11 cidades -...
TRANSCRIPT
17ª Festa do Cinema Francês – www.festadocinemafrances.com
11 CIDADES | 13 SALAS | 68 FILMES | 35 LONGAS-METRAGENS EM ANTE-ESTREIA | 8 ANTE-ESTREIAS MUNDIAIS | 17 CURTAS-METRAGENS EM ANTE-ESTREIA | UMA MADRINHA | UMA RETROSPECTIVA | CICLO ACID | O UNIVERSO DE ANIMAÇÃO | 9 ARTISTAS CONVIDADOS | PRÉMIO DO PÚBLICO – PRÉMIO RTP | CONCERTO | EVENTOS | ENCONTROS | MASTERCLASSES | 31 SESSÕES ESCOLARES. | PROGRAMA PARALELO NA RTP2 E NOS CANAIS CINEMUNDO
A 17ª Festa do Cinema Francês chega este ano a 11 cidades, Lisboa, Almada, Leiria, Coimbra, Porto, Viana do Castelo, Faro,Seixal, Aveiro, Beja e Setúbal, decorrendo de 6 de Outubro a 13 de Novembro.
Organizada pelo Institut Français du Portugal, a Embaixada de França e a rede de Alliances françaises no país, a 17ª edição, apresenta 25 filmes em antestreia, de todos os géneros (drama, comédia, documentário, policial...), uma retrospectiva que é também uma homenagem ao cinema francês pela mão de Bertrand Tavernier, cinema de animação, um género no qual a França é bastante forte, presença de artistas convidados (8confirmados até à data), dá também destaque ao cinema independente com um ciclo ACID (Association du CinémaIndépendant pour sa Diffusion), com um CICLO ACID no cinema Ideal emasterclasses animadas por alguns dos seus realizadores membros. A homenagem ao cinema francês é uma colaboração com a Cinemateca Portuguesa e a Midas Filmes, tomando como ponto de partida o mais recente filme de Bertrand Tavernier “Voyage à travers le cinéma français / Uma Viagem pelo cinema francês com Bertrand Tavernier” As sessões escolares completam a programação, bem como uma “soirée” especial com o compositor e músico Olaf Hund no Musicbox. A RTP, através do seu canal RTP2, terá às quartas-feiras do mês de Outubro uma programação de cinema francês. Os canais Cinemundo dedicam um dia inteiro, dia 3 de Outubro, à programação de filmes franceses numa antecipação desta edição. O Prémio do Público tem este ano a cortesia da RTP.
AS DATAS, AS CIDADES LISBOA– 6 a 16 de Outubro, Cinema São Jorge, Cinemateca Portuguesa e Cinema Ideal | ALMADA – 12 a 16 de Outubro, Auditório Fernando Lopes-Graça – Fórum Romeu Correia | LEIRIA – de 16 a 18 de Outubro, Teatro Miguel Franco | COIMBRA –19 a 23 de Outubro, Teatro Académico Gil Vicente | PORTO – 24 a 30 de Outubro, Rivoli Teatro Municipal | VIANA DO CASTELO – 25 e 26 de Outubro, Teatro Sá da Bandeira | FARO – 1 a 4 de Novembro, Teatro Municipal de Faro – Teatro das Figuras | SEIXAL – De 2 a 5 de Novembro, Auditório Municipal – Fórum Cultural do Seixal| AVEIRO – 4 e 5 de Novembro | BEJA – 8 a 12 de Novembro, no PaxJulia| | SETÚBAL – de 11 a 13 de Novembro, Cinema Charlot – Auditório Municipal
17ª Festa do Cinema Francês – www.festadocinemafrances.com
CONVIDADOS CONFIRMADOS ATÉ À DATA
A realizadora ANNE FONTAINE, com uma forte ligação a Portugal, honra-nos com a sua presença, sendo também a MADRINHA desta edição, depois de Sandrine Bonnaire, Carole Bouquet, Maria de Medeiros, Agnès Jaoui, o grupo DansasAparte, e Jean-Jacques Annaud, estará presente para apresentar o seu filme Agnus Dei / As Inocentes e outros filmes do ciclo que lhe dedicamos. Anne Fontaine é actriz, realizadora e argumentista e a Festa do Cinema Francês tem seguido o seu trabalho de perto (16 filmes). É a sua terceira presença na FCF e desta vez como Madrinha. Para além de apresentar “As Inocentes” com Lou de Laâge, Vincent Macaigne e Agata Buze - um drama histórico situado na Polónia de 45, muito bem recebido pela crítica e pelos espectadores -, Anne Fontaine
apresentará e conversará com o público num ciclo que lhe é dedicado. Nascida Anne-Fontaine Sibertin-Blanc, em 1959 no Luxemburgo, passou uma parte da sua infância e adolescência em Lisboa. Bailarina de profissão, o cinema veio nos anos 80, enquanto actriz. No teatro, colaborou com Fabrice Luchini, em 1986, na encenação de Voyage au bout de la nuit de Louis-Ferdinand Céline. O seu primeiro filme enquanto realizadora conquistou o Prémio Jean Vigo 1993 – “ Les Histoires d'amour finissent mal... en général”. Seguiram-se «Augustin roi du kung-fu”, (1999), « Nouvelle Chance », « Nettoyage à sec” (1997), « Comment j'ai tué mon père » que valeu a Michel Bouquet o César Melhor Actor , “Nathalie...” (2003), « Entre ses mains” (2005), « La Fille de Monaco », » Coco avant Chanel” (2009), « Mon pire cauchemar / O Meu pior pesadelo” , « Perfect Mothers / Paixões Proíbidas” (2013), Gemma Bovery (2014), Les Innocentes » (2015) e, proximamente, « Marvin ».
DANIÈLE THOMPSON estará na abertura para apresentar o seu filme CÉZANNE ET MOI / CÉZANNE E EU. Daniela Thompson esteve na 7ª Festa do Cinema Francês para apresentar “Fautueils d’Orchestre”. Volta para abrir a 17ªedição, desta vez com um filme de época, “Cézanne et moi / Cézanne e Eu”, um filme fora do seu registo habitual. Danièle Thompson caiu no caldeirão do cinema quando era pequenina. Filha do realizador Gérard Oury e da actriz Jacqueline Roma, começou como argumentista do seu pai em La Grande Vadrouille.(1966) Le Cerveau (1969), La Folie des grandeurs (1971) e Les Aventuras de Rabbi Jacob (1973). Começou a trabalhar depois com outros realizadores como Jean-Charles Tacchella em “Cousin, cousine” (1975), nomeado para o Óscar de Melhor Argumento 1977 ; Patrice
Chéreau « Ceux qui m'aiment prendront le train” e Élie Chouraqui « (Les Marmottes”.. É dela também o argumento do filme que revelou Sophie Marceau, « Boom » de Claude Pinoteau. O seu argumento de “La Reine Margot” foi nomeado para os César em 1995. Seguiram-se “Paparazzi”de Alsin Berberian (1998) e “Belle Maman” de Gabriel Aghion (1999). Em 1999 aventura-se na realização e « La Bûche » é nomeado para o César para Melhor Primeira Obra e para Melhor Argumento. Em 2002 realiza « Décalage horaire », cujo argumento co-escreve com o seu filho Christopher Thomson, com interpretação de Juliette Binoche e Jean Reno. Com “Fauteuils d’orchestre”, em 2006, assina mais uma comédia de costumes, assinalada para os César e depois “Le Code a changé” (2009). Em 2013, volta a realizar um filme coral, « Des gens qui s'embrassent » e agora vamos ver «Cézanne et moi / Cézanne e Eu».
FABIANNY DESCHAMPS abre o CICLO ACID no Cinema Ideal apresentando o seu filme ISOLA. Fabianny Deschamps nasceu em 1975, aprendeu no terreno durante 12 anos com grupos de teatro. Seguiu-se o Conservatório, o Curso Florent e a Universidade antes de começar com a encenação. Primeiro o teatro como atriz e assistente de encenação, depois o cinema, como decorador e assistente de realização antes de passar à realização das suas curtas-metragens: a primeira Histoires de Bonsaï em 2001 (35mm, 17 m). Por essa ocasião encontra a produtora Nathalie Trafford que produzirá as suas 3 curtas-metragens seguintes: En mon sein(35 mm, 18m), Le grand bassin(35mm, 30m) e La lisière(35mm, 18m) que serão divulgadas por France 2 e várias vezes premiadas em concursos internacionais. New Territories é a sua primeira longa-metragem.
17ª Festa do Cinema Francês – www.festadocinemafrances.com
OLAF HUND, compositor e músico, estará presente com Fabianny Deschamps para o filme ISOLA cuja música compôs. Animará uma masterclass sobre música e cinema e dará um concerto no Music Box, dia 7 de Outubro.
Olaf Hund, produtor e compositor franco-alemão, representante do movimento «Anti French Touch», impõe-se como uma figura nas musicas eletrónicas desde o final dos anos 90. Compôs para o circo contemporâneo (Philippe Decouflé), para o cinema (Laurent Hart, Fabianny Deschamps), para a alta costura (Jean-paul-Gaultier) e colaborou com artistas como Peaches Mocky, Gonzales, Schneider TM, Léonard de Léonard, Taraf de Haidouk, Diane Tell e Tony Allen. Com a banda sonora de New Territories, realizado por Fabianny Deschamps, oferece-nos uma impressionante partitura musical que mistura harmoniosamente música ambiente e orquestração clássica.
MARIELLE GAUTIER apresenta o filme WILLY 1er que co-realizou com Ludovic Boukherma, Zoran Boukherma, e Hugo P. Thomas e animará uma master class. Marielle Gautier deu nas vistas quando realizou as suas duas curtas-metragens: “Perrault, La Fontaine, mon cul!” e“Ich bin eine Tata”. O quarteto de realizadores que ela forma com Zoran Boukherma, Ludovic Boukherma e Hugo P. Thomas, com os quais se encontrou na École de la Cité, realizou e escreveu esta primeira longa-metragem “Willy 1er”, selecionada para a secção ACID em Cannes.
WISSAM CHARAF vem apresentar o seu filme TOMBÉ DU CIEL, no âmbito do ciclo ACID. Animará uma masterclass. Wissam Charaf é um cineasta libanês e francês, vivendo entre Beirute e Paris. Depois de, no final dos anos 80, ter passado por rádios independentes de Beirute, parte para Paris, em 1988. Trabalha como montador e cadreur, em reportagens para o canal de televisão ARTR. Cobriu a maior parte das zonas de conflito no Lbano, no Próximo Oriente, em Darfour, no Afeganistão, e na Coreia do Norte. Durante esse período foi assistente de realização de vídeo-clips (Sinead O'Connor, Asian Dub Foundation, Noir Desir …) realizados por Henri-Jean Debon. Realizou as curtas-metragens: Hizz Yawizz, Un héros ne meurt jamais, L'Armée des fourmis , Après, e também o documentário It's all in Lebanon. Os seus filmes
estiveram presentes em festivais como os de Locarno, Belfort, Clermont-Ferrand, Visions du Réel, Carthage, Rotterdam, Duba, entre outros.Tombé du ciel, estreou-se mundialmente na Selecção ACID do Festival de Cannes 2016 e é a sua primeira longa-metragem.
SÉBASTIEN BETBEDER vem apresentar os filmes, MARIE ET LES NAUFRAGÉS e LE VOYAGE EN GROENLAND. Animará também uma masterclass. Sébastien Betbeder nasceu em 1975 nos Pirenéus Atlânticos. Depois de concluído o seu curso na Escola de Belas Artes de Bordeaux, integra a Le Fresnoy Studio National des Arts Contemporains. De seguida, realiza vários filmes entre os quais “Nu Devant un Fantôme” (2004), “Les Mains d’Andréa” (2006), “La Vie Lointaine” (2008). A sua primeira longa-metragem, “Nuage”, em competição no Festival de Locarno, foi estreada em 2007. “Les Nuits avec Théodore”, a sua segunda longa-metragem, foi seleccionada para o Festival de Toronto, entre vários outros festivais, tendo arrecadado o Prémio Fipresci no Festival de São Francisco. “2 Automnes 3 Hivers”, foi apresentado no Festival de Cannes em 2013, na secção ACID, e em Portugal na Festa do Cinema Francês.
17ª Festa do Cinema Francês – www.festadocinemafrances.com
ÉRIC CANTONA vem apresentar, com Sébastien Betbeder, o filme MARIE ET LES NAUFRAGÉS, no qual é actor. Éric Daniel Pierre Cantona, mais conhecido por Éric Cantona, é actor, realizador e argumentista. O futebol imortalizou-o, mas as artes marcam-lhe também o percurso. Apaixonado pela pintura e pela fotografia, é coleccionador, pinta, fotografa e expõe. Era ainda profissional de futebol quando se iniciou no cinema no filme Le bonheur est dans le pré de Étienne Chatiliez (1995). Seguiram-se Elizabeth de Shekhar, Kapur Mookie de Hervé Palud, Les Enfants du marais de Jean Becker (1999), La Grande Vie ! de Philippe Dajoux, L'Outremangeur de Thierry Binisti, La vie est à nous ! de Gérard Krawczyk, Le Deuxième Souffle de Alain Corneau, entre outros. Realiza a sua primeira curta-metragem, Apporte-moi ton amour, segundo a novela Bring me your love de Charles Bukowski, presente no Festival international du film et de la
télévision Cinéma Tous Écrans de Genève 2003. Em 2009 co-produz o filme Looking for Eric de Ken Loach (selecção oficial do festival de Cannes 2009), no qual é também actor. É também actor de teatro.
YILIN YANG nasceu em Taiwan. É actriz. Vem, com a realizadora Fabianny Deschamps, apresentar o filme “Isola” no ciclo ACID. A Festa do Cinema Francês pôde já vê-la em “New Territories”, “Voyage en Chine” ou “De Vraies Mensonges”. Começou em televisão e cinema em 2008 e no teatro profissionalizou-se-em 2015. Chegou ao teatro pela mão do encenador Richard Demarcy quando foi estudar para a Universidade, em Paris que a integrou no seu grupo de teatro. Criaram vários espectáculos juntos. Ao mesmo tempo, fez uma formação profissional na École Claude Mathieu. Como ela diz numa entrevista: “Eu não procurei ser acriz. Mas Richard Demarcy ajudou-me a realizar um sonho escondido”.
17ª Festa do Cinema Francês – www.festadocinemafrances.com
LISBOA
HORÁRIO SALA FILME DURAÇÃO
Quinta 6 OUT
21:00 Abertura e apresentação do filme de DanièleThompson
21:30 Sala Manoel de
Oliveira Cézanne etMoi / Cázanne e Eu, de DanièleThompson com a presença da
realizadora 1h53
Sexta 7 OUT
19:30 Sala Manoel de
Oliveira 21 Nuits avec Pattie, Arnaud Larrieu, Jean-Marie Larrieu 1h55
20:00 Cinema Ideal Isola, de Fabianny Deschamps, com a presença da realizadora e o músico Olaf
Hund 1h33
21:30 Sala Manoel de
Oliveira Victoria, de JustineTriet 1h37
Sábado 8 OUT
11:00 Sala 3 Programa Curtas-metragens Festival d'Annecy I 1h04
17:00 Sala Manoel de
Oliveira Louise en Hiver, de Jean-FrançoisLaguionie 1h15
19:30 Sala Manoel de
Oliveira La Belle Saison, de Catherine Corsini 1h45
20:00 Cinema Ideal Swagger, de Olivier Babinet 1h24
21:30 Cinemateca Portuguesa
La Fille de D'Artagnan, de Bertrand Tavernier 2h07
21:30 Sala Manoel de
Oliveira Eternité / Amor Eterno, de TranAnhHung 1h55
Domingo 9 OUT
11:00 Sala 3 Tout en Haut du Monde, de RémiChayé 1h21
17:00 Sala Manoel de
Oliveira Jamais Contente, d'Emilie Deleuze 1h29
19:30 Sala Manoel de
Oliveira Je ne Suis pas un Salaud, d'Emmanuel Finkiel 1h51
20:00 Cinema Ideal Willy 1er, de LudovicBoukherma, Zoran Boukherma, Marielle Gautier
et Hugo P. Thomas 1h22
21:30 Sala Manoel de
Oliveira La Vie Très Privée de Monsieur Sim, de Michel Leclerc 1h42
Segunda 10 OUT
19:00 Cinemateca Portuguesa
La Première séance + Falbalas de Jacques Becker 0h11+1h35
19:30 Sala Manoel de
Oliveira Des Apaches, NassimAmaouche 1h37
20:00 Cinema Ideal Tombé du ciel, de Wissam Charaf 1h22
21:30 Sala Manoel de
Oliveira Marie et les Naufragés, de SébastienBetbeder, com a presença do realizador e
Eric Cantona 1h44
Terça 11 OUT
10:30 Manoel de
Oliveira Programa curtas-metragens Festival d'Annecy II 1h11
15:00 Manoel de
Oliveira Jamais Contente, de Emilie Deleuze 1h30
15:30 Cinemateca Portuguesa
Le Crime de Monsieur Lange, de Jean Renoir 1h18
19:00 Cinemateca Portuguesa
La nuit est mon royaume, de Georges Lacombe 1h50
19:30 Sala Manoel de
Oliveira La Loi de la Jungle, de Antonin Peretjatko 1h39
20:00 Cinema Ideal Le Voyage au Groenland, de Sébastien Betbeder 1h38
21:30 Sala Manoel de
Oliveira Agnus Dei / As Inocentes, de Anne Fontaine com a presença da realizadora 1h55
Quarta 12 OUT
10:30 Manoel de
Oliveira Tout en Haut du Monde, de Rémi Chayé 1h21
19:00 Cinemateca Portuguesa
Cet homme est dangereux, de Jean Sacha 1h32
19:30 Sala Manoel de
Oliveira Terre Battue, de Stéphane Demoustier 1h35
20:00 Cinema Ideal La Jeune Fille Sans Mains, de Sébastien Laudenbach 1h22
21:00 Sala 3 Nettoyage à Sec, de Anne Fontaine 1h37
17ª Festa do Cinema Francês – www.festadocinemafrances.com
21:30 Sala Manoel de
Oliveira L'Effet Aquatique, de Solveig Anspach 1h23
Quinta 13 OUT
10:30 Manoel de
Oliveira Louise en Hiver, de Jean-François Laguionie 1h15
15:00 Manoel de
Oliveira Les Malheurs de Sophie, de Christophe Honoré 1h46
15:30 Cinemateca Portuguesa
Classe tous risques, de Claude Sautet 1h50
19:30 Sala Manoel de
Oliveira Le Grand Partage/ Bem Vindos…mas não muito, de Alexandra Leclère 1h42
21:00 Sala 3 Entre ses mains, de Anne Fontaine 1h30
21:30 Sala Manoel de
Oliveira Des Nouvelles de la Planète Mars, de Dominik Moll 1h41
Sexta 14 OUT
15:00 Sala Manoel de Oliveira
La Jeune Fille Sans Mains, de Sébastien Laudenbach 1h16
19:00 Cinemateca Portuguesa
L'œil du malin, de Claude Chabrol 1h20
19:30 Sala Manoel de
Oliveira The End, Guillaume Nicloux 1h25
21:00 Sala 3 Mon Pire Cauchemar / O Meu Pior Pesadelo, de Anne Fontaine 1h43
21:30 Sala Manoel de
Oliveira Les Ogres, de Léa Fehner 2h24
Sábado 15 OUT
11:00 Sala 3 Gus petit oiseau grand voyage, de Christian De Vita
(sessão privada) 1h39
15:00 Sala 3 Gemma Bovery, de Anne Fontaine 1h39
17:00 Sala Manoel de
Oliveira Les Malheurs de Sophie, de Christophe Honoré 1h46
19:30 Sala Manoel de
Oliveira Diamant Noir, de Arthur Harari 1h55
21:30 Cinemateca Portuguesa
Deux hommes dans Manhattan, de Jean-Pierre Melville 1h25
21:30 Sala Manoel de
Oliveira Tout de Suite Maintenant, de Pascal Bonitzer 1h38
Domingo 16 OUT
15:00 Sala 3 Perfect Mothers / Paixões Proíbidas, de Anne Fontaine 1h52
17:00 Sala Manoel de
Oliveira La Tortue Rouge / A Tartaruga Vermelha, Michael Dudok de Wit 1h20
19:30 Sala Manoel de
Oliveira Le Grand Jeu, de Nicolas Pariser 1h39
21:30 Sala Manoel de
Oliveira Juste la Findu Monde / Tão só o fim do mundo, de Xavier Dolan 1h35
Segunda 17 OUT
15:30 Cinemateca Portuguesa
Allô Berlin? Ici Paris de Julien Duvivier 1h29
19:00 Cinemateca Portuguesa
Le Garçon sauvage, de Jean Delannoy 1h52
Terça 18 OUT 21:30 Cinemateca Portuguesa
Le Voyage à travers le Cinéma Français / Uma Viagem pelo Cinema Francês com Bertrand Tavernier, de Bertrand Tavernier
03:15
Sessão com presença de convidados
Ciclo ACID
A Madrinha - Anne Fontaine
Uma Viagem pelo Cinema Francês com Bertrand Tavernier
Sessões Escolares
17ª Festa do Cinema Francês – www.festadocinemafrances.com
ANTESTREIAS | OS FILMES CINEMA SÃO JORGE CÉZANNE ET MOI / CÉZANNE E EU – FILME DE ABERTURA 6 de Outubro 21H – Presença da realizadora Realização e argumento de DanièleThompson, França| 2015 | Comédia Dramática | 1h56
Com : Guillaume Canet, Guillaume Gallienne, Alice Pol, Déborah François, Sabine Azéma Eles amaram-se com o ardor dos jovens de treze anos: rebeldia, curiosidade, esperanças, dúvidas, raparigas, sonhos de glória. Eles partilharam tudo. Paul é rico. Emile é pobre. Agora, Paul é pintor e Emile é escritor. A glória passou ao lado de Paul. Emile tem tudo: a fama, o dinheiro, uma mulher perfeita que Paul amou antes dele. Distribuição em Portugal: Cinemundo.
21 NUITS AVEC PATTIE, 7 de Outubro 19H30 Realização e argumento de Arnaud e Jean-Marie Larrieu | França | 2015 | Drama | 1h55
Com: Isabelle Carré, Karin Viard, André Dussolier, Sergi López, Denis Lavant, Mathilde Monnier Em pleno Verão, Caroline, parisiense e mãe de família, quarentona, chega a uma aldeia no sul de França. Ela tem de organizar com urgência o funeral da sua mãe, advogada frívola, com quem há muito não tinha contacto. É recebida por Pattie que adora contar as suas aventuras amorosas com os homens da aldeia. Quando toda a vila se prepara para os famosos bailes do 15 de Agosto, o corpo da defunta desaparece misteriosamente.
VICTORIA, 7 de Outubro 21H30 Realização e argumento de JustineTriet | França,
Com Virginie Efira, Vincent Lacoste, Melvil Poupaud Victoria Spick, advogada em pleno vazio sentimental, é convidada para um casamento onde reencontra o seu amigo Vincent e Sam, um ex-traficante, com quem teve um caso. No dia seguinte, Vincent é acusado de tentativa de assassinato da sua companheira. A única testemunha do episódio é o cão da vítima. Victoria aceita, contra a sua vontade, defender Vincent.
LA BELLE SAISON, 8 de Outubro 19H30 De Catherine Corsini, França/Bélgica | 2015| Comédia dramática| 1h45
Com: Cécile de France, Izia Higelin, Noémie Lvovsky 1971, Delphine tem 23 anos. Filha de um agricultor, ela parte para Paris para conquistar a sua independência financeira. Caroline é parisience. Tem 35 anos. Numa relação com Manuel, ela vive activamente o início do movimento femininista. Quando Delphine e Caroline se encontram, uma história de amor vai transformar as suas vidas.
17ª Festa do Cinema Francês – www.festadocinemafrances.com
ÉTERNITÉ / Amor Eterno, 8 de Outubro 21H30 Realização e argumento de TranAnhHung | França/Bélgica | 2015 | Drama | 1h55
Com :Audrey Tautou, Bérénice Béjo, Mélanie Laurent, Jérémie Renier No final do séc. XIX, Valentine de vinte anos, casa-se com Jules. Cerca de 100 anos depois, a sua neta corre numa ponte de Paris ao encontro dos braços do homem que ama. Ao longo desse século, homens e mulheres encontram-se, apaixonam-se, ficam juntos e cumprem os seus destinos. Assim se criam os laços de uma família e a força de uma vida que perdura para a eternidade… Distribuição em Portugal: Cinemundo
JAMAIS CONTENTE,9 de Outubro 17H00 De Émilie Deleuze, França | 2016| Comédia| 1h29
Com Léna Magnien, Patricia Mazuy, Philippe Duquesne, Pauline Acquart, Catherine Hiégel O meu pai é atroz, a minha mãe é atroz, os meus irmãos também, e eu sou a pior de todos. Para além disso, chamo-me Aurore. Os meus professores detestam-me, tinha uma amiga, mas já não tenho, e os pais sonham em enviar-me para um colégio para se livrarem de mim. Poderia refugiar-me na minha banda rock se eles não me obrigassem a cantar à frente do público. Deveriam dar-me uma medalha. Francamente, que rapariga de treze anos é assim tão infeliz quanto eu?
JE NE SUIS PAS UN SALAUD, 9 de Outubro 19H30 Realização e argumento de Emmanuel Finkiel | França | 2015 | Drama | 1h51
Com Nicolas Duvauchelle, Mélanie Thierry, Maryne Cayon, Driss Ramdi Quando é violentamente agredido na rua, Eddie reconhece Ahmed como o culpado ideal, quem conheceu poucos dias antes da agressão. Enquanto a máquina judicial decorre na direcção de Ahmed, Eddie procura estabilizar-se junto da sua mulher e do seu filho, graças ao novo emprego. Mais rapidamente, consciente da gravidade do seu gesto, Eddie vai fazer tudo para restabelecer a verdade.
LA VIE TRÈS PRIVÉE DE MONSIEUR SIM, 9 de Outubro 21H30 De Michel Leclerc| França | 2015 | Comédia dramática | 1h42
Com Jean-Pierre Bacri, Mathieu Amalric, Valeria Golino, Lihn-DanPham Monsieur Sim não se interessa por nada. Pelo menos é isso que ele pensa de si próprio. A mulher deixou-o, o emprego deixou-o, e quando parte para os confins da Itália para ir ver o seu pai, este nem sequer arranja tempo para almoçarem juntos. Mas eis que alguém lhe faz uma proposta inesperada: atravessar a França a vender escovas de dentes que vão “revolucionar a higiene buco-dentária”. Ele aproveita para rever algumas caras conhecidas do tempo da sua infância, o seu primeiro, amor, a sua filha... As descobertas acontecem!
17ª Festa do Cinema Francês – www.festadocinemafrances.com
DES APACHES 10 de Outubro 19H30 De Nassim Amaouche | França | 2014| ComédiaDramática| 1h37
Com Nassim Amaouche, Laeticia Casta, André Dussolier. Durante o funeral da sua mãe, Samir cruza o olhar com um desconhecido, o seu pai. Este leva-o a conhecer a sua família, no coração da população kabyle de Belleville, e as suas tradições. Uma experiência que o vai transformar e que vai fazer ressurgir o seu passado de uma forma inusitada.
MARIE ET LES NAUFRAGÉS, 10 de Outubro 21h30 - Presença de Sébastien Betbeder e Éric Cantona Realização e argumento de Sébastien Betbeder, França| 2016 | Comédia |1h44
Com Pierre Rochefort, Vimala Pons, Éric Cantona, Damien Chapelle A Maria é perigosa», previne Antoine. Isso não impediu Siméon de deixar tudo, ou mais precisamente de não deixar grande coisa, para a seguir em segredo. Oscar, o seu colega de quarto, músico e sonâmbulo, e Antoine, o romancista frustrado, seguem-lhe os passos. Ei-los no centro da Terra, mais precisamente numa ilha. É possível que os quatro estejam ligados a qualquer coisa que os ultrapassa. Talvez simplesmente o gosto pela aventura, ou o desejo de romantismo…
LA LOI DE LA JUNGLE, 11 de Outubro 19H30 De Antonin Peretjatko, França | 2016| Comédia| 1h39
Com: Vincent Macaigne, Vimala Pons, Mathieu Amalric, Pascal Légitimus. Argumento: Antonin Peretjatko, Frédéric Ciriez, Maud Ameline Marc Châtaigne, estagiário no Ministério do Trabalho, é enviado à Guiana Francesa para estabelecer as normas europeias do espaço GUYANEIGE: primeira pista de ski indoor da Amazónia, criada para promover o turismo local.
AGNUS DEI / As Inocentes, 11 de Outubro 21H30 | Presença da realizadora De Anne Fontaine, França |2015| Drama | 1h55
Com Lou da Laâge, Vincent Macaigne, Joanna Kulig Inspirado em factos reais e num diário de uma jovem médica, o filme passa-se em 1945, na Polónia, sob ocupação soviética. Mathilde Beaulieu trabalha para a Cruz Vermelha num hospital de campanha. Um dia, uma freira de um convento vizinho, pede-lhe ajuda. A jovem vai com ela e descobre que uma das irmãs está prestes a dar à luz. Depois do parto, dá-se conta que há outras freiras grávidas. A Madre superiora não quer alertar as autoridades para preservar a reputação do convento e impede Mathilde de o fazer. Os soldados russos tinham passado por ali. Distribuição em Portugal: Films4You
17ª Festa do Cinema Francês – www.festadocinemafrances.com
TERRE BATTUE, 12 Outubro 19H30 De Stéphane Demoustier França/Bélgica | 2013| Comédia Dramática| 1h35
Com Olivier Gourmet, Valeria Bruni-Tedeschi, Charles Mérienne, Vimala Pons Decidido a não trabalhar mais por conta de outrém, Jérôme procura montar a sua sociedade a todo o custo, mesmo apesar das reticências de Laure, a sua mulher. Para tal, será necessário integrar o centro nacional de treino, em Roland Garros.Tal como o seu pai, ele está disposto a tudo para atingir os seus objectivos. Juntos, Ugo e Jérôme vão descobrir que nem sempre é possível contornar as regras para o conseguir.
L’EFFET AQUATIQUE, 12 de Outubro 21H30 De Solveig Anspach França/Islândia | 2014 | Comédia dramática | 1h23
Com Florence Loiret, Samir Guesmi, Didda Jonsdottir Samir, quarentão deslocado de Montreuil, apaixona-se perdidamente por Agathe. Uma vez que ela é professora de natação na piscina Maurice Thorez, ele decide, para se aproximar, ter aulas de natação com ela, embora saiba perfeitamente nadar. Mas a sua mentira não dura muito – e Agathe detesta mentirosos! Escolhida para representar la Seine-Sant-Denis, Agathe parte para a Islândia onde decorre o 10º Congresso Internacional de Professores de Natação. Perdido de amores, Samir vai ter com ela...
LE GRAND PARTAGE / Bem Vindos…mas não muito, 13 de Outubro 19H30 De Alexandra Leclère, França | 2015 | comédia | 1h42
Com André Dussolier,,MelvilPoupaud,. ClémencePoésy O pior inverno de todos os tempos atinge a França. Perante a situação desesperada, o governo francês emite um decreto oficial no qual os cidadãos que possuem casas com quartos vagos têm de abrigar aqueles que se encontram numa situação precária. No momento deste grande alojamento por toda a cidade, os mais favorecidos são forçados a receber quem mais precisa, e os confrontos diários entre as diversas formas de vida transformam Paris numa fonte inesgotável de comédia de situação. Distribuição em Portugal: Films4You
LES NOUVELLES DE LA PLANÈTE MARS, 13 de Outubro 21H30 De DominikMoll, França | 2016 | Comédia | 1h41
Com François Damiens, Vincent Macaigne, Michel Aumont. Argumento :Dominik Moll, Gilles Marchand Philippe Mars, engenheiro informático divorciado, procura viver uma vida tranquila, entre um filho no liceu que de repente se torna vegetariano, uma filha no liceu obcecada pelo sucesso, uma irmã pintora de obras terrivelmente impúdicas e uma ex-mulher que trabalha em televisão... O aparecimento acidental de Jérôme, um colega ligeiramente perturbado, consegue transformar a sua existência num caos. Mas num mundo que acaba de perder a razão, será a loucura realmente uma má conselheira?
17ª Festa do Cinema Francês – www.festadocinemafrances.com
THE END, 14 de Outubro 19H30 Realização e argumento de Guillaume Nicloux, França | 2015 | Drama | 1h25
Com Gérard Depardieu, Swann Arlaud, Audrey Bonnet Um homem sai de casa para caçar numa floresta que ele julgava conhecer. Mas o seu cão foge e a sua espingarda desaparece. Quando se perde, uma atmosfera estranha e hostil instala-se...
LES OGRES, 14 de Outubro 21H30 De Léa Fehner | 2015 | Comédia | 2h24
Com :Adèle Haenel, Marc Barbé, Lola Dueñas Eles vão de cidade em cidade, com o circo e os espectáculos às costas. Eles trazem-nos o sonho e a desordem. São ogres, gigantes, consumiram teatros e quilómetros. Mas a chegada iminente de um bebé e o regresso de uma antiga amante vão reavivar as feridas que se julgavam esquecidas. Que a festa comece!
LES MALHEURS DE SOPHIE, 15 de Outubro 17H00 De Christophe Honoré, França | 2015 | Comédia Dramática | 1h46
Com Anaïs Demoustier, Golshifteh Farahani, Muriel Robin. No seu palácio, a pequena Sophie não consegue resistir à tentação do interdito, e o que adora, mais do que tudo, é de fazer diabruras com o seu primo Paul. Quando os seus pais decidem partir para a América, Sophie fica encantada. Um ano mais tarde, ela está de regresso a França com a sua horrível madrasta, Madam Fichini. Mas Sophie vai poder contar com a ajuda das suas amigas, e da mãe de ambas, Madame de Fleurville para se salvar das garras dessa mulher.
DIAMANT NOIR, 15 de Outubro 19H30 De Arthur Harari, França/Bélgica| 2015 | Drama | 1h55
Com Niels Schneider, August Diehl, Hans Peter Cloos. Pier Ulmann vive em Paris, entre esquinas e roubos que comete para Rachid, a sua única “família”. A sua história muda de figura quando um dia encontra o seu pai morto na rua, na sequência de uma grande queda. Vindo de uma família riquíssima de fazedores de diamantes, ele apercebe-se que não herdará nada, a não ser a história do seu abandono e uma pequena sede de vingança. Convidado pelo seu primo Gabi, Pier parte para Anvers para remodelar os escritórios da prestigiada firma Ulmann. A directiva de Rachid é simples: “Vais lá para ver, e para roubar”. Mas um diamante tem várias faces...
17ª Festa do Cinema Francês – www.festadocinemafrances.com
TOUT DE SUITE MAINTENANT, 15 de Outubro 21H30 De Pascal Bonitzer | França/Luxemburgo | 2015| Comédia Dramática| 1h38
Com Agathe Bonitzer, Vincent Lacoste, Jean-Pierre Bacri, Lambert Wilson, Isabelle Huppert. Nora Sator, jovem trintona dinâmica, começa a sua carreira na alta finança. Quando ela percebe que o seu patrão e a mulher conhecem o seu pai, ela descobre que existe uma misteriosa rivalidade que ainda os opõe. Ambiciosa, Nora ganha rapidamente a confiança dos seus superiores, mas mantém uma relação complicada com o seu colega Xavier, contrariamente à irmã deste que fica rapidamente encantada com ela. Entre histórias de família, de amor e intrigas profissionais, os destinos entrelaçam-se e caem as máscaras.
LE GRAND JEU, 16 de Outubro 19H30 De Nicolas Pariser | 2015 | Thriller | 1h39
Com André Dussolier, MelvilPoupaud, Clémence Poésy. Pierre Blum, um escritor de quarenta anos que conheceu o momento alto da sua carreira no início dos anos 2000, reencontra, uma noite, no terraço de um casino, um homem misterioso, Joseph Paskin. Influente no mundo da política, carismático, manipulador, ele dá a Pierre uma missão estranha que o transportará para um passado que ele teria preferido esquecer, colocando a sua vida em risco. No meio destes tumultos, Pierre apaixona-se por Laura, uma jovem militante de extrema esquerda; mas num mundo onde nem tudo é o que parece, em quem devemos confiar?
JUSTE LA FIN DU MONDE / Tão só o fim do mundo - FILME DE ENCERRAMENTO 16 de Outubro 21H30 De Xavier Dolan | 2016 |Drama | França/Canadá | 1h35
Com Léa Seydoux, Gaspard Ulliel, Vincent Cassel, Marion Cotillard, Nathalie Baye. Longe de casa há doze anos, o escritor Louis vai ao encontro da família para lhes anunciar que irá morrer em breve. No entanto, a curta reunião, idealizada por Louis, sai do seu controlo quando as mágoas, as memórias, as brigas e as lágrimas do passado começam a ressurgir entre a mãe, a irmã, o irmão e a cunhada. Distribuição em Portugal: Alambique
17ª Festa do Cinema Francês – www.festadocinemafrances.com
ANTESTREIA | APENAS NO PORTO | TEATRO RIVOLI LA DANSEUSE De Stéphanie Di Giusto |França/Bélgica/República Checa | 2015 | Drama | 1h55
Com Soko, Mélanie Thierry, Lily Rose-Depp, Gaspard Ulliel. Nada no passado de Loïe Fuller, uma jovem do interior americano, fazia prever que ela se tornaria num ícone da Belle Époque, muito menos uma bailarina da Ópera de Paris. Sob metros de seda, os braços alongados por hastes de madeira, Loïe deslumbra a capital francesa com a Serpentine, a sua dança revolucionária, tornando-se um ícone para uma geração que cai a seus pés: de Toulouse-Lautrec aos irmãos Lumière, passando por Rodin. O seu encontro com Isadora Duncan - uma jovem prodígio com fome de glória – vai, no entanto, levar à queda desta estrela do início do século XX. O destino notável de uma mulher moderna que revolucionou a sua época. Distribuição em Portugal: NOS Audiovisuais
CICLO ANNE FONTAINE – MADRINHA Cinema São Jorge NETOYAGE A SEC, 12 Outubro 21H00 De Anne Fontaine França/Espanha| 1997 | Drama | 1h37
Com Charles Behring, Miou Miou, Stanislas Merhar, Mathilde Seigner. Argumento: Anne Fontaine, Gilles Taurand. Produção : Philippe Carcassonne.
Nicole e Jean-Marie são casados há vários anos e, juntos, cuidam de um salão de beleza que lhes tira todo o tempo para o lazer. Mas a visita a uma discoteca muda os rumos de seu casamento.
ENTRE SES MAINS, 13 de Outubro 21h00 De Anne Fontaine | França/Bélgica | 2005 | thriler, drama | 1h30
Com Isabelle Carré, Benoît Poelvoorde, Jonathan Zaccaï Claire, 30 anos, trabalha numa companhia de seguros em Lille, onde leva uma vida pacata ao lado do marido Fabrice e da filha Pauline. Um dia, conhece Laurent, um veterinário. Em breve voltam a encontrar-se e a relação depressa adquire um cunho mais pessoal. Laurent não esconde a sua única e verdadeira intenção: ele é um sedutor, ou “um predador de mulheres” e nunca satisfeito.
17ª Festa do Cinema Francês – www.festadocinemafrances.com
MON PIRE CAUCHEMAR / O meu pior pesadelo,14 de Outubro 21h00 De Anne Fontaine |2011 | França | comédia| 1h43
Com Isabelle Huppert, Benoît Poelvoorde e André
Dussollier. Ela vive com o filho e o marido num apartamento de luxo, próximo dos chiques Jardins do Luxemburgo, em Paris. Ele vive apenas com o seu filho, nas traseiras de uma carrinha. Ela é diretora de uma prestigiada fundação de arte contemporânea. Ele sobrevive realizando biscates e dos subsídios da segurança social. Ela concluiu toda a sua formação universitária em apenas 7 anos. Ele passou quase 7 anos atrás das grades. Ela é intima do Ministro da Cultura e das Artes. Ele torna-se próximo de todas e mais alguma
bebida alcoólica que encontre no seu caminho.Ela aprecia debates intelectuais… Ele aprecia encontros sexuais de ocasião, de preferência com companheiras volumosas. Eles são o oposto… e não se podem ver um ao outro. Na verdade, era mesmo improvável que alguma vez se conhecessem, não fosse os seus filhos serem amigos inseparáveis. Mas no fim, ambos irão perceber porque é que os opostos se atraem…
GEMMA BOVERY 15 de Outubro 15H00 De Anne Fontaine, França/Reino Unido | 2014 | comédia dramática | 1h39
Com Fabrice Luchini e Gemma Arterton. Uma adaptação do romance gráfico de Posy Simmonds inspirado no romance de Gustave Flaubert. Martin é um antigo hipster parisiense apaixonado pela obra de Flaubert que vai trabalhar como padeiro numa vila na Normandia. O seu fascínio pelo livro Madame Bovary vem ao de cima quando um jovem casal inglês se muda para a mesma vila. Eles são Gemma e Charles Bovery, cujos comportamentos e personalidade são uma réplica dos personagens do livro. Martin encontra-se aqui entre a ficção e a realidade na qual a obra se desenrola perante os seus olhos e tenta viver o sonho alterando o desfecho do livro.
PERFECT MOTHERS / PAIXÕES PROIBIDAS 16 de Outubro De Anne Fontaine |2013 | drama, romance | 1h52
Com Robin Wright, Naomi Watts, Xavier Samuel Uma envolvente história de amor, desejo e o poder da amizade, que acompanha os amores pouco convencionais e paixões de duas amigas, Lil (Naomi Watts) e Roz (RobinWright), as quais se apaixonam pelos filhos uma da outra. Com receio de enfrentar a ira e o julgamento da comunidade, elas decidem, durante anos, manter as duas relações em segredo, até a sua descoberta ameaçar dividir as vidas e as famílias dos dois jovens, que eventualmente vão ter de optar entre um caminho seguro e os seus desejos mais íntimos.
17ª Festa do Cinema Francês – www.festadocinemafrances.com
CICLO ACID Sessões no Cinema Ideal A Festa do Cinema Francês, em parceria com a ACID-Association du Cinéma Indépendant pour sa Diffusion, apresenta um ciclo especial que promete dar a conhecer a pluralidade de olhares e a diversidade do cinema francês de hoje. A acompanhar os seus filmes teremos connosco os realizadores Sébastien Betbeder, Marielle Gautier, Wissam Charaf, Fabianny Deschamps, a actriz Yilin Yang e o compositor Olaf Hund. ISOLA, 7 de Outubro 20h00 Realização e argumento :Fabianny Deschamps | França |drama | 2016 |1h33 min
Com Yilin Yang, Yassine Fadel, Enrico Roccaforte. Numa ilha perdida entre dois mundos, Dai, uma jovem chinesa, vive sozinha numa gruta, esperando a criança que a cada dia arredonda mais um pouco a sua barriga. No porto movimentado pela chegada quotidiana de centenas de migrantes, ela procura infatigavelmente o rosto do homem que ela ama, o seu marido. Uma noite, enquanto a ilha se agiganta, o sonho de Dai fica mais perto de se tornar realidade...
SWAGGER, 8 de Outubro 20H00 Realização e argumento de Olivier Babinet | França|2016 | documentário | 1h24
Documentário teen-movie, Swagger transporta-nos até à cabeça de onze adolescentes com personalidades surpreendentes, que cresceram no coração das periferias mais desfavorecidas de França. Apesar das dificuldades que encontram ao longo da vida, Aulnay e de Sevran têm sonhos e ambições. E isso, ninguém lhes poderá retirar.
WILLY 1er, 9 de Outubro 20H00 Realização e argumento de Ludovice e Zoran Boukherma, Marielle Gautier e Hugo P. Thomas
França | 2016 | comédia dramática | 1h22 Com Daniel Vannet, Noémie Lvovsky, Romain Léger, Eric Jacquet, Alexandre Jacques. Com a morte do seu irmão gémeo, Willy, 50 anos, deixa pela primeira vez os seus pais para morar na vila vizinha. «Para Caudebec, irei. Um apartamento terei. Amigos terei. E vão-se lixar». Inadaptado, Willy parte em busca do seu lugar num mundo que ele não conhece.
TOMBÉ DU CIEL, 10 de Outubro 20H00 Realização de Wissam Charaf | França, Líbano | 2016 | comédia dramática | 1h10
Com Rodrigue Sleiman, Raed Yassin, Said Serhan, George Melki, Yumna Marwan. Após 20 anos de separação, Samir, ex-militar dado como morto, aparece na vida de Omar, o seu irmão mais novo que, entretanto, se tornou guarda-costas em Beirute. Entre o drama e a comédia, Samir tem de se confrontar com um país que já não lhe pertence.
17ª Festa do Cinema Francês – www.festadocinemafrances.com
LE VOYAGE AU GROENLAND, 11 de Outubro 20H00 Realização e argumento de Sébastien Betbeder | França | 2016 |comédia, aventura | 1h38
Com Thomas Blanchard, Thomas Scimeca, François Chattot, Ole Eliassen. Thomas e Thomas acumulam uma série de problemas: trintões, parisienses e actores... Um dia, decidem partir para Kullorsuaq, uma das vilas mais remotas da Gronelândia onde vive Nathan, o pai de um dos dois. Dentro da pequena comunidade Inuit, eles vão descobrir o prazer das tradições locais e testarão a solidez da sua amizade.
LA JEUNE FILLE SANS MAINS 12 de Outubro 20H00 Realização e argumento de Sébastien Laudenbach |França | 2016 | animação | 1h13
Vozes: Anaïs Demoustier, Jérémie Elkaïm, Philippe Laudenbach, Olivier Broche. Em tempos difíceis, um moleiro vende a sua filha ao Diabo. Protegida pela sua pureza, consegue escapar, mas fica privada das suas mãos. Neste percurso longe da sua família, ela encontra a Deusa da Água, um carinhoso jardineiro e o Príncipe no seu castelo. Uma grande viagem em direcção à luz.
BERTRAND TAVERNIER – Uma Viagem pelo Cinema Francês com Bertrand Tavernier CINEMATECA PORTUGUESA Partindo do filme de Bertrand Tavernier e numa homenagem ao cinema francês pela Cinemateca Portuguesa, revisitam-se filmes que marcam a sua história e marcaram também o realizador. Antestreia“Uma Viagem pelo Cinema Francês com Bertrand Tavernier” | 18 de Outubro | 19H00 de Bertrand Tavernier | 2016 | Documentário | 3h15
Ao longo de mais de três horas, Bertrand Tavernier, cinéfilo inveterado, ex-crítico e realizador, faz uma viagem pelo cinema francês, detendo-se em algumas “escalas” importantes (Jean Renoir, Jacques Becker, Jean Gabin) e em outros pontos mais obscuros ou menos prestigiosos (os filmes com o personagem de EddieConstantine, certos filmes policiais). “Voyage à Travers le Cinéma Français” termina com uma evocação do primeiro filme a ter sido projetado em público, que foi um filme francês “A Saída da Fábrica Lumière”. “Eu gostaria que este filme fosse um ato de
gratidão para com todos os realizadores, escritores, atores e músicos que surgiram bruscamente na minha vida” (Bertrand Tavernier). Primeira apresentação em Portugal. Distribuição em Portugal: Midas Filmes Um trabalho admirável, feito com uma grande inteligência que traz luz sobre o cinema francês clássico, sobre muitos realizadores esquecidos ou negligados, um trabalho muito precioso. Estamos convencidos de conhecer tudo isto de coração e chega o Tavernier, que revela a beleza pura. Martin Scorsese
17ª Festa do Cinema Francês – www.festadocinemafrances.com
O UNIVERSO DA ANIMAÇÃO Com um olhar especial sobre o Festival de Annecy, propõe-se uma programação para pequenos e grandes, onde não faltam os filmes em antestreia. PROGRAMA FESTIVAL DE ANNECY I
Uma selecção de 10 curtas-metragens francesas apresentadas no Festival Internacional de animação de
Annecy, dos últimos 5 anos.
Plato de Léonard Cohen – 2010 – 7’ Le Jardin enchanté de Viviane Karpp – 2011 – 4’ Premier automne de Aude Danset de Carvalho e Carlos de Carvalho – 2012 – 10’ 5 mètres 80 de Nicolas Devaux – 2012 – 5’ La Grosse bête de Pierre-Luc Granjon – 2013 – 6’ Ascension de Thomas Bourdis, Caroline Domergue, Martin de Coudenhove, Colin Laubry – 2013 – 7’ La Petite casserole d’Anatole de Eric Montchaud – 2014 – 6’ La Mouffle de Clémentine Robach – 2014 – 8’ 30 Tigres à la queue leu leu de Benoît Chieu – 2014 – 8’ Captain 3D de Victor Haegelin – 2015 – 3’ PROGRAMA FESTIVAL DE ANNECY II
Uma selecção de 7 curtas-metragens francesas apresentadas no Festival Internacional de animação de
Annecy, dos últimos 5 anos.
Mademoiselle Kiki et les Montparnos de Amélie Harrault – 2012 – 14 ‘ Lettres de femmes de Augusto Zanovello – 2013 – 10 ‘ El Canto de Inès Sedan – 2013 – 8’ 30 Le Sens du toucher de Jean-Charles Mbottimalolo – 14’ Sillon 672 de Bastien Dupriez – 2014 – 4’ 30 Chaud Lapin de Alexis Magaud, Soline Bejuy, Maël Berreur, Géraldine Gaston, Andrivon Flora – 2014 – 5’ The Race de Michaël Lemeur – 2015 – 15’
TOUT EN HAUT DU MONDE
de Rémi Chay, França/Bélgica | 2015 | Animação | 1h20
Com Olivier Gourmet, Valeria Bruni-Tedeschi, Charles
Mérienne, Vimala Pons.
1882, São Petersburgo. Sacha, uma jovem rapariga filha de
um aristocrata russo, vive, desde sempre, fascinada pelas
aventuras do seu avô, Oloukine. Importante explorador, criador de um magnífico navio, Davaï, nunca
chegou a voltar da sua última expedição à conquista do Polo Norte. Sacha decide partir para o Polo Norte,
seguindo as pistas do seu avô para encontrar o famoso navio.
GUS PETIT OISEAU, GRAND VOYAGE
de Christian De Vita | França/Bélgica | 2014 | animação |
1h31 | M/6 – sessão privada.
Vozes: Arthur Dupont, Sara Forestier, Bruno Salomone.
Na hora da partida para a grande migração, Darius, o
responsável do voo, está ferido, vai ter que confiar todos os
seus segredos e o novo itinerário da viagem ao pássaro que
chegou em primeiro. E este pássaro… fica a ser o nosso herói, em êxtase com a ideia de descobrir o
mundo… Mas o perfil dele não é o de um viajante!
17ª Festa do Cinema Francês – www.festadocinemafrances.com
LOUISE EN HIVER
Realização e argumento de Jean-François Laguionie,
França/Canadá | 2016 | Animação | 1h15
No fim do Verão, uma velhota vê partir o último comboio
da estação da estância balnear de Biligen sem ela. A cidade
está deserta. O tempo rapidamente se degrada, as grandes
marés chegam, ameaçando agora a electricidade e os
meios de comunicação. Frágil e coquete, bem menos
munida de armas que Robinson Crusué, Louise não deveria conseguir sobreviver ao Inverno.
LA TORTUE ROUGE De Michael Dudok de Wit, França/Bélgica 2016 | Animação | 1h20 Argumento: Michael Dudok de Wit, PascaleFerran A partir da história de um naufrago numa ilha deserta tropical habitada por tartarugas, caranguejos e pássaros, a tartaruga vermelha vai-nos revelar as longas etapas da vida de um ser humano.
Distribuição em Portugal: Universal / NOS Audiovisuais
CONCERTO OLAF HUND MUSICBOX, 7 de Outubro Produtor e compositor franco-alemão, Olaf Hund, é um representante do movimento «Anti FrenchTouch», impondo-se como uma figura da música eletrónica desde o final dos anos 90. Compôs para o circo contemporâneo (Philippe Decouflé), para o cinema (Laurent Hart, Fabianny Deschamps), para a alta costura (Jean-Paul-Gaultier) e colaborou com artistas como Peaches Mocky, Gonzales, Schneider TM, DianeTell e Tony Allen. Com a banda sonora de New Territories, realizado por Fabianny Deschamps, ofereceu-nos uma impressionante partitura musical que mistura harmoniosamente música ambiente e orquestração clássica. Em 2016, é novamente convidado por Fabianny para musicar o seu último filme Isola. Os dois estarão em Lisboa para apresentar o filme e para uma masterclass dedicada ao cinema e à música. Em parceria com o Musicbox, Olaf Hund veste as suas múltiplas camadas para uma improvisação ao vivo no dia 7 de Outubro à meia-noite e meia.
ENCONTROS | MASTERCLASSES
Com Fabianny Deschamps e Olaf Hund, Sébastien Betbeder, Wissam Charaf e Marielle Gautier.
O CARTAZ | O SITE – O cartaz da 17ª FESTA DO CINEMA FRANCÊS e o grafismo de todos os materiais são da autoria de António Afonso e Rita Carmo para espantaespiritosdesign.com. No sítio www.festadocinemafrances.com, pode ser consultada toda a informação relativa a esta edição. Na rubrica “Imprensa”, poderão encontrar Dossiers, fotos e trailers dos filmes programados. FACEBOOK – A 17ª Festa do Cinema francês está no Facebook. Siga-a, em https://www.facebook.com/festadocinemafrances. CONTACTOS DE IMPRENSA Margarida Antunes da Silva – 21 393 92 [email protected]
17ª Festa do Cinema Francês – www.festadocinemafrances.com
AGRADECIMENTOS A Festa do Cinema Francês só se torna possível porque um conjunto de pessoas e entidades trabalham e colaboram para um fim comum. É a todos os que permitem que o cinema francês ganhe um espaço e um tempo privilegiados em Portugal que queremos agradecer.
Antes de mais, e porque é apanágio da Festa do Cinema Francês a divulgação e promoção da mais recente cinematografia francesa, agradecemos aos distribuidores portugueses Alambique, Filsmes4You, Midas Filmes, Cinemundo e Zon Audiovisuais, graças aos quais exibimos, em antestreia, filmes cuja distribuição está já garantida em Portugal.
Uma Festa não se faz sem convidados, por isso agradecemos igualmente a todos os que estarão connosco a apresentar os seus filmes: realizadores, actores e outros profissionais. É um privilégio para a Festa do Cinema Francês recebê-los e poder proporcionar o diálogo entre artistas e público. É graças à Unifrance Films, organismo fundamental na promoção do cinema de produção francesa no mundo, que podemos receber uma embaixada artística importante.
Ao Institut Français, em Paris, sem o qual este evento maior da presença do cinema francês em Portugal não seria possível.
Não podemos esquecer ainda o fundamental apoio da Câmara Municipal de Lisboa e da EGEAC, que nos acolhem e divulgam na cidade e ainda à Cinemateca Portuguesa – Museu do Cinema que, mais uma vez, exibe os filmes da secção de Retrospetiva/Homenagem, e ao Cinema Ideal que acolhe o ciclo ACID e as masterclasses.Viajamos pelo país e cabe-nos aqui uma palavra de agradecimento também às Câmaras Municipais das cidades de Almada, Leiria, Coimbra, Porto, Viana do Castelo, Faro, Seixal, Aveiro, Beja e Setúbal e às respectivas salas municipais que nos acolhem.
Um agradecimento especial à Alliance Française, nossa co-organizadora local que tem também um papel importante na divulgação da Festa do Cinema Francês.
No entanto, tudo isto só é mesmo possível porque há patrocinadores não institucionais que acreditam neste projecto:
Groupama Seguros – um patrocinador fiel e cúmplice ao longo dos anos;
Peugeot – com cujas viaturas viajaremos nesta aventura e que já podemos ver na cidade facilitando as deslocações dos nossos convidados e da equipa.
Thales – uma referência no mundo da alta tecnologia,que nos honra com o seu patrocínio;
Chronopost–aliada imprescindível e de serviço inestimável, graças à qual os filmes chegam às diversas salas do país, sempre em perfeita segurança e a tempo e horas.
Cofidis – que festeja este ano o seu 20º aniversário e com a qual fazemos também a Festa.
Transdev–que promove uma mobilidade mais sustentável e nos acompanha ao longo dos anos.
BNP Paribas – uma longa história para um banco próximo que encoraja a criação artística e a solidariedade.
O nosso agradecimento à Air France, que assegura as viagens dos nossos convidados; ao Sofitel Lisbon Hotel que os hospeda; à Brasserie Flo, nosso restaurante oficial, que disponibiliza menus especiais durante a Festa do Cinema Francês com oferta de bilhete para uma sessão, ao Hotel Tivoli que gentilmente nos cede a sala onde hoje vos apresentamos esta 17ª edição e também o seu espaço no Sky Bar. Ao MusicBox que acolhe o concerto de Olaf Hund no dia 7 de Outubro.
17ª Festa do Cinema Francês – www.festadocinemafrances.com
Agradecemos a todos os representantes da Comunicação Social pelo acompanhamento atento e assíduo que fazem da Festa do Cinema Francês nos meios que representam, o que permite uma repercussão importantíssima junto do seu/nosso público, a nível local e nacional. Sem eles/vós não seria possível chegar da mesma forma até ele.
Em particular aos nossos parceiros média: ao nosso jornal oficial Público, companheiro de muitas jornadas; ao grupo RTP, em particular à RTP2, nossa televisão ofical que, este ano, para além da exibição de filmes, patrocina também o Prémio do público, à Antena 1, a nossa rádio oficial; à Metropolis, a nossa revista oficial, uma revista online inteiramente dedicada ao cinema; aos canais de televisão Cinemundo, TV5 Monde e France 24 que divulgam a Festa do Cinema Francês em Portugal e no mundo.
Como parceiros também fundamentais na divulgação da Festa do Cinema Francês pelo país, agradecemos à Mediapost que leva informação sobre a Festa às caixas de correio de algumas freguesias da cidade de Lisboa, e põe à disposição o seu novo serviço Quoty; à: ATL – Associação de Turismo de Lisboa, que nos leva além fronteiras a um público internacional; à Agenda Cultural de Lisboa e às das outras cidades; ao Canal Superior, que leva a Festa junto dos estudantes das universidades e politécnicos do país; à Fertagus que connosco atravessa o Tejo; à revista Estrelas e Ouriços e ao Pumpkin, que divulga a secção O Universo de Animação a um público infantil e às famílias; às revistas on line Almanaque e Magnética, à Lisboa Convida, ao Lepetitjournal.com; à MOP, pelos espaços de divulgação privilegiados em toda a rede do Metropolitano de Lisboa; ao Sapo.pt que acompanhará o dia-a-dia da programação e os seus momentos especiais; à Cision que, ao monitorizar o que se vai publicando sobre o evento nos órgãos de comunicação social e nas redes sociais, nos ajuda num trabalho fundamental para a realização da nossa revista de imprensa.
E porque a Festa do Cinema Francês faz questão de receber bem o seu público, agradecemos aos nossos parceiros Lactalis, Pastéis de Belém, La Pétillante e Mumm, graças aos quais podemos degustar e brindar em momentos de eleição.
BEM HAJAM TODOS!
17ª Festa do Cinema Francês – www.festadocinemafrances.com
INFORMAÇÕES ÚTEIS
ALMADA Fórum Romeu Correia – Auditório Fernando Lopes Graça Praça da Liberdade, Almada | tel.: 212 724 923/27 | auditó[email protected] AVEIRO Teatro Aveirense Rua Belém do Pará, Aveiro | tel.: 234 400 920 | [email protected] | www.teatroaveirense.pt BEJA PaxJulia Teatro Municipal Largo de S.João, Beja | tel.: 284 315 090 | [email protected] Alliance Française de Beja tel.: 962 680 999 | [email protected] / [email protected] COIMBRA Teatro Académico de Gil Vicente – TAGV Praça da República, Coimbra | tel.: 239 855 630 |[email protected] Alliance Française de Coimbra tel.: 239 701 252 | [email protected] FARO Teatro Municipal de Faro – Teatro das Figuras Estrada Nacional 125, Faro AllianceFrançaise de Faro tel.: 289 828 881 | [email protected] LEIRIA Teatro Miguel Franco Largo de Santana, Av. Combatentes da grande guerra, Leiria | tel.: 244 823 600 | [email protected] Alliance Française de Leiria tel.: 244 832 948 | [email protected] LISBOA Cinema São Jorge Avenida da Liberdade 175, Lisboa | tel.: 213 103 400/2 | [email protected] Cinemateca Portuguesa Rua Barata Salgueiro 39, Lisboa | tel.: 213 596 200 Cinema Ideal Rua do Loreto 15/17, Lisboa | tel.: 210 998 295 | [email protected] PORTO Teatro Municipal Rivoli Praça D. João I, Porto | tel.: 223 392 200 | [email protected] www.teatromunipaldoporto.pt SEIXAL Fórum Cultural do Seixal – Auditório Municipal Quinta dos Franceses, Seixal | tel.: 210 976 100 SETÚBAL Cinema Charlot – Auditório Municipal Avenida Dr. António Manuel Gamito 11, Setúbal | tel.: 265 522 446 AllianceFrançaise de Setúbal Rua Almeida Garrett 27, Setúbal | tel.: 265 235 389 VIANA DO CASTELO Teatro Sá de Miranda Rua Sá de Miranda, Viana do Castelo | tel.: 258 809382 | [email protected]
17ª Festa do Cinema Francês – www.festadocinemafrances.com
EQUIPA DA 17ª FESTA DO CINEMA FRANCÊS
Director do Institut Français du Portugal e Parcerias Max Baquian Coordenação Geral Aurélie Roguin Programação vendas internacionais e tradução de textos Sara Abrantes Comunicação e parcerias média e divulgação Joana Cardoso Assessoria de imprensa Margarida Antunes da Silva Assistente e logística Jocelyne Barreto Coordenação masterclasses Marthe Dionnet Apoio à programação Avran Thépault Apoio à produção Agathe Lebreton Secretariado geral e Contabilidade Odran Trumel, Cristina Ferreira Apoio à coordenação nas cidades rede das AllianceFrançaise em Portugal Imagem gráfica da 17ª Festa do Cinema Francês, Catálogo, Site e Spot António Afonso e Rita Carmo (www.espantaespiritosdesign.com) Fotografia Rita Carmo (www.ritacarmo.com) Modelo Carolina Portelinha Execução do Spot António Afonso e Rita Carmo (www.espantaespiritosdesign.com) Impressão do Catálogo Tipografia Belgráfica
17ª Festa do Cinema Francês – www.festadocinemafrances.com