A Galinha e a Águia

Ann Nduku Wiehan de Jager Translators without Borders, Nádia Morais, Priscilla Freitas de

Oliveira Portuguese Level 3

Era uma vez uma Galinha e uma Águia que erammuito amigas. Viviam em paz com todos os outrospássaros. Nenhum conseguia voar.

2

Um dia, chegou a fome. A Águia tinha que andarmuito para encontrar comida e voltava se sentindomuito cansada. “Tem que ter uma forma mais fácilde viajar!”, dizia a Águia.

3

Depois de uma boa noite de sono, a Galinha teveuma ideia brilhante. Começou a recolher as penasque caíam dos outros pássaros. “Vamos costurá-lasem cima das nossas penas”, sugeriu. “Talvez fiquemais fácil de nos movimentarmos”.

4

A Águia era a única de toda a aldeia com umaagulha, e por isso, foi a primeira a começar acosturar. Fez um par de lindas asas e voou sobre aGalinha. A Galinha pediu a agulha emprestada masficou logo cansada de costurar. Deixou a agulha noarmário e foi para a cozinha preparar comida paraos seus filhos.

5

Mas os outros pássaros tinham visto a Águiavoando. Pediram à Galinha para emprestar a eles aagulha para que também pudessem fazer asas paraeles. Em breve, havia pássaros voando por todo olado.

6

Quando o último pássaro devolveu a agulha quetinha pedido emprestada, a Galinha não estava.Então, os seus filhos agarraram a agulha ecomeçaram a brincar com ela. Quando ficaramcansados de brincar, deixaram a agulha na areia.

7

Essa tarde, regressou a Águia. Pediu a agulha paraarranjar algumas penas que tinham se soltadodurante o percurso. A Galinha olhou para oarmário, procurou no pátio, mas não encontrava aagulha.

8

“Me dê um dia”, pediu à Águia. “Depois, pode juntaras suas asas e voltar a sair para procurar comida”.“Só te dou mais um dia”, disse a Águia. “Se nãoconseguir encontrar a agulha, terá que me dar umdos teus pintinhos para compensar”.

9

Quando a Águia voltou no dia seguinte, viu aGalinha ciscando na areia, mas ainda não tinhaencontrado a agulha. Então, a Águia voou muitorápido e apanhou um dos pintinhos, levando-o comela. Sempre que a Águia volta depois disso,encontra a Galinha ciscando a areia à procura daagulha.

10

Assim que a sombra das asas da Águia se mostrano chão, a Galinha avisa os pintinhos: “Saiam daterra seca!” E eles respondem: “Não somos loucos.Vamos correr”.

11

⾹港故事書global-asp.github.io/storybooks-hongkong

A Galinha e a ÁguiaWritten by: Ann Nduku

Illustrated by: Wiehan de JagerTranslated by: Translators without Borders, Nádia Morais, Priscilla Freitas de Oliveira

This story originates from the African Storybook ( africanstorybook.org) and isbrought to you by ⾹港故事書 in an effort to provide children’s stories in ⾹港’s manylanguages.

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 International License.