23-29 abr’21
TRANSCRIPT
23-29ABR’21
23 ABR · 19h00TEATRO | THEATER MANCEBAS MUNDANÁRIAS
SOIR - Joaquim António de Aguiar · Pátio do SalemaENTRADA LIVRE / FREE ADMISSION
PT · Chegado ao encontro das mundanárias louva-se uma realidade tão válida quanto a nossa. Será que existem realidades renegadas? Ou somos nós que por desconhecermos e não termos contato não nos conseguimos transformar em seres sensíveis, tal como gostamos que sejam con-nosco? As mundanárias pertencem ao mundo e o mundo pertence a cada uma delas. Convida-mos todos à nossa exposição verídica e se possível, à compreensão destas realidades. Este é um teatro baseado em vidas reais e direcionado ao indivíduo comum - um teatro feito de pessoas.
EN · This is a play based on real lives and aimed at the common individual - a theater made up of people.
Contacto: [email protected] | 913 710 315Organização: Artes à Rua (criação de Diogo Fouto, Luís Pinho, Rita Barros e Tomás Gomes)Apoio: SOIR - Joaquim António d’Aguiar | Associação Cultural e Recreativa do Bairro de S. João | Câmara Municipal de Évora | Clube Recreativo de Instrução Sobredense | Pirra-máquinas e ferramentas Lda
23 ABR · 19h00DANÇA | DANCESWAN FAKE, de António Torres
IGREJA DE SÃO VICENTE · Largo de São VicenteENTRADA LIVRE / FREE ADMISSION (lotação limitada/limited capacity)
PT · SWAN FAKE toma como referência inicial SWAN LAKE e THE DYING SWAN, retirando alguns estí-mulos dos bailados clássicos, bem como o dramatismo, a expressividade e a artificialidade. Surge um retrato de um cisne branco e negro, ambíguo entre géneros, provocador e enérgico, uma hipérbole hiperativa num corpo em transformação, talvez uma tentativa de alcançar a pureza.
EN · SWAN FAKE takes SWAN LAKE and THE DYING SWAN as its initial reference, removing some stimuli from classical dances, as well as drama, expressiveness and artificiality.
Conceção, performance e figurino: António TorresClassificação etária: M12 | Duração: aprox. 40 min.
Contacto: 962 791 435| [email protected] | Org.: Colecção B, Associção CulturalApoio: Direção Regional de Cultura do Alentejo | Fundação Eugénio de Almeida | Câmara Municipal de Évora | Fundação Calouste Gulbenkian
23 ABR · 20h30MÚSICA | MUSIC Concerto com ROGÉRIO CHARRAZ
ARMAZÉM 8 · Rua do Eletricista nº 8, PITE Marcação de lugares. Espetáculo com capacidade reduzida e respeito por todas as normas de segurança da DGS
PT · Em formato voz e guitarra, Charraz apresenta o seu novo álbum de originais com letras de José Fialho Gouveia e produção de Luísa Sobral.
EN · Musician and songwriter Rogério Charraz presents his new record.
Contacto: 933 326 005 | [email protected] | Site: http://armazem8.associarte.pt/ | Org.: Associ’Arte Apoio: Câmara Municipal de Évora | União de Freguesias Bacelo / Senhora da Saúde | União de Freguesias Malagueira / Horta das Figueiras | Radio Sim | Antena Sul | Diário do Sul | Rádio Telefonia | Agenda Global | Viral Agenda | Eborae Música
23 ABR · 19h00 TEATRO | THEATER REVELA-ME
ANTIGOS CELEIROS DA EPAC · Rua Eborim, 16ENTRADA LIVRE / FREE ADMISSION
PT · ‘Quero ser uma paisagem que ninguém olha. Um corpo sem alma. Quero ser palavra não dita. Uma língua que ninguém percebe. Apenas sons. Uma cacofonia.’ O texto original e a encenação do espetáculo ‘Revela-me’ partem de um processo de contaminação entre as diferentes ativida-des e criações no âmbito do projeto artístico homónimo do qual faz parte, que se assume como um movimento de ativação de territórios esquecidos e periféricos, com criação e direção de Ana Luena e José Miguel Soares, da Malvada. Esta criação cénica emerge do interior do Antigo Hos-pital Psiquiátrico dos Canaviais, um espaço desabitado e interdito que está a ser ocupado por ar-quivo morto. Pastas enfiadas em sacos de plástico azuis, enormes. Lá dentro arquivos com dados pessoais, listas, enfermidades de pessoas que já morreram ou que ainda estão vivas. Agora todos pertencentes a este lugar. Poderíamos ser nós encerrados num saco azul, numa cama, num quar-to, numa gaveta, numa página, numa fotografia, numa notícia do jornal ou apenas num nome.
EN · This scenic creation emerges from the interior of the Old Psychiatric Hospital of Canaviais, an uninhabited and interdicted space that is being occupied by a dead archive.
Contacto: [email protected] | 917 524 287Org.: Malvada Associação Artística | Coprodução: Câmara Municipal de Évora – Call Artes à Rua 2020 | Cine-Teatro Avenida de Castelo Branco | Apoio: Lendias d’Encantar (FITA – Festival Internacional do Alentejo) | Teatro-Cine de Torres Vedras | Cães do Mar | Junta de Freguesia de Canaviais | Associação Grupo de Teatro luventuti Virtutis | Associação de Surdos de Évora | Revela-me tem o Apoio da República Portuguesa – Cultura / Direção-Geral das Artes
23 ABR · 18h00LITERATURA | LITERATURELançamento do Livro “O QUANTO AMEI – FERNANDO PESSOA E AS MULHERES DA SUA VIDA”, de Sara Rodi
ESCOLA BÁSICA ANDRÉ DE RESENDE - SALA MULTIUSOS · Av. Gago CoutinhoENTRADA LIVRE / FREE ADMISSION
PT · Um romance empolgante e emotivo sobre a vida de Fernando Pessoa, através das mulheres que o influenciaram: da mãe, à irmã, das tias, às videntes e cartomantes e, claro, a sua namorada Ofélia. Sara Rodi, escritora natural de Évora, publicou os primeiros livros no ano 2000, contando hoje com mais de 40 títulos para crianças e adultos. É também argumentista, tendo participado na criação e escrita de diversos produtos televisivos.
EN · An exciting and emotional novel about Fernando Pessoa’s life through the women who influenced him.
Contacto: 266 709 477/967 804 246 | [email protected].: ASSP - Associação de Solidariedade Social dos Professores - Delegação de ÉvoraApoio: Editora Planeta | Livraria Fonte de Letras | Câmara Municipal de Évora
23 ABR A 22 MAI · 09h00 > 18h00EXPOSIÇÃO | EXHIBITION LIVRO-EXPERIÊNCIA. pages of freedom
CORREDOR DE ACESSO À SALA DAS BELLAS ARTES - BIBLIOTECA GERAL DA UNIVERSIDADE DE ÉVORA · Rua Cardeal Rei | ESCOLA DE ARTES, BIBLIOTECA JORGE ARAÚJO · Colégio dos LeõesENTRADA LIVRE / FREE ADMISSION
PT · Coletivo de artistas-alunos da licenciatura de Artes Plásticas e Multimédia e Design e do Mestrado de Práticas Artísticas em Artes Visuais da Escola de Artes da Universidade de Évora, do ano letivo 2020/2021- que apresentam, numa exposição, diferentes formas e conteúdos, corpo-ralizando um coletivo de Arte em prol da Literatura e da Cultura, naquelas que são as celebrações do Dia Mundial do Livro e dos Direitos de Autor, celebradas a 23 de abril de cada ano civil. Através da Arte e da Cultura, e por meio de diferentes expressões artísticas, desde a pintura, escultura e instalação, com recurso aos audiovisuais e à multimédia, pretendeu-se homenagear o objeto/matéria – o Livro.
EN · Plastic arts exhibition by a collective of student-artists from Unversidade de Évora to celebrate World Book and Copyright Day.
Contacto: 266 740 813| [email protected] | Site: https://www.bib.uevora.ptOrg.: Biblioteca Geral Universidade de ÉvoraApoio: DAVD- Departamento de Artes Visuais e Design da Escola de Artes da Universidade de Évora
24 E 28 ABRCINEMAPRAZER, CAMARADAS, um filme de José Filipe CostaaSIBÉRIA, um filme de Abel Ferrara
AUDITÓRIO SOROR MARIANA · Rua Diogo Cão, 8
sábado | saturday 24 | 10h30 PRAZER, CAMARADASPT · Antestreia nacional integrada nas comemora-ções do 25 de abril com a presença do realizador José Filipe Costa. 1975 – Pós revolução 25 de Abril. Eduarda, João e Mick viajam da Europa do Norte para trabalhar nas cooperativas das herdades ocu-padas em Portugal. Como muitos outros vêm aju-dar nas atividades rurais e pecuárias, dar consultas médicas, aulas de planeamento familiar, mostrar filmes de educação sexual e participar nos bailes tradicionais.
EN · This film deals with the sexual revolution driven by the end of the dictatorship PT, 2019 | Género: DOC | Classificação: M/12 | Duração: 105’ENTRADA LIVRE / FREE ADMISSION
quarta | wednesday 28 | 18h00 SIBERIAPT · Clint, um norte-americano solitário, mudou-se para a Sibéria em busca da paz e tranquilidade de que tanto precisava. Um dia, insatisfeito com aqui-lo em que a sua vida se tornou, mete-se num trenó e avança sem destino pela neve. Ao encontrar uma gruta, deixa-se ficar.
EN · Clint, a lonely American, moved to Siberia in search of peace and tranquility.MEX/GRE/ITA/ALE, 2020 | Género: Drama | Classificação: M/16 | Duração: 92’ PREÇO: 3,5€Contacto: 266 703 137 | [email protected] | Site: facebook.com/auditoriosorormarinacinemaOrg.: SOIR JAA/FIKE | Uma Pedra no Sapato | Apoio: ICA/MC - Rede Alternativa de Exibição Cinematográfica | Universidade de Évora | Câmara Municipal de Évora | Direção Regional de Cultura do Alentejo | Associação Académica da Universidade de Évora | Rádio Diana FM
28 ABR A 23 MAIEXPOSIÇÃO | EXHIBITION METÁFORAS E FORMAS, exposição de artes plásticas
FUNDAÇÃO INATEL AGÊNCIA ÉVORA · Rua Serpa Pintosegunda a sexta > 14h às 18h | Sábados e domingos > 10h às 12h30 / 14h00 às 17h30 ENTRADA LIVRE / FREE ADMISSION
PT · Exposição de artes plásticas com obras de 13 artistas de Portugal, Brasil, França, Luxemburgo e Bahrein. A mescla de temáticas é o desejo da curadoria que reúne um elenco heterogéneo e com variações que vão do abstrato ao surrealismo. Grande parte dos artistas vive e trabalha longe dos polos urbanos. Estão patentes obras de Alex Straub, Angelita Cardoso, Corina Ishikura, Fabiano Rocha Santiago, Fabienne Rosalina, Fátima Moraes, Flavia Centrone, José Boavida, Luiz Andrai, Luiz Bhittencourt, Luiz Campoy, Marcio Rodrigues, Nadine Al Shaikh e Williams Delabona.
EN · Plastic arts exhibition with works by 13 artists from various countries.
Contacto: [email protected].: InatelApoio: Câmara Municipal de Évora
29 ABRDANÇA | DANCECOMEMORAÇÕES DO DIA MUNDIAL DA DANÇA
BLACK BOX · Zona Industrial Almeirim Norte, Rua Aníbal Tavares, 2ENTRADA LIVRE / FREE ADMISSION (reserva obrigatória/booking required)
PT · A Companhia de Dança Contemporânea de Évora abre a Black Box para comemorar o Dia Mundial da Dança. O programa comemorativo é composto pela realização de uma Masterclass e um espetáculo de dança.
EN · World Dance Day celebrations.
18h00 Masterclass de técnica de dança clássicaPT · A sessão é coordenada por um bailarino da Companhia Nacional de Bailado, e “proporciona um momento de contacto único entre os participantes e os profissionais da CNB” (gratuito, me-diante inscrição)
19h30 Espetáculo de dançaPT · Exercício de movimentos coordenado pela coreógrafa Nélia Pinheiro que resulta do trabalho que os alunos da disciplina de dança Contemporânea da Escola de Formação CDCE têm desen-volvido nos últimos meses, nas aulas online.
Contacto: 266 743 492 | [email protected] | Site: www.cdce.ptOrg.: Companhia de Dança Contemporânea de Évora Apoio: CDCE é uma estrutura financiada pela Republica Portuguesa - Cultura | Direção Geral das Artes | Câmara Municipal de Évora
ATÉ 25 ABRMÚSICA | MUSICVOZES DE ABRIL: MINICONCERTOS PERTO DE SIVOICES OF APRIL: MINI CONCERTS NEAR YOU
ENTRADA LIVRE / FREE ADMISSION
PT · 16 Formações musicais, cerca de 75 mini concertos surpresa, em espaços do centro e da periferia. Os miniconcertos não são anunciados e vão acontecer em espaços onde normalmente não há música ao vivo, como lugares de passagem, chegada e partida.
EN · This initiative involves 16 musical groups from Évora county, bringing together more than a hundred people in surprise mini concerts that will take place in various spaces of the city.
Contacto: [email protected] | Site: http://uniaof-malagueirahfigueiras.ptOrg.: União das Freguesias de Malagueira e Horta das Figueiras | União das Freguesias de Bacelo e Senhora da Saúde | União das Freguesias de Évora | Câmara Municipal de Évora
ATÉ 16 MAIEXPOSIÇÃO | EXHIBITION “LIKE A DOG”, de Ricardo Romero
LOJA N.º 1 · Praça de Giraldo
PT · Like a Dog é uma resposta à chamada feita no âmbito do Artes à Rua, resultando numa ex-posição com trabalhos desenvolvidos pelo artista durante o último ano. A sua prática artística recorre a diversos meios como pintura, escultura, vídeo ou instalação, para investigar a nossa resposta a estereótipos sociais e políticos sedimentados na nossa compreensão do mundo na contemporaneidade. Esta exposição é composta por pintura, um néon e uma escultura de gran-des dimensões. O néon convoca uma frase dita recorrentemente pelo ex-presidente dos Estados Unidos durante os seus discursos públicos para relacionar o homem e o animal.
EN · Like a Dog is a response to an Open Call made within the scope of Artes à Rua, resulting in an exhibition with works developed by the artist during the last year. His artistic practice uses various media such as painting, sculpture, video or installation, to investigate our response to social and political stereotypes based on our understanding of the today’s world.
Contacto: [email protected] | www.ricardoromero.pt | Org.: Riscas Vadias Apoio: Câmara Municipal de Évora – Artes à Rua
DIVISÃO DE COMUNICAÇÃOLargo Alexandre Herculano, n.º 5Tel.: +351 266 777 [email protected]
cm-evora.pt/pt/agendacultural
/AgendaCulturalEvora
/evora_portugal/
/MunicipioEvora