��������� ������� ������ �� �$��V�� ������������ �������� �����"���������������������3����8���8�� ������������������������������������������ �� �Q�� ��� ������� � �� �& � �1����&+��������� ��8���2����� �� ������������ ����������������! �������+�� �������� �� �� �� ��� 8���� ��+���� � �� ��� � � ���� � 8� � G�)� � ����� ��� ���� ��� ���� -8�� �8���������� �$����/���������8���

8�� ���������� ��� $��� � � ��� ������ � �����& � �� �� � ��� �������� '���� ���+��������� �� ����)� ��������������� �� �����8� � ���� &+�������3� ��������'�� ����������������� ���� ��� �G�)� ���$��� � ���� ��C+��� ��8�������$�������� ���+��8���8�������� ������ $��� 2����� � ��� ��� D���� ��������� $��� � ����� ����� �� C+�� � �� 8�� ����)� ��������� ������+������8��� ������������8���9�$��� ������$��� �, � �������������� ���������$������2����������������������������������$��� ���� ��8���������������8���, ��8��� & �������������������V����������������������C��������������������������C������+��������U�

'���2����� � �"����������8��������8������������� ���� ����������8� � � �� ����8�����������������������,��8���'������������������ ��� ���� �� ������ ���� �� ��������+����+������ �������� �$���8����������+������������ ������ ������ ���'�� ��� � ��� -8���� &������������ ����������������� �C)���� ������������ ����8� �����������-������ �����C����� ����

'�� ��$���2�������������+�� � ����� ���������8���������� ������� ��� ����� ����G����� �������+��� ��������� ��� � ��� -8����� -8����� �����

45�

��

��# 4(�*�,�>**"# ���*�')%(*�'��2"%7(# �# �%"��

$������,���� ��� � �����$��V� ���� ������� �������3�������������������� ����� � �������� �$+�����/�����'������ ��$����������������� ��� ��� ������������ ����� ���� ���� ��� ������� �� � �� /������� � �����$������� ������� ��� ������ ���������� ���$��� � ����������[�� ��� ��� �� �� ������� ����������,�������������� ��� �� ���� �����&*���������� �������� ��� �������� �������������� �����$������ ���������������������������� �������������������� ����.������� � �����$����

$��������������� �$+��������������� 3��������&������� ����������������������$����$ ������������%������������ � -���� ��� �.���� ������ �����$��� ��������/������)��� � ����������� �� ���������+�������������������$������ +���,��������������������������������� ������ ��� ���� %����� �� �+�� ������ � � �� � �+�� ��� ���� ���� ��� �������� ��� ���$����

#������������������������� � ����� ������ �� �$�����)���������������������� ��+������� ��� ������� ��������� �������������3����������� �������� ��� ���� �V���� �����$��������������+������������ ������/�����'�� ����������� ��������� � ���� ������� �����������3������ ������������ �� ���+���� ���������� ������� ����������� � ���� ��� �����������$�����������������& ���������������$��� ��� ��

�����&����������������+���������������� � � �� �%������$��� �� ���2������� � -��-������ ��� ������ ������������������������-$���

$��� %����� �����9� ������ ���� �� �� �������� � & -��� �� �������� �� ����� ���� ������ ��� ������������������������� �� � ����/������ ��!���� �.��� ��������������� ���'�� ��+���� �������������������������������������������� ������ ����$ ��$������&����� � ��-��� �������� ��� � �� ��� �� $��� � ���� � ��� �� ��� ��3� �� ���� ���� �������������� ������ �+�� � ��� ��� �������� ��������������� �� � ��� ��� �� � ������ � �� �� � ������&+���!�� �����������������)�������������� ���������������

!�� ���� � ��� �������� ���� �� �� ��� ��������� � ��� � � ��� ��� �� � ���)� � ������ ������ �� �.�� ��������� &+���#)�� ��� ��+���������������9������!������ ��������2������������� �� �/���������� ��� ��������� ���� ����������� ������ �����W��� ������%��������������������� -$������������� ������

$�������������+���������� � ���� ������������� ������� ��� �������/�����B����������������� �$+�� ���/�������������� �$���� ��� � ���"����� �������� ��� �� ������ �������� 9������������G ����� �����&+������ �� �������� ������/������������ ���� ����������� ������������������������������������� ���������/���V������ ������� ��������� �������� ����� �������� ����� ����"�� �� ��-$�� ������ ����������

'�� � ��� � � ������ � ��� /����� �������� ����� � ������ � �� $�� ������� � ���� ����� ������� ��� ��� ����� ��� � � ��

2��������9���������������� �$��� ������ ���� ������������ ��X�1�������������� ��� �� ���� �$+����� �������������������� � ���� ������� ������������������������� ��� ����$��� ������ ����!�������� ������� ��� � ��� ���������������������� ���������������������$��� ������ �� ����������� �����$��� ����

@; �

2������8��� � �������/�������� -$�� �8����� �$���$�� � ���� ���� �������8��� �� � �$��� ���������� ��$ ��8��� ���������������� �$������������ ����� �������3� �� ��� �������8���������������� ������������������ � �������� ����������� ��� U�������������������� ����� �� ���������� &+������. �������������$������������� & ��������������������/���������U�

'� ���� &+������� �/���� ������� ������� 3� ������������ ������ �1����&+�V� �������� ���������� ���� �� ��� ���3��9�F���������� �#������������3���� 3� ��������2�����������3��� � ����� ����K��

B���� ��������� �$+������� ����������� �$��� ������ &+�� ��2��������/����������������� �$+������������ ���� ����������� ��������� �Q�� ��� ������%����������� �������$����,��������$��� ��� &+�������������� �G & ��� ��� ������ �� �� �G & ���� ��� ����� ��� �� � ��������� � ����� ��� � � � �� � ����� � ���� �� /����� ��� ��� ���� ��� ���� ��� �����$��� � ���� &+�� ���������� ���� �G & ������� �� ��������� �����

�� � �-$�� �������� � ��� �� ����� ���� ����V� � �� ��� ���� �������� � ������ ��������� ������ ������ � ������������������G ������B���$���/�����2����U�D� �� ���� ������ ����� � �8� �$+������������ &+����� �� ������� ���������� �������� ������� ���������8� �$+�U�

#)�������������� ��� �������������������� ����� ���� ���������� �� �������� �� ��+�� �+������������������� �$����#������������+�������)� ������������ ����3� ���������$���%������������������ � ���������������#����������3�������"����������� ��� �� ��� � ������$��� ������� �� �� �.�� ��������� �������

$ �� �� �� ����� -$��� '�� �& � $��� � � ����� ���� ���� ���� � � � � ���� ������� ������� ����������������� �������� ������������� ���� ������ � ��������������������� ������� �� ��������� ��������������/�������������$�����/������� ����������� ������$����

C����� �������������� � ���� ����� �������� �������� � �������� ������������ ����� ���'�����-���$��� � �� ���������� �������������� ������� � � ��� ����/������������� ������� &*���������)�������� ������ ��D� ����%������������������+��������� ��$�� �������� ��� �������C+����� ������������������������������+������ ����

2��� ���������/���� � �������$������������������� &*����2������ � �������� &+�����!���������������� ��� ���� �$+�����/���9������� �������� �������� "� ��2��� �� ������ �� ����� ���� ���� ������ ������ � �� �� ������� ������+����� ������������������������ ��������������� �����

D� �������� ��������� � ��������+������������ ����� ��� ��V�� �� ��������� �� ������ �����+������ �� � ��������������/�����3�� �������������� � ���������� ��������� ������� � � �� � �� ���� &*��� � ��� � ��. ���� ����� � � � $��� �� ��� ��� ���� ������ -$�����& � �������������������� ������������������������� ������������������ �/�������� �����������

D� �� �������� ������ ��� U�C+�����3�������$+�����'��"������������� ��������$ ��� �����������������������"������������������� ��������������"��������� � � � � �/�����1���� ������U��

,��� ����� ���� ����������� ������$��� ������ �������� �� ����A����X�#)������ "�� ����������������3������������������������� ������ ��,��������3��������-������� ���� ������� �� �������� �����.� ������$���2������������ ����� ����������� ������������ ��+��� ��������������������������+�����.���$����.� ����$��� ��� �������� ������ ����� ����� �����

@7�

$��� ��������� ���� ���������� ���������� � ���&+�����$��������%���� ������ -$������������������� ��� ������������������������� ����������� � �������������D������� ��� ���������$��� � ����������� �������������� ������ � �� ��������-�����$���������� ���� ������� � ���� ������������� ������������������������������� � ������ ��

2������� ����������������������3����������������� �����"��������������� ���������� ���� ��� ��� &+��� ���� �� ��� �� �� ������������������������ �$+������� �� ��������������������������� ��� ��

/��������3����������C � �������������%���������� �� ������ �������������+������� ��������+�������"���� �����"��� �� ���&*����8�� ��+��� ���������������� � �� �������������������������� ������������ �� ��������� �� ������������ ��$���2������ ����������� �� ��������� ��������& ����� ������������� ���� ����� ���������� �� ���+��������+������ �������� � ���������� �� �� ����� �����)�� ������� &+��� ������

$ �������������� � ��� ��� ��������� �������������� ���������� �� �$+�����/����� '���� � ����� ��� �� � � %����� ���������� C������ ���� � ���� ������ ��� ���"��������� �� ���$ � ��� ��� ������ � �������� �!���A��� �� ����������+������ ����"�� ��!� �� ��� ���� �� �� ���������� 2���������� �+�� ��� ��������� ���� $��� �� � � ��� ����.���������� �� ��� ������ � ���$��� � �� �� C+������������� ��� �� ����� ���� ��$��� ��� � �9�F2�����������8���, ��8������ ������������� ���,����������������������X�/����$���� �� ������ ��� ������� � �������������+�����������. ������� � �8������8������� ����� ������� ��������� ����"�� ����8�������� ��'�U����������� ���������������������� ���&� ������� � �� � �� ���� ������������������ ������� � & � �!���8���X�

#������ ��������� ������$��� �� ���� �V�� ���+������������� �������������������� ���� ���8� ����������������������� ���������� ���������� �����"����/����!������� �� �� ��-!�������� �� ������������������ ��� ��V������������ ����� ���� ���� �����������������%������� ���������� �������3-�B��C+����������� �������������� � �������

#��� ��+������ � ����������� ��������������� ��� ���� ����������������������� �������� �+������ ������ ���� �� ���������������� ��� ��+�� ���� � ������ ����������� �� ������ �� �������-� �� ������ ���� ���-��� � $��� ��� ���������� �� ��� ����� ��������� &*����$ ���3���������������������$���%�������������������&+�� ���� ��

������ ���� � ����� � ��Y�� ������ � �� � ��� � �"�� � ��� C � �X� 2��� � ��Y�� � ���������� ��������� �����������������/�����$ ������ ���� ���� �� ����� �� ���� �����U����

C�� -����� ������ �����������������"�� ���� �� ����������������� ����� � ������� ��������� �-$���� ��. �� � ���������������������������� �� �����������%������ " ����� � ���+������ ������� ���3��� �V���%������ " ��������Y���� ��%����� ������������������������������� ��$��������%������D�������� ������������������X�/��.3 ��������������� ���� �'����������������)���� �� �� ��������� �� ��!� ��� ������ &*����

D��� ������2����� ����������������� ��������������� ��� ����3��������! ���+���� ������������! ��+���8�� �� ���+���B���� ���� ������$����� ��� ������ ������������������C����� �������������������� �� ����"�����������������$�����+������ ���"��� �� ����� ���3���� �������� ���������������������� ������� ��������� ������ ��8������������ ��$��� �������� ����� �� ����� ������� �� �.+�����"�� ����� ��

(�������������+������ ��������������$�����(�������� �����������������������+��� ����+������ ��������������!� ���"���� �$+���%�����!��� � ����� ��� -$��������� �$+��

@4 �

���/������� �� �� ���������������������������� ��������� ����� ��� ���+�������� ������ � ���"��� ���

'��� �� �� ����� ����/�������� ������ ���������� �� ���������������������������� �� ����������� ��� ���� �������+��� ��������� �������� &+�� �� ���������� ��������������� �������� � ������ ����������� ��������� ����� � ��� ��������� ������

������� ��� �� ���� &+��� ��� �� � &+�����%��������������������������� ��������� �� ��� ����C � ���

%������ � �$��� � ����������.���� �����������!� �����+�����$��� � ������� � �� ������ � ����������������������� �� � ������� ��������2���������3������� �������� ��-C�����������������������������������!�������������������������!����� �������� �!� �����+�����$������ �Q�� ��� ����$ ��������+��� �������� ��������� ������������� ��������%������ ��+�� � ����

2� ��������� &*������ ������������&+���������� ��������+����������������������%������ �� ���������� ��������������� ��� ���� �� � ���� �������������� ��� ��������� ��� ������������������ &+�����������

������������ �� ��� ������ &*���������$������� X�#��� �-$�����������������V�� ���+���� ������������������!� �� ��� ��$���%����� � �� ����������� ���� ��������� ���� &+��������-$��� �� ��������� � �$��� � �������������� ����"�� ������ ��������������� ���������-�B�� ��� ����V���������������$����� �������!� �����+���!���$��������B�� � �������������������� ������$����� &+���!���$��������B� �� ��������������� � ���B� �� � U�

/���������B����������������-B��� ������� ���� ������� �� ������������+������ �����"����-�B����������� �����2��������/��������� �!� �$+���� ������� ��������������!� � � ����� �� � �� ���� � �� ����� ����� �� &+�� � ����� ��� � ��� � � ���� !���� ��� B���������� ����� �������� ��������������$������ �� ��������'��� ����������� ����������\���������������� �������� ������"� ������ ����� �������� �������������3����������� ����+�����. ��������-$���

'������������� ��������-��� � ���� ������!� �� ���� ������-�B���� ������� ����� � ������ ������� ��� ������������� �����-���� �������� ����� ��

,���� � ���� ���� ��� � �������� �.� �� � � ���� !��� � ���� ������ � � ���� !��������� ������������� �$��� �� ���� ���3-�B��� �3-�B��

����� �� ������������� ������ �������������!�������� �������������� ����������������� �����"���� �������������%�����������! �����������������2������ ��������������������� �������� ��������X����� �� ��������������� ���+����������� �������� � ��$+������, ������������+���������� ��������$���2������!� ������ ��!� ���� ���� ������������� �������%3�� �� ����%�� ����3�������� � �3���� ��� �������� � ������ ������� � ��������$���2������

C+�� ������� �� ��� � � � ���� � "���� � ���� ��� ������ ����$��� %������ � � ���� �1����&+�������������������������

��������� ����9��������� V�� ���������������+��� �� �� ����� ����� ����2 �� �� �� � �� � ���+�� "���� � ���� �� � ���� ���������� ����� � � ���� ������ ��� ������� ��������������������������������� ����� ���������� ��� ������������������ �� � ����� ��� �� � � ��� � ���� ��������� ��� ���� $��� 2����� �� � � ��� � �� �� ������� �������� ����� �� ����� &+��������� &+�������$����� ������� ��� �������� � ���� ������W�����!�������� ����������&������+��$���� �3�����$��� ������

@@�

D� �� ��������� &*��� � ��� � ��� �� ���$��� ����������$+������������ UU�8 �������� ����������������� �����8 �� � ������ ����� �� �� ������ ���8 ��������������������������������V�%������+����� ����������������� �� ������� -���� �����!� �$+����� �������+������"�� � ���� ����� �� !�� ����� � ��� ������ ��� � � ���� ������ $��� ���������� � � � �������������� ������

$���2������$���2����� �� ���������������������������������������� ��������+�������8������U����

��������� ��� ��������� ����V���������������� ���&� �� ���� ����,3��� �������������+��������� �$�������� � �������+�V��������B� � ��� �� ����� ��� ����� ����� ���� � � �� � �����������������������������$���X����

! �� �����%�� ����� �� ���������� ��������� �������+������ ����-$�V�� �� �����%������ � ��� � ���! ��������Q������� � ����� �� ������������������B� ������ ���� �� � �-�B�������� �-�B�������� �-�B������ �����U�

C+������������-���������/�-��-��� ������������$����� &+��� �������������������"�� �� ����� ����������+���������"�� �� � �� ���������� ���������� ��������� &+������ � �������� �� ������������ �� �� �� �� ���� ������� ��� ����� �X� �� ��� �� �� ������ �� ���������� �"�����X�

L�����������$��� ������U�!�������������������� � �� & ������������$���������������������]���������� �������������� ����� �-������������ &+���

,��� �����$��� �� ���� ��$����������� � �����(������� ��� � ����� V�� ������� �-$����+���������� ���$���� ��������������� D���� � ��� �������� �� ��� ������ ����"��U�8�� ���� ����� �.+������-� � ������ ��$���%������ �������%������ �%����� ����������$����

'����������������� ���� ����$����� &+�������� �����"�� ���� � ������ �� ��������� ��� �� ���$��� � �� ��$��� ��� ����� ����������� ����%������+�V���������-$������!� �������&+��� �� ���� $��� � ����� � ���� � ��� ������ ��� �� � ��� ��� �� �� ���� �� ����� �� �����������$����F2�����$��K������ �����������F,������� �� ������ &+�X�8� �$+�����3����������8���C+��8��� �� �������$��� ��X�D� �� �������8��������������8� �� ���&*��X��� �� �������������������8� �$+�������8��� � ����� �"��X����L�, �����$���%�������+���������� ����� � �����������8���������8����� ���V�� �������� �� � ���&+���������� �"��V������8������� �$+�����8���2�����K�

���3����� �3����� ���9�F$���/������ ����� � ����������������� ���� ����������������������������������� ��������8��$�������U�, ��/���������������� ������������ ���U�C+����������.�� � ���������+����������! ����X�L�, �����$���2����V�)��������'���$����)�8���������#�������������������� �Q�� ��� ������$��U�!�� ��� &+�� �������� &��� ������ �������� ��� ����� �� ������� �� �!� ���$��� � ���� &+�U�

#��)�/����� ���������������'������ �D���� � �U�N�!� �$+������8���������� �"��� �� �� � ������ �� / ���� � ������� ��� ��� ���� ����� ����� ��� �����3� ����� ������ $��� ������ ����B������������� &+�����8�����V��������� ��������� ��� �� ��� �!� ��������� ������ �$��� ���K�

�Outros livros disponíveis - ��������������� ������� ������#���.���������������������������������� &+�������������� ������'������������ ������ &*��� ���+�� �� � ������"���� ��� ��� ����� �� ������� �� ��� �� ������ &*��� ������ ���������� +�� ������"���� ��� ��� ����� �� �������� ��������� �� �����&�� � � (������� � � � ��� ������������� ��� � �� ������ &*��� ������ ���� B�� ��&��� ����������� � ����� ��� � ������� �� ������ !�� ���������&�� �� �� � ���� ��� ���� E������� ��� � �� ����� � �� � �� &+�� ������ ��� � � ����� ������� ������� ������ Preços em dólares:

La Gran Cruzada del Amor: (8 1/2x11 polegada)

livro encadernado* U$ 10.00 versão solta** U$ 7.00

La Puerta del Cielo: (8 1/2x11 polegada)

livro encadernado* U$ 7.00 versão solta** U$ 4.00

La Pasión livreto grampeado* U$ 4.00

Hora Santa livreto grampeado U$ 1.00

Conjunto com os dois livros encadernados e dois livretos custa somente $20.00

�̂��������� &*���:� � ������� =�^̂�'����������� �� ���������&��� ���"������ ���+������ ������ � ����������)������������� ������)�� ������� ���� ����� �������� ���� ����� �����:����������������������� ���=�� � ������+������)�� ��� ���� ������� ������������������� ���� ����� ��� ������ ����� �������� �� �� ��� � � ��� &+�� ��� ����� � � ������ &+���������+����)�� �����������&+������������������ ���������� � ��� �1� ���������� � �� ��A��"� �������������� ��� ����� �� � � � ���� �� ��������� �� ����� ������������� ��� ����� ����&��� ��� ������� � ������� �� �� ������ ����������� ������ ��������'�����$�����)�� ���

����������� ����9�www.grancruzada.org ��������������9�www.greatcrusade.org

����������������9grandecruzada.vilabol.uol.com.br ��

La Gran Cruzada del Amor y Misericordia. ������� ����������������� ��������$-)-� ���+�C<�6�D �E��<�7��F�������+�&*��