5 - feijo - língua nome e identidade numa situação de plurilinguismo concorrencia o caso de timor

7/30/2019 5 - FEIJO - Lngua nome e identidade numa situao de plurilinguismo concorrencia o caso de Timor

1/30

etogia maio de 2008 12 (1): 143-172

Lga, ome e idetidadema itao de pliligimoooeial: o aode Timo-Lete1

Rui Graa FeijEte eaio debate a elae ete lga, ome e idetidade o otexto pl-iligtio de Timo-Lete. Mai oetamete, aboda a qeto da elaoete o ome ppio e o ome de amlia omo ma da iglaidade doitema ligtio timoee. Ata do ome e da ptia de omeaoem Timo-Lete e da oma omo e otoem e e atilam om oto e-meo oeo, petedo ega dio do ei de idetidade ltal eda bae obe a qai aeta o ppio etimeto de idetidade aioaltimoee.

PALAvrAs-chAvE: Timo-Lete, omeao, pliligimo ooeial,idetidade.

1 Texto pepaado paa o impio iteaioalNomes e Pessoas: Gnero, Classe e Etnicidade na Com-plexidade Identitria ealiado o Ics (2006). Agadeo comio Ogaiadoa, e obetdo a Joode Pia cabal, o oite paa patiipa. A ietigao opoiada ete atigo oi itegalmetepotada pelo ato, em eo a etidade pblia o piada.

Paa Aida

AaAita

Aoa

Beba

Gio

reka

roaTia

qe em Dili me eeam

de mimo, igaia e oea.


2/30

144 ruI GrAA fEIJ etogia maio de 2008 12 (1): 143-172

Meu nome a minha voz

dirigida ao pensamento

ry ciatti

O fio de Ariadne que conduz o investigador no labirinto

aquilo que distingue um indivduo de outro

em todas as sociedades conhecidas:

o nome.

As linhas que convergem para o nome e que dele partem,

compondo uma espcie de teia de malha fina,

do ao observador a imagem grfica

do tecido social em que o indivduo est inseridocalo Gibg

As EPGrAfEs EscOLhIDAs PArA EsTE EnsAIO BALIzAM O TEMA DEsTEolqio ete a eoao potia e a alie oiolgia e eelam, pela ampli-

tde da dieea ete ete doi egito, a atido do ampo em qeo ome de peoa gaam etido e igiiado. se a ooao de ryciatti podeia e jtiiada pela a poda ligao a Timo, qe bemoee e ode eidi io ao, mai etido tem eiia o alae daa eeia, ee otexto, qeto do ome.

A ptia de omeao ame, omo otemete blia calo Gibg,ma eio de meaimo ieal de eeia oial, o qal oegemda e dieeiada: a idetiiao ata da idiidao de ada ele-meto o ojto do gpo alagado (ete , ata daqilo qe deiga-

mo ome ppio); e a ilao dee memo elemeto a m gpo oialmai etito, qe idetiiamo om o e paete (ata da patila deome de amlia).

Ete pepoto mai o aem do qe blia a petiia de o-oa a ptia de omeao peoal, omo ptia ieai e potatoemietemete ompaei, paa ata dela e obetdo da modlaee da aiae qe apeetam aede a elemeto dametai da et-ta oioltai do ambiete em qe o podida. uemo, poi, oome paa e Timo paa alm dele.

Ete joem pa atia a odio empia bia qe peide a eteolme em qe e oa em epeial o ome de peoa tal omo adoem otexto oial ode o potg a lga de eeia (Pia cabal e


3/30

LnGuA, nOME E IDEnTIDADE... 145

viega, 2007: 13). nete ieo ligtio-geogio, petaemo pati-la ateo oma omo e ooa o gada-a da lga potgeapaa abiga m mdo patilamete io e abeto de oblo, o eja,

o ome qe o timoee am omo e oem ome potgee (idem:15), eideiado ma iatiidade o empego da lga qe deaia a dei-ie admiitatio-botia da ititie omai de otole doome potgee. Eta iatiidade itepetada o otexto de iolametoltal e da otade poltia de opo a lga potgea, oiialmete baidao teitio, pedomiia da oa lga idoia qe aompaaa aopao do teitio ap 1975.

Ete eaio emete paa ma dio obe a exitia de aeo abetoo eado de ome omo m do pilae poei do oo debate omo

eei Maela caeio da ca date o oo impio. Mai aida,a qeto da elao ete o ome ppio e o ome de amlia (a ega deompoio do ome ompleto) meee epeial ateo, j qe om toda aeidia e tata de ma da iglaidade do itema timoee tal omo eoigo o peodo etdado. Ata do ome e da ptia de omea-o em Timo-Lete e da oma omo e otoem e e atilam om otoemeo oeo, petedo ega dio do ei de idetidade l-tal e da bae obe a qai aeta o ppio etimeto de idetidadeaioal timoee.

TIMOr-LEsTE : uM cAsO DE PLurILInGuIsMO cOncOrrEncIAL

1. (traos da relao entre Timor e Portugal)Timo Looae a repblia Demotia de Timo-Lete o mai joemEtado do Mdo. A polamao da a idepedia ooe em 20 deMaio de 2002, ap m peodo de doi ao e meio em qe o teitio oiadmiitado pela nae uida. A opo pela idepedia oa amida

o eeedo de 30 de Agoto de 1999, qado qae qato em ada ioeleitoe eeeado eaam ma popota qe peia a oeo de ato-omia admiitatia o qado da repblia Idoia.2 Oiialmete, pom,tata-e da retaao da Idepedia polamada em 1975. A Idoiaeagia a ea delaao e opaa militamete Dli e o eto Timo Pot-g teitio o-atomo ob admiitao potgea, omo o oi-deaa a Onu a 7 de Deembo de 1975, e iopoaa pela ia da ama eeteitio a a oteia, ido a oaga mai tade ea aexao oma iao da a 27. Poia Timo Tim (TimTim). Ea iopoao

2 Po ioidade itia, o eltado oiial oi de 94388 (21,5%) oto a ao da opo pelaatoomia, e de 344580 (78,5%) ota.


4/30


a oi pleamete aioada pela omidade iteaioal, edo o eeoeimeto eado pela nae uida.

A elao de Timo om Potgal emota ao iio do lo XvI. Gama

eta o dio em 1498 e logo ega a coim, o l da dia, om a pe-ioa ajda do piloto poto ao e dipo pelo ei de Melide, oome oota came (Lusadas, cato vI). na edade, o Oeao dio ea, pelomeo dede o lo XII, m epao poamete aegado, e o epataqe Aoo de Albqeqe tea egado em 1511 oqita de Malaa impotate etepoto a oa oietal dee oeao , dode o pot-gee egiiam poo ao mai tade a ota oeida at ma ilaaamada pelo e dalo.3 se de ceta (1415) ao cabo (1488) pelo Atltioa date aegado deoeam mai de eteta ao, dobado o cabo e

atigido, po l, o extemo da ota omeiai e de aegao eglae, oeope egaiam ao oto extemo do dio em meo de ite ao.so oeida a iiitde do Impio Potg o Oiete (sba-

mayam 1995), em qe Timo opaa m emoto e ditate lga apeade omio. no lo iiiai da a peea, o iteee potgeeaida alm da Tapobaa (ceilo) oetaam-e em Malaa, a ota daMola e, paa ote, em Maa, dode atigiam o Japo. A poa do -dalo podto qe iglaiaa Timo e a oeta de be de toa paaete aamado podto itaam-e amba o otexto da ota omeiai do

Extemo-Oiete, e poo otibam dietamete paa a atilao ia--Eopa em qe o potgee maioitaiamete e epeialiaam.At ao dealba do lo XvIII, a admiitao de Timo oi eetada a

pati de oto poto. O goeadoe potgee o exeiam obe etaila m otole teitoial dieto em atomo, ate ilido Timo oojto da poee da sda Meoe (solo e floe). s em 1702pao Timo a e admiitado po m goeado eidete em Lia odeaida em iai de eieto Dampie eotaa apea t potgee,doi do qai eligioo.4 A aga do etabeleimeto da admiitao poltia

dieta aeia de maa o loXvIII, pelo meo at taeia da edepaa Dli em 1769 (G 1999: 78-81).Em meado do lo XIX, em plea egda aga de oloiao eopeia

do sdete Aitio, Potgal aia om a holada, potia oloiadoa dagade Bataia e da dia Oietai, m tatado de delimitao de oteiaa ila de Timo (1859) oteia ea qe oepodiam, goo modo, ama diio itea da ila em doi eio, m do qai (o do Belo) eta-beleea elae om Potgal, e qe ete geia ata do ometo de jogode aliaa e ialidade eoledo a atoidade loai tadiioai. Ea

3 Dad (2002).4 Dampie itado i G (1999: 79).


5/30


oteia iiam a e ligeiamete alteada at 1915, ao em qe ma e-tea abital a oolido,5 pededo Potgal o elae a oa oidetalda ila, om exepo de Oei (qe oepodia a m eio qe eitia ao

aliimo), e aabam de e epeada, em temo geai, pelo oo Etadoidepedete.6

A diio da ila em doi eio, pom, aee de m adeqado eqa-dameto. A atea de m (poltia) e de oto (epiital o moal) oeia idtia, e a omplemetaidade ete ele paee te ido mai impo-tate qe a opoio mai eqetemete meioada. A teitoialidade dem e de oto tambm dee e etedida em etido ditito, pelo qe damai pdete atela o ami ma imetia ete ambo o eio e elabaea a oa de ma expliao.7

Po alta dee tatado, o abooo ometio de Ea de Qei a po-pito da poee potgea do Oiete (Ela o o do edimetoalgm: o le damo m io meloameto; ma blime lta deabteo Ea de Qei, . d. [1890]: 1028) podeia etamete apli-a-e om popiedade a Timo. Ma, a iagem do lo, a oloiaopotgea ame ma oa oma om a ampaa leada a abo pelogoeado celetio da sila (1894-1908), abadoado-e a oma de po-tetoado de dieete eio paa impo ma peea milita potgea,bem omo ometa o etabeleimeto de oloo eope. A amoa eolta

de Maai (1912) paee te maado m poto de iagem a itiadete teitio. s eto a peea de potgee de alate de lgapotgea omeo a ae etido mai qe eidal o teitio. Aidaem iai de oitoeto Leite de vaoello ili o ala potg de Timoete o mito qe e epalaam pela ia, em le da epeial eleo.8Memo em ae dee oo implo, m admiitado oloial a dada de1930 ditige Timo da ota poee oloiai potgea (qe oe-eia em pimeia mo) po e ma olia em oloo (coeia 1944: 15).A ao deeolimetita do oo oloialimo oi, eta tea logqa,

5 Vide de roee (1998) paa ma itepetao ditita do qado em qe ooe a patila deTimo.6 como mito bem ota Mattoo (2005b: 11), a delimitao oloial de oteia egi eqe-temete itio qe em empe oepodiam a oteia tia. O ao da ila de Timo podee dado omo exemplo, ma e qe a oteia poltia o tm oepodia a ealidadeoioligtia. foma de ttm o om ao doi teitio, oidetal e oietal.7 no lo XvII, o goeate do vietame e do Lao eoleam m olito oteiio oale do Mekog, oodado em qe o abitate dea egio ja aa aetaam em etaaiaam jeito obeaia da moaqia laoiaa, eqato aqele ja aa tiam o teo

obedeeiam ao goeate ietamita (Owe 2005: 10). Ete exemplo eideia om laea qe,o sdete Aitio, a oo de Etado-ao igete a Eopa etaa mito loge de otiti mmodelo de ogaiao poltia teitoial.8 Leite de vaoello itado em Be (1983: 88).


6/30


poo mai qe imblia: em 1915, iam-e a pimeia eola pimia e,em 1938, m lie em Dli. no ao 30, em toda a iio depedetede Baa (qae metade do Timo potg) aia ei eola pimia

A ode eligioa, italada o teitio dede 1633, paee teem eitom poo mai. como blia Koe, a Igeja catlia tia ma peeamito mai alagada e om maio edibilidade jto da poplae de Timo--Lete do qe a admiitao oloial (2001: 46), emboa o eja ego ea a peea eja eqialete a ma peea ote da lga potgea, qe o apeto patila qe aqi o impota. Em 1898, o jeta daamm emiio em soibada (ditito de Maatto) e, mai tade, m olgio emDae (aedoe de Dli). Ee teo otitdo o beo de omao da elitetimoee at 1975.9

O t pimeio qati do lo XX teo ido o mometo em qe alga potgea ami o ate de qeto eleate a oiedadetimoee, mito mai pela a atilao om a elite loal do qe pela oada a expeo mia, qe todo o atoe oideam te ido aa.A etattia oiiai ometada po Toma (1994: 672-673) apotam,a pea do 25 de Abil de 1974, paa m total de 1200 eope, doqai t qato pelo meo eiam militae (em omio de eio deta dao) o elemeto da oa poliiai, e apea t etea eiamoloo ditibdo ete a admiitao, a petao de eio e ma

dimeta peea o eto pimio eetiamete adiado o teit-io. Pao eo paa qe a lga potgea pdee te ma impotiaalm de lo etito da elite loal.

2. (panorama lingustico de Timor)Babel Loro Sae ete o getio ome de ma oleo de eaio de mdo mai edeiado oeedoe da itia e da lta timoee, Lfilipe Toma (2002). De ato, o mapa ligtio de Timo-Lete ompe-ede deaei lga attoe, ieida em da gadephyla qato de

oigem papa, e doe de oigem atoia.10 Eta extema agmetao li-gtia aoee o apaeimeto de lga de otato (lngua franca), apa-e de ailita otato e popoioa iteligibilidade a elae ete o

9 no domio da io liteia, ma m egito pximo do memoialimo, Crnica de uma Traves-sia, do omaita timoee L cadoo, apeeta m etato dea ltima geao da elite pot-gea, em pate a elite da idepedia. nele e eideia a impotia de soibada e de Dae. Videtambm Koe (2001: 46).10 segem-e aqi o eiameto de Geoey hll, qe laiia omo edo de oigem ato-

ia a egite lga: ttm, ab, kawaimia, galoli, weta, bekai, dawa, mambai, kemak, toko-dede, loai edo qe o weta de Atao, a peqea ila itada deote a Dli tem, ee teitiode 140 qilmeto qadado, meo de oito mil abitate e ei pooae, ma dieeia-e emt dialeto ditito. A qato lga papa o o makaai, makaleo, bak e atalk.


7/30


dieo gpo de alate. Em Timo-Lete, ea o oi deempeada,ao logo do ltimo lo, pelo ttm-Paa (o ttm-Dli), ma oma epe-ia do ttm, ioliado pelo potg.

eeio oidea qe, alm dete moaio ligtio attoe,ota lga e alam igalmete o teitio. A lga iglea aompaoa deloao da Onu e da omidade de iteaioai etaioado oteitio ap o eeedo de 1999, e tem m etatto patila. uma otaet patiamete oiada mioia iea. Ota da, pom, amemma impotia lal o paoama ligtio e ltal da joem ao: opotg e o baaa idoio.11

At iai do loXIX, oma iola de malaio atepaado da lgapadoiada qe oje e deiga po baaa idoio12 alaam-e ao logo

de toda a ota deta ila, obetdo omo oma de ailita o otato omiitate de oa. O e o a pate lete da ila oi deaido om o ametoda peea da admiitao potgea, edo o e o patiamete ei-dal em 1975 (Toma 1994: 616). Ap a iao milita idoia, pom,o baaa idoio too-e lga oiial do teitio a lga da admi-itao pblia e do eio, da polia e do exito. A geae qe oam eola o peodo ete 1975 e 1999 e memo depoi ieam a aapediagem bia ea lga, aim omo o etdate qe otetaamo egime de sato, o timoee qe poaam empego a admiitao

pblia o qe e qieam diigi ao opital paa olta m mdio. Emtemo geai, pode-e aima qe, medida qe o ei de ito dapoplao iam eedo e o eio oiai pblio iam etededo o eamo (qe, po mito dbei qe oem, epeetaam ma modiiaopoitia elatiamete ao tempo do potgee), o baaa idoio ia-eepalado e amido m papel ada e mai impotate a iteomi-ao ete o timoee.

Qado, em 1975, a lga potgea oi poibida ea alada pela peqeaomidade de mil e deto eope e po alg timoee, obetdo a

elite loal qe eqetaa a eola pimia e edia,13 opaa algago admiitatio, o qe aia ido etada pela oa amada po-tgea.14

A Igeja catlia ea ma da ititie qe mai e apoiaa a lgapotgea. A eoma qe aboliam o latim omo lga de lto, pimeio,

11 O temo baaa deiga, m igiiatio meo de lga do sdete Aitio, lga; peloqe e dee empe aompaa da lga epeia a qe o qeemo eei.12 sobe a itia deta lga, vide Owe (2005).

13 O mito ao timoee qe eqetaam eola de eio p-edio ieam-o emMaa, a olia potgea de ia o memo o otiete.14 aida eleado o meo de timoee om mai de 50 ao qe ala m potg apedidoa topa...


8/30


e a poibio do potg pelo idoio, depoi de 1975, pom, leaam--a o ao 80 a olta-e paa o ttm-paa omo lga litgia.15 Detemodo pde eapa, em gade medida, ao emeo da impoio do baaa

idoio omo oa lga do teitio. Apea em Dli, e ma igeja sato Atio de Liboa de Motael a oa admiitao toleaa mamia emaal em lga potgea, de eto poibida pelo idoio emtodo o lto atlio pblio. so de eala o eoo do atal bipo deDli, D. Albeto riado da sila, a podo de ee em ttm de tex-to eligioo.16 Tie oaio de oi algma peoa eei o otate exi-tete ete o leo atlio de 1940, qe e expimia em potg, e o leop-1975, qe e expimia a lga attoe e patiaa ma litgia emttm, omo m ato expliatio do otate ete o eo dete ltimo e

a elatia ieleia do pimeio, om ma geao de itealo.no admia, poi, qe a joem epblia tea optado po iee a aotitio poltia da lga om o etatto de lga oiial do pa17 o ttm-paa, lga eetiamete alada po m igiiatio meo depeoa, ma qe ema ote oidea te m eetio pode de opea emtodo o teitio timoee;18 e o potg, lga om ampla expeo jtoda elite poltia qe tetam o poeo de idepedia e om objeti-o etatgio de aimao ltal ppia19. a pa de da qe, me deitia itia, oam oideada omo lga de tabalo o

igl20

e o baaa idoio.

15 O Odiio da Mia oi tadido em 1980. A Igeja too-e a mala da itegidade ltal,qe, om a tado de io texto agado beeiio o etatto do ttm-Dli, impegado-o daaiedade teik e bel, o qe elto ma aiedade liteia daqela lga ioliada (caalo2002a: 69).16 veja-e o tetemo do pade Leo da cota qato detemiao da atoidade idoiade ae do eio tdo o qe tiee abo a potg e epoabilidade do leo a dilgaodo ttm omo lga de lto (om peio apoao da sata s) . cota (2003: 16-17).17 Constituio da Repblica Democrtica de Timor-Leste, atigo . 13 (Lga Oiiai) e . 159 (L-

ga de Tabalo).18 O ttm-paa tem ido alo de ateo po pate da atoidade poltia da rDTL qe, em2004, adoptaam legilao om o itito de ixa a ega bia deta lga. Dee-e alietaqe ala a ideia de qe o ttm-paa alado em todo o teitio da joem ao. na pota lete,po exemplo, ode domia o atalk, diiilmete e oe ala ttm-paa, edo a egda lga(obetdo a geao mai ela) mita ee o potg. A ope poltia em too da lgao e egotam ete apotameto, ma tata-e de ma polmia qe o abe aqi deeole.19 segdo a unTAET (itada em caalo 2001) a peetagem de timoee qe alaam pot-g em 1999 eia da odem do 11%.20 O oio dieto om a omidade iteaioal de Dli lea-me a oidea qe o o aa-te de lga aa atibdo ao igl e eela om mito maio ailidade e pode omiaioal

a palaa eita qe a palaa alada ode o poblema da poia (imagie-e m olombiaoa ala igl om m maiee, o m idiao om m a...) eetiamete mito ele-ado. Opiio otia paee te vala hael, atigo Peidete da repblia cea, qe te ai-mado o egite: de ma oea em igl ete m eo e m baileio, o ete m [otia]


9/30


De ma oma mito iada, a lga de lta oida do exteiodo teitio aoiaam-e o lo XX a pojeto poltio, em doqai de ai demotio, e amiam ma eio oeia etamete

mai o baaa idoio qe o potg. De ato, o pogama de itegao edeeolimeto deeado pelo goeo de sato baeaa-e a ideologiadeigada Paa sila qe e eelaa toleate do poto de ita da eligio pemitido qe o idido eoleem ma de ete a eligie apoa-da pelo Etado (Owe 2005: 445) ma patilamete itoleate o qeoee lga.

O modo omo a lga oam apopiada, maiplada e ada pelapoplao loal paa poegi i ppio, pom, ltapaa em mito maitia qe e eta a elae etiai, de ima paa baixo, ete oloia-

doe e opate, po m lado, e a poplao timoee, po oto. A itiado lo XXI omea om toda a oa da eidia qe o paa deape-ebida a qem otata om o teitio de ma oma igiiatiametediea

3. (sobre lngua e identidade)Timo-Lete m pa ode a maioia da poplao bilige o memoplilige;21 e ode a eola da() lga() qe ada m ala e em qe eexpime oialmete ame ma impotia apital o poeo de ideti-

dade oletia. na edade, a elao qe e etabelee ete a ia lga, ela ppia, pliaetada: e o ttm-paa tede a e ma lga eilacomplementarda demai lga attoe (e gealmete etedido omomasegunda lga ada paa otata alate de ota lga, o i-tado oma de ooia, de ialidade, de atagoimo),22 o memo oe pode aima da ota lga em jogo. A opo pelo baaa idoioo pelo potg tede a e mutuamente exclusiva, o eja: qem opta po eexpimi em baaa idoio ete otexto pliligtio -lo em opoi-o, em otapoto, a ma opoalternativa qe eia a expeo em lga

potgea.23no epata qe a oa atoidade timoee e team apeado a ixam qado legal qe, eoeedo a eeidade de etabelee m peodode taio paa ma oa paiagem ligtia e de itega a totalidade da

epaol e m gao, peebeia 100%; de ma oea ete ote-ameiao, ompeedeia50%; e de ma oea ete doi iglee, peebeia ada (itado em Gato A, 2004).21 Toma (2002: 167).22 Eta geealiao pode e exeia o ao de oa omo a Pota Lete do fatalk, ode

o ttm ita eae po ee mai egatia qe o potg.23 Mito emboa e eotem peoa apae de e expimiem imltaeamete em potg eem baaa idoio, eqete qe eolam ma deta lga e oltem (oialmete) o domioqe tm da ota.


10/30


omidade timoee a oa ao, aaia a eemegia do potgomo m ato de dieeiao o otexto geopoltio loal tato em ela-o ao paado eete de aexao pela Idoia, omo o plao mai ato

da pedomiia do igl eta oa do globo. Impota, o etato, da mpao at, idagado at qe poto eta olitalidade etaa j peete aoiedade timoee ate do reeedo de 1999, e qe igiiado le pode-emo atibi. na ba de ma epota a eta peopae, amo etaa oa ateo obe ome.

na itao de pliligimo ooeial qe aabamo de deee, aatibio de m ome a ma iaa, o a ba de m ome po m adlto,implia a tiliao de ma da lga eeida.24 Ea eola emete-opaa alm da o qe o ome deempea a deigao oial do idi-

do e o poeo de idiidaliao omiaioal qe e tate do omeppio, qe etejamo a oidea o ome de amlia o memo o itema deotitio do ome peoai a pati da a ieo amilia. O poeode atibio do ome m ial de ma ote opo de petea, de ide-tiiao om o gpo de alate da lga eleita, o pelo meo de demaa-o / opoio ao gpo de alate da lga peteida. Eta oepo et abae do exeio de alie empia qe e ege. O ate poo itemati-ado do exeio emete paa a oma omo, medida qe a mia peeaem Timo-Lete oi aaado, ao logo de m peodo de ea de ao e meio,

me i apeebedo de diea poibilidade de exploa empiiamete aiptee qe ee oio qotidiao om timoee ia geado. O ateexploatio dea ia ia de aeo a iomao itemtia et, poi,patete a eo qe e ege. Etedam-e a a pea omo a pediade m moaio o a maa de tita ma pita impeioita.

LnGuA, nOME E IDEnTIDADE: EsTuDO DE cAsOs

1. A liderana da guerrilhaTa Mata rak, atalmete bigadeio-geeal epoel pela oaamada timoee, oi o qato e ltimo omadate da geila qeato o teitio at 1999. sede o poto a niola Lobato (motoem 1978), Xaaa Gmo (aptado pela oa idoia em 1992) e

24 Em temo etito, a qeto m poo mai ompliada, ma e qe oete eotaem--e idido qe poem doi ome: m ome em lga attoe atibdo aea, e oto

em lga de lta adoptado o baptimo o o egito oiial. O pimeio pode biti o eioda amlia mai pxima, ma o egdo laamete o ome de oialiao do idido. obeete ltimo qe iidiemo. veja-e qe, po exemplo, a iaa qe moem ate de te podido ebaptiada, o idetiiada a a ampa omo ajo e em ome ito le dado.


11/30


Koi sataa25 (aleido pematamete em 1998). nm eete atigo,Ta explia a elao ete a ogaiao da eitia iao idoia ea lga potgea, tetado qe t atoe teo peado a deio da

lideaa do moimeto de eitia de mate o o da lga potgea:(a) a peea de iteletai alate dea lga, jo otibto paa a o-mao da etta milita da geila te ido oideel; (b) a exitiaete o timoee oeedoe da lga eita de m eleado meo deidido qe e expimiam em potg; e aida () o ato de e malga otogaiamete etabiliada e deeolida (rak 2001). A amadafete Amada matee o o do potg, aeetado Ta qe eaeia ma ama paa otapo lga malaia o mbito da lta ltal.Podeemo gei qe o o da lga potgea aeetaa diildade de

etedimeto do dometo qe pdeem ai em mo idoia.A edade, pom, qe ao logo do ao de eitia a diildadeeeam poqe aqela lae detetoa da lga potgea migoatalmete, e eta qae deapaee da ilao, exepo de eta o-epodia ete o poo diigete de topo aida obeiete. Ali,o Me e Aqio da reitia26 tetema a peitia da lgapotgea omo lga peeeial de omiao eita ete a lideaapoltia date todo o tempo da lta amada.

Tambm oto etoe da eitia tiliaam a lga potgea. reo-

demo qe, tato po oaio da iita de Joo Palo II, qe depoi do maaede sata c, o meio de omiao iteaioai impimiam o emiti-am ia image de maietae em Timo-Lete a qai a lga pot-gea ea itematiamete tiliada:Ptria ou Morte! Resistir Vencer! et.

Em lao otate om eta deea poltia e pagmtia do o da lgapotgea, ejamo o qe ooe o eio da geila elatiamete ao omepelo qal o geileio e qieam toa oeido. com a olaboaode alo da unTL e aida om a ajda peioa de lao de cato (elemetoatio a ete amada ete 1975 e 1981, podo oeedo da peip-

ia dea lta), oi poel elaboa o qado egite em qe e itematiamdado eeete ao ome ito, ao ome getio e ao ome degea de m pado igiiatio de omadate da geila timoee(qado 1). A pbliao eete de m gia do Me e Aqio da rei-tia, om eeia a do dometai e ao e ititidoe, pemitipologa m poo a eola de dado (qado 2). obe ele qe o amodeba de egida.

25 sobe ete, . Mattoo (2005).26 Em ogaiao poa de elaboao dete eaio e da mia etadia mai pologada o tei-tio. cabe aqi ma palaa de agadeimeto ao poeo Jo Mattoo, qe ido da ogaiaodete peioo aqio, a qem e dee a getilea deta omiao.


12/30


como laamete iel, o tao aliete o deapaeimeto ompletoda lga potgea e a adopo de ome de gea o o etoo ao omegetio omado po oblo oigiio da diea lga attoe mambai, makaai, atalk, et. Podeemo ompeede qe aim tieeido qado eodamo qe a etimatia do meo de alate de lga

potgea apota paa meo mito baixo e paa a a gade oeta-o em Dli (e em meo medida o poto admiitatio epalado peloteitio), e qado m degio etatgio da lideaa poltia oitiao etabeleimeto de lao ote ete toda omidade om patilaeleo a omidade exlda do o da lga potgea e o eleme-to da geila. Deemo ili ete ete lao aqele qe e pedem oma aetiidade: o o de ome amiliae omidade eia m elemetoom peo ea etatgia.

A oa dete agmeto podeia e maio e a lga eolida tieeido itematiamete o ttm-paa, o qe o maietamete o ao. Itopoqe, oome teta Leo da cota, tambm a dio da lga ttm(omeadamete pela Igeja catlia) pode e etedida omo ma oma de

Quadro 1Nmes crsts, ents e de uerra de auns uerrhers e seus deres

Nme crst Nme ent Nme de uerra

Jo Alexade Gmo Kay rala

Jo Maia vaoelo Ta Mata rak

faio Gtee L Olo

Atoio caaio Ma Lea

hlio Pia Ma Kma

Mael soae A coli

La da cota coli Ma

Tito do sato Lee Aa Timo

Jaime do sato samba sembidaIio do sato naoma

filomeo Paixo sa Bleit

Atio de caalo fea Laaek

Domigo da cota ula

Domigo da cota fal Latelaek

Albeto ne Pli Pla

lao da cota Letib nai Bti

fote: lao da cota e etdate da unTL


13/30


eitia atia impoio do baaa idoio po pate do iao (cota

2003: 16). Pelo otio, eotamo o ol do ome de gea oblooido de ia lga om expeo geogia oetada e mito loa-liada, omo a lga galoli o atalk. Pom, o me iomadoe opeemptio em aima qe, apea do moaio ligtio qe emaa do qa-do apeetado, a ilao do geileio omidade loai paaapelo eoeimeto do e ome omo ome geiamete timoee.Tal apeto podeia e eoado e o ome de gea amiem m a-te deitio o eoatio de ma ealidade atal o attia, qe paeemoada-e om oma de peameto mgio. Alg ome ompotam eadimeo (Ta Mata rak = gibia de doi olo; fal Latalaek = pomba emeplta), ma etamo loge de te eotado ma eglaidade iiete-mete ote paa a admitimo omo ato expliatio global.

Quadro 2Quadr de nmes de eements da Resstnca Tmrense cujs fundsdcumentas se encntram n Museu e Arquv da Resstnca

Nme crst Nme de uerra

Leado Lobato Gei haaa

Albeto da cota feita 14-12

Joo do sato sia Makaa

Jaito viega roke

Jaime romo do sato Dotim

Eetia Maia Goeia Leite Agek

Aatio de Je ra fik

Daielda c Kameliciilo de Je Amaal na Ama

Gapa Goale Piti Liidi

lao do naimeto seai

faio Dotel sameto La Meaik

simo Agto sito

Edado Belo soae Gattot

Joo Lay da sila Bei Mea

Atio soae Tata Maila

Piti Lako Mo

Tiak Lema

coe

sabalae

Fnte:Resistncia Timorense Arquivo & Museu.


14/30


A geto qe paee pode ole maio aeitao oite em epota aeola dete ome tadio blia da ila. segdo e di o qe otitima ao iietemete ote eia otme em tempo ido qe o ee

poltio loai, o liurai, adoptaem ome de gea implemete diti-to do qe omalmete tiliaam. O eja, etaamo peate ma epiede pedimo geeio. A eola epota-e, poi, a m otexto em qee deeja ia ma ligao imblia om a tadio mai poda da ila ligao qe alg do omadate da geila eetiamete poam emtemo de oigem amilia, ma qe, mai ma e, o pode e geealiada.

como m poeta timoee expimi:

O brao armado do Povo

As Falintil,Intimamente preocupadas,A Deus pedem protecoE dos defuntos a companhia.27

Aqi e eela o ietimo de m opo de geila qe eebe oti-bto da mai aiada oige: dede a elite baa (eada a liteata degeila maota o de vo ngye Giap to peete a baa potgeaem 1974 / 75)28 eligio ititioal e oma de lto aetai.

A lga potgea ea o meio de expeo da odio de elite poltiao otexto de Timo-Lete em 1975. nee temo, a lga potgeaia doi etoe dametai dea elite:29 ilo de ee loai tadiio-ai (de qe e pode ita o exemplo de faio Xaie do Amaal, dadoda frETILIn e ilo de m liai de Tiai, same) e o ilo da lae mdiabaa qe e etaa a otiti em Dli ap a II Gea Mdial, algdo qai om oigem potgea.30 Paa qe ea elite pdee mate o eetatto o otexto da iao e da opo pela lta amada (em qe apeama ao dela e itego), a pioidade o oitia em aima o tao

maate da a dieea, ma ate em blia, om todo o meio aoe alae, a a imeo a ga pimodial da lta do atepaadoom a lta qe podeia jtiia a opoio iao jaaea,omo eto e diia. no ea a poximidade do ala potg qe mee-ia detaqe, ma im a apaidade de itepeta a tadie blia qe eexpimiam em lga attoe.

27 lao de cato, exeto do poema idito remiiia, po getilea do ato. Tata-e dem poema eito em tttm e tadido pelo ppio ato.

28 Te ido pela ia do etdate do teitio ediado em Liboa qe te egado a Timo.29 Agadeo a gio Peeia, elemeto impotate a ida poltia timoee dede o 25 de Abil de1974, pelo elaeimeto petado e pela omlao da iptee eboada.30 Paa ma aaliao da eolo de Dli ate de 1974, eja-e Toma (1994: 682-689).


15/30


cioamete, m elemeto magial em elao a ea elite de 1975qem emege o ao de 1980 omo lde iotetado da eitia e po-tagoia ee dametal pojeto de eompoio poltia e oial at ao

eo do cnrT (coelo naioal da reitia Timoee): Jo Alexa-de / Kay rala / Xaaa Gmo.

2. Os formandos do Centro Nacional de Empregoe Formao Profissional (CNEFP)31

Em Tiba, o aedoe de Dli, ioa ao m eto de omaopoiioal. nete eto, timoee poeiete do qato ato do te-itio, egem o de omao poiioal omo eletiita, aaliado,pedeio e apiteio. so, gealmete, joe adlto om omao aad-

mia bia qe o podem e oideado omo membo da elite do pa.Ola paa o idido qe paaam o ltimo ao po eta ititiopode pemiti ma apoximao a m etato da ptia ltai e epe-ialmete ptia de omeao om ae epalada pelo teitio

A bae de odagem de qe pato paa eta eo otitda po malitagem de alo qe eqetaam o o do cnEfP ete 2002 e 2005.no total, ompota 305 ome ompleto de alo poeiete de todo opa. Dee 305, 178 pemitem abe o ao de aimeto do etdate oqe, omo poaei eideia, e toa eleate paa o popito dete

exeio. Aim, poede-e a ma eleo daqele obe o qai aia aetea de teem aido depoi de 1979 (oideado ea a data da aima-o do domio eetio do iao idoio obe todo o teitio). Obti-emo m ojto de 105 idido, ao qai etimo a mlee poeem apea 9 e, potato, em iiete epeetatiidade. O etate 96otitem o leo obe o qal aetam a obeae qe e egem.

reodemo qe, em Timo-Lete, otme atibi a ma iaa mome logo ap o e aimeto. Gealmete, ete ome m ome getio,o eja, m ome qe a a lga attoe do teitio. igalmete

eqete qe ete ome pede: mito do me iomate eelaam,qado iteogado, o e ome getio e admitiam qe o o deeome e matm o eio da amlia pxima om eglaidade o pimeioao de ida, om eete ieglaidade medida qe a iaa e ta-omam em adoleete e em joe adlto. Qe die: medida qe o elo de oiabilidade e alaga, o ome amilia pede peo omo elemetode idetiiao.

Em tempo ido, a oeo eligioa omeadamete a adeo eli-gio atlia om o oeqete baptimo oeeia ma opotidade paa

31 Eta eo oi toada poel pela olaboao do dieto do cnEfP, Pedo faga, a qem mitoagadeo a getilea.


16/30


mda de ome: ea ee o mometo de adopta m ome ito. Ao o-tio de alg teitio do Paio, ode a peea oloial o poooma opo geealiada po ome oo, Timo-Lete paee te egido ma

ia de dealoiao do ome getio o poeo de omaliao admii-tatia, pelo meo at a m paado mito eete.Date o peodo de opao idoia, aiti-e a m eoo igiia-

tio da ptia admiitatia modea. O idido paaam a eei-ta de m itmeto de idetiiao paa podeem eqeta a eola, oeto de ade, a epatie pblia. A qeto do ome (da a deiioe da a ixao) ami, eto, mai qe ma o de idetiiao om-itia, ma o de iteao om ma oiedade mai ata.

A el otitioal, a repblia da Idoia pemite qe o e ida-

do optem ete ia deomiae eligioa iopoado, potato,elemeto de m etado laio e de libedade de lto. Ete qado omatioigoo em Timo-Lete a pati do iai do ao 70. na dada egite,paee te ido eoado po m eeeameto geal da poplao, qe eaoidada a idia a a iliao eligioa. seja omo o, o qe paee ao-el aima qe, a dada de 1980, e aiti a ma peo o etidode egita oiialmete o ome pelo qal o idido optaam po e aeoee o meio oial abagete. Po eta ao, obea o ome daqeleqe aeam ea dada pode pemiti etee a teia oial em qe a p-

tia de omeao e ieem.Ate, pom, deeemo poa elaee o qe etedemo po omepotgee o, de ma oma mai epeia, ome em lga potgea.Dede logo, deemo deata ma pepetia etitamete otodoxa qe oemetee paa a ptia de omeao igete em Potgal, po goeiopeado etotio. Aida mai, deemo gi da litagem omatia qea atoidade potgea tiliam o tempo qe oem paa ajia dapotgalidade de m qalqe ome qe o pai qeiam atibi ao eilo.32 Iteea-o, obiamete, iee a oa dio lga

potgea tal omo ela e ala em Timo-Lete.uma iptee de tabalo, qe oi deeolida po Maia Jo Albaa decaalo, oite em etda ome de oigem itia potgea e aaliaa eolo a qe etieam jeito ma pepetia eto-ligtia (caalo / d). O eltado dete etdo, e bem qe impotate paa a itia dapeea do potgee a oa e da ede omiatia po ele etabele-ida, apeeta ma limitao paa a pepetia qe aqi deejo deede qemeee e ditida. na bae dee pojeto et a idetiiao de ma matipotgea dometada (aligaiamete, epigaiamete) e a apliao de

32 Ea litagem e a a dametao (qe pode e emidamete eotada osite www.dg.mj.pt) meeeia bem ma ietigao de lego.


17/30


ma eameta ligtia qe d ota do tajeto at oma atal poee j ditate do oigial. Oa, a qeto qe e oloa qe, ao oidode m timoee, pode petee lga potgea m oblo o ma

expeo qe o e eqade em o potg aio, em a deiaoligtia a pati de ma oigem potgea. Qeo om ito die qe o o-eito de lga potgea peete a oiedade timoee do oo dia e pemielmete o paado eete ma oto ltal qe, edogeeiamete ediiada obe ma bae objetia de atilao om a lgapotgea aia, pode ote alg elemeto de deio, de eitepeta-o, o memo de ioao. coome a ppia atoa eoee, tata-e dema aiel do Potg qe e demaa do Potg Eope cotempo-eo, ma idetidade lexial, oolgia, et., mito ppia (2001: 72).

Ma eta otatao tale o bate: peate ma expeo qe e p-pio o ompeedo, e qe me apeetada omo edo ma expeoem lga potgea, o poo deixa de oidea qe o dilema dee eltapaado pela oideao poitia de amba a aimae. qe, ombito da peete dio da ptia de omeao, o oeito de lgapotgea o ligtio ltal. nete etido, potato, a aimaoda atoa egdo a qal a lga potgea a lga do ome ppio eobeome de, epetiamete, 98% e 70% do timoee (2001: 71) deee tomadacum grano salis apea de, em temo geai, idia e da expeo

a m emeo dametal o omplexo idetitio timoee.voltemo-o, eto, paa o dado empio eolido em Timo-Lete,omeado pelo ome ppio. Da litagem de 96 omado do cnEfP,apea m oteta m ome ppio qe imediatamete exliamo daategoia loal de ome potg: Madojoy hey apea de o eobeome e Madeia. Oto ao oeee dida: fima nelo Amaal edo qe fima o m ome idoio em getio. O ao deJoi Mati tambm apeeta ma ambigidade: e pode e ito omo mdimitio do igl Jo / Joy, ele gaa-e potgea.

cotdo, olado paa o etate, omo ootado om apeto o--oete o potg aio, omo:

a) a tiliao de obeome omo ome ppio (eidete o ao dene, ma tambm poel de eiia em ome omo Baptita qe,em Potgal, oem obetdo omo obeome);

b) ome qe eideiam m otato dbil om o potg eito e mapealia da lga alada, omo o ao de zaqiel caalo (poEeqiel);

) a oagao omo ome ppio de oma ada o otieteeope a ligagem oloqial o omo ipootio, tai omocalito (de calo), Maea e nelito (de Mael), a qe tale e poa


18/30


aeeta m Jio ome deiado de ma ai deoeida poixao tipiamete potgea.

Toda ete ao iltam o potg de Timo-Lete omo m potgdeiate da oma eopeia. Tata-e de oma poei de adapta ea-lidade loai m itmeto ligitiamete idetiiel.

A pimeia tetao de aima qe o ome ppio o idetiia-do a eola aima o potgee, em paa tal e peio ae qai-qe eala obe o igiiado atibdo a potgee. no et a litaepleta de ome ppio omo gelo, Atio, Amado, Agto e ta-to oto qe oeemo do dia-a-dia loo, tai omo Beadio,cito, Domigo, Etaila, feliiao, Gilemio, heiqe, Iio,

Jlio, Laetio, Maelio, nelo, Olio, Paoal, raimdo, simplio,Tom, viete, Xaie o zaaia?33 A aiedade de ome ppio toextea qe, ete 96 idido, detetamo omo pimeio ome (emome imple o omplexo) 74 ooia ditita, mai 12 ooiaomo egdo ome: m total de 86 ome idiidai ditito paa 96ao! O ome qe mai ee apaeem epetido Atio, Joo e Jo ooem apea qato ee omo pimeio ome. Pode-e die qe eo-tamo qae tato ome (iolado) omo idido, o qe demota maeome apaidade paa maipla adeqadamete mapool de ome om o

im de popoioa ma idetiiao ieqoa.A pea etaa paa ega: o ooto da lita de ome eolidoom a do oblo admitido e o admitido omo ome ppio obao de dado da Dieo naioal de regito e notaiado da repbliaPotgea.34 Epeaa eota eitia oagao de dimitio, poexemplo. Ma o epeto de ejeio oi mito maio. no o admitido omoome ppio em Potgal o oblo neo o Agapito ma a ao detadeio o etamete ligtia, ma e qe eoeido qe amboo oblo peeitamete idetiiado om a lga potgea e memo

omo ome ppio (o ome do impeadoe omao paaam qae atotalidade lga potgea, e Agapito ome itio!). no podem aiaa potgea e baptiada omo Milto ma igm igoa qeo Bail ete m ome mito omm.

A edade, pom, qe em Timo-Lete oi (e ) poel atibi a mmeio o ome de Adeoma (pximo do potg aio Adema) oBeido (malio de Beida, ome de mle em potg, qe oaeita o malio), Aeio, Aitio o Ataio, ciato o Elgio, Eio,

33 Paa oti eta litagem de A a z (em Q em u) oi eeio eoe ao lote ompleto de305 ome, e ili alg (Xaie) qe apaeem omo obeome.34 www.dg.mj.pt.


19/30


floido o Jio o Jiao, railado, Tiio e at Etio. Todo elee eotam oa da lita do oblo admitido omo ome ppio emPotgal. Todo ele eoam ma ooidade potgea. Todo ele o ete-

dido pelo timoee omo ome potgee.se adoptamo omo itio de idetiiao de ome potgee ooeito do timoee qe o am e o o da atoidade ii pot-gea, o aida a mati pamete itio-ligtia (qal a oigem deEtio?), eto temo de oli qe o ome potgee otitema emagadoa maioia do ome ppio ado o teitio e do omeppio dado a iaa o age da domiao idoia.

vejamo agoa o qe e paa o domio do obeome (o ome deamlia). na oa amota de 96 idido, metade (ma popoo alt-

ima e ompaado om Potgal o o Bail) tem apea m obeome;ota metade oma o e obeome a pati de mai qe m ome. A litade ome eela 59 obeome dieete. combiado a da itae, oome qe mai ee ge Ximee (om 8 ooia), egido de Matie sila (7 ooia), soae (6) e Ai, cota, feita e sato (5 ada).nome qe idetiiamo omo o-potgee, todo de ooia igela,o apea 6: Bee, Galo, Lim, Obe, Poto e Yilma.

A geto qe paee deoe dete dado qe o ma peopa-o oeadoa a atibio de ome, j qe igoa ma extea pool de

ome tato de ome ppio omo de obeome (edo qe alg,omo Aoo o Xaie, o ado da da oma) ode a lga potgeaoepode a mai de 90% de ambo o ao. O etedimeto qe aqi ed da lga potgea abaa o qe podeamo oidea eologimoomo Etio (ome ppio) o Eo (obeome).

Ao olamo paa o paoama do ome tal omo o apaee aqi eeladoeiiamo qe, a dada de 1980, m idido o ma amlia timoee qetomaa m ome potg podia eole qae liemete o ome ppioe o obeome. Ete exeio gee qe, ea poa, o ome potgee

e tiam toado aboltamete domiate ete a poplao timoee,apea da poibio oiial do o da lga, ma beeiiado da obeta qea atoidade eligioa daam a eta oma de eelao de ma lta deopoio aimilao a gade ao idoia o qe e eiiaia tatoete a atoidade atlia, de loge a mai epeetatia, omo de otadeomiae, tal omo me oi poel eiia m bee exeio ealiadoem Beloi, Atao, jto de ma omidade domiatemete potetate.

3. Uma sondagem em registos paroquiais (Dare)

A paqia de Dae ita-e a motaa obaeia a Dli, ditado a aigeja poo mai de de qilmeto da idade. foi eta paqia qe, gaa aia do Pade Lio nobeto de De, pde aede ao io eplio


20/30


dometal peteete Igeja catlia loal. A odagem qe pde eali-a ee eplio diigi-e em doi etido: po m lado, tiliado o di-e do lio de egito de baptimo, poedi ao leatameto ompleto do

ome ppio atibdo ao idido baptiado o deo do ao de1995 m ao qe pode e ito omo epeetatio da itao gealiida a pea do deeadeameto do poeo qe aeia de odi etaao da idepedia aioal; po oto lado, tiliado o p-pio egito de baptimo, poei eole paa ada idido baptiado omaio olme de iomao poel. A peete eo baeia-e, poi, odado obtido deta oma a paqia de Dae.

O leatameto do atopimo ado omo ome ppio iidiobe m ieo de 886 idido, qe patilaam m total de 431 ome

iglae. Tal epeeta em mdia a patila de m memo ome po doiidido; mdia baixa, idiadoa da ailidade de idetiiao poitia apati dete elemeto, qe ooboada pelo ato de 264 dee ome oeja, 61,25% do ao giem apea ma e. Dede logo, obeamoma pedomiia abolta de ome em lga potgea (. Aexo I).

se poamo teta a eqia om qe o ome mai tiliado emaietam, eiiaemo o egite: apea ete ao gem de o maiee Maia (28), Jo (16), Domigo (13), Atio (12), Joo (11), Iabel(10) e Domiga (10). Todo ete ome o, idbitaelmete, ome em

lga potgea, lga poibida o teitio a data em qe o baptimoooeam.O egdo exeio oiti o leatameto de todo o dado amiliae

otido o egito de baptimo deta paqia. Dado o olme de egi-to oe qe poede a ma odagem abitia. Eoleam-e, poi, oegito eeete ao m de Agoto do egite ao: 1970 (admiitaopotgea) 17 egito; 1980 (poo tempo deoido obe a iao ido-ia) 62 egito; 1990 (itao de itegao oolidada) 84 egito;2003 (ap a idepedia) 14 egito.

O dado eeete a 1970 eelam qe o idido baptiado eamjoe, podedo e diidido em t ategoia: beb om meo de 1 ao(8 ao = 47%); iaa om idade ete 1 e 10 ao (apea 2 ao = 12%);e adoleete om idade ete o 10 e o 14 ao (7 ao = 41%). noooem baptimo de adlto. Patido deta amota, egamo a 14 aai(ma e qe t ao de imo, m do qai de gmeo) de pai, e 28aai de a. Oa, e a totalidade do ome da iaa baptiada eela atiliao da lga potgea, o memo o e paa om a geae ate-ioe. no ao da geao de pai, 19 do 28 idido poem ome em

lga potgea e 9 em lga attoe edo qe todo ete o paide adoleete. na geao do a, apea 12 do 56 idido tm omepotgee, eqato 44 tm ome getlio.


21/30


A omao do ome ompleto do idido baptiado (ito , ome p-pio mai obeome) eela da itae patiamete eqilibada: oeiaa eebem, a tadio potgea, obeome peteete ao ome

do e pai; ei eebem o obeome do padio; e da iaa ee-bem ome qe o idetiiam em o pai em o padio. um exemplo o de Joo rego da sila, o getilimo Ma Pea, aido a 5 de Mao de1958, ilo de Lelo Bee e de soi Ma, eto pateo de Ma Mali e de Bi rai,e mateo de Lelo Bee e de Olea, e qe tee po madia Matilde Peeia deJe e po padio a deoo a m ato.

A adopo de m modelo to abeto diilta a ompeeo da elaede oagiidade. veja-e omo o aal otitdo po Migel Meqita dorego (ilo de Palio de De Maia e de Palia Baeto Maia) e a mle

Teea (ila de Peti Ma e de Bi hode) baptiaam a 14 de Agoto de 1970doi ilo: Mao de Je (ailado de Pedo de Je) e Emlia do rego (ai-lada de Albeto Lemo do rego e de Maia Iabel do rego).

saltado paa 2003, oo paoama o apaee. Tal omo o tempo daadmiitao potgea, o baptimo m aoteimeto eeado a ia-a ete ao 10 dela tm meo de m ao e qato ete m e io ao.Agoa, pom, todo o pai oam egitado omo potadoe de ome emlga potgea e o ome ompleto da iaa omam-e a pati doome do pogeitoe emboa em modalidade dieete. E o 26 aai

de a idetiiado (mai ma e ooe m ao de baptimo de imo),35 idido poem ome potgee eqato 17 matm ome ta-diioai timoee.

Em elao a ete doi ao extemo, tato em 1980 omo em 1990,a itao obeada btaialmete ditita. Dede logo, o baptimoo eam eeado a iaa e joe. Eotam-e baptimo de idi-do ete a poa emaa de idade e o 64 ao imboliado de modoexpeio a emegia de m papel oial oo po pate da atoidadeeleitia atlia e ma oa elao ete ela e o ojto da poplao

timoee. Em 1980, 20 do 62 idido baptiado (32%) tiam idadepeioe a 20 ao, eqato 18 (29%) teiam meo de m ao. no egi-to de 1990 o meo o, epetiamete, de 18 (21%) e de 17 (20%)m total de 84. Ete meo eideiam qe, ea poa, e aitia a mapoda mdaa em o a oiedade timoee, qe aqi tem m doe aloameto.

A omao do ome ompleto ege tambm m modelo mito maideiido ete ao: o da adopo de obeome deiado do padio o qe ede em 43 ao obe 62 poei (69%) em 1980, e em 70 em

84 (83%) em 1990. A adopo de ome deiado do pai apea ooeoito ee (13%) em 1980 e qato (5%) em 1990, aedo modelo mitoe memo eo a oto ome em qalqe lo oeido. Dado o


22/30


moimeto de baptimo toa o ojto da oiedade e o apea o eetato etio mai joem, a popoo de idido jo pai e a poamome tadiioai extemamete eleada.

speedem-e, ete egito, emeo ioo, ja dio opodeia lea mito loge: po m lado, baptimo de amlia iteia; pooto, a iteeo de idido em diea itae pai m ao,padio oto, o aida baptimo qe peedem oto ato. Po exem-plo, o dia 8 de Agoto de 1990 oi baptiado Domigo sameto Peeia,aido a 25 de Jaeio de 1935, ilo de Mael e de sieta, eto pateode vite e de saama e mateo de Ma Da e de colelo; oam padioAtio sameto Peeia (qe le de o obeome) e Elia naimeto.

no memo dia baptio-e Domiga caalo sato, aida a 13 de Maio

de 1940, ila de Ma Liqi e de sileqi, eta patea de Laa e de Bileqie matea de Leqi Ma e de Leqi Mali; oam padio Palo de caaloe Maia Peeia do sato (qe oeeam elemeto paa o obeome).no dia egite, Domigo e Domiga aeiam de otai matimio amema paqia. Etetato, ieam baptia t ilo qe tiam: Agtosameto soae (ailado de Jo rebelo e de Domiga sameto soae);Aa cota sameto (ailada de calo e de Gilemia cota sameto); eLia ribeio da sila (ailada de Joo ribeio soae e de Alda da sila).

Em 5 de Agoto de 1980, Mael Maqe rego e a mle Balbia

sameto Lobo baptiaam o ilo aido em 7 de Mao, qe io egitadoomo cotio Maqe. Logo de egida, Balbia ei de madia ama meia de ei ao, ila de Ma ho e de saa Ba, qe e amocitiaa de Je sameto Lobo, e a oto meio, ilo de Ma caa e desaa Ma, a qe peam o ome de clemetio Maqe Lobo.

regeado ao oo poblema etal, o qe ete ojto de ote oeela a bita taomao ooida a oiedade timoee ap a iaoidoia, qe leo ao baptimo etoe amplo da poplao de qalqeealo etio. Ete emeo oi obeado po Dad (2004: 159), qe

aima qe a poplao baptiada te paado de ea de m qato a maide t qato m epao de tempo elatiamete to. Oa eta tao-mao oi aompaada, po ia de ega, pela adopo de ome em lgapotgea, tato a el do ome ppio omo do obeome. A egade atibio dete ltimo paee omeaem po admiti, em alteatia,ome do pai e ome do padio (ao de 1970), paa depoi e ixaemlaamete a adopo de ome dado pelo padio (1980, 1990). Maieetemete, paaam a egi o modelo potg de tamio do obe-ome do pai. Ma, o mpto geal, e dada a eloidade a qe a mda-

a opeaam, o qe eeio blia a olatilidade e a platiidade daega e a a atilao om o mometo itio e o degio epeiai qeete motiaa.


23/30


cOncLuInDO: uMA nOvA DIMEnsO DO cOMPLEXO IDEnTITrIO

retiemo deta dio, po m lado, qe o ome potgee adop-tado em Timo-Lete, obetdo date o peodo de opao idoia,

itegam ma extea lita, mito abeta a itae de ioao e de ie-o e, po oto lado, oam em gade pate eolido em bloo; qe die,ilido ojtamete o qe, em Potgal, eia m ome ppio e mobeome. Ete ltimo ia, aim, epaado da o de otitio deepea geaioal qe le atibda a maio pate do otexto lo-o. A itia itia em qe e de a adopo geealiada detetipo de ome ditigem a itao de Timo de qalqe ota o mdoloo e impliam qe o qado ompaatiita qe peide a ete olqioeja alagado paa ili eta itao.

O oite qe me oi diigido paa patiipa ete impio geia qeme dediae a ma atilao ete, po m lado, ome e peoa, e pooto, geo, lae e etiidade. cabe-me eoee qe o t elemetoeeido em egdo lga eto patiamete aete da mia palaa ota ietigao te de e tamete ealiada ea dieo, j qe oexemplo timoee em dida e io ea matia.35 O apeto da popotaiiial qe gio a mia exploao dete mateial oi a qeto dacomplexi-dade identitria. no ao de Timo-Lete, a ompoete poltia, o etido deatiidade dapolis (i.e., a iteaepblicas e a elae de podedo ioetato oiai qe otitem ma ao) ami m paado eete e deqe aida o egam eo, m peo igiiatio a ettao dea ide-tidade, e pojeto-e obe o poeo de omeao do idido.

A oiedade timoee eeto poblema de magitde iallel:ma iao milita qe, o pimeio qato ao, te ido epoel pelodeapaeimeto de ea de deto mil idado (ma poplao de eade eteeto mil); ma iao admiitatia qe, ao memo tempo qeetedia o amo de olieia de etada, eola e opitai (om qe oetetemo a medi e a atogaa a ota de m pogeo po ee j-ado de adee), taia oigo ma eligio mlmaa qe apeaoegia ma aqima adeo o teitio; ma lga oa o baaaidoio impota omo lga de lta; m goeo qe petedia, pelaoa ombiada do extemio, da oeo e da impoio de qado deeeia om etate pate da otelao idoia, pomoe aaimilao e apaga a maa dititia dete poo.

Eetaam o timoee ete poblema om ma etatgia de eitia apoeitado toda a peqea libedade paa ea a aimilao qe

35 A ttlo de mea idiao, eja-e oDicionrio Ttum-Portugus, de L cota, ode o ato ape-eta m ojto de ome timoee, ditigido ete ome malio, emiio e omao doi geo.


24/30


le ea impota e paa otia a aima a a atoomia. A oma qeaam paa ee objetio oam, egamete, mito aiada. Ete ela, aptia de omeao om ma apaidade pltia de epode a itae

dieiiada apaeem em lga imeio. Qe maio aota ao iao epodeia imagia do qe a ea obtiada em adopta o e ome, emjoga, ao el de ma oma de oiabilidade bia ma dotada de eleadopode imblio, om a eameta oeeida pelo iao, ma ate iao apoda ma tadio oteiamete ootaioal, de epea (oat ieta) ome potgee? note-e qe o pliligimo qe e eiiao teitio de tipo ooeial. O ato de a atoidade idoia a-em do meio mai dieiiado paa teta limita a expeo do potg(omo, de eto, o eto do pa, ieam om eo o ao do olad)

mai eala o alae da eola laa po pate do timoee do lete deome a lga potgea. A adeo a ma eligio it, po i , o batate paa explia.

nm ao, oam elemeto de ma elite, oialiada a lga potgeae om ome de baptimo potgee ateioe a 1975, qem e i a o-tigia de adopta ome de gea getio paa, dee modo, ela ma ela-o mai poda om a omidade paa a qai ea ptia epeetaam eata de lao de idetiiao om oete itoiamete eaiada ema epea ltal qe e qeia, politiamete, mate ia omo ao

ltima da eitia. A adopo po pate de mito elemeto da geila eda eitia de ome de gea em lga attoe, paa alm da ompo-ete opiatia e de egaa qe ea ptia eideia e qe atal-mete omm a itae idtia, elete igalmete o peo qe a eolada lga em qe e poea a omeao tem a oigao da idetidadeqe e deeja oti.

no oto ao qe pamo em eita, e qe diem epeito ao pooiditito, o qe paee te-e eiiado oi o apoeitameto da opotidadeoeeida pela poibilidade de e egitaem omo ito paa eoleem

m oo ome em lga potgea. uge toma em ota da patilai-dade dete poeo. Em pimeio lga, o ome potgee ado pelotimoee eelam ma doe igiiatia de ieo e de ioao, o elimitado a epodi ome de oigem eopeia dee modo ltapaadoa limitae qe o iolameto ltal impoto pela itia da ite-gao idoia podeia aaeta em temo de adeqao do meio ao ideejado. Em egdo lga, a ditio ete ome ppio e obeome emempe pode e apliada om igo; pelo otio, omo imo o ao deimo om obeome dieete, o em ao de padio qe daam o e

obeome a ailado ditito, a omao do ome ompleto epodia aojta aiei obetdo o peodo de gade alxo de timoeeao baptimo, date a domiao idoia.


25/30


De qalqe oma, o o de ome em lga potgea pode e oi-deado omo emagadoamete domiate em Timo-Lete a pati da dadade 1980, pelo meo at data da idepedia, e m elemeto qe e

ita bem paa l da apaidade do idido e expimiem, memo qemodetamete, em lga potgea. A ptia qotidiaa da ida em Timoeia-o apidamete qe o po m idido e ama Joo o Maia,Aoo o saa, qe abe etede ma ia ae de potg oeteo expimi ma ideia bia ea lga.

Em omm, todo o ao qe pdeam e aaliado paeem eelama eibilidade mito gade da ptia de omeao otigiado poeo itio. na edade, omo leado a eoee a peea dem ote elemeto de otigia itia. sem epeamo a otig-

ia do aoteimeto (o qe eetiamete ede m lga ode otoeio eam poei o memo iei), em epeamo eta dimeode experimentum mundi qe o ee da itia, a podeemo ompee-de, a a totalidade, a omplexidade idetitia.

como o eoda calo Gibg, toda a oiedade oeida do pe-ete e do paado pojetam a a teia de etido ma ptia omm: ade da a ada peoa m ome. se o im da ilo etotia too i-tetel a ideia de ma hitia uieal, apea do iealimo da p-tia de omeao, ma atopologia impegada de itia, o eja, ma

atopologia qe eteda a etta oiai omo m itema ode o olode coo igia ieatemete o dia-a-dia do ome, ode e ombiamioia e diaoia, pode ae j ao deaio qe eeta.36

Ei o qe Timo-Lete to iidamete o eoda. E omo qe qeedoaima qe ma oiedade ia, omea a da iai de mdaa. hoje emdia Timo-Lete ie, om eoia, o pimeio ao da a idepediapoltia. h gete o a de qe e deea ma tedia paa epeao ome tadiioai e attoe, jtamete om ome potgee,paa aima a aatetia ppia deta oa geao e de m modo de

etede a deio oiial qato oagao do ttm e do potg omolga oiiai da joem ao (ma eta ma itia qe eeita de otaoaio paa pode e deeolida...).

36 Gibg (1989: 174-178).


26/30


Anexo 1Nmes prprs ns rests de baptsm de Dare, 1995

Abel

AbelitaAbo

AbilAdoAdelaide

AdeliaAdelioAdlio

Adiao

AdiaAgapitoAgotiaAgotio

AgipiaAlbeto

AlioAldaAldika

AleixoAliaAloo

Aliaalao

AliaAmliaAmelita

AmoAa

AabelaAaletoAatia

AdiaAdgela

AgliaAgelia

AgelitaAgelitoAbal

AitaAtoio

Atio

ApilioApolia

AajoAmadaAmado

AmidoAaldoAio

Ai

AtaiaAtaioAgtaAgto

Aliaeo

AoaAxiliadoaBaptita

BalioBeatiBebiaa

BeditaBejamim

BeidoBekitaBead

BeadeteBeado

BetaBetaliaBoio

Boocalitocala

calitocalo

camelitacmecameea

caoliacaaalo

caimio

celliaceletio

celmacealtiaca

cidliacipiaoclemetio

cleoa

cotiocotatiocoliocipim

DamaeoDaiel

DeliaDeiaDeolida

DidimoDiliaaDioia

DioioDie

DioDomigaDomigo

DoioDate

DleEdiaaElia

EliaEliaEliabete

ElaElia

EliaEliEmlia

EmiliaaEmilita

1

13

221

113

1

1221

14

212

112

21

11013

11

321

442

21

311

11

12

11

311

211

1

1153

21

111

111

31

111

13

111

212

12

411

31

1

11

261

111

3

1138

14

221

111

21

212

16

121

112

27

211

21

Epiio

EmelidaEilia

EmealdaEpeaaEtaila

EtlioEtelitaEte

Eia

EgiaEgioElliaEa

EaliaEaito

Eeqielfabiaaftima

fatiafatiofeliiaa

feliiaofeliidade

felibetafelimiaflix

feliadafeliito

feiafeadafeado

fidliofilomeafilomeo

fiatjeflaiaa

flaiaofloiofloiaa

floiaofloida

1

21

151

111

1

4311

11

118

112

11

131

21

144

151

11

211

11


27/30


floidofaelia

faelio

faiafaiofedeiofediaa

flgioGabielGabiela

GapaGealda

Gealdo

GemaoGeo

GetdeGil

GaieleGidoGileme

Gile-mia

Gtiahlde

heleaheda

heiqehelao

hemee-gildo

hemia

hoioImaladaImelda

IioIIeio

IieIaa

IabelIaaImael

IaIoe

JaitaJaitoJaob

JaimeJaimitoJaaJelitoJeemiaJeimoJoaaJoaiaJoaitaJoo

JoaqiaJoelJoaeJoaJiaJoitoJdioJoJoe

JoeaJoiaJoeiaJoioJoitaJditeJliaJliaaJlioJlio

JlaiaJioJealLambetoLaaLaetiaLaetioLaiaaLaida

LeoLeoadoLeiaLeio

LeoetoLeoigildoLetia

LdiaLiiaLoeaLoeoLaLiaLiaaLiaoLliaLida

LLaLdeLitiaLiaMadaleaMamilitaMaeaMael

MaelaMaeliaMaelioMaeloMiaMaiaaMaiaoMaoMagaidaMaia

MaiaaMaiaoMaiaMaiaiaMioMaalMataMatiaMatio

MatiMatiMateMatia

MeiaMelaoMelia

MiaMetiliaaMigelMigelaMiadaMoiMianatlianatalianatalio

natianaaionlianelitanelitonelonelyniodemoniola

nietinonolianomianolaonobetonoaOtaiaoOtioOlia

OladiaOlaiOldioOlgaOlidaOmiaOladoaOto

OwaldoOtoiaPaoelaPalia

111

1151111632

213116111

1111121121

311211111

1144

311

4113242311

426119114

142111132

28

521341316

1121

322

236133481

11

3311411

161

3141111519

111121111

1211

11

1

2711

164

11

1

21

13

113

1

11

21

21

1

1

163

421

14

1011

11


28/30


fote: regito Paoqiai da fegeia de Dae.

PalioPalo

Pedo

PoitawoPoiaoQitoQitia

raaelraimdoraqela

reialdoremigto

riato

riadiariado

rikirita

robiroiarogio

roadiromio

romioromaldo

roa

roliaroaliaroalioroio

roliaroiaaroita

rotiorbe

ri

rliiasalomo

saladosamel

sadasatiagosaa

satiasebatiaa

sebatiosejia

seliaa

sgioseiaseaioslia

siliaosimosimio

siasoia

solgio

saaTeilo

TeioTeea

TeeiaTiagoTobia

Tomvalia

vaoveio

veia

viioviateviegaviolate

vigliavigliovigia

vietivto

vitoio

viiaazaaia

zeazeeio

zliazelitazlmia

zqe

15

5

1221

121

21

1

12

12

111

11

11

4

1141

111

11

2

11

13

222

11

21

1

2111

112

12

1

11

13

511

31

31

4

1311

214

11

1

14

23

413

1


29/30


BiBliogRAFiA

ALLETOn, viiae, 1993,Les Chinois et la Passion des Noms. Pai, Abie.ALMEIDA, Atio de, 1994, O Oriente de Expresso Portuguesa. Liboa, fdao Oiete e

ceto de Etdo Oietai.AnDErsOn, Beedit, 1992,Imagined Communities Reflections on the Origins and Spread of

Nationalism, Lode e noa Ioqe, veo (edio eita).BEThEncOurT, faio, e Kiti cadi (dieo), 1999,Histria da Expanso Portu-

guesa. Liboa, clo de Leitoe.BuEscu, Maia Leoo, 1983, O estudo das Lnguas Exticas no SculoXVI. Liboa, IcLP.cArDOsO, L, 1997, Crnica de uma Travessia. Liboa, Pbliae Dom Qixote.cArEY, Pete, 1995, Itodo itia, em cox e caey,op. cit., pp. 9-55.cArvALhO, Maia Jo Albaa, 2001, Paoama ligtio de Timo idetidade egio-

al, aioal e peoal, Cames,14, pp. 67-79., /d, Timo Looae e diee deiate do Potg oeado/iompletamete / d, Timo Looae e diee deiate do Potg oeado / iompletamete

adqiido a oa otibto paa a apediagem da lga oiial, poliopiado.cInATTI, ry, 1996, Um Cancioneiro para Timor. Liboa, Peea.Constituio da Repblica Democrtica de Timor-Leste. Dli, Aembleia cotitite, 2002.cOrrEIA, capito Amado Pito, 1944, Timor de Ls a Ls. Liboa, Agia Geal da

colia.cOsTA, Leo da, 2003, A lta pela peeao da idetidade ltal timoee o tempo

da opao, emEstudos de Lnguas e Culturas Timorenses, 5, pp. 11-17.cOsTA, L, 2001,Dicionrio de Ttum-Portugus. Liboa (2. edio) Edie colibi / Iti-

tto came.cOX, stee, e Pete caey, 1995, Timor-Leste Geraes de Resistncia. Liboa, camio.De rOEvEr, Aed, 1998, Te patitio o Timo. A itoial bakgod, em sote,

1998, pp. 45-55.DurAnD, fdi, 2004, Catholicisme et Protestantisme dans lle de Timor: 1556-2003. Cons-

truction dune identit chretienne et engagement politique contemporain. Toloe / Bageoqe,Editio Akii /IrAsEc.

, 2002,2002, Timor Lorosae. Pays au Carrefour de lAsie et du Pacifique. Un Atlas Go-Historique.Mae-la-vale, Pee uieitaie de Mae-la-vale.

EA DE QuEIrOz, Jo Maia, .d. [1890], A campaa Alege, em Obras de Ea de

Queiroz, ol. III. Poto, Lello e Imo.fAcuLDADE DE ArQuITEcTurA DE LIsBOA et al., 2002, Atlas de Timor-Leste. Liboa,

Lidel.fEIJ, ri, 1987, um exeio obe ome,Boletin de la Asociacion de Demografia Histrica,

v/ 1, pp. 50-63.GArTOn Ash, Timoty, 2004,Free World. Lode, Pegi.GInzBurG, calo, 1989,A Micro-Histria e Outros Ensaios. Liboa, Diel.Gunn, Geoey c., 1999, Timor LoroSae 500 Years. Maa, Lio do Oiete.huLL, Geoey, 2001,Lga, idetidade, eitia (eteita), Cames, 14, pp. 80-92.KOhEn, Aold s., 2001, Te catoli c ad te idepedee o Eat Timo, em

Tate et al. (ed.), 2001, pp. 43-51.MATTOsO, Jo, 2005a,A Dignidade. Konis Santana e a Resistncia Timorense. Liboa, Tema

e Debate.


30/30


MATTOsO, Jo, 2005b O aqio da eitia e a idade aioal, em2005b O aqio da eitia e a idade aioal, em2005b O aqio da eitia e a idade aioal, em ResistnciaTimorense, 2005, pp. 11-14.

, 2003, O aqio e a lta m pa oo,2003, O aqio e a lta m pa oo, Estudos de Lnguas e Culturas de Timor--Leste, 5, pp. 1-10.

OWEn, noam G. (ed), 2005, The Emergence of Modern Southeast Asia A New History.hooll, uieity o hawai Pe.

PInA cABrAL, Joo de, e saa de Mato viega, 2007,Nomes, Gnero, Etnicidade e Famlia.Liboa e so Palo, Almedia.

rEsIsTncIA TIMOrEnsE ArQuIvO & MusEu,2005, catlogo, Dli.ruAK, Ta Mata, 2001, A impotia da lga potgea a eitia ota a o-

pao idoia, Cames, 14, pp. 41-42.schOuTEn, Maia Joaa (og.), 1998,A sia do Sudeste Histria, Cultura e Desenvolvi-

mento. Liboa, vega.

suBrAhMAnYAM, sajay, 1995, O Imprio Asitico Portugs 1500-1700 Uma Histria Pol-tica e Econmica. Liboa, Diel.TAnTEr, riad, Mak selde, e stepe r. salom (ed.), 2001, Bitter Flowers, Sweet

Flowers East Timor, Indonesia and the World Community. sydey, Plto Pe Atalia.ThOMAz, L filipe rei, 2002, Babel Loro Sae O Problema Lingustico de Timor-Leste.

Liboa, Ititto came., 1994,1994,De Ceuta a Timor. Liboa, Diel.WILsOn, stepe, 1997, The Means of Naming A Social and Cultural History of Personal

naming in Western Europe. Lode, ucL Pe.

lanuae, name and dentty n cmpettve purnuasm: the case f East-Tmr riGaa feij [email protected]

Ti eay die te iteplay betwee lagage, ame ad idetity i te pliligal otext oEat-Timo. namely, I will appoa te elatioip betwee gie ad amily ame a oe o tedititie aate o te Timoee ligiti ytem. Tog ame ad amig patie i Eat--Timo, ad te way tey ae oted ad atilated wit ote otempoay peomea, I willdi te dieet leel o ltal idetity ad te bae tat ppot te oigatio ad eeo Timoee atioal idetity.

KEYWOrDs: Eat-Timo, amig, pliligalim, idetity.

5 - feijo - língua nome e identidade numa situação de plurilinguismo concorrencia o caso de timor

Documents