32 Es-Sed`da/ Padanje niice 32ES - SED@DA / PADANJE NI^ICEOBJAVLJENA U MEKI*, IMA 30 AJETA**"U ime A!"!, S#emi$%&$', Mi$%(i#$')""Ei*-L!m-Mim+/,/ O-.!#.i#!&.e K&.i'e, $ /$.$.&em! %0m&.e, $1 2$%3$1!4! .e %#.e($#!, /2/ !$&i '$#$4e5 6O& .e i7mi8.!)6 Ne, $&! .e I%(i&!$1 2$%3$1!4! (#$'! 1! $3$mi&.e8 &!4$1/$.em0 P4i.e (e-e &i.e 1$8!$ &i/$ 1! '!$3$mi&.e, 1! -i i8!$ P4!#im 30(em+" /3/O skra}enim harfovima ve} je bilo govorana po~etku sure "El-Bekare", pa nemapotrebe to ovdje ponavljati. Govor !vi"enog"O-.!#.i#!&.e K&.i'e,$ /$.$. &em!%0m&.e", !na~ida uop}e ne treba sumnjatiniti biti skepti~an da je ona objavljena"$1 2$%3$1!4! .e %#.e($#!+"#atim!vi"eni obavje"tavaoidolopokloni$imapaveli% "! $&i '$#$4e5 6O& .e i7mi8.!)6", to jest, toje njegova li~na i!mi"ljotina."Ne, $&! .e I%(i&! $1 2$%3$1!4! (#$'! 1!$3$mi&.e8 &!4$1 /$.em0 34i.e (e-e &i.e 1$8!$&i/$ 1! '! $3$mi&.e, 1! -i i8!$ P4!#im30(em", tj. da slijede &stinu s kojom je do"ao. 'nji!i o d(umi, Buharija u svom ")ahihu"prenosi odEbu-*urejreadarekaoje% +,-.+"/llahov 0oslanik petkom je na sabah-nama!uu~io%"suru 1Es-sed(da1",i to prenosii 2uslimod)ufjanaes-)evrija. &mam/hmedprenosiod 3(abera da rekao je% +,-4+ "/llohov0oslanik ne bi !aspao dok ne bi prou~io%"i7%04e 6E%-Se191e+" 5El-2ulk6. Ovo bilje(i samo /hmed.7 Objavljena nakon sure "El - Mu'minun".7* Ajeti od 16 - 20. objavljeni su u Medini."A!" .e &e-e%! i :em.0 i $&$ 8($ .e i7me;0&.i"08e%( 1!&! %(#$4i$, !7!(im%e&!1A48$m 07#i%i$< #i, $%im N.e'!, &i 7!8(i(&i/! &i3$%4e1&i/! &em!(e, 3! 7!8($ %e &e$3$me&e(e=/>/ O& 034!#.! %#im!, $1 &e-! 1$:em.e, ! $&1! %e %#e ($ N.em0 #4!?! 0 D!&0/$.i, 34em! #!8em 4!@0&!&.0 #4eme&!,"i.!10 '$1i&! (4!.e+/A/T$ .e O&!.K$.i7&! i&e#i1.i#i i #i1.i#i %#i.e(, Si&i i Mi$%(i#i+" /B/!vi"eni obavje"tava da je On stvorio svestvari - nebesa, #emlju i ono "to je me8u njima- u "est dana, a !atim se nad /r"om u!visio,onako kako toodgovara 9jegovoj u!vi"enosti,be! ikakvog prilago8avanja, pore8enja,akomoda$ije, tuma~enja i li"avanja 9jega9jegovih atributa"Vi, $%im N.e'!, &i 7!8(i(&i/! &i 3$%4e1&i/!&em!(e", tj. On je :lasnik upravljanjastvarima, )tvoritelj, On upravlja svimstvarima, svemo}an jepanema !a"titnikastvorenjima i!u!ev 9jega niti ima !agovara~aosimsa9jegovimi!unom."P!7!8($%e&e04!70mi(e", tj. o vi koji obo(avate drugog osim/llaha i koji seoslanjatena drugog mimo9jega - On je !vi"en i )vet, nema suparnika,sudruga, pomo}nika, rivala niti )ebi jednaka.9emadrugogbogaosim9jeganiti drugoggospodara osim 9jega.9jegov govor%"O& 034!#.! %#ime, $1 &e-! 1$ :em.e, !$&1!%e%#e($N.em0#4!?!", !na~i dasespu"ta njegova naredba sa najve}ih nebeskihvisina dokrajnjih dijelova sedme #emlje, kao"to !vi"eni veli%"A!" .e %e1!m &e-e%! i i%($ ($i/$ 7em!.!%(#$4i$+ N.e'$#$ &!4e;e&.e &! %#e %e &.i"$1&$%i+" CBA5,2D 9jemu, !vi"enom, penju sedjela"01!&0/$.i, 34em!#!8em4!@0&!.0#4eme&!, "i.!10 '$1i&! (4!.e+"/li melek toprevali !a vrijeme koliko je treptaj oka."T$.eO&!. K$.i 7&!i &e#i1.i#i i #i1.i#i%#i.e(, Si&i i Mi$%(i#i", tj. /llah, d(."., je)vjedok nad djelima )vojih robova koja se sva9jemu di(u, i velika i mala. On je silan, )lavan,Onaj 'oji je pokorio i pot~inio svaku stvar. Onje 2ilostiv prema )vojim robovima vjerni$ima.On je )ilan u )vojojmilosti. 2ilostiv u )vojoj)ilini, i to je ta potpunost. )ilina sa 2ilo"}u i6332 Es-Sed`da/ Padanje niice 2ilost sa)ilinom. Onje2ilostivbe!ikakvemanjkavosti."K$.i %#e %!#48e&$ %(#!4!, K$.i .e 34#$'@$#.e/!%(#$4i$$1i$#!@e/E/ !3$($m%(#$&.e'$#$ %(#!4! $1 /!3i "01e (e/0?i&e,/F/7!(im '! %/!1&$ 0$-i@!#! i 9i#$( m001!"&e, i O& #!m %0" i #i1 i 3!me( 1!.e, !/!/$ #i m!$ 7!"#!.0.e(e) /G/!vi"eni nas obavje"tava da je Onusavr"io sva stvorenja ipre$i!no ih imudrostvorio. #atim, nakon "to nas obavje"tava ostvarenju nebesa i #emlje On nas podsje}a nastvarenje ~ovjeka pa veli% "K$.i .e 34#$' @$#.e/! %(#$4i$ $1 i$#!@e+"#na~i da je od ilova~e stvorio o$a~ovje~anstva, /dema, a.s.,"! 3$($m%(#$ &.e'$#$ %(#!4! $1 /!3i"01e(e/0?i&e",tj. ra!mno(avaju se, tako8er, odteku}ine 5kapi6 koja i!la!i i! ki~me ~ovjeka igrudi (ene.":!(im'!%/!1&$0$-i@!#!",tj. /demanakon "to ga je stvorio, od !emlje. )tvorio gaje savr"eno,"i 9i#$( m0 01!"&0$ i O& #!m %0" i #i1 i3!me( 1!.e+" - ;ije~!na~i pamet, umovi."! /!/$ #i m!$ 7!"#!.0.e(e"na ovimsposobnostima kojima vas je !vi"eni i)vemo}ni /llah opskrbio. )retan je onaj ko ihupotrijebi u pokornost 9jemu, )vemo}nom."O&i '$#$4e5 6:!4 ?em$, /!1 &e%(!&em$ 3$17em.$m, 3$&$#$ %(#$4e&i -i(i=6 O&i 0 %0%4e( %2$%3$1!4$m %#$.im &e #.e40.0+/,0/ HeIi56Mee/ %m4(i, /$.i #!m .e 7! ($ $14e;e&, 108e ?e#!m07e(i, !3$%i.e ?e(e%e2$%3$1!40%#$me #4!(i(i+" /,,/!vi"eni nas obavje"tava oidolopokloni$ima koji nije~u pro(ivljenje,govore}i%":!4 ?em$, /!1 &e%(!&em$ 3$17em.$m",tj. kada se na"a tijela raspadnu, u!emlji ra!dvoje i nestanu. "+++7!4 ?em$ %e 3$&$#$ #4!(i(i 3$%i.e(!/#$' %(!&.!)="Oni tonije~ujertoupore8ujusasvojomograni~enommo}i, anesaOnim'oji kadka(e% "Budi+ "Bio samsa /llohovm0oslanikom na putovanju pa sam jednog danabio bli!u njega, i tako, putuju}i, pitao sam% 1O/llohov 0oslani~e, re$i mi o poslu koji uvodi u3(ennet a udaljava od :atreE1 ;ekao je% 10itaosi me o ne~em va(nom "to je lagahno onomkome /llah to olak"a% da obo(ava /llaha,druge mu ne pridru(uje, obavlja nama!, daje!ekat, postirama!an,obavlja had(1,a !atimrekao je% 1*o}e" da ti uka(em na vrata hajraE0ost je"tit, sadakaponi"tavagrijehekaoinama!~ovjekaudobokoj no}i.1 /!atimjeprou~io% 6P$1i90 %e -$/$#i &.i"$#i i7 3$%(e.!6, dok nijedo"ao do%6/!$&!'4!1!7!$#$8($%0@i&ii %/4i#e&e4!1$%(i @e/!.0+6 #atim rekao je% 1*o}e" li da tika(em koja je stvar najva(nija, "ta je stup, a"ta vrhE1 ;ekao sam% 13a, /llohov 0oslani~e1,parekaoje% 19ajva(nijastvarjeislam, stupnjegov je nama!, a vrhuna$ njegovje d(ihadna Bo(ijem putu1, a !atim rekao je% 1*o}e" lida teobavijestim o onom "to sadr(ava svetoE1 ;ekao sam mu% 1)vakako, /llohov0oslani~e.1 !eo se !a je!ik, pa rekao je%1)ustegni se u ovome1, pa samrekao% 1O/llohov poslani~e, ho}emo li mi biti prekoreni!a ono "to budemo govoriliE1, ;ekao je% 12ajkate i!gubila, o 2u1a!e,a da lise ljudi li$imasvojim okrenutim obaraju u :atruE1 - ili rekaoje% 1...nosevima njihovim, osim !bog posljedi$anjihovih je!ikaE/ 2$%3$1!4 (#$. ?e me;0 &.im! &! S01&.em1!&0 34e%01i(i 0 $&$me $/$ @e'! %0 %e4!7i!7ii+" /2A/!vi"eni nasobavje"tavao)vomrobuiposlaniku2usau, a.s., kakomujeOndao'njigu, @evrat.Govor !vi"enog%"+++&e %0m&.!.&im!$ 0($ 1! 2! &i.e %4e$" odnosi se na susret 2usa,a.s., sa9jegovimGospodarom, !vi"enimi)vemo}nim."+++i 0@i&ii %m$ .e", tj. 'njigu koju smo mudali, atoje@evratJ"+++30($/!7$m%i&$#im!I%4!i$#im", kao "to !vi"eni veli%"A M0%!0 %m$ K&.i'0 1!ii030(%(#$m .e%i&$#im! I%4!i$#im0@i&ii+ M.e%($ Me&e -'$%3$1!4! 140'$' &e 07im!.(e+" C,E52DGovor !vi"enog%"I7me;0 &.i" %m$ Mi#$;e $14e;i#!ii$&i%0,$1!7i#!.0?i %e 7!3$#i.e1i N!8$., &! P4!#i 30(030?i#!i, .e4 %0 %(43.i#i -ii i 0 1$/!7e N!8e@#4%($ #.e4$#!i+"#na~i da su bili strpljivi sanaredbama!vi"enogJ ostavljaju}i !abrane,vjeruju}i 9jegovim poslani$ima i slijede}i ih uonome "to imje objavljeno. 2e8u njima,sinovima &srailovim, bili vo8e su koje su/llahovomdo!volomupu}ivale na &stinu ipo!ivali na *ajr, nare8ivali dobro i !abranjivali!lo. 2e8utim, nakon "to su !amijenili i skrivili,krivo tuma~ili odu!eto im je to ~asno mjesto,pa su im sr$a postala tvrda. Oni su rije~i samjesta na kojem su bile uklanjali. 9isu imali nidobrihdjelaniti ispravnogvjerovanja. #bogtoga je !vi"eni rekao% "Si&$#im!I%4!i$#im%m$K&.i'01!i", tj.nakon "to su u!elistvar kako treba ipostaliprva$i. !vi"eni rekao je%"2$%3$1!4 (#$. ?e me;0 &.im! &! S01&.em1!&0 34e%01i(i 0 $&$me $/$ @e'! %0 %e4!7i!7ii", tj. u vjerovanjima i djelima.":!4 $#im! &i.e .!%&$ /$i/$ %m$ Mi 34i.e &.i"&!4$1! 0&i8(ii, 3$ @i.im$&i &!%(!m-!m!"$1!.0= T$ %0, 7!i%(!, 1$/!7i, 3! 7!8($ &e?e1! @0.0=/2B/ K!/$ $&i &e #i1e 1! Mi (.e4!m$/i80 0 $'$.e0 7em.0, i @i&im$ 1!, 07 3$m$?&.e&0, &i@e 4!%(i&.e /$.im%e "4!&i %($/!&.i"$#!, !i $&i %!mi - 3! 7!8($&e?e1!#i1e=)" /2E/!vi"enipostavlja pitanje kako nije jasnoovimla"$imanaposlanikedasuprijenjih6/32 Es-Sed`da/ Padanje niice uni"teni pro"li narodi !bog laganja naposlanike, i protivljenja onome "to su im, odispravnogna~ina(ivljenja, dostavili. )vi sunestali, be! traga i glasa."D! i i.e1&$' $1 &.i" #i1i8 i 1! i i &!.%!-i.i'!% &.i"$#@0.e8=" C,G5GFD#bogovogaje!vi"eni rekao