345671.° DE MARCO DE 2014

O QUE DEUS TEM FEITOPOR VOC

ˆE?

345671.° DE MARCO DE 2014

O QUE DEUS TEM FEITOPOR VOC

ˆE?

Gostaria de recebermais informacoes outer um curso bıblicogratuito em sua casa?

Acesse www.jw.orgou escreva para umdos enderecos abaixo.

BRASIL:Testemunhas de JeovaRodovia SP-141, km 43,Cesario Lange, SP, 18285-901

PORTUGAL:Testemunhas de JeovaApartado 91P-2766-955 Estoril

Para uma lista completa de enderecos emoutros paıses, acesse www.jw.org/pt/contato.

˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙

ESTA REVISTA, A Sentinela, honraa Jeova Deus, o Governante doUniverso. Consola as pessoascom as boas novas de que oReino celestial de Deus em breveacabara com toda a maldade etransformara a Terra num paraıso.Incentiva a fe em Jesus Cristo,que morreu para que pudessemoster vida eterna e que ja estagovernando como Rei do Reinode Deus. Esta revista, publicadasem interrupcao desde 1879,nao e polıtica. Adere a Bıbliacomo autoridade.

A Sentinela e publicada quinzenalmentepela Associacao Torre de Vigia de Bıblias eTratados. Sede e grafica: Rodovia SP-141,km 43, Cesario Lange, SP, 18285-901.Diretor responsavel: A. S. Machado Filho.Revista registrada sob o numero de ordem 514.� 2014 Watch Tower Bible and Tract Society ofPennsylvania. Todos os direitos reservados.Impressa no Brasil.

Esta publicacao nao e vendida. Ela faz partede uma obra educativa bıblica, mundial,mantida por donativos. A menos que hajaoutra indicacao, os textos bıblicos citadossao da Traducao do Novo Mundo dasEscrituras Sagradas com Referencias.

Encontro forcas na minha fraqueza 7

Deus aprova o ecumenismo? 10

A historia da Palavra de Deus na Espanha medieval 12

Perguntas Bıblicas Respondidas 16

34567�Tiragem de cada numero:45.944.000 EM 213 IDIOMAS MARCH 1, 2014�����������������������������������������������������������������������������������������������������������

MAT´ERIA DE CAPA

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������

TAMB´EM NESTE N

´UMERO

s LEIA MAIS ON-LINE � www.jw.org

Vol. 135, No. 5 SemimonthlyPORTUGUESE(Brazilian Edition)

O que Deus tem feito por voce? 3Uma ocasiao que voce nao deve perder 6

OUTRAS PERGUNTAS B´IBLICAS

RESPONDIDAS — O que a Bıblia dizsobre a Pascoa?(Acesse ENSINOS B

´IBLICOS ˛ PERGUNTAS B

´IBLICAS

RESPONDIDAS.)

r

BAIXE ESTA REVISTA EMV´ARIOS FORMATOS ON-LINE

(

(

1.° DE MARCO DE 2014 � 3

Esse e um dos textos mais conhecidos e mencionados detoda a Bıblia. Muitos dizem que nenhum outro versıculo“explica tao bem a relacao de Deus com a humanidade e ocaminho da salvacao”. Por isso, em alguns paıses, e co-mum que esse texto, ou simplesmente “Joao 3:16”, apare-ca em eventos publicos, em adesivos de carro, em artes ur-banas e outros lugares.

Muitos dos que divulgam esse texto acreditam que oamor de Deus garante a salvacao eterna. Em sua opiniao,o que o amor de Deus significa? Como voce acha que Deusdemonstra seu amor por voce?

“DEUS AMOU O MUNDO DE TAL MANEIRA”Muitas pessoas aceitam bem a ideia de que Deus tenha

criado o Universo, a natureza e os proprios humanos. Afi-nal, os organismos vivos sao tao complexos e bem feitosque certamente deve haver alguem muito inteligente portras de sua existencia. Muitas pessoas agradecem a Deustodos os dias pelo dom da vida. Elas tambem reconhecemque dependem totalmente de Deus quanto as necessida-des basicas — o ar, a agua, os alimentos e os ciclos natu-rais da Terra — para que possam viver e tenham prazernisso.

Devemos ser gratos a Deus por todas essas coisas, poisele e nosso Criador e nosmantem vivos. (Salmo 104:10-28;145:15, 16; Atos 4:24) Podemos entender o que o amorde Deus realmente significa para nos quando pensamosem tudo o que ele faz so para tornar a vida possıvel.

MAT´ERIA DE CAPA

O que Deus tem feitopor voce?“Porque Deus amou o mundo de talmaneira que deu o seu Filho unigenito,para que todo aquele que nele crenao pereca, mas tenha a vida eterna.”— Joao 3:16, Almeida, revista e corrigida.

4 � A SENTINELA

O apostolo Paulo explicou isso da seguinte ma-neira: “[Deus] da a todos a vida, o folego e todasas coisas. Pois, por meio dele temos vida, e nosmovemos, e existimos.” — Atos 17:25, 28.

No entanto, Deus expressa esse amor de variasmaneiras, nao apenas por cuidar de nos fisica-mente. Ele tambem nos dignificou por nos criarcom uma necessidade espiritual e nos ajudar asatisfaze-la. (Mateus 5:3) Assim, todos os huma-nos obedientes tem a chance de fazer parte da fa-mılia de Deus, como seus “filhos”. — Romanos8:19-21.

Como Joao 3:16 continua dizendo, Deus mos-trou seu amor por nos ao enviar seu Filho, Jesus,a Terra para nos ensinar sobre seu Pai e mor-rer por nos. Mas muitos admitem nao entenderpor que foi necessario Jesus morrer pela humani-dade e como a morte de Jesus e uma expressao doamor de Deus por nos. Vejamos como a Bıblia ex-plica o motivo e a importancia da morte de Jesus.

“DEU O SEU FILHO UNIGˆENITO”

Todo ser humano e mortal, sujeito a doencas,velhice e morte. Mas isso nunca fez parte do pro-posito original de Jeova Deus. Ele deu aos primei-ros humanos a perspectiva de viver para semprenum paraıso na Terra. Mas havia uma condicao:eles teriam de ser obedientes; do contrario, mor-reriam. (Genesis 2:17) O primeiro homem se re-belou contra a autoridade de Deus, o que resul-tou emmorte para si mesmo e sua descendencia.O apostolo Paulo explicou: “Por intermedio deum so homem entrou o pecado no mundo, e amorte por intermedio do pecado, e assim a mor-te se espalhou a todos os homens, porque todostinham pecado.” — Romanos 5:12.

No entanto, Deus “ama a justica”. (Salmo37:28) Embora nao pudesse ignorar a transgres-sao deliberada de Adao, Deus nao condenoutoda a humanidade ao sofrimento e morte eternapor causa da desobediencia de um so homem.Pelo contrario, por aplicar o princıpio jurıdico de

“vida por vida”, ele equilibrou a balanca da justi-ca e mais uma vez tornou possıvel que humanosobedientes tivessem vida eterna. (

ˆExodo 21:23,

Al) Entao, como a vida perfeita que Adao perdeupoderia ser recuperada? Alguem teria de ofere-cer, ou sacrificar, uma vida de valor igual a deAdao — uma vida humana perfeita.´E obvio que nenhum descendente imperfeito

de Adao podia fazer esse tipo de oferta, mas Je-sus sim. (Salmo 49:6-9) Ele nasceu sem o pecadoherdado e era perfeito, assim como Adao tinhasido. Deste modo, por entregar sua vida, Jesusresgatou a humanidade da escravidao ao pecado.Ao fazer isso, ele deu aos descendentes do pri-meiro casal humano a oportunidade de ter ames-ma vida perfeita que Adao e Eva tiveram. (Roma-nos 3:23, 24; 6:23) O que precisamos fazer paranos beneficiar desse bondoso ato de amor?

Jesus de boa vontade veio a Terra e deu sua vidapara salvar a humanidade do pecado e da morte

1.° DE MARCO DE 2014 � 5

“TODO AQUELE QUE NELE CRˆE”

Voltando a Joao 3:16, encontramos as palavras“para que todo aquele que cre [em Jesus] nao pe-reca, mas tenha a vida eterna”. Isso significa queha uma condicao para obter a vida eterna: acredi-tar em Jesus e obedece-lo.

Voce talvez se pergunte: ‘O que obedecer tema ver com isso? Afinal, Jesus nao disse que “todoaquele que nele cresse nao pereceria, mas teria avida eterna”?’ De fato, acreditar e essencial. Noentanto, segundo a Bıblia, simplesmente acredi-tar que Jesus existe nao e suficiente. De acordocom o Dicionario Expositivo de Palavras do Velho edo Novo Testamento, de Vine (em ingles), a pala-vra usada por Joao no idioma original significa“confianca, nao mera credulidade”. Para ter o fa-vor de Deus, a pessoa precisa fazer mais do quereconhecer que Jesus e o Salvador. Ela precisase esforcar sinceramente em aplicar o que Jesusensinou. Sem acoes, qualquer afirmacao de fee vazia. “A fe sem obras esta morta”, diz a Bı-blia. (Tiago 2:26) Em outras palavras, o que se re-quer da pessoa que cre e que ela exerca fe em Je-sus, isto e, que viva de acordo com sua crencae fe.

Paulo explica isso da seguinte maneira:“O amor de Cristo nos compele, porque foi isso oque julgamos, que um so homem [Jesus] morreupor todos . . . para que os que vivem nao vi-vessem mais para si mesmos, mas para aqueleque morreu por eles e foi levantado.” (2 Corıntios5:14, 15) A gratidao sincera pelo sacrifıcio de Je-sus deve nos motivar a fazer mudancas em nos-sa vida — deixar de egoistamente viver para nosmesmos a fim de viver para Jesus, que morreupor nos. Isso quer dizer que a prioridade de nos-sa vida deve ser praticar o que Jesus ensinou.Consequentemente, essa mudanca afetara nos-sos valores, nossas escolhas e tudo o que faze-mos. Qual sera a recompensa para aqueles queacreditam e exercem fe em Jesus?

“N˜AO PERECA, MAS TENHA A VIDA ETERNA”A ultima parte de Joao 3:16 mostra a promes-

sa de Deus para aqueles que exercem fe no res-gate e vivem de acordo com os padroes divinos.Deus nao quer que essas pessoas fieis ‘perecam,mas que tenham vida eterna’. Mas ha perspecti-vas diferentes para os que se beneficiam do amorde Deus.Para um grupo de pessoas, Jesus prometeu

vida eterna no ceu. Ele disse claramente a seusdiscıpulos que lhes prepararia um lugar para quegovernassem com ele no ceu. ( Joao 14:2, 3; Fili-penses 3:20, 21) Os ressuscitados para a vida noceu “serao sacerdotes de Deus e do Cristo, e rei-narao com ele durante os mil anos”. — Revelacao(Apocalipse) 20:6.Apenas um numero limitado de seguidores de

Cristo recebera esse privilegio. De fato, Jesus dis-se: “Nao temas, pequeno rebanho, porque vossoPai aprovou dar-vos o reino.” (Lucas 12:32) Quan-tas pessoas fazem parte desse “pequeno reba-nho”? Revelacao 14:1, 4 diz: “Eu vi, e eis o Cordei-ro [o ressuscitado Jesus Cristo] em pe no monteSiao [celestial], e com ele cento e quarenta e qua-tro mil, que tem o nome dele e o nome de seu Paiescrito nas suas testas. . . . Estes foram compra-dos dentre a humanidade como primıcias paraDeus e para o Cordeiro.” Em comparacao com osbilhoes de pessoas que ja viveram, os 144 milconstituem apenas um “pequeno rebanho”. Es-ses sao descritos como reis. Mas sobre quem rei-narao?Jesus falou sobre um segundo grupo de pes-

soas fieis que receberiam os benefıcios do Reinocelestial. Como mostra Joao 10:16, ele disse: “Te-nho outras ovelhas, que nao sao deste aprisco; aestas tambem tenho de trazer, e elas escutarao aminha voz e se tornarao um so rebanho, um sopastor.” Essas “ovelhas” esperam ter vida eter-na na Terra — a mesma perspectiva que Adao eEva tinham. Como sabemos que elas viverao naTerra?

6 � A SENTINELA

A Bıblia se refere muitas vezes as condicoesparadısicas que havera na Terra. Para comprovarisso, voce pode ler em sua Bıblia os seguintestextos: Salmo 37:9-11; 46:8, 9; 72:7, 8, 16; Isaıas35:5, 6; 65:21-23; Mateus 5:5; Joao 5:28, 29; Reve-lacao 21:4. Esses versıculos predizem o fim daguerra, da fome, da doenca e da morte. Falam deum tempo em que pessoas boas terao a alegria deconstruir suas proprias casas, cultivar suas pro-prias terras e criar seus filhos num lugar pacıfi-co.� Voce nao acha essa ideia atraente? Temosboas razoes para acreditar que essas promessasse cumprirao em breve.

� Para mais informacoes sobre essas profecias, veja o capıtu-lo 3 do livroOQue a Bıblia Realmente Ensina?, publicado pelas Tes-temunhas de Jeova.

DEUS TEM FEITO MUITOQuando pensa em tudo o que Deus tem feito

por voce e por toda a humanidade, voce percebeque ele ja fez muito. Temos vida, inteligencia,certa medida de saude e tudo o que e necessariopara viver. Mais do que isso, o presente de Deus,o resgate por meio da morte de Jesus, resulta embencaos ainda maiores, como aprendemos emJoao 3:16.A vida eterna num mundo pacıfico, onde nao

havera mais doencas, guerras, fome ou morte,com certeza sera feliz e cheia de bencaos. Se vocerecebera ou nao essas bencaos e algo que depen-de apenas de voce. Entao, pergunte-se: ‘O que es-tou fazendo para Deus?’

Na noite antes de entregar sua vida, Jesus instruiu seusfieis seguidores a se lembrar de seu sacrifıcio. Usando paosem fermento e vinho tinto, ele instituiu uma celebracao,chamada de Santa Ceia ou Refeicao Noturna do Senhor,e ordenou: “Persisti em fazer isso em memoria de mim.”— Lucas 22:19.Todos os anos, as Testemunhas de Jeova no mundo inteiro

se reunem para a celebracao da morte de Jesus. Em 2014,essa celebracao cai na segunda-feira, 14 de abril, apos o pordo sol.Temos o prazer de convida-lo para essa reuniao, que

explicara a importancia da morte sacrificial de Jesus. Essee um evento gratis; nao fazemos coletas. A pessoa que lhedeu esta revista pode lhe informar a hora e o local dessacelebracao em sua regiao. Ou voce pode acessar nosso site,jw.org. Guarde bem essa data; esperamos que voce naoperca essa importante ocasiao. ˇ

Uma ocasiao que voce nao deve perder

1.° DE MARCO DE 2014 � 7

Quando penso na minha infancia,lembro de dias felizes numa peque-na casa do interior no sul da Fran-ca, ondemeus pais moravam. Eu gos-tava de brincar no balanco que meupai havia feito e amava correr pelojardim. Em 1966, as Testemunhas deJeova comecaram a nos visitar e tive-ram longas conversas com meu pai.Apenas sete meses depois, ele deci-diu se tornar Testemunha de Jeova.Minha mae logo seguiu seu exemplo,e eles me criaram num lar cheio deamor e carinho.

Meus problemas comecaram pou-co depois de voltarmos para a Espa-nha, a terra natal dos meus pais. Co-mecei a sentir fortes dores nas maos e tornozelos.Depois de passar dois anos consultando variosmedicos, encontramos um famoso reumatologis-ta, que disse num tom serio: “

´E tarde demais.”

Minha mae comecou a chorar. Expressoes desco-nhecidas como “poliartrite juvenil”� e “doenca au-

� Poliartrite juvenil e uma doenca reumatica cronica que afetacriancas. O proprio sistema imunologico ataca e destroi tecidossaudaveis, provocando dor e inchaco nas articulacoes.

toimune cronica” ecoaram naquelasala fria e deprimente. Embora eu ti-vesse apenas 10 anos e nao entendes-se muita coisa, percebi que as notı-cias nao eram boas.

O medico sugeriu que eu me tra-tasse num sanatorio infantil. Quan-do cheguei la, a aparencia austera da-quele predio me deixou apavorada.A disciplina era rıgida: as freiras cor-tarammeu cabelo e me vestiram comum uniforme horrıvel. ‘Como vouaguentar viver aqui?’, pensei, cho-rando.

JEOV´A SE TORNA REAL PARA MIM

Visto quemeus pais me ensinarama servir a Jeova, eu me recusava a participar dosrituais catolicos no sanatorio. As freiras achavamdifıcil entender por que eu fazia isso. Eu suplica-va a Jeova que nao me abandonasse e logo sentiaseus bracos protetores em volta de mim, como semeu proprio pai estivesse me abracando.

Meus pais tinham permissao de me visitar bre-vemente aos sabados. Eles levavam publicacoesbaseadas na Bıblia para fortalecer minha fe.

BIOGRAFIA

Encontro forcasna minha fraquezaNARRADA POR MAITE MORLANS

Vendo meu fragil corpo de 29 quilos numa cadeira derodas, ninguem diria que sou forte. Mas minha forcainterior me sustenta a medida que meu corpo enfra-quece. Deixe-me explicar como a forca e a fraquezafizeram de mim a pessoa que sou hoje.

Quando eu tinha 4 anos

8 � A SENTINELA

Normalmente, as criancas nao podiam ter seusproprios livros, mas as freiras permitiam que euficasse com os meus e com a Bıblia, que eu lia to-dos os dias. Eu tambem falava com as outras me-ninas sobre minha esperanca de viver para sem-pre no Paraıso na Terra, onde ninguem ficariadoente. (Revelacao [Apocalipse] 21:3, 4) Apesarde as vezes me sentir triste e sozinha, eu ficavacontente por ver minha fe e confianca em Jeovaaumentarem.

Depois de seis longos meses, os medicos memandaram para casa. Minha saude nao havia me-lhorado, mas fiquei feliz por estar com meus paisde novo. Minhas articulacoes ficaram mais defor-madas, e eu sentia mais dores. Quando chegueia adolescencia, eu estava muito fraca. Ainda as-sim, fui batizada aos 14 anos, e estava determina-da a servir meu Pai celestial o melhor que pudes-se. Mas, as vezes eu ficava decepcionada com ele.Nasminhas oracoes, eu dizia: “Por que eu? Por fa-vor, me cure. Nao ve o quanto estou sofrendo?”

A adolescencia foi uma fase difıcil para mim.Tive de aceitar o fato de que nao ficariamelhor. Eunao podia deixar de me comparar a meus amigos— tao saudaveis e cheios de vida. Eu me sentiainferior e me tornei uma pessoa introvertida. Noentanto, minha famılia e amigos me animavam.Eu me lembro com carinho de Alicia, que era20 anos mais velha que eu e se tornou uma verda-deira amiga. Elame ajudou a enxergar alem dami-nha doenca e a me interessar em outras pessoasem vez de ficar remoendo meus proprios proble-mas.

COMO MINHA VIDA SE TORNOUMAIS SIGNIFICATIVA

Quando tinha 18 anos, tive uma seria recaıda.Ate mesmo assistir as reunioes me deixava exaus-ta. Ainda assim, eu aproveitava todo esse “tempolivre” para estudar a Bıblia e meditar nela. O livrode Jo e os Salmos me ajudaram a entender quenos dias de hoje Jeova cuida de nos principalmen-te em sentido espiritual. Eu oravamuito, e issomedava “o poder alem do normal” e “a paz de Deus,

que excede todo pensamento”. — 2 Corıntios 4:7;Filipenses 4:6, 7.

Aos 22 anos, tive de me conformar em vivernuma cadeira de rodas. Eu tinha medo de queas pessoas me vissem apenas como uma mulherdoente numa cadeira de rodas. Mas essa cadei-ra me devolveu um pouco da minha independen-cia, e o que parecia uma “maldicao” se tornouuma bencao. Uma amiga chamada Isabel sugeriuque por ummes eu dedicasse 60 horas a pregacaocom ela.

No comeco, achei a ideia absurda. Mas pedi aajuda de Jeova e, com o apoio da minha famılia edos meus amigos, eu consegui fazer isso. Aquelemes cheio de atividades passoumuito rapido, e eupercebi que havia superado o medo e a vergonha.Achei tao bom que em 1996 decidi me tornar pio-neira regular, dedicando todo mes uma quantida-de especıfica de horas a pregacao. Essa foi uma dasmelhores decisoes que tomei, pois me senti maisproxima de Deus e ate mesmo mais forte fisica-mente. Participar no ministerio me deu a oportu-nidade de compartilhar minha fe com muitas pes-soas e ajudar algumas a se tornar amigas de Deus.

JEOV´A CONTINUA A ME DAR FORCAS

Em 2001, sofri um grave acidente de carro equebrei as duas pernas. Num leito de hospital,com dores terrıveis, orei fervorosamente em si-lencio: “Por favor, Jeova, nao me abandone!” Emseguida, uma mulher na cama ao lado me per-guntou: “Voce e Testemunha de Jeova?” Nao tiveforcas para responder, entao apenas acenei com acabeca. “Eu conheco voces! Sempre leio suas re-vistas”, disse ela. Essas palavras me consolarammuito. Mesmo numa situacao deploravel, eu po-dia dar testemunho sobre Jeova. Que privilegio!

Quando melhorei o suficiente, decidi pregarum pouco mais, mesmo com as pernas engessa-das. Minha mae me conduzia pelo hospital numacadeira de rodas. Cada dia, visitavamos algunspacientes, perguntando como eles estavam e dei-xando publicacoes bıblicas. Essas visitas me dei-xavam muito cansada, mas Jeova me dava forcas.

1.° DE MARCO DE 2014 � 9

Nos ultimos anos, minhas dores se tornarammais intensas, e a morte do meu pai aumen-tou meu sofrimento. Mesmo assim, tento manteruma atitude positiva. Como? Sempre que possı-vel, procuro estar com meus amigos e parentes,o que me ajuda a nao pensar nos problemas. E,quando estou sozinha, leio, estudo a Bıblia ou doutestemunho por telefone.

Tambem procuro ficar feliz com as coisas sim-ples da vida, como a brisa em meu rosto ou a fra-grancia das flores. Essas coisas me fazem sentirgrata. Ter senso de humor tambem faz maravi-lhas. Certo dia, na pregacao, minha amiga que es-tava empurrando minha cadeira de rodas parou

para fazer uma anotacao. De repente, comecei adescer ladeira abaixo sem controle e acabei baten-do num carro estacionado. Nos duas levamos umsusto, mas quando vimos que nada de grave ha-via acontecido, demos boas risadas.

Ha muitas coisas que eu nao consigo fazer. Euchamo essas coisas de desejos pendentes. Cos-tumo fechar meus olhos e me imaginar no novomundo que Deus promete. (2 Pedro 3:13) Eume vejo com saude, caminhando e aproveitan-do a vida ao maximo. Prezo muito as palavras doRei Davi: “Espera em Jeova; se corajoso e fortifi-que-se teu coracao.” (Salmo 27:14) Embora meucorpo esteja ficando cada vez mais fraco, com aajuda de Jeova continuo a encontrar forcas na mi-nha fraqueza. ˇ

Costumo fechar meus olhos eme imaginar no novo mundoque Deus promete

Em 2003, com meus paisPregar as boas novas por telefone me da alegria

10 � A SENTINELA

OS DEFENSORES do ecumenismo, no entan-to, tem um ponto de vista bem diferente.

“Nao existe uma religiao que nao se preocupecom a compaixao . . . , com a preservacao do meioambiente . . . e com a hospitalidade”, disse EbooPatel, fundador do Centro Ecumenico da Juven-tude.

De fato, budistas, catolicos, protestantes, hin-dus, muculmanos e muitos outros as vezes seunem para lutar contra a pobreza, fazer campa-nhas pelos direitos humanos, combater minasterrestres e chamar atencao as questoes que en-volvem o meio ambiente. Ja foram realizadas reu-nioes multirreligiosas para discutir maneiras depromover o entendimento e o encorajamento mu-tuos. Elas celebram sua diversidade com cerimo-nias a luz de velas, festivais, musicas, oracoes, eassim por diante.

Sera que essa cooperacao entre religioes e a so-lucao para os conflitos entre elas? O ecumenismoe o meio de Deus tornar o mundo melhor?

UNI˜AO — A QUE PRECO?Uma das maiores organizacoes ecumenicas

afirma ter representantes demais de 200 religioesem 76 paıses. Seu objetivo declarado e “promoverde forma permanente e diaria a cooperacao entreas religioes”. Mas tem sido mais facil dizer do quefazer. Por exemplo, segundo os fundadores, seuestatuto teve de ser elaborado commuito cuidadoa fim de nao ofender as muitas religioes que o as-sinaram. Por que? Um dos motivos foi o desacor-do sobre se Deus deveria ou nao ser incluıdo noestatuto. Por fim, qualquer referencia ou mencaoa Deus foi evitada.

Se Deus foi deixado de fora, entao qual e a di-ferenca entre omovimento ecumenico e qualquerorganizacao filantropica ou de caridade?

´E por

isso que o grupo ja mencionado nao se considerauma entidade religiosa e sim “uma organizacaoque promove a uniao”.

PROMOVER O BEM —´E SUFICIENTE?

“Todas as principais tradicoes religiosas pre-gam basicamente a mesma coisa: o amor, acompaixao e o perdao”, disse o Dalai Lama,um destacado incentivador do ecumenismo. Eleacrescenta: “O importante e que essas qualidadesfacam parte de nossa vida.”

Com certeza e importante enfatizar o valor dequalidades como o amor, a compaixao e o per-dao. Jesus disse, no que ficou conhecida como a

Deus aprova o ECUMENISMO?“A religiao une ou divide as pessoas?” Essa pergunta foi dirigida aos

leitores do jornal The Sydney Morning Herald. A maioria dos queresponderam — 89% — acha que a religiao divide as pessoas.

A verdade e relativa?

Os defensores do ecumenismo geralmenteacreditam que a verdade nao pode estar emuma so religiao. Eles talvez digam que a ten-dencia das religioes de excluir outras e oque causa os problemas que vemos hoje.Ao contrario do que essas pessoas dizem,

Jeova e descrito como o “Deus da verdade”,e ele diz sobre si mesmo: “Nao mudei.”(Salmo 31:5; Malaquias 3:6) A respeito deDeus, Jesus disse: “A tua palavra e a verda-de.” (Joao 17:17) Essa verdade e reveladana divinamente inspirada Palavra de Deus,a Bıblia. Ela nos instrui e nos equipa “paratoda boa obra”. — 2 Timoteo 3:16, 17.

1.° DE MARCO DE 2014 � 11

Regra´Aurea: “Todas as coisas, portanto, que que-

reis que os homens vos facam, vos tambem ten-des de fazer do mesmo modo a eles.” (Mateus7:12) Mas a fe e simplesmente uma questao depromover o que e bom?

A respeito de muitos que afirmavam servir aDeus em seus dias, o apostolo Paulo disse: “Eulhes dou testemunho de que tem zelo de Deus,mas nao segundo o conhecimento exato.” Qualera o problema? “Por nao conhecerem a justica deDeus”, disse Paulo, eles ‘buscavam estabelecer asua propria justica’. (Romanos 10:2, 3) Por nao te-rem conhecimento exato sobre o que Deus queriadeles, seu zelo e fe eram emvao. —Mateus 7:21-23.

COMO A B´IBLIA ENCARA O ECUMENISMO

“Felizes os pacıficos”, disse Jesus. (Mateus 5:9)Ele praticava o que ensinava por promover a naoviolencia e levar umamensagem de paz a pessoasde varias formacoes religiosas. (Mateus 26:52) Aspessoas que aceitaram essa mensagem ficaramunidas por um forte vınculo de amor. (Colossen-ses 3:14) Mas o objetivo de Jesus era apenas unirpessoas de diferentes religioes para que pudes-sem viver em paz? Sera que ele participou naspraticas religiosas de outros?

Os lıderes religiosos das seitas dos fariseus edos saduceus se opuseram fortemente a Jesus— ate mesmo buscandomata-lo. Como ele reagiu?Jesus instruiu seus discıpulos: “Deixai-os. Guiascegos e o que eles sao.” (Mateus 15:14) Jesus se re-cusou a participar de qualquer tipo de ecumenis-mo com aquelas pessoas.

Algum tempo depois, uma congregacao foi for-mada em Corinto, na Grecia — uma cidade famo-

sa por sua diversidade religiosa e cultural. Comoos cristaos deveriam se comportar naquele am-biente?O apostolo Paulomostrou claramente queeles nao deveriam participar com outros em suaforma de adoracao quando lhes escreveu: “Naovos ponhais em jugo desigual com incredulos.”Por que nao? Paulo explicou: “Que harmonia haentre Cristo e Belial [Satanas]? Ou que quinhaotem o fiel com o incredulo?” Daı, lhes deu esseconselho: “Portanto, saı do meio deles e separai-vos.” — 2 Corıntios 6:14, 15, 17.

Fica claro que a Bıblia nao apoia a pratica doecumenismo. ‘Entao’, voce talvez se pergunte,‘como e possıvel conseguir a verdadeira uniao?’

COMO CONSEGUIR A VERDADEIRA UNI˜AO

A Estacao Espacial Internacional — uma mara-vilha tecnologica que orbita a Terra — e o resulta-do da uniao de esforcos de uns 15 paıses. Conse-gue imaginar como seria possıvel construı-la se ospaıses participantes nao chegassem a um acordosobre qual projeto usar?

Em comparacao, considere a situacao do movi-mento ecumenico na atualidade. Embora se faleem cooperacao e respeito, nao existe um projetoem comum que possa ser seguido para edificar afe. Em resultado, questoes morais e doutrinaissao mais contraditorias que nunca.

A Bıblia e como um projeto sobre o qual po-demos construir nossa vida, pois ela contem asnormas de Deus. Aqueles que aceitam essas nor-mas tem superado preconceitos religiosos e ra-ciais, e aprendem a trabalhar juntos em paz euniao. Deus predisse isso ao dizer: “Darei aos po-vos a transformacao para uma lıngua pura, paraque todos eles invoquem o nome de Jeova, a fimde servi-lo ombro a ombro.” A uniao e resultadoda “lıngua pura”, os padroes de Deus para adora-cao. — Sofonias 3:9; Isaıas 2:2-4.

As Testemunhas de Jeova tem o prazer de con-vida-lo a conhecer um Salao do Reino perto desua casa para que voce veja por si mesmo a nota-vel paz e uniao que existe entre elas. — Salmo133:1. ˇ

Uma reuniao ecumenica em 2011. Sera que a interacaoentre religioes e a solucao para os conflitos entre elas?

Foto de Franco Origlia/Getty Images

12 � A SENTINELA

O AP´OSTOLO Paulo escreveu essas palavras

aos cristaos em Roma por volta de 56 EC. Seele realmente viajou ou nao para a Espanha, a Bı-blia nao diz. De qualquer maneira, os esforcos dePaulo ou de outros missionarios fizeram com queas boas novas da Palavra de Deus, a Bıblia, che-gassem a Espanha no segundo seculo EC.

Em pouco tempo, comunidades cristas come-caram a se formar em toda a Espanha. Com isso,surgiu a necessidade de uma traducao da Bıbliaem latim. Isso porque, no segundo seculo, a Espa-nha ja estava por muito tempo sob o domınio deRoma, e o latim havia se tornado o idioma comumem todo o Imperio Romano.

B´IBLIAS EM LATIM SUPREM A NECESSIDADEAlguns dos primeiros cristaos espanhois fize-

ram varias traducoes em latim, conhecidas comoa colecao Vetus Latina Hispana. Essas Bıblias cir-cularampela Espanha durante muitos anos, antesde Jeronimo terminar sua famosa Vulgata latinano inıcio do quinto seculo EC.

A traducao de Jeronimo — que ele concluiu emBelem, na Palestina — chegou a Espanha em tem-po recorde. Quando Lucinius, um prospero espa-nhol que estudava a Bıblia, soube que Jeronimoestava fazendo uma traducao em latim, ele quisobter uma copia o quanto antes. Ele enviou seisescribas a Belem para copiar o texto e traze-lopara a Espanha. Nos seculos seguintes, a Vulgata

aos poucos tomou o lugar da Vetus Latina Hispa-na. Essas traducoes em latim tornaram possıvelque os espanhois lessem a Bıblia e entendessemsuamensagem.Mas, com o fim do Imperio Roma-no, surgiu a necessidade de traduzir a Bıblia emoutros idiomas.

A B´IBLIA EM ARD

´OSIA

No quinto seculo, os visigodos e outras tribosgermanicas invadiram a Espanha, e um novo idio-ma — o gotico — chegou a penınsula. Os invasorespraticavam uma forma de cristianismo conhecidacomo arianismo, que rejeitava a doutrina da Trin-dade. Eles tambem trouxeram sua propria Bıblia— a Bıblia Gotica de

´Ulfilas. Essa Bıblia foi usada

na Espanha ate o fim do sexto seculo, quando Re-caredo, o rei visigodo, se tornou catolico e aban-donou o arianismo. Ele mandou recolher e des-truir todos os livros arianos, incluindo a Bıblia de´Ulfilas. Em resultado disso, todos os textos goti-cos desapareceram da Espanha.

Ainda assim, a Palavra de Deus continuou a seespalhar pela Espanha nesse perıodo. Alem dogotico, havia tambem um dialeto latino muito fa-lado na Espanha, que mais tarde deu origem aslınguas romanicas faladas na penınsula Iberica.�Os documentos mais antigos nesse dialeto latinosao conhecidos como ardosias visigoticas, uma

� Essas incluem o castelhano, o catalao, o galego e o portu-gues.

A historia daPalavra de Deusna Espanha medieval“Gostaria de ve-los quando fizer a minha viagem para a Espanha.Gostaria tambem que voces me ajudassem a ir ate la, depoisde eu ter o prazer de estar com voces por algum tempo.”— Romanos 15:24, Bıblia na Linguagem de Hoje.

vez que foram escritos em tabuas de ardosia. Elesdatam do sexto e setimo seculos, e alguns contemtrechos dos Salmos e dos Evangelhos. Numa dastabuas aparece o Salmo 16 completo.

A existencia de textos bıblicos em simples lou-sas de ardosia mostra que pessoas comuns tantoliam como copiavam a Palavra de Deus naque-la epoca. Pelo visto, os professores usavam essestextos para ensinar seus alunos a ler e escrever.As ardosias eram um material de escrita baratoem comparacao com os caros pergaminhos usa-dos pelos mosteiros para produzir suas Bıbliasilustradas.

Uma inestimavel Bıblia ilustrada esta guardadana igreja de Santo Isidoro, em Leon, Espanha.Datada de 960 EC, ela possui 516 folhas, mede47 centımetros por 34 centımetros e pesa 18 qui-los. Outra Bıblia, atualmente na biblioteca do Va-ticano, e a Bıblia de Ripoll, datada de cerca de1020 EC. Ela e uma das Bıblias mais ricamente

ilustradas da IdadeMedia. Para produzir obras dearte assim, ummonge talvez levasse um dia intei-ro para fazer uma letra inicial ou uma semanainteira fazendo a pagina de rosto. No entanto,por mais valiosas que sejam, essas Bıblias tiverampouca utilidade na divulgacao da Palavra de Deusentre o povo.

A B´IBLIA EM

´ARABE

No oitavo seculo, outro idioma comecou a seestabelecer na Espanha em resultado da invasaoislamica na penınsula. Nas regioes colonizadaspelos muculmanos, o arabe se tornou mais popu-lar do que o latim, e surgiu a necessidade de umaBıblia nesse novo idioma.

Muitas traducoes da Bıblia em arabe — prin-cipalmente dos Evangelhos — sem duvida circu-laram pela Espanha medieval.

´E provavel que,

no oitavo seculo, Joao, um bispo de Sevilha, te-nha traduzido a Bıblia inteira para o arabe. Infe-lizmente, a maioria dessas traducoes se perdeu.

Do quinto aooitavo seculo EC,o povo espanholpodia ler a Bıbliaem latim e arabe

Um detalhe da ricamente ilustradaBıblia de Leon. Por mais valiosasque sejam, Bıblias assim tiverampouca utilidade na divulgacao damensagem da Palavra de Deusentre o povo

Uma tabua de ardo-sia com o texto daBıblia num dialetolatino, do sextoseculo EC

Uma traducao emarabe dos Evangelhos,do decimo seculo EC

Ardosia:IsabelVelazquezSoriano;Bıblia

emarabe:

FotografıaMAS

-Leon(Espana)

1.° DE MARCO DE 2014 � 13

Uma das traducoes em arabe dos Evangelhos, dametade do decimo seculo, esta preservada na ca-tedral de Leon, Espanha.

APARECEM AS TRADUC˜OES EM ESPANHOL

No final da IdadeMedia, o castelhano, ou espa-nhol, comecou a se desenvolver na penınsula Ibe-rica. Esse novo idioma se tornaria um importantemeio de divulgacao da Palavra de Deus.� A pri-meira traducao de textos bıblicos em espanholapareceu no livro La Fazienda de Ultra Mar (Faca-nhas de Alem-Mar), do inıcio do seculo 13. Esselivro fala sobre uma viagem a Israel e inclui infor-macoes extraıdas do Pentateuco e de outros livrosdas Escrituras Hebraicas, bem como dos Evange-lhos e das Epıstolas.

As autoridades religiosas nao ficaram conten-tes com essa traducao. Em 1234, oConcılio de Tar-ragona decretou que todos os livros contendo tre-chos da Bıblia na lıngua do povo fossem levados aigreja local para serem queimados. Felizmente,esse decreto nao impediu que mais Bıblias fossemtraduzidas. O Rei Alfonso X (1252-1284), conside-rado o fundador da escrita espanhola, quis umatraducao nesse novo idioma e ate mesmo chegoua patrocina-la. As traducoes espanholas desse pe-rıodo incluem a chamada Bıblia Pre-Alfonsina esua sucessora, a Bıblia Alfonsina, a mais comple-ta traducao para o espanhol de sua epoca.

Essas duas obras ajudaram a firmar e enri-quecer o recem-desenvolvido idioma espanhol.O erudito Thomas Montgomery disse a respeitoda Bıblia Pre-Alfonsina: “O tradutor dessa Bıbliaproduziu um trabalho admiravel no que diz res-peito a exatidao e elegancia de linguagem. . . .O estilo e simples e claro, como seria de esperarde uma Bıblia preparada para pessoas que nao en-tendiam latim.”

No entanto, essas primeiras Bıblias em espa-nhol, foram traduzidas usando a Vulgata latina,em vez de os idiomas originais. A partir do secu-lo 14, eruditos judeus fizeram varias traducoes

� Atualmente, o espanhol e a lıngua materna de cerca de540 milhoes de pessoas.

das Escrituras Hebraicas diretamente do idiomahebraico. Nessa epoca, a Espanha tinha a maiorcomunidade judaica da Europa, e os tradutoresjudeus tinham acesso a manuscritos hebraicos dequalidade para fazer suas traducoes.�

Umnotavel exemplo foi a Bıblia de Alba, termi-nada no seculo 15. Luis de Guzman, um destaca-do nobre espanhol, comissionou o rabino MoisesArragel para traduzir a Bıblia no espanhol castizo(legıtimo). Ele deu dois motivos para pedir essanova traducao: “As Bıblias que temos hoje nas lın-guas romanicas nao sao exatas” e “pessoas comonos precisam de notas marginais para entenderos textosmais difıceis”. Seu pedidomostra que aspessoas daquela epoca tinham profundo interes-se em ler e entender a Bıblia. Tambem indica quea Bıblia no idioma comum das pessoas ja tinhasido amplamente distribuıda na Espanha.

Gracas aos tradutores e copistas medievais, as

� Veja o artigo “O nome divino e a busca de Alfonso de Zamo-ra pela exatidao textual”, em A Sentinela de 1.° de dezembro de2011.

Biblioteca Nacional, Madri

O Rei Alfonso Xpatrocinou a traducaoda Bıblia em espanhol

Paginas das Bıblias Pre-Alfonsina (a esquerda)e Alfonsina (a direita), do seculo 13

14 � A SENTINELA

pessoas instruıdas da Espanha podiam ler a Bı-blia em seu proprio idioma sem muita dificulda-de. Em resultado, o historiador Juan Orts Gonza-lez observou que “os espanhois conheciam muitomelhor a Bıblia do que os alemaes ou os inglesesantes de Lutero”.

No entanto, no final do seculo 15, a InquisicaoEspanhola proibiu a traducao e a posse das Escri-turas em qualquer idioma falado pelo povo. A Bı-blia ficou proscrita na Espanha por um longo tem-po. Tres seculos se passaram ate que a proscricaofinalmente acabou. Durante esse perıodo difıcil,alguns tradutores corajosos que moravam fora dopaıs fizeram novas versoes em espanhol e as in-troduziram as escondidas na Espanha.�

A historia da Bıblia na Espanha medieval mos-tra que opositores tentaram suprimir a Palavra deDeus de muitas maneiras. No entanto, foram in-capazes de silenciar as declaracoes doTodo-Pode-roso. — Salmo 83:1; 94:20.

� Veja o artigo “A luta de Casiodoro de Reina pela Bıblia emespanhol”, em A Sentinela de 1.° de junho de 1996.

O incansavel trabalho de muitos eruditos tor-nou possıvel que a Bıblia fosse estabelecida emtoda a Espanha medieval. Tradutores da atualida-de seguem os passos desses pioneiros que tradu-ziram as Escrituras para o latim, o gotico, o arabee o espanhol. Por causa disso, milhoes de pessoasque hoje falam o espanhol podem ler a Palavra deDeus no idioma que toca seu coracao. ˇ

“Os espanhois conheciam muitomelhor a Bıblia do que os alemaes

ou os ingleses antes de Lutero.”— Historiador Juan Orts Gonzalez

A Bıblia de Alba, a primeira traducao em espanholcastizo (legıtimo), do seculo 15 EC

1.° DE MARCO DE 2014 � 15

Catalao A Bıblia foi traduzida parao catalao no seculo 13. Uma versao,conhecida como a Bıblia Rimada, erauma traducao parcial das Escrituras emrimas para ajudar o leitor a memorizaro texto. No mesmo seculo, entre 1287 e1290, Jaume de Montjuich fez a primeiratraducao completa da Bıblia para ocatalao por ordem do Rei Alfonso II,da Catalunha e Aragao.Valenciano No inıcio do seculo 15,Bonifacio Ferrer traduziu a Bıblia para ovalenciano, e ela foi impressa em 1478.Essa versao em valenciano foi a primeiraBıblia impressa na Espanha. Infelizmente,as chamas da Inquisicao destruıramtodos os exemplares, e apenas suapagina final sobreviveu. Essa folha estana colecao da Sociedade Hispanica daAmerica, em Nova York.Basco Em 1571, Jean de Licarraguetraduziu as Escrituras Gregas para obasco gracas ao patrocınio da rainhade Navarra. A obra de Licarrague ajudoua formar a base de uma gramaticaunificada do basco. Tem-se dito queLicarrague foi para o basco o queJeronimo foi para o latim e Lutero parao alemao.

A Bıblia em outros idiomasda Espanha

O QUE

A B´IBLIA

Realmente ENSINA?

wp

14

03

/01

-T1

31

20

6

Como a morte de Jesus nosbeneficia?Quando criou os humanos, Deus queria que elesvivessem para sempre na Terra, livres de doencase da morte. No entanto, o primeiro homem, Adao,desobedeceu ao Criador e perdeu a perspecti-va de viver para sempre. Como descendentes deAdao, nos herdamos dele a morte. (Romanos 5:8,12; 6:23) O verdadeiro Deus, Jeova, enviou seuFilho, Jesus, a Terra para morrer e resgatar o queAdao perdeu. — Leia Joao 3:16.

A morte de Jesus tornou possıvel o perdao depecados e a vida eterna. A Bıblia descreve comosera a vida na Terra quando a velhice, as doencase a morte deixarem de existir. — Leia Isaıas 25:8;33:24; Revelacao (Apocalipse) 21:4, 5.

Como devemos nos lembrarda morte de Jesus?Na noite antes de morrer, Jesus disse a seus dis-cıpulos para se lembrarem de sua morte por meiode uma cerimonia simples. Fazer isso todos osanos nos ajuda a refletir no quanto Jesus e Jeovaamam a humanidade. — Leia Lucas 22:19, 20;1 Joao 4:9, 10.

Este ano, a Celebracao da morte de Jesus serana segunda-feira, 14 de abril, apos o por do sol.As Testemunhas de Jeova o convidam a assistira essa reuniao num local perto de voce. — LeiaRomanos 1:11, 12.

PERGUNTAS B´IBLICAS RESPONDIDAS

VEJA MAIS RESPOSTAS APERGUNTAS B

´IBLICAS ON-LINE

Jesus morreu para que a hu-manidade pudesse viver parasempre. Como voce acha quesera a vida eterna na Terra?

Para mais informacoes,veja os capıtulos 4 e 5deste livro, publicadopelas Testemunhas deJeovaDisponıvel paradownload emwww.jw.org

sArquivos gratuitospara downloaddesta revista e derevistas anteriores

Bıblia disponıvelon-line em cercade 50 idiomas

Acessewww.jw.orgou captureo codigo

n

o

p