3 dias no porto 3 días en porto3 days in porto3 jours à Porto

1 CasCatas | CasCadas | CasCades2 Visita guiada | guided tour | Visite guidée3 CirCuito são Joanino | reCorrido são Joanino

são João tour | ParCours du são João4 Bailes | danCes | Bals5 MúsiCa e aniMação | MúsiCa y aniMaCión

MusiC and entertainMent | Musique et aniMation6 Fogo-de-artiFíCio | Fuego de artiFiCio

Fireworks | Feu d’artiFiCe7 outros eVentos | otros eVentos

other eVents | autres éVéneMents8 igreJas | iglesias | ChurChes | églises

Ponha os cinco sentidos à prova: viva uma experiência inesquecível no são João do portoEste ano, uma vez mais, um programa vasto e variado, que decorre de 29 de maio a 8 de julho, promete encher a cidade de animação, oferecendo tradição, animação cultural, música e animação de rua, com pontos altos em eventos especiais e na Noite de São João. Procura experiências únicas, gosta de emoções que perdurarão na sua memória para sempre e tem curiosidade em descobrir a tradição e a história da cidade do Porto? Então, este programa de São João é para Si!

Ponga a prueba sus cinco sentidos: viva una experiencia inolvidable en el São João de porto

Este año, una vez más, un programa rico y variado, del 29 de mayo al 8 de julio, promete animar la ciudad con tradición, animación cultural, música y animación de calle, y con puntos altos en eventos especiales y en la Noche de São João. ¿Procura experiencias únicas? ¿Le gustan emociones que no se olvidan fácil? ¿Le gustaría descubrir la tradición y la historia de Porto? ¡Entonces este programa de São João es para usted!

use your five senses: live an unforgettable experience at porto’s são João

This year, a rich and varied programme, from 29 May to 8 July, promises to fill the city with entertainment, offering tradition, cultural events, street music and entertainment, with highlights for a set of special events and the São João Night.Are you looking for unique experiences? Are you fond of emotions to remember forever? Are you curious about tradition and history of Porto? If your answers are positive, this São João programme was just made for you!

Mettez les cinq sens à l’épreuve: vivez une expérience inoubliable dans le são João de porto

Encore cette année, un programme vaste et varié, du 29 mai au 8 juillet, remplira la ville d’animation, en offrant tradition, animation culturelle, musique et animation de rue, surtout dans des événements spéciaux et au Nuit de São João.Recherchez-vous des expériences uniques, aimez-vous les émotions qui durent dans votre mémoire pour toujours, êtes-vous curieux de découvrir la tradition et l’histoire de Porto? Alors, ce programme de São João est pour vous!

www.visitporto.travelwww.cm-porto.pt

22-24Jun

Quinta da Bonjóia

25

56

9

6

4

5

21

3

33

14

35

15

12

11

10

37

26

20

19

31

23

32

29

18

41

13

38

34

40

248

17

16

Museu do ISEP

ACE/Teatrodo Bolhão

Fundação Escultor José Rodrigues

Porto-Leixões

Senhora da Hora

43

42

44

Nau Vitória

Nasoni

Contumil

45

2

Museu da Farmácia

Praia dos Carneiros

27

48

49

50

52

54

7

53

SANTO OVÍDIO

47

Balleteatro

Fânzeres

MaiaBraga A3Guimarães A3-A7Vila Real A4

4

16

8

4 6

6

4 22

19

19

13 16 524

4

44

4

44

16

16

1

1

1

1

1

5

55

7

8

8

8

8

8

88 8

10

7

7

23

23

38

8

8

8 8

17

17

1718

18

181818

18

9

16

16

16

16

16

16

16

11

2

2125

15

14

12

8

RestauRantes | RestauRants

9 Barão de Fladgate Rua do Choupelo, 250 – Vila Nova de Gaia

10 CluBe da gula Rua Prof. Jaime Rios de Sousa, 19

11 d. tonho Cais da Ribeira, 13

12 PalMeira Rua Ateneu Comercial do Porto, nº 36

13 PoiVron rouge Tiara Park Atlantic Porto Av. da Boavista, 1466

14 taBerna do BonJardiM Rua do Bonjardim, 450

15 3C Rua Cândido dos Reis, 18

16 Bolo de são João e outras delíCias Bollo de são João y otras deliCias são João Cake and other sPeCialties gâteau de são João et autres sPéCialités

17 Cruzeiros no douro | CruCeros en el duero douro Cruises | Croisières sur le douro

18 artesanato de são João | artesanado de são João são João handiCraFt | artisanat de são João

19 regata dos BarCos raBelos | raBelo Boats regatta | régate de Bateaux raBelo

inForMação | inForMaCión | inForMation tel: + 351 223 393 472 | www.visitporto.travel | R. Clube dos Fenianos, 25

a não peRdeR… | no se lo pieRda…

dont’ miss… | a ne pas RateR…

21 rusgas de são João 30 junho | 21:00 | Av. dos Aliados e zona envolvente

22 douro aFternoon 30 junho | 15:00 – 00:00 | Pontal da Cantareira 23 extreMe sailing series 5 a 8 de julho | Rio Douro

24 Best oF MúsiCa na rua 28 e 29 junho | 22:30 | Gratuito Free | Casa da Música

25 MerCadinho dos Clérigos 29 junho | 10:00 – 20:00 | R. Cândido dos Reis

8 igreJas | iglesias | ChurChes | églisesMisericórdia Rua das Flores, 5Igreja de S. Nicolau Rua Infante D. HenriqueS. Francisco Rua Infante D. HenriqueCatedral Terreiro da SéIgreja de Santa Clara Largo 1º DezembroSão João Novo Largo São João NovoS. Pedro de Miragaia Largo S. Pedro MiragaiaSto. António dos Congregados Rua Sá Bandeira, 11Clérigos Rua S. Filipe de NeryLapa Largo da LapaCapela das Almas Rua Santa Catarina, 428Trindade Largo da Trindade, 115Bonfim Rua do Monte do Bonfim, 72

S. João Baptista da Foz do Douro Largo da IgrejaCapela dos Anjos Rua dos Bragas, 321Carmelitas Rua do Carmo 16 Bolo de são João e outras delícias

Bollo de são João y otras deliciassão João Cake and other specialties gâteau de são João et autres spécialitésConfeitaria do Bolhão Rua Formosa, 339Arcádia Almada | Boavista | Dolce Vita Rua Almada, 63 | Av. Boavista, 1046Centro Comercial Dolce VitaConfeitaria Ateneia Praça da Liberdade, 57Confeitaria Império Rua Santa Catarina, 149/151Confeitaria Luena Rua Nova de S. Crispim , 44

Confeitaria Petúlia Rua de Júlio Dinis, 775Confeitaria Primazia Rua da Constituição, 1058Confeitaria Tavi Rua da Senhora da Luz, 363Padeirinha Doce Rua de Augusto Rosa, 46 r/c 18 artesanato de são João

artesanado de são Joãosão João handicraftartisanat de são JoãoA Cerca Rua de Santana, 36 | Rua Ferreira Borges, 63Memórias Rua das Flores, 18

PortoSigns R. da Alfândega, 17 | R. Infante D. Henrique, 71Posto de Turismo do Centro R. Clube dos Fenianos, 25

Parta à descoberta da cidade a bordo de um típico elétrico e aproveite para admirar as obras de conceituados mestres nacionais e internacionais evocativas do São João Baptista nas igrejas e capelas da cidade assinaladas no mapa, embora com horários variáveis 8 .Nas ruas, esteja atento às típicas cascatas, únicas em Portugal 1 . São construções que representam a vida quotidiana, através de imagens de barro e cenários cuidadosamente preparados, sendo algumas também acolhidas em espaços interiores, incluindo no Posto de Turismo – Centro. Para o almoço, a nossa sugestão é que experimente os pratos típicos da cidade: Bacalhau à Gomes Sá, Tripas à Moda do Porto ou a célebre Francesinha. 9-15

Por esta altura o Centro Histórico Património Mundial está já todo decorado para receber os seus visitantes. Inscreva-se numa visita guiada pedestre, gratuita 2 , com partida do Posto de Turismo do Centro, 10:00 | 15:00, ou participe no Circuito São Joanino 3 , a começar às 14:30, na Casa do Infante, um monumento e museu que poderá também visitar. Em alternativa visite a Casa da Música (11:00 | 16.00) ou o Museu de Arte Contemporânea de Serralves, marcos da arquitetura contemporânea, podendo desfrutar da beleza dos Jardins de Serralves e lanchar na sua Casa de Chá.Ao jantar 9-15 segue-se a música: os bailes populares 4 , um pouco por toda a cidade, o Concerto Promenade 5 , no centro da cidade, e na Casa da Música, The Why Radio - Optimus Clubbing (23:00).

Parta a la descubierta de la ciudad en el típico tranvía y aproveche para admirar las obras de famosos artistas nacionales e internacionales que evocan a San Juan Bautista en las iglesias y capillas de la ciudad, indicadas en el mapa, pero con horarios variables 8 .En las calles, procure las típicas cascadas, únicas en Portugal 1 . Son construcciones que representan la vida de todos los días, a través de imágenes de barro y escenarios cuidadosamente preparados. Algunas cascadas se encuentran en el interior de edificios, como en la Oficina de Turismo - Centro. Para comer, sugerimos que pruebe los platos típicos de la ciudad: Bacalao à Gomes Sá, Tripas (callos) al estilo de Porto o la famosa Francesinha. 9-15

Por este tiempo el Casco Histórico Patrimonio Mundial está ya todo decorado para recibir sus visitantes. Inscríbase para un recorrido guiado a pie, gratuito 2 , con salida desde la Oficina de Turismo - Centro, 10:00|15:00, o participe

en el Recorrido São Joanino (en portugués) 3 , a las 14:30, en la Casa do Infante, un monumento y museo que podrá también visitar. O visite la Casa da Música (11:00|16.00) o el Museo de Arte Contemporáneo de Serralves, marcos de la arquitectura contemporánea, disfrutando de la belleza de los Jardines de Serralves y del encanto de la Casa de Té.Después de la cena 9-15, la música: los bailes populares 4 , un poco por toda la ciudad, el Concierto Promenade 5 , en el centro de la ciudad, y en la Casa da Música, The Why Radio - Optimus Clubbing (23:00).

Take a view of the city aboard a typical tram and appreciate the work of famous national and international artists evoking Saint John, the Baptist (São João) in many churches and chapels in the city, as shown in the map, but with different opening hours 8 .On the streets, look for the typical “cascades” 1 , unique in Portugal. They depict everyday life through clay images (mascates) and carefully designed sceneries. Some cascades are built on the inside of buildings, including in the Tourism Office - Centre. For lunch, we suggest you try some typical dishes: Gomes de Sá Cod, Porto Style Tripe or the famous Francesinha. 9-15

By this time, the World Heritage Historical Centre is already decorated to welcome its visitors. Enrol for a free guided walking tour 2 , departing from the Tourism Office - Centre, 10:00|15:00, or take part in the São João Tour (in Portuguese) 3 , at 14:30, at Casa do Infante, a significant monument and museum that deserves your visit. You can also visit the Casa da Música (11:00|16.00) or the Serralves Contemporary Art Museum, landmarks for contemporary architecture in the city, and appreciate the beauty of the Serralves Gardens, enjoying your tea at the Tea House.After dinner 9-15 comes the music: popular dances 4 , taking place all over the city, a Promenade Concert 5 , in the city centre, and in Casa da Música, The Why Radio - Optimus Clubbing (23:00).

Découvrez la ville à bord du tramway typique et profitez pour admirer les œuvres des maîtres nationaux et internationaux évocateurs de Saint Jean Baptiste dans les églises et les chapelles de la ville, marquées sur la carte, mais avec des horaires variables 8 .Dans les rues, soyez attentifs aux «cascatas» typiques, uniques au Portugal 1 . Ce sont des représentations de la vie quotidienne, à travers des images d’argile et des scénarios préparés avec soin, certains aussi à l’intérieur des édifices, y compris l’Office de Tourisme - Centre. Pour le déjeuner, notre suggestion est d’essayer des plats typiques de la ville: Bacalhau à Gomes de Sá (Morue Gomes de Sá), Tripas à Moda do Porto (tripes) ou même la célèbre Francesinha. 9-15

Le Centre Historique Patrimoine Mondial est déjà entièrement décoré pour accueillir ses visiteurs. Inscrivez-vous pour une visite gratuite à pied 2 , depuis l’Office de Tourisme - Centre, 10:00 | 15:00, ou joignez le Parcours du São João (en portugais) 3 , à 14:30, dans Casa do Infante, un monument et musée à visiter. Vous pouvez aussi visiter la Casa da Música (11:00 | 16:00) ou le Musée d’Art Contemporain de Serralves, marques de l’architecture contemporaine, et profiter de la beauté des Jardins de Serralves et de l’agréable Maison de Thé.Après le dîner 9-15, la musique: les bals populaires 4 , un peu partout dans la ville, le Concert Promenade 5 , au centre-ville, et The Why Radio - Optimus Clubbing (23:00), dans la Casa da Música.

Ahora es tiempo de renovar las energías con una mañana relajada en una terraza frente al mar (Foz), donde puede comer. A los más pequeños les va a gustar visitar el SEA LIFE Porto o pasear en el Parque de la Ciudad. En el centro, en la Avenida dos Aliados, a partir de las 15:00, puede llevarse una caricatura gratuita hecha por un cartonista premiado 7 .

A las 17:00 sale de Cabedelo la Regata de los Barcos Rabelos 19 hacia Ribeira y que puede acompañar en la orilla del Duero. En los Jardines de Palácio de Cristal 5 tendrá lugar, a las 16:00, el concierto de São João. La alegría y la emoción de la fiesta siguen en las calles de la ciudad con los bailes populares, a partir de las 22:00. ¡Al final del día le va a parecer, por cierto, que Porto tiene mucho más para visitar y descubrir y que hace falta volver pronto!

One must now recover the energy spent during the Grandest Night, relaxing in a seaside terrace, where you can also have lunch. The younger ones will love to visit SEA LIFE Porto or to go for a walk in the City Park. In the city centre, on Avenida dos Aliados, from 15:00, you can have your cartoon drawn by an awarded cartoonist 7 , and free, too. At 17:00 begins the Rabelo Boats Regatta 19 , from Cabedelo to Ribeira. It’s a beautiful show that you can appreciate along the way from the riverside. In the Palácio de Cristal Gardens 5 takes place the São João concert, at 16:00. Joy and emotions still await you on the streets of the city, with popular dances, from 22:00. At the end of the day you will certainly feel that there’s much more to Porto than what you have seen, and that you must come back soon!

Maintenant, il est temps de renouveler les énergies avec une matinée plus détendue dans une terrasse auprès de la mer, ou vous pourrez déjeuner. Les plus jeunes aimeront visiter le SEA LIFE Porto ou le Parc de la Ville. Au centre-ville, à Avenida dos Aliados, à 15:00, vous pouvez obtenir votre caricature, faite par des caricaturistes prisés 7 . À 17:00 départ de Cabedelo la régate de bateaux Rabelo 19 vers Ribeira et vous pouvez l’admirer le long du chemin. Dans les Jardins de Palácio de Cristal 5 aura lieu à 16:00 le concert de São João. La joie et l’excitation de la Fête se prolongent dans les rues de la ville avec des bals populaires, à 22:00. Au fin de la journée ça vous rassemblera qu’il y a beaucoup plus à découvrir et à visiter à Porto et qu’il faudra revenir à bientôt!

Empiece el día con una sesión gratuita de Taichí (11:00) 7 en los bellísimos Jardines de Palácio de Cristal. Muy cercano, visite la zona de las Galerías de Arte, en el barrio Miguel Bombarda, que le ofrece sugerencias variadas para su almuerzo.Por la tarde, siga los desfiles de música popular “Ranchos em Arruada” desde Cordoaria, Praça Carlos Alberto, Praça da Ribeira, Praça D. João I, Praça da Batalha, Praça dos Poveiros, hasta Avenida dos Aliados 5 y vea como las calles están más coloridas e iluminadas para recibir la grande Noche de São João. Los tradicionales albahacas, claveles, melisa, puerro y martillitos, símbolos del São João, se pueden comprar en la calle, además de artesanado de São João 18 , del más típico, al más creativo, también disponible en las Oficinas de Turismo Municipales. En la Oficina de Turismo - Centro le ofrecemos una copa de Vino de Porto y el delicioso Bollo de São João.En los restaurantes 9-15 y pastelerías 16 o mismo en la calle es obligatorio experimentar: sardinas y pimientos a la parrilla, “caldo verde” (sopa de vegetales) y pan de maíz, cabrito al horno, bollo de São João y otras delicias irresistibles. Pero cenar en un barco Rabelo en el río Duero 17 será, esta noche, una experiencia inolvidable.Y una vez más la música es diversión con el concierto de São João 5 , a las 22:00, en la Casa da Música, y los bailes populares 4 en Fontainhas o en el centro de la ciudad.A las 24:00 6 empieza el emocionante fuego de artificio, sobre el río Duero, que reúne a miles de personas en las orillas del río.¡Pero la noche mayor del año está aún empezando! San Juan Bautista es un santo popular, y es celebrado en la calle por el pueblo. Sienta la hospitalidad del pueblo portuense y asóciese a los parranderos. Recorra la ciudad con su martillo en la mano y “pegue” en la cabeza a los que pasan. Venga a jugar y siga el tradicional recorrido a lo largo de la orilla del río, desde el centro de la ciudad hasta el mar.

Begin your day with a free tai chi session (11:00) 7 in the magnificent Palácio de Cristal Gardens. A few metres away, visit the Art Galleries area, known as Miguel Bombarda Quarter, offering varied and different lunch suggestions.In the afternoon, follow the popular dance parades coming from Cordoaria, Praça Carlos Alberto, Praça da Ribeira, Praça D. João I, Praça da Batalha, Praça dos Poveiros and getting together at Avenida dos Aliados 5 . You will notice that streets are becoming more and more colourful and bright as the grand São João Night approaches. The traditional basil pots, carnations, lemon balm, wild leak and plastic play hammers, São João icons, can be bought on the streets, as well as São João handicraft 18 , from the most typical pieces to the most creative and innovative ones, also available in the Tourism Offices. In the Tourism Office – Centre a glass of Port Wine and a piece of the delicious São João Cake will be waiting for you.In restaurants 9-15 and coffee shops 16 or even on the street you cannot miss trying: barbecued sardines and peppers, “caldo verde” (vegetable soup) and maize bread, roast lamb or kid, São João cake and other irresistible specialties. But having dinner aboard a boat in the river Douro 17 will also make this an unforgettable night.And at 22:00 the music is back with the São João Concert 5 , in Casa da Música and the popular dances 4 at Fontainhas or in the city centre.At 24:00 6 begins the thrilling fireworks over the river Douro, gathering together on the river banks thousands of people and providing indescribable emotions.The longest and grandest night of the year is just beginning! São João Batista is a popular saint celebrated on the streets by the people. Enjoy the Porto inhabitants’ hospitality and mingle with the revellers. Walk through the city holding your plastic hammer and “hiting” the many passersby. Join the spirit and follow the usual path along the riverside from the city centre to the sea.

Commencez la journée en participant à une séance gratuite de Tai chi (11:00) 7 dans les beaux Jardins de Palácio de Cristal. A proximité, visitez la zone

des galeries d’art – Miguel Bombarda, avec des suggestions diverses pour votre déjeuner.L’après-midi, suivez les «  Ranchos em Arruada  », musique populaire en parade, dès Cordoaria, Praça Carlos Alberto, Praça da Ribeira, Praça D. João I, Praça da Batalha et Praça dos Poveiros, jusqu’à Av. dos Aliados 5 . Les rues sont déjà plus colorés et lumineux à l’approche de la grande Nuit de São João. Les traditionnels basilics, œillets, citronnelle, poireaux et petits marteaux, des symboles de São João, peuvent être achetés dans la rue, ainsi que l’artisanat de São João 18 , dès le plus typique au plus créatif, aussi disponible dans les Offices de Tourisme. A l’Office de Tourisme - Centre vous pourrez éprouver le délicieux gâteau de São João et Vin de Porto.Dans les restaurants 9-15 et les pâtisseries 16 ou même dans la rue vous devez éprouver et répéter: sardines et poivrons grillées, «caldo verde» (soupe au chou) et du pain au maïs, agneau rôti, gâteau de São João et autres gourmandises irrésistibles. Mais le dîner dans un bateau Rabelo sur le fleuve Douro 17 sera, ce soir, une expérience inoubliable.Et encore une fois la musique est le thème pour l’amusement, avec le concert de São João 5 à 22:00, dans la Casa da Música, et les bals populaires 4 à Fontainhas o au centre-ville.À 24.00 6 commence le passionnant feu d’artifice sur le fleuve Douro, qui groupe milliers de personnes dans les rives du fleuve.Mais la plus grande nuit de l’année vient de commencer! Saint Jean Baptiste est un saint populaire, qui est célébrée par les gens dans la rue. Essayez l’hospitalité des habitants de Porto et joignez les fêtards. Parcourez la ville, le marteau à la main, et «tapez» sur la tête des passants. Participez dans la fête et suivez le chemin traditionnel de la rivière, depuis le centre-ville, jusqu’à la mer.

Para começar o dia participe numa sessão gratuita de Tai chi (11:00) 7 nos belíssimos Jardins do Palácio de Cristal. Muito perto, visite a zona das Galerias de Arte, em Miguel Bombarda, com sugestões variadas para o seu almoço.Já de tarde, siga os Ranchos em Arruada a partir da Cordoaria, Praça Carlos Alberto, Praça da Ribeira, Praça D. João I, Praça da Batalha, Praça dos Poveiros, até à Avenida dos Aliados 5 e observe como as ruas estão agora mais coloridas e iluminadas à medida que se aproxima a grande Noite de São João. Os tradicionais manjericos, cravos, erva-cidreira, alho-porro e martelinhos, símbolos do São João, tudo é possível comprar na rua, assim como o artesanato de São João 18 , do mais típico, ao mais criativo, também disponível nos Postos de Turismo Municipais. No Posto de Turismo - Centro também lhe oferecemos um cálice de Vinho do Porto e o delicioso Bolo de São João.Nos restaurantes 9-15 e confeitarias 16 ou mesmo na rua é obrigatório provar e repetir: sardinha e pimentos assados na brasa, caldo verde e broa, cabrito assado, bolo de São João e outras delícias irresistíveis. Mas, jantar num barco rabelo no Rio Douro 17 será, nesta noite, uma experiência inesquecível.E de novo a música é o mote para a diversão, com o concerto de São João 5 , às 22:00, na Casa da Música, e os bailes populares 4 , nas Fontainhas

ou na Baixa.Às 24:00 6 inicia o emocionante fogo-de-artifício, sobre o rio Douro, que junta nas suas margens milhares de pessoas.Mas a noite maior do ano ainda agora está a começar! São João Batista é um santo popular, por ser festejado na rua pelo povo. Sinta a hospitalidade do povo portuense e misture-se com os foliões. Percorra a cidade de martelo na mão e vá “batendo” nas cabeças dos passantes. Participe na brincadeira e acompanhe o tradicional trajeto pela marginal, do centro da cidade até ao mar.

É agora tempo de renovar as energias do desgaste da Noite Maior com uma manhã mais descontraída numa esplanada na Foz, onde pode até almoçar. Os mais pequenos vão adorar uma visita ao SEA LIFE Porto ou um passeio pelo Parque da Cidade. Na Baixa, na Avenida dos Aliados, a partir das 15:00, pode levar para casa uma caricatura gratuita feita por um dos cartoonistas premiados 7 . Às 17:00 parte do Cabedelo a Regata dos Barcos Rabelos 19 em direção à Ribeira e que pode apreciar ao longo do trajeto, na marginal. Nos Jardins do Palácio de Cristal 5 tem lugar, às 16:00, o concerto de São João. A alegria e a emoção da Festa continuam nas ruas da cidade com os bailes populares, a partir das 22:00. No final do dia vai certamente ficar com a sensação que o Porto tem muito mais para visitar e descobrir e que deve regressar brevemente!

22 j

un

| se

x

22 j

un

| v

ie

22 j

un

| Fr

i

22 j

un

| v

en

23 j

un

| sÁ

B

23 j

un

| sÁ

B

23 j

un

| sa

t

23 j

un

| sa

M

24 j

un

| d

oM

24 j

un

| d

oM

24 j

un

| su

n

24 j

un

| diM