yuzin - agenda cultural de são miguel

YUZINPÁG. 2

Teatrou “É preciso ir ver – Uma viagem com Jacques Brel”, autoria de Nuno Costa Santos, interpretação de Dinarte Branco, a partir das 21:30, entrada 10€, no Teatro MicaelenseTheateru “É preciso ir ver – Uma viagem com Jaques Brel”, written by Nuno Costa Santos, interpreted by Dinarte Branco, starts at 9h30 pm, entrance 10€ at Teatro Micaelense

Booze Band Ao Vivou Concerto a partir das 22:00, entrada gratuita, no Bar Beer House (Ribeira Grande)Booze Band Liveu Concert starts at 10 pm, free entrance, at Beer House (Ribeira Grande)

Workshopu “O Trabalho de um Actor de Cinema”, com o realizador António Costa Valente, entrada gratuita, entre as 9:00 e as 17:00, no Museu Casa do Arcano (Ribeira Grande)Workshopu “O Trabalho de um Actor de Cinema” (The work of a Film Actor), with director António Costa Valente, free entrance, from 9 am to 5 pm, at Museu Casa do Arcano (Ribeira Grande)

Lado Lunar Ao Vivou Concerto com entrada gratuita no Bar Baía dos AnjosBanda Larga Liveu Free Concert at Bar Baía dos Anjos

Curtasu II Festival de Curtas Metragens da Ribeira Grande, filmes “Noite Fria em Castelo Branco” e “The Ambulance”, a partir das 20:30, entrada gratuita, no Teatro RibeiragrandenseShort Moviesu II Short Movie Festival of Ribeira Grande, movies “Noite Fria em Castelo Branco” and “The Ambulance”, at 8h30 pm, free entrance at Teatro Ribeiragrandense

Banda Larga Ao Vivou Concerto a partir das 22:30, after party com DJ Pedro Almeida, no Dinus Bar Banda Larga Liveu Concert at 10h30 pm, followed by after party with DJ Pedro Almeida, at Dinus Bar

Pinturau Exposição de Yves Decoster, até dia 30 de Novembro, entrada gratuita no Museu Municipal da Ribeira Grande

Paintingu Exhibition by Yves Decoster, until the 30th of November, free entrance at Museu Municipal da Ribeira Grande

Cinemau “A Corte do Norte”, de João Botelho, organizado pelo 9500 Cineclube, às 21:30 no Cine SolMarCinemau “A Corte do Norte”, directed by João Botelho, organized by 9500 Cineclube, 9h30pm at Cine SolMar

Dia Mundial do Animalu Adopção de cães e gatos, entre as 11:00 e as 19:00, organização da Associação Açoriana de Protecção dos Animais, com o apoio da Associação Portas do Mar, no Tentorium das Portas do MarWorld Animal Dayu Come adopt a pet dog or cat, from 11 am to 7 pm, an event organized by Associação Açoriana de Protecção dos Animais and Associação Portas do Mar, at Tentorium das Portas do Mar

Trial Indooru 2.º Trial Indoor 4x4 Portas do Mar, evento inserido no 5.º Open TT Açores, organizado pelo Clube Açoriano de Todo o Terreno e Turismo, com o Apoio da Associação Portas do Mar, entrada 2,5€, às 16:00 na Alameda do Mar, Portas do MarTrial Indooru 2nd Trial Indoor 4x4 Portas do Mar, an event included in the 5th Open TT Açores, organized by Clube Açoriano de Todo o Terreno e Turismo and Associação Portas do Mar, entrance 2,5€, 4pm at Alameda do Mar, Portas do Mar

Fotografiau Exposição de Miguel Ramos, até dia 31 de Outubro, entre as 10:00 e as 00:00, entrada gratuita no Bar Palhabote e Lobby do Hotel Marina AtlânticoPhotographyu Exhibition by Miguel Ramos, until the 31st of October, from 10am to midnight, free entrance at Bar Palhabote and Hotel Marina Atlântico

Documentáriou “Romeiros – Passos para a Remissão”, de Humberto Resendes e Paulo Medeiros, último dia do II Festival de Curtas Metragens da Ribeira Grande, entrada gratuita, às 15:00 no Teatro RibeiragrandenseDocumentaryu “Romeiros – Passos para a Remissão” (Romeiros – Steps Towards Redemption), by Humberto Resendes and Paulo Medeiros, last day of II Festival de Curtas Metragens da Ribeira Grande (II Short Movies Festival of Ribeira Grande) , free entrance, at 3 pm at Teatro Ribeiragrandense

Workshopu “O Trabalho de um Actor de Cinema”, com o realizador António Costa Valente, último dia, entrada gratuita, entre as 9:00 e as 12:00, no Museu Casa do Arcano (Ribeira Grande)Workshopu “O Trabalho de um Actor de Cinema” (The work of an Actor in Film), with director António Costa Valente, last day, free entrance, from 9am to 12pm, at Museu Casa do Arcano (Ribeira Grande)

Pinturau Exposição de Ferreira Pinto “Tempo no Tempo – Limiar de um novo ciclo”, entrada gratuita, no Auditório do Centro Municipal de Cultura de Ponta DelgadaPaintingu Exhibition by Ferreira Pinto “Tempo no Tempo – Limiar de um novo ciclo”, free entrance, at Auditório do Centro Municipal de Cultura de Ponta Delgada

Fotografiau Exposição “Made in Azores”, de Pedro Raposo, até dia 20 de Outubro, entrada gratuita, Sala do Forno do Centro Municipal de Cultura de Ponta DelgadaPhotographyu Exhibition “Made in Azores”, by Pedro Raposo, until the 20th of October, free entrance, at Sala do Forno do Centro Municipal de Cultura de Ponta Delgada

Bridgeu XV Festival Internacional de Bridge dos Açores – Campeonato de Pares Sub 30 Open Pairs, organizado pela Associação de Bridge dos Açores, no Hotel Açores Atlântico Bridgeu XV International Bridge Festival of the Azores – Sub 30 Open Pairs Championship, organized by Associação

YUZIN YUZIN PÁG. 3

Paintingu Exhibition by Yves Decoster, until the 30th of November, free entrance at Museu Municipal da Ribeira Grande

Cinemau “A Corte do Norte”, de João Botelho, organizado pelo 9500 Cineclube, às 21:30 no Cine SolMarCinemau “A Corte do Norte”, directed by João Botelho, organized by 9500 Cineclube, 9h30pm at Cine SolMar

Pinturau Exposição de Ferreira Pinto “Tempo no Tempo – Limiar de um novo ciclo”, entrada gratuita, no Auditório do Centro Municipal de Cultura de Ponta DelgadaPaintingu Exhibition by Ferreira Pinto “Tempo no Tempo – Limiar de um novo ciclo”, free entrance, at Auditório do Centro Municipal de Cultura de Ponta Delgada


Bridgeu XV Festival Internacional de Bridge dos Açores – Campeonato de Pares Sub 30 Open Pairs, organizado pela Associação de Bridge dos Açores, no Hotel Açores Atlântico Bridgeu XV International Bridge Festival of the Azores – Sub 30 Open Pairs Championship, organized by Associação

de Bridge dos Açores, at Hotel Açores Atlântico

Cinemau “Aurora”, de F.W. Murnau, organizado pelo 9500 Cineclube, às 21:30 no Cine SolMarCinemau “Aurora”, directed by F.W. Murnau, organized by 9500 Cineclube, 9h30pm at Cine SolMar

Poesia às Terçasu Encontro de Poesia na 1ª terça-feira de cada mês, para declamar, ouvir e discutir poesia. 18h-19h30, gratuito Instituto Cultural de Ponta Delgada Morada da EscritaPoesia às Terçasu Poetry meeting on the first Tuesday of every month, for reading, enjoying and discussing poetry. 6pm-7.30pm, free entrance at Instituto Cultural de Ponta Delgada Morada da Escrita

Maja é uma fotógrafa sueca nascida em 1984. Está nos Açores durante três meses para acalentar as suas obsessões - criar, escrever, nadar, cozinhar, ler e pensar.Maja is a photographer born in 1984 in Sweden. She is stay-ing in the Azores for three months to cherish her obsessions - creating, writing, swimming, cooking, reading and thinking.

Capa de / Cover by Maja Atterstig

www.annamajalovisa.comwww.densomaterpalsternackor.blogspot.com

Capa de / Cover by Maja Atterstig

YUZINPÁG. 6Goth Band Ao Vivou Concerto a partir das 22:30, after party com DJ Pedro Almeida, no Dinus Bar Goth Band Liveu Concert at 10h30 pm, followed by after party with DJ Pedro Almeida, at Dinus Bar

Pedro Silva Ao Vivou Concerto de Piano e Voz, todas as segundas, quartas e quintas a partir das 21:00, entrada gratuita no Bar Palhabote, Hotel Marina AtlânticoPedro Silva Liveu Piano and voice concert, every monday, wednesday and thursday at 9pm, free entrance at Bar Palhabote, Hotel Marina Atlântico

Inauguração da Biblioteca Municipal Tomaz Borba de Vieirau Com momentos musicais, teatrais, cinema, poesia e dança, pelas 17:00 no Convento dos Franciscanos (Lagoa)Inauguration of the Municipal Library Tomaz Borba de Vieirau With music, theater, cinema, poetry and dance, at 5pm at Convento dos Franciscanos (Lagoa)

Pinturau Exposição de Medeiros Cabral, horário laboral até 20 de Dezembro, no Núcleo de Santa Bárbara do Museu Carlos MachadoPaintingu Exhibition by artist Medeiros Cabral, during the day until the 20th of December, at Núcleo de Santa Bárbara do Museu Carlos Machado

Desenho e Esculturau Exposição de Pedro Cabrita Reis, de 2ª Feira a Sábado entre as 14:00 e as 19:00, até dia 12 de Novembro na Galeria Fonseca MacedoDrawing and Sculptureu Exhibition by Pedro Cabrita Reis, from Mondays to Saturdays, from 2pm to 7 pm, until the 12th of November at Galeria Fonseca Macedo

Cinemau Exibição Filme “Beethoven 2”, às 12:30, entrada gratuita, na Biblioteca Municipal de Ponta Delgada

Cinemau Movie “Beethoven 2”, at 12h30pm, free entrance, at Biblioteca Municipal de Ponta Delgada

Karaoke @ Beer Houseu Entrada gratuita, dias 7, 14, 21 e 28 de Outubro, no Bar Beer House (Ribeira Grande)Karaoke @ Beer Houseu Free entrance, on the 7th, 14th, 21st and 28th of October, at Beer House (Ribeira Grande)

Pinturau Exposição de José Leonardo de Sousa, entrada gratuita, até dia 31 de Outubro no Centro Cultural de Vila Franca do CampoPaintingu Exhibition by José Leonardo de Sousa, free entrance, until the 31st of October at Centro Cultural de Vila Franca do Campo

De Quando em Vez Ao Vivou Concerto com entrada gratuita no Bar Baía dos AnjosDe Quando em Vez Liveu Free Concert at Bar Baía dos Anjos

Astronomiau Observação Nocturna entre as 21:00 e as 23:00, entrada 1€ a partir dos 12 anos, no Observatório Astronómico de SantanaAstronomyu Observation of the night sky, from 9pm to 11pm, entrance 1€ for visitors over 12 years old, at Observatório Astronómico de Santana

[email protected] Ao Vivou Concerto a partir das 22:30, after party com DJ Pedro Almeida, no Dinus Bar [email protected] Liveu Concert at 10h30 pm, followed by after party with DJ Pedro Almeida, at Dinus Bar

Emanuel Amaral Ao Vivou Música, piano e voz, todas as Sextas, 22h, gratuito, Bar Mercator do Hotel Avenida.Emanuel Amaral Liveu Music, voice and piano, every Fridays , 10pm, free entrance, Mercator Bar in Hotel Avenida.

Cinemau Exibição do Filme “Chinatown”, de Roman Polanski, promovida pelo Clube de Cinema da Ribeira Grande, entrada gratuita, às 18:30 no Teatro Ribeiragrandense

Bruno Ávila Ao Vivou Concerto a partir das 21h30, entrada 3€, no Coliseu MicaelenseBruno Ávila Liveu Concert at 9h30 pm, entrance 3€, at Coliseu Micaelense

Passos Pesados Ao Vivou Concerto a partir das 22:00, entrada gratuita no Bar Beer House (Ribeira Grande)Passos Pesados Liveu Concert at 10pm, free entrance at Beer House (Ribeira Grande)

So Easy Ao Vivou Concerto a partir das 22:30, after party com DJ Pedro Almeida, no Dinus Bar So Easy Liveu Concert at 10h30 pm, followed by after party with DJ Pedro Almeida, at Dinus Bar

Undercover Ao Vivou Concerto a partir das 22:00, entrada gratuita no Convés Pub (Portas do Mar)Undercover Liveu Concert at 10 pm, free entrance at Convés Pub (Portas do Mar)


Exposição Fotográfica “Permita-lhe que não lhe minta"u Fotografias de Pepe Brix, patente até 22 de Outubro, entrada livre, no Rotas da Ilha VerdePhotography Exhibition “Permita-lhe que não lhe minta"u Photos by Pepe Brix, until the 22nd of October, free entrance, at Rotas da Ilha Verde

YUZIN YUZIN PÁG. 7Cinemau Movie “Beethoven 2”, at 12h30pm, free entrance, at Biblioteca Municipal de Ponta Delgada

Karaoke @ Beer Houseu Entrada gratuita, dias 7, 14, 21 e 28 de Outubro, no Bar Beer House (Ribeira Grande)Karaoke @ Beer Houseu Free entrance, on the 7th, 14th, 21st and 28th of October, at Beer House (Ribeira Grande)

Pinturau Exposição de José Leonardo de Sousa, entrada gratuita, até dia 31 de Outubro no Centro Cultural de Vila Franca do CampoPaintingu Exhibition by José Leonardo de Sousa, free entrance, until the 31st of October at Centro Cultural de Vila Franca do Campo


Astronomiau Observação Nocturna entre as 21:00 e as 23:00, entrada 1€ a partir dos 12 anos, no Observatório Astronómico de SantanaAstronomyu Observation of the night sky, from 9pm to 11pm, entrance 1€ for visitors over 12 years old, at Observatório Astronómico de Santana


Emanuel Amaral Ao Vivou Música, piano e voz, todas as Sextas, 22h, gratuito, Bar Mercator do Hotel Avenida.Emanuel Amaral Liveu Music, voice and piano, every Fridays , 10pm, free entrance, Mercator Bar in Hotel Avenida.

Cinemau Exibição do Filme “Chinatown”, de Roman Polanski, promovida pelo Clube de Cinema da Ribeira Grande, entrada gratuita, às 18:30 no Teatro Ribeiragrandense

Cinemau Roman Polanski's “Chinatown”, organized by Clube de Cinema da Ribeira Grande, free entrance, at 6:30 pm at Teatro Ribeiragrandense



Pinturau Exposição de José Leonardo de Sousa, entrada gratuita, inauguração no Centro Cultural de Vila Franca do CampoPaintingu Exhibition by José Leonardo de Sousa, free entrance, opening at Centro Cultural de Vila Franca do Campo

Bruno Ávila Ao Vivou Concerto a partir das 21h30, entrada 3€, no Coliseu MicaelenseBruno Ávila Liveu Concert at 9h30 pm, entrance 3€, at Coliseu Micaelense

Passos Pesados Ao Vivou Concerto a partir das 22:00, entrada gratuita no Bar Beer House (Ribeira Grande)Passos Pesados Liveu Concert at 10pm, free entrance at Beer House (Ribeira Grande)




Exposição Fotográfica “Permita-lhe que não lhe minta"u Fotografias de Pepe Brix, patente até 22 de Outubro, entrada livre, no Rotas da Ilha VerdePhotography Exhibition “Permita-lhe que não lhe minta"u Photos by Pepe Brix, until the 22nd of October, free entrance, at Rotas da Ilha Verde

Emanuel Bettencourt Ao Vivou Concerto Guitarra e Voz, entrada gratuita, 21:00 no Bar Palhabote, Hotel Marina AtlânticoEmanuel Bettencourt Liveu Guitar and Voice concert, free entrance, 9pm at Bar Palhabote, Hotel Marina Atlântico

Cinemau “A Princesa e o Sapo”, sessão de cinema infantil promovida pela Câmara Municipal da Ribeira Grande, entrada gratuita, às 15:30 no Teatro RibeiragrandenseCinemau “The Princess and the Frog”, movie for children, promoted by Câmara Municipal da Ribeira Grande, free entrance at 3h30 pm at Teatro Ribeiragrandense

Cinemau “Sangue do Meu Sangue”, de João Canijo, (estreia nacional) organizado pelo 9500 Cineclube, às 21:30 no Cine SolMarCinemau “Sangue do Meu Sangue”, directed by João Canijo, (national premiére) organized by 9500 Cineclube, 9h30pm at Cine SolMar

Karaoke com Raimundou Com música ao vivo, de segunda a sábado, entre as 21:00 e as 00:00, gratuito, Bar do São Miguel Park Hotel.Karaoke with Raimundou With live music, from monday to saturday, from 9pm until midnight, free entrance, São Miguel Park Hotel Bar

Exposiçãou Exposição “A outra vida da folha do eucalipto”, de Maxim Pavlov, patente até 21 de Outubro na Academia das Artes, sala Luísa ConstantinaArt Exhibitu Art exhibition “A outra vida da folha do eucalipto”, by Maxim Pavlov, until the 21st of October at Academia das Arte, room Luísa Constantina

Exposiçãou “Tesouros de Arte Sacra Ribeiragrandense”, a decorrer até dia 9 de Dezembro, entrada gratuita, no Museu Casa do Arcano (Ribeira Grande)Religious Art Exhibitionu Collection of art pieces from the churches of Ribeira Grande, until the 9th of December, free entrance at Museu Casa do Arcano (Ribeira Grande)

YogauCom a instrutora Carolina Lino, para info/inscrições 296 382 071, decorre às segundas, quartas e quintas do mês pelas

YUZINPÁG. 819h00 e aos sábados às 18h00 e 19h00, Parque UrbanoYogauWith instructor Carolina Lino, for more information: 296 382 071, all mondays, wednesdays and thursdays of the month at 7pm, and saturdays at 6pm and 7pm, Parque Urbano


Pinturau Exposição de Pintura dos Alunos do Atelier Ponto de Arte, até dia 16 de Novembro, no Hotel do ColégioPaintingu Exhibition by the Painting Students of Atelier Ponto de Arte, until the 16th of November, at Hotel do Colégio

Debate/ Performanceu Cruzando a dança e o feminismo, num movimento contínuo entre o Acampamento Europeu de Jovens Feministas e o curso “Revoluções em Dança”. Com Catarina Fernandes e Raquel Michielsen. Entre as 18:30 e as 20:00, na Casa DescalçaDebate/ Performanceu A trip between Dance and Feminism, a continuous movement from the Summer Camp of Young Feminists of Europe to the class “Revolutions in Dance”. With Catarina Fernandes and Raquel Michielsen. From 6h30 pm to 8pm, at Casa Descalça

Cinemau Exibição de “Roma”, um filme realizado por Fellini, sessão promovida pelo Clube de Cinema da Ribeira Grande, entrada gratuita, às 18:30 no Teatro RibeiragrandenseCinemau Exhibition of Fellini's movie “Roma”, session promoted by Clube de Cinema da Ribeira Grande, free entrance, at 6:30 pm at Teatro Ribeiragrandense

Lado Lunar Ao Vivou Concerto a partir das 22:30, entrada gratuita no Convés Pub (Portas do Mar)Lado Lunar Liveu Concert at 10h30 pm, free entrance at Convés Pub (Portas do Mar)

Festival Internacional de Palhaçosu Primeiro dia do festival, promovido pelo Palhaço Pézinho, com o apoio da Associação Portas do Mar, entradas: 5€ para adultos, 2,50€ para crianças até aos 12 anos, até dia 16 de Outubro nas Portas do MarInternational Clowning Festivalu First day of the festival, organized by Palhaço Pézinho and Associação Portas do Mar, tickets: 5€ for adults, 2,5€ for children up to 12 years old, until the 16th of October at Portas do Mar


Booze Band Ao Vivou Concerto com entrada gratuita no Bar Baía dos AnjosBooze Band Liveu Free Concert at Bar Baía dos Anjos

Esculturau Exposição de Daniel Oliveira, último dia na Academia das ArtesSculptureu Exhibition by Daniel Oliveira, last day at Academia das Artes

Eurico Costa Ao Vivou Concerto a partir das 22:00, entrada gratuita no Bar Beer House (Ribeira Grande)Eurico Costa Liveu Concert at 10pm, free entrance at Beer House (Ribeira Grande)

YUZIN YUZIN PÁG. 9Lado Lunar Ao Vivou Concerto a partir das 22:30, entrada gratuita no Convés Pub (Portas do Mar)Lado Lunar Liveu Concert at 10h30 pm, free entrance at Convés Pub (Portas do Mar)

Festival Internacional de Palhaços

12 anos, até dia 16 de Outubro nas do MarInternational Clowning Festivalu

tickets: 5€ for adults, 2,5€ for children up to 12 years old, until the 16th of October at Portas do Mar

So Easy Ao Vivou

no Dinus Bar So Easy Liveu

Almeida, at Dinus Bar

Booze Band Ao Vivouentrada gratuita no Bar Baía dos AnjosBooze Band LiveuBaía dos Anjos

Esculturau Exposição de Daniel Oliveira, último dia na Academia das ArtesSculptureu Exhibition by Daniel Oliveira, last day at Academia das Artes

Eurico Costa Ao Vivou Concerto a partir das 22:00, entrada gratuita no Bar Beer House (Ribeira Grande)Eurico Costa Liveu Concert at 10pm, free entrance at Beer House (Ribeira Grande)

YUZINPÁG. 10Yogau Workshop a decorrer no Centro Cultural de Vila Franca do CampoYogau Workshop at Centro Cultural de Vila Franca do Campo

Rita Guerra Ao Vivou Concerto às 21:30, preço a definir, no Coliseu MicaelenseRita Guerra Liveu Concert at 9h30 pm, price still to be set, at Coliseu Micaelense

Booze Band Ao Vivou Concerto a partir das 22:30, after party com DJ Pedro Almeida, no Dinus Bar Booze Band Liveu Concert at 10h30 pm, followed by after party with DJ Pedro Almeida, at Dinus Bar

Lado Lunar Ao Vivou Concerto a partir das 22:30, entrada gratuita no Convés Pub (Portas do Mar)Lado Lunar Liveu Concert at 10h30 pm, free entrance at Convés Pub (Portas do Mar)

DJ Set Sargento Zundappu Para abanar o esqueleto, a partir das 23:00 no Bar Baía dos AnjosDJ Set Sargento Zundappu Come shake your bones, at 11pm, at Bar Baía dos Anjos

I Feira Medieval Infantilu Um evento organizado pelo Patronato de São Miguel, com várias actividades durante os fins de

Reikiu Curso de Reiki nível II (1ª parte) com Maria Antónia Cunha, para mais informações: 916448665, [email protected]; entre as 9:30 e as 18:30 na Casa DescalçaReikiu Level II Reiki Class (first part) with Maria Antónia Cunha, for more info: 916448665, [email protected]; from 9h30 am to 6h30 pm at Casa Descalça

XII JuvearteuPrimeiro dia do Festival de Teatro promovido pela Associação de Juventude da Candelária, em cena: Palmilha Dentada, “O Guardião do Rio”, início às 21:30, evento a decorrer até 22 de Outubro no Coliseu MicaelenseXII Juvearte FestivaluFirst day of the theater festival promoted by Associação de Juventude da Candelária, play “O Guardião do Rio”, by Palmilha Dentada, starts at 9h30 pm, at Coliseu Micaelense

Mulheres, Pobreza e Criseu Ciclo de encontros integrado no Dia Internacional pela Erradicação da Pobreza, em horário a confirmar, Casa DescalçaWomen, Poverty and Crisisu Cycle of meetings on the International Day for the Eradication of Poverty, schedule to be confirmed, at Casa Descalça

XII Festival JuvearteuFestival de Teatro promovido pela Associação de Juventude da Candelária, em cena: “Diário de Anne Frank”, de Anexo Grupo de Teatro início às 21:30, no Coliseu MicaelenseXII Juvearte FestivaluTheater festival promoted by Associação de Juventude da Candelária, play “O Diário de Anne Frank”, by Anexo Grupo de Teatro starts at 9h30 pm, at Coliseu Micaelense

semana de Outubro, entre as 11:00 e as 19:00, gratuito no Jardim António BorgesI Children's Medieval Festivalu Event organized by Patronato de São Miguel, with several activities during the weekends of October, from 11 am to 7 pm, free entrance at Jardim António Borges

Cinemau “Côa – O Rio das Mil Gravuras”, de Jean-Luc Brouvet, organizado pelo 9500 Cineclube, às 21:30 no Cine SolMarCinemau “Côa – O Rio das Mil Gravuras”, directed by Jean-Luc Brouvet, organized by 9500 Cineclube, 9h30pm at Cine SolMar

YUZIN YUZIN PÁG. 11

Reikiu Curso de Reiki nível II (1ª parte) com Maria Antónia Cunha, para mais informações: 916448665, [email protected]; entre as 9:30 e as 18:30 na Casa DescalçaReikiu Level II Reiki Class (first part) with Maria Antónia Cunha, for more info: 916448665, [email protected]; from 9h30 am to 6h30 pm at Casa Descalça

XII JuvearteuPrimeiro dia do Festival de Teatro promovido pela Associação de Juventude da Candelária, em cena: Palmilha Dentada, “O Guardião do Rio”, início às 21:30, evento a decorrer até 22 de Outubro no Coliseu MicaelenseXII Juvearte FestivaluFirst day of the theater festival promoted by Associação de Juventude da Candelária, play “O Guardião do Rio”, by Palmilha Dentada, starts at 9h30 pm, at Coliseu Micaelense

Mulheres, Pobreza e Criseu Ciclo de encontros integrado no Dia Internacional pela Erradicação da Pobreza, em horário a confirmar, Casa DescalçaWomen, Poverty and Crisisu Cycle of meetings on the International Day for the Eradication of Poverty, schedule to be confirmed, at Casa Descalça

XII Festival JuvearteuFestival de Teatro promovido pela Associação de Juventude da Candelária, em cena: “Diário de Anne Frank”, de Anexo Grupo de Teatro início às 21:30, no Coliseu MicaelenseXII Juvearte FestivaluTheater festival promoted by Associação de Juventude da Candelária, play “O Diário de Anne Frank”, by Anexo Grupo de Teatro starts at 9h30 pm, at Coliseu Micaelense

semana de Outubro, entre as 11:00 e as 19:00, gratuito no Jardim António BorgesI Children's Medieval Festivalu Event organized by Patronato de São Miguel, with several activities during the weekends of October, from 11 am to 7 pm, free entrance at Jardim António Borges

Cinemau “Côa – O Rio das Mil Gravuras”, de Jean-Luc Brouvet, organizado pelo 9500 Cineclube, às 21:30 no Cine SolMarCinemau “Côa – O Rio das Mil Gravuras”, directed by Jean-Luc Brouvet, organized by 9500 Cineclube, 9h30pm at Cine SolMar

YUZINPÁG. 12

XII Festival JuvearteuFestival de Teatro promovido pela Associação de Juventude da Candelária, em cena: “A Voz Humana”, de A Jangada Grupo de Teatro, início às 21:30, no Coliseu MicaelenseXII Juvearte FestivaluTheater festival promoted by Associação de Juventude da Candelária, play “A Voz Humana”, by A Jangada Grupo de Teatro starts at 9h30 pm, at Coliseu Micaelense

Cozinha Vegetarianau Curso de Cozinha Vegetariana, info: 916448665, [email protected]; entre as 18:30 e as 21:30, na Casa DescalçaVegetarian Cuisineu Vegetarian Cuisine Class; info: 916448665, [email protected]; from 6h30 pm to 9h30 pm, at Casa Descalça

XII Festival JuvearteuFestival de Teatro promovido pela Associação de Juventude da Candelária, em cena: “All God’s Children”, de Teatrinho, início às 21:30, no Coliseu MicaelenseXII Juvearte FestivaluTheater festival promoted by Associação de Juventude da Candelária, play “All God’s Children”, by Teatrinho starts at 9h30 pm, at Coliseu Micaelense

Fotografiau Exposição “Made in Azores”, de Pedro Raposo, último dia, entrada gratuita, Sala do Forno do Centro Municipal de Cultura de Ponta DelgadaPhotographyu exhibition “Made in Azores”, by Pedro Raposo, last day, free entrance, at Sala do Forno do Centro Municipal de Cultura de Ponta Delgada

Reikiu Curso de Reiki nível II (2ª parte) com Maria Antónia Cunha, para mais informações: 916448665, [email protected]; entre as 18:30 e as 21:30 na

Casa DescalçaReikiu Level II Reiki Class (second part) with Maria Antónia Cunha, for more info: 916448665, [email protected]; from 6h30 pm to 9h30 pm at Casa Descalça

XII Festival JuvearteuFestival de Teatro promovido pela Associação de Juventude da Candelária, em cena: “O Bom Ladrão”, de Pedro Górgia, início às 21:30, no Coliseu MicaelenseXII Juvearte FestivaluTheater festival promoted by Associação de Juventude da Candelária, play “O Bom Ladrão”, by Pedro Górgia starts at 9h30 pm, at Coliseu Micaelense

Exposiçãou Último dia da exposição “A outra vida da folha do eucalipto”, de Maxim Pavlov, patente na Academia das Artes, sala Luísa ConstantinaArt Exhibitu Last day of the art exhibition “A outra vida da folha do eucalipto”, by Maxim Pavlov, at Academia das Arte, room Luísa Constantina

Karaoke @ Beer Houseu Entrada gratuita, 21 e 28 de Outubro, no Bar Beer House (Ribeira Grande)Karaoke @ Beer Houseu Free entrance, on the 21st and 28th of October, at Beer House (Ribeira Grande)

Astronomiau Palestra com Eng. João Porto, astrónomo amador, entre as 20:00 e as 22:00, entrada gratuita, no Observatório Astronómico de Santana (OASA)Astronomyu Lecture with Eng. João Porto, an amateur astronomer, from 8pm to 10pm, free entrance, at Observatório Astronómico de Santana (OASA)

Cinemau “Asas do Desejo”, de Wim Wenders, sessão promovida pelo Clube de Cinema da Ribeira Grande, entrada gratuita, às 18:30 no Teatro RibeiragrandenseCinemau Wim Wenders’ “Wings of Desire”, session promoted by Clube de Cinema da Ribeira Grande, free entrance, at 6:30 pm at Teatro Ribeiragrandense

[email protected] Ao Vivou Concerto a partir das 22:30, after party com DJ Pedro

Almeida, no Dinus Bar [email protected] Liveu Concert at 10h30 pm, followed by after party with DJ Pedro Almeida, at Dinus Bar

JAZZORES’11u Concerto de Thollem McDonas, a partir das 21:30, entradas: 1 dia – 10€, Todos os dias – 20€, no Teatro MicaelenseJAZZORES’11u Concert by Thollem McDonas, starts at 9h30 pm, tickets: 1 day – 10€, Entire Festival – 20€, at Teatro Micaelense

Workshopu “Escuta o teu corpo”; para mais informações: 916448665, [email protected]; entre as 18:30 e as 21:30, na Casa DescalçaWorkshopu “Listen to your body”; for more info: 916448665, [email protected]; from 6h30 pm to 9h30 pm, at Casa Descalça


Casa DescalçaReikiu Level II Reiki Class (second part) with Maria Antónia Cunha, for more info: 916448665, [email protected]; from 6h30 pm to 9h30 pm at Casa Descalça

XII Festival JuvearteuFestival de Teatro promovido pela Associação de Juventude da Candelária, em cena: “O Bom Ladrão”, de Pedro Górgia, início às 21:30, no Coliseu MicaelenseXII Juvearte FestivaluTheater festival promoted by Associação de Juventude da Candelária, play “O Bom Ladrão”, by Pedro Górgia starts at 9h30 pm, at Coliseu Micaelense

Exposiçãou Último dia da exposição “A outra vida da folha do eucalipto”, de Maxim Pavlov, patente na Academia das Artes, sala Luísa ConstantinaArt Exhibitu Last day of the art exhibition “A outra vida da folha do eucalipto”, by Maxim Pavlov, at Academia das Arte, room Luísa Constantina

Karaoke @ Beer Houseu Entrada gratuita, 21 e 28 de Outubro, no Bar Beer House (Ribeira Grande)Karaoke @ Beer Houseu Free entrance, on the 21st and 28th of October, at Beer House (Ribeira Grande)

Astronomiau Palestra com Eng. João Porto, astrónomo amador, entre as 20:00 e as 22:00, entrada gratuita, no Observatório Astronómico de Santana (OASA)Astronomyu Lecture with Eng. João Porto, an amateur astronomer, from 8pm to 10pm, free entrance, at Observatório Astronómico de Santana (OASA)

Cinemau “Asas do Desejo”, de Wim Wenders, sessão promovida pelo Clube de Cinema da Ribeira Grande, entrada gratuita, às 18:30 no Teatro RibeiragrandenseCinemau Wim Wenders’ “Wings of Desire”, session promoted by Clube de Cinema da Ribeira Grande, free entrance, at 6:30 pm at Teatro Ribeiragrandense

[email protected] Ao Vivou Concerto a partir das 22:30, after party com DJ Pedro

Almeida, no Dinus Bar [email protected] Liveu Concert at 10h30 pm, followed by after party with DJ Pedro Almeida, at Dinus Bar

JAZZORES’11u Concerto de Thollem McDonas, a partir das 21:30, entradas: 1 dia – 10€, Todos os dias – 20€, no Teatro MicaelenseJAZZORES’11u Concert by Thollem McDonas, starts at 9h30 pm, tickets: 1 day – 10€, Entire Festival – 20€, at Teatro Micaelense

Workshopu “Escuta o teu corpo”; para mais informações: 916448665, [email protected]; entre as 18:30 e as 21:30, na Casa DescalçaWorkshopu “Listen to your body”; for more info: 916448665, [email protected]; from 6h30 pm to 9h30 pm, at Casa Descalça

Booze Band Ao Vivou Concerto a partir das 22:30, entrada gratuita no Convés Pub (Portas do Mar)Booze Band Liveu Concert at 10h30 pm, free entrance at Convés Pub (Portas do Mar)

Berg e Miguel Mascarenhas Ao Vivou Concerto com entrada gratuita no Bar Baía dos AnjosBerg and Miguel Mascarenhas Liveu Free Concert at Bar Baía dos Anjos

XII Festival JuvearteuÚltimo dia do Festival de Teatro promovido pela Associação de Juventude da Candelária, em cena: “Ay Carmela”, pelo Teatro das Beiras, início às 21:30, no Coliseu MicaelenseXII Juvearte FestivaluLast day of the Theater festival promoted by Associação de Juventude da Candelária, play “Ay Carmela”, by Teatro das Beiras starts at 9h30 pm, at Coliseu Micaelense

JAZZORES’11u “Centering Dance and Music between Earth and Sky” – William Parker, Cooper-Moore, Michael Wimberly e Patricia Nicholson Parker, espectáculo a partir das 21:30, entradas: 1 dia – 10€, Todos os dias – 20€, no Teatro Micaelense JAZZORES’11u “Centering Dance and Music between Earth and Sky” - William Parker, Cooper-Moore, Michael Wimberly and Patricia Nicholson Parker, show starts at 9h30 pm, tickets: 1 day – 10€, Entire Festival – 20€, at Teatro Micaelense

Pedro Costa Ao Vivou Concerto a partir das 22:00, entrada gratuita, no Bar Beer House (Ribeira Grande)Pedro Costa Liveu Concert at 10 pm, free entrance, at Beer House (Ribeira Grande)

Cão de Fila de São Miguelu 19.ª Exposição Monográfica do Cão de Fila de São Miguel, a partir das 14:30, no Pavilhão do Mar, Portas do MarSão Miguel Cattle Dogu 19th Monographic exhibition of the São Miguel Cattle Dog, starts at 2h30 pm at Pavilhão do Mar, Portas do Mar

Downhillu Dual Cross Downhill, a partir das 21:00 na Alameda do Mar, Portas do MarDownhilluDual Cross Downhill, starts at 9pm at Alameda do Mar, Portas do Mar

YUZINPÁG. 16So Easy Ao Vivou Concerto a partir das 22:30, after party com DJ Pedro Almeida, no Dinus Bar So Easy Liveu Concert at 10h30 pm, followed by after party with DJ Pedro Almeida, at Dinus Bar

Reikiu Curso de Reiki nível I com Maria Antónia Cunha, para mais informações: 916448665, [email protected]; entre as 9:30 e as 18:30 na Casa DescalçaReikiu Level I Reiki Class with Maria Antónia Cunha, for more info: 916448665, [email protected]; from 9h30 am to 6h30 pm at Casa Descalça

Booze Band Ao Vivou Concerto a partir das 22:30, entrada gratuita no Convés Pub (Portas do Mar)Booze Band Liveu Concert at 10h30 pm, free entrance at Convés Pub (Portas do Mar)

Berg e Miguel Mascarenhas Ao Vivou Concerto com entrada gratuita no Bar Baía dos AnjosBerg and Miguel Mascarenhas Liveu Free Concert at Bar Baía dos Anjos

Exposição Canina Internacionalu A partir das 14:30, evento organizado pela Associação Portas do Mar, no Pavilhão do Mar, Portas do MarInternational Dog Showu Event organized by Associação Portas do Mar, starts at 2h30 pm at Pavilhão do Mar, Portas do Mar

Yogau Primeiro dia do Workshop Hatha Yoga, com o professor Billy Konrad, entre as 9:30 e as 21:00, até dia 27 de Outubro, inscrições limitadas, para mais informação: 919016637, Espaço YogaYogau First day of the Workshop Hatha Yoga, with professor Billy Konrad, between 9h30 am and 9 pm, until the 27th of October, limited sign-ups, for more info: 919016637, Espaço Yoga

Birdwatchingu 1º Encontro Regional de Observadores de Aves nos Açores, às 18:00, entrada gratuita na Galeria Arco 8Birdwatchingu 1st Regional Meeting of Birdwatchers of the Azores, at 6pm, free entrance at Galeria Arco 8


Festa Mundial da Animaçãou 2º dia do festival que reúne o melhor do cinema de animação nacional e internacional, organizado pelo 9500 Cineclube, no Cine SolMarWorld Festival of Animationu Second day of the festival, with some of the best animation movies from Portugal and the world, organized by 9500 Cineclube at Cine SolMar

JAZZORES'11u Concerto de BoxDeserter Ensemble, a partir das 21:30, entradas: 1 dia – 10€, Todos os dias – 20€, no Teatro MicaelenseJAZZORES'11u Concert by BoxDeserter Ensemble, starts at 9h30 pm, tickets: 1 day – 10€, Entire Festival – 20€, at Teatro Micaelense

Cinemau Filme “Harry Potter”, às 12:30, entrada gratuita, na Biblioteca Municipal de Ponta DelgadaCinemau Movie “Harry Potter”, at 12h30pm, free entrance, at Biblioteca Municipal de Ponta Delgada

Yogau Último dia do Workshop Hatha Yoga, com o professor Billy Konrad, entre as 9:30 e as 21:00, Espaço YogaYogau Last day of the Hatha Yoga workshop, with professor Billy Konrad, from 9h30 am to 9 pm, Espaço Yoga

JAZZORES'11u Concerto de John Blum e Michael Ross, a partir das 21:30, entradas: 1 dia – 10€, Todos os dias – 20€, no Teatro Micaelense



Festa Mundial da Animaçãou 2º dia do festival que reúne o melhor do cinema de animação nacional e internacional, organizado pelo 9500 Cineclube, no Cine SolMarWorld Festival of Animationu Second day of the festival, with some of the best animation movies from Portugal and the world, organized by 9500 Cineclube at Cine SolMar

JAZZORES'11u Concerto de BoxDeserter Ensemble, a partir das 21:30, entradas: 1 dia – 10€, Todos os dias – 20€, no Teatro MicaelenseJAZZORES'11u Concert by BoxDeserter Ensemble, starts at 9h30 pm, tickets: 1 day – 10€, Entire Festival – 20€, at Teatro Micaelense

Cinemau Filme “Harry Potter”, às 12:30, entrada gratuita, na Biblioteca Municipal de Ponta DelgadaCinemau Movie “Harry Potter”, at 12h30pm, free entrance, at Biblioteca Municipal de Ponta Delgada

Yogau Último dia do Workshop Hatha Yoga, com o professor Billy Konrad, entre as 9:30 e as 21:00, Espaço YogaYogau Last day of the Hatha Yoga workshop, with professor Billy Konrad, from 9h30 am to 9 pm, Espaço Yoga

JAZZORES'11u Concerto de John Blum e Michael Ross, a partir das 21:30, entradas: 1 dia – 10€, Todos os dias – 20€, no Teatro Micaelense

JAZZORES'11u Concert by John Blum and Michael Ross, starts at 9h30 pm, tickets: 1 day – 10€, Entire Festival – 20€, at Teatro Micaelense

Aurea ao Vivou Revelação da música Soul nacional em concerto, com início às 21:30, entradas a partir de 12€, no Coliseu MicaelenseAurea Liveu Portuguese Soul music singer live, starts at 9h30 pm, tickets from 12€, at Coliseu Micaelense

Joalheriau Exposição “O Ouro Negro dos Açores”, de Paulo do Vale, entrada gratuita na Galeria do Centro Municipal de Cultura de Ponta DelgadaJewelryu exhibition “O Ouro Negro dos Açores”, by Paulo do Vale, free entrance at Galeria do Centro Municipal de Cultura de Ponta Delgada

Pinturau Exposição “Neste meio de Mar”, de Urbano, patente até dia 29 de Janeiro de 2012, no Museu Carlos MachadoPaintingu Exhibition “Neste meio de Mar”, by Urbano, to see until the 29th of January, 2012, at Museu Carlos Machado

Karaoke @ Beer Houseu Entrada gratuita,

YUZINPÁG. 18

no Bar Beer House (Ribeira Grande)Karaoke @ Beer Houseu Free entrance, at Beer House (Ribeira Grande)

Cinemau “Manhattan”, de Woody Allen, sessão promovida pelo Clube de Cinema da Ribeira Grande, entrada gratuita às 18:30 no Teatro RibeiragrandenseCinemau Woody Allen's “Manhattan”, session promoted by Clube de Cinema da Ribeira Grande, free entrance, 6h30pm at Teatro Ribeiragrandense

Booze Band Ao Vivou Concerto a partir das 22:30, after party com DJ Pedro Almeida, no Dinus Bar Booze Band Liveu Concert at 10h30 pm, followed by after party with DJ Pedro Almeida, at Dinus Bar

“Noite das Paixões”u Ciclo de conversas sobre paixões que as pessoas levam no bolso; primeira tertúlia com Vitó, sobre Energias Renováveis, Entre as 21:00 e as 23:00, na Casa Descalça“Noite das Paixões”u Cycle of talks about some of the passions people carry around in their pockets; first talk with Vitó, about Renewable Energy Sources, from 9 pm to 11 pm at Casa Descalça

Açor Talentos Best Of Ao Vivou Concerto a partir das 22:30, entrada gratuita no Convés Pub (Portas do Mar)Açor Talentos Best Of Liveu Concert at 10h30 pm, free entrance at Convés Pub (Portas do Mar)

Jimdungo Ao Vivou Concerto com entrada gratuita no Bar Baía dos AnjosJimdungo Liveu Free Concert at Bar Baía dos Anjos

A Dream of Poe Ao Vivou Concerto a partir das 22:30, entrada gratuita, Bar Beer House (Ribeira Grande)

A Dream of Poe Liveu Concert at 10h30 pm, free entrance, at Bar Beer House (Ribeira Grande)

Festa Indianau Com Ateliês de Saris, sabores, dança e música indiana, no Açor Arena – Pavilão Multiusos (Vila Franca do Campo)Indian Partyu Come learn to create a Sari and enjoy the flavours, the dancing and the sounds of India, at Açor Arena – Pavilhão Multiusos (Vila Franca do Campo)

Humberto Carreiro Ao Vivou Todas as sextas e sábados, a partir das 21:00, concerto de piano, com entrada gratuita, no Bar Palhabote, Hotel Marina AtlânticoHumberto Carreiro Liveu Every friday and saturday, at 9pm, piano concert, free entrance at Bar Palhabote, Hotel Marina Atlântico

Emanuel Amaral Ao Vivou Concerto a partir das 22:30, entrada gratuita no Bar Alabote (Ribeira Grande)Emanuel Amaral Liveu Concert at 10h30pm, free entrance at Alabote Bar (Ribeira Grande)

Recital de Piano e Clarineteu Com Carlos Alves (clarinete) e Caio Pagano (piano), entrada gratuita, às 21:30 no Teatro RibeiragrandenseClarinet and Piano Recitalu With Carlos Alves (clarinet) and Caio Pagano (piano), free entrance, at 9h30pm at Teatro Ribeiragrandense


Açor Talentos Best Of Ao Vivou Concerto a partir das 22:30, entrada gratuita no

Convés Pub (Portas do Mar)Açor Talentos Best Of Liveu Concert at 10h30 pm, free entrance at Convés Pub (Portas do Mar)

JAZZORES'11u Concerto de Marco Eneidi East/ West Galaxy Jumpin' Trio, com Donald Robinson e Juini Booth, a partir das 21:30, entradas: 1 dia – 10€, Todos os dias – 20€, no Teatro MicaelenseJAZZORES'11u Concert by Marco Eneidi East/ West Galaxy Jumpin' Trio, with Donald Robinson and Juini Booth, starts at 9h30 pm, tickets: 1 day – 10€, Entire Festival – 20€, at Teatro Micaelense


A Dream of Poe Liveu Concert at 10h30 pm, free entrance, at Bar Beer House (Ribeira Grande)

Festa Indianau Com Ateliês de Saris, sabores, dança e música indiana, no Açor Arena – Pavilão Multiusos (Vila Franca do Campo)Indian Partyu Come learn to create a Sari and enjoy the flavours, the dancing and the sounds of India, at Açor Arena – Pavilhão Multiusos (Vila Franca do Campo)

Humberto Carreiro Ao Vivou Todas as sextas e sábados, a partir das 21:00, concerto de piano, com entrada gratuita, no Bar Palhabote, Hotel Marina AtlânticoHumberto Carreiro Liveu Every friday and saturday, at 9pm, piano concert, free entrance at Bar Palhabote, Hotel Marina Atlântico

Emanuel Amaral Ao Vivou Concerto a partir das 22:30, entrada gratuita no Bar Alabote (Ribeira Grande)Emanuel Amaral Liveu Concert at 10h30pm, free entrance at Alabote Bar (Ribeira Grande)

Recital de Piano e Clarineteu Com Carlos Alves (clarinete) e Caio Pagano (piano), entrada gratuita, às 21:30 no Teatro RibeiragrandenseClarinet and Piano Recitalu With Carlos Alves (clarinet) and Caio Pagano (piano), free entrance, at 9h30pm at Teatro Ribeiragrandense


Açor Talentos Best Of Ao Vivou Concerto a partir das 22:30, entrada gratuita no

Convés Pub (Portas do Mar)Açor Talentos Best Of Liveu Concert at 10h30 pm, free entrance at Convés Pub (Portas do Mar)

JAZZORES'11u Concerto de Marco Eneidi East/ West Galaxy Jumpin' Trio, com Donald Robinson e Juini Booth, a partir das 21:30, entradas: 1 dia – 10€, Todos os dias – 20€, no Teatro MicaelenseJAZZORES'11u Concert by Marco Eneidi East/ West Galaxy Jumpin' Trio, with Donald Robinson and Juini Booth, starts at 9h30 pm, tickets: 1 day – 10€, Entire Festival – 20€, at Teatro Micaelense

Baile de Halloweenu Com música ao vivo da Banda.com, baile a partir das 22:00. Mais informação no Coliseu MicaelenseHalloween Dance Partyu With live music by Banda.com, the dance starts at 10 pm. For more information contact Coliseu Micaelense

Festa Halloweenu Noite das Bruxas, preço a definir, nas Portas do MarHalloween Partyu Halloween celebration, price not yet set, at Portas do Mar

Halloween Partyu Com Música ao Vivo, veste-te para assustar, no Convés Pub (Portas do Mar)

Halloween Partyu With Live Music, Dress-up to scare people, at Convés Pub (Portas do Mar)

Grande Noite de Halloweenu Com concerto ao vivo dos So Easy, seguido de after party com DJ Pedro Almeida, no Dinus Bar Halloween's Big Nightu Concert by So Easy, followed by after party with DJ Pedro Almeida, at Dinus Bar

Cinemau “Sonhos de Dança – Nos Passos de Pina Bausch”, de Anne Linsel e Rainer Hoffman, organizado pelo 9500 Cineclube, às 21:30 no Cine SolMarCinemau “Sonhos de Dança – Nos Passos de Pina Bausch”, directed by Anne Linsel and Rainer Hoffman, organized by 9500 Cineclube, 9h30pm at Cine SolMar

Especial Halloweenu Festa da Noite das Bruxas no Bar Baía dos AnjosHalloween Specialu Halloween Party at Bar Baía dos Anjos

yuzin - agenda cultural de são miguel

Documents