Como costurar ganga, couro e lona

1

Instruções de SegurançaEstas instruções de segurança foram pensadas para prevenir o perigo ou os danos que possamderivar do uso incorreto da máquina. Leia e siga-as cuidadosamente.

Explicação de “

AVISO ...... ……… O uso incorreto desta máquina podecausar lesões graves.

CUIDADO ……… O uso incorreto deste aparelho podecausar danos irreparáveis na máquina.

Explicação dos símbolos

………………… Ações proibidas

………………… Ações necessárias

CUIDADO ● Nunca coloque a sua mão

ou os seus dedos por baixo da agulha.Poderia causar ferimentos.

● Desligue sempre a máquina decostura no interruptor antes desubstituir a agulha ou mudaras linhas.Poderia causar ferimentos.

ÍndiceConhecimento geral sobre costurar materiais grossos .........................................................................

2

■Como escolher uma agulha adequada para a sua linha . …………………… 2■Como colocar materiais grossos sob o calcador . …………………………… 2■Como costurar tecido grosso a partir da extremidade ……………………… 2

Costurar ganga (utilizando o calcador deslizante) ….. 3■Ajuste da máquina quando utiliza o pé deslizante ...... ……………………… 3■Tecido ………………………………………………………………………………… 3■Configurações da máquina de costura ………………………………………… 3■Trocar o calcador ................. ……………………………………………………… 3

Coser com o pé deslizante ... ………………………………… 4■Encurtar calças de ganga .................. …………………………………………… 4

Costurar lona ……………………………………………………… 5■Nota ... ………………………………………………………………………………… 5■Espessura máxima do tecido . …………………………………………………… 5■Configurações da máquina de costura ………………………………………… 5

Costurar couro e couro sintético ........ …………………… 6■Nota ... ………………………………………………………………………………… 6■Espessura máxima do tecido . …………………………………………………… 6■Configurações da máquina de costura ………………………………………… 7■Trocar o calcador ................. ……………………………………………………… 7■Mudar a placa da agulha ..... ……………………………………………………… 8

AVISO” e “ CUIDADO”

2

Conhecimento geral sobre costurar materiais grossos

■Como escolher uma agulha adequada para a sua linhaPasse a linha desejada através do orifício da agulha e segure as duas extremidades de modo a dar uma folga à linha para que a agulha deslize ao longo desta, como mostrado. Se a agulha não prende, a agulha e linha são uma boa combinação.Uma agulha muito grossa para a espessura da linha irá resultar em má qualidade de costura, por isso, selecione a agulha com o menor número possível, desde que não prenda no tecido. Se a agulha prende frequentemente no tecido ou não desliza ao longo deste, a costu-ra será de má qualidade. Neste caso, selecione uma agulha com um número diferente ou outro tipo de linha.

■Como colocar materiais grossos sob o calcador

CUIDADO ● Lona e couro sintético: As

camadas não devem exceder os 6 mm de espessura.

● Couro: As camadas não devem exceder os 6 mm de espessura. Tal pode partir a agulha e resultar em lesão.

● Quando colocar o tecido, levante a alavanca de pressão do calcador para levante o calcador. (Posição 2)

● O calcador poder ser levantado mais alto levantando a alavanca de pressão do calcador para a posição 3.

● Como o calcador não permanece nesta posição, segure a alavanca nesta posição enquanto coloca o tecido. Esta posição é útil para tecidos grossos.

■Como costurar tecido grosso a partir da extremidadeAo costurar tecido grosso a partir da extremidade, o ângulo do calcador pode interferir com o avanço do tecido.

Método 1Ao mesmo tempo que levanta ligeiramente e pressiona o botão preto (o pino de bloqueio do calcador), baixe a alavanca do calcador.O calcador mantém-se nivelado, permitindo que o tecido avance.Depois de a costura estar cosida, o calcador voltará à sua posição original.

Alavanca do calcador

Pino de bloqueio do calcador

Método 2

Tecido oucartão

Tecido para coser

Linha

Agulha

Para evitar isto, coloque um pedaço de tecido ou papel com a mesma espessura que o tecido com o qual está a trabalhar sob a parte traseira do calcador.

3

Costurar ganga (utilizando o calcador deslizante)

■Ajuste da máquina quandoutiliza o pé deslizante

CUIDADO ● A grossura das dobras não

deve ser superior a 8 mm. Não force as dobras por baixo do calcador.Poderia partir-se a agulha e causar lesões.

● Utilize este calcador apenas para costura reta (posição central da agulha). Poderia partir-se a agulha e causar lesões.

● Deve ter um cuidado especial com o espaço que rodeia a agulha da máquina de coser. Poderia causar ferimentos.

Nota: Não cosa sem colocar nenhum tecido por baixo do calcador. Poderia danificar o suporte da agulha.

■TecidoPara tecidos de grossura média–altaGrossura máxima para a costura de gangasGanga macia (12 oz) × 12 dobras, Ganga macia (14 oz) × 9 dobras, Ganga dura (12 oz) × 9 dobras

■Configurações da máquina

de costuraSeleção de ponto:Ponto reto (posição central da agulha)Comprimento do ponto: 0,4 cm

Velocidade de costura: velocidade médiaAgulha recomendada:Agulha para gangas (N.º 110/18)Linha recomendada:Algodão ou poliéster n.º 30** A espessura da linha varia dependendo dos

fabricantes. A linha incluída é da espessura máxima com que é possível coser com esta máquina de costura (equivalente a #30).

Controlo da pressão do calcador:Normal (definição "2")

123 Painel

Control de la tensión del hilo superior: +1 – +3* A tensão da linha superior

depende do tipo de tecido e da linha utilizada. Faça uma costura de prova.

* Ao configurar o regulador da tensão da linha para um número superior, girar o regulador tornar-se-á mais difícil. Baixar o calcador permite que seja mais fácil rodar o regulador.

■Trocar o calcador CUIDADO

● Antes de trocar o calcador,desligue a máquina de costu-ra no interruptor. Poderia causar ferimentos.

● Antes de coser, gire lenta-mente o volante na sua dire-ção para comprovar que a agulha toca no calcador. Poderia causar ferimentos.

1 Empurre la alavanca de pressão do calcador na direção da seta para soltar o calcador.

1

2

Alavanca de pressão do calcador Calcador

2 Coloque o eixo do calcador diretamente por baixo da la ranhura do suporte do calcador, desde a parte posterior. Baixe a alavanca do calcador para o prender.

1

23

Suporte do calcador Ranhura Eixo do calcador

+3 - +5

Utilize o calcador para coser diferentes alturas dos tecidos, especialmente dobras nas gangas.

4

Coser com o pé deslizante

■Encurtar calças de ganga

1

Experimente as calças de ganga, marque a nova bainha e estenda -as, juntando os lados direitos entre si.

1

Nova baínha

2

Meça 4 cm por cima da dobra e trace uma linha com um marcador adequado.

4 cm

3

Vire as calças do avesso. Corte seguindo a linha de 4 cm.

1

Avesso

4 Faça uma dobra de 2 cm de largura. Pressione a dobra.Volte a fazer a dobra de 2 cm. Pressione na mesma posição.

2 cm

Dica: Se a costura interna da perna for muito grossa, recorte a margem de costura na primeira dobra de 2 cm.

21

Primeira dobra Segunda dobra

5 Pressione com vapor a zona da costura lateral.

Dica: Se a zona da costura lateral for muitogrossa, alise-a com um martelo de madeira.

6

Retire a mesa de coser (caixa de acessórios). Coloque a bainha das cal-ças no braço livre, como mostra a figura.

7 Comece a coser a bainha separada 2 cm da costura interna da perna.Cosa a bainha em toda a volta. No prin-cípio e no final remate com uns pontos em sentido inverso.

2 cm

1

Comece a coser aqui.

CUIDADO ● Não cosa em sentido inverso

em cima das costuras inter-nas da perna das calças de ganga. A agulha poderia partir-se e causar ferimentos.

5

Costurar lona

CUIDADO ● As camadas não devem ex-

ceder os 6 mm de espessura. Não force camadas de tecido sob o calcador.Tal pode partir a agulha e resultar em lesão.

● Não inverta o sentido da cosedura sobre as costuras. Tal pode partir a agulha e resultar em lesão.

■NotaAntes de costurar

● Faça previamente uma costura de teste.Costure algumas camadas de lona utilizando a mesma linha.

● Rode lentamente o volante na sua direção e verifique se a agulha perfura suavemente as camadas de lona.

Costurar ● Ponto de reforço sobre as camadas

Baixe a agulha até ao tecido e rode-o. Volte a costurar 2-3 pontos na direção oposta à do ponto original.

Rode 180 graus

● Se não avançar por cima das camadas Costure lentamente girando o volante na sua direção.

● Se utilizar entretela de dupla face e colaNão costure sobre estas. Se a cola aderir à agulha, limpe-a com uma pano ligeiramente oleado.

■Espessura máxima do tecido Tecido Espessura máximaLona 6 mm

■Configurações da máquina de costuraSeleção de ponto:Ponto reto (posição central da agulha)Comprimento do ponto: 4 mmVelocidade de costura: Velocidade baixa - médiaAgulha recomendada:Agulha para gangas (N.º 100/16 - 110/18)Linha recomendada:Algodão ou poliéster n.º 30* - 60* Consulte a página 4 sobre a espessura máxima

da linhaControlo da pressão do calcador:Normal (definição "2")

123 Painel

Pé do calcador: Pé do calcador para zigzag

Control de la tensión del hilo superior: +1 – +3

+3 - +5

6

Costurar couro e couro sintético

CUIDADO ● As camadas não devem ex-

ceder os 4,5 mm de espessu-ra. Não force camadas de tecido sob o calcador.Tal pode partir a agulha e resultar em lesão.

● Não inverta o sentido da cosedura sobre as costuras. Tal pode partir a agulha e resultar em lesão.

● Utilize um calcador e uma placa de agulha adequadas para couro apenas para pontos retos (posição da agulha ao centro).Não o fazer pode partir a agulha e resultar em lesão.

● Não costure se o calcador não estiver nivelado como mostrado no diagrama.Tal pode partir a agulha e resultar em lesão.

Agulha

CouroPé do calcador

■Nota Antes de costurar

● Faça previamente uma costura de teste.Costure algumas camadas de couro utilizando a mesma linha.Dependendo do tipo de couro, a máquina pode não conseguir coser.

● Dependendo do tipo de couro, o arrastador pode danificar e riscar o couro. Neste caso, coloque um papel fino por baixo do couro.Depois de costurar, remova cuidadosa-mente o papel.Dependendo do tipo de couro, a máquina pode não conseguir coser.

Costurar ● Ponto de reforço

Baixe a agulha até ao tecido e rode-o. Volte a costurar 2-3 pontos na direção oposta à do ponto original.

Rode 180 graus

● Mantenha as camadas de couro ou couro sintético juntas utilizando entretela de dupla face ou cola, etc. 　* Se utilizar cola, permita que seque bem antes

de costurar.* Se utilizar entretela de dupla face e cola.Não costure sobre estas. Se a cola aderir à agulha, limpe-a com uma pano ligeiramente oleado.

● Se o calcador não estiver nivelado como mostradoPara evitar isto, coloque um pedaço de tecido ou papel com a mesma espessura que o couro com o qual está a trabalhar sob o calcador.

Tecido ou cartão

■Espessura máxima do tecido Tecido Espessura máximaCouro verdadeiro

1,5 mm x 3 camadas (menos de 4,5 mm)

Couro sintético 1 mm x 6 camadas (menos de 6 mm)

● Reduzir a espessura do couro (desbastar)Se utilizar couro grosso, desbaste todo o couro ou as extremidades (costuras) do mesmo antes de costurar. As camadas de couro devem ter menos de 4,5 mm de espessura.

DesbastarCerca de 20 mm

Corte transversal do couro

7

■Configurações da máquina

de costuraSeleção de ponto: Ponto reto (posição central da agulha)Comprimento do ponto: 4 mmVelocidade de costura: Velocidade baixa - médiaAgulha recomendada: Agulha para couro (N.º 100/16) ou Agulha normal (N.º 110/18)Linha recomendada: Linha para couro para máquina de costura ou linha multifilamentos (poliéster ou nylon): N.º 30-60* A superfície da linha é suave (não felpuda).* Consulte a página 4 sobre a espessura máxima

da linhaControlo da pressão do calcador: Máx. (definição "3")

123 Painel

Pé do calcador: Pé para couro

Placa da agulha: Placa da agulha para couro (marca L)

Control de la tensión del hilo superior: +1 – +3

+3 - +5

■Trocar o calcador CUIDADO

● Antes de trocar o calcador,desligue a máquina de costura no interruptor. Poderia causar ferimentos.

● Antes de coser, gire lenta-

mente o volante na sua direção para comprovar que a agulha toca nocalcador. Poderia causar ferimentos.

1 Pressione a alavanca do parafuso dosuporte do calcador na direção da setapara soltar o calcador.

Calcador

Alavanca de pressão do calcador

2 Posicione o pin do calcador direta-mente por baixo da ranhura no parafuso do calcador. Baixe a alavanca do calcador para encaixar o calcador.

Volte a levantar a alavanca do calcador para verificar se este está fixo de forma segura.

Parafuso docalcador

Ranhura Pin do calcador

Pé para couro

Alavanca do calcador

8

■Mudar a placa da agulha CUIDADO

● Antes de mudar a placa da agulha, utilize o interruptor principal para desligar a máquina de costura. Não o fazer pode resultar em lesão.

● Antes de costurar, rode lentamente o volante na sua direção de forma a garantir que a agulha não toca na placa da agulha. Não o fazer pode resultar em lesão.

Nota: Utilize a placa da agulha com a marcação L apenas para costurar couro.Utilize a placa da agulha com a marcação N para outros materiais.

1 Retire o calcador e a agulha.Use a chave do parafuso da agulha para afrouxar o parafuso e retire a placa da agulha.

Chave do parafuso da agulha

Placa da agulha

Parafusos da placa de agulha

2 Fixe a placa da agulha com a marcação L com a marca na caixa da canela posicionada como mostrado no diagrama.

3

Aperte o parafuso da agulha.

4 Coloque o calcador e introduza a agulha.Verifique se a agulha entra corretamente no orifício da placa da agulha.

* Se a caixa do carreto não estiver corretamente instalada, o volante não roda suavemente. Se isso acontecer, remova a placa da agulha e a caixa do carreto e coloque-os novamente.

As imagens da capa são apenas sugestões de peças acabadas.