WLIOTECAVÂTÂŞIANU U t ó

nenTps

n o n o p ^ j ß p o m t » i\ ö

K 8 nPIBIPE ÄA MAI M &ITE BEPINÍÍE A .IE AÖI

ne an8J5 Kornsns

1 8 5 8 ,K apere e©Te de 3 6 5 zLie.

OPriS EAPIIJS,

A N U S VII.

I ' B P A IH ö B ö .An Tinorpa îa mi npcmziTspa asi Römer & Kamner,

flDON

C 20

04 0

5151

T a i i . i f » v p o n o .io y i i i ’i. n e an d ers 1 8 5 8 .

J|Yn ansax auecia nsmxptms:Deaa «tanepea asinii dsni) coKOreaa asi Esceßis uii

a Mapripoaopisasi ani„ „ „ dsm, Kaassasa Kpeurriniaop p i-

ctpiTeni . . . .„ „ „ dsm> aa Xponimíiaop anscení cés

nepiodsa Isaians „ „ „ dxm> Kaassasa nos aa eßpeiaop„ tsndapea Pomei dsns Buppo .„ mópTea asi Aaecandps M.„ BiTaia Pomaniaop ks Annißaa aa Kanne .„ .pndpenTapea imindapisasi npin Isais 9ecap „ naurrepea asi XpicTOCs . . . .„ pxcinipea Iepscaaimsasi npin Pomanl „ decs’baeKapea Pomaniaop .pn Dania csnT Tpaians „ sidepea imneplsasi pomans aa anscs „ Epa dé&a Maxomeds . . . .„ 4>»ndapea peraasasi Snrapiei .„ decsinapea ßicepineaop ptcipiTémt mi anscém> „ ataapea xtpriei nöcTpe . . .„ pe’niemeiepea ciaTsasi Ilxpei ponrtne npin Pads

Nerps Eacapass Domnsas 4>iripamsasi. .„ a*aapea nsasepei de nsiura jpn Espona .„ pe’nTerneiepea ciaisasi Moadaßiei npin Eordans

Dparoms . . . . . .„ awapea apTei Tinorpasdne „ KTidepea imnepisasi ßicanrins npin Tspni .„ decKOnepipea Ainepinei . . . .„ peopma(jia asi Jsiep . . . .„ Kidepea Snrapiei aa Moxan .„ .pmnpecspapea Bienei npin Coaimans neaS mape „ decposipea aimsei ponrnne de caaßöna npin npi-

rna Kapie pomtnecicB . . . . .„ jpndpenTapea Ktaindapisasi Isaians npin nana

T p i r o p i s .................................................„ adsnepea KapTOinaops .pn Espona .„ a>»aapea Teaecisonsasi .„ a dóa jpmnpecspape a Bienei npin Tspni „ ßenipea Tpanci.ißimiei csbt saca ascrpiasi „ aaapea mamin eaops ks aesps „ domnia rpeniaops anapiojji .pn üpinninaTe

7058

7366

65715619281122122084190318581780175313771274858805618

568516

513418405366341332328

287

276274250175159159147

D e ja peBOJKSjisnea n p im x a i-p a n jjo z ijo p ă . . 6 9„ m o p ie a j s î Ioci8 I I ...................................................................... 68„ CKiinsapea d e m n irx iju de ^unnxpaTB a j p o m a -

n ijo p » as jpm m .paT» a j» A s c îp ie l . . . 5 4„ Kswepipea j »î N a n o je o n ja B a ie p jo . . 4 3„ peBOJHuianea d in Isa i» a panixozijop» . . 2 8„ decod in ijapea TOTajx a c ia a ß ie i céa io E x y ie í 4m

ß n ra p ia H8 j je p i je e i a jx rB p a re m i ^vn T p a n - c ijB a n ia (D sm ine na TBTspops c íd n iji jo p s 6/ l 8- Isn iă 1 8 4 8 ) . . . . . . . 10

„ d o m n ia M a ie c r. C a je a. p. anocTOJiae 4 > p a n -I J Í C K 8 l 0 C Í 4 > 8 l . . . . . . 1 0

„ jpnnen8T8J8 pxcEoísJSÍ p xcxp iT e an s (1 8 5 3 ) . 5„ JBapea C eßacTono je l . . . . . 3„ jpuKeiepea n xa e î dsm> p xcE o is jB p xcxp rré nB

(3 0 . M apuís 1 8 5 6 ) ............................................................... 2

ü a c x a . i i a n e a i i s * i 5 1 8 5 8 .N sm xp s jB de asps d sn x K x jin d . Ih jia n s 16 d sn x T p iro p . 16E na m a „ „ „ X X V I 55 55 X VK p s rs js cópe.i8 í „ „ 55 19 55 55 19N sm x p s jB pom ans „ „ 55 1 55 5 5 1■ Irrepeje d sm in en e l „ „ 55 E 55 55 I IC i p s i T o p u e m i a . i T e z L * e * ie c e c K i i n B ' b .

Dsnx nauiTepea DomnBJsí iíapneaeyi.ie (ks ajsa hb totb) 4 cemxmxnî uii 5 zije.— Tpiodajs ce jjvnaene 4m 12. lansapls. CenTxmxna bjex din 10. 4>a8p8. — IIoctsjb IlauiTijop» cés napecimije din 9. 4>a8ps nxnx 4111 23. MapTie. — Ílamíije Donin8j 8Í 4m 23. Mapîie. — j|\nx.ii[apea Domnsjal jpn1. Maia. — Pscajejie 11. Mais. — üoctbjis c*. AnocTOj din 9. Mais nxnx 4m 29 . Ianis, adiux 5 cenr. mi 6 zi.ie.

I I . í a n r i i i i c ó j h m s i .ríjaneun napii ce poTeci;8 4imnpeyí8p8 de cópe kb

ae! 12 KsnocKBjií din CTpxBeKime mi kb toüí ael decnonepiul de acTponomil Esponel nxnx v̂n an8.i8 TpeK8T8, mai mapí mi mai mini, c/fim dsnx opdinea KspcB.TBí jop: 1. Mepuspis,2. Binepea, 3. IIxmxnT8J8, 4 . Mapie, 5. O.iopa, 6. Mejno- mene, 7 . BiKTopia, 8. BecTa, 9 . Esiepne, 10. Mei ic, 11. Ipic, 12. 4>oh-ea, 13.Eße, 14. Jsiejíia, 15, ÓapTenone, 16. «topTsna, 17.Macajia, 18. AmiiTpiie, 19.TeTÍc, 20 .Eyepia, 21.AcTpea, 2 2 . Ipina, 23 . Ta.iia, 24. Esnonina, 25. Ilpocepnina, 26. JKsna, 27. Hepec, 28. Ilajade, 29. Bejona, 30. Kajione, 31. Ilcixe, 32 . Térnie, 33. Iyiea, 34. JKoIe, 35. CatBpnH, 36. Spans,

37. Nenrxnx. Kxpcxjx anecropx n.ianeul ecre rpenrars, dxni K»m mi dicTanua jopx de.ia cópe; ama de eac.: Mepxxpix, xape ecre ne.ix mal anpóne de cópe, jpml «taue xxpcxjix cxx ne ji.nrx aicjaui 88 zi.ie; din xoni-px Nemxnx, xape ecTo neax mal denxpraTX, 164 an! mi 225 zi.ie.

4xna ce nxmeuiTe C a r e j i i x céx xpmxrope a nx- m»nTxjxl, nempxxx ea ajéprx mi ne jxnrx nxmfinTx jpn xsSpcx de KT>Te 27 zi.ie, 7 ópe, 43 minxie, 5 cenxnde, J|VJ8

.̂ncoijemTe mi .pn xxpcxj jxl ne jxnrx cópe. Deja o axnx rioxi nim> .ia ajua ^\nci Tpexx 2 9 '/2 zue. Jxna e de 50 opl mal mihx deitxTX nxmAmxjx, eapx dicTanjja el de auecra e 51,000 mi-ixpl.

Me je dóxcnpe zene zodii céx cem ned inK ajeacópejxI.Bepseneae Taxpxjx fim*. gemenii P^kxjx HígJ cbjx i 2 .pnixne- nimi ja cópe mi 2 ja jxnx, din napé j|vn jjxpije nócTpe nxmai 1 ja axnx mi 1 ja cópe ce Bopx Bedea, adexx:

înTxnenimea BxzxTÓpe ja axnx j]\n 15. 4>eBp. ja 10 wea- cxpi cépa; j|\nixne>iimea Bxzxiópe ja cópe ;pn 3. Mapiie ja 1 neacx dxnx amiazi.

4 » e p i i ( ^ i i M e r i p i ) íK f td e K i.r o p o ii in .Aapi de dxmineií mi cxpEXTOpí onpire (dxnx kxj.

Tpiropianx): din zioa de Kpxnxnx nxnx ja Boiezxjx Do- mnxjxl. Din dxminexa 4>jopijopx nxnx 4m jxnea IlamTi- jopx. Tpei zije v̂n ceníxmxna Kpxnel. Din JKoía Bepde nxnx jpn ÍKoia xprnxTÓpe.

ţ l e n e a j i o f i a i t a c e i d o in n íT Ó p e a t t c i p ia ' i e .^linm>paT«j A şe rp ie i.

4>PANI|ICK5 IO C I^ ö I. (Kapo.i), ;]ImnipaT8 a.i8 AHcxpiei, pope a.i Snrapiei, Eoemiel. Jonifiapdici iui Beueniei, a.î Dtunianieí, Kpoanieî, C.iaBouieî, a.i T iu in ie i, .lodomepieî mi a.i I.i.iip ie í; apxids'ic tu A s - CTpiei, mape npinqine a.i Tpann.iBanieî unu. uih.i .; c ’a inu'Ksr« jjvij 18. A btbctö n. 1830 ; c’a esirs ne Tpons 4111 2 . Dencnmpe 1848 dsm> qe 811KÍ8—ctjS ^[\mn'LpaT8J 4>epdinand I. andini de.ia xpon«, iap tattu- ct.« ap\id»lie.ic pannieKS Kapocs pensimii TponK.iM.

Con,ia Ca JJVmnipT> roca.E .iic a B e T a (Espcnia, Ama.iia), »ima dsncjisí Mancs .pn Eamipia,

dann, a opdine.isî ks i;ps4e c t c j íit i, iik c k s ti. 4V11 24. Deicaiape 1837, Ksnsnari, jpn Bicna .ia 24. Anpi.ie 1854.

íj i n i I Mai. C a .1 e a! J]\ m m> p a t s ä » î.1. i e p d i n a n d s (llaKciini.iians Iod*s), nponpieTapîs a.i peiiim. de

KMupime Np. 8 , aecapo-pepis Ko.ione.is; c’a iiic k s t s jpn 6 Is,iis 1832.2. K a p o .i (.IsdoiiiK Iod* Mapia), 4. p. Ko.ione.1 mi nponpieTapîs

a.i peijdmeiiTSJSÎ dc s.ianî Np. 7 ; c’a h ic k s t s jjtii 30. Is.iis 1833.3. 31 a p i a Anna Kapo.iina ( H -a ) ; n icn sn , .pn 27. OKroiimpe

1835, niópTTi jpn 5 . «PeBpsapis 1840.4. J a d o B ÍK (Ioc. A ht. BihTop), aoKojjin., nm-K. .pn 15. 3Iaîs 1842.

I Ip in u ,it Mai. O aie ai J|\mm.paTSjisi.pannicK8 (Kapo.is Iocins), KOBa.ieps a.i Be.1ep8.i8i de asps, 4. p.

*e.idmapuia.i$, nponpieTapîs a.i peţiinieiij b.ib í Np. 53 mi Kan« a.i sosi pepimeiiTS pscecKB de rpenadipi; h ic k s t s ^in 7 . Denemupe 1802, ks- nsnaTs jpn 4. NoeniBpie 1824 ks C o * î a (pidepiKa Doporea), *iîKa pT.nocaTS.i8i pepe a.i Eanapieî MaKcimi.iians I. (Ioci*s), danix a opdi- ns.isî crenel KpsTiaTe, ntcKSTi jpn 27 . Iassapis 1805.

«Sp rijin ii n ip iiiT e ü si JjV inntpan,.isi.1. « t e p d i n a n d s I., j|unnrpaT8.i mi pei.ie.ie., iitcksts 41 n 19. Anp.

1793 , duninÎTops deja 2 . Mapuis 1835 , ai.diirr, dc.ia Tpons .pn 2 . Deaeinupe 1848, kt.ct.topíts .ţiu 27 . >l>eBpsapis 1831 ks Ma p i a Ana Kapo.iina, *iîKa pxnocaTs.isî pepe a.i Capdiniei Biicrop Emnnsi.i, m>- ckstt. .pn 19. CenTenmpie 1803.

2 . 3I a p i a K j e m e n i i n a , m,cKSTX jpn 1. Mapnis 1798, nirpir. jpn 28. Is.iis 1816 ks npini. jlcono.ids din Kami pep neano.iiTans.

3 . M a p i a A n a , m.ci;8rs jpn 8. Isnis 1804.A.111Í mH *pajiî iui cspopî, a d in i 4>iî iui *iÎ4e ai p7,nocaT8.isî

JjlmnipaTS panuicKS I. as mspiTS.

^>pTb|jinií pxn. JjViDn^paTö pann i c kk I.I o a n s B a n r i c T » , Kaöíueps tus cejeps.isî de asps,‘i. p. yenepa.i-

$e.idninpuia.i, nponpieTapîs tu peţrim. de dpnrom Np. Í., irbcKtir« ^\n 20 . Iun. 1782, kâhkiiutk jih 18. 4>eßp. 1827 .ţvn K^eiropii, inopranuTiifi, ks A n a , Komiieca de Bpandxo., ht.ck8t'b v̂n (3. Ian. 1804.

,l8doBiK8, KaBa.ieps a.i Be.iepö.i8Í de â ps, h. p. aenepaa- êjd- jjairmaicTpH, nponpieTapîs a.i pei.iimeiiT8.i8i de nedeeTpime Np. 8, nicKSTS 13. DenemBpe 1784.

lAIVflAPiä (Ijepapîs) »pe »kn» 81.Ü j**ssä S3

Nsmeje Cinijijiop« iui a.ie C/bpBT-ropijops.

13OCS3«3si

NsinejeCunijijop. K-uiindapis nos.

MiepK.îKoiBinepICxmB.

1 J(f)Tî>IEPEA JJVM11PE5K.2 C*. CijnccTps Rana 3jfIpopoitsj Maaaxia @ 4jlloB. CC. Anocraii

&'#•&

13141516

Li a pi 8 •Peaiitc Map«» Mapqe.iin»

D«m. Jenáimé de Eoiezs. Eb deja Isita itans 2.

Dsm. 5 Teoneînnrs mi Teonă 17 Am. IIsct.,Isnl 6 (+) BOTEZ. DOMN8JI. A 18 flpicKaMapjit 7 f C. Ioană EoTez^Tops 19 CapaMiepii. 8 Ksb. Teoprie mi DomniKa 20 4>aB. mi Ceraicr.»foi 9 Msieniitsj IIo.TieBKiTH 21 ArnecBinepi 10 Hip. Tpiropie Nicics 3 22 BinijcnjjCutie. 11 Ksbîocsj Teodocie 23 jlorod. Mapiei

Dsm. Baineiusasi mi a 4>apic. Eb. deja Jlsita itans 18.Dam. 12 Msqeoiijat Tiniana 24 TnnoTeisdani 1$ MsminiliKj Epmi.is P ? 25 •ßnrop. CasjsMapjji 14 CC. fl/î. ö’iiuii v̂n Cinai H 26 lIojiKapnsMiepK. 15 Ksb. ilaBe.i« Tjiicsjs 27 loans Xpicams/Kol“ 16cţlriîî. q.'IanTjs C. Ilerps 28 Kapojs mapejeBinepi 17 f Ksbkícbj Airrotiis ®) HE 29 ‘Ppanij Cajec.CunB. 18 f CC. Aian. mi Iîipijs 30 Adejrsnda

Dsr'nineKa «Piîs.isi neasi KspBapi». Eb. deja JIskq Kans 15.

Dsm. 19 Ksb. MaKapis Erinr. 31 fleips Noj.Isni 20 f Ksbîocsj Ebtíuiís & 1 «DEBP5APÎ8 Irn.Mapiji 21 Ksb. Maneims mi Eßr. 2 (+) ^NT. XC.MiepK. 22 An. TiiriOTeîs mi AnacT. * 3 B.iaciscJKoi 23 MsieniKs.i K.iiinenrs 4 BeponiitaBinepi 24 Ksbîocsj Keeni ^ 5 AraraCuns. 25 f flip. Tpiropis Teo.i. 6|DopoTea

Dam. jxcaTSjai de napne. Eb. deja MaTeis mins 25.Dsm. 26 Ksb. Kcenoi'OiiTS 4f€ 7 PomsajdsJlsni 27 f C. loans Tspi. de asps 8 loans mij.Mapiji 28 Ksb. E'i>pems Cipsa 9 AnojoniaMiepK. 29 Msqenih'sj Irnarie #• 10 Cxojao/riKa*oî 30 (+) c c bac m r . 10AN & 11 Esi>pocinaBinepi 31 Kips mi loans & 12|Esjajia

O I II ($ a 8p«) ape züe 28.O |H Nsmeae C'j.insji.iopä mi

MAiPi.it/'A Qflepm'tnapís) ape züe 31.ünj

p4

N3Nsmexe C4>injiixop« nri

axe CtpcTiTopiaops.-o©tSJ

HCS3

NsmeaeCtinüüop. KixindapI« no«.

Cline. | l|K«Bioaca Exdoiccia & 13|Pocina

D«m. 4. jpn IKpec. Eb. dexa MapK» Kan« 9.D;'.vn. 2 M«aeniKK;i TeodoT« ék 14 MarixdaJaul 3 M«T.Chons. 8 rptpintexe Teoixai;T * * |20 jViKÎTa

D«m. 5. jpn ITipec. Eb. dexa Mapif« Kan« 10.P 1 9 f 40 Msaeniil din CeB. 9 * 21 BenediKT«I«ni 10 M«>ieniKsx Kodpaî 3 M 22 OnTaßian«Mapjii 11 flip. Co4>ponie Iep«c. 23 BÍKTOpMiepK. 12 Ksbíocsx Teoan« 24 TaBpiij Apx.JKoI 13 IIip. Nini*. IlaTp. Kone. 25 CM MBfíA 3ECTBinepi 14 Ksbíocsx BenediKT» 26 EmansixCame. 15 MsneniKsx Arani« « f 27 P«nepT«

D«m. 6. 4>xopiixop«. Eb. dexa Ioan« Kan« 12.16 MsueniKsx Caßin« & 28 4>ejiKc

.Isni 17 Ksbíocsx Axckcís ■ * 29 KipixMapgl 18 tl’Bp. Kipix« Iep«caxim. * 30 KßipinaMiepK. 19 MM. XpicanT« mi Dapi« éh 31 Beniamins5KoI 20 [HI. H'iiuil .pn Mtn. CaB. 1 X«roBinepi 21 Ih>p. IaKOB En. KaTan. IMT 2 Opanjj IlasxCotie. 22 Ms'ienih's.i Baci.iie XJlt 3 Pixapds

D«m. IlauiTÜops. Eb. dejia Ioan« Kan« 1.r\- . 23 (v 1 ■ FA : & 4 \ i. e ';m

24 ( ̂ > i _ & 5 • MM- ■: AEi..'. 25 #■ 6 ^execTinäM cp«. 26 CoBop. Apx. TaBpiix S&. 7 Apon«*o i 27|K«BÍoaca MaTpona

AlfgPL'f (Ilpiepg) ape zi.ie 30.oN N

Name.ie OinnLiopa uii ase CipBiTopi.iopä.

■d M |Name.ieCudniii.iop l^j | Ki..iindapia noă.

Mapiiî l IÍ8B. Mapia Eijinr. @ «»|13 I8CTÍI15MiepK. 2 IIipinTejie Tiră « » i 4 TÍE8p!jÍ5JKoi 3 Kbb. Dtp. Ninrra « » (l5 AnacraciaBinepî 4 IUI. Ioc. uii Teoprie TapißiaCinriB. 5 n.Teodsji uii Aratoned «»|17 Padoju»

Dam. a 3. a Miponocijjejiops. Eb. deaa Mapna Kană 15.

Dsm. 6 IIxp. Ebtíxíö 18 Baaepiaüani 7 Ih>p. Teoprie En. Meavr. t i 19 AntoniaMapjji 8 Auoct. Ipodions 3 HE 20 CaaniniaMiepK. 9 Manen. Eaucixia HE 21 AnceamaJKoi 10 Mauen. Tepenriä « f 22 CoTepă mi KaieT.Binepi 11 Manen. Aniüna napram. f i t 23 AdaasepiäCimB. 12 Ksb. Bae. En. nap. * 24 Man. Teoprie

Dam. a 4. a napa.iÍTÍK8.iaí. E b . dejia Ioană «ans 5.

Dam 13 C't>. Man. ApTemona * 25 Mapaa E b .Hanl 14 KaB. Utp. Maprina * 26 K.ieiaMapßi 15 An. Apidapx 6s) 27 IleperpinaMiepK. 16 Man. Arania, Ipina, X. sh 28 BÍTB.1ÍCJKoi 17 Kkb. Cimeons * 29 neipa M.Binepi 18 K b b . nap. Ioana 30 KaiapinaC in iB . 19 K b b . Ioana deaa n e u iT . & 1 MAÎ8. 4>ia. u i i Ia K .

Dsm. a 5. a Camapinenuei. E b . deja Ioană Kană 4.

D a m . 20 Kbb. Teodopa Tpixinä 2 AianaeiaJani 21 Cu*. Mau. Ianaapia & 3 f Am . KpaniiMapjji 22 Kbb. Teodopă CiiteOTa.i uüfc* 4 4>aopianä-S -o p r , 23 r - n o p m m , r e o p r i s u * 5 ToTxapdäJKoi 24 Man. CaBBa CîpaT. fC 6 Ioană II.Binepi 25 Cu*. Eßanr. Mapaa i k 7 CTanicaaaCh>mB. 26 Cu*. Man. Baciaia i k 8 Mixai.i Apx.

Dam. a 6. a OpBBJiaí. Eb. deaa Ioană Kană 9.Dv-i: 2 7 |C im e o n P a d e n . D o m n . 9 i r p i r o n iă I I .H a n i 2 8 A n o c ro a a a Ia c o n ă 1 0 A n T o n a E n .M a p j j i 2 9 |C C . 9 M a u . d iu K iz h ta 11 B e a ip i i i cM ie p a . 3 0 |A n o c T O J i8 ji I h k o b ö « » 1 2 ü a n K p a i ie

ÜMAÍ5 (Hpraapfo) ape zUe 8.1.. o

S 3 s aNameae Ctinuuopă mi

ase Ch>pBXTopi.iopă.- oOs a

*4S J

Name.ieCinpi.iop. Kijindapîa noă.

»01 1 i ) 4\N7>.1LP DOMN ® a * J3 tt) m DOMN.Binepl 2 IPtp. Amnaci« 14 XpicrianSC m i b . 3 Man. TiinoTeía M 151 Coia

D«tn. a 7. a CC. ITbpinjii. Eb. deja Ioană Kană 17.

Dam. 4|M|ţa ffejaria n 16 C. Ioană Nen.Jani 5 C*. mape Man. Ipina *MC 17 T a.iaTaMapiji 6'Ci>. mi d peni «J Iobb - K 18 4>e.iÍKCMiepK. 7 Man. AKania 3 f it 19 Ibo EnicK.»01 8 f Ioana EßanrejicT» f it 20 BepnapdăBinepl 9 ÍIpopoKaj leaia * 21 KoncranTinaCimB. 10 AnocT. Cim. Zuotb * 22 E.iena

D«m. Pacajejopă. E b . deaa Ioană Kană 7.

D»m. 11 I r t ) n o r o p . d s x . c o ». * 23 tf) P5CÂ.1E.1Eflanl 12 (t) m»P. ,EIlM>ANI8 A 24 t ) IOANAMapjjl 13 Mija r.iinepia sh, 25 SpsanaMiepK. 14 Man. îcidopa « 26 i.iină Nep.»01 15 II. nooTp.IIaxomia q. m(g) W K 27 Jado.itaBinepl 16 Maqenih'a.1 Teodopa 28 BijxejmaCxmB. 17 AnoiiT. AndponiKă & 29 M a i t c i m i . i i a n ă

Dam. 1. a TBTspop» C>i>. Eb. de.ia Matela Kan« 10.Dam.JknlMapjjlM i o p » ,»oiBineplC x m B .

18 Man. Teodora 30 tepdinandă19 C. A n o c T o j « K a p n s JCk. M»q. Tepanis Anocr. Iacona M « i i . Teodocia llip. IecaKie A d o c t . Epmis

Ioana 678

m t 9a * 10

1112

NopßepT«•laupeijiaMedapdsFeBxapd»MaprapeîaBupnasae .Ioană 4>ag.

;!%s7 I (Mipemepis) ape zue 30.o *=5 | Nsme.ie Ciniii.iops mi | -t= N«me.ieCinni.iop.esi ^ j aje C'BpB'BTopijops. j S3 Kijindapís nos.

Dsm. 3. dsm. Pscaje. Eb. deja Maieis aans 6.1 Msneniasj Iscríns f f 13 Anion de fladsa

.Isní 2 Ksb. ITi>p. Niitî opg HS 14 BacijieMapijí 3 Msneniija .Isnuiaoa fű t 15 BidaMiepa. 4 IPhpinTeje MiTpo4>ans 16 •fpannicKs Epein.}Koí 5 üipinTeje Dopoies « f 1 17 AdOJ4>8Binepí 6 flxpimeje Bicapions 3 18 MapnejingCims. 7 C. Msi. Teodot. & 19 Is.iiana

Dsm. 4. dsm Pscaje. Eb. deja Marei» nan» 8.' -vr; 8 Msien. Teodops CrpaT. & 20 CijBepisc

Isní 9 Kipi.is Apxien. Ajeac. 21 A.ioicisMapsji 10 tlipimeje TimoTeís 22 llasjinsMiepa. 11 An. Bapioj. mi Bapnaßs ÜST 23 Edejrpsdaacoi 12 Ksb. IIip. Onstpis HK 24 Ioans Eoréz.Binepí 13 Msneniija Asi.iina & 25 üpocnepsCíme. 14 Ilpopoasj E.iiceíg 26 Ioans mi ILmejs

Dsm. 5. dsm. Pscaje. Eb. deja Maieís aans 8.15 Ilpopoasj Amoc & 27 4adicjas

Ásni 16 Msneniasj Tixon & 28 Jeo lianaMaggí 17 Msneniasj Mansü 29 ;Miepa. 18 Msweniasj leonsjis A 30 [lom. js í IlaBejsJKoí 19 An. Isda paT. Domnsj A 1 TeouajdsBinepí 20 flipiiiTeje Meíodis 2 Hepnei-. MapT.CtjUie. 21 Msaeniasj Is.iians 3 Kopnejie

Dsm. 6. dsm. Pscaje. Eb. deja MáTeís aans 9.22!Msn. EsoeBÍs Enica. 4 Sdajpias

jlsilí 23 Msieniija Arpiniua 5 Ancejms24 . , ( i; 6 Icaia Ilpopoasj

Miepa. 25 Msneniüa d>ei!ponia 7 EctepHíoí 26 Ksbíocsj Danid S^EjicaseTaBinepí 27 Ksbíocsj Caincon 9 KsnirsndaCimo. 28 Kips mi Ioans © lOAmajia ^

Dsm. 7. dsm. Psca.ie. Eb. deja Maieis nan» 9.i 129

J«fii i30(■■ íif-rrö XI. r ■ M g lllf Coßopsj CC. AriocrojiJ*^jg|l2

Ilisc liana Enpias

(Kgirrops) ape zue 31.d Nsrne.ie Coinsjiiops uii rs ' - i Name.ieC'idTiSJiiiop.NJ CS3 aie OipEiTopüops. NJ sä KXiindapís nos.

Mapjjl l Kocma uii Damians 13 MaprapeTaMiepn. 2 BecTmxn. IIpeaKspaTei ftf* 14 EonaBenjjisÎKoi 3 Ms'ienias.i lai.inrs * 15 -]\mm>pij. An.Binepl 4 UtpiriT. Andpels Kpii. * 16 4>ascT8 mi MapiaClIBB. 5 flspim. ATanacieAron.3 * 17 Aiencis

Dsm. 8. tl«nT. Pscajie. Eb. de-ia Maiels «an» 14.6 Ksbíocs.i Cicols 18 Ciimmnis

.Isnt 7 Ksbíocjj.1 Toma “Ä 19 BinqenijisMapiji 8 Ms'ienihs.i flpoKOnis cMC 20 hie ITpopoKs.iMiepn. 9 Msaenißs-i üanKpaiis ('TffTw21 Danii-is üpopoKSiîKoi 10 45 Msaeninl din Nilton. & 22 Mapia MardaienaBinepl 11 Msneniija Eswinia 23 ■lißopisCt>uib. 12 Msu. üpoKJis iui Liapie & 24 XpicTina

Dsin. 9. dsmb Psca.ie. Eb. de.ia MaT. «ans 14.13 f Cob. Apx. TaßpiLi 25 IaKOßs Anocr.

Jsni 14 Anocrojis.1 Ai(i.ia >s& 26 AnaMapiji 15 MM. Kipüs mi Is.iians 27 nanra.ieonMiepi;. 16 MsMeniHs.i Aiinopen & 28 Ino'ienjjis uiíJBíkt.ÎKoi 17 f Ms'ieniija Mapina 29 MapraBinepl 18 laiims uii Emúians >«&» 30 AßdonCimB. 19 Ksaioaca MaKpina 31 Irnajjis Ä.

Dsin. 10. dsni Psca.ie. Eb. de.ia Maieis nană 17.20 1 IIcTp»

.Isnl 21 Ksb. Cimeonă uii loans 2 IIopijisnKs.ia Tsct.Mappl 22 f Mapia Mardajiina 3 Cictans E.Miepn 23 MsaeniKs.i Tpoidms tü* 4 DomininsÎKoi 24 Msueniija Xpicrina dH* 5 Mapia UlneeBinepl 25 f Adopin. Cu>. Anei M 6 Ckíhib. .ia 4>ajjiCt>uib. 26 C. Msaen. Epino.ias HK 7 Kaieians

Dsm. 11. dsm> Psca.ie. Eb. deia Maieis nană 18.27 !f Msa. ílanTe.ieiinon HK SIKipiaws

JTsnl 28lAA.ÍIpoxopií,NÍKanops@ 9 PomanăMapjjl 29lMs'ienÍKS.i Ka.iiniits 10 jlaspemjiăMiepn. 30!a . Cüa uii Cimans 11 Cscana*0 ) 3ljKocma uii Damian * 12 K.iapa

A6rfteu.Mapsjl 19 Man. An ’peta CnpaT. A' a * 31 PaimandaMiepn. 20 Hpoponaj Carnai.iä 1CEflTEMi’). Epidiä*01 21 AnocT. Tadeta H 2 lodonaBinepl 22 Man. Araionină M 3 MancBeTBCxiiib. 23 Man. Jana HK 4 Poca.iia

Dsm. 15. da^ ̂ Paeajie. Eb. dejia Mapna nana 8.24 Mau. Earixis • « 0 Bimopina

Juni 25 An. BapTOj. uii Tít» 6 ZaxapiaMapüí 26 MM: Adpiana, Naiaj. @ 7 i epinaMiepn. 27 Ksb. Ilimen« * 8 NA1IIT MAP*o i 28K sb. Moici Apana-ia * 9 T oproniă

29 H i-rf-IF*’ KM! C IO.AN Î/ 10 Nino.iaa To.i.CxmB. 30|rixpiivr. A.iencandpa 11 Emi.iia

Dam. 16. dam. Pacaié. Eb. dena Mai-. nana 25. (31|Epi»Ji IUpéKsp. Mapiei | sh |12|Toßiac

C E M T ia M B P E (Binigepfe) ape gj*e 3ö.ü Nsrneae CinijuopB uii ■» NKinejieC'tinjjuop.sä sä a.ie C'bpB'tTopi.iopx. j sä : Kx-iindapt» nos.

dani i f K. Cimeon ct. uii MapTa HK 13 IdaMap ii i 2 Msi. Mainams HK 14 fMiepa. 3 Mx. Ioans Bot. « f 5 [JjiaqidsMiepii. 24 Mua TeK.ia 6 EpsnoJKnt 25 Ksb. Esapocina © * 7 IsftîinaBinepi i 26 f Adoprn. C

O kil'O iSü ¥&i (Epamxpejis) ape zue 31.

sä*sä

Name-ie C-idnjjijiopa uii are OtpExropiropa.

-csOSJ*=3sä

Name.ieCídniji.iop. Kirindapia noa.

MiepK. i AiiocTü.ia.i Anania é 13 Edaapda5Kol 2 Manenirar Kinpiana é r 14 Ka.iici»Binepl 3 Man. Dionicie Apeon.3 m>-4M 19 •Pepdinand»MiepK. 8 Kaßioaca Ile,iaria 20 •Perimări»JKol 9 f An. IaKOB aji rai Arte» 21 öpcajiaBinepl 10 M aneniita.i Ea.iamnie 22 KopdaraOims. 11 f Anocr. «Pi.iina + Ioana Ka nie.

D»m. 22. dani Paca.ie. Eb. de.ia jlana Kan» 6.T w ; 12 MM. IlpoßS mi Tapaxa >*¥ 24 Pacaira Apx.Jlani 13 Man. Kapna mi Ilaui.iă tm? 25 XpicanTB— -'1- 14 v i i . . 5.̂ ..cr.5 26 DimiîpieMiepK. 15 M»'ieniKB.i daniana # 27 Caninaacoi 16 ManeniK8.i JompinS 28 Cirnona mi IadaBinepl 17 ÍRpimere Ocia _ • « 29 NapnicaCmns. 18 f ÜaKa EßanrericTar 30 K.iaadia

Dam. 23. dam Pacare. Eb de.ia JlaKa «an» Ti1)5111. 19 llpopoiia.i lóira 31 dana.iäJlani 20 Maneni«»,! Apiemia * 1 K0EMB.T011Î C‘?Mapul 21 Kacioca.i I.iapiona * 2 Ilom. Pinoc.MiepK. 22 IKp. AßepKie EnicK. 3 Xanepiăacoi 23 An. IaKOB» «paT. Domn. s h 4 Kapóra Bopom.Binepl 24 ManeniKar Apeîa Q s h 5 EinepiK»Cims. 25 Mânerii«».! Mapniana TJüi/T«!!>• 6 .leonapda

D«m. 24. dam> Pacare. Eb. dera JlaKa Kană 8.Okul 26 r+) 05'. 318*1. DlMlTPIE XJSLCaa>» 7 EnrejBepTBJani 27 ManeniKara NecTopa é r 8 ToTpidgMapüi 28 Maneninar Tepenijia é 9 TeodopaMiepK. 29 Maneniija Anacracia é r 10 AndpeiaÎKoî 30 Maneni«ar Zinoßie 11 MaprinS En.Binepl |31 AnocT. Ciaxie & 12 Einüianä

■--'iu.-i.vJf, (Epgmapis) ape züe 30..,v&5-- |'"s j Namexe Oinijüopa uii *4 NamexeCoinjjixop.

• isi Itsi 1 aje CipET-Topixopa. S3 Sj Kxxindapia noä.C-míib. | 1 |Kociiiii mi Damian 3 & 13|CTanicxaa

Dam. 25. dani PacaJie. Eb. dexa Jana nan8 16.Ümu 2 Maneniaax AßindinS A 14 CepandinaJani 3 ManeniKax Anencima i k 15 JeonoxdSMapijí 4 Kbbíocbx Ioaniaie -**« 16 EdmandaMiep«. 5 Man. Ta-iaKTion En. 17 Tpiropie*01 6 Hane.i Apxien. KoncT. 18 EsrenieBinepl 7 33 Man. j|u i Mexiiina 19 E-iicaeeTa

8 !■/- - ‘-í - -;;í m f 20 «PexiKc

Dam. 26. dam. Pacaxe. Eb. de.ia JaKa «ană 12.Dz--.-. 9 •Manciiiha^OniciK« fy 9 * 21 IJlnTp. Xick.Jani 10 AnocT. EpacTB 9 * 22 HenixiaMapgi 11 ManeniKax Mina w 23 EximernSMiepK. 12 Ioan Míxoctíbbx t * 24 Ioan Tapi d. a.*o i 13 f Ioan Iap^ de aapS H K 25 KaTapinaBinepl 14 f AnocT. 4>ixina « r 26 KonpadaCimis. 15 M. Tapie, IIoct. N. Xc. '0 « r 27 Car,ina

Dam. 27. dam. Pacare. Eb. deja JaKa Kana 13.Dam. 16 f Mareia Eßanr. * 28 CocTenaJani 17 IIxp. Tpiropie Ejiíck. f r 29 CaTapninaMa pui 18 Man. llxaion iui Pom. f r 30 Andpeia An.Miopa. 19 IIpopoKax Aßdia f r 1 DElIEM13 Eaxor*©I 20 Tpiropia DeKanoxirax 2 EißianaBinepi 21 ( y j . p . --, ü litt -i. i«. i> 3 EapeapaC % n iB . 22 AnocT. 4>iximona LOfT 4 4>panjjicKă KcáB.

Dam. 28. dam. Paca.ie. Eb. dexa JaKa Kana 14.Diám. 23 IIxp.Am4>ix. En. lKonieí@ utc 5 C a B B aJ M •24 KjiimenTa liana Pomeí & 6 NiKOxaaMapiü 25 t Manenijja EKaTepina &e 7 AmspociaMfep«. 26 Kasiocax A.iinie #■ 8 't) ZXM. KICK,SKel... 27 Man. lanouă Ilepca.i 9 JeoKadiă

2 8 J K b b . Cie4>ana ne.i noa

P-EH EÜ IB PE (Andpeaj ape y,j je 31.d Nrnnoiü CinjjiJop» uii NsmejeOinjjüop.

N ane Ĉ pBTiTopi.iopg. CS3 N3 Kxjiindapiö no8..Isni 1 f llpop. Nasms 3 13 jlsniaMap ui 2 llpop. ABaKsm» 14 NinacisMiepK. 3 llpop. Cocorii». >** 15 Baaepis5Koi 4 f M)ia Bapßapa 16 Escobísßinepi 5 Kkb. Caßa m>PINT. NIKO.IA1 w * 18 rpajjians

D«m. a 30. dsm Psca.ie. Eß deja luxa aaas 13.Dsm. 7 Il'bpiiiT. ÄniBpoci» 9 * 19 NemecscJani 8 Köb. üaTaniís ^ ftk 20 T-eo'Pi.fsMapni 9 f Zemicj. C«i>. Anei w 21 Torna An. .MiepK. 10 MM. Mina uii Epmopens HK 22. ZenonsJKoi 11 Daniijs CiXjinnitta.iK HS BiKTOpin«Binepi 12 f IPipinT. Cnipidons 24 Adam EßaCims. 13 Mö'i. AöifceniiS tüif |25 ( t) n a i i i t . a .x c .

?Dsm. 14 Msn. Tipcs ¥ 26 Cf) CTE4>AN8 m.Asni 15 Msn. E.ießTepis ¥ 27 Ioans Eßanr.Mapiji 16 llpop. Erres ¥ 28 üpsnaii neB.Miepn. 17 llpop. Daniijs 29 Torna En.atoi 18 Msn. CcBaciians iV 30 DaßidüBinepi 19 M'sn. BonÍ4>aTÍs * 31 Ci.iBecTpsCtltlB. 20 Msi. írnám 4 E 1 AN. 18Ş9. IAN,

Dsm. jjinainTea Naurrepií jhI Xc. Eb. deja MaT. Kans 1.

Dsm. 21!Mija Isjiana & 2 MáKapis‘IsnT \22 Mj£a Anacîacia 3 IJenotreßa .Mapjji 23 10 Msnenim dinKpiis #* 4 TirsM epii. 24 Maa Eßrenia © 5 Te.iec'fopsJKoi 25 (f ) NAIIIT. DOMN. XC. & 6 ff ) EIIPPANIABinepi 26 ( f ) C0E. IIPÉAK8P. ik 7jIcidops îCime. 27 ANö APX. j &J 8jCpBepins

Dsm. ds^ ̂ NauiT. asi Xc. Eb. deaa MaT. Kans 2.

Dsm. 28 Döxzeal mii de Msn. 9 Isaians Eac.Jlsni 29 llpsnaii nei smuii '10 [IaBeas IIsct.Mapai 30 M|ja Anicia 11 Ipins.................Miepn. 31[Ksb. Meaania 3 12 EpnecTS

ApTÍKö.i6 eRonomiKó.A asineae.

Miepea mi lépa c*nr dói aprinsai de Komepjis de o încemniTaTe 4>ópTe mape mi amândoi aprinsai cfttiT npea

m».m 4>ojocÍTopi omenimei. V̂n peaepea picBpmasi as- miniae mi xKaiiae de népi «ans mi Tpesse c i «atrB o napTe ecenjjiaai a piTsasi EicepiaecKS. Miepea ecie »ns nsTpemasnTK din neae mai ctnvróce de ne 4>aga nxm*n- Tsasi mi TOTsodafb neanipais ipeBainnóci aa najjisniae ^ndaTopaTe npin peaeue a nocii napiea nea mai mape a ansasi.

•ţin ziaeae mai Béni — adina, v̂naime ks 50—60 ani, economii din jjepiae nócTpe mi ansme pominii íjinea iui npicia CTsni 4m narnips neacemnais mai mape dé kitb 4m ziaeae ndcípe. AqécTB ne.pnrpimipe a penepi-

2

Ka cx’uii bózx de cranuiopii pxmaini aops mouiTenipe deja nxpinpi, ni v̂i Biiapx ne eapnx an>apx ckb sns rapds CTpe- rniniTH neKönepipi, neanxpapi de acnpinnea iepnei, jpnh'XTB ns TpeBsipx nini dosxzeni ani, nenrpsKa o msjpirne mape de caie mi rooffiii ex pxmxnx Kö^ja- Kpxme Ka eoeü.

.flin zijeje nócipe TÓTe anejea •frnnpepiKpxpi de o npea rpicTx csBenipe c’as CKimBaiB kb tots.is. JţepansjB Ka ini opxmanBJB, «a mi noBijsjs, eme nponpieiapis ne momiőpa da; npin spmape npeiísm ej» jpuii nőié n>ane aK»m Kacx de néipx mi opine ajie Kjxdipi CTaiopnine, j|UiTOKma 41Í dx mama na cx’mi pidine mi 8ns mons jjin- adinc8 nsmai nempB pinepea CT«nüop8. Totb ne mai jnncenrre e nsmai îndemnejs din napTea nejopB mai js - minapi de kxtb ecie pxpansjs,

HÍTÍT0p8J8 Ba 4>Í 88ZÍT8 mi BXZ8T8 , de KXTe Opi jjinajT8J8 rsBepnis a îndemnai» npin mai mBJTe opdinx- nsni ne Topi jokbítopíí pépéi ja npxcipea ajei nejops mi a Bepmijops de in i ia c i , önde ex KxsTxmB Kasca neacKBJTxpü? .pn opeie ces ipamdiBie, cés .ipn amxndosx ? — ^nracpimea anecTsi apriKBJB ns mx eapix de a mx OKBna j[M minsnaTeje ei amxpsnre kb idopia naispajx a ajBineJOps, ne Kape mapeje iioerK ajş Pomei amine je Kxnn> kb aTXTa apmonie mi aKxpops anaiomie, jepi mi dame jeas decKonepiis naTspajiumi din BéKBJB nocipB K8 ö nxTpBndepe peniajx. T ots ne boib mai CKŐTe nini ne

3

CKspis Ba npiui nsmai napiea enonomiei npaKriae a cts- niaops.

öns ersns Konpinde o peijinx (rnarKX, mami), Kape cinrspx ecie «temeia ^nipepei pensEaiae de ajieine mi domni aBCO.nsTi a TBTspops; r p * n t o p ii c*nT Expßx- Tsrni; eapx a a Bi ne a e a s Kpx TÓpe cég adiKX adeßx- paieae aaßine n’as niar> ans eenes; eapx OKsnxasnea jiops ecie a K.ixdi Kiaiiae din napé ce Komnsns «tarspii mi a ae jpmnaea ks miepe. Ile aa c^apniiTsas Bepei Tp&n- Topii şaht enciaapi din cisns mi napié mape sairni de KXTpx 9 ĵßineae asKpxTópe, nemps na v̂n Kans de eapnx ex ns ae cTea aa ^ ic a raia na mi tojjí aajji Tp&mopi omenenni, a>xpx na j|ui Kspcsas Bepei cx ie asspais aeßam. Pepina ecie .pnux odan amea asnrx Ka o aaßinx 48HpiT0pe. Pepina nóie cx man rixnx aa macezeai mii os^-pn Kspcs de o Bapx; eapx ^mp’sns CTsns (kouib, paeis, ürrisBeis) .pnnans aa naipszeai mii de aaßine.

Ile kxts uine iépna TOTsas dópme, TOTsas ecie ks- nsndais f n neeirnijipe .pn tóti pensBama aar.ineaops. I s - Kpxpiao ce jpnaens .pmlarx ks jpnaensTsas npimxßepei.Arsnai p e i,i i n a - rn a m x nsne osxae caae 4m idaiiae eK- caKonaae, ne Kape asKpxrópeae aeas 4>aßpiKaTS de mai naime. Dsnx Tpei ziae din aaeae osx as emiis nimTe Bepmsaeiji, Kape ce nsrpecKB ks sns a>eas de kokx décx, ks napé asiipiTÓpeae as .̂nrpiiuiTs a Kinismi Kiaiiae. Dókx ecTe Kaads, c/ant de awsncs méce ziae na Bepmsaeijii cx TpéKi npin aea dimxie npeo>aaepe cés meTamopoex; aTsnai asKpxTÓpeae 41Í .pnKids .pn niaiope npin sns sa- naKS, nempsKa ex ns’i BaTxme aaßineae Kape jpmEax ne- KonxeniTs jpn eses mi jpn atocs. J|\nKÍcópea aaeaops nim^e jjine dosxcnpezeae ziae, dsnx Kape eae emi enaprs 4m- Kicópea mi nsjiins dsnx aaeea ce ansKX de asnps aax- ispea ks asKpxiópeae EXTpxne, KSTpiepx Kimnii mi rtxds-, piae, adsnx aépx mi mîepe ne cama aops mi ne a

1*Ä

4

omeniaop». Earb tot» ieea ie ce qepe cnpe nauiTcpea mi Kpeurrepea aaBineaop»! —

CTsni na cés adiai anea» mon», jpnTp» aape ce de- n»ns cranii Tpesse ct> ieae mapi mi déai ce nÓTe ;pn BönhmaTea »nei ane aimnezi. Ilaan- Teae dsmt aape aaéprb aasineae mai a» necaiji» c/sm, nimEpsas, axmÄijia, ieBariTBJ» ,aocmapin»j», waaea, aas- psas nopneca», pimaa mi TÓTeiWpBÜe a» mipoc» naia»T». Miepea din jjin»T»püe mai axad»póce ecTe a» 8txt» mai m iBsri, a» bt>t8 aneaeam canT mai aBs îTe deaa naT»pT> de naamre mai sine mipocrrópe. ^

C tshbjib ns ecTe aaT» neßa, deaiT» o ţfopBspx jpnT8neadci, -pnTp» aape aaßineaopB ae naaie a Tpii. lIei Beai 4>iqea CT»n»a» din bitc »ns apsnai» n»nomiT» cób de Timn8 cés de mxna omsa»i. J|Vn panjia mai m»aTe Béaspi ómeni xa»pT> c i aoa»iecaT> aieere inceaTC' .pn CT8ni de mmaim» ape», ne napii 41Í apdea j|vnTp»n» ®ea» de asiiTÓpe. JJVn Iraaia mi aasm CT»nii camT nsmi ne asamea aacei jjxpineum, aapea ce jpnjjeaeije de eine bt> ape »ns aonepim» mai atTeu», as totö.i« dia>epiT» de ao- nepimeae neae jpnaaTe din jjepiae nócTpe. V̂n IJepmania 0 aadi de naTps caindspi as 8n» aaonepemi&nT», eapi în aaTe uepi, »n» aoms de naie mi ne aa noi de nsieae csnjjipi jpnrpidiTe dcc», eapi. «ainspa aomsasi aoniai, mai cämt .pnai CT»nii j|WTpeE8injiajji de jppansa» ne isseimre ai pine. Spdinim»a» CTsnsasi ns Tpcese c i «ie mai aaprs de kt»t8 ne bit» c i í̂naam pepina. — j|\n ziaeae nócTpe Bipsaiiü eaonomi mi naTSpaaimii TOTsodan» .flmzecTpajji as mTÜnjxa Teoperiai mi npaaTiai a eaonomiei aaBineaop» a» inBemaT» nimTe CT»ni cés caopB»pe mai aomnaiaaTe, aape jpnci da» «aoaöce mai msaTe nemp» caÓTcpea nepei mi a miepei mi neasBÜnue mai n»üine nemp» apemTepea aaBineaop». önii din a>iei CT»ni apTwiiiomi .pnaecncca» TOTSodaTT» ne eaonomBas as uniinjj» a’mi «ane OBcepBxq»- niae caae ac»npa asapipii aaBineaop» npin miacaoasas snops

5

nipeiji de criiu i, ne napii jpi nőié anonepi ks TaBae de aemns .pudan ne asmina oereneiriTe ne asKpiTdpe.

Aasineae CAnr mi e.re de Kireua coispi, sneae mai TpxiTOpe, a.ne.ie mai pinrame; sns enonoms Bsns jp.iui Ba npici cois mai aaecs, jpnTOKmindsce mi dsni Kaimi.

TpancnopTsas ersniaops ce »ane ne Timms Kinds aasineae cmt arnopüiie, adiKi ne aa Kanereas iepnei cés .ia .pnnensTsas npimiBcpei. Ksmnipapea aops ce «ane Tómna. Jjln»imspi re pa craniaops ks Kiie o ninzi rpóci, papi, npin napé c i nou xpene aepsas mi jpi Tpancnópn amea, na c i ns «ie cdpsnninajji.

J|VndaTi ne ce ißecKS neae din n is pepspi, onpemie emipca aaBineaQps .pnKizinds spdiniuieae CTSniaops, totsiu c i ns onpeurri tóti nepKsaapea aepsasi. Aaßineae ne Timns.is iepnei c i aisi ópeKape npoBÎcisni zixipiTe, mi ánécTá din Kasci, na ns KsmBa Beninds o zi «psmdci, JOps jpnKi c i ae Bini no«Ta de mimtape mi decnepi- usnea ^n aneaarn Timns. I i ce nÓTe nsne miepe amec- tercaTi ks o, a ninnea napTe ne Bins, ks cipsns de z i - xaps cés uri ks zixaps mai npocTs; ni c i ne înKiazeuiri nsuinieas aa «oks. KiTijiimea npoßicisnii ecie dsni jjepi mi Kaimé; ne aa noi enonomii jpnrpmecKS de anecTe mai ks cami .pn «amsas npimiBepei, ne Kinds eapna .puii nepde nsTepea ca.

ÂaBineae as de Bpimmami ne n a i e n a t i n i iepna; ne B e c n i mi ne b o î n c a p i ; ne m o a i i , sape nseriecKS p n - «piKomaTS npin «arspi: s p o n i T e a e p a i o c e , E p o u i T e a e , m o n i i p . r e . i e , K . i o j i a n i i cés n a c K a n i m i m ö p e n i i » n i c i p i a e mi B s a n i a e , Kape anecTea din spmi Bmaene Ksm cam-, ae a ia m nsmai nónTea, nenTpsna c i ns «ie msmKaie.

Eóaeae aaBineaops ce pedsKS aa npeansjiine:1. dicenTepia cés spdinapea, Kape ce nÓTe sindeKa

nsnmds anpóne cape de Kaci nicaTi, cés mi nimars p n - Tp’sns Bacs. 2. BÓaa ameneaops, sns *eas de p m » a irs p i

Â

6

iá Kopnigeae aops, napé ce Bindern npin cipsn« kh Bin«. 3. ÜSTpezipea o s t a o p « , n«mB KBinsnan. npin kjio- nipea uii CTpinapea osBaops mi a nimo-ejiop«, ne Kape aa- sineae aaKpiTÓpe n« ae as n«TpÍT« d«m> Tpens'ingi,.

Opine aaie .pnBBgvrHpi npaKiine npmirópe aa npB- cipea de aasine ae aBCbm« Ka cb ae npiimécKB -nienape eapBin nsmai din npaKTÍKB deaa eKOnomi, Kapii ce okshb din momi de crpimouti k8 eKonomia aaBineaop« mi tót« - odaTt a« mi «n« meiod« pagionai« KBuuirai« npin CT«di« jpnadinc«.

K p o E i de CTÎ.T5 uii .liiniiT, din nponina ,/iftf Feoprie IlIinKai.

KponiKa a«i Teoprie JUiimai c’a Timpii» aa 1854 în Tpei Tomspi, aneearn jpncB iibiib aK«m a pirnac« nenTp« nea mai mape napié a niirropiaop« k« toth.1« neKsnocKsiB; mi TOT«ffl anea nponiKB ecie d«nB oninisnea rsTspop« Komneiengiaop« »sdeKBTOpi «n» reca«p« de mape npeg«. IcTopinii aaiop« nagisni o mrixp'L npeg»i mai msai» de kt>ts noi, nempsiiB uno KBurrirapB cnpe a ce ioanei de difinca cnpe CKonsas aop«. ^Inrscgimea «nei mprineae npeitsm ecre aneci« KBaindBpea» asia ne aacB cnagis cnpe a ^immpnmi din anea KponiKB «neae nacage Ka npone de CTia« mi de aimBB amea npeK«m chpia EBTpBnii jpnainie K« KBTeBa zeni de ani, nempSKa jpnKai cb Hsnomiem« arfcTa, déKB noi nei de aiism cnpiem« mai cine ce« iiibjtr mai pB« de kt>ts ei. Ci. jprinenen.« ks:

„An« a» 1713. ZicBc’as aa an«as 171 i , kb Dimiipie Kamemip« dsnB ne c’a« «sbksts p̂n 12. Isaie 1711 nanea deaa ÎIp«T8, c’as d«c« kh Mscnanii, Kapea mepgepe a a«i ama ó cnpie npeaeecTir«a« Enrea1) : „Kamemip« mi ks dBncsas Ka aa o mie de MoadoBcni mai Togi Boiepi ks «remene mi mepBii oii jpmnpesnBndsce ks oaciea Mbckb-

7

neacai a» TpeasT» jpn Pscia miat. ÎrnnxpaTsas IleTp» L, npin dinaomaTHa» din 1. Asracrs 1711 ne KanTemip» a’a» »ibsts npinjjs de .lunntpujie Psceacai, mi KapaoB»a» din Sapaina c’a» daT» nii npiseyijop» cnpe «Kam», mi a»i KanTemip» i c’a» dar» mai ihmtc momii mi jjinsTSpi, aape jpn ansas 1713 d»ni rnxnd .isi KanTemip» ca» jpmnipuiT» jpnTpe ea» mi jpnTpe Moadoßenii nei npiaepi, mi KanTemip» a» doBindiT» 1000 de iosapi k» o aeai de npecTe an. IIpecTe Moadoßenii aqecîia d»m ^mm- paT»a» nop»n'iea n»mai Kamemip» v̂n TÓTe Tpesiae. .ţin 11. Mai» din ansa» 1713, a» rnspiT» Kacandpa Kamaaszena «>aTa a»i Illepsan» Bodt mi msiepea a»i Dimiipie KanTemip». Oeaaaart ßiajji a a»i KanTemip» n» ee ijine de icîopia Moadoßei.“ üpeasm capie X»nea, Dimi- Tpie KanTemip» d«ni ne a» rnspiT» Kacandpa, c’a» j|tnc»p»T8 a dosa-dpi jsind npe »na din «tamiaia Im- BeijBoi, aapea c ’a» mipiTaT» dsm. mdpTea i»i KanTemip» d»m> Üpinüsa» din Xeccen-Xomßspr», mi a» momTenir» TÓTe B»n»pi.ie j»i KanTemip», nenip» aape anoi c’a» ae- QÍ8ÍT8 np»n'iii j»i KanTemip» nei din Kaccandpa a» dmca. Kind capi» anecrea jpn 4. Astsct» din ansa» 1811 în aspTea npea a»minaT8a»i mi npeacinijÍT8Ji8Í Domnsasi Cîtmoij» Bsaaan» Enicaon»a»i ne.isi Pommeas din Opadea Mape, a.iaiTi-epi a» npinzrr» aa npea-ciinuia-ca IJene- papi»Ji8 Kinmaiep a» mai msjrjji oijiepi, jpnTpe aapii epa »n» yenepapi» mi »n» aoaonea» din «pamiaia Xeccen- Xomßspr».

Decnpe Niaoaae MaßpoaopdaT» Domnsa» Moadoßei capie Enrea3) npea»m »pmezi: ,,K» í̂ngeaennisne c’as iutíbt» nspTa Niaoaae MaßpoaopdaT» mi a» Kapo.i XII, Kpaisas Cßeziei m m .̂ n 31. Iansapie din ansa» 1713, Kind c’a» npincs anecTa ja Bendep mi c’a» dscs jpn nipuiae Odpiisasi. JEa Kpai»a» Cßeziei epea c i me'pn mi ne^epi- qiTBJ» Kpaisa» üoaoniei, CTanicaaß jlecnincai, ni Maßpo- aopdaî» a’a» jiin»T» aa Iami, aa c i n» aadi jpn aspca Xan»a»i mi a Cepacaip»a»i, aapii jpmBia c i ’as népdi

8

jn.ro qe jpn Anpiaie din ansa» 1814, a’as a«ai» naza Tsp- qécro CT’as neipéKT jfn Joiapinqia.“

Decnpe Baaaxia ziqe Iciopia ETaTqenécKT4) : „Kan- TaKszenii, napii nspspea as «octs BiKaeni domniaops, as jpnqensis a Binacni mi ne Konciamin BpTnKOßans, na ro’as decpidmineze de npe 4>|ţua nTmTmsasi, neaßind» aan. npininT, «>TpT nsmai pisfatea aop» mi nemsagemipea, kt jpn ziaeae Domnsasi KoncianTin» k» tot« ßineae epa în- decisaagi, mi niai o aincT aßea, qi ßoie caoeods aßea aa Bods, epa coiepi inapi, caemqi mi IcnpaBniqi, naini de sani, de caie mi de bü pt de ßip» mi jn.pT de nop- gie, ns na aajjii Kape Tpessia ct dea nopgie, mi ei mai Bine Tpiia de ktts Konciamins Bodi, ro eas aßea rpes- TTgiae domniei, iapi ei npesmEaipiae, oenegeae, decro- npiae mi roumrspiae ae m>zea. Dapi. ns c’as jpndec- Tsaais ks aqeciea, qi mi domnia jpnro o Bina, mi bt- ZTnd kt. domnsas Konciamins decnpe Tóié ropgiae, mai aaecs- decnpe Tspqi ßa ct> ce cipiqe doETndinds’xui n»me de BiKaeans, as cokoiíts cx’as espne, mi as J|mqensT5 a CKpie ropgi aa jpmnTpTgie mi ae as neqeiasiis ks neqegi Binaene, aae TSTspops Boiepiaops, asTnd .pmp’acKsncs ara asi Amiox Kamemips, Kapeae dsni. a dosa mTzsaipe din MoadoBa aTKsia jpn JJapirpads, ■ţnKi. jpn ansas 1706 mi aKsma epea ct «aro nsma. Decnpe aqema as ^nimiingais ne Bizipisas Aai Eama Kapeae c’as TTiais de Nemgi din ansas 1716 aa üeipo- ßapodin, ks Kapiea spnmope: „Kt dTnds’I Dsmnezes naips «eqiopi, aa aas Tpeiaea de msaTT Bpeme as qepKais mi TOKmiTs msiepe ne 4>aia asi Amiox -Kamemips j qi

9

»iinds ki Dimiipie Kamemips Domnsas Moadoßei ini «paTeae asi Arrriox, c’as « iksts peseta mi as TpeKsis aa Mscnani, Kpedinqiomipea >ie o ape eas KiTpi IIopTa Tsp- MécKi ns « ip i de «sndimims jpas jpniópi, Ka k ic i- Topia aqeea, ns Ksmßa c e * a K i qeßa npenscs decnpe Kpedinqiomipea ca, k i de KiiŞţ c’aps j|mn.mnaa sna Ka aaécTa, mai rara ecie a cîpÎKa KompaKTsas qeas de ki- cnopie, minaps k i n’aps «i asKps OBiqinsiTs/4 Kapiea aqécTa o as Tpimics jia Bizipisxs aininds i u n dmca 4000 de mceni mi o miwea «opTe CKsmni khitsuiíti Ks nei de cobo.iL Ns Bps Bizipisas c i npiimécKi ana din dapspi « ip i nsmai inimeasa, ai as apiTaTB mape dparocie mi as «iridsiTs m> jpn tótö ;pi Ba i csns na- Tpons. Iapi în kit ecTe nemps nsma qe epa c i ce «ara, i-as cspics .pn sap Te .pn itapea no4>TÎnd nopoKS rinepiaops mi BSKspie .isi EpmKOBans, ziqea, k i c i Tpi- mira dsni mipéci ks nomna qe ce KSBine snsi Ilpinus, Ksm ecTe e.is, k i mipéca anoi ce Ba nrrpeqe din JJapi- rpads m m jpn Baaaxia ks qinciea qea mai mape, mi ce Ulm nsnta dsni Oßiqeisas domnecKS, m aBind Ilopia din miaa asi Dsmnezes naqe ks TÓTe nipijiae eas ^nKi ce nőn Beceai .pn Domnia ca, neiemindsce ki Ba TpeBsi c i mépra aa Tasipi oiuriie caae. Aunema Bizipisas c i ce adsKi ne nsmi TÓTe cKsmneTspiae aqeaea Kape ae Tpi- micece EpmKOBans mi msagi Eoiepi .pn Apdeaas nemps ceKspiTare, Kind c’as anponiais Mscnanii (pn ansas Í7H) Ka c i ae nőn pini, Kiqi ce ziqea a

10

epa onpe crpiaapea a»i EpBnKOBan». A'iecra 4>bk» cb ce Taie mai m»aiji neueTaapi Boiepenrri, ziin>nd: kt. a’as aep- K8T8 Boiepii cnpe aaeea; anoi hk neaeraapii aaeia c’a» 3|iilTpéE8injíat8 cnpe asTemiKapea KBpjxiaop» aeaop» min- *ripóce acsnpa Eieraasi üpinpsasi KoncTanTins EptnaoBan«. i ' lapB népije ae c’a» Tpimic» aa IIópTa TspaecKB acsnpa IIpinijBasi EpBnKOBan» ciut aaeciea: 1) kb ape cenpeTe Koppecnondenjje k» j|unm.paTsa» NemijecKs, hs MscKanii, k» Iloaonii mi k» Beneijianii, KBpopa ae dec- Ronepe tot» ae nÓTe mri decnpe T»pai. 2) Kt. jpmnBpa- T»a» ieonoad» I., npin dinaomaT»a» cb» aea» din 30. Ia- nsapie 1695, a’a» bkkts ne EpBrnuman» üpinjj» de .pm- nipiüia Pomaniaop» de nspspea k» totb napTea bbpbb- töckb nenTp» msare casatse ae ae a» bk»t8 jpmnxpiüiei caae, npeK»m apaTB dinaomaTsa». 3) Kb nenTp» na cb ce jpmBon>jiécKB npe eine a» CT.pT.aiiK jjépa k» m»aTe 4>e- aspi de rpBcspi »ape n» c’a» mai 4>bk»t» de domnii aei dinaimea a»i. 4 ) Kb esm npeTecr de a’uii m»Ta aepsa» 3BK»euiTe .npecTe ans jpn uiece ca» menTe a»ni .pn Tip- roBemTi k» mape nar»BB mi a Boiepiaop» mi mai aaec» a ner»UBîopiaop» din E»K»peniTÍ; mi aaécTa n» o a>aae nenTp» aara «>T,pB n»mai, 5) Ka cb nÓTT. ««»pi kh totb a- miaia mi aB»sjia ca .pn Apdeaa», »nde 6) IITa» K»mnBpaT» msaie caTe, mi aKsma ce zidemTe o nxaarb «»opTe mape. 7) Kb a» Tpimic» m»api Bani n» nsmai aa Bienna ai mi jpn Benejjia, mi .pn pmse aoKspiae pine apenpii cbí. 8) Kb Torna KanTaK»zen»a» k» Boia a»i as a>»piT» aa M»c»ani pn ansa» 1711. 9) Kb m’a» bk»t» pn Bienna dose iui Tpimsipe de appinT», i«a «ape pmnBpaT»a» Tspaecn» pnKB n» ape. 10) Kb a» 4>bk»t» Ka cb i ce naTB moneTe de a»p» pn Apdeaa», «na de KBTe doi mi mai msapi raaseni, dinTpe Kape »na ce Tpimire C»aTan»a»i nenTp» mai mape pnKpedinpape; iapB aeaeaaaTe moneTe ce Bop» an>aa pn BicTepia asi aea npißaTB k» m»aie neTpe CKsmne, ae n» ce nOT» npejjsi, KBnd ce na niBzxai EpBnKOBan».

11

Ilenrp« ic a» xicmtb BpinKOßan« .ci ce ip- iiiítbxb ocniiiBXBi Bpea c i jpmnapn monCTexe ayexea xa «>iemTe-Kape soiepis, dBni panrsxs cas TpeanTa jpn icapea epa; ai Bai mi rmmexs! Toama jpnTp’aneia zi c’a8 TiiaTB mi naTps «teuiopi ai xsi mi ex«.“

Decnpe moneie.ie nexe de aspK axe xsi KoncTanrinB EpmKOBans ama capie CamsixB Kexemepi6) : „flenTps no- menipea «Mmixiei ce BiTBce desnizi npingBxs Bajiaxiei raxBeni de zese mi de ainui, Kapii de o napié aaea rinsxB xsi danii OEÍMeis.18 Pominixops jpmnodoBiTB kb miîpi öiitmni aji .«« minrea cninzBpaTi de npe «mepi npin apcpiaps kb incKpinjjia anéera: Constantinus Bassaraba de Brancovan; de ax t i napié anea CTemma cas jjimipBXB Baxaxiei, kb Kape TpiiecKB npinnii jpn xBKpspixe uexe no- airiuemri, k i ;pn aexe Eicepineînri c i goxoccck kb neieT- aapis, jpn Kape cinT jpnrtiínp CC. Koncranrins mi Exena, ginind KpB'iea ûi mini. Cbiit miTpa nea npinueacKi .pn nöBaZi epa ans Kopss, kb apinixe .pnrince, ginind kb RtonjjBj o Kpsue de pmd mi cTind npe «n« uianripiTB pams de apEspe mi deacBnpa de o napTe coapexe, de axia xsna kb jpncKpinjiia npin npepisps: D. G. Yoivoda et Prin- ceps Valaehiae Transalpinae. Nenopouira monen aae'cîa tof dscB xa nepipe ne 4

12

ntaops, mi ch'iiiiBace dominispiae c:ue neae din Apdeaas K» aaieae din IJepmania, jpnKt jpn ansas auecTa 1713 a« naspiTS v̂n Biena, 4>tpt de mouneni, npeusm apait TeB- xapdi9) uii Baicceie10). Dsnt dinaonmsas neamsasi Iaai- piuecK«1 *) jpn ansa» de assin jpmntpaTsas Kapoas VI as ^innpiTS npiniaepispiae de Jeonoads 1. daie Ctpsiaops.

') Engel in recent. Hist. Mold. 293 seq. 2) Húpel Miscellen V. p. 314. 3) Idem, Engel I. p. 295 sep. 4) Codex Ms. Balacianianus ad h. a. 5) Delchiaro p. 169. seq. e) Samuel Köleséri in Auraria Ro- mano-Dacica cap. ni. N. 65. ’ ) P. Honin ji tom. I. p. 628. 8) Katona in Epit. Chron. ad. h. a 9) Gebhardi in Hist. Hung. Part. 3. p. 323. *°) Vaissete tom. I. p. 309. ' ' ) Diplomatarium Nationis Illyricae Part. I. p. 17. et Part. II. p. 20.

Ansas 1714. Decnpe asKpspiae ne c’as jpnTtmnaaTB j|tn Baaaxia, ama rpteinre IcTopia EtatnenécKt dsnt neae ne c’as zics aa ansas mai de Ksptnd- tpcksts : „Ama natpisnd ne Koncranrins EptnKOBansas jpn inai msaie ptn- dspi, Tspnii ns ssieza a’as mtztai, ittni ce Temea ki ns Bops nsTea nsne mtniae ne dtncsas. Mai npe spint atatnd oprans npe sns KoncTanrins din Kpiis, napeae epa BtTaBS de anpóne asi Koncfamins Bodt, uii Bpea c t ce d»Kt aa ßapirpads ks Boia domnsasi, i-as daT» ittpijiae na c t ae dea .pn intniae .pmntparsasi, jpn papé Ktpiji ♦trtdsia c t ns ce Témt Kt Ba cKtna KoncTamins Bodt, Kt ei (KanTaKszenii) t̂as Bops npinde, mi’as Bops da jpn mtniae j^mntpaisasi: mi as jpnBtjiaTs ne BaiaBs, c t cnsnt mi ns rspa sneae Ka anécTea. Deni ^nKpedingtndsce Tspnii jpn Taint as Btrars npe Iinspoxopsas neas mape .ţvmntptTecKS mi ne MscTaa-Ara Kanipisas, mi neimiiiid nineBa, i-as Tpimics c t CTpinn ouití de npe mappád, mi c t méprt c t npindt ne KoncTaníins Bodt, mi Beninds ntnt aa Psiutísks , de aKOao Imspoxopsas as Tpimics •pnaime ne MscTana-Ara ks «tepmanspiae snsas de domnie (nenfps Cíetans KamaKszensas) mi aaTsas de mtztaie, dinds’i nopsnKt, Ka, de ce Ba nsne -pn Kompt Koncian- Tins Bodt, c t ’í 4>aKt mtipe na ct méprt mi eas ks

13

ouiTÜe Tspneuni mi cx’jb npindx. Iapx Jia 24. Maprie a» cocítb jpn EsKHpeuni M8CTai>a-Ara jpn MepKspea mape din cxnTxmxna >iea de jxnrx IlamTi, mi jpmnpeBnxndBce KB domnsjB, i-a» cnsc« mxzxaia; iapx KoncTanmB Bodx ns mm ne ex 4>aKx, Bxzxnd de 4>ajix nepipea, nsmai Bxpca jaapxmi. Mscra^a-Ara as jpniensTs a neneuBi Kxmxpije, mi j ’as daTS în Kezemia Eoiepiaops, Ka ex ns *srx, mi c’as dsc» aa razdx. Iapx iíkxjocsjb kbhib ap» *i n»T»T8 í>spi, Kxnd KanTaKBzenii 4>pxijiüe jb í epa mai mapi npecTe ócre, Kapii toijí ce E»K»pa de andora. J|Vn nóirrea anea Mepaspi cnpe I,Iioi a» mepc» Mixai.is CnxTa- pi»js KamaKBzens.is ja MscTata-Ara aBxnd dparoman ca8 TxamxneapiB ne Kapamanjesas IIopTapisj», mi a» ans CnxTapisa» KanTaKBzenBJs. Ilii a dósa zi poi Benind Imspoxopsjs ja EsKspeurri kb 12000 de Tspii derpaB» as 0CT’as în domnie tepiniTö cjBacinds’i nopoKBj», iapx ns jXBdatB, nenTpB kx as adascs xapaqisjB, mi din 250 de nsnyi, c’as csítb ja 520 de nsnyi mi c.i»oÍTopimea de ja Kapea ce CKOTea xapanisas, a» jjvmnxpjjiTB npin caTeae caje mi aje KanTai

14

ks BSni COKOíéaB a» íbksts sei BBTptni, eas Tore ae as CTpiwaTS.

Domnia asi GTe^ans KawaKszensas aa ansas de ja lUBcmsipea asmei 7222, iapB de aa Xc. 1714. DsnB ne e’as nriZBans KoncTanrins EpBnKOßansa din Domnia Baaaxiei, uii Msciata-Ara i-as neneTasbs TÓTe aßepiae, a ddsa zi as Benbs mi Iampoxopsas, jpnainTea KBpsia emind Boiepii ks mape nomm> a’as EBrars ,pn EöKspenm mi a’as dscs aa CBaams aa Kaceae asi Illepnans KamaKszensas CnBTa pisas, Kapeae as nopsnubs Mbponoabsasi (An- TÍms), mi TSTspops Boiepiaops, cb bíiib tojjí aa 2 neacspi dsnB amézi aa cBaamsas asi, mi iind kt. eas mai •pnaiirre «t'BKSce icnpaßB, Ka cb 4>ie Domns Cie^ans Kan- TaKszensas nmniopsas asi KoncTanTins CToaniKsas, dsni ne c’as CTpmcs, Cbe^ans KanTaKszensas c’as dscs de as GipsTaTS mtna Inmpoxopsasi, msageminds nemps domnie, mi neaBtnd raia KB4>Tansas, c’as decßpBi;ars MscTa®a-Ara de KonToms mi a’as .pmEpBKaTS ks Komoms jpn aoKs de KB*TanB, rpxßind cb ce aKB KspBnd Domns. Deni Esije- peansas Biciiepisas as Tpimics derpass de es adscs sns Kubans mi a’as .pmBpBKaTS mi ama ks nomni mape mi KS ziKtTspi as mepcs aa KspTea D’ornnecKB. A dosa zi,

Binepea mape, as pBdisais MscTai>a-Ara ne Kon- CTaníins EpBnKOBans ks to(íí ai asi mi as nopnbs cnpe JJapirpads ks msajjime de Tspni, iapB ImEpoxopsas as pemacs, de nepKa ks Orean BodB aBSijiiae asi KoncTanTins EpinKOBans, ne pemBcece jpn daTopii npe aa snii mi npe aa aajjii, mi ks rpdza nea mape ne Bnea ómeniaops tótb ae as an>aaTs, mi citsaeae de asps mi de appinTs, napé ae dBdsce aa Boiepi KoncTanrins BodB, cb ae ntcípeze; de 4>pÍKa ne ae epa jpnairvre nscB, de ce Bops a®aa, kb as neßa mi rarbdsecKS, Kt Bops nxjji, TÓTe ae as daîs ^vnaime, .mi Cxe^ans BodB ae as daTS Inrnpoxopsasi, mi «opie Tape ce ciaea Ciei-ans BodB, cb ckótb róre daTopiiae mi aBsjîia asi EpbmtoBans cb o a®ae, Ka ne- miKa CB mai pemBnB.

15

„Dsnx ns mai cnane EpxnKOBans kh teaiopii aşi, Kapea c’as mi «îxkbts, kxhí jpn tots rinsas cas ciahs, sa cx erxnrx de tots din i p e nsmeae nacei EpxnKOBansasi, .pnKX mi aisnai Kxnd dsaea Tspaii ne EpxnKOBans aa Jjapirpads, CKOcece Creians Badx npomri din EsKspemri de ce ateasia .jinaimea Irn- Bpoxopsasi. Ka aneciea mi mai ms.ue as xksts Oretans Bodx acsnpa Bxpsasi cxs KoncTanTins EpxnKOBans, jjin «oaş de a’as aijisTa mi de ai 4>aie Bine nemps Bine. ans Bodx ns e aTXTa Binosars, kxtb ecre ßi- noBOTs Taixas cxs Koneranrins KamraKSzensas Ctomíksís snmsas asi KoncTanrins EpxnKOBans, ne Kapeae ns Ha npe sns snuis, ai Ka npe sns Tarx .pas acea EpxnKOBans, .pn lóié gepxnds caTs de aa dxncsas. Ane era dapx mriinds TÓTe c

16

Boih>, 1Uiri a’as omopArs. Iinßpoxopsjs apinnds KT>p(iiac qeae de npingie jpmirtpaTsasi iui cnsrmls’i mi aaTe n*pi, ^nunpams c’as mmiais töpie Tape uri a» nopsnqh« de as adscs ne KoncTanrins EpxnKOBans k« TOgi-naTpfi «eniopii ^naimea ca, snde uiedea .pnTp’sns «oirnops mnn mape, mi »eqiopiaops ae as daTS aoie, as cx ce. «airs Tspqi, as cx ai ce Taie Kaneieae; iapx Tanas aops Kon- cranTins as rpxfrs KXTpx «eqiopii cxi npeKsm spmézx: „ de mópTe, npißilji aa Xc. minTsiTopisas nocTps, KXTe as pxsdaTS neiiTps női, mi ks qe mópTe de onapx as mspiTS, i

17

Iţjţorpaoia mÍTpono.iÍTö.iöií Ilo.idaniei Beniainiiiö ISocTaise.

; 4>amiaiea KocrbKécm. KOBopnópe din BopniKsa» Eoa- dsps, »nsas din ipoii .isi Cie^ans sea» mape, ecie »na din seae mai amise deKXT msare a.ne íamiaii ceneiise deepi de aaaamepi, napé totbuo ce nsmecits ai:sin Beid HaTpidre mi ce -pnKőpdi ce BopBécKt decnpe nimie CTpx- inouii, aKipop» sensuri Dsmnezes nme dsm> khö nrtpi mi jjipi ce aí>n> denxpiaie de jppimópa nóCTpi.

Kind Kama cipiini onaomin. jpn npinßinaie jpnspinsea npin TÓTe miataóseae ne BeKii coiepi nmnAmeni uii ce Kijiipa ne psine.ie aops, aisnsea dói. ipei amiaii, de Boe de neßoe, as Kisiai» ce jpnKee KSCKpii k» cipiinii ári c% ce cKane de cópTa de oninKapi, ,ia napé as aatsncs

'Kón

IS

; Csbt domniea anapiogiJops Jiimsa pomxnx jpn npin- ginaTe ex imepice de aas doiaea; .pncx acíxdaix Ka ex dea jók jimaei rpeqeimi, npeKsm mai înaimé dedsce nejei cjoßene. Tóié penopieje, Tiil nxmfinTenijops anea a cs«tepi íejispimi de neaatsncspi ini npironipi, de mi uniója ce ginea ks km- Tséja naTpiei. Deqi -sÜTopsas mirponojiTs înrps a nőmé .fnnpesnx ks sns ajTS KOjers aas cxs, .ajs Kxpsea nsme aKsm deoKamdaTx cxnrems neBoigi ajs peixnó, as «s.giţs ks cKons de a mepge jpn monaeripea Neamgs ja crapegBjs Ilaicie, decnpe Kapeje aszice ßopßindsce, mi a ce xxpxzi Biegii monaxiqeimi. Dsnx 0 KXjXTOpie ocreniTŐpe, amßii

*) »ns 4>eaÎB de suaie aa Taane.

19

HiKoaapi a dóa nőnie rizdsinds jia ans HÓTapís*) din caraba BoainTipeniTÜ jiinBTSjs PomaiiK, a dóa zi miTponp- jiTßas Beniamins ce Tpezi «fipi. cojiíub cea mi a>ipi moneda mi CTpiííjúe He aßea kb cine.

J[Vn okü noniLiops TÓTe ce napa mai bü demT .̂n ai ómenuopB TpeKBiji npin r ûb’ nxTpsnce nin% äs aaitpimi. /Kh-apisas îndíiomeTB de nmmceTejie irt- picÍTBJ8Í koiiíjk, .Pás onpirs muri cine .pmpeE8Ínii,Ln(ÍK,.i nede Bapi jpn iBKpBas Kiinnsasi, dánt ne mai înaimé i'as decEpiKais Binimops de xaineie Eoiepenm nei mai pemtcecep'B. ÍKiT-Lpijja epa o «femeie Kipmópe, o «femeie mpeia nsi mai nsiea impa nime .pn Boie; de Kiie opi ce msdea ne EtpEaTB-ces Tpessea ce ce pecBsne ne Kenus. J|\n TÓTe nonjxi.ie de Tómm. j|mb Tpimiiea j|\n OFÓpeje mmiropiiops ce 4>spe nonsmoi, în TÓTe zijc.ie j|UB insnnea kb Tonipea nxninei, nim. mnd as jpn'ieiaTB Tors iBKpB.iB m.mns38Í mi ciiB jpn'iensTB j]wreu8pi.ie de iapm.; aTsnnea rpjis mi decKBißB kbui ce n>ci, j ’as roniTB din KO,iÍBa joj>b. iÍTop8ji8 mÍTpono.iÍT8 aBea ópeKape mini jpnnensTBpi mi .pn jimsa pomini înui diii Kaca m>pimécm>; KBnoniTea de pocTB KBTeBa Tpontpame mi Kondane de ^nmnxnsne, ^imms i cas m.psTB kb nőre

20

ce KXXBrxpi nii TOTdeasna nepepea i ce j|inp8nTa, Ilxnx Kxnd nauixca, xoroteTéca Exena Kaiapnis a» ícbbtítb npin msirrx CTxpBinßx a jpnd«naeKa ne nxpiniji xa dopinua ko- nixsxsi; mi aTsrrni «KiiropBxs miiponoxiTB b Tpimics v̂n eiricKoniea de Xsuii, «nde dsnx o CKspix neipenepe cas KxxsrxpiTB KB nsme de Beniamins, ini cas xipOTOnhs diaKOnB xa a. 1784 de mÍTponoxÍT8X8 IaKOEB OramaTe, Kapeje ne anexe Timnspi ce rxci enicKonB apxTaiei enapxii. Kb npixeacsxB maziliei (deTponxpii) DomnBxsi Axecandps MaBpOKopdaT meprxnd Beniamins ^nnpesni kb enicKonsxa xa Iami, cas .ţincxpninaTB de mÍTponoxÍT8X8 jleon kb apxidiaKoniea miiponoxiei, mi xa 26. Cern. 1788 caB xipOTOniîB npeOTB mi oas v̂ncxpninaTB kb nocTBXB de mape eKxiciapx.

Ile aTsnnea rpa8X8 PomanjjOBB cTxpsind cx ce dea BaKama ersmenie a monacripei c. Cnipidon ansi KXXBrxps rpeKB, apximandpÍT8H8Í Zaxapia, Kapexe jpn pxcEoisxB sp- maTB mai jpnainTe kb IIcipTa cxsatice .ia «pxotx cbbt ko- manda rpan>8X8i Opxo8, eniiponii na cx ns ce Komnpo- miîx jpn OKÜ jpnaxiei Ilopui kx amnxoezx.j|in naîpie in- CTpsmenTe cipeine, cas rpxBÍTB ne o napié a panopra rpa*8X8i kx anea ersmenie ecie mai dinaime OKBnaix mi kx nxpimexe Zaxapiea cx aisx Banxiaie a mai 4>i .pn- rxdsiTopB nenîps axis npixeiKK, iap ne de axîx napié as jpnTxpiTB sa 1789 ne nxpiriTexe Beniamins de ersmens xa c. Cnipidons. Ilpüeatindsce anoi KBpxmd rpenepea din Biaijx a mÍTponoxÍT8X8Í Jeon, mi pemxind CKasnsxB BaKams TOKmai Kxnd jjapa cx atxa jpnnxpnÎTX jjvmpe Ascipia mi Pscia d8nx KspcsxB pasaşi CipeTÍB, mitízB.iB IIoTemKinB jpn snipe kb ijenepaxBXB JIacKapoBB, as xipOToniTS ne apxi- manTpiiBXB raBpiixs*) kb títxb de enicKons Je®KO-no- xeocs* **}, nempBKx dsnx ictopie, ne Bpemixe Kxnd BeKea

a) ApximandpÍTíjs TaBpiús epa pomxns din Tpancúuania.**) Meraiea Ansi, Aitepman».!».

21

Eiicapaeie cx crinanea de domnrropii Mojdoaei, eniewonsjs *Ien>ijii aase, dimpe neijajjji enicaoni ai jjtpii, aßea mai m8jn> nporie ja cKamisj« mlrponojiei; bbm> dpi asm ape aertzi enicKons.i» de Pomans, mi dsni KneBa J8ni jpm- mbpiTéca Kaiapina j ’a« ^nrxpiTS de mirponojiTB. ^\nci, mai Jenáimé de a inrpa j|vn 4>8nKijií jpnKeindáce nanea de Iami, Domnsa» Ajecandps Mopszs ecnedsi ne nosjs mhponojiiTS ja KoncTanrinonojB, uii adsnapea ajeact ja ciiafsnsjK miiponojiei ne enicaonsj» de Xsuii Iauoas Cia- maie, mi ja citaBnBJB Xbiusjbí ne nipiriTeje Beniamins, ersmensja c. Cnipidons, jpn 27. knie 1792.

J|lnB8n^Txtjipije ne a8 «bbkbtb jpn sicepineje enap- xiei, Bjindep, emepeniea, EsnEraTea mi aKTÍBÍTaTea ne jpjs KapaKTepiza, «scepi cinrspeje miatjoane npin Kape n i- pimeje Beniamins ja a. 1796, knie 1. cas ajecB enic- Kons ja cEasnBJS Pomansjsi, uii ja 15. Map-rie 1803 mÍTponojÍT8 Mojdaßiei mi CBneen, apxienicKonB mi encapxs njaispijops. Ile Bpemije aneje «pirine, TpaitTaieje de nane jpnTpe Tspnia mi Pscia cemxnaB itspaTB nsrnai kb minie TOKmeji de apmicTinie, nenrpsKi mai TOideasna nanea epa ■pnrpepBnT’L. Actejs kb totbjb rimnspis Kizind mi TpaKTaTBJB de Iami, apmaTeje psciene as niBXjiis iapimi de necTe Kicip«, mi npinuBJB KoncTanrinB Incijami okbbí T8Bepn8J8 aimmdspops npinijinaTejop». IUc

83

CBpi Jpn napte npin tiarBBa a.nop« KomnaTpioui uii paina iia'rpiei.

Msjjjtmirb npoßedinijei nepenni, kktb uii TpaKTa— Teaops Kape neaB KeztinsiTB jpn KtTBa ecicienija indißi- dsajt cbet srnspa jeţtiaopB, Ktui ajTmimpejea, npin jpn- ntpéKepijV snopa, mi npin cJtBinsnije ajTopa, npin ita- jomniije kb Kape neam cTpmaTB uii ne CTpiKtm uii acnzi »nii ne ajjiii,’ ams CKi, KB npLieacBas cjoßozipei snsi sitazs KtTpt dißansjs jjtpii, ntpa ne miTponoaiiB.iB Beniamins Kt aps CTa KB totbjb .pnnpoTÍBÍTops nopsnnijiopB miniciepiei. Psmii jpncK mi ne aiBmiea ne Ksnomrea Ktx cniTems de CTaiopniqi 4m npinijinspiie nocipe, KtT Ksmntnims 4>iemieKape mi ntnt Bilde ipessie ex ce ^memeieze mi ce Kpézt jpn Bopse-ie nocipe. Kb Tóié anecre mrrpono- jítbjb Beniamins et mtxni adtnim de iueBeu'pea ne i cas otKSTS, mi mai anoi c t Tpace de Esne Boie din CKasns ja a. 1807. Ksp&nd miiponoaiiBJs FaBpiijB TpancijBt- neans as TpeKBTB Nicips mi aB OKsnais ks títjb de eucapxB miiponojiüe amsejops npini|inaie, nemps Kt miiponoji- tbjb Bajaxiei dsnt ^nnenepea ptcBoiB.isi c t a$aa aitsm tsfliTB ja EpamoBB kb mai msaiji Boiepi, mi BeniaminB jţm monaexipea Neamus, snde as ptmacs ntnt ja nanea din a. 1812, Ktnd cas KiemaTB iaptrni ja cKasnBJB mi- Tporio.iiei de Domns.is Ci;ap.iax« Kaiimaxs, mi de adsnapea OEUneacKt. Deaa a dóa csipe a miiponoaiisaBi Beniamins ne citasnB, ntnt ia a dda peipaijtepe, cas mai sine ntnt ja Tpenepea ca din Biai t̂, npeKtT maiepiije ctm rnai nsmepoace. npe artia cism mi mai aneßoe de BOpsiTB; nempsKt de aini .pnaime ja tots naesjs ap ipeEsi c t ne 4mttjniiri8 kb »nexe nepcone inKJBeme jpnKt. Ac*ej8 ne mtpgininiB deoitamdait a jpnKiea ßiorpa-

23

*iea a» T0TB.I8 ne ca»pT», ax adeax ja 18. Iansapis 1842 mrrponoaiTBJ» Benjámin» rn’as dar» dimiciea mi cas peTpacs jpn monadipea Caama, »nde a» ne- TpeKSTH nini aa 18. Dea. 1846, axnd cas Tpea»T din Biíajix.

Oninia iibbjíkx, jpm-pe a,neje, .pi nxcrpézx adxnax pea»nomTÍnijx nemp» jpnMopipea arrepaT»pei pomxne, mi nenTps nporpeceae incípsajjiei n»Bjine; mi .pn adeßxp», nsmepóceae Tpadsaijii inTepecame, »neje nssaiaaTe, ajTeae manscapime densce pn BÍB.iioT6Ka ceminapiei Beniamine, jpn monacíipea Caa-rina mi ne ai«pea, npotecopii nperx- tíjíí, npin »niBepciTxiji CTpeine ks mijajoaneae caae, do- Bezi.io ne a» dai» aa eniTpon» maóaeaop» nsBaine mi aa »»ndaTop» mi eniipons ceminapiei, decBxaeca pxBna ne’a» jpncBMeipa nemp» nporixuiipea mi a».iT»pa najjiei.

Kxt» ce aiinpe anoi nemp» Eicepiax, mÍTponoaÍT»Js Beniamin» a» «kocts »nia» pn í>eai»as ce», aaoao n>iemie- nine pa» asnomiea ax ecie aiap» ja joasa» j»i.

Cinrspa caxsinsne ne i ce nőié aipissi ecTe ax a» « oct» npea Esn», npea pnapezxTop», ax atsdeaa ne «ie ne Bsjne d»nx inima ca, iapx n» d»nx a B»jnei; ax aB» nenoponipea a «i TOTdeasna px» pnE»nja»paT8, mi ax axiiißa a» « xb»t» aB»z»pi pncemnxTÓpe csbt »mspipea j»i, KomnpomiTxnds’j» mi pndsnaeaxndH’js pnax ja »neje c«aT»pi aam» neaiEZsiie; pncx ce miié ax anéciai cópTa T»T»pop» ómenijop» a»paiji ja c»«jeT» de a «i BinTima pmnejxTopiaop». önii aipÍB»eazx mÍTponojÍT»j»i Beniamin» KXTeBa rpemeji noaime, ja aape n» TpeB»ie ex ne rpx- Bim» pndaix a anaasda, nxnx n» je Born» nesdeaa mai pmxi as cepiociiaTe. Jj\a» pnBinoBXueca» nemp» Txnepea ca ja nanea de Biena, axnd din npoxißx ex nme a»ms a» nperxms ej» aT»nni, ex Tpimiix ne cnaiapisj» Kazjmip» ks peajamagia gxpii, mi ce hitío iapxmi an»me aape soejpi ia» CTXT8T8 pnnpesnx as Dqmnsj» niedeax, a» assime ax

24

c i cn-iecK» a m acirni npin acemenea nacs ns uitís ae qine.

.ţla» jpnBinoBiHecKS nenrp» .pnnipTimipiae aa peBO- a»Bia rpeniaops, aa Kape ^inci n’a» a»aT» aan napTe de kit» k i a» arecmsir» apmeae aop». Ilii e npea cimnas de jpnjjeaec» kt. n» narea ane aamimpeaea, Kind j|mc»mi Domnsas eia jpn n>p»nTea eiepiei, mi Kind »nii Eoepi, din női moadoBenil, rpiBipi ami anina KOKipziae mi ami da mina k» Kon-narjionaaii Dsmiaops caae. Ilii anoi-nine epa aisnni jpn ciape c i niTpsndi »mops b u b i Kape ac- Ksndea adempsas? Ap» i n»T»T5 ópe o m ini de Bene- tí«jí c i ce neBsnécKi jpn nane ne niminT»a» nocTp», c i ne npade mi c i ne apdi aaaci aa noi, dani n’am» i ♦oct» j|\nmeaajji npeKsm am» 4>oct» ? Ilii jpn Baaaxia mi j|\n Moadoßa n» c’ap» i ricirs ópe mai m»ajji Eip- Bajji, Kapii c i Kaane ne »pmeae a»i Tsdop» BaadimipecK» ?

l̂a» j|WBÍnoBiijecK8 nenTps dapea momiiaop» mona- CTipiaops rpeneum jpndipini». N» e de rindairs ki mÍTponoaÍT»a» Beniamin» as aB»T» occeíti caiEinsne KiTpi aoK»piae cnăme, dapi j|mroapnepea aneaop» momii c i urrie k i a» »pmar» d»ni 4>ipman»as üopijii, mi k i to- r»mi anan>opaoa adsnipii, csBCKpici mi de mrrponoaiTsas Beniamin», a» »»npinc» Kondiijia, Ka mai .pnaime de a c i Tpida aneae momii ne cérna «lasnpiaop» rpeni, c i «>ie cningiea aop» jpndaiopiüi a cKÓTe aa a»mini Trra»- piae de anáepocipe, ita c i ce Badi BaaidrraTea mi jpnda- Topipiae ne nópn. Acemenea Kondijjie c n mi ^n pe- rsaarnem» jpmnpesni ks aneea de a t i daíopi ce pecnsndi o c»mi an»aai aa ßiciepiea jjipiaops; ^inci, dani n i- pinijii nini aine nini 4U1 Baaaxia n» jpndenainecK» anecie neanipaie .ţindaTopipi, Bina n» Kade acsnpa miTponoamasl Beniamin». Kamepeae nódpe ap» TpeB»i c i ce mai jjm- nepne a per»aa odan Ka»ca anécia, n ini ecre Bpeme, Ka ns KsinBa mai npziop» ce deßie í>ópTe npimeatdióci.

.^a» .pnBinoBijjecK» nenrp» rpemita zidipe a Kate-

25

dpa.iei, .pnci, a«jeca ns ci nÓTe .i«a de rpemaai noarriin.; Kind am» rpeiui noi nsmai npin zidipiae Eicepbnaops, ams aßea rnsaTS mai cxnin» opizonsas noamns. ^e c i aiinpe decnpe ^ndsnaeaipiae caae din spmi aa coiTsipiae aaropa, cinTems ini noi tots de acemenea nipepi, ki aaeaea cinr ueae mai mapi rpeuieai noairäe aae miTponoaiisasi Be- niamins. Ce npensne .pnci, ki BÜTopsas Ba ckótc aa asmini sneae jfmnpeacspipi decBinOBiiiiTÓpe jpn kitbs mi jpn nsnKTsaS auecra.*)

Iami, 10. «J>eBp. 1847. f

Vocabularitide numele planteloru transilvane, romanescu, latinescu

(după sistema Iui Linné, L.), nemtiescu si ungurescu.A.

. Acaciu, robinia pseudoacacia L., Robinie, akászfa.Â̂ risiu, ribes grosularia L., Stachelbeere, egres.Acrisiu-rosiu, berberis vulgaris L., Sauerdorn, soskafü.Afine, vaccinium myrtillus L., Heidelbeere, áfonya.

, Agliciu, primula oöicinalis, gebräuchliche Schlüsselblume, kásavirág.

Aiu, allium sativum L., Knoblauch, foghagyma.Aiu-de-padure, v. érb’a rundunelei.Aiu-selbatecu, alium oleraceum L., Kohlknoblauch, ká-

posztahagma.Aiulu-sierpelui, allium scorodoprasum L., Feldlauch, kigyó-

hagyma.Aiu . . . . , allium schoenoprasum L., Schnittlauch, mételö-

hagyma.Aiu. . . . , allium victorialis (sic) L., netzwurzlicher Lauch,

győzelmes fű.

*) Penpodsci .pnadincs din d>oia nemps minie nru. Jfp. f t , a. 1847. y- •

26

Aioru, v. laptele cânelui.^Aisioru, galanthus nivalis L., Schneeglöckchen, hóvirág./ Alacu, triticum spelta L. Spelz, tönköly.Alunu, coryllus avellana L., Haselstaude, magyarófa.Angelina, angelica archangelica L., Brustwurzel, angyalfü.Angelina-selbateca, imperatoria silvestris, wilde Angelik,

- erdei angyalfü.Ararielu v. limb’a cânelui.Arciaritf, v. jugastru.

, Ardeiu, capsicurn annuum L., einjährige Beissbeere, paprika.

Arinu, alnus glutinosa, gemeine Erle, egerfa.Aronu, árum maculatum L., gefleckter Aron, sülfü.Aspicu, lavandula spica L., Lavendel, levendula.Astrantia-negra, astrantia major, L., schwarze Meister

wurzel.B.

Balbóru, trollius europaeus L., gelbe Kugelblume, bogiáros torolya.

Baraboiu, chaerophyllum bulbosum L., Knollkörbel, ba- raboly.

Barb’a-caprei, spiraea ulmaria, Geissbart, réti legyező.Barb’a-caprei, tragopogon pratense L., Wiesenbocksbart,

bakszakái.Barb’a-imperatului, viola tricolor L., dreifarbiges Veilchen,

császárszakái.Barb’a-lui-Aron, v. Aronu.

.Barb’a sasului, v. cöd’a calului.Besin’a-calului, lycoperdon bovista L., Bovist, pöfeteg.Blabornicu, cypripedium calceolus L., Marienschuh, erdei

papucs.(Bobu, faba vulgaris, Saubohne, disznóbab.Bogioru BOHtop, rhododendron ferrugineum L., Alpenrose.Bobornicu, veronica beccabunga L., Ouellehrenpreis, de-

récze, vizi saláta.

27

Bolundárítia, v. Lauru.Borantia, borra go officinalis L., gebräuchlicher Borretsch,

kerti atraczél.Bosáca, cacalia alpina, Alpenpestwurz, alpesi kákolya.Bostanu, cucurbita pepo L., Kürbis, uri tök.Bozu, sarabucus ebulus L., Attich, földi bodza.

. Bradu albu, abies alba, Edeltanne, nemes fenyő.■ Bradu rosiu, abies excelsa, Rothtanne, veres fenyő.

Bradisioru, juniperus communis, Wachholderbeeren, gya- logfenyö.

Bránc’a-ursului, heracleum spondylium L., gemeine Bärenklaue, medveköröm.

: Brânca-ursului, lycopodium clavatum L,, Bärlapp, kapcsosmoh.

Brandusia, colchicum autumnale L , Herbstzeitlose, őszi kökörcsin.

Bria, mercurialis annua L., Bingelkraut, haslágyitofü.Bribonicu, v. bobornicu.Briée, meum athamanticum, Bärenwurz, havasi kapor.Brilionca, v. érb’a-fiéraloru.

^Brosba, brassica napus L., Raps, repcze.Bruncrutiu, sisymbrium nasturtium L., Brunnkresse, vizi

sásafü.^Brüstung láppá major, Kiette, bojtorján.Brusturu-dulce, petasites officinalis, Pestilenzwurzel, kalapfü.Bubolnicu, v. bruncrutiu.

JBucinisiu, v. cucuta, t '■■■

28

Burniana-de-inu, antirrhinum május L., Gassenlöwenmaul, piros gerezdes.

Buruiana-tfe-friguri, v. pung’a popéi.Buruiana-de-negéi, v. laptele cânelui.Buruiana-de-langore, ligusticum levistichum L., Liebstöckel,

léstyán.Buruiana-puciosa, coriandrum testiculatum L., wilder Co-

riander, vad koriandrom.Buruenutia-alba, v. Siluru.

i Busuiocu, ocymum basilicum L., Basilienkraut, bazsalikom.Busuioculu-cerbiloru, v. puleiu.

iJRusuiocu-de-campu, prunella Vulgaris L., Bräunheil, gyékfü.

C./ Calaperu, tanacetum balsamita L., Frauenmünze, boldog-

aszszony’ méntája.Calce, caltha palustris L., Schmalzblume, mocsárvirág.Calce-mare, v. érb’a-rundunelei.Calce-mica, v. érb’a-rundunelei mica.Calinu, opulus glandulosa L., drüsiger Sckneeballbaum,

kánya.Calmu, acorus calamus L., Kalmus, kálmos.Cálmesa, v. calmu.

: Cânepa, cannabis sativa L., Hanf, kender.Caprafoiu, v. caprifoiu.Caprifoiu, lonicera caprifolium L., wälsches Geissblatt,

kâ’sia.Captalanu-negru, verbascum nigrum L., schwarzes Woll

kraut, ökörfark koró.( Cararaba, brassica oleracea L., var. caulorapa, Kohlrabi,

kalarábé.Carligati, polygonum bístorta L., Natterwurz, tekert gyö-

kérfü.Cárpena, melampyrum nemorosurn L., Waldkuhweizen,

kék üstökfü.

29

(Carpinu, carpinus betulus L., Hainbuche, gyertyánfa.Carpinitia, carpinus carpinizza.

ţCartifioIu, brassica oleracea L., var. botrytis, Blumenkohl, virágkáposzta.

Casiulu-popei, v. nalba mica.Castania, castanea vesca, Kastanienbaum, gesztenyefa.Castania-de-lacu, v. ciulina.

'vXSastania-selbateca, aesculns hippocastanum L., Rosskastanie, vad gesztenye.

Catusinica, nepeta cataria L., Katzenmüntze, macskafű.Catúsinica-selbateca, v. ungurasiu.

\_Cépa, aliurn cepa L., Zwiebel, hagyma..Cép’a-ciorei, hyacinthus comosus L., Schopfhyacinthe,

mezei jáczint..Céléra, apium graveolens L., starkriechender Eppich, czeller.Cervana, lycopus europaeus L., gemeiner Wolfsfuss, vizi

pesztercze.Cétenu, v. bradisioru.(Chelu. brassica oleracea L., var. crispa, Krauskohl, fodorkáposzta.

( Cherchura, trifolium arvense L., Ackerklee.Ĉicoria, cicorium intybus L., Wegwarte, katáng.

tjCimbru, satureja hortensis L., Saturei, csombor.Cimbru-selbatecu, thymus serpylum L., Thymian, kakukfü.

30

Cincirfoi-mai-mari, v. Sanicioru.Cione, rhinantus glaber, Hahnenkamm, csengökoro.Ciormoiagu, melampyrum arvense L., Kuhweizen, csor-

molya.,Ciresiu, cerasus dulcis, Kirschenbaum, cseresnyefa.,Ciulina, trapa natans L., Wasserkastanien, súlyom.Ciulinii, v. scaiu.Ciumafaia, s. lauru. jClocotiei, clematis integrifolia L., ganzblättrige Waldrebe,

bérese.Clopotielu, campanula medium L., grossblumige Glocken

blume.Clopotiele, v. sufletiele.Cöcaza, mensiesia Bruckenthalii, Brukenthals Menziesie.Cócaza, vabeinium vittis idaea L., Preusselbeeren, veres

áfonya., Cocosiei, erytronium dens caniş L., Hundszahn, veres

kakas.Cocosiei-de-campu, adonis aestivalis L., Somraeradonis,

kakasvirág.Cod’a-boului, v. cod’a-vacei.

; Cod’a-calului, equisetum arvense L., Ackerschachtelhalm,lófark. ■ í-/«-'-, ' rL'» '''

Cod’a-cocosiului, v. pecetea, lui Solomon.jjCod'a-epei, v. cod’a calului.Cod’a lupului, v. cod’a-vacei.Cod’a-lupului-veneta, verbascum phoeniceum L., violett

blaues Wollkraut, kék ökörfark.Ĉod’a-racului, potentila anserina L . Gänserich, pipefű.

^Cod’a-siorecelului, achillea millefolium L., Schafgarbe, egérfark.

í Cod’a-vacei, verbascum thapsus L., grosse Königskerze, ökörfark. . -r f.

C. . . le-popei, helleborus purpurancens , purpurfarbige Niesswurz, páponya.

81

C . . . orchis morio L., Salep, agárfü.Corda-de-gaina, v. Roconia.f̂orrni, cornus mascula L., Kornelkirsche, somfa.Cositia, mazerichia.Craieliciu, orobanche lutea, grosse Sommerwurz, sárga

vajvirág.Crâncesiu, geum urbanum L., Nelkenwurz, szegfügyökér.•Crastaveti, cucumis sativus L., Gurke, ugorka.Crést’a-cocosiului, leonurus cardiaca L., Herzgespann,

sziverösitöfü.Crést’a-cocosiului, v. Cione.Crestanié, v. Susaiu de pădure.Crestisioru, alchemilla vulgaris L., gemeiner Sinau, orosz-

lánytalpfü.Crihinu, prunus insititia L., Zwetschken, kökényszilva.■Crinu, v. lilia.Crumpena, solanum tuberosum L., Erdäpfel, pityoka.Crudietia, erysimum barbarea L., Winterkresse, téli

tormafü.vjCurbeta, cucurbita lagenaria L., Flaschenkürbis, nyakastök..Cucurbetia, bryonia alba L., Zaunrübe, földi tök..Cucuruzii, mays americana, türkischer Weizen, törökbuza.Cucuta, conium maculatum L., gefleckter Schierling, nagy

bürök.Cucuta-de-apa, v. cucuta veninata.

i Cucuta-veninata, cicuta virosa L., Wasserschierling, méregbürök.

Cup’a-vacei, convolvulus sepium L., Zaunwinde, nagy fulák.,Curechiu (vérdia), brassica oleracea L. var. capitata,

Kopfkohl, káposzta..Curpenu, clematis; vitaiba L., Waldrebe, fejérvenicz.Cuscrisioru, pulmonaria oíTicinalis L., gebräuchliches Lun

genkraut, tüdöfü. _D.

Dedetiei, pulsatilla vulgaris, Küchenschelle, tavaszi kökörcsin.

32

Dirttele-dracului, v. erba-rosia.Diptamu, dictamus albus L., weisser Diptam, köisezerjó.Docrovnica, melittis melissophyllum L., Imenblatt, da-

bronika.Dostu, y. Sovavervu.Drimocu, viburnum lantana L., Schlínnbaum, ostorménfa.Drimosu, v. drimocu.Dumbetiu, teucrium chamaedrys L., Gamander, cserlevelüfü.Dumbravnicu, v. dobrovnica.

E.JÉdera, hedera helix L. Epheu, fái borostyán.Endivia, cichorium endivia L., Endivie, endivia.

, Erba-brdsceloru, hydrocharis morsus ranae L., Froschbiss, békafü.

Érb’a-cocosiului, adonis aestívalis L., Sommeradonis, kakasvirág.

i Erb’a-codrului, atropa bella donna L., Tollkirsche, far- kascseresnye,

Érb'a-Cris.oforului, actaea spicata L ., Christophskraut, farkasszölö.

Érb’a-de-bou-selbatecu, v. limba boului.Érba-de-cositoriu, v. cod’a calului.Érba-de-curca, v. fumulu pamentului.Érba-de-langóre, sisymbrium alliaria L., Ramschelwurz,

foghagymakánya.Érba-de-pietra, v. sufulfu.Érba-de-rane, v. érb’a taiaturei.Érb’a-fecioriloru, herniaria glacra L., Bruchkraut, kis

porcsfö.Érb’a-fiéraloru, asclepias vincetoxicum L., Schwabenwurz,

lörinczfö.Érba-flocosa, v. catusnica.Érba-grasa, sedum telephium L., fette Henne, varjubab.Érba-grasa-de-gradina,

pörcsfű.portulaca oleracea L., Portulaki

33

Érba-infarinata, chenopodium bonus Henricus L., stolzer Heinrich, kenöfű.

Érb’a-lui-santu Ionu, v. Sierláiu.Érb’a-lui-sántu Ionu, v. Sunatoria.Érb’a-lui-táte, symphytum officinale L., gebräuchliches

Beinheil, fekete nadály.Érb’a-mare, inula helenium L., Alant, örvény-gyökér.Érb’a-matiei, v. catusnica.Érb’a-móle, stellaria holostea L., Grasnelke.Érb’a-nebuniloru, helleborus niger L., schwarze Niess-

wurz, fekete hunyor.Érb’a-négra, v. buruiana de buba reá.Érb’a-ovesului, v. opsiga.Érb’a-plumunei, v. Cuscrisioru,Érb’a-purecelui, polygonuni persicariaL., Flöhkraut, hunyorfű.Érba-puturósa, v. buruiana puceosa.Érb’a-rosia, bidens cernua, Wasserwundkraut, sugáros

farkasfog.Érb’a -rosia, poligonum hydropiper L., Wasserpfeffer,

vizibors........ polygonum orientale L., morgenländischer Knö

terich.Érb’a-rundunelei, chelidonium május L., Schöllkraut, vére-

hulófö. r "Érb’a-rundunelei-inica, v. calce mica.Érb’a-sarata, salicornia officinalis L., krautartiges Glas

schmalz, sófü.Érb’a-sarata, salsola prostrata L., gestrecktes Salzkraut.

cÉrb’a-sierpelui, polypodium fdix mas L., Farnkraut, páprágy.

Érb’a-taiaturei, betonica officinalis L., Betonie, bakfű.Érb’a-ufechei, sempervivum tectorum L., Hauswurz, fiilfü.Érb’a-usturosa, teucriiim scordium L., Lackenknoblauch,

vizi foghagymaÉrb’a-ventului, v. catusnica.

3

34

F.tF agu, fagus silvatica, Buche, bükkfa.Fasólia-de-paru, phaseolus vulgaris L., Fisole, fuszulyka.Fasolia-ológa, phaseolus nanus L., Zwergbohne, fuszulyka.Férece, tanacetum vulgare L., Rainfarn, varádics.Ferece-alba, spiraea filipendula L., Spierstaude, varjumagyaró.Ferecéi, polypódium vulgare L., Engelsüss, köméz.Ferecutia, v. ferecei.

. Férega, v. Spasulu-dracului. * • ’ •Ferfenu-mare, tagetes patula L., Sammetblume, oláhvirág.Fierea-pamentului, gentiana cruciata L., Kreuzenzian,

kigyófü.Florea-asciloru, anemone nemorosa L., Waldanemone,

fejér berekvirag.Florea-cununei, agrostema coronaria L., Kranzrade, bár-

sonyszegfü.( Florea-lui-santu-Ionu, galium verum L. wahres Labkraut,

sz. Antal’ virága.Florea-paseriloru, v. florea asciloru.Flórea-sorelui-de-campu, v. barb’a-caprei.Flórea-sorelui-de-gradina, helianthos annuus L., Sonnen

blume, napraforgó.---------heliotropium europaeum L., europäische Sonnen

wende, napraforgó.Florea-viorelei, hyacinthus orientalis L., Hyacinthe, kerti-

jáczint.. . . . hyacinthus muscaţi L. Muskathhyacinthe.. . . . hyacinthus racemosus L., Traubenhyacinthe, fürtös

jácint.Flore-broşcesca, ranunculus acris L., scharfer Hahnenfuss,

réti békavirág.í Flore-de-mázere, lathyrus odoratus L.. wohlriechende

Platterbse, kerti borsoka.Flore-de-narcisu, närcissus poeticus L., Narzisse, nárczisus-

virág.

35

Flore-de-narcissu,galbinâ,pseudonarcissus L., gelbe Narzisse. Flore-de-ochi, v. Siluru.Flore-de-perina, anthemis tinctoria L ., Färberkamille,

festő szegfüvirág.Flore-de-vióra, Cheiranthus cheiri L., gelbe Levkoje,

sárga viola.Flore-frumosa, v. floricea frumosa.Flore-verieta, v. lilia veneta.Floricea-frumosa, bellis perennis L., Massliebe, szikrázó

rozsácska.Flori-domnesci, v. garofdu.Flori-manuntiéle, v. Viorele.Fóia-de-vióra, hepatica nobilis, Leberkraut, májfü. Fonchiu, v. Saschiu.Forfecări, v. volbura.Forosteu, helianthemum vulgare, Kiströschen, teteinoldofö. Fragariu, morus alba L., Maulbeerbaum, eperjfa.

tFragi-de-campu, fragaria collina, Knaekbeere, földi eperj. , Fragi-de-padure, fragaria vesca L., Waldbeere, eperj.• Frásenu, fraxinus excelsior L., Esche, körisfa.Fratinelu, v. diptamu.Frundiea-voinicului, sisymbrium officinale, Hederich, nös-

tényfö.Frundia-de-buba-rea, v. urdica negra.Fumulu-pamentului, fumaria officinalisL., Erdrauch, földfüstfü.

(Urmare ín anulu viitoriu).

Decnpe Komepgö.Cbb nsmipe de itornepijs jpniie.iepemK CKÍmBSJB npo-

dsKTejiops rnsniii ue ns nÓTe aineaa cas ns BOeuiTe ct .re Koncsme, ne aueaea ue nÓTe mi Boemre c% ne Koncsme: \̂n Biiißepca.UTaTea aaecrsi ckíiiies, ans Kipsia incrpsmenTS

ecie TpancnopTö.i», noncicr& Komepjjsjs; ns kt. ns nÓTe3*

36

qineBa «ane cidinEspi BpB a ane Komepjj«, dap ns e nini de Ksm Komepus *BpB CKinrnspi. Csbts anecTs nsnrs de Bedepe, Komepijsas dicnsne npin cnimiBS de npodsKjjie ne opi ne aortaamiTe mi 4>ÍB-ne ijapB as Tpe- Bsinua mi dopinija d’a cirimEa, mi de Kape eae ns ce nors oaoci de kbts npin ckíuibk. Din anecTs CKimss pecsm aBamapeae peaame nenrps inditside, nemps nonópe mi nenTps rssepne. Topi cbots daTOpi nerogsasi mai msart aßepe, msajjsmipe, npocnepiiaie mi Eorajjie, cnaendope mi nsTepe.

*Ieea ne ecie mai ks ceniB BpedniKs de ^ncemnaxs v̂n andcTB dicnencaijie snißepcaai de ßine-4>anepi eme, kb

eas ns ce 4>aits ks narsea nimsasi, adiKB kb toijí ce 4>o- aocecKs dinip’i&ncsas mi nimini ns csfepe deaa eas nini narsBB nini aincipe: menomens admipacias mi ks totc acTea aecne de ecnaiiom. jjVn opino cKimss npe

37

xpx dancsas, npodsKjjisnea c’ap mxpijini aa Tpe- Bsinija KOncsmajjiei aoKaae. Komepjjsas anecTa ecie ne ecniTX a npodsne neae de npicocs, sape, npin ecnopTaijii dcßine nenecapsas najjisniaops cipeine; eas ecTe snsas din neae mai mapi incipsineme aae nißiaicaijiei. Komepjjsas de ecnopraijie KoncicTX a Binde cipeiniaops npodsicreae nx- rnifinTsasi cxs mi aae indscipii caae; Komepíjsas de imnopTaijie ape de obícktb Ksmnxpapea npodöKreaops din aari íjapx CTpeinx, cas enpe aae Koncsma, cas enpe aae peßinde. '

Komepj j sas inTepmezi aps •ipn'txjjimézx Tpei csBdißizii npinninaae, Komepíjsas inxepmeziaps de ciicks- aajjie, Koncicmnds a ane ex Bie nemps nponpisas cxs Kom mxpn>spi dinrp’o íjapx CTpeinx, enpe a ce Binde, ks

38

«eiocB jjuiTp’o a-iTT) gapi cipeini; Komepgs de micisne, vape ce ®ane Ksrnnipinds cas pemnzinds mipispi ne opdinsjs 8K8i nersguops cipeins; Komepgsjis de ecnedigii, Kape ce mipgineniTe .pn TpimiTepea supe o decrinagie smepiopi miptspi cocinds din CTpeiniTaie mi nemps Komsjs cTpeiniaops.

Komepgs as Koaoni i j iops ia napre din TÓTe 4>e- aspi-ie de mai cscs, dap ane mi o raaci a napTe, din Kasca mapei caae imnopiange.

Ko me p g s i s de cKimBs nonpinde TÓTe nerogi- agiiae ne as de oeíckth Binzapea mi cKimKs.is maTepii- aops de asps nii de agims cas monerizars cas .pn CKsae, npe Kats mi opi-ne eas de xiprii ^n^igiuiisnds o Ba- aópe meiajiKi. Aneia napi ce OKsni de aneds KOmepgs csnTS nsmigi r,ani;iepi, KamsicTi. CKimm/ropi etc.

Ce nsmecKR Komnanii de Komepgs, acogiipi de mai msjgi nersguopi nemps ópe-aape onepagii, din napi ei pmnapTS pmpe dinmii m>rsBÍ,ie (picKspue) mi K&umrs- piae. Anecre Komnanii noTS aBea jiohs pmpe napriKsaapi OT>pi asTOpizagia ciaisasi, mi armai ce nsmecKS cogie- Ttgi, cas noTS 4>i nsBjine asTOpizaie mi npoieatiaie de rsBepns. Adecea ce dl ja m e o acTB-teas de itomnanii dpemsas cckjiscíbb de a Komepca ks KSTape cas KSTape gapi; kitc odarb ce mipgineime a-i aKopda ópe-Kape npeporaTÍBe. DimiTpie lap«a.

lcropia ftiifti nausi,.Anócra ecíe icropia .isi Ibii - Aaiuiips, narni de

Epzepsm; eme adeßipaii pn TÓTe nsmspiae, mi anécra eme cinrspsas ei mepvrs Ams Ksaec’o, nemps ki ea pningimézi sns tdejos «tideas de adminimpagia Tspiécni m m mai pn anii din spmi mi de OEÍneispiae Opiemsasi.

la Honciaminonoie ce aaa sns nersgeiops Boraxs a nsme ABdaaax-Msnmi. Eas pmi iKsce o aBepe pn-

39

cemnaix cueKsaxnds .ia rirnns ks rpxne; ne axnrx anécTa, o 4-ómeTe Béni Ka v̂nadincs cnpe a’i n>ane Koaorcaaa asi crape. Ama ea» .pud .prnnas KXTe-Ba i;ace ks a»p» mi apninT» de Kape n» ce arinpea de kit» nsmai cnpe a jpndaTopa kh rpei aa cstx ne asnx, doBxnda aeijisiTX aa KoncTanTinonoae, ne aminii cei «apii .pi dedea» TÓTe ra- panßeae dopiíe.

Ea» m»pi axcxnd dói 4>ii, Pemid-Aai mi iBn-Aaimip».*Iea8 d’xmxis spmx ecemnasas nxpinreasi ce»; 41m-

Bpxuimx zapaaiK»as mi cneK»ax ks decisa» nopoK».^ea» deaa»doiaea aacii— *3tx, a»p»a» „epa pndecTsa» de cxTspaT» ks apamx, mi BppßTSj» epa mai nsmái nasrns». CTaTsas npißia 4>aaci-

*) OţiieiBiS aiecia aR8m n* mai ecicTi,

40

«iicapea monedei «a biib.ik din [ipinniiia.ie.io .isi miaué ne; monono48js jjincE am aneciei indscTpii ûh nxcrpa nsmai ne cérna ca; opi aape am í-aaciKihaTops de monedt epa

îndaTi 4>xpi nea mai hiíke micepÍKopdie n8 C8 .pn génE. im8parB jpn ketc 0 KSKEgihE de xEprie noaeiTE, dap na Tóié xEpTÍi.ie andere Ksnpindeas monede; rwe-o-darL ce aua mi KETe*-o ESKEgihE de ctíkjie, mine xEpria ne 0 jpnBE.iia ketc- o cemringE CKpicE de jpn- csmi nrtna CK.wam;.i8Í. Ceniingeae anecrea 88 mai TOTd’asna dpems CKons de a peaomanda dienpegsüs aB8 giLiop8 , de a XEsda CEpEnia, mi de a apETa JiEmKpiTB niminia bote- giiaops nEmisnTene. — KEnd sns npings, jpn müme-ie eaae neae nepdsie, citpie acsnpa mopaiei, ac*ej8 ecie Bopsipea ca TOTd’asna. Dap de, npea nsginE -pniinEpipe •tané. Cetbjsíibí jjú ßine npea Jiecne de a * pehomanda pEEdapea neaops ne n’as ne mEmta.

Isn-Animips, ce a t n mi ej a .pnrp’o zi ne 8nde Tpe- nea ajaÍ848 imnepia.is; sna din aneje xEprii aspiie apsn- naTE din mEna CsaianBJiBi kezb .îEnrE dEncsas; o ia, o deciddé, mi Bede ke v̂nTp’Enca epa v̂n m ks de Bp’o moneda, 0 ebkejjíke de ctíkje npócTE n>EpE nini 0 Ba- jiópe. Din jpnTEmnjiape, j|vim apsnuE okü ne cenringa ne o ;pncemnace o mEnE asrBCTE. J|\,nTEmnaapea iapEmi' Boice «a anécTE anoTermE npea nsginB ce cernene kb neae ne OEinínsiTS ce ajegeas .pn aceinenea Kacspi; ks- npindepea ei epa ace.i8 :

„y]VndeniEnapea mi Biiuenia adecea-opi jpnajgE ne ómeni xa neie mai .juiane dperETopii.“

Ißn-Aiimips, ce peipace jpn noniÖEa snde JOKsia kb Micepia. \̂mi penera nenneîaTB cenringa imiiepia.iE; töte nöHTea ns dopmia. Kansas asi epEea; kb opi ne npegs aps

41

»ns njan» npea KSTeziTop», npea aßcspd»; o TemaTÍBi a Kipei icBindi epa nede n»TÍni|i: dap TOKinai anécraepa nemp» dmcsjs o j|vnKpediniiape de pesuiipe. Iü’anoi .pn neje de ne »pmi, ne picsa eas? Tot» ne ap n>i nsrsT» niTimi epa niepea »ânSîÂf; da ce onpeuiTe nineßa nemp» »ns ama nsjjin» j»itp»?

Heae mai ßp»cne cKirrißipi de nopoK» c»m nirnre eßenimeme din neje mai -cimnae,.pn Tspnia; acrszi eujTi

. »ns cimn,i8 maieaoT» ca» caiz», miíne noijí n>i »n» Klimans nama; iepi epam» mape ßizip», acrizi c«nr nepmi- rop». BiKximeje, epoii, cnemaTopii, nini ce nainr», nini ce mipi ßp’odan de anecie cKinißipi pinezi.

De aneea ce uii aai ja KoncTaminonoje nersue- Topi ja napii omenii ne .pi .pnaaixi ca» jpi derpadi anecTe peBOJ»üii, aj>ji TOîd’asna ima tot» ne penjami n»oa jop» nociiiie. Koci»mş CTpu»nÍTOp» de a»p» mi de neTpe cKsmne; ca», o smiai xaini de depsim»; Kai, domecrini, iîiinierajii de tot» ea»a8, mi aaipopa »pediniji ecre rapajijjian; ciraae, mosije, nimm» í̂mp’gns «»Bism» n» e ne aneiuTi nerejjeTopi de omenie c i n’siji npoK»pe jpmp’sn» minsT». Aneimia esni din naijia eßpee. ^\nre- jepinjja jop» eme »n» ne de min»ne; ainißiiaTea jop» pme n>ipl acemmape, aiKOmia jop» Tpene TÓTe xoia- peae din j»me. *Iepe-Je neea ne é neme n»TÍnjji, mi o Bei aßea_ jjvndan», dap Tpesse c i n.meuni anoi.

Ißn-Ajimip» ce jpni!jimézi ja neas mai ks n»me dimpe aneirni nerejjeTopi, ja Aapon Iexadaia.

„C»jTan»j» m’a .pnuijaTS ja panr» de nami; xai, di’mi K»pind tot» ne’mí Tpeß»e cnpe a cscjjinea mpi- j»nipea demninijii panr»j»i mes.“

Aep»j» de csnepiopiTare decnpen,«ÍTÓpe ujs T»pK»J»i, T«pn»pa’i inipeaiji mi nosiai n» aicapi ne Aapon de a ce jpndoi kitsidí de n»jjin». Ce jpnKini mi mai *oc» de kit nun ja nimam», mi *»pi Ki’i ßops n>i cn-inie nopsnniae j bí ; TpimiTC .pndarb omenii cxi jpn totc nip̂ -

42

jjiae, mi jpriTp’o Kaim de oui», csim nsosasí nanii ecTe opranican; ce peBecri iBn-Aainiips ks sns koctsoib Bped- nÍK5 de panrsas ces ne ’mi’a deie jpncsmi; homandi, mi oieaape ce cmopßi a’i dißinä (iwii) nopsimiae.

Ce adsae »na Kaaŝ isnepßB «opie nomnocs xapma- jiaTS: Isn-Aannips e’apsniíi’ ne ajiepsas naipsneds, m ini ks rpajjie mi KOipandi ks sns pecTS iinnepiocs csiTei caae ci ce nsie ne ainie jpn spmi’i. Ce dsne dpems aa aoKsinjja mpaie ces. Illéce Cfiaaßi jjvas npeneds dmd jpnTp’o napié asmea jccinds nemiasiis ks EacTóneae; K in í 4m Opiems, qineca atsdeKi decnpe j|inia!jimea ran- rsasi snsi msnKţjionaps dsm nsmipsas mi Tipia .iobíts- piaops daie jpn dpéma mi cnnra TpeKiiopiaops fiapii ns ce das jpndan. aa ó napié*). Cfiaaßü asi Ien-Aaimips aps niepue jpnaimea isiaps a Csaiansasi, mi jjinKi n’ap nsTea Baie mai Tape mi mai msais ne ßiejjii TpeitiTopi.

Pemid-Aai amai Benipea mpaie-ces; ce rpiEenrre de ai aaepra înaimé. Isn-Aaimips psinais, mi Isn-Aaimips nann>, epas doi dinije ks TOTsas diciince mi decnipjjiie. KsTeziTopsas aBamspieps cnsne ki e nsmiis nanii de Epzepsm. „ Îmi ipessie o csmi jpncemnan de Bani na c i ias jpn ciimnipe rsßepnapea namaaifisasi mes dsni tóti nepsTa mape KSßiiniji. Csma aiecia, j|imi Bei ns- mipa-o miine diminéiji. ’LJ’o boís í̂möpne Ka mpaie mi fia nanii.“

„IsnpécKi Aaax ziaeae Taae mi mipécKi raopia Csaiansasi, Domnsasi nocips. 4>paie, ts emii nicnSTS cnpe a ^niaga aa rpadsas neas mai de cscs raopia malmaiéi nódpe. Tón aßepea mea ecie ,]vn dicnocijjia Ta. ITami de Epzepsm, KOBÓpece npecie Tine mi npecie CTpmenoijii n i Benedifiijia npomeisasi!“

*J Tot» Kam ac«ea» cc spma iui ne aa Beiini: .pnipeBasi ne Uepanii ie .ic ad»K lem ne;;. 4.-nun«, ipixa» mi tot» tp ie .pn- fierTsaéy.i. KíinÍTaan!

43

iBn-Aaimips neipeaa nómea a’rni aaa acnpa mecepie de aapiepa; jax ne n n n dxncalia »ns iniendanT» apmeans. ImendanTsas ce dace dec de diminésjx ja Pemida-Aji, mi ce jpnTÓpee a« dox-cnpe-zene mii de inaxmadeje, nnri jai Aapon-Iexadaia, uii, xpx a mai nepde nini an» minai», jaxnda aa eine neea ne’i inai pemxcece din sani, epoaj» nocipa Tpeaa Eocnmpaja, mi anaax dpamaja dpema ja Epzepams.

CaJTanais uii minicipii cei pemacepx j|vn nea mai adxnax neuiTiinjjx deenpe tot» ne ce neTpea»ce; Tapnii Bopseca» nauina, na’mi das nini odaTX ocTenéaa de a aaijeTa Ja neea ne na c’amije de ei, mi jpn bxt» nenTp» noßeje, raßepnaja ecTe TOTd’aana a» Bp’oaxiji-Ba ani jpnanoi. Naoajs namx jpmi -txaá axjXTopia rpaßniaa, npe- TBTindenea npiimiT» aa mxprapicipije anai adxnaa pec- neaTB mi npiiminda omaijeje aa anea indin-epinax mx- péjjx a anai om» OEininafra deaaßeao dominajjie aBCOJBTx.

Ka bxt8 c’anponiea de neTaTca ca, j|vmnxp!jia dapapi caamne ne ja aaTOpiTXijije joaaje, npomiîea de a ane B»nx mi rpaBniax dpenTaTe T8T8,iop», mi zinea ax ej» epa Tpimic» mai majT» nenTps a pecnjxri de kxt nenTp» a nedenci.

Ilama ne ce ax.ia aT»nni ja Epzepama, ABd»j-CamaT, epa n>ia aj» mapejai Bizip». AnecTa epa «mpie px8 , de- npaßaTB uii pxniTOp».

Kxnd 4>a ja o denxpxape namai aa de Bp’o dox zije de JOK8J8 decrinaijiei ca Je, iBii-Ajimipa ipimiee v̂nainTe doi emicapi.

önaja epa napTXTOpa de o eapicope a ananrapiepa- jai nocTp»; ea epa adpec