4º ecocartoon catálogo

I I I

$ t t

""' ... ....... _.., -... ~ ..

~ .. .. .

--

""'._., -... ~ '" -.. ...

--

_ ... -. ......

--

. .....

~.-., _ ... -.. .... ,-

-

~. ~ .. ... ...

Ecocartoon -4 Salio International Patio Brasil de Humorsobre MeioAmbiente Ecocartoon - 4th lntmJational Pdtio Brasil Envilonmwrtal HumorShaw

ff,:t,_ ....

,

.: - . ..r. ,,,_ '

I

- .

$ , , ~ .-

, .. 1"::

ficha catalogrfica

ISBN: 4 Salo Internacional Ptio Brasil de Humor Sobre o Meio Ambiente: Ecocartoon

1. ed. Atual. - Braslia : Ptio Brasil Shopping, 2011. 156p.

ISBN 64175

1. ISBN. I. Ptio Brasil Shopping (Brasil)

CDD B869.7

O Ptio Brasil Shopping, consciente das questes socioam-bientais, utiliza papis com certificao Forest Stewardship

Council (FSC) na impresso deste material. A certificao FSC garante que a matria-prima proveniente de florestas ma-

nejadas de forma ecologicamente correta, socialmente justa e economicamente vivel, e de outras fontes controladas.www.ecocartoon.com.br

4 Salo Internacional Ptio Brasil de Humor sobre Meio Ambiente4th International Ptio Brasil Environmental Humor Show

Tema: Conservao da BiodiversidadeTheme: Biodiversity Conservation

ndicetable of contents

pases participantesparticipating countries

juradosjudges

jovem talentoyoung talent

o Ptio B

rasil

Shopping

Ptio Bras

il shopping

centre

jri popul

ar

peoples c

hoice

apresent

ao

introducti

on

a exposi

o

the exhibi

tion

ganhador

es

winners

menes

honrosa

s

honorable

mentions

demais

selecionad

os

other selec

ted works

lista de p

articipan

tes

em ordem

alfabtica

participan

ts alphabe

tical list

8

25

59

16

39

1120

31

43

63

153

pases participantesparticipating countries

PORTUGAL

ESPANHA

CUBA

ROMNIA

COLMBIA

MXICO

ARGENTINA

UZBEQUISTOFRANA

ALEMANHA

IR

TURQUIA

URUGUAI

BRASIL

ESTADOSUNIDOS

BIELORRSSIA

NIGRIA

CAZAQUISTO

GERGIA MYANMAR

MAURITNIA

USTRIA

LUXEMBURGO

BLGICAIRLANDA

BULGRIA

UCRNIA

AZERBAIJO

NDIA

RSSIA

CHINA

INDONSIA

ARMNIA

COREIA DO SUL

HOLANDA

PASESBAIXOS

COSTA RICA

REINOUNIDO

SRVIA

VENEZUELA

ITLIA

GRCIA

TAILNDIA

MARROCOS

POLNIA

FINLNDIA

PERU

BSNIA E HERZEGOVINA

ESLOVQUIA

AUSTRLIA

8

PORTUGAL

ESPANHA

CUBA

ROMNIA

COLMBIA

MXICO

ARGENTINA

UZBEQUISTOFRANA

ALEMANHA

IR

TURQUIA

URUGUAI

BRASIL

ESTADOSUNIDOS

BIELORRSSIA

NIGRIA

CAZAQUISTO

GERGIA MYANMAR

MAURITNIA

USTRIA

LUXEMBURGO

BLGICAIRLANDA

BULGRIA

UCRNIA

AZERBAIJO

NDIA

RSSIA

CHINA

INDONSIA

ARMNIA

COREIA DO SUL

HOLANDA

PASESBAIXOS

COSTA RICA

REINOUNIDO

SRVIA

VENEZUELA

ITLIA

GRCIA

TAILNDIA

MARROCOS

POLNIA

FINLNDIA

PERU

BSNIA E HERZEGOVINA

ESLOVQUIA

AUSTRLIA

9

apresentaointroduction

11

Voc tem em mos uma pea im-portante: o catlogo do ECOCAR-TOON 4 Salo Internacional Ptio Brasil de Humor sobre Meio Ambiente. Mais do que divulgar as obras selecionadas para a mostra, o objetivo do Ptio Brasil Shopping com esta publicao promover uma reflexo em meio ao riso.

O ECOCARTOON chega ao quarto ano consolidado. Recebemos dese-nhos dos quatro cantos do Planeta precisamente, de 50 pases. In-ternamente, artistas do DF e de 18 estados do Brasil participaram. No total, foram mais de 500 trabalhos inscritos.

Destas centenas, foram escolhidas 108 obras para a exposio. O traba-lho de seleo nada fcil, diga-se, diante da quantidade e qualidade dos cartoons foi feito por uma ban-ca internacional formada por quatro renomados cartunistas. A eles, jun-tou-se uma biloga especializada em biodiversidade. A escolha dos cinco

integrantes da comisso foi impor-tante para garantir o julgamento de acordo com o tema desta edio do ECOCARTOON: Conservao da Biodiversidade.

Dentre os selecionados, foram de-finidos os trs primeiros coloca-dos, que receberam premiao em dinheiro, e o Jovem Talento, uma categoria especial para os jovens menores de 18 anos. Alm de par-ticipar da exposio, os vencedores receberam trofus e certificados.

Foi premiado ainda o ganhador na categoria Jri Popular, com vota-o feita exclusivamente on-line. A web, alis, outro sucesso do ECOCARTOON. O site do even-to www.ecocartoon.com.br, com verses em portugus e ingls um hit na internet, com milhares de acessos de todo o mundo. Nele, alm dos cartoons selecionados para a mostra 2011, possvel con-ferir as peas expostas nas trs edi-es anteriores.

apresentao

12

O sucesso de mais esta edio re-fora a importncia do ECOCAR-TOON no Brasil e no mundo, co-loca Braslia cada vez mais como uma cidade comprometida com o meio ambiente e posiciona o P-tio Brasil Shopping no ranking das principais organizaes socioam-bientalmente responsveis.

O Ptio Brasil espera que, entre as gargalhadas por vir nas pginas seguintes, voc reserve um tempi-nho para pensar sobre a seriedade

da questo ambiental. Ns, e to-dos os artistas que enviaram tra-balhos para o concurso, estamos unidos num s propsito: desper-tar nas pessoas, atravs do humor, uma reflexo sobre os srios riscos que o planeta Terra enfrenta.

As obras participantes deste even-to esto disposio de escolas e entidades culturais pblicas e pri-vadas para exposio. Envie sua consulta sobre disponibilidade para [email protected].

13

introduction

Youre holding something very im-portant right now: the ECOCARTO-ON Catalogue 4th International Ptio Brasil Environment Humor Salon. More than just simply market the works selected for this exhibition, Ptio Brasils objective with this pu-blication is to raise awareness, in the middle of laughter, towards impor-tant environmental issues.

ECOCARTOON comes to its 4th year fully consolidated. We have received drawings from the four corners of the world 50 countries, precisely. Na-tionally, we had participating artists from DF (Federal District) and from other 18 Brazilian states. More than 500 works were submitted in total.

From these hundreds, 108 have been chosen for the exhibition. The job of selecting them not easy though, given the amount and quality of the cartoons was carefully done by an international board made up of four renowned cartoonists and an expert

in biodiversity. The choice of the five members of the jury was important to guarantee that judging was in accordance with this ECOCARTO-ON editions topic: Conservation and Biodiversity.

Among the selected works three first places were awarded cash prizes. It was also chosen the winner of the Young Talent, a special category for young people under 18. Besides par-ticipating in the exhibition, the win-ners got trophies and certificates.

It was also awarded the winner of the Peoples choice, voted exclusi-vely on-line. The internet has been another great success of the ECO-CARTOON. The event site - www.ecocartoon.com.br, both in English and Portuguese has had thousands of hits from everywhere in the world. There, besides the selected cartoons for the 2011 show, it is also possi-ble to see the works exhibited in the three previous editions.

14

The success of this present edition reinforces the importance of ECO-CARTOON in Brazil and in the world, and increasingly places Braslia as a city committed to the environment. It also ranks Ptio Brasil Shopping among the main socio-environmen-tally responsible organizations.

Ptio Brasil hopes that in the middle of laughter coming in the next pages, you allow some time to think about the gravity of the environmental is-

sue. We and all the artists who have sent their work to the contest are united in only one purpose: Through humour, raise peoples awareness to-wards the serious risks Planet Earth has now been facing.

The participating works of this event are available to schools and cultu-ral institutions, public or private, for exhibition. Please, check avai-lability by sending us an email at [email protected].

15

o Ptio Brasil ShoppingPtio Brasil shopping centre

A Vitrine de BrasliaQuem conhece o Ptio Brasil v uma sntese da capital. E o Distrito Federal como um pequeno Brasil, com todas as maravilhosas mistu-ras que fazem do nosso pas um lo-cal to nico e especial.

O Ptio Brasil assim, um espao amplo e democrtico que, alm de um excelente centro de compras, tambm um ponto de convivncia para brasilienses e turistas.

So mais de 200 lojas de grifes na-cionais e locais. A elas se juntam uma grande infraestrutura de ser-vios e lazer, com cinemas e diver-ses eletrnicas. Alm de tudo, o shopping conta com uma privilegia-

da Praa de Alimentao com mais de 25 lojas que ocupam quase um andar inteiro do prdio.

Inaugurado em 1997, o Ptio Brasil hoje referncia de compras e en-tretenimento para o Distrito Fede-ral, com cerca de 50 mil consumi-dores por dia. So quase cinco mil pessoas a cada hora no shopping.

Este nmero expressivo resulta da privilegiada localizao. O Ptio Brasil fica em um ponto central do emblemtico desenho do Pla-no Piloto, na juno das Asas Sul e Norte, em meio maior concen-trao de prdios de escritrios e hotis da cidade.

16

Braslias Shop WindowWhoever knows Ptio Brasil can see the capital depicted there. The Fede-ral District is like a little Brazil, with all its wonderful mixtures that make our country such a unique place.

Besides being an excellent shop-ping center, Ptio Brasil is also a wide and democratic space where both local people and tourists can interact freely.

There are more than 200 designer national and local shops together with a large selection of services and leisure, such as cinemas and electronic game centres. Besides all that, there is also a wide food

court with more than 25 shops on almost an entire floor.

Opened in 1997, Ptio Brasil is to-day DFs reference for shopping and entertainment, with about 50,000 customers per day. There are almost 5,000 people in the sho-pping every hour.

This large number results from its privileged location. Ptio Brasil is located in the core of the symbolic plane-shaped Plano Piloto, where both Asa Sul and Asa Norte (South and North Wings) areas meet, in the middle of a major concentration of office buildings and hotels.

17

O Ptio Brasil e o meio ambienteNo Ptio Brasil, a responsabilidade socioambiental vai muito alm de um mero discurso politicamente correto. Prova disto o certificado ISO 14.001, o mais alto em termos de gesto ambiental. O Ptio Bra-sil o primeiro shopping da regio Centro-Oeste a ter a certificao.

Aqui, a atitude certa vai desde itens visveis pelo cliente como a coleta seletiva em todas as lixei-ras do shopping at pontos que ficam longe dos olhos, como o uso de depsitos especiais para produ-tos qumicos e lubrificantes.

Mais do que fazer, o Ptio Brasil quer dar o exemplo para incenti-var a ao positiva dos moradores e visitantes em Braslia. Um passo

importante foi dado com o Eco-ponto, programa especializado na coleta de lmpadas fluorescentes, pilhas e baterias usadas, que so levadas para descontaminao e reciclagem. A iniciativa indita do shopping envolve centenas de pessoas no processo de armaze-namento, transporte e desconta-minao. O resultado a garantia de destinao correta de materiais poluentes, como mercrio e poei-ra fosfrica, e o reaproveitamento de produtos como vidro e alum-nio. O projeto arrecadou 70.618 lmpadas fluorescentes em 2009 e 113.688 unidades em 2010. So-mando estes dois anos, 184.306 pilhas e baterias deixaram de ser jogadas no meio ambiente graas ao Ecoponto do Ptio Brasil.

Confira outras aes verdes do Ptio Brasil: Atuao em conformidade com

toda a legislao e as normas ambientais;

Coleta seletiva do lixo produzido em todas as lojas e instalaes;

Rigoroso controle do consumo de gua e energia;

Utilizao de papel reciclado em todo o material de expediente;

Distribuio da revista em qua-drinhos do Ecoponto para as escolas.

Monitoramento peridico com anlise de qualidade do ar, da gua e de efluentes;

Adoo de uma nascente do Programa Adote uma Nascen-te, desenvolvido pelo Instituto do Meio Ambiente e dos Recur-sos Hdricos do Distrito Fede-ral - Braslia Ambiental (Ibram), vinculado Secretaria de De-senvolvimento Urbano e Meio Ambiente do Distrito Federal;

Realizao de eventos de cons-cincia ambiental para lojistas e consumidores.

18

Patio Brasil and the environmentAt Ptio Brasil, socio-environmen-tal responsibility goes beyond mere politically correct discourse. Proof of that is the ISO 14.001 certifica-tion - the top one in terms of en-vironment management - held by Ptio Brasil; the first shopping in the Brazilian Centre-West region to hold this certification.

Here, the correct attitude can be either clearly visible to the client, such as selective waste bins avai-lable throughout the whole shop-ping, or away from the customers eyes, such as the use of special con-tainers for chemical and oil refuse.

Besides playing its part, Ptio Bra-sil also wants to be an example to the city and stimulate Braslia local residents and visitors to have a po-

sitive action towards the environ-ment. An important step was the Ecopoint a specialized program-me for collection of used fluores-cent light bulbs and batteries, whi-ch are taken to be decontaminated and recycled. This new initiative involves hundreds of people in the processes of storing, transporting and decontaminating. The result is to guarantee the correct destina-tion of pollutant materials, such as mercury and phosphoric acid dust, and to reuse products such as glass and aluminium. The project collec-ted over 70.618 fluorescent light bulbs in 2009 and over 113.688 units, in 2010. In theses two years together, 184.306 batteries were not dumped in the environment thanks to Ptio Brasils Ecopoint.

Check other Ptio Brasils Green actions: Acting in accordance with all envi-

ronmental legislation and norms;

Selective collection of the waste produced within its premises;

Strict control of water and energy consumption;

Constant use of recycled paper;

Handing out Ecopoint comic in schools;

Periodic monitoring of the quality of air, water and its effluent;

Adoption of a water spring from the Adopt a Water Spring Pro-gramme, developed by IBRAM (the Federal District Environment and Water Resources Institute Environmental Braslia), linked to the Federal District Environment and Urban Development Secreta-riat; and

Organisation of events to raise re-tailers and customers awareness towards environmental issues.

19

a exposio

Os trabalhos selecionados para o ECOCARTOON 4 Salo Interna-cional Ptio Brasil de Humor sobre o Meio Ambiente foram a atrao principal do shopping durante os 30 dias de junho de 2011. O ms foi es-trategicamente escolhido porque no dia 5 comemorado o Dia Mun-dial do Meio Ambiente.

As 108 peas ficaram dispostas em uma grande estrutura especial-mente projetada na Praa Central e foram visitadas por cerca de um milho de pessoas. O espao foi desenvolvido para valorizar as co-res e os traos de cada cartunista. A dinmica dos expositores tambm facilitou a livre circulao do pbli-co entre os desenhos.

No centro da exposio, um amplo espao de convivncia permitiu a interao entre os visitantes, con-forto para a apreciao das obras e destaque para os vencedores do concurso. Eles tiveram seus traba-lhos dispostos exatamente no meio da instalao.

Na decorao area, um mapa do Brasil com seis metros ressaltou as ri-quezas do pas com elementos grfi-cos representando os reinos vegetal, animal e mineral. O mapa foi posicio-nado no meio da Praa Central, onde o p-direito chega a 27 metros, para mostrar a vasta e ameaada biodi-versidade do planeta e ainda remeter amplido do belssimo cu caracte-rstico de Braslia.

20

the exhibition

The works selected for the ECOCAR-TOON - 4th International Ptio Brasil Environment Humor Salon were the main shoppings attraction during the whole month of June 2011. This month was particularly chosen be-cause it is on the 5th that the World Environment Day is celebrated.

In the Central Square, 108 pieces were displayed on a specially de-signed large structure. Around one million people visited the exhibition. The space was developed in a way that enhanced each cartoonists pencil strokes and colour choices. The exhibitors dynamics also made it easy for the public to circulate among the pictures.

At the centre of the exhibition, a wide space was left to allow interaction among visitors, comfort to enjoy the works, and to distinguish the win-ners of the contest. They had their work displayed exactly in the middle of the installation.

Decorating the area, there was a six-metre high map of Brazil, highli-ghting the countrys wealth, with graphic elements representing mine-ral, vegetable and animal kingdoms. The map was displayed in the middle of the 27-metre ceiling Central Squa-re to show the vast - and threatened biodiversity of the planet and still remind us of the wideness of the uni-que sky, typical of Braslia.

22

juradosjudges

25

Amaro Junior O cartunista nascido em Braslia graduado em Desenho Industrial (UnB) e em Comunicao Social (Universidade Catlica de Braslia), alm de mestre em Histria Cultu-ral (UnB).

J trabalhou no Jornal de Braslia e publicou ilustraes em outros veculos de comunicao, como O Estado de So Paulo (SP), Jornal da Comunidade (DF) e Dirio da Ma-nh (GO).

Atualmente, professor do curso de Comunicao Social da Univer-sidade Catlica de Braslia e ilustra-dor do Jornal Correio Braziliense.

Eduardo Ferreira Grosso Cartunista h mais de 20 anos, Eduardo tambm artista grfico, artista plstico e programador visual. Frequenta sales de humor desde os anos 1980 e j participou das principais mostras de humor grfico do Brasil e do exterior, ganhando prmios importantes em festivais de So Paulo, Pernambuco, Rio de Janeiro e Piau.

Publica semanalmente tiras de humor e caricaturas no Jornal de Piracicaba, peri-dico mais antigo da cidade paulista.

Atualmente, trabalha como produtor gr-fico no Departamento de Arte da Secreta-ria da Ao Cultural da Prefeitura de Pira-cicaba e diretor do Centro Nacional do Humor Grfico da cidade.

Born in Braslia, the cartoonist has a Degree in Industrial Design (Univer-sity of Braslia), in Social Communi-cation (Catholic University of Bras-lia) and a Masters in Cultural History (University of Braslia).

He has already worked for Jornal de Braslia and has published his illus-trations in other newspapers such as Estado de So Paulo (SP), Jornal da Comunidade (DF) and Dirio da Ma-nh (GO).

Currently, he lectures at the Catho-lic University of Braslia, in the So-cial Communication Course and also works as an illustrator for the local newspaper Correio Braziliense.

26

Angel Bolign Nasceu em San Antonio de Los Baos, em Cuba, onde se formou em artes pls-ticas. Em 1992, mudou-se para o Mxi-co, pas em que vive at hoje.

presidente da agncia Cartoonclub (Clube da Caricatura Latina), membro da Unio dos Escritores e Artistas de Cuba e do grupo Cartooning for Peace, com sede na Frana.

Atua como caricaturista no jornal El Universal e nas revistas Conozca Mas, Life & Style, Revista del Consumidor, Foreign Affair Latinoamrica e El Cha-muco, alm de colaborar com vrios outros meios de comunicao interna-cionais impressos e digitais.

Seu trabalho compreende todas as ver-tentes do humor grfico e j foi reconhe-cido com prmios e menes honrosas em centenas de sales internacionais.

Cartoonist for more than 20 years, Eduardo is also a graphic artist, fine artist and visual programmer. He has taken part in several humour shows since the 1980s and has al-ready had his works exhibited in the main graphic humour shows in Brazil and abro-ad. He has won important prizes in festivals in So Paulo, Pernambuco and Piau.

He publishes comic strips and caricatures weekly in Jornal de Piracicaba, the oldest local newspaper.

Currently, he works as graphic producer at the Arts Department of the Piracicaba Cul-tural Action Secretariat and is the director of the citys National Centre for Graphic Hu-mour.

The artist was born in San Antonio de Los Baos, Cuba, where he graduated in fine arts.

In 1992, he moved to Mexico, where he still lives.

He is the president of the Cartoonclub agency (Latin Caricature Club), member of the Cuba Artists and Writers Union and of the Cartooning for Peace group, based in France.

He works as a caricaturist for the El Uni-versal newspaper and for some magazi-nes, such as Conozca Mas, Life & Style, Revista del Consumidor, Foreign Affair Latinoamrica and El Chamuco, besides collaborating with several other inter-national print and digital media.

His work comprises all segments of graphic humour and has already been awarded with honours and prizes in se-veral international shows.

27

Rosana Tidon Nascida em So Paulo, possui graduao em Cincias Biolgi-cas, mestrado em Entomologia e doutorado em Gentica, todos pela USP. Em 2003, foi pesquisa-dora visitante no Museu de His-tria Natural da Universidade de Harvard, nos Estados Unidos.

Atua como docente na Univer-sidade de Braslia desde 1996, onde coordena o Laboratrio de Biologia Evolutiva e orienta alunos de mestrado e doutorado nos Programas de Ps-gradua-o em Ecologia e em Biologia Animal, com pesquisas voltadas preservao da biodiversidade.

Born in So Paulo, she has a De-gree in Biology, a Masters in En-tomology and a PhD in Genetics, all from the University of So Paulo (USP). In 2003, she was a visiting professor at the Natural History Museum at Harvard Uni-versity, in the U.S.A.

Since 1996, she has been a Rea-der at the University of Braslia, where she runs the Laboratory of Evolutionary Biology and super-vises graduate students in both Maters and PhDs programmes in Ecology and Animal Biology, doing research in the field of bio-diversity preservation.

28

Santiago Neltair Rebs Abreu, conhecido como Santiago, nasceu em Santiago do Boqueiro, no Rio Grande do Sul. Comeou a desenhar antes mesmo de iniciar os estudos. Estreou na arte da caricatura retratando humoristi-camente os professores dos tempos de escola. Ainda em sua cidade, cari-caturou prefeitos, vereadores e figu-ras locais.

Em 1970, mudou-se para Porto Ale-gre e em 1973 ingressou no curso de Arquitetura da Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Profissionali-zou-se como ilustrador e chargista e colaborou em jornais como Folha da Tarde, Correio do Povo, Coojor-nal e Pasquim.

Santiago o criador do Macanudo Taurino Fagunde, personagem ba-seado no gacho tpico do pampa, que retrata os hbitos e a sociologia dos habitantes do campo no extre-mo sul do Brasil. Ele tambm integra o grupo de cartunistas Cartoonists & Writers Syndicate, de Nova Iorque.

Neltair Rebs Abreu, known as Santia-go, was Born in Santiago do Boquei-ro, in Rio Grande do Sul. He started to draw before going to school. He made his debut in the caricature art humorously depicting school teachers. Still in his home town, he made the caricature of local mayors and other politicians.

In 1970, he moved to Porto Alegre and in 1973 started to study Architecture at the Federal university of Rio Grande do Sul. He became a professional illus-trator and cartoonist and collaborated with newspapers such as Folha da Tarde, Correio do Povo, Coojornal and Pasquim.

Santiago is the creator of Macanudo Taurino Fagunde, a character based on the typical gaucho from the pampa, depicting the habits and the sociology of the country man from the plains in Rio Grande do Sul, Brazil. He is also a member of the Cartoonists & Writers Syndicate, in New York.

29

ganhadoreswinners

31

primeiro lugar1o lugar1st place

O cartunista nasceu na China e atu-almente professor de arte na Uni-versidade da Pensilvnia, nos Esta-dos Unidos. J ganhou prmios pelo mundo inteiro, incluindo festivais como o de Artes Grficas da Frana; as bienais de cartaz do Colorado, nos Estados Unidos, e da Repbli-ca Eslovaca; e a trienal de psteres da China. Foi premiado ainda em concursos internacionais de design grfico de Moscou, Tquio e Teer. Chen tambm tem uma coleo permanente na Bibliothque Natio-nal de France, em Paris, no Museum fr Kunst und Gewerbe, em Ham-burgo, Alemanha, e no Hong Kong Heritage Museum.

The cartoonist was born in China and is currently an arts professor at the University of Pennsylvania, in the U.S.A. He has won prizes worl-dwide, including festivals such as the Graphic Arts, in France, Biennial Colorado Poster Exhibitions, in the USA, and in Slovenia, and the trien-nial poster exhibitions in China. He was also awarded in international graphic design contests in Moscow, Tokyo and Teheran. Chen also has a permanent collection in display at the Bibliothque National de France, in Paris, in the Museum fr Kunst und Gewerbe, in Hamburg, Germany, and in the Hong Kong Heritage Museum.

Fan Chen

32

Fan ChenEstados Unidos / United States

33

2o lugar

O cartunista mineiro autodidata e comeou a se dedicar ao humor grfico em 2007. De l para c, j recebeu 22 prmios e menes honrosas em concursos nacionais e internacionais de pases como Ir, Sria, Turquia, Azerbaijo e Rssia. Foi ganhador, por exem-plo, do Grande prmio no 1 Salo Medplan de Humor 2009 e ficou em primeiro lugar no 23 Salo de Humor de Volta Redonda, no Rio de Janeiro, em 2010.

The cartoonist from Minas Ge-rais, Brazil, is a self-taught artist. He began to dedicate to graphic humour in 2007 and since then he has already been awarded 22 pri-zes and honours in national and international contests, from Iran, Syria, Turkey, Azerbaijan and Russia. He won the Great Prize in the 1st Medplan Humour Salon, in 2009 and ranked third place in the 23rd Volta Redonda Humour Show, in Rio de Janeiro, in 2010.

2nd place

Silvano Mello (Mello)

34

Silvano Mello (Mello)Brasil - Minas Gerais / Brazil - Minas Gerais

35

3o lugar

O maranhense radicado em Tere-sina (PI) trabalha como cartunista no Jornal O Dia desde 1988, onde tambm foi editor de arte. Jota A foi o criador do Salo MedPlan de Humor e j recebeu cerca de 115 prmios em festivais, sales de humor e artes plsticas no Brasil e no exterior, incluindo o primei-ro lugar no Ecocartoon 2010. scio da Fundao Nacional de Humor e atualmente ministra palestras e cursos de iniciao ao desenho para crianas e adoles-centes em escolas e faculdades.

From Maranho, but established in Teresina (PI), he has worked as a cartoonist for the O Dia newspaper, since 1988, where he was also the arts editor. Jota A was the creator of the MedPlan Humour Salon and has already been awarded 115 prizes in festivals and humour and fine arts salons in Brazil and abroad, inclu-ding the first place in the Ecocartoon 2010. He is a member of the National Foundation for Humour and presen-tly gives lectures and teaches basic drawing courses for children and tee-nagers in schools and colleges.

3rd place

Jos Antnio Costa (Jota.A)

36

Jos Antnio Costa (Jota.A)Brasil - Piau / Brazil - Piau

37

jri popularpeoples choice

39

jri popular

Nascido em 1961, o romeno divulga seus trabalhos na revista humors-tica Urzica h pelo menos 20 anos e j tem mais de seis mil cartoons publicados em jornais e revistas. Foi premiado em concursos de diversos pases, incluindo o Prmio Espe-cial Sanghai 2004 e 2005, o prmio Silver SintTruiden Blgica 2002, o Grande Prmio Seul Korea 2007, o Runer-up Caretoon Filadlfia 2010, entre outros.

Born in 1961, the Romanian artist had published his works in Urzica, a hu-mour magazine, for at least 20 years and has over six thousand cartoons published in newspapers and maga-zines. He was awarded in contests in several countries, including the Shan-ghai Special Prize in 2004 and 2005, the Silver SintTruiden Award, Bel-gium, 2002, the Seoul Great Prize, Ko-rea, 2007, and the Runner-up Careto-on Philadelphia 2010, among others.

peoples choice

Gheorghe Matei (Mateo)

40

Gheorghe Matei (Mateo)Romnia / Romania

Este cartoon tambm recebeu Meno Honrosa dos jurados

This cartoon also received Honorable Mention from the jury

41

menes honrosashonorable mentions

43

Dario CastillejosMxico / Mexico

44

Erasmo Spadotto (Erasmo)Brasil - So Paulo / Brazil - So Paulo

45

Francisco Mungua Villalta (Mungua)Costa Rica / Costa Rica

46

Jarbas Domingos de Lira JuniorBrasil - Pernambuco / Brazil - Pernambuco

47

Joo Medino da Silva (Medino)Brasil - Maranho / Brazil - Maranho

48

Jos Antnio Costa (Jota.A)Brasil - Piau / Brazil - Piau

49

Marcelo Rampazzo (Rampazzo)Brasil - So Paulo / Brazil - So Paulo

50

Marcio Levyman (Levyman) Brasil - So Paulo / Brazil - So Paulo

51

Omar Alberto Figueroa Turcios (Turcios)Espanha / Spain

52

Raimundo Rucke Santos Souza (Rucke)Brasil - So Paulo / Brazil - So Paulo

53

Rodrigo Wiedemann Chaves (Rodrigo Chaves)Brasil - Rio Grande do Sul / Brazil - Rio Grande do Sul

54

Rumen Dragostinov (Rum)Bulgria / Bulgaria

55

Valentin Georgiev (Valyo)Bulgria / Bulgaria

56

Yuriy Kosobukin (Kosobukin)Ucrnia / Ukraine

57

jovem talentoyoung talent

59

jovem talento

O adolescente de 14 anos nasceu no Rio de Janeiro em 1997 e mora em Braslia h seis anos. aluno do Centro de Ensino Fundamental Po-livalente, onde recebe atendimento especializado em altas habilidades por seu desempenho superior em atividades de desenho e robtica. Participou da edio 2010 do ECO-CARTOON, ficando em destaque entre os trs trabalhos seleciona-dos na categoria Jovem Talento.

The 14-year-old boy was born in Rio de Janeiro in 1997 and has lived in Braslia for 6 years. He goes to the Multitasking Primary Teaching Cen-tre, where he gets special assistan-ce in high skills due to his high per-formance in drawing and robotics. He participated in the 2010 edition of ECOCARTOON, and was among the three final works selected in the Young Talent category.

young talent

Marcos Filipe Lemos da Silva

60

Marcos Filipe Lemos da SilvaBrasil - Distrito Federal / Brazil - Distrito Federal

61

demais selecionadosother selected works

63

Alexander YakovlevRssia / Russia

64

Andre Luiz Campos Mangabeira (Mangabeira)Brasil Distrito Federal / Brazil Distrito Federal

65

Anna LazowskaPolnia / Poland

66

Antoni Ribeiro Martins (Do)Brasil Rio de Janeiro / Brazil Rio de Janeiro

67

Antonio Carlos de Paula Junior (Junio)Brasil So Paulo / Brazil So Paulo

68


69

Ayat (Naderi)Ir / Iran

70

Bruno Coelho Aziz Lima (Aziz)Brasil Bahia / Brazil Bahia

71

Bruno Ortiz Monllor (BrunOrtiz)Brasil Rio Grande do Sul / Brazil Rio Grande do Sul

72

Carlos Alberto de Arajo (Carlos Arajo)Brasil Pernambuco / Brazil Pernambuco

73

Carlos Henrique Santos da Costa (Guabiras)Brasil Cear / Brazil Cear

74

Claudio Antonio Gomes (Cau Gomez)Brasil Bahia / Brazil Bahia

75

Cleber Marques de Andrade (Kleber)Brasil Distrito Federal / Brazil Distrito Federal

76

Danielescu MihaiRomnia / Romania

77

Dilmar Jos Kempner Junior (Boka)Brasil Paran / Brazil Paran

78

Dimaz RestivoBrasil So Paulo / Brazil So Paulo

79

Doru Axinte (Axinte)Romnia / Romania

80

Eder Santos (Eder)Brasil So Paulo / Brazil So Paulo

81

Elena Ospina M. (Elena)Espanha / Spain

82

Eliabe Ferreira Alves (Eliabalves)Brasil Distrito Federal / Brazil Distrito Federal

83

Elihu Duayer (Elihu)Brasil Rio de Janeiro / Brazil Rio de Janeiro

84

Elton Carlos Ribeiro de Almeida (Elton Carlos)Brasil Bahia / Brazil Bahia

85

Erasmo Spadotto (Erasmo)Brasil So Paulo / Brazil So Paulo

86

Fethi Gurcan MermertasTurquia / Turkey

87


88

Francisco Ferreth (Ferreth)Brasil Rio de Janeiro / Brazil Rio de Janeiro

89

Francisco Tadeu Soares da Silva (Frata Soares)Brasil Rio de Janeiro / Brazil Rio de Janeiro

90

Gabriel Nogueira Batista StraussBrasil Distrito Federal / Brazil Distrito Federal

91

George LicuriciRomnia / Romania

92

Houmayoun MahmoudiReino Unido / United Kingdom

93


94

Hyunbi (Kim)Coria do Sul / South Korea

95

Jarbas Domingos de Lira JuniorBrasil Pernambuco / Brazil Pernambuco

96

Jeroen VerdonschotPases Baixos / Netherlands

97

Joo Bosco Jaco de Azevedo (J.Bosco)Brasil Par / Brazil Par

98

Joaquim Rodrigues dos Santos (Kim)Brasil Distrito Federal / Brazil Distrito Federal

99

Jonas Uchoas (Jonas)Brasil So Paulo / Brazil So Paulo

100

Jos Gonzalo San Martn Escobar (Pepe Sanmartin)Peru / Peru

101

Jos Lucas de Deus AlvarengaBrasil Distrito Federal / Brazil Distrito Federal

102

Kazanevsky VladimirUcrnia / Ukraine

103


104

Leslie Ricciardi (Leslie)Espanha / Spain

105

Ligarribay Luis (Luiso)Argentina / Argentina

106

Luciano Irrthum (Irrthum)Brasil Minas Gerais / Brazil Minas Gerais

107

Luis Carlos Heringer (Heringer)Brasil Minas Gerais / Brazil Minas Gerais

108

Luis Demetrio Calvo Sols (Mecho)Costa Rica / Costa Rica

109

Luis Eduardo Leon (Leon)Colmbia / Colombia

110

Michael Mayevsky (Misha)Ucrnia / Ukraine

111

Milenko Kosanovic (Mkcartoons)Srvia / Serbia

112

Mohammad Ali (Khalaji)Ir / Iran

113

Mohammad Saleh Razm Hosseini (Abou Kourosh)Ir / Iran

114

Mohsen ZarifianIr / Iran

115

Mnico Jose Martins dos Reis (Mnico Reis)Brasil So Paulo / Brazil So Paulo

116

Pablo Roberto de Azevedo Rocha (Pablo Rocha)Brasil Minas Gerais / Brazil Minas Gerais

117

Paulo Emmanuel Cunha da Silva (Emman)Brasil Par / Brazil Par

118


119

Pooya SarehReino Unido / United Kingdom

120

RahimIr / Iran

121

RahimIr / Iran

122

Raimundo Rucke Santos Souza (Rucke)Brasil So Paulo / Brazil So Paulo

123

Ricaro Jorge Soares Rocha (Cac Soares)Brasil Distrito Federal / Brazil Distrito Federal

124

Ricaro Jorge Soares Rocha (Cac Soares)Brasil Distrito Federal / Brazil Distrito Federal

125

Rmulo de Macedo Coutinho (Rmulo Coutinho) Brasil So Paulo / Brazil So Paulo

126

Samuel Rubens de Andrade (Samuca)Brasil Pernambuco / Brazil Pernambuco

127


128

Seyran (Caferli)Azerbaijo / Azerbaijan

129

Shahin KalantaryIr / Iran

130


131

Silvano Mello (Mello)Brasil Minas Gerais / Brazil Minas Gerais

132

Steffen Jahsnowski HerschelAlemanha / Germany

133

Sunnerberg Constantin (Cost.)Blgica / Belgium

134


135

Tekinalp Greken (Tekin)Turquia / Turkey

136

Thiago de Passos Lobo (Lobo)Brasil So Paulo / Brazil So Paulo

137


138

Thomdean (Td)Indonsia / Indonesia

139

Todorovic Bobisa (Bobif)Srvia / Serbia

140

Ubiratan Libanio Dantas de Araujo (Bira)Brasil So Paulo / Brazil So Paulo

141

Ubiratan Nazareno Borges Porto (Biratan)Brasil Par / Brazil Par

142

Valdecio Cesar de Andrade (Vandrade)Brasil Pernambuco / Brazil Pernambuco

143


144

Valeriy (Chmyriov)Ucrnia / Ukraine

145

Virgilio MorroColmbia / Colombia

146


147

Walter Jos Martins Pereira (Walter Martins)Brasil So Paulo / Brazil So Paulo

148

Wasiak-Bassa JoannaPolnia / Poland

149

William Jeovah de Medeiros (William Medeiros)Brasil Paraba / Brazil Paraba

150

Willian Cassiano Cunha (NegoAtoa)Brasil Rio de Janeiro / Brazil Rio de Janeiro

151

Xiaoqiang HouChina / China

152

lista de participantes em ordem alfabticaparticipants alphabetical list

153

62 Alexander YakovlevRssia / Russia

63 Andre Luiz Campos Mangabeira (Mangabeira)Brasil Distrito Federal / Brazil Distrito Federal

64 Anna LazowskaPolnia / Poland

65 Antoni Ribeiro Martins (Do)Brasil Rio de Janeiro / Brazil Rio de Janeiro

66 Antonio Carlos de Paula Junior (Junio)Brasil So Paulo / Brazil So Paulo

67 Antonio Carlos de Paula Junior (Junio)Brasil So Paulo / Brazil So Paulo

68 Ayat (Naderi)Ir / Iran

69 Bruno Coelho Aziz Lima (Aziz)Brasil Bahia / Brazil Bahia

70 Bruno Ortiz Monllor (BrunOrtiz)Brasil Rio Grande do Sul / Brazil Rio Grande do Sul

71 Carlos Alberto de Arajo (Carlos Arajo)Brasil Pernambuco / Brazil Pernambuco

72 Carlos Henrique Santos da Costa (Guabiras)Brasil Cear / Brazil Cear

73 Claudio Antonio Gomes (Cau Gomez)Brasil Bahia / Brazil Bahia

74 Cleber Marques de Andrade (Kleber)Brasil Distrito Federal / Brazil Distrito Federal

75 Danielescu MihaiRomnia / Romania

42 Dario CastillejosMxico / Mexico

76 Dilmar Jos Kempner Junior (Boka)Brasil Paran / Brazil Paran

77 Dimaz RestivoBrasil So Paulo / Brazil So Paulo

78 Doru Axinte (Axinte)Romnia / Romania

79 Eder Santos (Eder)Brasil So Paulo / Brazil So Paulo

80 Elena Ospina M. (Elena)Espanha / Spain

81 Eliabe Ferreira Alves (Eliabalves)Brasil Distrito Federal / Brazil Distrito Federal

82 Elihu Duayer (Elihu)Brasil Rio de Janeiro / Brazil Rio de Janeiro

83 Elton Carlos Ribeiro de Almeida (Elton Carlos)Brasil Bahia / Brazil Bahia

43 Erasmo Spadotto (Erasmo)Brasil - So Paulo / Brazil - So Paulo

84 Erasmo Spadotto (Erasmo)Brasil So Paulo / Brazil So Paulo

31 Fan ChenEstados Unidos / United States

85 Fethi Gurcan MermertasTurquia / Turkey

86 Fethi Gurcan MermertasTurquia / Turkey

87 Francisco Ferreth (Ferreth)Brasil Rio de Janeiro / Brazil Rio de Janeiro

44 Francisco Mungua Villalta (Mungua)Costa Rica / Costa Rica

88 Francisco Tadeu Soares da Silva (Frata Soares)Brasil Rio de Janeiro / Brazil Rio de Janeiro

89 Gabriel Nogueira Batista StraussBrasil Distrito Federal / Brazil Distrito Federal

90 George LicuriciRomnia / Romania

39 Gheorghe Matei (Mateo)Romnia / Romania

91 Houmayoun MahmoudiReino Unido / United Kingdom

92 Houmayoun MahmoudiReino Unido / United Kingdom

154

93 Hyunbi (Kim)Coria do Sul / South Korea

45 Jarbas Domingos de Lira JuniorBrasil - Pernambuco / Brazil - Pernambuco

94 Jarbas Domingos de Lira JuniorBrasil Pernambuco / Brazil Pernambuco

95 Jeroen VerdonschotPases Baixos / Netherlands

96 Joo Bosco Jaco de Azevedo (J.Bosco)Brasil Par / Brazil Par

46 Joo Medino da Silva (Medino)Brasil - Maranho / Brazil - Maranho

97 Joaquim Rodrigues dos Santos (Kim)Brasil Distrito Federal / Brazil Distrito Federal

98 Jonas Uchoas (Jonas)Brasil So Paulo / Brazil So Paulo

35 Jos Antnio Costa (Jota.A)Brasil - Piau / Brazil - Piau

47 Jos Antnio Costa (Jota.A)Brasil - Piau / Brazil - Piau

99 Jos Gonzalo San Martn Escobar (Pepe Sanmartin)Peru / Peru

100 Jos Lucas de Deus AlvarengaBrasil Distrito Federal / Brazil Distrito Federal

101 Kazanevsky VladimirUcrnia / Ukraine

102 Kazanevsky VladimirUcrnia / Ukraine

103 Leslie Ricciardi (Leslie)Espanha / Spain

104 Ligarribay Luis (Luiso)Argentina / Argentina

105 Luciano Irrthum (Irrthum)Brasil Minas Gerais / Brazil Minas Gerais

106 Luis Carlos Heringer (Heringer)Brasil Minas Gerais / Brazil Minas Gerais

107 Luis Demetrio Calvo Sols (Mecho)Costa Rica / Costa Rica

108 Luis Eduardo Leon (Leon)Colmbia / Colombia

48 Marcelo Rampazzo (Rampazzo)Brasil - So Paulo / Brazil - So Paulo

49 Marcio Levyman (Levyman) Brasil - So Paulo / Brazil - So Paulo

59 Marcos Filipe Lemos da SilvaBrasil - Distrito Federal / Brazil - Distrito Federal

109 Michael Mayevsky (Misha)Ucrnia / Ukraine

110 Milenko Kosanovic (Mkcartoons)Srvia / Serbia

111 Mohammad Ali (Khalaji)Ir / Iran

112 Mohammad Saleh Razm Hosseini (Abou Kourosh)Ir / Iran

113 MohsenZarifianIr / Iran

114 Mnico Jose Martins dos Reis (Mnico Reis)Brasil So Paulo / Brazil So Paulo

50 Omar Alberto Figueroa Turcios (Turcios)Espanha / Spain

115 Pablo Roberto de Azevedo Rocha (Pablo Rocha)Brasil Minas Gerais / Brazil Minas Gerais

116 Paulo Emmanuel Cunha da Silva (Emman)Brasil Par / Brazil Par

117 Paulo Emmanuel Cunha da Silva (Emman)Brasil Par / Brazil Par

118 Pooya SarehReino Unido / United Kingdom

119 RahimIr / Iran

120 RahimIr / Iran

155

51 Raimundo Rucke Santos Souza (Rucke)Brasil - So Paulo / Brazil - So Paulo

121 Raimundo Rucke Santos Souza (Rucke)Brasil So Paulo / Brazil So Paulo

122 Ricaro Jorge Soares Rocha (Cac Soares)Brasil Distrito Federal / Brazil Distrito Federal

123 Ricaro Jorge Soares Rocha (Cac Soares)Brasil Distrito Federal / Brazil Distrito Federal

52 Rodrigo Wiedemann Chaves (Rodrigo Chaves)Brasil - Rio Grande do Sul / Brazil - Rio Grande do Sul

124 Rmulo de Macedo Coutinho (Rmulo Coutinho) Brasil So Paulo / Brazil So Paulo

53 Rumen Dragostinov (Rum)Bulgria / Bulgaria

125 Samuel Rubens de Andrade (Samuca)Brasil Pernambuco / Brazil Pernambuco

126 Samuel Rubens de Andrade (Samuca)Brasil Pernambuco / Brazil Pernambuco

127 Seyran (Caferli)Azerbaijo / Azerbaijan

128 Shahin KalantaryIr / Iran

129 Shahin KalantaryIr / Iran

33 Silvano Mello (Mello)Brasil - Minas Gerais / Brazil - Minas Gerais

130 Silvano Mello (Mello)Brasil Minas Gerais / Brazil Minas Gerais

131 SteffenJahsnowskiHerschelAlemanha / Germany

132 Sunnerberg Constantin (Cost.)Blgica / Belgium

133 Sunnerberg Constantin (Cost.)Blgica / Belgium

134 Tekinalp Greken (Tekin)Turquia / Turkey

135 Thiago de Passos Lobo (Lobo)Brasil So Paulo / Brazil So Paulo

136 Thiago de Passos Lobo (Lobo)Brasil So Paulo / Brazil So Paulo

137 Thomdean (Td)Indonsia / Indonesia

138 Todorovic Bobisa (Bobif)Srvia / Serbia

139 Ubiratan Libanio Dantas de Araujo (Bira)Brasil So Paulo / Brazil So Paulo

140 Ubiratan Nazareno Borges Porto (Biratan)Brasil Par / Brazil Par

141 Valdecio Cesar de Andrade (Vandrade)Brasil Pernambuco / Brazil Pernambuco

142 Valdecio Cesar de Andrade (Vandrade)Brasil Pernambuco / Brazil Pernambuco

54 Valentin Georgiev (Valyo)Bulgria / Bulgaria

143 Valeriy (Chmyriov)Ucrnia / Ukraine

144 Virgilio MorroColmbia / Colombia

145 Virgilio MorroColmbia / Colombia

146 Walter Jos Martins Pereira (Walter Martins)Brasil So Paulo / Brazil So Paulo

147 Wasiak-Bassa JoannaPolnia / Poland

148 William Jeovah de Medeiros (William Medeiros)Brasil Paraba / Brazil Paraba

149 Willian Cassiano Cunha (NegoAtoa)Brasil Rio de Janeiro / Brazil Rio de Janeiro

150 XiaoqiangHouChina / China

55 Yuriy Kosobukin (Kosobukin)Ucrnia / Ukraine

156

ficha tcnicacredits

Criao, planejamento e organizaoCreation, planning and organizationLeonel Taffarel (Superintendente / Property Manager)Tatiana Fernandes (Supervisora de Marketing / Marketing Supervisor)Danielle Medeiros (Assitente de Marketing / Maketing Assistant)Pedro Csar B. Alves (Assistente de Publicidade / Advertise Assistant)Marcela Heitor (Assessora de Comunicao / Communications Adviser)

Programao visualVisual programmingInflio Comunicao

157

Alexander YakovlevRssia / Russia

Andre Luiz Campos Mangabeira (Mangabeira)Brasil Distrito Federal / Brazil Distrito Federal

Anna LazowskaPolnia / Poland



Ayat (Naderi)Ir / Iran

Bruno Coelho Aziz Lima (Aziz)Brasil Bahia / Brazil Bahia

Bruno Ortiz Monllor (Brunortiz)Brasil Rio Grande do Sul / Brazil Rio Grande do Sul

Carlos Alberto de Arajo (Carlos Arajo)Brasil Pernambuco / Brazil Pernambuco

Carlos Henrique Santos da Costa (Guabiras)Brasil Cear / Brazil Cear

Claudio Antonio Gomes (Cau Gomez)Brasil Bahia / Brazil Bahia

Cleber Marques de Andrade (Kleber)Brasil Distrito Federal / Brazil Distrito Federal

Danielescu MihaiRomnia / Romania

Dario CastillejosMxico / Mexico

Dilmar Jos Kempner Junior (Boka)Brasil Paran / Brazil Paran

Doru Axinte (Axinte)Romnia / Romania

Eder dos Santos (Eder)Brasil So Paulo / Brazil So Paulo

Elena Ospina M. (Elena)Espanha / Spain

Eliabe Ferraira Alves (Eliabalves)Brasil Distrito Federal / Brazil Distrito Federal

Elihu Duayer (Elihu)Brasil Rio de Janeiro / Brazil Rio de Janeiro

Elton Carlos Ribeiro de Almeida (Elton Carlos)Brasil Bahia / Brazil Bahia

Erasmo Spadotto (Erasmo)Brasil - So Paulo / Brazil - So Paulo

Erasmo Spadotto (Erasmo)Brasil So Paulo / Brazil So Paulo



Francisco Ferreth (Ferreth)Brasil Rio de Janeiro / Brazil Rio de Janeiro

Francisco Tadeu Soares da Silva (Frata Soares)Brasil Rio de Janeiro / Brazil Rio de Janeiro

Gabriel Nogueira Batista StraussBrasil Distrito Federal / Brazil Distrito Federal

George LicuriciRomnia / Romania

Gheorghe Matei (Mateo)Romnia / Romania



Hyunbi (Kim)Coria do Sul / South Korea

Jarbas Domingos de Lira JuniorBrasil - Pernambuco / Brazil - Pernambuco

Jarbas Domingos de Lira Junior (Jarbas)Brasil Pernambuco / Brazil Pernambuco

Jeroen VerdonschotPases Baixos / Netherlands

Joo Bosco Jaco de Azevedo (J.Bosco)Brasil Par / Brazil Par

Joaquim Rodrigues dos Santos (Kim)Brasil Distrito Federal / Brazil Distrito Federal

Jonas Uchoas (Jonas)Brasil So Paulo / Brazil So Paulo

Jos Antnio Costa (Jota A)Brasil - Piau / Brazil - Piau

Jos Antnio Costa (Jota A)Brasil - Piau / Brazil - Piau

Jos Gonzalo San Martn Escobar (Pepe Sanmartin)Peru / Peru

Jos Lucas de Deus AlvarengaBrasil Distrito Federal / Brazil Distrito Federal



Leslie Ricciardi (Leslie)Espanha / Spain

Ligarribay Luis (Luiso)Argentina / Argentina

Luciano Irrthum (Irrthum)Brasil Minas Gerais / Brazil Minas Gerais

Luis Carlos Heringer (Heringer)Brasil Minas Gerais / Brazil Minas Gerais

Luis Demetrio Calvo Sols (Mecho)Costa Rica / Costa Rica

Luis Eduardo Leon (Leon)Colmbia / Colombia

Marcelo Rampazzo (Rampazzo)Brasil - So Paulo / Brazil - So Paulo

Marcio Levyman (Levyman) Brasil - So Paulo / Brazil - So Paulo

Marcos Filipe Lemos da SilvaBrasil - Distrito Federal / Brazil - Distrito Federal

Michael Mayevsky (Misha)Ucrnia / Ukraine

Milenko Kosanovic (Mkcartoons)Srvia / Serbia

Mohammad Ali (Khalaji)Ir / Iran

Mohammad Saleh Razm Hosseini (Abou Kourosh)Ir / Iran

Mohsen ZarifianIr / Iran

Mnico Jose Martins Dos Reis (Mnico Reis)Brasil So Paulo / Brazil So Paulo

Omar Alberto Figueroa Turcios (Turcios)Espanha / Spain

Pablo Roberto de Azevedo Rocha (Pablo Rocha)Brasil Minas Gerais / Brazil Minas Gerais



Pooya SarehReino Unido / United Kingdom

RahimIr / Iran

RahimIr / Iran

Raimundo Rucke Santos Souza (Rucke)Brasil - So Paulo / Brazil - So Paulo

Raimundo Rucke Santos Souza (Rucke)Brasil So Paulo / Brazil So Paulo

Ricardo Jorge Soares Rocha (Cac Soares)Brasil Distrito Federal / Brazil Distrito Federal

Ricardo Jorge Soares Rocha (Cac Soares)Brasil Distrito Federal / Brazil Distrito Federal

Rodrigo Wiedemann Chaves (Rodrigo Chaves)Brasil - Rio Grande do Sul / Brazil - Rio Grande do Sul

Rmulo de Macedo Coutinho (Romulo Coutinho) Brasil So Paulo / Brazil So Paulo

Rumen Dragostinov (Rum)Bulgria / Bulgaria



Seyran (Caferli)Azerbaijo / Azerbaijan



Silvano Mello (Mello)Brasil - Minas Gerais / Brazil - Minas Gerais

Silvano Mello (Mello)Brasil Minas Gerais / Brazil Minas Gerais

Steffen Jahsnowski HerschelAlemanha / Germany



Tekinalp Greken (Tekin)Turquia / Turkey



Thomdean (Td)Indonsia / Indonesia

Todorovic Bobisa (Bobif)Srvia / Serbia

Ubiratan Libanio Dantas de Araujo (Bira)Brasil So Paulo / Brazil So Paulo

Ubiratan Nazareno Borges Porto (Biratan)Brasil Par / Brazil Par



Valentin Georgiev (Valyo)Bulgria / Bulgaria

Valeriy (Chmyriov)Ucrnia / Ukraine



Walter Jos Martins Pereira (Walter Martins)Brasil So Paulo / Brazil So Paulo

Wasiak-Bassa JoannaPolnia / Poland

William Jeovah de Medeiros (William Medeiros)Brasil Paraba / Brazil Paraba

Willian Cassiano Cunha (NegoAtoa)Brasil Rio de Janeiro / Brazil Rio de Janeiro

Xiaoqiang HouChina / China

Yuriy Kosobukin (Kosobukin)Ucrnia / Ukraine

4º ecocartoon catálogo

Documents