20 dicas para melhorar o portunhol
TRANSCRIPT
20 dicas para melhorar o portunhol
“El que no sabe gozar de la aventura cuando le viene, no debe quejarse si se pasa”.
Miguel de Cervantes
DICAS PROFESSORES DE ESPANHOL
DICAS PROFESSORES DE ESPANHOL
Atenção:
Deixo 20 dicas que podem ajudar a nossos alunos a compreender melhor o sistema da escrita do espanhol. As dicas apresentadas aqui não constam na gramática normativa, são simplesmente pequenas fórmulas para melhorar o portunhol.
1. Terminação DADE do português = Terminação DAD do espanhol.
Exemplos: felicidade - felicidad, cidade - ciudad.
2. Terminação VEL do português = Terminação BLE do espanhol.
Exemplos: amável - amable, terrível - terrible.
3. Terminação GEM do português = Terminação AJE do espanhol. Substantivos terminados em AJE sempre serão do gênero masculino.
Exemplos: a viagem - el viaje, a coragem - el coraje.
DICAS PROFESSORES DE ESPANHOL
4. Terminação ÇÃO do português = Terminação CIÓN do espanhol.
Exemplos: canção - canción, informação - información.
5. Em espanhol não há SS, usar sempre S. Exemplos:
professor - profesor , regressar - regresar.6. Em espanhol não existem palavras terminadas
em M, em seu lugar usar N.Exemplos: camión, pan, juegan. Exceções: álbum, ibídem, ídem, ítem, mágnum,
máximum, médium, memorándum, referéndum, ultimátum.
DICAS PROFESSORES DE ESPANHOL
7. Usar Ñ quando o som assinale NH. Exemplos: engañar, niño, muñeca.8. No lugar de VR usar BR. Exemplos: livro - libro, livre - libre.9. Em espanhol somente temos um acento gráfico
(´). Exemplos: avión, están, inglés, alemán. 10. No lugar de Ç usar Z, exceto na terminação
ÇÃO.Exemplos: cabeça - cabeza, braço – brazo.11. Não separar os dígrafos RR e LL. Exemplos: ca-lle, ca-rro.
DICAS PROFESSORES DE ESPANHOL
12. Para ligar palavras e frases se usa Y. Exemplos: mesa y silla, perro y gato. Exceto quando a segunda palavra começa com I ou HI,neste caso se usa a letra E, esta regra não se cumprequando há ditongo. Exemplos: Mario e Isabel, bandera e himno, agua y hielo.13. Quando a conjunção O encontra-se antes de uma
palavra que começa com O ou HO, troca-se a letra O por U.
Exemplos: rosas u orquídeas, mujer u hombre.14. Substantivos singulares que começam por A ou HÁ
(tônica) usam o artigo masculino EL para manter a eufonia, mas continuam sendo palavras femininas.
Exemplos: el agua, el hacha
DICAS PROFESSORES DE ESPANHOL
18. Monossílabos não levam acento gráfico, a não ser que exista outra palavra igual com significado diferente.
Exemplos: te (pronome) e té (chá), de (preposição)
e dé (imperativo do verbo dar segunda pessoa singular)
19. O pretérito imperfeito de indicativo tem terminação ABA, não terminação AVA como no português.
Exemplos: yo amaba, él trabajaba, ella jugaba.20. O verbo auxiliar em espanhol é HABER não
TENER, assim que se diz “He visto”, “Hábeis trabajado”, “Hubiera sido”...
DICAS PROFESSORES DE ESPANHOL
AS CONTRAÇÕES
Português Espanhol Português Espanhol
No En el Nessa En esa
Nos En los Neste En este
Na En la Nesta En esta
Nas En las Do Del
Num En un Do De los
Nuns En unos Da De la
Numa En una Das De las
Numas En unas Desse De ese
Nesse En ese Dessa De esa
DICAS PROFESSORES DE ESPANHOL
Português Espanhol Português Espanhol
Deste De este À A la
Desta De esta Às A las
Ao Al Nesta
DICAS PROFESSORES DE ESPANHOL
AS CONTRAÇÕES
• Em espanhol só temos duas contrações:
AL = A+EL.
Exemplo: Voy al mercado.
2. DEL = DE+EL.
Exemplo: Vengo del cine.
Atenção:
DICAS PROFESSORES DE ESPANHOL
Grether Sosa
Professora de espanhol
Blog:http://dicasprofessoresespanhol.blogspot.com/
DICAS PROFESSORES DE ESPANHOL