WKOL��« UM�G�

w�U�_« l�«d�« nBK�

w�U��« ¡e��«

5I¹ 5�% Æ √ Í“U³Š—uNA� Æœ åÎUI�M�ò r�UÝ tOłË Æœ

bOL(« b³Ž vNÝ Æ√ u−Š »uIF¹ Æ√

5D�K� W�˜

w�UF�« rOKF��«Ë WOd��« …—«“Ë

åZ¼UM*« e�d�ò VOD)« bL×� bLŠ√ Æ √

ÊuH�RL�«

5D�K� W�Ëœ w� w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë  —d

≤∞∞¥ Ø ≤∞∞≥ wÝ«—b�« ÂUF�« s� Î «¡bÐ UNÝ—«b� w� wÝUÝ_« lЫd�« nBK� WKOL'« UM²G� »U²� f¹—bð

ÂUF�« ·«d?ýù«

hL(« uÐ√ rOF½ Æœ ∫Z?¼UM*« W?M' fOz—

5ÝU¹ Õö� Æœ ∫Z¼UM*« e�d� ÂUŽ d¹b�

Z¼UM*« e�d�

hL(« uÐ√ dLŽ Æœ ∫ÍuÐdð ·«dý≈

WOMH�« …dz«b�«

 U�dÐ bz«— ∫Í—«œ≈ ·«d?ý≈

bLŠ ”UM¹« ∫rOL?Bð ÍËUL×� ‰UL� ∫WŽU³DK� VÝu;« œ«bŽù«

d�UŽ dLÝ ∫bOCMð w¹b« t³¼Ë ¨÷uŽ dLÝ ∫W×IM*« WF³D�« rOLBð q¹bFð

Ê«b¹uÝ w½UNð ∫ U�uÝ—

g¹Ë«—b« W²� uÐ√ œuL×� Æœ ∫ wLKŽ rOJ%

WOÐdF�« WGK�« ÃUNM* wMÞu�« o¹dH�«

¡«dŁù« o¹d�

…dOLŽ sŠ ©ÎUIM�® VOD)« bLŠ√ …d�UM� wKŽ ∫ÂUŽ ·«dý≈

.UMž dÝU¹

5Š b¼UŽ

WF¹UЗ wł«—

WIM*« WO�|d���« WF�D�«

?¼ ±¥≥≥Ø Â ≤∞±≤

Z¼UM*« e�d�ØwUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“u WþuH×� l?³D« ‚uIŠ lOLł

WM¹b*« e�d� WNł s� 5LO« vKŽ Ÿ—Uý ‰Ë√≠b¼UF*« Ÿ—Uý≠ÊuOB*« wŠ≠ Z¼UM*« e�d�

´π∑∞≠≤≠≤π∂π≥∑∑ f�U� ´π∑∞≠≤≠≤π∂π≥μ∞ ÊuHKð ¨5DK� ≠ tK« «— ≠ ∑±π »Æ ’

pcdc@palnet.com ∫w½Ëd²Jô« Ê«uMF« ≠ www.pcdc.edu.ps ∫WO½Ëd²Jô« W×HB«

ÊUAš uÐ√ .dJ« b³Ž Æœ

å Î «—dI�ò rK� dLŽÆœ

“U³« dOOð

åoMLK Î U³zU½ò Í—uM« œ«uł bL×� Æœ Æ√ åÎ UIM�ò WOLý uÐ√ vOŽ Æœ

—uHG« b³Ž 5�√

œULŠ qOKšÆœ

Ê«bOLŠ wKŽ

 U�dŽ Èu$ Æœ

»u³NÞ vM�

VOD)« bLŠ√

w½ôu'« WHOMŠ

W½œULŠ œU¹“

WIUŠ“ ‰«u½

…œuł VM¹“

ÍbOL{ …U$

r?|bI�

oOIײ ªWOMODKH« WO�uB)« wŽ«d¹ ÃUNM� l{Ë …—Ëd{ wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë  √—

¡UM³ Î ULN� ÎUÝUÝ√ bF¹ wMODK� ÃUNM� ¡UM³� Æ»uFA« 5Ð t½UJ� cšQ¹ v²Š wMODKH« VFA«  UŠuLÞ

vKŽ —œU� rKF²� qOł ¡UMÐË ¨WOÞ«dI1b«Ë rOI« aOÝd² Î UÝUÝ√Ë ¨wMODKH« VFAK WOMÞu« …œUO«

w²« W�«b²*« W¹dA³« œ—«u*« WOLM² …«œ√Ë ¨w½U½≈ oŠ u¼Ë ¨…UO(«  U³KD²� l� wÐU−¹≈ qJAÐ q�UF²«

Æ…—«“uK WOU²²*« WOL)« jD)« ΔœU³� UN²�Ý—

cOHMð vKŽ …—«“u« XKLŽ ±ππ∏ ÂUŽ wF¹dA²« fK−*« q³� s� wMODKH« ÃUNM*« WDš —«d�≈ cM�Ë

WÝUOÝ o�Ë ¨—«d�ù«Ë ¨nOQ²«Ë ¨rOJײ«Ë ¨WC¹dF« ◊uD)« WžUO� ∫XKLý qŠ«d� …bŽ vKŽ ÃUNM*« ¡UMÐ

ÆwMODKH« lL²−*«  UŽUD� rEF� s� 5HR*«Ë 5¹uÐd²« s� lÝ«Ë ŸUD� „«dý≈ w� …—«“u«

wuð «c ªlL²−*« ·«b¼√ oIײð UNöš s� w²« rOKF²K WOzd« WKOÝu« t½√ w� ÃUNM*« WOL¼√ sLJðË

ÎUDOÝË Î «—bB�Ë ¨WOzd« ÃUNM*« d�UMŽ s� Î «dBMŽ bF¹ t½u�¨wÝ—b*« »U²JUÐ W�Uš W¹UMŽ …—«“u«

qNÝ »uKÝQÐ X{d ÔŽ  U�uKF�Ë  U½UOÐ s� tOKŽ qL²Að U0 ¨VUD«Ë rKF*« bOÐ vË_« …«œ_«Ë ¨rKF²K

WDA½_«Ë qzUÝu«Ë ¨f¹—b²« oz«dDÐ qB²ð ¨W×{«Ë  «dýR� sLC²ð ¨WŽuM²�  «d³š dO�u² ªwIDM�Ë

¨WOK;« W�UI¦«Ë ¨»uÝU(«Ë ¨X½d²½ù« ∫rKF²« qzUÝË s� Èdš√ d�UMŽ v≈ W�U{≈¨.uI²« VOUÝ√Ë

Æ…bŽU*« jzUÝu« s� U¼dOžË ¨ÍdÝ_« rKF²«Ë

¨UN¹—b²Ð Êu�uI¹ s¹c« 5LKF*«Ë 5¹uÐd²« W�—UA0 ÎU¹uMÝ U¼ƒ«dŁ≈Ë UN×OIMðË V²J« WFł«d� r²ðË

wÝ—b*« »U²J« WLOI� ÆWO�dF*«Ë WOłuuMJ²«Ë WOLKF«  «dOG²«Ë  «b−²*«Ë  «—uD²« l� ¡ö²ð w�

‰U−� w� 5BB�²*« s� sJ2 œbŽ d³�√ W�—UA� s�Ë ¨œuNł s� tO� ‰c³ð U� —«bI0 œ«œeð wMODKH«

WFÝ«u«  UOKLF« ‰öš s� WOLOKF²« WOKLF« w� ÎU¹d¼uł Î «dOOGð ÊuŁb×¹ s¹c« ¨WOÝ—b*« V²J« œ«bŽ≈

Íc« sÞu« w�dÞ w� ëdšù«Ë nOQ²« wU−� w� Z¼UM*« e�d� UN�Ý— W¹uÐdð WO−NM0 WFł«d*« s�

ÆÁbOŠuð vKŽ qLF¹

 ULEM*«Ë  UÝR*« v≈ d¹bI²«Ë dJA« q¹e−Ð ÂbI²ð Ê√ ô≈ UNF¹ ô wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë Ê≈

ÆZ¼UM*« ŸËdA* wU*« UNLŽb ªUJO−KÐ W�uJŠ W�U�ÐË WI¹bB«Ë WOÐdF« ‰Ëb«Ë ¨WOËb«

qLF« «c¼ “U$≈ w� X�—Uý w²« ¨WO1œU�_«Ë W¹uÐd²« WOMÞu«  «¡UHJUÐ d�H² …—«“u« Ê√ UL�

vKŽ r¼dJAðË ¨UNz«dŁ≈Ë ¨WOÝ—b*« V²J« œ«bŽSÐ ÂuIð w²« ¨W¹uÐd²« ÊU−K« ‰öš s� w�¹—U²« wMÞu«

ÊU−K«Ë ¨Z¼UM*« e�d�Ë ¨W¹—«“u« Z¼UM*« ÊU' qLAðË ¨tF�u� VŠ q� ¨…eOL*« r¼œuN−Ð rN²�—UA�

¨5LLB*«Ë ¨qLF«  Uý—uÐ 5�—UA*«Ë ¨s¹—d;«Ë ¨—«d�ù« ÊU'˨5HR*«Ë ¨WC¹dF« ◊uD�K WOMÞu«

ÆoO³D²« ¡UMŁ√ Ê«bO*« s� WOÝ—b*« V²J« ¡«dŁ≈ w� 5�—UA*«Ë ¨5FÐUD«Ë ¨5Fł«d*«Ë ¨5�UÝd«Ë

w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë

Z¼UM*« e?�d�

WOŽUL²łô«Ë WO½U�½ù« Z¼UMLK� W�UF�« …—«œù«

 ≤∞∞π ÊU???�O½

W bI

≠ rKÝË tOKŽ tK« vK� ≠ tK« b³Ž sÐ bL×� 5KÝd*« ·dý√ vKŽ Âö«Ë …öB«Ë ¨5*UF« »— tK bL(«

ªbFÐË

¨wMODKH« WOÐdF« WGK« ÃUNM* W�UF« ΔœU³*« o�Ë ÁUMF{Ë ¨wÝUÝ_« lЫd« nBK åWKOL−« UM²Gò »U²� «cN�

ÃUNM* ÎöLJ� ÊuJ¹ Ê√ vKŽË ¨W³KDK wKIF«Ë wM�e« dLFK Î U³ÝUM� ÊuJ¹ Ê√ vKŽ tO� UM�dŠ b�Ë ÆWC¹dF« tÞuDšË

ÆUOKF« ·uHBK Î U¾ON�Ë ¨UO½b« ·uHBK WOÐdF« WGK«

¨WK�UJ²� …bŠË ”—b« UMKFłË ¨nB« «c¼ w� WOÐdF« WGK« rOKF² Î UÝUÝ√ ”—b« »uKÝ√ UMKFł b�Ë

fÝ√ VUD« w� wLMð W¹uG  U³¹—b²� ¨»UFO²Ýô«Ë rNH« WK¾Ý√ tF³²ð ¨‚ ÒuA�Ë VÝUM� ÒhMÐ √b³O�

¨WLOK« WÐU²J« bŽ«u� aOÝdð v≈ W�œUN« …—uEML« WOzö�d« WÐU²J« vKŽ V¹—b²� ¨UNMO½«u�Ë WGK«

¨wÐU²J«Ë ÍuHA« tOŽuMÐ dO³F²« rŁ ¨UNDOAMðË ¨kH׫ WJK� s¹dL² kH×K h½ Ë√ ¨qNÝ bOA½ rŁ

w²«  U�uKFL« ŸUłd²Ý« vKŽ VUD« eH×¹ ◊UA½ Ë√ qLŽ W�—uÐ dšü«Ë sO׫ sOÐ ”—b« r²�¹Ë

ÆtðUOŠ w� UNHOþuðË ¨”—b« w� UNKBŠ

UMMÞË ŸuЗ w� sOLKFL«Ë  ULKFL« ÂUO� ‰öš s� ô≈ Áułd½ U� v≈ qB¹ ôË qL²J¹ ô qLF« «c¼ Ê≈

rNðUþu×K� ¡«bÐ≈ rNM� ułd½Ë UL� ÆW¾ýUM« UMUOł√ v≈ tUB¹≈ qł√ s� q�U� ÊËUF²Ð sODK� wUG«

Î «œœdð Ë√ Î U{«dŽ≈ Ë√ ÎôU³�≈ ¨W¾ýUM« n�uL rN²EŠö�Ë ¨tF� q�UF²« w� rN²Ðd−² Î UI�Ë ¨»U²J« ‰uŠ

ÆÎUFOLł Áułd½ U� v≈ tÐ ‰u�u« h�¹ ULO� UMMOÐË rNMOÐ ¡UM³« q�«u²«Ë

ÊuH�R*«

�U???|u?��L�«

W¹d(« ∫ ‰Ë_« ”—b«

UM½uOŽ vKž√ U�∫ w½U¦« ”—b«

UJŽ v≈ WKŠ— ∫ YU¦« ”—b«

ÂuO« WLJŠ ∫ lЫd« ”—b«

Ê«uO(« Vz«dž s� ∫ f�U)« ”—b«

VKF¦«Ë p¹b« ∫ ”œU« ”—b«

W×B«Ë ¡«cG« ∫ lÐU« ”—b«

q¼U'« o¹bB« ∫ s�U¦« ”—b«

—ËdG« s� —«cŠ ∫ lÝU²« ”—b«

œ—Ë W�UÐ ∫ dýUF« ”—b«

—uOD« bMŽ W�u�_«∫ dAŽ ÍœU(« ”—b«

W�dÞË …—œU½ ∫ dAŽ w½U¦« ”—b«

≤

±≤

≤∞

≤π

≥∏

¥π

μ∏

∂∂

∑¥

∏≥

π∞

π∏

”Ú—]b�«

≤

ÔW ]¹ =d Ô(«

t ðÚu

ÓB Ð Ôœ =

d ÓGÔ¹ÓË ¨

ÔÕ

Ód

ÚL

Ó¹ÓË

ÔdOD

Ó¹ Ïq

Ô³ ÚK

ÔÐ ÓÊU�

Ôt?? Ôš«d??�ÓË ¨t ²

]¹

=d

Ô× Ð Î«bOF

ÓÝ ÔgOF

Ó¹¨ qOL

Ó−Ú�«

Æ =gÔF�« w�

Ô—UG

=B�«

Úb −Ó¹

Úr??Ó�

ÓË t =A ÔŽ v??� ≈ ÓœU??Ž ÌÂ Ú

u??Ó¹ Ó «–

ÓË

Ó¡«cG�«

Ól Ó{ Ó

ËÓË ¨Ô…

Ód

ÚO

Ó×�« ÔtÚð Óc ÓšÓQÓ� ¨

ÔÁ

Ó—UG

ÓÕ«—

ÓË ¨Á—U??G?? ÂU??F?? ÚÞ ù

ÔÁ

Ód?? ÓC??

ÚŠÓ√ Íc???]�«

ÆÊUJÓ� =q Ô� w� UNÚM ÓŽ ÔY

Ó×

Ú³Ó¹

Ôq LÚ

×Ó¹

Îv²Ó� ÔX

Ú¹Ó√

Ó— Úb ÓIÓ� ∫Ôt

Ó� Ó‰UIÓ� Á—UG Ú

s ÓŽ ÔtÓ�ÓQ

ÓÝ

ÓË ¨ Ïo¹b

Ó Ïq

Ô³ ÚK

ÔÐ ÔtÓ

OIÓ�

ª ÌV¹dÓ ÌXÚOÓÐ v� ≈ Ôt ÔI¹b

Ó

ÓË Ôq

Ô³ ÚK

Ô³�«

ÓV?? Ó¼ Ó– ÆUN Ð Íd

Ú−

Ó¹ÓË ¨Î…

ÓdOG

Ó

ÓdO�UB ÓŽ

ÆŒ«dH�« s ÓŽ U¦Ó

×Ú³ÓO �

¨Œ«dHÚ�« Ó Úu

Ó UF L

ÓÝ Î…ÓQ

Ú−Ó�

ÓË ¨ X

ÚOÓ³Ú�« U¹«Ë Ó“ =q Ô� w� ÊU¦

Ó×

Ú³Ó¹ Êö

Ô³ ÚK

Ô³�« Ó√ ÓbÓ

Ð

¨ ÊÚu ]K�«

]w ³ Ó¼ Ó– ΫdOG

Ó ÎUBÓHÓ UN ²

Ó× M

ÚłÓQ Ð

Ô»d ÚCÓð UN Ð «–SÓ� ÌW ÓŽ Ú

dÔ� Ð t

ÚOÓ� ≈ UN

]ł

ÓuÓð

U ÓI ]KÓFÓð Ó

Ë ¨ hÓH ÓIÚ�« v� ≈ ÊöÔ³K

Ô³Ú�«

ÓlÓ� ÓbÚ½U� ¨

XÚOÓ³Ú�« ¡UM� w� ÎUI ]K

ÓF

Ô�

Æt�öÚ

ÝÓQÐ

±

ÆWÓ

ŠUÝ∫¡UM�

≥

WÓM Úł

ÓË vÒMÓ¦ Ô

�∫tÚOÓ²ÓM Ú

łÓË

Æ Òb Ó�Ú�« Óu Ô¼ Ó

Ë

ULÔN]M

J� ¨ Ì «Òd

Ó� Ó… ]b

Ž ôÓËU×Ó� ¨Ó… Ób ÓŽU�

ÔL�«

ÔVÔK ÚDÓð q

Ô³ ÚK

Ô³�«

Ô—UG ÚX

ÓŠU

ÆÌ¡Ú

w Óý ÓqÚF� UFODÓ² Ú

�Ó¹

ÚrÓ�

Óq Ðö³Ú�« ÓrF ÚD

ÔO � Ó»«d?? ]A??�«

ÓË

ÓÂUF ]D�« Ôq L

Ú×

Ó¹

Óu?? Ô¼ Ó

Ë Î«—Ëd??Ú

�??Ó� v² ÓH�«

Ód ÓC Ó

Š

¨Œ«dH�« w� Ôd =J ÓH

Ô¹ Óc ÓšÓ√

ÓË ¨ hÓH ÓI�« Ós

� ÎU³¹dÓ ÎUA¼ ÓbÚM Ô� ÓnÓ

ÓË Ôt]M

J� ¨Ó…ÓdOG

]B�«

Æ ÌW ÓI ÓH ÓA Ð UNÚOÓ� ≈

Ôd ÔEÚMÓ

¹ÓË

tÚOÓ²ÓM Ú

łÓË tF

Ó³

ÚÔQ Ð

Ôf�ö

Ô¹

Óu Ô¼ Ó

˨ sÚ

−=��« ÊU³ ÚCÔ ÓnÚK Óš

ÔÁ Ób

�«Ë v² ÓHÚ�« Ód ]� ÓcÓð

ÆÊU³ ÚCÔI�« vK ÓŽ X]³Ó¦

ÔL�« p

Ó³ ]A�«  U×Ú²Ô� s

ÚOÓÐ

Ús� t ÝÚ√

Ó—

Ód

ÚF Óý Ó

Ë

Ó„ÓdÓð Ó

Ë ¨ÔtÓÐUÐ

Ó Ó²Ó� ÓË ¨ÎUŽd

Ú�

Ô� hÓH ÓI�« v� ≈ v² ÓHÚ�«

ÓÂ ]b ÓIÓð

v²Ó� ∫ Ó‰U

ÓË ¨Î…—Ëd

Ú�

Ó� ÎW

ÓŠdÓ� ¨Î…

]d

ÔÔŠ Ôo

K ÓDÚMÓð qÔ³ ÚK

Ô³�«

Ó—UG

ÓgOŽÓ _ sÚ

−=��« Ós

� Íb�«Ë ÔÃ

Ôd Ú�

ÓO

ÓÝ

ø qÐöÓ³Ú�« ÓpÚK ð ÓqÚÚ¦

� Ôt ÓF

Ó�

¥

øÁÓ—UG Ób −

ÓO � Ôq

Ô³ ÚK

Ô³�« Óq

ÓFÓ� «–U� ≠±

ø qÔ³ ÚK

Ô³�«

Ó—UG Óc ÓšÓ√

Ús

Ó� ≠≤

ø q³ÚKÔ³�«

Ó—UG v² ÓHÚ�«

Ól Ó{ Ó

Ë ÓsÚ¹Ó√ ≠≥

ø v²ÓHÚ�« ÔÁ

Ód ]� ÓcÓð Íc]�« U�≠¥

ø q³ÚKÔ³�« ÓŒ«d� v² ÓHÚ�« ÓoÓK ÚÞÓ√ «–UL ?� ≠μ

øv²ÓHÚ�« vÒM

ÓLÓð «–U� ≠∂

∫ÔWÓK ¾Ú

ÝÓ_«

μ

Ôœ =d ÓGÔ¹ ÊU³ ÚCÔ Ó… ÓbŽU�

ÔLÚ�« ÌhÓHÓ

ÔW ÓGK�«

∫ V ÝUMÔL�« ⁄«d ÓH�« w� UN

ÔF ÓCÓ½ Ó

Ë ¨ÓWÓ³ ÝUM

ÔL�« ÓW

ÓLK ÓJ�«

Ô—U² Ú�Ó½ ±

Æ qOLÓ

−�« t ðÚu

ÓB Ð Ë ¨ÔÕÓdÚLÓ¹ÓË ÔdODÓ¹ ÔqÔ³ÚKÔ³�« ÓÊU� ≠√

Æ ÊuÒK�« =w ³ Ó¼ Ó– w� Ó…ÓdOG]B�« ÓqÐöÓ³�« v²ÓH�« ÓlÓ{ÓË ≠»

Æ Ô

VÔK ÚDÓð q³ ÚKÔ³�«

Ô—UG ÚX

ÓŠU ≠?ł

Æ sÚ

−=��« ÓnÚKÓš ÔÁÓb�«Ë v²ÓHÚ�« Ód

]�ÓcÓð ≠œ

≠√

≠»

∫Ì… ÓbOHÔ� Ìq

ÓL

Ôł w� ÓW

ÓO ðü«  ULK ÓJÚ�«

ÔÂ b Ú�Ó² Ú

�Ó½ ≤

¡«cGÚ�«

¡UM�

∂

Ϋ Ò—UÝ

ÎUŠdÓ�

UM]

B Ó×Óð

ö]L Ó×Óð

UJ]

� ÓLÓð

ÎU³ =− ÓFÓ² Ô�

ÎU� =L Ó×Ó² Ô�

ÎUM =J ÓLÓ² Ô�

Ód ÓC ÓŠ

ÎUDOAÓ½

Æt�öÚ

ÝÓQ Ð U ÓI ]KÓFÓð Ó

Ë ¨ hÓH ÓIÚ�« v� ≈ ÊöÔ³K

Ô³Ú�«

ÓlÓ� ÓbÚ½« ≠»

Æ hÓHÓIÚ�« Ós� ÎU³¹dÓ ÎUA¼ ÓbÚM Ô

� ÓnÓ ÓË≠?ł

Æt²]¹=d

Ô× Ð Î«bOF ÓÝ ÔgOFÓ¹

ÔqÔ³ ÚK

Ô³�« ÓÊU� ≠√

ÆÌÊUJÓ� =q Ô� w� Á—UG Ús ÓŽ ÔY Ó×Ú³Ó¹

ÔqÔ³ ÚK

Ô³Ú�« ÓÕ«— ≠œ

ÓV Ó¼Ó–

ÓœUŽ

qÓL

Ô−Ú�« w� yj Óš

Ôt Ó² Ú

×Óð UL� ÓWÓ�œ«d

ÔLÚ�« ÓW

ÓLK ÓJÚ�«

=ÍËUC

ÚOÓ³Ú�« q ÚJ ]A�« Ós�

Ô—U² Ú�Ó½ ≥

∫ÃÓ–uL]M�« w� UL Ó� WÓO ðü«

hÓHÓ

s Ú− =��«

≠?ł

≠œ

∑

∫WÓ³ ÝUM

ÔLÚ�« rO

Úd]²�«

WÓ�ö ÓŽ

Ól Ú{

ÓË wŽ«dÔ½ Ó

Ë ¨wðÚQÓ¹ ULO� yj Óš

Ôt Ó² Ú

×Óð U ÒL ÓŽ Ô‰ÓQ

Ú�Ó½ ¥

Æv²ÓHÚ�« XÚOÓÐ v� ≈ Êö

Ô³ ÚK

Ô³�« Ót ]

łÓuÓð ≠√

Æ hÓH ÓI�« Ó»UÐ v² ÓHÚ�« Ó Ó²Ó�≠»

ÆU¼ Ób �«Ë Ú Ó√

Ó— U� ÓbÚM

Ž qÔ³ ÚK

Ô³�«

Ô—UG ÚX

ÓŠU≠?ł

ÆÎUŽdÚ

�Ô� hÓH ÓIÚ�« v� ≈ v² ÓHÚ�«

Ó ]b ÓIÓð≠œ

ÆÊU³CÔIÚ�« ÓnÚK Óš ÔÁ Ób

�«Ë v² ÓHÚ�« Ód ]� ÓcÓð≠?¼

∏

Æ©»®œuLÓFÚ�« w� ÎW

]OHÚM Ó

� XÓ

×Ó³

ÚÓ√ Ón

ÚO Ó� Ôk ŠöÔ½ Ó

Ë ©√® œuLÓFÚ�« w� Óq

ÓL

Ô−Ú�« Ô√

Ód ÚIÓ½ μ

…Ó¡«d

Ús ÓŽ Ôn]

ÓuÓ²Óð Ó·

Úu

ÓÝ ÓXÚ½Ó√≠±

ÆhÓ

BIÚ�«

Æp¦¹bÓŠ w�

Ô»c ÚJÓð ÓXÚ½Ó√≠≤

Ó…ÓdOG

]B�«

ÓdO�UB

ÓFÚ�« Ó  Úb Ó

FÚÐÓ√ ÓXÚ½Ó√≠≥

ÆUNÚ¹ Ób

�«Ë Ú

s ÓŽ

…Ó¡«d

Ús ÓŽ ÓnÓ

ÓuÓðÓ√ Ú

sÓ� U½Ó√≠±

ÆhÓ

BIÚ�«

Æw¦¹bÓŠ w�

Ô»c Ú�Ó√ ô U½Ó√ ≠≤

Ó…ÓdOG

]B�«

ÓdO�UB

ÓFÚ�« bF

ÚÐÔ√

ÚrÓ� U½Ó√ ≠≥

ÆUNÚ¹ Ób

�«Ë Ú

s ÓŽ

©»®œuL ÓFÚ�« ©√®œuL ÓF

Ú�«

∫… ÓbOHÔ� Ìq

ÓL

Ôł w� ÓW

ÓO ðü« w ÚH]M�«

 «ËÓœÓ√

Ôl Ó{Ó√ ÓÊü«

ÚsÓ� ≠±

ÚrÓ� ≠≤

ô ≠≥

π

∫ ÃÓ–uL]M�« w� UL Ó� ©fÚOÓ�® «b Ú�

²Ú

ÝU Ð ÓWÓO ðü« Óq

ÓL

Ô−Ú�« wHÚMÓ½ ∂

Ϋœ—UÐ ÔdOB ÓF

Ú�« Ó

fÚOÓ�

ÆÏ s šUÝ ÔÍU ÒA�« ≠√

ÆÏœ =d ÓG Ô�

Ôd zU ÒD�« ≠»

ÆÏ—ËdÚ

�Ó� ÔbÓ� ÓuÚ�« ≠?ł

ÆÏ…ÓdO³ Ó� Ô…

Ód Ó− ]A�« ≠œ

ÆÏW Ó×=² ÓHÓ² Ô� Ô… Óœ Ú— Óu

Ú�« ≠?¼

ÓfÚOÓ�

ÓfÚOÓ�

ÓfÚOÓ�

XÓ�ÚOÓ�

XÓ�ÚOÓ�

ÎW ÓF¹d ÓÝ Ô… Ó—UÒO

]��« X

Ó�

ÚOÓ� ÏW ÓF¹d ÓÝ Ô… Ó—U

ÒO

]��«

Ú Ó√Ó— ¨ U½«u

ÓO

Ó×Ú�« s ÓŽ ÔÀ ]b Ó

×Ó²Óð ÌW

]B

Ús ÓŽ

W

Ó³ Ó² ÚJ

ÓLÚ�« w� ÔY

Ó×

Ú³Óð ÔœUF

ÔÝ XÓ½U�

ÔWÓMO�Ó√ UN

ÚOÓK ÓŽ Ú  ]œ Ó

dÓ� øW]

BIÚ�« Á c¼ ÓqÚ¦� Ôb łÓ√ ÓsÚ

¹Ó√ ∫UNÓ� XÓ�UIÓ� ¨W

Ó³ Ó² ÚJ

ÓLÚ�« ÓWÓMO�

Ó√

ÆW

Ó³ Ó² ÚJ

ÓLÚ�« w� >·

Ó— d š¬ w� UN]½ ≈ ∫ÎWÓK zU

W

Ó³ Ó² ÚJ

ÓLÚ�«

Ô¡ö Ú�ù«

∫rO Úd]²�«  U�ö ÓŽ Ôk ŠöÔ½ ÓË ¨ÓW

ÓO ðü« Ó…

Ód ÚIH�« Ô√

Ód ÚIÓ½≠√

Ïœ—UÐ ÔdOB ÓF

Ú�«

±∞

∫ 5ÓÝ

Úu ÓIÚ�« Ó Ú5

ÓÐ UN

ÔF ÓCÓ½ Ó

Ë ¨wðÚQÓ¹ U

ÒL� ÓW

Ó³ ÝUM

ÔLÚ�« rO

Úd]²�« ÓW Ó

�ö ÓŽ Ô—U² Ú�Ó½ ≠»

w???????ÐÓd??????? ÓÞ t????????O????????�

Óf??????????????

ÚO??????????????Ó� ÓË

∫ UþuH Ú× ÓL�«

w????³???? Ó¼ Úc???? Ó� Ó

f??????ÚO??????Ó�

Ôf??????

Ú³?????? Ó×?????? Ú�«

ÎU????B???? ÓH???? ÓÓ v????????????{Ú—Ó√ ÔX?????

Ú�????? ÓK????? Ó�

w????²????Ó¹U????ž w????????????????ÒÐ Ó— Ô U?????????ÐU?????????ž

w???L??? ÓF??? ÚD??? Ó� U???N???O???� Ó»U????????Þ Úb???????? Ó

V?????????? Ó¼ Ó– Ús??????????� Ús??????? ÔJ???????Ó¹ ÚÊ ≈ ÓË

¨ ∫ ø

¨qOLÓ

−Ú�« t ð

Úu

ÓB Ð Ôœ =

d ÓGÔ¹ÓË ¨

ÔÕ

Ód

ÚL

Ó¹ÓË

ÔdOD

Ó¹ ¨ ÏqOL

Ół ÔtÔK ÚJ Óý

Ïd zUÞ Ôq

Ô³ ÚK

Ô³Ú�«

ÔÁ ÓœUO D

Ú«

Ô”UÒM�« ^

V ×Ô¹ÓË ¨—UG

=B�« t zUM

ÚÐÓ√ ÂUF ÚÞ ù ¡«cGÚ�« s ÓŽ ÎUL z«œ ÔY

Ó×

Ú³Ó¹

^

V ×ÔOÓ� Ôq³ ÚK

Ô³Ú�« U

Ò�Ó√ t ð

Úu

Ó

ÓË tK ÚJ ÓA Ð ŸU²

ÚL ²

ÚÝô«

ÓË ¨ÌdOG

Ó ÌhÓHÓ w� tF Ú{

Óu �

ÆÌdOGÓ

ÌhÓHÓ w� ÓgOFÓ¹ ÚÊ

Ó√ ô ¨¡UL]

��« w� ÓdOD

Ó¹ ÚÊ

Ó√

∫ÎΫ—uEÚM Ó� Ρö Ú� ≈ ÓWÓO ðü« Ó…

Ód ÚIHÚ�« ÔVÔ² ÚJÓ½≠?ł

Æ

ÓXÚ¹Ó√

Ó— Úq Ó¼ © ® ÔtÓ� Ó‰U ÓË ¨ÔtÓI¹bÓ È√ÓdÓ� © ® ÁœôÚËÓ√ Ús ÓŽ ÔY

Ó×

Ú³Ó¹ Ôq³ÚK

Ô³Ú�« ÓÊU�

© ®ÊUOÚ²HÚ�« bÓŠÓ√ XÚOÓÐ w� ÚrÔNÔ²Ú¹Ó√Ó— © ® ÎözU Ôt ÔI¹bÓ tÚOÓK ÓŽ ]œ

Ó—© ® Ó—UG=B�« ÍœôÚËÓ√

w???³??? ÓK??? ÚD??? Ó� U????N????O????� Ôg???????ÚO??????? ÓF??????? Ú�« ÓË

w??????ÐÓd?????? ÚA?????? Ó� U?????N?????O?????� Ó‚ « — ÓË

±±

∫Íu ÓH ]A�« ÔdO³ ÚF]²�«

Æ qÓIÓ² ÚF

ÔLÚ�« Ós

� t łËd Ôš ÓbÚMŽ tK Ú¼

Ó√ÓË dOÝÓ_« W

ÓŠ

ÚdÓ�

Ús ÓŽ ÎU

Ò¹ u ÓH Óý

Ôd

=³ÓFÔ½

∫ÎW]

B ÓÊ =u ÓJÔM

� WÓO ðü« q

ÓL

Ô−Ú�«

ÓVOð

ÚdÓð ÔbOFÔ½

Ætӽ˜UMÔ¹ tÔð Óu Úš ≈ ÓË ¨t =A ÔŽ Ús� Ól

Ó ÓË Î«dOG Ó Î«—uH ÚB ÔŽ È√ÓdÓ� ≠±

Æ  Úu

]B�« ÓW

ÓO ŠU½

ÓV Ó¼Ó– ≠≤

ÆÊU²Ú

�Ô³Ú�« w� v ÒA ÓLÓ²Ó¹ Ïe

�«— ÓÊU�≠≥

ÆtÚ¹ ÓbÓ¹ Ó Ú5ÓÐ Ó—uH ÚB ÔFÚ�« ÓjÓIÓ²Ú�« ÓË≠¥

Æ—UG=

B�« t ðÓu Úš ≈ v� ≈

Ó—uH

ÚB

ÔFÚ�« ÓœUŽÓ√

ÓË ¨Ó…

Ód

Ó− ]A�« Óo]K

Ó�Óð

]rÔŁ ≠μ

ÆÓ… Ób ÓŽU�ÔLÚ�«

ÔVÔK ÚDÓð UN]½ÓQ Ó� Ì…

ÓdOG

Ó

ÓdO�UB ÓŽ Ó 

Úu

Ó

Ól L

ÓÝ ÓË ≠∂

∫^

w ÐU² J�« ÔdO³ ÚF]²�«

”Ú—]b�«

±≤

¨UOÚ½b�« WÓ¹ Úƒ

Ô— v� ≈ ÔtÔ²KOÝ

ÓË

ÓwNÓ� t

ÚOÓK ÓŽ ÏW

ÓO �Už ÊU�Ú½ù« ÓsÚ

O ÓŽ ]ÊÓ√ w� ]p Óý ô

Ô√Ód ÚIÓ

¹ ¨ ”UÒM�« Ós� Ád

ÚO ÓG Ð ÔtÔK BÓð w²]�«

Ów¼

ÓË WÓKOL

Ó−Ú�« U¼d þUM

ÓL Ð ŸU²

ÚL ²

ÚÝô«

ÓË

WÓÐU² JÚ�«

ÓË …

Ó¡«dIÚ�« v� ≈ ÊU�Ú½ù« ÔWÓKOÝ

ÓË Óp�c Ó�

Ów¼

ÓËÆrN ð«d ÓEÓ½

Ôr ÓN ÚH

Ó¹ÓË ¨r

ÔN Ó¼uł

ÔË

ÆWÓ�dÚF

ÓLÚ�« »U�² Ú�«

ÓË

W ÓEÓ�U×ÔLÚ�«

ÓË ¨ Óp

ÚOÓMÚ

OÓF Ð W

Ó¹UMFÚ�« v� ≈ ”UÒM�«

ÔÃ

Óu

ÚŠÓ√

ÔV�U ÒD�« UN

^¹Ó√ Óp]½ ≈ Ó

Ë

¨ X�U�Ú�« ¡Úu ]C�« w� …

Ó¡«dIÚ�U Ð UL Ô¼ ÚbN

Ú−Ôð öÓ� ¨ULN

ÚOÓK ÓŽ

WÓ dÚ

×ÔL�« …

Ó—«d

Ó×�«

ÓË ¨b¹b ]A�« ¡

Úu ]CK� UL

ÔN Ú{

=d

ÓFÔð

ÚËÓ√

Æ—U³ ÔGÚ�« Ós� ULN

ÚOÓK ÓŽ Úk�UŠ

ÓË

V¹dÓIÚ�« ”uKÔ

−Ú�« Ós� t

ÚOÓMÚ

O ÓŽ ÓwI

Ó¹ ÚÊ

Ó√ ÊU�Ú½ù« vK ÓŽ ÓË

Ôb ÔF

Ú³Ó¹ ÓÎU½UJ

Ó�

Ó—U² Ú�

ÓOÓ� ¨ »uÝU×Ú�« ËÓ√ “UH ÚK=²�«

W ÓýUý ÓÂU�Ó√

ÌWÓ�UÞ ≈ ÓÊËœ ̉«b ² ÚŽU Ð Ó»uÝU×Ú�« Óq LÚFÓ² Ú

�Ó¹ÓË ¨“UHÚK=²�« s ÓŽ ÎWÓ�uI

ÚF

Ó� ÎW�U�

Ó�

° UMÓ½uO ÔŽ vK ÚžÓ√ U�

≤

ÆkÓHÚ

×Ó¹∫wI

Ó¹

ÆULNÚ³FÚ²Ôð∫UL Ô¼ ÚbN

Ú−Ôð

±≥

øs¹d ÓšüU Ð ‰UB=ðô« w� UN

Ó³ ŠU

Ôs

ÚOÓFÚ�« Ôb

ŽU�Ôð ÓnÚO Ó� ≠±

Æ sÚOÓFÚ�« b z«uÓ�

Ús� ÎUF

ÓÐÚ—Ó√ Ôœ =b Ó

FÔ½ ≠≤

øWÓÐU² JÚ�«

ÓË …

Ó¡«dIÚ�« ÓbÚM

Ž sÚOÓFÚ�« vK ÓŽ W ÓEÓ�U×

ÔLÚ�« Ôq zUÝ

ÓË U�≠≥

ø»uÝU×Ú�« ËÓ√ “UH ÚK=²�« ÓÂU�Ó√ Îö¹u ÓÞ ÓÊu�K

Ú−

Ó¹ Ós¹c]�«

Ô`

ÓBÚMÓ½ «–UL Ð ≠¥

ø sÚOÓFÚ�« w� Ìr

Ó�ÓQ Ð ÓXÚ

�Ó�

ÚŠÓ√ «– ≈ Ôq

ÓF ÚHÓð «–U� ≠μ

ørKÓF]²�«

WÓKÓ

«uÔ�

Ús ÓŽ ÓÊU�Ú½ù« ÔoOF

Ô¹ d

ÓB

Ó³Ú�« ÔÊ«b ÚIÔ� Úq Ó¼ ≠∂

∫ÔWÓK ¾Ú

ÝÓ_«

Æ ‰ULÚF ²

ÚÝô« … ]b Ô

L�

¨ ÓpÚOÓMÚ

O ÓŽ vK ÓŽ Ók�U×Ôð ÚÊÓ√

ÔlODÓ² Ú

�Óð ¨ ’Úd ×Ú�« Óp�–

ÓË W

Ó¹UMFÚ�« Á c¼ qÚ¦

L Ð

ö� ¨ÌrÓ� Ó√

ÚËÓ√ ÌV

ÓFÓ² Ð Ó 

Úd

ÓF Óý U� «– ≈

ÓË ¨s

ÚOÓ²ÓKOL

Ół s

ÚOÓ² Ó

L �UÝ ULN Ð Ól]² Ó

LÓ²Óð ÚÊÓ√ÓË

ÆÊuOÔF�« VO³ ÓÞ W

ÓF

Ół«d

Ô� w� Úœ ]œ Ó

dÓ²Óð

±¥

ÔW ÓGK�«

qODÓ² Ú�

ÔLÚ�« w� UN

ÔF ÓCÓ½ Ó

Ë ¨wðÚQÓ¹ ULO� yj Óš ÔtÓ² Ú

×Óð UL � ÓWÓ�œ«d

ÔLÚ�« ÓW

ÓLK ÓJÚ�«

Ô—U² Ú�Ó½ ±

∫ q ÐUIÔLÚ�«

Ô‚Ôd ÔÞ nOF ]C�« Úo

¼ÚdÔð Ôb

ŽU�Ô¹

Æ ÚX�U�?Ú�« ¡Úu ]C�« w� …

Ó¡«dI�UÐ UL Ô¼ ÚbN

Ú−?Ôð öÓ� ≠√

Æ…UOÓ

×Ú�« =‚UAÓ� vK ÓŽ

ÔÁUšÓ√ ÔŒ

Ó_« Ô5FÔ¹ ≠»

ÆÏ…ÓdO¦ Ó� Ú5

ÓFÚ�« vK ÓŽ W ÓEÓ�U×

ÔLÚ�« ÔqzUÝ

ÓË ≠?ł

Æ Î«dO¦ Ó� ÓpÚOÓMÚ

O ÓŽ ÚbNÚ

−Ôð ô≠œ

ÔW ]ÝUŠ

dÓ

BÓ³Ú�« ÔW ]ÝUŠ

∫ Ôn?Ú½Ó_«

∫ÃÓ–uL]M�« w� UL Ó� Ôq L ÚJÔ½ ≤

∫ ÔÊ Ú–Ô_«

∫ÊU�=K�«∫ ÔbÓOÚ�«

∫ Ô Ú5 ÓFÚ�«

ÔW ]ÝUŠ

ÔW ]ÝUŠ

ÔW ]ÝUŠ

±μ

Æ wÚK ÓI ÚK � ÓXÚ¹ ]e�« ÔŒU

Ò³ ]D�« wL

Ú×

Ó¹

Æ¡ULÚ�« sÚO ÓŽ

Ús� ÔX

ÚÐd Óý ÆwM

ÔL � ÚRÔð wM

ÚO ÓŽ

Æ¡ULÚ�« Ôl

Ú³Ó½ ∫ s

ÚOÓFÚ�« Æ…

Ód B

Ú³ÔLÚ�«

Ôs

ÚOÓFÚ�«∫s

ÚOÓFÚ�«

ÆÏW]¹ uÓ VŽ Òö�« Ô‚UÝ ≠√ Æt

Ó�UM ÚžÓ√ wŽ«

Òd�« Ó‚UÝ

Æd ÓD Ó�Ú�« Ós� ÔtÓM ÓÞ ÓË Í bÚM Ô−

Ú�« wL Ú×Ó¹ ≠»

Æt ²ÓÝ«—œ w�

ÔV�U ÒD�« ]b Ó

ł ≠?ł

ÆUM ½uO ÔŽ vK ÓŽ ÔW ÓEÓ�U×ÔLÚ�«

ÔV −

Ó¹ ≠œ

ÆÓ… ]e Óž w� Ób ÓL

ÚŠÓ√ b

Ół ÔgOFÓ¹

ÆÂÚd ÓJ �uÞ W ÓEÓ�U×

Ô� w� ÔgOŽÓ√

UL Ó� ¨ k ÚH ]K�« w� sÚOÓ² ÓN

ÐUAÓ² Ô� s

ÚOÓ² Ó

LK Ó� =q Ô� ÓsÚOÓÐ vM

ÚF

ÓLÚ�« w� Ô‚

=d ÓHÔ½ Ó

Ë ¨Ôr ÓN ÚHÓ½ ≥

∫ ÃÓ–uL]M�« w�

±∂

∫‰U¦ LÚ�« w� UL Ó� Ôq L ÚJÔ½ ¥

ÏWÓ³ ł«Ë ÓWÓ�UE]M�« ]Ê ≈ ÏW

Ó³ ł«Ë ÔWÓ�UE]M�«≠±

Æ ]Ê ≈ ÆÏWÓO �Už Ô Ú5

ÓFÚ�«≠≤

Æ ]Ê ≈ ÆÏ… Ób¹b Óý Ô… Ó—«d

Ó×Ú�«≠≥

Æ ]Ê ≈ ÆÏd ¼U�

ÔVO³ ]D�« ≠¥

Æ ]Ê ≈ ÆÏ… Óe¹e ÓŽ Ô÷Ú—Ó_« ≠μ

Æ ]Ê ≈ Æy

w� Ó– Ôq ÚH =D�« ≠∂

Æ ]Ê ≈ Æ ÏbOHÔ�

Ô»U² JÚ�« ≠∑

Ï

Ó

Ï

Ô

©√® œuL ÓFÚ�«©»® œuL ÓF

Ú�«

±∑

d š¬ w� V^

−ÓF]²�« ÓW Ó

�ö ÓŽ Ôk ŠöÔ½ ÓË ¨ ÃÓ–uL]M�« w� UL Ó� wðÚQ

Ó¹ U

ÒL�

ÔV

]−

ÓFÓ²Ó½ μ

∫WÓKÚL

Ô−Ú�«

° ÓlOÐ]d�« Óq ÓL Úł

Ó√ U� Æ ÏqOL Ół ÔlOÐ]d�«

Æ ÏuÚK ÔŠ Ôq

Ó� ÓF

Ú�« ≠√

ÆÏW ÓF¹d ÓÝ Ô…Ód zU ÒD�« ≠»

Ïs Ó� ÓŠ Ô‚ Úb =B�«≠?ł

ÆÏT

=O ÓÝ Ô»c ÓJÚ�« ≠œ

∫WÓO ðü« …

Ód ]� Óc

ÔLÚ�«  ULK ÓJÚ�« ÓY]½ ÓR Ô

� Ô

VÔ² ÚJÓ½ ∂

bŽU�Ô� iOÚÐÓ√

r �UÝ

d ÓL ÚŠÓ√ oO Óœd=Ł ÓR Ô�

±∏

∫ Ô¡ö

Ú�ù«

∫Ϋ—uEÚM Ó� Ρö�≈ ÔVÔ² ÚJÓ½ ≠»

Ô

VÓ² ÚJÔð Ïn�Ó√ UNO� w²]�« WÓLK ÓJÚ�« Ó‰

Úu

ÓŠ Î…

Ód z«œ

Ôl ÓCÓ½

]rÔŁ ¨ ÃÓ–uL]M�« w� UL Ó� Ôq L ÚJÔ½ ≠√

∫ ÔkÓH ÚKÔðô ÓË

Ô‰Uł=d�« Êö Ôł ]

d�« q Ôł ]d�«

«uK Ó ÓË ö Ó ÓË q Ó ÓË

Ó’Ód ÓŠ

Ó Ó³ ÓÝ

ÓrNÓ�

ÓVÓ² Ó�

ÓVFÓð

∫l ÚDÓIÚ�«ÓË q Ú

ÓuÚ�« … Óe Ú

L Ó¼ ÓWÓÐU² � Ôk ŠöÔ½ Ó

Ë ¨ÓWÓO ðü« Ó…

Ód ÚI

HÚ�« Ô

VÔ² ÚJÓ½ ≠

W ÓýUý ÓÂU�Ó√ V¹dÓIÚ�« ”uK

Ô−Ú�« Ós

� tÚOÓMÚ

O ÓŽ ÓwI

Ó¹ ÚÊ

Ó√ ÊU�Ú½ù« vK ÓŽ ÓË

¨“UHÚK=²�« s ÓŽ ÎWÓ�uIÚF

Ó� ÎW�U�

Ó� Ôb Ô

FÚ³Ó¹ ÓÎU½UJ

Ó�

Ó—U² Ú�

ÓOÓ� ¨ »uÝU×Ú�« ËÓ√ “UH ÚK=²�«

Æ ‰ULÚF ²

ÚÝô« … ]b Ô

L � ÌWÓ�UÞ ≈ ÓÊËœ ̉«b ² ÚŽU Ð Ó»uÝU×Ú�« Óq LÚFÓ² Ú

�Ó¹ÓË

±π

∫^

w ÐU² J�« ÔdO³ ÚF]²�«

ÆlOÐ]d�« q Ú

BÓ� w� Ó÷Ú—Ó_« Ôn BÓ½

ÆsÚOÓFÚ�« vK ÓŽ W ÓEÓ�U×

ÔLÚ�« q zUÝ

ÓË

Ús ÓŽ ÔW

Ó³ÓK ]D�« ÔÀ ]b Ó

×Ó²Ó¹

∫Íu ÓH ]A�« ÔdO³ ÚF]²�«

”Ú—]b�«

≤∞

U ÒJ ÓŽ v� ≈ ÏWK ÚŠ —

Ú

sÓ� UN �UL

Ó− Ð

ÔV

Ó−

ÚF

Ô¹ ¨ÎU¦¹b

ÓŠ

ÓË ÎUL¹bÓ Ó…«e ÔGÚ�«  

Ód ÓNÓ ÏW

]O MOD

Ú�ÓK� ÏWÓM¹b Ó

� U ÒJ ÓŽ

ÎW Ó��Uý ÎW

ÓF ÚKÓ Ëb

Ú³Óð d Ú

×Ó³Ú�« Ós

LÓ� ¨=d

Ó³Ú�« ËÓ√ d

Ú×

Ó³Ú�« Ós

� ÎU�œU ÓÊU�Ó√ Ï¡«u

ÓÝ ¨U¼

Ô—Ëe

Ó¹

Æd ÓNÚEÓð∫Ëb

Ú³Óð

ÆW ÓFHÓð

Úd Ô�∫W Ó��Uý

ÔlOM ÓLÚ�« ÔÊUJ ÓL�«∫ Ôs ÚB ×Ú�«

Ós� Ôt Ô�Uײ « ÔV ÔF ÚBÓ¹ ÍcÒ�«

Æ¡«b ÚŽÓ_«

ÆWÓЗUIÓ² ÔL�« ÓË ÔW ]HÓ² ÚK

ÔLÚ�«∫WÓHO¦ ÓJÚ�«

≥

t Ð ÔjO×Ôð ÎUMÚ

B Š Ôd ÓN

ÚEÓð =d

Ó³Ú�« Ós

�ÓË Æt

Ół«u

Ú�Ó√ È Òb Ó

×Ó²Óð

Ó  Úœ Óœ Ú“« ÔÁ

Óu

Ú×Ó½ ÓX

Ú� ]b ÓIÓð UL]K Ô�

ÓË ¨WÓHO¦ ÓJÚ�«

Ô—U− ÚýÓ_«

·UA ÚJ²Ú

Ý«ÓË t

ÚOÓ� ≈ ‰ušb�« w� ÎW

Ó³ Úž

Ó—

ÓË t Ð ÎUÐU− ÚŽ

≈

ÆtK š«b Ð U�

œöOLÚ�« ÓqÚ³Ó W

ÓO ½UÒ¦�«

nÚ�Ó_« w� U ÒJ ÓŽ ÚXÓ�

]ÝÓQÓð

Ϋe Ó�Úd

Ó� UNÚM

� «Ëc Ó�]ð« Ós¹cÒ�« sOO ½UFÚM ÓJ�« »Ód

ÓFÚ�« b

Ó¹ vK ÓŽ

ÆÒ—U×�« Óq

Ú�

]d�« ÍÓ√ ¨©u ÒJ ÓŽ ® U¼

Úu

]L

ÓÝ

ÓË ¨ÎU

Ò¹—U−ð

≤±

ËdÚL ÓŽ b

Ó¹ vK ÓŽ ¨ …

Ód

Ú−N ÚK �

Ód ÓA ÓŽ

Óf�U�Ú�« ÂUFÚ�« w� U ÒJ ÓŽ ÓÊuLK�

ÔLÚ�«

Ó Ó²Ó�

ÔW ÓHOK Ó�Ú�« UNÓF

]Ý

ÓË

ÓË U¼

Ó¡UM Ð Óœ ]b Ó

łÓË ¨ ÓÊUO ÚH

ÔÝ wÐÓ√ s

ÚÐ ÓW

Ó¹ ËUF

Ô�

ÓË ¨ ’UFÚ�« s

ÚЫ

ÆÎUL Ú�Ó� ΫdÚ

BÓ UNO� vMÓÐÓË ¨ pK

ÓLÚ�« b

Ú³ ÓŽ

Ôs

ÚÐ

ÔÂUA¼

^Íu

Ó�Ô_«

¨ÓWÓKOLÓ

−Ú�« ÓW]OMOD

Ú�ÓKH�« ÓW

]O Ð

Ód

ÓFÚ�« ÓWÓM¹b Ó

LÚ�« Á c¼ Ô Ú— Ô“

=w Ð

Ód

ÓFÚ�« UN �UL

Ó− Ð ÔX

ÚFÓ² Ú

LÓ² ÚÝU� ¨UN ² ] “Ó√

Ód

Ú³ ÓŽ ÔXÚ�

]u

Ó−Óð Ó

Ë

ÆV]³

Ó×

ÔLÚ�«

=w

Úd ]A�« U¼

=u

Ół

ÓË ¨ qOÓ_«

vK ÓŽ iЫÒd�« —« Òe Ó

−Ú�« l�Uł Ó»

Úu

Ó ÔX ÚN ]

łÓuÓð Ó

Ë

ÚÊÓ√ Ób Ú

FÓÐÓË ¨t ð Ób

L ÚŽÓ√ ÓsÚ

OÓÐ ÔXÚ�

]u

Ó−Óð Ó

Ë ¨dÚ

×Ó³Ú�« T ÞUý

Ô Ú— Ô“

]rÔŁ ¨w½

Ôd

ÔL ÚGÓ

¹ ÔŸuA Ô�Ú�«ÓË ÔX

Úł

Ód Óš ÔX

ÚO ]K

Ó

jO×ÔLÚ�« a

�U ÒA�« U ÒJ ÓŽ —uÝ vK ÓŽ Ô  ÚbF

Ó

ÓË ¨ÓW

ÓF ÚK ÓIÚ�«

… Ób Ó¼U ÓAÔL Ð ÔX

ÚF]² Ó

LÓð o ¼U ÒA�« =uÔK

ÔFÚ�« «c¼

Ús�

ÓË WÓM¹b Ó

LÚ�U Ð

—uÒ

��« «c¼ Ó

V½«uÓł Ôt Ô

ł«uÚ�Ó√

Ô»d ÚCÓð Íc]�« d

Ú×

Ó³Ú�«

Æ rOEÓFÚ�«

ÔœuFÓ² ÓÝ UNÒ½Q Ð Ïq

Ó�Ó√ w=K Ô�

ÓË Ó… Ób

�U�Ú�« ÓWÓM¹b ÓLÚ�« Á c¼ ÎUŽ =œ Ó

uÔ� ÓWÓK�U×Ú�« ÔX

Ú³ �

Ó—

ÆU� ÎU�Úu

Ó¹ ÓsO

ÒOK

ÚÓ_« UN ÐU×

Ú√ v�≈

¨ f� U−Ú� « ∫ iÐ «Òd� «

ÆrOIÔLÚ�«

Æ]

wÓK ÓŽ d=Ł ÓRÔ¹∫w½Ôd

ÔL ÚGÓ¹

r?????O?????E????? ÓŽ∫o????? ¼U????? ÒA?????�«

ÆŸUH ðÚ—ô«

≤≤

ødÚ

×Ó³Ú�« Ós

� U ÒJ ÓŽ Ëb³Óð ÓnO� ≠±

øU ÒJ ÓŽ ÓÊuLK�ÔLÚ�«

Ó Ó²Ó� v²Ó� ≠≤

øU ÒJ ÓŽ U×Ó²Ó� sÚ¹ Óc ÒK�« s

Ú¹ Ób

zUIÚ�« ULÚ

Ý« U� ≠≥

øU ÒJÓF Ð ÔjO×

Ô¹ ÍcÒ�« U� ≠¥

øU ÒJ ÓŽ w� pKÓLÚ�« b

Ú³ ÓŽ

Ôs

ÚÐ

ÔÂUA¼ ÔW ÓHOK Ó�Ú�« Óq

ÓFÓ� «–U�≠μ

ÆWÓL¹bÓI�« U ÒJ ÓŽ w� UNÔð Ó

—U¹“ Ôs J

ÚL

Ô¹

Ó¡UO ÚýÓ√ ÓWÓŁöÓŁ

Ôd Ô�cÓ½ ≠ ∂

øU ÒJ ÓŽ Ô

”UÒM�« Ô—Ëe

Ó¹ «–UL� ≠∑

ø…«e ÔGÚ�« Ó…Ód ¼U U ÒJ ÓŽ ÚX

ÓO=L

ÔÝ «–UL� ≠∏

∫ÔWÓK ¾ ÚÝÓ_«

≤≥

ÔW ÓGK�«

qODÓ² Ú�

ÔLÚ�« w� UN

ÔF ÓCÓ½ Ó

Ë ¨ Òj Óš UNÓ² Ú×Óð ÌW

ÓLK Ó� =q Ô� ]b

{ wð ÚQÓ¹ U

ÒL�

Ô—U² Ú�Ó½ ±

∫ q ÐUIÔLÚ�«

W ÓCH Ó�ÚM Ô� ÔXÚ� ÓeÓ½ X� ]bNð Ôd =HÓMÔ¹

œ—U³Ú�«

ÆtÓł«u

Ú�Ó√ È Òb Ó

×Ó²Óð ÎW Ó��Uý ÎW

ÓF ÚKÓ Ëb

Ú³Óð d Ú

×Ó³Ú�« Ós

� ≠√

ÆœöO*« ÓqÚ³Ó WO ½UÒ¦�«

nÚ�Ó Ú_« w� U ÒJ ÓŽ ÚX�]

ÝÓQÓð ≠»

Æa�U ÒA�« U ÒJ ÓŽ —uÝ vK ÓŽ Ô  ÚbF

Ó ≠?ł

ÆÒ—U×Ú�« Óq

Ú�

]d�« W

]O ½UFÚM ÓJÚ�U Ð wM

ÚF

Ó¹ Ïk ÚHÓ� U ÒJ ÓŽ ≠œ

ÆU¼—Ë ÔeÓ¹

Ús

Ó� UN �UL

Ó− Ð

ÔV

Ó−

ÚF

Ô¹ ≠?¼

≤¥

∫qÐUIÔLÚ�« qODÓ² Ú

�ÔLÚ�« w� Ôt Ô

F ÓCÓ½ ÓË ¨wðÚQ

Ó¹ ULO� ÌWÓ½

]uÓK

Ô� ÌW

ÓLK Ó� =q Ô� Ó·œ«d

Ô�

Ô—U² Ú�Ó½ ≤

ÆÎW Ó��Uý ÎW

ÓF ÚKÓ d

Ú×

Ó³�« Ós

� U ÒJ ÓŽ ËbÚ³Óð ≠√

ÆÓ…«e ÔGÚ�«  Ód ÓNÓ ÏW

]O MOD

Ú�ÓK� ÏWÓM¹b Ó� U ÒJ ÓŽ ≠»

ÆU ÒJ ÓŽ W ] “Ó√ Ód

Ú³ ÓŽ ÔXÚ�

]u

Ó−Óð ≠?ł

Æ—« ]e Ó−�« l�Uł Ó»

Úu Ó ÔX ÚN ]ł ÓuÓð ≠ ?¼

s¹bÓ² ÚF ÔLÚ�«

Ôd ÓN

ÚEÓð Ó‰ö š Óu Ú×Ó½

∫Ì… ÓbOHÔ� Ìq

ÓL

Ôł w� ÓW

ÓO ðü«  ULK ÓJÚ�«

ÔÂ b Ú�Ó² Ú

�Ó½ ≥

U ÒJ ÓŽ ≠√

ÃÚu Ó�≠»

r Ú�Ó� ≠?ł

Ÿu ÔA Ôš≠œ

d Ú×Ó³Ú�«≠?¼

≤μ

∫ ÃÓ–uL]M�« w� UL Ó� W

ÓO ðü« q ÓL Ô−

Ú�« w� ÓWÓK BÓHÚM ÔLÚ�«

Ód zUL ]C�« ÔÃd Ú�Ó² Ú

�Ó½ μ

ÆÏrOEÓŽ Ïa¹—Uð UMÓ� ÏVÚFÓý ÔsÚ×Ó½ ≠√

ÆÊUŽU−A�« Ê«bzUIÚ�« ULÔ²Ú½Ó√ ≠»

ÆUÒJÓŽ rÔðÚ—Ô“ ÚrÔ²Ú½Ó√≠?ł

ÆUÒJÓŽ ÚÚ—ÔeÓð ÚrÓ� Ów¼ ≠œ

ÆUÒJÓŽ W

]

“Ó√ w� ÓXÚ�]uÓ−Óð ÓXÚ½Ó√≠?¼

Ê«c¼ «c¼ Á c¼ ¡ô ÔR¼ ÊUðU¼

∫ÃÓ–uL]M�« w� UL Ó� V ÝUMÔLÚ�« ÊUJ

ÓLÚ�« w�

ÓV ÝUM

ÔLÚ�« …

Ó—Uýù«

Ór

ÚÝ«

ÔÂ b�Ó² Ú

�Ó½ ¥

Æ ÏqOL Ół Ôd ÚBÓIÚ�« «c¼

ÆÏW Ó��Uý ÔW

ÓF ÚK ÓIÚ�« ≠œ ÆÏrKÚEÔ� Ô‚U e�« ≠√

ÆÊU²ÓKOL Ół ÊU²ÓM¹b ÓL?Ú�« ≠?¼ ÆÊËdO¦Ó� Ô—«ÒËe�« ≠»

ÆÊUFOM Ó� ÊUłÚd

Ô³Ú�« ≠?ł

U½Ó√ Æ W ÓL¹bÓIÚ�« Ê Ôb ÔLÚ�« Ó… Ó—U¹“ V ŠÔ√ U½Ó√

≤∂

—uÝ q ÚN ÓÝ WÓKO³Ó

s Ú−Ý

W ÓI¹b ÓŠ W ÓFÚKÓ

∫WÓO ðü«  ULK ÓJÚ�«

Ól

ÚL

Ół

ÓË vÒMÓ¦ Ô

� Ô

VÔ² ÚJÓ½ ∂

œÓd ÚH Ô�

vÒMÓ¦ Ô�

lÚL Ół

œÓd ÚH Ô�

vÒMÓ¦ Ô�

lÚL Ół

∫ Ô¡ö

Ú�ù«

∫… Óe ÚL ÓN

Ú�« ÓWÓÐU² � Ôk ŠöÔ½ Ó

Ë ¨ ÃÓ–uL]M�« w� UL Ó� Ôq L ÚJÔ½ ≠√

ΡUM Ð vMÓÐ

UŽÓœ ≠±

ÈbÓ� ≠≤

vÐÓ√ ≠≥

Ó¡UÓ{ ≠¥

vCÓ ≠μ

≤∑

W???]O??? N???

Ó³??? Ú�«

Ô”Ëd??????? ÓF??????? Ú�« U????? ÒJ????? ÓŽ

Ï—u????????Ý „ ]b???????????????????? Ó Ôs??????????¹e??????????Ó¹

ÏV???O???B??? Óš yd???????????????ÓÐ ÓË

Ïd???????? Ú×????????ÓÐ

r�UÝ tOłË

∫ UþuH Ú× ÓLÚ�«

W??]O?? M?? Óž X????????Ú½Ó√ s????

Ú�???? Ô×???? Ú�U???? Ð

W?????? ]¹ u?????? Ó Ìb???????????????? Ú¹Ó√ Ôt??????? Ú²???????ÓM???????ÓÐ

W???????????? ]¹d????????????ÓŁÓ√ Ïr?????????? �U??????????F?????????? Ó�

Ú

sÓ� UN �UL

Ó− Ð

ÔV

Ó−

ÚF

Ô¹ ¨ÎU¦¹b

ÓŠ

ÓË ÎUL¹bÓ Ó…«e ÔGÚ�«  

Ód ÓNÓ ÏW

]O MOD

Ú�ÓK� ÏWÓM¹b Ó

� U ÒJ ÓŽ

ÎW Ó��Uý ÎW

ÓF ÚKÓ Ëb

Ú³Óð d Ú

×Ó³Ú�« Ós

LÓ� ¨=d

Ó³Ú�« ËÓ√ d

Ú×

Ó³Ú�« Ós

� ÎU�œU ÓÊU�Ó√ Ï¡«u

ÓÝ ¨U¼

Ô—Ëe

Ó¹

ÆWÓHO¦ ÓJÚ�« Ô—U− ÚýÓ_« t Ð ÔjO×Ôð ÎUM Ú

B Š Ôd ÓN

ÚEÓð =d

Ó³Ú�« Ós

�ÓË Æt

Ół«u

Ú�Ó√ È Òb Ó

×Ó²Óð

∫Ϋ—uEÚM Ó� Ρö Ú� ≈ ÔVÔ² ÚJÓ½ ≠»

≤∏

∫WÓO ðü« s �U�Ó_« s ÓŽ Î… ÓbOH

Ô� ÎWK

ÚL

Ôł

ÔVÔ² ÚJÓ½

Æ —« Òe Ó−Ú�« l�Uł ≠√

Æ UÒJÓŽ —uÝ≠»

Æ UÒJÓŽ WFÚKÓ ≠?ł

Æ UÒJÓŽ W

]

“Ó√ ≠œ

Æ UÒJÓŽ dÚ×ÓÐ ≠?¼

Æd Ú×Ó³Ú�« T ÞUý vK ÓŽ Ôl ÓIÓð

ÌW

]O MOD

Ú�ÓK�

ÌWÓM¹b Ó� Ús ÓŽ ÔÀ ]b Ó×Ó²Ó½

∫Íu ÓH ]A�« ÔdO³ ÚF]²�«

∫^

w ÐU² J�« ÔdO³ ÚF]²�«

”Ú—]b�«

≤π

ÓpOL]

��« Óœ Óu

ÚÝÓ_« Ôt ÓH ÓD

ÚF� ÎU� Ðô ¨l Ы

Òd�« =n

]B�« v�≈ Ïn ÞUŽ Ô–U²

ÚÝÔ_« Óq ÓšÓœ

ÆÔtÓ� ÎU�«d ²

ÚŠ« ÔcO�ö]²�« ÓnÓ

ÓuÓ� ¨bÚK −Ú�« Ós

� ÓŸuMÚ

BÓL�«

Æ ”uKÔ

−Ú�U Ð «uK ]CÓHÓð ¨wzUÒ³ ŠÓ√ U¹ d

ÚO Ó�Ú�«

ÔÕU³

Ó ∫ÎözU Ô–U²

ÚÝÔ_«

Ôr Ô¼U

]O

ÓŠ

…Ó—u

Ò³

]��« vKŽ

ÓVÓ² Ó�

ÓË ¨dOýU³ Ò]D�U Ð Óp

Ó�

Ú�Ó√

ÓË WÓ� ËU ÒD�« vKŽ ÔtÓ²Ó

³OIÓ

Š Ól Ó{ Ó

Ë ]rÔŁ

∫ÎözU cO�ö]²�« v�≈ ÓXÓHÓ²Ú�«Ë ¨ULN CÚF

ÓÐ Ó‚

ÚuÓ� s

ÚOÓ² ÓD ÚIÔ½ Ó

l Ó{ ÓË

]rÔŁ ¨Â Ú

uÓOÚ�« ÓW

ÓL ÚJ Š

øwzUMÚÐÓ√ U¹ Â Ú

uÓOÚ�« ÔW

ÓL ÚJ Š U�

ÆÌÂUE ½ ÓË Ì¡Ëb ÔN Ð ÍbÚ¹Ó_« XÓ�UFÓð

ÆÊUL¹ Úù« Ós� ÔWÓ�U ÓE]M�« ∫v?O Ú×Ó¹

Ó‰U

ÂuÓO�« ÔW ÓL ÚJ

Š”Ú—]b�«

¥

≥∞

∫ÔWÓK ¾Ú

ÝÓ_«

ø l Ы]d�« =n

]B�« v�≈ Óq ÓšÓœ U� ÓbÚM

Ž Ïn ÞUŽ Ô–U²Ú

ÝÔ Ú_« ÓÊU� ÓnÚO Ó� ≠±

ø =n]

B�« ÓWÓ�Úd Ôž Óq ÓšÓœ U� ÓbÚM

Ž Ô–U²Ú

ÝÔ Ú_« ÓqÓFÓ� «–U�≠≤

Æb Ół ÓË ]b Ół Ús Ó� ∫ Ôb ÓL ÚŠÓ√ Ó‰U

ÆqÓ�Ó Ú_« Ôo=I Ó×Ô½ q ÓL ÓF

Ú�« ÓË =V Ô×Ú�U Ð ∫ Ïb �Uš Ó‰U

U� ∫Ôt�ÓQÓ�Ó� ¨ s

ÚOÓð

ÓdOG ]B�« t

ÚO ]H Ó� w� ÔaÔHÚMÓ¹ ÔÁ Ób Ół Óu

Ó� ¨ ÓÊ«ËÚd Ó� v� ≈ Ô–U² ÚÝ

Ô_« Ód ÓEÓ½

øÊ«ËÚd Ó� U¹ Âu

ÓOÚ�« ÔW ÓL

ÚJ Š

Ô—UÒM�« ∫ Ó‰U ÓË ¨ Èd Úš

Ô Ú_UÐ UL Ô¼«b ÚŠ ≈ tÚ¹ ÓbÓ¹ ÔpÔ� ÚbÓ¹

Ô‰«eÓ¹ U� Óu Ô¼ ÓË ÔÊ«ËdÓ� ÓnÓ ÓË

Æ¡U² =A�« ÔW ÓN�UÓ�

¨ÏW Ó×O× Ó ÓË Ï… ÓbOH Ô� U¼uLÔðÚd Ó� Ó– w²]�«

r ÓJ ×Ú�« q Ô� ∫ Ó‰U ÓË ¨

Ôr=KF

ÔLÚ�«

Ór

Ó�Ó²ÚЫ

Æ¡· =b�U Ð Ôd ÔF ÚAÓ½ UL]Ð Ô

dÓ� ø ÓÊ«ËÚd Ó� ÓW ÓL

ÚJ Š ÓVÔ² ÚJÓ½ ÚÊÓ√

Úr ÔJÔ¹

Ú√ Ó— U� ÚsJ� ÓË

Ì Úu ÓB Ð Ôb Ž

ÚdÔð Ô¡UL

]��« X ÓŠ«— ULÓMÚ

OÐ ¨ ÓsOI�«u Ô� r ÔN ÓÝ˃ԗ ÔcO�ö]²�« ]e Ó¼

ÆnO�Ô�

≥±

ÔW ÓGK�«

¡UL ÚÝÓ_«‰UFÚ�

Ó_«·Ëd Ô×

Ú�«

v� ≈ Óq ÓšÓœ n ÒB�«

∫ ‰ ÓË Úb Ó−Ú�« w� UN

Ô³Ô² ÚJÓ½ ÓË ¨wðÚQÓ¹ ULO� ·Ëd Ô×

Ú�« ÓË ‰UFÚ�Ó_« ÓË ¡UL ÚÝ

Ó_« ÓsÚ

OÓÐ Ôe=O ÓLÔ½ ±

ÓXÓHÓ²Ú�« ¨ vK ÓŽ ¨ ÓpÓ� Ú�

Ó√ ¨n ]B�« ¨ v� ≈ ¨ Óq ÓšÓœ

Ús� ¨ cO�ö]²�« ¨ dOýU³ ]D�«

øb�UšÓË ¨ Ób Ó

LÚ

ŠÓ√ÓË ¨ v?O

Ú×

Ó¹

Ús� yq Ô� UN

ÓŠ

ÓdÓ² Ú « w²Ò�« ÔW

ÓL ÚJ ×Ú�« U�≠≥

ør=KÓF

ÔLÚ�« Ôt

Ó�ÓQÓÝ U� ÓbÚM

Ž ÔÊ«ËÚd

Ó� ÓÊU� Ón

ÚO Ó�≠¥

øÊ«ËÚd

Ó� ÓW

ÓL ÚJ Š ÔcO�ö]²�« Ó

Ë Ôr=K

ÓF

ÔLÚ�«

Ó—U² Úš« «–UL�≠μ

øÂÚu

ÓOÚ�« ÓW

ÓL ÚJ Š ÓÊuJÓ²

� UNÔŠdÓ² ÚIÓð w²]�« ÔW

ÓL ÚJ ×Ú�« U� ≠∂

≥≤

∫V ÝUMÔL�« ⁄«d ÓH�« w� UN ÔF ÓCÓ½ ÓË ¨ÓW

Ó³ ÝUM

ÔLÚ�« ÓW ÓL

K ÓJÚ�« Ô—U² Ú�Ó½ ≤

cO�öÒ²�« ÓnÓ ÓuÓ� Ô–U² ÚÝ

Ô Ú_« Óq ÓšÓœ ≠±

U¹ dÚO Ó�?Ú�« ÔÕU³ Ó ∫ÎözU Ô–U²ÝÔ_«

Ôr Ô¼U

ÒO ÓŠ ≠≤

Æ ÓqÓ�Ó Ú_« Ôo=I Ó×Ô½ Ë =V Ô×

Ú�UÐ ∫ Ïb �Uš Ó‰U ≠≥

Æ¡U² =A�« ÔW ÓN�U� ∫ ÔÊ«Ë

Úd Ó� ‰U ≠¥

ÆnO�Ô� Ì Úu ÓB Ð Ôb Ž

ÚdÔð X ÓŠ«— ≠μ

Ô¡UL

]��«

Ô—UÒM�« r

ÓJ ×Ú�« ÎU�«d ² ÚŠ« q ÓL ÓF

Ú�« wzUÒ³ ŠÓ√

V ÝUMÔLÚ�« UN ½UJ

Ó� w� WÓK B]² Ô

LÚ�« d zUL ]C�« bÓŠÓ√ l Ú{

Óu Ð ÓW Ó

B U]M�«  ULK ÓJÚ�« Ôq L ÚJÔ½ ≥

∫ÃÓ–uL]M�« w� UL Ó� wKÓ¹ ULO�

Ôr Ô¼

Úr Ô� Í Ôt?

ÆULN CÚF

ÓÐ Ó‚

ÚuÓ� s

ÚOÓ² ÓD ÚIÔ½ Ó

l Ó{ ÓË Æ ?C

ÚF

ÓÐ Ó‚

ÚuÓ� s

ÚOÓ² ÓD ÚIÔ½ Ó

l Ó{ ÓË

ÆwzUÒ³ ŠÓ√ U¹ d

ÚO Ó��«

ÔÕU³

Ó ∫ÎözU Ô–U²

ÚÝÔ_« U

ÒO

ÓŠ ≠±

ÆWÓ� ËU ÒD�« vKŽ ?Ó²Ó³OI

ÓŠ

Ól Ó{ Ó

Ë ≠≤

ø ?zUMÚÐÓ√ U¹ Âu

ÓOÚ�« ÔW ÓL

ÚJ Š U�≠≥

ø ÓÊ«ËÚd Ó� ÓW ÓL

ÚJ Š ÓVÔ² ÚJÓ½ ÚÊÓ√ ?Ô¹

Ú√ Ó— U�≠¥

≥≥

Ær ÔN ÓÝ˃ԗ ÔcO�ö]²�« ]e Ó¼

ø ÔcO�ö]²�« ]e Ó¼ «–U�

ÂUN ÚH ²Ú

Ýô« …«œÓ√ —UO ² ÚšU Ð yj Óš UNÓ² Ú×Óð w²Ò�«  UÐUłÚû�

ÓV ÝUM

ÔLÚ�« Ó‰«R

^��«

ÔVÔ² ÚJÓ½ ¥

∫ÃÓ–uL]M�« w� UL Ó� wðÚQÓ¹ U

ÒL� W

Ó³ ÝUM

ÔLÚ�«

ÓsÚ¹Ó√ «–UL� sÓ� «–U�

Æl ЫÒd�« ]n

]B�« Ôn ÞUŽ Ô–U²ÝÔ Ú_« Óq ÓšÓœ ≠±

ÆWÓ� ËU ]D�« vKŽ ÔtÓ²Ó³OIŠ Ól Ó{ ÓË

]rÔŁ ≠≤

ÆÎU�«d²ÚŠ« ÔcO�öÒ²�« ÓnÓ ÓË≠≥

Æ Ób Ół

ÓË ]b Ó

ł Ú

sÓ� ∫ Ôb Ó

LÚ

ŠÓ√ Ó‰U ≠¥

≥¥

Æ Ôb ÚF

ÓÐ W ÓD¹d Ó��«

Ór

ÚÝ

Ó— Ôb Ó

LÚ

ŠÓ√ Ú

sIÚ²Ô¹ rÓ� ≠

ÆÊUײÚ�ô« s ÓŽ Ô 

Úd ÓšÓQÓð U� ≠

ÆÂuOÚ�« ÓWÓL ÚJ Š ÔX

Ú³Ó² Ó� ≠√

Æ pÓK ÓHÚ�« s ÓŽ ÎUÐU² � Ú√d Ú Ó√ ≠»

Æ n «uÓFÚ�« Ós

� w�ÚHÓ½ WÓ¹UL ×� ÓW

Ó�“ö�«  UÞUO ²

ÚŠô« Ô  Úc Ó�]ð« ≠?ł

Æ =n]

B�« w� wKO� Ó“ Ú

ZŽ Ú“Ô√ ≠œ

ÆÓœ Úd

Ó³Ú�« wMOIÓð

ÓfÐö

Ó� ÔX

Ú�³Ó� ≠?¼

© ® wÚH]M�« …«œÓ√ ÚËÓ√ ¨© ® w ÚH]M�« …«œÓ√ «bÚ�²Ú

ÝUÐ ÓWÓO ðü« Óq

ÓL

Ô−�« wHÚMÓ½ μ

∫ÃÓ–uL]M�« w� UL Ó�

Ó

≥μ

∫… Óe ÚL ÓN

Ú�« Ól{

Úu Ó� Ôk ŠöÔ½ Ó˨ Ã

Ó–uL]M�« w� UL Ó� Ôq L ÚJÔ½≠ √

∫ Ô¡ö Ú�ù«

Ó√]dÓÐ ÓúÓ² Ú�« Ó√ ]e Ół ÓQ Ó−

Ó� Ó√ÓdÓ

Î… Ó¡ «d Ϋ u−Ô�ÎW? eÚ−Óðö² Ú�« ÎW? dÚ³Óð

© ÓfÚOÓ�® wÚH]M�« …«œÓ√ ÚËÓ√ ¨© ÚsÓ� ® w ÚH]M�« …«œÓ√ «bÚ�²Ú

ÝUÐ ÓWÓO ðü« Óq

ÓL

Ô−Ú�« wHÚMÓ½ ∂

∫ ÃÓ–uL]M�« w� UL Ó�

ÆwM ÓÞÓË Ó„

ÔdÚð

Ó√ Ú

sÓ� ≠

ÆÎUÐu³Ú

×Ó� ÔqO�

Ó³Ú�«

ÓfOÓ� ≠

Æ¡U² =A�« w� w�ÐöÓ�

Ús� Ón ]H Ó�ÓðÓ√ ≠√

ÆÎW ÓHOH Óš ÔÕU¹

=d�« ≠»

ÆΫd ÞU� ^u

Ó−Ú�« ≠?ł

Æd ÓDÓLÚ�« w�

ÓÃ

Ôd ÚšÓ√ ≠œ

ÆÎ…]—UÝ fÚI ]D�«

Ô—U³ ÚšÓ√ ≠?¼

≥∂

∫Ϋ—uEÚM Ó� Ρö Ú� ≈ ÔVÔ² ÚJÓ½≠ »

¨ÏW Ó×O× Ó ÓË Ï… ÓbOH Ô� U¼uLÔðÚd Ó� Ó– w²Ò�«

r ÓJ ×Ú�« q Ô� ∫ Ó‰U ÓË

Ôr=KF

ÔLÚ�«

Ór

Ó�Ó²ÚЫ

Æ¡· =b�U Ð Ôd ÔF ÚAÓ½ UL]Ð Ô

dÓ� ø ÓÊ«ËÚd Ó� ÓW ÓL

ÚJ Š ÓVÔ² ÚJÓ½ ÚÊÓ√

Úr ÔJÔ¹

Ú√ Ó— U� ÚsJ� ÓË

Ì Úu ÓB Ð Ôb Ž

ÚdÔð Ô¡UL

]��« X ÓŠ«— ULÓMÚ

OÐ ¨ ÓsOI�«u Ô� Úr ÔN ÓÝ˃

Ô— ÔcO�ö]²�« ]e Ó¼

ÆnO�Ô�

∫ UþuH Ú× ÓLÚ�«

Æb ÓGÚ�« v� ≈ ÂuOÚ�« ÓqÓL ÓŽ q

=ł ÓRÔð ô≠

ÆV Ó¼Ó– Ú

s� Ô uJ^

��U� ÌW ]C� Ú

s� ÔÂö ÓJ�« ÓÊU� «– ≈ ≠

ÆbÔ

BÚ

×Óð ÚŸ Ó— ÚeÓð U� ≠

ÆpÓF ÓDÓ Ôt Ú

F ÓD ÚIÓð ÚrÓ� ÚÊ ≈ ¨ n

ÚO

]��U� ÔXÚ

ÓuÚ�« ≠

≥∑

∫^

w ÐU² J�« ÔdO³ ÚF]²�«

∫wðÚQÓ¹ U

ÒL� Ì…

Ó—u =q Ô�

Ús ÓŽ

Ôd

=³ÓFÔ½ ≠

±≤≥

≠ ±

≠ ≤

≠ ≥

∫Íu ÓH ]A�« ÔdO³ ÚF]²�«

Ær ÓJ Š ÓÀöŁ Ôd Ô� ÚcÓ½≠

≥∏

ÆÁuÒM Óþ ∫ÁËb ÓŽ

‰U ÒŠ Ó— lÚL Ół ∫W�U ÒŠ ]

d�«

Ód ÓH

]��«

Ôd ¦ ÚJÔ¹ Íc]�« Óu Ô¼ ÓË

ƉUŠÚd]²�« ÓË

Ê«uÓO Ó×Ú�« Vz«d Óž Ús �

rN ðöÚ

Š— w� ÔÁ

ÚËÓ√

Ó— U

ÒL� Î…

ÓdO¦ Ó�

Ó¡UOýÓ√ ÔWÓ�U

ÒŠ

]d�« Ón

Ó

ÓË

rÔNÚM

� ÓÊËdO¦ Ó� ]rÓ² Ú¼« bÓ

ÓË W ÓHKÓ² Ú�

ÔLÚ�« r

Ó�UFÚ�« ¡U×Ú½Ó√ v� ≈

Δ—UIÚK � Î…Ó—UŁ ≈ Óp�–

ÓË ¨ÎUH¹d ÓÞ

ÓË ÎU³¹d Óž

ÔÁËb ÓŽ U� n

Ú

Óu Ð

Ób −Ó¹ÓË ¨ÁuH

Ó

ÓË U� …

Ó¡«d w�

]d LÓ² Ú

�Ó¹

Úw Ó� ¨Ôt

Ó� ÎUI¹u ÚAÓð ÓË

ÆtO� ÓWÓOK

Ú�]²�« Ó

Ë ÓWÓFÚ² Ô

LÚ�«

”Ú—]b�«

”Ú√]d�«

ÔrÓ�Ó√ ∫Ÿ«bB�«

μ

Ô·ËdFÓLÚ�« Ôp

ÓL

]��« WÓ�U

ÒŠ

]d�« Ôi

ÚF

ÓÐ U¼

Ód Ó� Ó– w² ]�« W

Ó³¹d ÓGÚ�«  U uK Ú�

ÓLÚ�« Ós

�ÓË

w²]�« W]O zUÐ

Ôd ÚN

ÓJÚ�« …]u ÔIÚ�« w� Ôq]¦ Ó

LÓ²Óð ÏWÓ³O− ÓŽ ÏW

]O

=U Óš Ôt

Ó� ÏpÓL

ÓÝ

Óu Ô¼ Ó

Ë ¨©œU ÒŽ ]d�«® ?Ð

w� ÌW ÓHOM ÓŽ Ì… ]eN Ð UNÔ�LÚK

Ó¹

ÚËÓ√ ÓW ÓJ

ÓL

]��« Ôp �

ÚL

Ô¹

Ús

Ó�

ÔVOBÔð Ô… ]

u ÔIÚ�« Á c¼ÓË tO�

UNÔK LÚFÓ² Ú

�Ó¹ ÓÊU� ©

Ó”uMO�Uł®

Ór¹bÓIÚ�«

]w ½U½uOÚ�«

ÓVO³ ]D�« ]Ê ≈ ÓqO

ÓË Á b

Ó�

Ół d zUÝ

¨ i¹dÓLÚ�« ”Ú√

Ó—

Ús� UN

ÔÐ=d ÓI

Ô¹ Ú– ≈ b¹b ]A�« Ÿ«b

^B�« …«Ë«b

ÔL �

≥π

Æb¹bý ‰U² ∫„«dŽ

ÆÔrÓ�Ó_« Ô√ Ób ÚNÓ

OÓ� ¨ÎW]O zUÐ

Ôd ÚN Ó� ÎW

Ó� Úb Ó

ÔW ÓJÓL

]��« Á c¼ ÔÀb

Ú×Ô²�

WÓ³¹d ÓI�« —U− ÚýÓ_«

ÓË gzUA

Ó×Ú�« ÓsÚ

OÓÐ

Ô—U

ÒO ÒD�« ÔoÓK

ÓFÚ�« Ôb Ó

łÚu

Ô¹ ÓÊö

ÓO

ÓÝ …

Ód¹e

Ół w�

ÓË

Ód B ÔŽ «– ≈

ÓË ¨t� Óœ

Ús�

]hÓ² Ú

�«ÓË t

ÚOÓK ÓŽ

ÓVÓŁ

ÓË ÔÊU�Ú½ù« Ó»

ÓdÓ² Ú « «–SÓ� ¨¡ULÚ�« Ós

�

Æ ÷Ú—Ó_« vK ÓŽ ÓjÓI

ÓÝ ÔÊuL

ÚO ]K�« t

ÚOÓK ÓŽ

dÓL

ÚŠÓ_« q

ÚL]M�« Ós

� Ï‘uOÔł ÔgOFÓð W

]OI¹dÚ�ù« o ÞUM

ÓLÚ�« i

ÚF

ÓÐ w�

ÓË

Ì„«d Ž w� ÎUL z«œ Ôt]½Ó√ qÚL]M�« «c¼ VzU− ÓŽ

Ús�

ÓË œ

Óu

ÚÝÓ_«

ÓË

ULÔNÓMÚ

OÓÐ Ú 

Ó—«œ ÊUA

ÚO

Ó−Ú�« vIÓ²Ú�« «–SÓ� ¨ i

ÓOÚÐÓ_« q

ÚL]M�« Ó

lÓ�

Ôb ÓŠÓ√

Ód BÓ²ÚMÓ

¹ ÚÊÓ√ v� ≈ Ì…d

ÓO¦ Ó� Ìœ«b ÚŽ

ÓQ Ð U¹U× ]C�« UNO� ÔjÔIÚ

�Óð ÏWÓK zU¼ ÏW Ó�Ód

ÚF

Ó�

ÆÔd Óšü«

ÓÂe ÓNÚMÓ

¹ÓË s

ÚO ÓA

ÚO

Ó−Ú�«

¥∞

øn¹d ÓÞ ÌV¹d Óž =q Ô� nÚ

Óu Ð ÔWÓ�U

ÒŠ

]d�«

]rÓ²¼« «–UL� ≠±

ør ÚÝô« «cN Ð ©œU ÒŽ ]

d�« ® ÔpÓL

ÓÝ

Ów

=L

ÔÝ «–UL� ≠≤

w� ©œU ÒŽ ]d�«® p

ÓL

ÓÝ

Ús� ©

Ô”uMO�Uł®

^w ½U½uOÚ�«

ÔVO³ ]D�« ÓœUHÓ² Ú

Ý« ÓnÚO Ó� ≠≥

øv{Úd

ÓLÚ�« …«Ë«b

Ô�

øtÚM� Ó»

ÓdÓ² Ú « «– ≈ ÊU�Ú½ù« w�

Ô—U

]O ]D�« ÔoÓK

ÓFÚ�« Ôq

ÓF ÚH

Ó¹ «–U�≠¥

øÓW]OI¹dÚ� ≈ o ÞUM

Ó� i

ÚF

ÓÐ w� i

ÓOÚÐÓ_«

ÓË œ

Óu

ÚÝÓ_« q

ÚL]M�« ÓsÚ

OÓÐ

Ôl ÓIÓ

¹ «–U� ≠μ

ÆUNÚM ÓŽ Ô√Ód ÚIÓ½ Ú

ËÓ√ UNÔ�dÚFÓ½ Èd ÚšÔ√

ÓVzU− ÓŽ

Ôd Ô� ÚcÓ½ ≠∂

∫ÔWÓK ¾Ú

ÝÓ_«

¥±

∫W ÓGK�«

© ® ÆWÓÐU²JÚ�«ÓË …Ó¡«dIÚ�« w� ÓWÓFÚ²ÔLÚ�« Ôb−Ó¹ ≠√

© ® Æb¹b]A�« Ÿ«bB�« Ós� vÓ{ÚdÓLÚ�« ÔZ�UFÔ¹ ÓÊU�≠»

© ® Æ UDO×ÔLÚ�«ÓË —U׳Ú�« w� ÔgOFÓ¹ ≠?ł

© ® ÆÔÊuLÚO]K�« tÚOÓKÓŽ ÓdBÔŽ «–≈ ÊU�Ú½ù« rÚ�ł ÚsÓŽ ÔjÔIÚ�Ó¹ ≠œ

© ® ÆiÓOÚÐÓ_« qÚL]M�« ÓlÓ� Ìrz«œ Ì„«dŽ w� ≠?¼

∫ Ú5ÓÝ

Úu ÓIÚ�« Ó Ú5

ÓÐ UN

Ô³Ô² ÚJÓ½ Ó

Ë ¨wðÚQÓ¹ U

ÒL� Ì…

Ó—U³ Ž ]q Ô�

ÔV ÝUM

Ô¹ U�

Ô—U² Ú�Ó½ ±

oÓK ÓF�«p ÓL Ò��« œ Óu ÚÝ

Ó Ú_« ÔqLÒM�« ÔV�U ÒD�«”uMO�Uł

∫WÓO ðü« q

ÓL

Ô−Ú�« Ós

� ÌÃ ÚË Ó“ =q Ô� w� s

ÚOÓ²Ó�

œ«dÓ² ÔLÚ�« Ú5Ó² Ó

LK ÓJÚ�« ÓXÚ

×Óð ÎU ÒD Óš Ôl ÓCÓ½ ≤

ÆrN ðöÚ

Š— w� Î…ÓdO¦ Ó�

Ó¡UO ÚýÓ√ ÔWÓ�U

ÒŠ

]d�« È√

Ó— ≠±

≠√

Æ ÓÊ«uÓO

Ó×Ú�« Vz«d Óž

Ús� ΫdO¦ Ó� ÔWÓ�U

ÒŠ

]d�« Ób Ó¼Uý≠≤

ÆrÓ�Ó_« Ô√ Ób ÓNÚOÓ� ÎW

]O zUÐ

Ôd ÚN Ó� ÎW� Úb Ó

ÔW ÓJÓL

]��« ÔÀb Ú×Ôð ≠±

≠»

Æ ÕËdÔ

−Ú�« ÂU¾ ²Ú�«ÓË l Ó

łÓuÚ�« …«Ë«b

Ô� w� »UA ÚŽ

Ó_« ÔiÚF

ÓÐ Ôq

ÓL

ÚFÓ² Ú

�Ôð ≠≤

¥≤

ÆtÓ� Óœ

]hÓ² Ú

�«ÓË ÔoÓK

ÓFÚ�« t

ÚOÓK ÓŽ

ÓVÓŁ

ÓË ÔÊU�Ú½ù« Ó»

ÓdÓ² Ú « «– ≈ ≠±

?ł

ÆUNIÔM ÔŽ Ú

s� UNÚOÓK ÓŽ Ói

Ó³Ó

ÓË t ²

Ó�¹dÓ� vK ÓŽ

Ôd L]M�« Óe ÓHÓ ≠≤

=V ÒD�« Ós� ÔY¹b Ó×

Ú�« V =D�« ÓœUHÓ² ÚÝ« ≠√

W Ó� Úb ]B� U Ð Ã öFÚ� « w� . bÓIÚ� «

ÆWÒO zUÐ

Ôd ÚN

ÓJÚ�«

w� ULN ÔF ÓCÓ½ ÓË ¨wðÚQÓ¹ U

ÒL� ÌWÓK

ÚL

Ôł =q Ô� w � s

ÚOÓð ]œUCÓ² Ô

LÚ�« Ú5Ó² ÓLK ÓJÚ�«

ÔÃd Ú�Ô½ ≥

∫ sÚOÓK ÐUI

ÔLÚ�« s

ÚOÓKODÓ² Ú

�ÔL�«

 U½«uÓO Ó×

Ú�U Ð Ô UÐUGÚ�« ÔTKÓ² Ú

LÓð≠»

Æ…ÓdOG ]B�« ÓË …

ÓdO³ ÓJÚ�«

«– ≈ Òô ≈ »Úd

Ó×Ú�«

Ô—U½ Ôb Ô

L Ú�Óð ô ≠? ł

Ó Óe ÓNÚ½« Ó

Ë ¨ sÚO ÓA

ÚO

Ó−Ú�« Ôb Ó

ŠÓ√ Ód

ÓBÓ²Ú½«

ÆÔd Óšü«

ÓbÚMŽ ÔtÓ½ UB Š

Ô” —UHÚ� « Ôj Ð

Úd

Ó¹ ≠œ

Æd ÚNE�« ÓbÚM Ž ÔtK ×Ó¹ÓË ¨¡U� ÓL

Ú�«

¥≥

W]OK ÚF

� ÏWÓKÚL Ôł

W]O L ÚÝ« ÏWÓK

ÚL Ôł

Ô√ ÓbÚ³Óð w²Ò�«® W

]OK

ÚFHÚ�« q

ÓL

Ô−Ú�« ÓsÚ

OÓÐÓË ©r

ÚÝU Ð Ô√ Ób

Ú³Óð w²Ò�«®W

]O L

ÚÝô« q

ÓL

Ô−Ú�« ÓsÚ

OÓÐ Ôe=

OÓLÔ½ ¥

∫ÃÓ–uL]M�« w� UL Ó�©qÚFHÚ�U Ð

ÆÏWÓKOLÓł Ô”ÚbÔIÚ�«≠

ÆvBÚ Ó_« b−Ú�ÓLÚ�« w� ÓÊuLKÚ�ÔLÚ�« wÒKÓBÔ¹≠

ÆÎ…ÓdO¦Ó� Ó¡UOÚýÓ√ ÔWÓ�UÒŠ]d�« ÓnÓÓË ≠√

ÆÌW ÓHOM ÓŽ Ì… ]eN Ð ÓÊU�Ú½ù« œU ÒŽ ]d�« Ôp

ÓL

ÓÝ

ÔVOB

Ô¹ ≠»

Æ Ïr � ÚR Ô� Ôb¹b ]A�« ÔŸ«bB�«≠?ł

Æ ÓÊöÓO ÓÝ …

Ód¹e Ół w�

Ô—U

ÒO ]D�« ÔoÓK ÓF

Ú�« ÔgOFÓ¹≠œ

ÆsOM� ÚR ÔLÚ�«

Ôd ÔBÚMÓ¹ t

ÒK�« ≠?¼

¥¥

V ÝUMÔLÚ�« ÊUJ

ÓLÚ�« w� UNÚM

� >q Ô� l Ú{Óu Ð ¨©ÎöŽU�® ÓW

ÓO ðü«

Ó¡UL

ÚÝÓ_« Ôq L

ÚFÓ² Ú

�Ó½ ∂

∫ qŽUHÚ�« d š¬ ÓW Ó�Ód

ÓŠ Ôk ŠöÔ½ Ó

Ë ¨ ÃÓ–uL]M�« w� UL Ó� qÚFHÚ�« Ób Ú

FÓÐ

Ôq ÚH =D�« ÔqÚOÓKÚ�« Ôg

ÚO Ó−

Ú�« ÔÊU�Ú½ù« Ôp ÓL ]��«

ÆÎöÚOÓ� © ÔÊU�Ú½ù«®

ÔÂUM

Ó¹

¨©qŽUHÚ�«® r ÚÝô« r¹b ÚIÓ² Ð Óp�–

ÓË ÌW

]O L

ÚÝ« Ìq

ÓL

Ôł v� ≈ ÓW

ÓO ðü« ÓW

]OK

ÚFHÚ�« Óq

ÓL

Ô−Ú�« Ô‰

=u

Ó×Ô½ μ

∫ ÖuL]M�« w� UL Ó� ¨tÔI ³Ú

�Ó¹ ÍcÒ�« q

ÚFHÚ�« vK ÓŽ

q ÚF�

q ÚF�qŽU�

Æ… Ó¡«dIÚ�« w� ÎW ÓFÚ² Ô� Ôb −Ó¹ ÔV�U ÒD�« Æ…Ó¡«dIÚ�« w� ÎW

ÓFÚ² Ô

� Ô

V�U ÒD�« Ôb −Ó¹ ≠ √

ÆÓÊuLÚO ÒK�« Ôb]L Ó×Ô� Ód ÓB ÓŽ ≠»

ÆÂ]b�« ÔoÓK ÓFÚ�« ]hÓ² Ú�« ≠?ł

ÆWÓ�ÚbÓ ÔWÓJÓL]��« ÔÀbÚ×Óð ≠œ

qŽU�

q ÚF�qŽU�

q ÚF�qŽU�

q ÚF�qŽU�

ÆUL ÔNÓMÚOÓÐ Ô»

Úd×�« XÓK ÓFÓ²ý« ≠?¼

¥μ

Æ¡ULÚ�« w� © ® ÔgOFÓ¹ ≠√

Æt z«b ÚŽÓ√ vK ÓŽ © ® ÔdBÓ²ÚMÓ¹ ≠»

Æ—UN]M�« Ób ÚFÓÐ © ® wðÚQÓ¹≠?ł

Æ Î¡U�Ó� ÓË ÎUŠU³ Ó ÓVOK Ó×Ú�« © ® Ô»ÓdÚAÓ¹≠œ

=

’U�Ú�« œuLÓFÚ�« w� UNÚM

� >q� l Ú{Óu Ð t Ð ‰uF ÚH

ÓLÚ�«Ë q ŽUHÚ�«

ÓË q

ÚFHÚ�« ÓsÚ

OÓÐ Ôe=

OÓLÔ½ ∑

∫t Ð ‰uF ÚHÓLÚ�«

ÓË q ŽUH�« Ós

� >q� ÓW Ó�Ód

ÓŠ Ôk ŠöÔ½ Ó

Ë ¨ ÃÓ–uL]M�« w� UL Ó� t Ð

t Ð Ô‰uF ÚHÓLÚ�« qŽUHÚ�« q

ÚFHÚ�«

ÎW Ó� Úb Ó ÔW ÓJ ÓL ]��« ÔÀb Ú×Ôð ÆÎW� Úb Ó ÔW ÓJ ÓL ]

��« ÔÀb Ú×Ôð

ÆÓWÓłUł]b�« ÔÊU³ÚF¦�« ÓlÓKÓ²ÚЫ ≠√

ÆÓWÓFÚ²ÔL?Ú�« ÔΔ—UIÚ�« Ôb−Ó¹ ≠»

ÆÓW ÓJ ÓL ]��«

^wK ÓŽ ÓœU ≠?ł

ÆÓW ]BIÚ�« ÔcOLÚK=²�« ]V ÓŠÓ√ ≠œ

Æ ]Ë Ôb ÓFÚ�« Ôg

ÚO Ó−

Ú�« Ó Óe Ó¼≠?¼

¥∂

∫ Ô¡ö Ú�ù«

∫…eÚL ÓN

Ú�« ÓÊUJÓ� Ôk ŠöÔ½ ÓË ¨ÃÓ–uL]M�« w� UL Ó� Ôq L ÚJÔ½ ≠√

«d Ú� ≈ ∫ÓÂ

Ód Ú�Ó√

∫ÓsÓ�ÚŠÓ√ ≠±

∫vNÚ½Ó√ ≠≤

∫Èd ÚÝÓ√≠≥

∫Ód ÓC ÚŠ

Ó√ ≠¥

v� ≈ rN ðöÚ

Š— w� ÔÁ

ÚËÓ√

Ó— U

ÒL� Î…

ÓdO¦ Ó�

Ó¡UO ÚýÓ√ ÔWÓ�U

ÒŠ

]d�« Ón

Ó

ÓË ò≠

nÚ

ÓË w�

Úr

ÔNÚM

� ÓÊËdO¦ Ó� ]rÓ² Ú¼« bÓ

ÓË W ÓHKÓ² Ú�

ÔL�« r

Ó�UFÚ�« ¡U×Ú½Ó√

Ú

w Ó� ¨ÔtÓ� ÎUI¹u ÚAÓð Ó

Ë Δ—UIÚK � Î…Ó—UŁ ≈ Óp�–

ÓË ¨ÎUH¹d ÓÞ

ÓË ÎU³¹d Óž ÁËb ÓŽ U�

ÆåtO� ÓWÓOK

Ú�]²�« Ó

Ë ÓWÓFÚ² Ô

LÚ�« Ób −Ó¹ÓË ¨

ÔÁuH

Ó

ÓË U� …

Ó¡«d w�

]d LÓ² Ú

�Ó¹

∫Ϋ—uEÚM Ó� Ρö Ú�≈ ÔVÔ² ÚJÓ½ ≠»

¥∑

…Ód???? Ó−???? ]A????�« Óp????? ÚK????? ²????? �

Úd??????? ÔE???????Ú½«

ÌW????]³???? ÓŠ Ús?????????� ÚX?????? ÓL??????Ó½ Ón??????

ÚO?????? Ó�

w??²?? ]�« f???ÚL??? ]A???�« v?????� ≈

Úd????? ÔE?????Ú½« ÓË

U???????N??????? Ð ÓË Ï¡U???????????O??????????? { U??????N??????O??????�

Íc?????????? ]� « Ôt????????? ÒK?????????� « Óu???????????? Ô¼ Ó„«–

∫ ÔbOA]M�«

w�UÒd�« ·ËdF�

Ú…Ód????? C????? ]M?????�« Êu?????B????? ÔG????? Ú�«  «–

Ú…Ód????? Ó−????? Óý  Ó—U????????? Ón??????

ÚO?????? Ó� ÓË

Ú…Ód?????? F??????Ó²?????? Ú

�?????? Ô� U?????????N?????????Ôð ÓËÚc????????? Ół

Ú…Ód??????? A???????Ó²??????? ÚM??????? Ô� Ï… Ó—«d??????????????????????????? ÓŠ

ÁÓd??????? ÓL??????? Ó t???????O???????� Ób???????????????????????? Ół ÚË

Ó√

¥∏

Æ¡ULÚ�« w� ÔgOFÓð w²]�«  U½«uÓO

Ó×Ú�« i

ÚF

ÓÐ

ÚsŽ ÔÀ ]b Ó

×Ó²Ó½

∫Íu ÓH ]A�« ÔdO³ ÚF]²�«

w� U¼UMÚ¹Ó√

Ó— w² ]�« W

Ó³¹d ÓGÚ�« —uOD�«

ÓË  U½«u

ÓO Ó×

Ú�« i ÚFÓÐ Ús ÓŽ Ìd ÔDÚ

ÝÓ√ ÓWÓF

ÓÐÚ—√ ÔVÔ² ÚJÓ½

Æ  U½«uÓO

Ó×Ú�« W ÓI¹b

ÓŠ v�≈ UN Ð UM

ÚLÔ ÌWÓK

ÚŠ—

∫wÐU² J�« ÔdO³ ÚF]²�«

”Ú—]b�«

¥π

ÔVÓK ÚF]¦�« ÓË Ôp¹Òb�«

Ú

s ÓŽ ÔYÓ

×Ú³Ó¹ ÓoÓK ÓDÚ½UÓ� ¨ Ÿu−Ú�U Ð

Ód

ÓF Óý ÎU³ÓK

ÚFÓŁ ]Ê

Ó√ vJÚ

×Ô¹

ÆWÓÐUGÚ�« w� Ôt

Ó� ÌWÓ�¹dÓ�

∂

ÎUJ¹œ È√Ó— ÚÊ

Ó√ ÚYÓ³ ÚK

Ó¹

Úr�

ÓË

ÌsÚ

B Ôž vK ÓŽ ÎU�� Uł ÎUMOLÓÝ

ÚrÓ� U

ÒLÓ�

ÓË Æ…

Ód

Ó− ]A�« vK ÚŽ

Ó√ w�

oKÓ�Óð vKŽ Ϋ—œU

ÔVÓK

ÚF]¦�« s ÔJ

Ó¹

Óp�– v� ≈ ‰uÔu�«

ÓË …

Ód

Ó− ]A�«

ÓQÓ

−Ó� ¨ÔÁ UNÓ² Úý « Í c]� « p¹ Òb� «

t zU¼ Óœ ÓË ¨ ·Ëd

ÚF

ÓLÚ�« Á d ÚJ

Ó� v� ≈

ÆÌbÚO Ó ∫ÌW

Ó�¹dÓ�

ÆŸ«b �Ú�« ∫d ÚJÓLÚ�«

Æ ]p Óý ô ∫ ÓVÚ¹ Ó— ô

d ÓNÚEÓ¹ ∫Ëb

Ú³Ó¹

v� ≈ ‰ËeM�U Ð p¹ Òb�« ÓŸUM Ú ≈ Ô‰ËU×Ô¹ Óq

ÓF

Ół

ÓË ¨—uN ÚA Ó

LÚ�«

Óp²Ó�ÚK ł

Ús� ÓX

Ú³FÓð ÚbÓ Óp]½Ó√ w�

ÓV

Ú¹Ó— ô ∫‰uI

Ó¹ÓË ÷

Ú—Ó_«

Ów J

ÚŠÓQÓ� ÷

Ú—Ó_« v� ≈ Ô‰eÚMÓð ô

Ór � ¨p¹ Òb�« Íe¹e ÓŽ U¹ Á c¼

ø W ÓH¹d ]D�« ÓWÓO=K

Ó�

ÔLÚ�«

Óh

ÓBI�« ÓpÓ�

Ú

s ÓŽ Ôb ÚF

ÓÐ

Úl

ÓL

Ú�Óð

ÚrÓ� ÓXÚ½ÓQÓ� ¨wÒM

� ÏnzUš Óp]½Ó√ ËbÚ³Ó¹

μ∞

„u¹b�« ÓsÚOÓРΫd ]š ÓR� Ú  Ób

I ÔŽ w²]�« —«u −Ú�« sÚ

�ÔŠ

ÓË WÓ «b

]B�« … Ób Ó¼UF

Ô�

¨ ÓpÚOÓK ÓŽ ¡«b ² ÚŽ

ô« Â Ób ÓF Ð

ÏÂeÓ² ÚK

Ô� U½Ó√ … Ób Ó¼UF

ÔLÚ�« Á c¼ V ł

Úu

ÔL ³Ó� ¨ V�UF]¦�« Ó

Ë

ÆÊ«Ë Úb ÔŽ Òq Ô� Ú

s� Óp²Ó¹UL Š

ÓË ÓpÚM ÓŽ ŸU� =b�U Ð

ÓË

Ôd =J ÓH

Ô¹ ÓÊU� ÚbIÓ� ¨ÔtÚM ÓŽ

ÚV −

Ô¹ rÓÓ�Ë ¨Ôt Ú =b Ó

BÔ¹

ÚrÓKÓ�

ÓÂö ÓJÚ�« «c¼ Ôp¹ Òb�«

Ól L

ÓÝ

Æ … ]œU×Ú�« VÓKÚF]¦�« ÊUM

ÚÝÓ√ d ÓD Óš

Ús� t � ÚHÓ½ hOK Ú�Ó²

� ÌW ÓI¹d ÓÞ w�

v� ≈ Ó— ÓœU³Ó� ¨…U−]M�« Óo¹d ÓÞ Ôp¹ Òb�« Ón ÓAÓ² Ú�« Î…ÓQ

Ú−Ó�

ÓË

Íe¹e ÓŽ U¹ ÓpÓH ÓDÚ�Ó√ U� ∫‰U ÓË ¨ VÓK

ÚF]¦�« Âö Ó� vK ÓŽ =œ ]

d�«

Óp²Ó ÓœUBÔ�

ÓË ¨p B

ÓB ŸUL

ÓÝ

ÓË ¨ ÷

Ú—Ó_« v� ≈ ‰ËeMK � Ï‚ =

u ÓAÓ² Ô� U½Ó√ °

ÓVÓK

ÚF]¦�«

]d

ÔLÓð vÒ² Ó

Š ÎöOKÓ —UE²Ú½ö �

yd ÓD ÚC

Ô� wM]M

J�ÓË ¨Â«Ë ]b�« vK ÓŽ

ÆUMÚOÓ� ≈ ÌW ÓŽ Ú

dÔ� Ð ÎW

Ó�œU U¼«—Ó√ w²]�«

Ô»ö J�«

ÌW ÓŽ Úd

ÔÝ vBÚ ÓQ Ð

ÔVÓK

ÚF]¦�« ÓoÓK ÓDÚ½« vÒ² Ó

Š t�ö Ó� Ú

s� Ôp¹ Òb�« wNÓ²ÚMÓ¹ Úb ÓJ

Ó¹

ÚrÓ�

ÓË

ÆWÓ�œUIÚ�« »ö J�« Ós

� ÎUЗU¼

¨ WÓ�œU Ï»ö� Ó„UM Ô¼

Ús ÔJ

Ó¹

ÚrÓ�

ÓË ¨ Ì UE

Ó×Ó� Ób Ú

FÓÐ Ôp¹ Òb�« Ó‰ ÓeÓ½ lÚ

³ ]D�U ÐÓË

VÓKÚF]¦�« d ÚJ

Ó�

Ús� u

Ô−ÚMÓ

O � ªÓWÓKO×Ú�« Á c¼ ÓŸ ÓbÓ²ÚЫ Óp¹ Òb�« ]Ê

Ó√ dÚ�Ó_« w� U� q Ô�

ÓË

ÆÁ— Úb ÓžÓË

Æ ÓŸ Ód ÚÝ

Ó√ ∫ Ó— ÓœUÐ

ÆdÓ³

Ú−

Ô� ∫

Òd ÓD ÚC

Ô�

μ±

∫ÔWÓK ¾Ú

ÝÓ_«

ø WÓÐUGÚ�« v� ≈

ÔVÓKF]¦�« ÓoÓK ÓDÚ½« «–UL� ≠±

ø Ô

VÓKF]¦�« È√Ó— «–U� ≠≤

ø÷Ú—Ó_« v� ≈ ‰ËeM�U Ð p¹ Òb�« ŸUM Ú ù

ÔVÓK

ÚF]¦�« UN

ÚOÓ� ≈ ÓQ

Ó−Ó� w²]�« ÔWÓKO×Ú�« U�≠≥

ÆV�UF]¦�« ÓË „u¹b�« ÓsÚ

OÓÐ WÓ «b

]B�« … Ób Ó¼UF

Ô�

]hÓ½

Ôd Ô� ÚcÓ½ ≠¥

ø VÓKÚF]¦�« Ó

Âö Ó� Ôp¹ Òb�« Ó‚ ]b Ó q Ó¼ ≠μ

øVÓKÚF]¦�« Ó»

Ód Ó¼

]r� ≠∂

øVÓKF]¦�« d ÚJÓ�

Ús� Ôp¹ Òb�« U−Ó½ ÓnO Ó� ≠∑

ø p¹ Òb�« ·^d

ÓBÓ² Ð Óp

Ô¹Ú√

Ó— U� ≠∏

μ≤

∫ WÓO ðü« q

ÓL

Ô−Ú�« w� Ï◊uD Ôš UNÓ² Ú

×Óð w²]�«  ULK ÓJÚ�« Óœ«b Ú{Ó√ Ô

VÔ² ÚJÓ½ ≤

ÆÎUMOLÓÝ ÎUJ¹œ È√

Ó— ≠ √

Æ —«u −Ú�« sÚ

�ÔŠ

ÓË WÓ «b

]B�« … Ób Ó¼UF

Ô�

Ús ÓŽ

Úl

ÓL

Ú�Óð

ÚrÓ� ≠»

Æ t�ö Ó� Ú

s� wNÓ²ÚMÓ¹ Ôp¹ Òb�« b ÓJ

Ó¹

ÚrÓ� ≠?ł

Æ Ì UEÓ

×Ó� Ób ÚF

ÓÐ Ôp¹ Òb�« Ó‰ ÓeÓ½ ≠ œ

ÆÌW ÓŽ Úd

ÔÝ vBÚ ÓQ Ð

ÔVÓK

ÚF]¦�« ÓoÓK ÓDÚ½« ≠ ?¼

¨WÓO ðü« q

ÓL

Ô−Ú�« w� yj Óš UNÓ² Ú

×Óð w²]�« WÓLK ÓJÚK � ÓW

Ó³ ÝUM

ÔLÚ�« ÓWÓ�œ«d

ÔLÚ�« ÓW

ÓLK ÓJÚ�«

Ô—U² Ú�Ó½ ±

Æ V ÝUMÔLÚ�« ⁄«d ÓHÚ�« w� UN

Ô³Ô² ÚJÓ½ Ó

Ë

d EÓ²ÚMÓ¹ ]f ÓŠ

Ó√ ]p Óý ÎW ÓŽ Úb Ôš Ïd

Ó³ Ú−Ô�

ÆŸu−�U Ð Ód

ÓF Óý ÎU³ÓK

ÚFÓŁ ]Ê

Ó√ vJÚ

×Ô¹ ≠√

Æ ÎUMOL ÓÝ ÎUJ¹œ È√ Ó— ÚÊÓ√ ÚY

Ó³ ÚKÓ¹ Ú

rÓ� ≠»

Æ ÎöOKÓ —UE²Ú½ö �

yd ÓD ÚC

Ô� wM]M

J�ÓË ≠?ł

ÆÎWÓKOŠ Ôp¹ Òb�« ÓŸ ÓbÓ²ÚЫ ≠œ

Æ p²Ó�ÚK ł

Ús� ÓX

Ú³FÓð bÓ Óp]½Ó√ Ó

VÚ¹— ô ≠?¼

ÔW ÓGK�«

μ≥

vÒMÓ¦ ÔL?Ú�« Ôœ Ó

dHÔL?Ú�«

Ï¡UŽËÊ«¡UŽË

Ï¡UM Ð

Ï¡UDž

Ï¡«œ—

Ï¡«c Š

∫ … ÓÓe ÚL ÓN

Ú�« l? «u Ó� W ÓE ÓŠöÔ� Ól Ó� ¨ ÃÓ–uL]M�« w� UL Ó� W

ÓO ðü«  «œ

Ód ÚH

ÔLÚ�« vÒMÓ¦ Ô� ÔVÔ² ÚJÓ½ ¥

Æ ÎW ÓL�Ó²Ú

³ Ô� ÔW ÓL=K ÓF Ô

LÚ�« XÓ½U� Æ ÎUL �Ó²Ú³ Ô�

Ôr=K ÓF Ô

LÚ�« ÓÊU�

Æ X Ó×Ó³ ÚÓ√ ÆÎU =u ÓAÓ² Ô� Ôp¹ Òb�« Ó Ó

³ ÚÓ√ ≠√

Æ X]Kþ Æ ÎUBK Ú�Ô� ÔVO³ ]D�« ]q Óþ ≠»

Æ X½U� Æ ÎUF zUł ^dN�« ÓÊU� ≠?ł

Æ   Ó—U ÆÎUN =ł Óu Ô� Ôr=K ÓF Ô

L�« Ó—U ≠œ

∫ ÃÓ–uL]M�« w� UL Ó� Ôq L ÚJÔ½ ≥

μ¥

d š¬ w� V− ÓF]²�« ÓW Ó�ö ÓŽ Ôk ŠöÔ½ ÓË ¨ÃÓ–uL]M�« w� UL Ó� wðÚQÓ¹ U ÒL� ÔV ]− ÓFÓ²Ó½ ∂

∫ WÓKÚL Ô−

Ú�«

° ÓVÓK ÚF]¦�« Ód ÓJ Ú�

Ó√ U� Æ Ïd �U� ÔVÓK ÚF]¦�«

Æ y

w� Ó– Ôp¹ Òb�« ≠√

Æ Ï—œUž ÔVÓK ÚF]¦�« ≠»

Æ Ï‚œU Ô‰uÝ]d�« ≠?ł

Æ ÏqOL Ół Ô‚ Úb =B�« ≠œ

∫ ÃÓ–uL]M�« w� UL Ó� WÓO ðü«  ULK ÓJÚK �

ÓV ÝUM

ÔL�«

Ól

ÚL

Ó−Ú�«

ÔVÔ² ÚJÓ½ μ

Ïs� ÚR Ô�

Ïr�UÝ ÌY]½ ÓR Ó

� Ô

lÚL Ół

Ïr�UÝ Ìd ]� Óc

Ô�

Ôl

ÚL Ół œ

Ód ÚH Ô

�

 UŽ —«eÔ� ÓÊuŽ —«e

Ô� ÏŸ

—«eÔ�

Ïd BÓ²ÚM Ô�

ωËRÚ

�Ó�

Ï‚ =u ÓAÓ² Ô�

Ïf�Uł

μμ

∫ Ô¡ö Ú�ù«

ÓÊuJÓð ÚÊÓ√ …UŽ«d

Ô�

Ól

Ó� Ï… Óe Ú

L Ó¼ UNO� Ì ULK Ó� ÓÀöÓŁ ”Ú— ]b�« Ós

� ÔÃd Ú�Ó² Ú

�Ó½ ≠ √

ÆË«Ë vK ÓŽ ÔWÓ¦ �UÒ¦�« Ó

Ë ¨…Ód

Ú³Ó½ vK ÓŽ ÔW

ÓO ½UÒ¦�« Ó

Ë ¨ Ìn�Ó√ vK ÓŽ v�Ë_«

Ór � ¨p¹ Òb�« Íe¹e ÓŽ U¹ Á c¼ Óp²

Ó�ÚK ł Ús

� ÓXÚ³FÓð ÚbÓ Óp]½Ó√ w� ÓVÚ¹ Ó— ô

Óp]½Ó√ ËbÚ³Ó¹ ø

ÓW ÓH¹d ]D�« ÓWÓO=K

Ó�

ÔL�« Óh ÓB

IÚ�« ÓpÓ� Ów J ÚŠ

ÓQÓ� ÷Ú—

Ó_« v� ≈ Ô‰eÚMÓð ô

sÚ

� ÔŠ ÓË WÓ «b ]B�« … Ób Ó¼UF Ô� s ÓŽ Ôb ÚFÓÐ Úl ÓL Ú�Óð Ú

rÓ� ÓXÚ½ÓQÓ� ÚÊ Ó– ≈ ¨wÒM� ÏnzUš

ÆV�UF]¦�« ÓË „u¹b�« ÓsÚOÓÐ

Ϋd ]š ÓR Ô� Ú  ÓbI ÔŽ w²]�« —«u −Ú�«

∫ Ϋ—uEÚM Ó� Ρö Ú� ≈ ÔVÔ² ÚJÓ½ ≠»

μ∂

∫ ÔbOA]M�«

U???M???O???E??? Ž«u???Ú�« »U??????O?????? Ł w??????�

U????M????¹d???? �U????L????�« V??????????Ô�??????????Ó¹ ÓË

U?????M?????O?????L?????Ó�U?????F????? Ú�« t????????????????????????� ≈

U???M???O???³??? zU??? Ò²???�« Ôn????? ÚN????? Ó� Óu????? ÔN????? Ó�

U??M??O??� ??????Ú³??????B??????�« …ö??????? ÓB??????? �

U???M???¹b???Ó²??? ÚN???ÔL???�« ]q????????????? Ó{Ó√ U?????¹

U??M??O??×?? �U?? ÒB??�« ÍœËb?????? Ôł Ús???? ÓŽ

U???M???O???� —U?????????F????????? Ú�« Ô‰Úu????????????????????? Ó

U???M???¹œ V????? ÓK????? ÚF????? ]¦?????K????? � ]ÊÓ√

p¹ Òb�« ÓË ÔVÓK ÚF]¦�«

ÎU?????�Úu?????Ó¹ ÔV????? ÓK????? ÚF????? ]¦?????�« Ó“

Ód???????????ÓÐ

Íb?? ÚN??Ó¹ ÷Ú—

Ó_« w???� v??A?? ÓL??Ó�

t???? ÒK???? � Ôb?????ÚL????? Ó×?????�« Ô‰u???????I???????Ó¹ ÓË

«u????Ðu????ð t??????? ÒK???????�« ÓœU???????³??????? Ž U???????¹

ÔÊ =– ÓR???????Ô¹ Óp?????¹ Òb?????�« «u????³???? ÔK???? ÚÞ« ÓË

Ϋ— Úc??????? ÔŽ Ôp?????¹ Òb?????�« Ó»U??????łÓQ?????? Ó�

w???ÒM??? ÓŽ ÓV????? ÓK????? ÚF????? ]¦?????�« m??????? =K???????ÓÐ

‰Úu?? ÓI??�«

Ôd???

ÚO??? Óš ÓË «u??�U??

Úr??? ÔN???]½Ó√

ÎU???�Úu???Ó¹ ]s?????? Óþ Ús?????? Ó� ÏT???? D???? Ú�???? Ô�

w Úu Óý b ÓL ÚŠ

Ó√

μ∑

∫Íu ÓH ]A�« ÔdO³ ÚF]²�«

ÆVÓK ÚF]¦�« ÓË p¹ Òb�« ÓW ]B Ôq=¦ ÓLÔ½ ≠

UNO� Ôn BÓ½ Èd ÚšÔ√ Ìq ÓL Ôł ÓÀöÓŁ ÓË ¨VÓK ÚF]¦�« UNO� Ôn BÓ½ Ìq ÓL Ôł ÓÀöÓŁ ÔVÔ² ÚJ½

Æp¹ Òb�«

VÓK ÚF]¦�« Ô UH p¹ Òb�« Ô UH

∫^

w ÐU² J�« ÔdO³ ÚF]²�«

μ∏

Ô

³Ú

BÔ¹Ë ¨t ÓÞU ÓAÓ½ Ôb

I ÚHÓ¹ t ½Ëœ

Ús�

ÓË ¨ ÊU�Ú½ù« …UO

Ó×� Ϋ Òb ł

yÍ—Ëd Ó{

Ô¡«cGÚ�«

UMÔ

×ÓM ÚL

Ó¹

Ô¡«cGÚ�UÓ� ¨ q

ÓL

ÓFÚ�«

ÓË W Ó�

Ód

Ó×Ú�« s ÓŽ Ϋe łUŽ Ì…

ÓdÚ²Ó� Ób Ú

FÓÐ

W ÓHKÓ² Ú�ÔLÚ�« UM ² ÓD AÚ½Ó√ Ó

Ë UM �UL ÚŽÓQ Ð

ÓÂuIÓM

� ÓWÓ� “ Òö�« ÓWÓ U ÒD�«

Æ ‰UL ÚŽÓ_« Ós

� U¼dÚO Óž

ÓË W

ÓÝ«— =b�«

ÓË WŠU³

=��«

ÓË VF ]K�«

ÓË w ÚA Ó

LÚ�U Ó�

¨ Ô U³]M�« ∫‰

]ËÓ_« ¨ s

ÚO

Ó�Oz

Ó— s

Ú¹Ó— Ób Ú

BÓ�

Ús� t z«c ž vK ÓŽ ÔÊU�Ú½ù« Ôq

ÔB

Ú×

Ó¹

t �«uÓH�«ÓË ‰uI

Ô³�«

ÓË »u³

Ô×�U Ó� ¨¡«cGÚ�« Ÿ«uÚ½Ó√ dÓ¦ Ú�Ó√ vK ÓŽ Ôq

ÔB

Ú×

Ó¹ ÔtÚM

�ÓË

s Ú¼b�«ÓË r Ú

×]K�« vK ÓŽ ÔqÔ

BÚ

×Ó¹ UNÚM

�ÓË ¨ Ô U½«u

ÓO

Ó×Ú�« ∫w½UÒ¦�« Ó

Ë ¨  «Ë«d ÚC Ó�Ú�«ÓË

Æ VOKÓ

×Ú�«ÓË i

ÚOÓ³Ú�«

ÓË

”Ú—]b�«

ÔW ]× =B�« ÓË Ô¡«c G�«

∑

ÆUMOD ÚFÔ¹∫UM Ô×ÓM ÚLÓ¹

μπ

ÆWÓ¹ULŠ∫W ÓŽUM Ó�

W]O ½ Ób Ú

FÓLÚ�« Õö

Ú�Ó_« vK ÓŽ ÔÊU�Ú½ù« Ôq

ÔB

Ú×

Ó¹ ¡«cGÚ�« Ós

�ÓË

bÔL

Ó¹

Ó¡«cG�« ]Ê

Ó√ UL Ó� ¨ ÷«dÚ�Ó_« ]b

{ ÎW ÓŽUMÓ� ÔtÔ

³ � ÚJÔð w² ]�«

Óp�c Ó� ÁbÔL

Ó¹ÓË ¨÷«d

Ú�Ó_« Ós

� tOL×Óð w² ]�«  UMOðËdÚ³ �«

ÓË  UMO�U²OH�U Ð ÓÊU�Ú½ù«

ÚL ÓIÚ�U Ó� W

ÓLF ÚÞÓ_« Ós

� Ì…ÓdO¦ Ó� ÌŸ«uÚ½Ó√ w� Ôb Ó

łÚu

Ô¹ UA]M�U� ¨d ]J

^��«

ÓË UA]M�U Ð

Óu

ÔNÓ�

Ôd ]J

^��« U

Ò�Ó√ W ]�U

Ó−Ú�« ‰uI

Ô³Ú�« Ÿ«uÚ½Ó√ r

ÓEÚF

Ô�

ÓË …

Ó—c�«

ÓË =“

Ô—Ó_«

ÓË UÞUD

Ó³�«

ÓË

Æ qÓ�

ÓFÚ�«

ÓË — ÓbÚM Ó

L ]A�«ÓË d ]J

^��« V

ÓBÓ

ÓË t �«uÓHÚ�« Ÿ«uÚ½Ó√ dÓ¦ Ú�Ó√ w� Ïœuł

Úu

Ó�

Ô—U¦ Ú�ùUÓ� ÌW

Ó³ ÝUM

Ô� Ì U

ÒO=L ÓJ Ð

ÓÂUF ]D�« Ó‰

ÓËUMÓ²Ó½ ÚÊ

Ó√ UMÚOÓK ÓŽ Ó

Ë

¨ ÷«dÚ�Ó_« Ós

� ÓdO¦ ÓJÚ�«

ÓË ÓWÓ½«b

Ó³Ú�«

ÔV

=³

Ó�

Ô¹ W

ÓLF ÚÞÓ_« Á c¼

Ús�

w� ΫdO³ Ó� Ϋ—ÚË Óœ W Ó{U¹

=dK � ]ÊSÓ� ‰U−

ÓLÚ�« «c¼ w�

ÓË

¨Ó… Ób=O

Ó−Ú�« ÓW

Ò×

=B�« UM ×ÚM Ó

� w�ÓË ¨UM�U�

ÚłÓ√ W

Ó�ö

ÓÝ

ÆÓ… ÓbOF]

��« Ó…UOÓ

×Ú�«ÓË

ÆWÓM ÚL

^��«∫WÓ½«b

Ó³�«

∂∞

Æ¡«cG ÚK � Ób z«uÓ� ÓÀöÓŁ

Ôd Ô� ÚcÓ½ ≠±

øÊU�Ú½ù« ¡«c ž «— Ób ÚB

Ó� UL Ô¼ U� ≠≤

ÆÊU�Ú½ù« WÓ¹ c ÚGÓ

²� ÓWÓ�“ö�« ÓW

]O ÝUÝÓ_« ]œ«uL�«

Ôd Ô� ÚcÓ½ ≠≥

øÊU�Ú½ù« r Ú� −� W

ÒO ½ Ób Ú

FÓLÚ�« Õö

Ú�Ó_« Ô… Ób

zU� U�≠¥

ÆUA]M�« UNO� Ôb Ół

Úu

Ô¹ ÌW

]O z«c ž ]œ«u

Ó� ÓÀöÓŁ

Ôd Ô� ÚcÓ½ ≠μ

øÂUF ]D�« Ós�

Ô—U¦ Ú�ù«

ÔV

=³

Ó�

Ô¹ «–U�≠∂

øÊU�Ú½ù« r Ú� −� W Ó{U¹

=d�« Ô… Ób

zU� U� ≠∑

∫ÔWÓK ¾Ú

ÝÓ_«

∂±

ÔW ÓGK�«

∫ q ÐUIÔLÚ�« qODÓ² Ú

�ÔLÚ�« w� UN

ÔF ÓCÓ½ Ó

Ë ¨wðÚQÓ¹ ULO� yj Óš UNÓ² Ú

×Óð ÌW

ÓLK Ó� =q Ô� ]b

{ Ô—U² Ú�Ó½ ±

ÆÊU�½ù« …UOÓ

� y

Í—Ëd Ó{ Ô¡«cG�« ≠√

ÆW ]�U−�« ‰uIÔ³Ú�« r ÓE

ÚF

Ô� w� UA]M�« Ôb Ó

łuÔ¹ ≠»

ÆÓWÓ½« ÓbÓ³Ú�«

ÔV

=³

Ó�

Ô¹ ÂUF ]D�« Ós

� Ô—U¦ Ú�ù«≠?ł

ÆÎ… ÓbOFÓÝ UMÓðUO Ó

Š ÔqÓF

Ú−Óð ÔW Ó{U¹

=d�« ≠œ

Æyd C

Ô� ÊU�Ú½ù« r Ú

� ł w�  UMO�U²OHÚ�« Ô

hÚIÓ½ ≠?¼

ÒÍ—Ëd Ó{ Ôd

ÚO Óž ‰öÚ ù« W

Ó�OFÓð WÓ

³ ÚÞ]d�« ÔbI ÚHÓ¹ Ô… ÓœU¹“

ÓpÚK ð Ê«c¼ ÊUðU¼ ¡ô ÔR¼ Óp¾�ËÔ√

ÏjOAÓ½ ÔV�U ÒD�« «c¼

ÆWÓ¹ c ÚG]²K

� ÊU²]¹—Ëd Ó{ ÊUð ]œUL�« ≠√

Æ¡«bÓF

ÔÝ ÓÊu

ÒO {U¹

=d�« ≠»

ÆÏ…]d C

Ô� Ô… ]œULÚ�« ≠?ł

∫ ÃÓ–uL]M�« w� UL Ó� V ÝUMÔLÚ�« ÊUJ

ÓLÚ�« w�

ÓV ÝUM

ÔLÚ�« …

Ó—U Óýù«

Ór

ÚÝ«

ÔÂ b Ú�Ó² Ú

�Ó½ ≤

∂≤

¨q ÐUIÔLÚ�« œuL ÓF

Ú�« w� UN ÔF ÓCÓ½ ÓË WÓO ðü« q ÓL Ô−

Ú�« w� ÓWÓK BÓHÚM ÔL�«

Ód zUL ]C�« ÔÃd Ú�Ó² Ú

�Ó½ ≥

∫ ÃÓ–uL]M�« w� UL Ó�WÓK BÓHÚM Ô

L�« Ôd zUL ]C�«

ÓXÚ½Ó√

Æ ÓbOHÔLÚ�«

Ó¡«cGÚ�« Ôq Ô�ÚQÓ½ Ô

sÚ

×Ó½ ≠√

Æ ÓqÓ�

ÓFÚ�« ÊU

]³ ×Ôð ULÔ²Ú½

Ó√ ≠»

ÆÌÂÚuÓ¹ ]qÔ� ÓWÓ{U¹=d�« ÓsÚÝ—ULÔ¹

]sÔ¼ ≠?ł

ÆUNKÚ�Ó√ ÓqÚ³Ó ÓWÓN�UHÚ�« ÓÊuK�ÚGÓð ÚrÔ²Ú½Ó√ ≠œ

Æw²

]

× vKÓŽ Ók�UŠÔ _ ª

=

w{U¹=d�« ÍœUÒM�« w� Ô»]—ÓbÓðÓ√ U½Ó√ ≠?¼

ÆÌÂUF ÓÞ ÊËœ Ú

s� Óp ÓÞUAÓ½ ÔbI ÚHÓ² Ó

Ý ÓXÚ½Ó√

WK B]²L�« Ôd zUL ]C�«

UÓ½

qÐUIÔLÚ�« œuL ÓF

Ú�« w� UN ÔF ÓCÓ½ ÓË WÓO ðü« q ÓL Ô−

Ú�« w� ÓWÓK B]² ÔLÚ�«

Ód zUL ]C�« ÔÃd Ú�Ó² Ú

�Ó½ ¥

∫ÃÓ–uL]M�« w� UL Ó�

ÆÓWÓ UÒD�« UÓMÔ×ÓMÚLÓ¹ Ô¡«cG�«

Æ ÓWÓłU(« b

Ô�Óð UNÔ�

ÓËUMÓðÓ√ w²]�« ¡«cGÚ�« ÔW

]O=L Ó� ≠√

ÆÓp²

]

× vKÓŽ Úk�UŠ ≠»

ÆÊU�Ú½ù« ¡«c ž «— Ób ÚB

Ó� ≠œ

ÆÔ¡U

Ò× Ó√

Ô»ÒöD�« ≠?¼

∂≥

Æy

wN Óý XÚOÓ³Ú�« w�

ÔÁbFÔ½ Íc]�«

ÔÂUF ]D�« ≠?ł

ÆUM�U�Ú

łÓ√ WÓ�ö

ÓÝ w�

ÏdO³ Ó�

Ï—

ÚË Óœ W Ó{U¹

=dK � ≠œ

∫ V ÝUMÔLÚ�« UN ½UJ

Ó� w� ÓW

ÓO ðü« ÓWÓ�u

Úu

ÓLÚ�«

Ó¡UL

ÚÝÓ_«

Ôl ÓCÓ½ μ

ÊU² Ò]K�« wð«u]K�« Íc]�« w²]�« Ê«c]K�«

ÆUM ðUOÓ

� y

Í—Ëd Ó{ ÔtÔK Ô�ÚQÓ½ Ô¡«cGÚ�«≠√

Æ=w�

Úu

ÓOÚ�« UM ÞUAÓ½ w� UN

ÔłU²

Ú×Ó½ ÓWÓ U ÒD�«

Ô¡«cGÚ�« UMOD

ÚF

Ô¹ ≠»

∫UL Ô¼ ¡«cGÚ�« vK ÓŽ ULÔNÚM

� ÔqÔ

BÚ

×Ó½ Ê«— Ób Ú

BÓLÚ�« ≠?ł

Æ ÔÊ«uÓO Ó×

Ú�« ÓË Ô U³]M�«

Æ ÊU²]ON Óý UL

ÔN

^³ ŠÔ√ ÊU²ÓN�UHÚ�« ≠œ

Æ Ï UDOAÓ½ ÓsÚK ÓL ÚFÓ¹ Ô¡U�=M�« ≠ ?¼

ÓW ÓI¹d ÓÞ Ôk ŠöÔ½ ÓË ¨ ÃÓ–uL]M�« w� UL Ó� W

ÓO ðü«  ULK ÓJÚK �

Ól

ÚL

Ó−?Ú�«

ÔVÔ² ÚJÓ½ ∂

∫ l ÚL

Ó−Ú�«

ÏWÓ UÞ≠œ Ï U]O ÝUÝÓ√ ÏWÒ ]O ÝUÝÓ√ ≠√

Ï5�U²O�≠?¼ Ï… ÓœU¹“ ≠»

ÏWÓÐU≈≠Ë Ï… Ób=OÓł≠?ł

∂¥

∫ Ô¡ö Ú�ù«

Ôk ŠöÔ½ ÓË ÃÓ–uL]M�« w� UL Ó� ÎUŽ—UCÔ� Îö ÚF� w{ULÚ�« q ÚF

HÚ�« Ós� oÓ² ÚAÓ½ ≠√

∫… Óe ÚL ÓN

Ú�« ÓWÓÐU²�

Ód Ó�

Ó√ ≠?ł Óq Ó�Ó√ ≠√

vÓðÓ√ ≠œ ÓdÓÝÓ√ ≠»

Ôc Óš ÚRÔ¹ Óc ÓšÓ√

∫Ϋ—uEÚM Ó� Ρö Ú� ≈ ÔVÔ² ÚJÓ½≠»

WÓLF ÚÞÓ_« Á c¼

Ús�

Ô—U¦ Ú�ùUÓ� ÌW

Ó³ ÝUM

Ô� Ì U

ÒO=L ÓJ Ð

ÓÂUF ]D�« Ó‰

ÓËUMÓ²Ó½ ÚÊ

Ó√ UMÚOÓK ÓŽ Ó

Ë

W Ó{U¹=dK � ]ÊSÓ� ‰U−

ÓLÚ�« «c¼ w�

ÓË ¨ ÷«d

Ú�Ó_« Ós

� ÓdO¦ ÓJÚ�«

ÓË ÓWÓ½«b

Ó³Ú�«

ÔV

=³

Ó�

Ô¹

Ó…UOÓ

×Ú�«ÓË ¨Ó… Ób

=O

Ó−Ú�« ÓW

Ò×

=B�« UM ×ÚM Ó

� w�Ó˨UM�U�

ÚłÓ√ W

Ó�ö

ÓÝ w � ΫdO³ Ó� Ϋ—

ÚË Óœ

ÆÓ… ÓbOF]

��«

ò∫ v�UFÓð Ó‰U

©±∑≤∫ …dI³�« ®

å

∫ UþuH Ú× ÓL�«

∂μ

ÆÓ5DÚ

�ÓK� w� ÔŸ Ó— ÚeÔð w²]�«  «Ë«d ÚC Ó��«

ÓË W ÓN

�UHÚ�« Ÿ«uÚ½Ó√ iÚF

ÓÐ

Ús ÓŽ ÔÀ ]b Ó

×Ó²Ó½

Æ>wMOD

Ú�ÓK�

>w ³

ÚF Óý ÌÂUF ÓÞ

Ús ÓŽ Ìd ÔD

ÚÝÓ√ ÓW�

ÚL Óš

ÔVÔ² ÚJÓ½

∫Íu ÓH ]A�« ÔdO³ ÚF]²�«

∫^

w ÐU² JÚ�« ÔdO³ ÚF]²�«

∂∂

Æ‚UÝ∫Ÿ Úc ł

ÕÚd Ô−

Ú� « ]b Óý ∫ b ]LÓ{

Æ‘ULIÚ�« Ós� ÌW

ÓF ÚDI Ð

Æ Ób ÓBÓ Ë Ó Óe ÓŽ∫ ]r Ó¼

”Ú—]b�«

∏

Ôq ¼U−Ú�« Ôo¹b ]B�«

UNO� ÓlL

ÓÝ ÌW

ÓF Ý«Ë ÌW

ÓÐUG Ð tI¹d ÓÞ w�

]d

ÓLÓ� ¨Ìd ÓH

ÓÝ vK ÓŽ ÓÊU� Îö

Ôł

Ó— ]Ê

Ó√ v ÓJÚ

×Ô¹

ÎUÞuÐÚd

Ó� ÎU×¹d

Ół ÎU

ÒÐ Ôœ Ób Ó

łÓË Ó„UM Ô¼ Ó

Ë ¨  Úu

]B�«

Óu

Ú×Ó½ vC

ÓLÓ� ¨

Ôr]� ÓQÓ²Ó

¹ ÌÊ«uÓO

ÓŠ Ó 

Úu

Ó

Ÿu−Ú�« Ô U�ö ÓŽ tÚOÓK ÓŽ Ú  ÓbÓ

Ð ÚbÓ ÓË Ì…

Ód

Ó− Óý Ÿ Úc ł w�

Ób ]L Ó{Ë ¨Ôt

ÓÞUЗ ]pÓ�Ë t �U×� ÔqÔł

]d�« ]‚

ÓdÓ� Æ g ÓD

ÓFÚ�«

ÓË

Ú ÓœUŽ v]² ÓŠ Á—«u − Ð ]q ÓþË ¨

ÔÁUI

ÓÝ

ÓË Ôt Ó

LÓF ÚÞÓ√

]rÔŁ ¨t

ÓŠËd

Ôł

Ôt ÓF ³Óð d ÓH

]��« WÓK

Ó«u

ÔL Ð Ôq

Ôł

]d�«

]r Ó¼ ÓsOŠ

ÓË ¨ÔtÔð ]

uÔ tÚOÓ� ≈

q ]N ÓLÓ²Ó� ¨t ² ÓIÓ�«d

ÔL Ð Ôt

Ó� Ó

`ÓL

Ú�

Ó¹ ÚÊ

Ó√ ÔÁuł

Úd

Ó¹ Ôt]½ÓQ Ó�

ÓË ¨»b�«

Ó—UÝ

ÓË ¨ Ôq

Ôł

]d�« vC

Ó�

]rÔŁ t

ÚOÓ� ≈ Ϋœ =œ Ó

uÓ² Ô� ¨ÔtÚM

� ÎUÐ=d ÓIÓ² Ô

� »b�« Ôt ÓI×Ó� vÒ²Š ÎöOKÓ

∂∑

Æ Ú Ó“ ]e ÓFÓð∫ Ú  Ób ]Þ ÓuÓð

«—UÓË ¨ÔWÓ ö

ÓF�« UL

ÔNÓMÚ

OÓÐ Ú  Ób ]Þ

ÓuÓð ÚbÓ

ÓË ¨»b�« Ôt Ó

FÓ�

Æ ÊU dÓ² ÚHÓ¹ ô s

ÚO ÓI¹b

Ó

… ]bý

Ús�

ÓÂU½

ÓË tO�

Ó`¹dÓ² Ú

�ÓO � sOðU�

Ó³Ú�« Ób Ó

ŠÓ√ ÔqÔł

]d�« Óq ÓšÓœ Ì Ú

uÓ¹ Ó «–

ÓË

¨ qÔł

]d�« t

Úł

ÓË vK ÓŽ ÚXÓHÓ

ÓË

ÓË ÏW

ÓÐUÐ Ô– Ú 

Ó¡U−Ó� Á—«u − Ð »b�«

ÓfÓK

Ół

ÓË ¨ V

ÓF]²�«

ÚXÓ½U� Úb ÓIÓ� ¨Ú

K ÚHÔ¹

ÚrÓKÓ� t

Ú¹ Ób

ÓO Ð tI¹b

Ó t

Úł

ÓË

Ús ÓŽ U¼ Ób

FÚ³Ô¹ ÚÊ

Ó√ »b�« Ó‰ÓËU×Ó�

ÆÌb¹bÓł

Ús� tN

Úł

ÓË vK ÓŽ ]j

Ô×Ó²

� ÎWÓO ½UŁ ÔœuFÓð U� ÓÊUŽ

Úd

ÓÝË ¨

ÔdODÓð

¨ÔÁ« Òb Ó

×Ó²Óð w²]�« WÓÐUÐc�« Á c¼

Ús� »b�«

ÓV C Óž

ÓÊU� ΫdO³ Ó� ΫdÓ

−Ó

Š ÓqÓL

ÓŠ

ÓË

ÓÂU ÚÊ

Ó√ Òô ≈ ÔtÚM� ÓÊU� ULÓ�

 Ó—UDÓ� t ³ ŠU t

Úł

ÓË vK ÓŽ t Ð Èu Ó¼

Ó√Ë ¨Á—«u −Ð

Æ qÔł

]d�«

Ô Ӝ Ó‰UÝ

ÓË ¨ÔW

ÓÐUÐc�«

VÓ³

Ó� Ð ÔtÓ

³ ŠU È–¬ Á c¼ t ² Ó ULÓ

× Ð »b�«

yË Ôb ÓŽ ∫«u�UIÓ� ¨

Ô”UÒM�« ÔtÔKÓ UMÓ²Ó

¹ ÎöÓ¦ Ó� UL

ÔNÔ² ]

B ÚXÓ

×Ó³

ÚÓ√

ÓË ÁdOJ ÚHÓð

¡uÔÝ

ÓË tK ÚN Ó

ł

Æ Ìq¼Uł Ìo¹bÓ

Ú

s� Ïd

ÚO Óš Ïq UŽ

∂∏

ø ]»b�« ÔqÔł

]d�« Ó·ÓœU

Ó ÓsÚ

¹Ó√ ≠±

ø ÔqÔł

]d�«

ÔÁ Ób Ó

łÓË U� ÓbÚM

Ž =»b�« ÔWÓ�UŠ ÚXÓ½U� ÓnÚO Ó� ≠≤

ø =»bK� ÔqÔł

]d�« Óq

ÓFÓ� «–U� ≠≥

ød ÓH]

��« ÓWÓKÓ

«uÔ� Ôq

Ôł

]d�« Óœ«—Ó√ U� ÓbÚM

Ž ÓÀ Ób ÓŠ Íc]�« U�≠¥

øt ³ ŠU tÚ

łÓË

Ús ÓŽ W

ÓÐUÐc�« œUF

ÚÐù »b�« t Ð

ÓÂU Íc]�« Ôq

ÓL

ÓFÚ�« U� ≠μ

ø qÔł

]dK � ÓÀ Ób Ó

Š «–U� ≠∂

øUNOÓK ÓŽ Ó Ób Ú Ó√ w²]�« WÓK

ÚFHÚ�« Ób Ú

FÓÐ ]»b�« Ôn BÓ½ Ó , ≠∑

ø ”Ú— ]b�« Ós

� ÔbOHÓ² Ú�Ó½ «–U�≠∏

∫WÓK ¾ ÚÝÓ_«

∂π

dÚO Óž q

ÓL

Ô−Ú�«

ÓÂU�Ó√ © ® Ó… Ó

—Uý≈ÓË W

Ó×O×

]B�« q

ÓL

Ô−Ú�«

ÓÂU�Ó√ © ®Ó…—Uý≈

Ôl ÓCÓ½ ≤

∫wðÚQÓ¹ ULO� W

Ó×O×

]B�«

Æq UÓŽ >ËÔbÓŽ Ús� ÏdÚOÓš Ïq¼Uł Ïo¹bÓ ≠√

Æ…Ód Ó− ]A�« Ÿ

Úc ł w� ÎUÞuÐÚd Ó� ÎU×¹d Ół ÎUÒÐ Ôœ Ôq Ôł ]

d�« Ób Ół ÓË≠»

ÆtÓFÓ� ÔÁÚcÔšÚQÓ¹ ÚrÓ�ÓË tÓ½UJÓ� ]»b�« ÔqÔł]d�« Ó„ÓdÓð ≠?ł

ÆÏWÓ «bÓ =»b�«ÓË qÔł]d�« ÓsÚOÓÐ Ú ÓQÓAÓ½≠œ

Æ q Ôł ]d�« t Úł ÓË vKŽ

Ód Ó− Ó×

Ú�« »b�« ÓjÓI ÚÝÓ√≠?¼

Ìo¹b Ó

ÏÊU²Ú

�ÔÐ Ód ÓH

]��«

ÓŸ Úc ł

Ê«uÓO Ó×

Ú�«

ÔW ÓGK�«

∫WÓO ðü« q ÓL Ô−

Ú�« w� ⁄«d ÓHÚ�« ¡ Úq ÓL � wðÚQÓ¹ U ÒL

� ÓWÓ³ ÝUM

ÔLÚ�« ÓW ÓL

K ÓJÚ�« Ô—U² Ú�Ó½ ±

Æ…Ód Ó− ]A�« Ô»U ÒD Ó×�« Ól

ÓDÓ ≠√

Æ ?Ð oÚ�=d�« vKÓŽ ÔnOMÓ×Ú�« UMÔM¹œ UM^¦Ô×Ó¹≠»

ÆÏ…ÓdO¦ Ó� Ï—U− ÚýÓ√ tO�

Ô Á ÓbÚM Ž Íb�«Ë ≠?ł

ÆUNÚOÓ� ≈ ·

^d

ÓF]²K

� Ì… Ób¹bÓł ÌÊ«bÚK

ÔÐ v�≈

Ô”UÒM�« ^

V ×Ô¹ ≠œ

Æ Ìq¼Uł Ús�

Ïd

ÚO Óš Ïq UŽ yË Ôb ÓŽ≠?¼

∑∞

øΫb=O Ół ÓW

]O Š

Ód

Ú� ÓL

Ú�« Ó  Úb Ó¼UýÓ√ ÆΫb=O Ół ÓW

]O Š

Ód

Ú� ÓL

Ú�« Ô  Úb Ó¼Uý

⁄«d ÓHÚ�« w� UNÔF ÓCÓ½ Ó

˨©v²Ó�®

ÚËÓ√ © ÓsÚ

¹Ó√® WÓ³ ÝUM

ÔLÚ�« ÂUN ÚH ²

ÚÝô« Ó…«œÓ√

Ô—U² Ú�Ó½ ¥

∫ V ÝUMÔLÚ�«

v² Ó�

ø^

ÍuÓ�Ô_«

Ôl

�U−Ú�« Ôb Ó

łÚuÔ¹ ≠ √

øvBÚ Ó_« Ób −

Ú� ÓL�« Ó 

Ú— Ô“ ≠ »

ø b ÚN ÓLÚ�« ÔW

Ó�OM Ó� Ôb Ół Ú

uÔð ≠?ł

øÊuLKÚ

�ÔLÚ�« ÔÂuBÓ¹ ≠œ

ø »d ÚG ÓLÚ�« …ö Ó ÔXÚ ÓË ≠ ?¼

sÚ¹Ó√

w� UL Ó� ©… Óe ÚL ÓN

Ú�«® ÂUN ÚH ²Ú

Ýô« ·Úd

ӊ «b �

²Ú

ÝU Ð WÓO ðü« q

ÓL

Ô−Ú�« s ÓŽ Ô‰ÓQ

Ú�Ó½ ≥

∫WÓ³ ÝUM

ÔLÚ�« rO

ÚdÒ²�«

WÓ�ö ÓŽ l Ú{

ÓË …UŽ«d

Ô�

Ól

Ó� ÃÓ–uL]M�«

Æ Ó”Ú— ]b�« Ô Ú√

ÓdÓ ≠√

ÆW ÓłU×Ú�« ÓXÚ ÓË Óo¹b ]B�« Ô  Úb ÓŽUÝ≠»

Æ Ó·“UÒM�« ÓÕ Úd Ô−

Ú�« Ô  Úb ]LÓ{≠?ł

Æ VF]K�« w� wzöÓ� Ô“ ÔX Ú� Ó—Uý≠œ

ÆU ÓN�

Ú³ ÓŠ Ús

� Ó…]dNÚ�« ÔX ÚIÓK ÚÞÓ√ ≠?¼

∑±

ÆÎUŠu² ÚH Ó� Ô„U³A�« Ó

fÚOÓ� ÆÏÕ u² ÚH Ó� Ô„U³A�«

ÆÏq UŽ »b�« ≠√

Æ ÏlÝ«Ë ÔV ÓF

ÚK ÓL?Ú�«≠»

ÆÏdOG Ó ÔÊU²

Ú�

Ô³�«≠?ł

ÆÏr�Uþ Ô qÔł]d�«≠œ

Æ Ïb¹b Óý Ôg ÓD ÓFÚ�«≠ ?¼

∫ V ÝUMÔLÚ�« ÊUJ ÓL

Ú�« w� UN ÔF ÓCÓ½ Ó˨ÓWÓ³ ÝUM

ÔLÚ�« w

ÚH]M�« Ó…«œÓ√ ÔÂb Ú�Ó² Ú

�Ó½ ∂

ÆwÝË—Ôœ ÓdOC Ú×Óð Óq L Ú¼

Ô√ ≠√

ÆU¼UŽÚ—Ó√ ÚqÓÐ

 U½«uÓO Ó×

Ú�« Ô»d Ú{Ó√ ≠»

ÆÔt Óý«d� Ôs ÓLÚ¹Ó√ ÚV=ð

ÓdÔ¹ ≠?ł

ÆΫbOH Ô� ÔdO¦ ÓJÚ�« Ôq Ú�

Ó_« ≠œ

Æ Ó‰u� ÓJÚ�« ÔXÚ³Ó³ ÚŠ

Ó√ ≠?¼

ÚrÓ�

U�

ÚsÓ�

ô

Óf

ÚOÓ�

Ús� WÓK

ÚL Ô−

Ú�« vK ÓŽ Ô√Ód ÚDÓ¹ U� …UŽ«d Ô� Ól Ó� W

ÓO ðü« q ÓL Ô−

Ú�« vK ÓŽ ©Ó

fÚOÓ� ® Ôq š ÚbÔ½ μ

∫ÃÓ–uL]M�« w� UL Ó� ÌdOO ÚGÓð

∑≤

∫… Óe ÚL ÓN

Ú�« ÓWÓÐU²� Ôk ŠöÔ½ Ó˨ Ã

Ó–uL]M�« w� UL Ó� Ôq L ÚJÔ½≠√

R ÔÞ«uÓð∫ÓQ ÓÞ«uÓð

∫ ÓQÒ³ÓMÓð

∫Q?{ÓuÓð

∫ Ô¡ö Ú�ù«

∫ÎΫ—uEÚM Ó� Ρö Ú� ≈ wðÚQÓ¹ U� ÔVÔ² ÚJÓ½ ≠ »

©Ò

w�ËÒd�« ÔsÚЫ®

»U??×?? =B??�« Ós????� ]Ê Ód??? ¦??? ÚJ???Ó²??? Ú

�???Óð ö???? Ó�

»«d?? ]A??�« ËÓ√ ÂU??F?? ]D??�« Ós???� ÔÊu??J??Ó¹

»ö???I???Ú½« v?????� ≈ Ô—u?????????�Ô_« ÓË ÎU??M??O??³?? Ô�

»«u?? ]B??�« Ós???� d??O??¦?? ÓJ??Ú�« ÔW??Ó³?? ÓŠU??B?? Ô�

∫ UþuH Ú× ÓLÚ�«

ÔœU??H??Ó²?? Ú�?? Ô� Óp???I???¹b??? Ó s???� Ó„Ë Ôb???????? ÓŽ

ÔÁ«d??????Óð U?????� Ôd??????Ó¦?????? Ú�Ó√ Ó¡« Òb??????????�« ]ÊS????????? Ó�

Ϋ ÒË Ôb???? ÓŽ Ϋb???? Óž Ôo??¹b?? ]B??�« ÓV??K?? ÓI??Ú½« «– ≈

ÚX??Ó½U??� ÔV??O??D??Ó¹ Ôd??O??¦?? ÓJ??�« ÓÊU???�

Úu???Ó� ÓË

ÓlL

ÓÝ ÌW

ÓF Ý«Ë ÌW

ÓÐUG Ð tI¹d ÓÞ w�

]d

ÓLÓ� ¨Ìd ÓH

ÓÝ vK ÓŽ ÓÊU� Îö

Ôł

Ó— ]Ê

Ó√ v ÓJÚ

×Ô¹

ÎU×¹dÓ

ł ÎUÒÐ Ôœ Ób Ó

łÓË Ó„UM Ô¼ Ó

Ë ¨  Úu

]B�«

Óu

Ú×Ó½ vC

ÓLÓ� ¨

Ôr]� ÓQÓ²Ó

¹ ÌÊ«uÓO

ÓŠ Ó 

Úu

Ó UNO�

Æ g ÓDÓFÚ�«

ÓË Ÿu−Ú�« Ô U�ö ÓŽ t

ÚOÓK ÓŽ Ú  ÓbÓ

Ð ÚbÓ ÓË Ì…

Ód

Ó− Óý Ÿ Úc ł w� ÎUÞuÐ

Úd

Ó�

]

∑≥

∫Íu ÓH ]A�« ÔdO³ ÚF]²�«

∫WÓO ðü« n «u

ÓLÚ�« s ÓŽ Ì… ÓbOH

Ô� Ìq

ÓL

Ô− Ð

Ôd

=³ÓFÔ½

ÆÌb¹bÓł Ìœu�

Úu

ÓL Ð WÓ¾

M ÚN]²�«≠√

ÆUMÓ� t LOKÚFÓð vK ÓŽ r

=KÓF

ÔLÚ�« d ÚJ Ôý≠»

Æt ÒK�« O³Ú

�Óð≠?ł

Æs¹d Óšü« ‰“UMÓ� ‰uš Ôb

� Ê«cÚ¾ ²

ÚÝô«≠œ

Æt zUH ý WÓ³

ÓÝUM

ÔL Ð Ìi¹d

Ó� WÓ¾

M ÚNÓð≠?¼

∫ o¹b]

B�« Ó‰Úu

ÓŠ Ìq

ÓL

Ôł ÓÀöŁ

ÔVÔ² ÚJÓ½

≠√

≠»

≠?ł

∫^

w ÐU² J�« ÔdO³ ÚF]²�«

∑¥

—Ëd ÓGÚ�« Ós � —«c ÓŠ”Ú—]b�«

π

¨Δ—UÞ ÌŸUL ² Úł« v� ≈ ¨d�U³Ú�« ÕU³ ]B�« ÔcÚM Ô� WÓÐUGÚ�« Ó—uO ÔÞ Ôb Ô¼ Úb ÔN�« UŽÓœ

W ÓŠUÒ

��« Óu Ú×Ó½ ÚX ÓCÓ� ÓË ¨ÂÚu]M�« Ó—UŁ¬ UN ½uO ÔŽ Ús ÓŽ Ô Ó

�ÚLÓð

Ô—uOD�« X ÓŽ Ó—U�Ó�

Ów¼ ÓWÓÐUG

Ú�« Ác Ó¼ ]ÊÓ√ ¨¡« Òe Ž

Ó_« UN¹Ó√ ¨ ÓÊuLÓK ÚFÓð ∫ÎözU Ôb Ô¼ Úb ÔN

Ú�« ÓnÓ ÓuÓ� ¨…

ÓdO³ ÓJÚ�«

¨U½ b ÚFÓÐ Ús� U½œUH ÚŠ

Ó√ ÓË U½œô ÚËÓ _ ÔÊuJÓ² ÓÝ ÓË ¨U½œ«b Úł

Ó√ ÓË UM zUЬ ÔsÞ

Úu Ó� ÓË ¨UMÔM Þ

Úu Ó�

v� ≈ Ó‰uÔuÚ�« œU

ÒO ]B�« ÔW

]O ÔbÚMÔÐ ÚX ÓŽUDÓ² ÚÝ« ÚÊ

Ó√ ÔcÚM Ô� Ô¡u�Óð Ú Ó√ ÓbÓÐ Ó—u�Ô_« ]sJ� ÓË

ÆUMÚOÓK ÓŽ Ϋd ÓD Óš Ôq =J ÓAÔð ÚX Ó×Ó

³ ÚÓQÓ� ¨UM Ô¼

ÆUMÓ� ÚqÔ ø ÓnÚO Ó� ∫

ÏdOG Ó Ï—uHB ÔŽ Ó‰ Ó¡U�Óð

ÎUuB Ôš ÓË ¨ ÔhÓ UMÓ²Ó¹ U½ Ôœ Ób ÓŽ Óc ÓšÓ√ ÓnÚO Ó�

ÚrÔ² ÚE ÓŠô

Úr ÔJ ]K ÓF

Ó� ∫ Ôb Ô¼ Úb ÔNÚ�« Ó»UłÓQÓ�

Ær ÔNÓ� ÓW ]L

NÔLÚ�« ÓŸ«uÚ½

Ó Ú_« ÓpÚK ð

∑μ

ø«–U� ÓqÚ¦� ∫ Ô¡UG]³Ó³Ú�« Ó‰ Ó¡U�Óð

¨W ÓF z«

Òd�«  «u Ú

Ó_«  «– ¨Ê«Ë

Ód ÓJÚ�«Ë

qÔ³ ÚK

Ô³Ú�«Ë —UM ÓJ�« ÓqÚ¦� ∫b Ô¼ Úb ÔN

Ú�« ‰U

¨Í Òc ÓG ÔLÚ�« i

ÚOÓ³Ú�«Ë ¨bOH

ÔLÚ�«

r Ú×

]K�«  «– =jÓ³Ú�«Ë ÃUł ]b�«Ë ÂUL Ó×

Ú�« ÓqÚ¦� ÓË

Æ uOÔ³Ú�« w�

Úr ÔN

Ó� ÌWÓOK

Ú�Óð Ôq ÓCÚ�Ó√ ÓXÚ½ÓQÓ� ¨¡UG

]³Ó³Ú�« UN¹Ó√ ¨ ÓpÓKÚ¦� ÓË

wMÓ²O�Ó½ Óp]½Ó√ ]bÔÐ ô ∫‰UÓ ÓË ¨ ÓÊ ]uÓK

ÔLÚ�« ÔtA¹— Ϋœ—U� ¨ÎôU² Ú�Ô�

Ô”ËËU ]D�« ÓnÓ ÓË

w²]�« —uOD�« Ôq ÓL ÚłÓ√ wM]½ Ó√ Ól Ó� ¨ Óp½U�� vKŽ wL ÚÝ« œdÓ¹

ÚrÓKÓ� ¨b Ô¼ Úb ÔN

Ú�« UN¹Ó√

ÆtÓI z«b ÓŠ UN Ð Ós=¹ ÓeÔO � ªUN

ÚOÓK ÓŽ Ó‰uB Ô×

Ú�« ÔÊU�Ú½ù« V ×Ô¹

—«c ÓŠ ÚsJ� ÓË ¨ ‰UJ Úý

Ó Ú_« q ÓL ÚłÓ√ Ús

� ÓpÔK ÚJ ÓAÓ� ¨ ÓpÓ�Ú½Ó√ Ú

rÓ� ∫b Ô¼ Úb ÔNÚ�« Ó»UłÓQÓ�

Æ—Ëd ÓGÚ�« Ós�

s� —«c ÓŠ ¨b Ô¼ Úb ÔNÚ�« UN¹Ó√ ¨ÔtÓ² ÚKÔ ULO� yo ÓŠ p ÓF Ó� ∫¡U¼ Ób Ð Ôq Ó− Ó×

Ú�« Ó‰UIÓ�

Æ—Ëd ÓGÚ�«

Óq ]š ÓbÓð Ób Ô¼ Úb ÔNÚ�« ]s

J� ÓË ¨q Ó− Ó×Ú�« Ó»d ÚCÓ¹ ÚÊ

Ó√ ]r Ó¼ ÓË ¨

Ô”ËËU ]D�« ÓV C Óž

s ÓŽ «uKG ÓAÚMÓð ô ÚÊÓ√ ÔV −Ó¹ ÓË Ï… Óu Úš≈

ÚrÔ²?Ú½

ÓQÓ� ¨r ÔJ ðU�ö š Ús� ÓÊü« U½uŽÓœ ∫ÎözU

ÆÎUFOL Ół UM ÔN ł«uÔð w²Ò�« …ÓdOD Ó�Ú�« WÓK J ÚA Ô

L?Ú�«

øq ÓF ÚHÓ½ «–U� ∫UMÓ� ÚqÔ W ÓIOI Ó×Ú�« Ób ³ Ó� ÓX

Ú�Ó�ô Úb ÓIÓ� ¨ yo ÓŠ p ÓF Ó� ∫—Ëd Ú×A�« Ó‰U

«c¼ qÚ¦� w� Ϋb Óž wM ðÚQÓ¹ ÓË t =A ÔŽ v� ≈ Úr ÔJÚM� yq Ô� ÚV Ó¼ Úc

ÓO � ∫b Ô¼ Úb ÔN

Ú�« Ó»UłÓQÓ�

Æs¹œUÒO ]B�« ‚œUMÓÐ Ús

� UM �ÔHÚ½Ó√ ÓWÓ¹ULŠ t Ð ÔlODÓ² Ú

�½ Îö ÓŠ ]

wÓ� ≈ Óq ÓL ÓŠ ÚbÓ ÓË ¨ XÚ ÓuÚ�«

∑∂

∫ÔWÓK ¾ ÚÝÓ_«

øŸUL² Úłô« v� ≈ WÓÐUGÚ�« Ó—uO ÔÞ Ôb Ô¼b ÔN

Ú�« UŽÓœ v² Ó� ≠±

øb Ô¼ Úb ÔNÚ�« t

ÚOÓ� ≈ Ót]

³Ó½ ÍcÒ�« Ôd ÓD Ó�Ú�« U� ≠≤

øWÓÐUGÚ�U Ð Ó—uOD�« Ôj Ð

ÚdÓð w²]�« WÓ ö ÓF�« U� ≠≥

øW ]BIÚ�« w� Ú Ód � Ô– w²Ò�« —uOD�« Ô¡UL ÚÝ

Ó√ U� ≠¥

øÏ—Ëd ÚG Ó� Ó”ËËU ÒD�« ]ÊÓ√ W ]BIÚ�« Ós

� ÔZ²ÚMÓ² Ú

�Ó½ ÓnÚO Ó� ≠μ

ølOL Ó−Ú�« Ós

� Ôb Ô¼ Úb ÔNÚ�« ÓVÓK ÓÞ «–U� ≠∂

øW ]BIÚ�« Ós� U¼ ÔbOHÓ² Ú

�Ó½ w²]�« Ô…Ód

Ú³FÚ�« U� ≠∑

∑∑

∫ÔW ÓG ÒK�«

∫ q ÐUIÔLÚ�« ⁄«d ÓH?Ú�« w� UN ÔF ÓCÓ½ ÓË ¨wðÚQÓ¹ ULO� yj Óš UNÓ² Ú×Óð ÌW ÓL

K Ó� =q Ô� ]b { wðÚQÓ¹ U ÒL�

Ô—U² Ú�Ó½ ±

r ÔJðUUH=ð« Úr ÔJðUŽ«e ½ ÔbÓ¹«eÓ²Ó¹ Ôs ]

� Ó×Ó²ÓðÎUF {«uÓ² Ô

� Ó»UłÓ√

Æ¡u�Óð Ú Ó√ ÓbÓÐ Ó—u�Ô_« ]sJ�≠±

ÆÏdOG Ó Ï—uH ÚB ÔŽ Ó‰ Ó¡U�Óð ≠≤

Æ hÓ UMÓ²Ó¹ U½ Ôœ Ób ÓŽ Óc ÓšÓ√ ÓnÚO Ó� rÔ² ÚE ÓŠô r ÔJ]K ÓF

Ó� ≠≥

ÆÎôU² Ú�Ô� Ô

”ËËU ÒD�« ÓnÓ ÓË ≠¥

Ær ÔJ ðU�ö š Ús� ÓÊ

Úü« U½uŽÓœ ≠μ

∫V ÝUMÔLÚ�« ⁄«d ÓHÚ�« w� UN ÔF ÓCÓ½ ÓË ¨ÓW

Ó³ ÝUM

ÔLÚ�« ÓW ÓL

K ÓJÚ�« Ô—U² Ú�Ó½ ≤

Ób ³ Ó ÌWÓOK

Ú�Óð ‰uB

Ô×Ú�«

Ó—UŁ¬ —«c ÓŠ

Ϋd ÓD Óš

ÆÂÚu]M�« UN ½uO ÔŽ Ús ÓŽ Ô Ó

�ÚLÓð Ô

—uOD�« X ÓŽ Ó—U ÓÝ ≠±

ÆUMÚOÓK ÓŽ Ôq =J ÓAÔð ÓX Ó×Ó

³ ÚÓ√ ≠≤

Æ uOÔ³Ú�« w�

Úr ÔN

Ó� Ôq ÓCÚ�Ó√ ÓXÚ½Ó√ ≠≥

Æ—Ëd ÓG�« Ós� Ús

J� ÓË ≠¥

ÆWÓIOI Ó×Ú�« ÓX

Ú�Ó�ô Úb ÓIÓ� ≠μ

∑∏

∫WÓO ðü« q ÓL Ô−

Ú�« w� V ÝUMÔLÚ�« ⁄«d ÓHÚ�« w� Ôt ÔF ÓCÓ½ Ó˨wðÚQÓ¹ U ÒL

� ÎU³ ÝUM Ô� ÎU�Úd ÓŠ Ô

—U² Ú�Ó½ ≥

Æp½U�� wL ÚÝ« œdÓ¹ ÚrÓ� ≠√

Æ…ÓdOD Ó�Ú�« WÓK J ÚA Ô

LÚ�« «uKG ÓAÚMÓð ô ÚÊÓ√ ÔV −Ó¹ ≠»

Ær ÔJðU�ö š ÓÊü« U½u ÔŽ Óœ ≠?ł

ÆÊ Úü« t =A ÔŽ Úr ÔJÚM� yq Ô� ÚV Ó¼ Úc

ÓO � ≠œ

∫Ád š¬ ÓW Ó�Ód ÓŠ Ôk ŠöÔ½ ÓË wðÚQÓ¹ ULO� © q ÚF

HÚ�UÐ ÓÂU Ús Ó�® q ŽUHÚ�« ÓX Ú×Óð ÎU ÒD Óš Ôl ÓCÓ½ ¥

ÆWÓÐUGÚ�« Ó—uO ÔÞ Ôb Ô¼ Úb ÔN

Ú�« UŽÓœ ≠ √

ÆÂu]M�« Ó—UŁ¬ UN ½uO ÔŽ s ÓŽ Ô Ó�

ÚLÓð Ô

—uOD�« X ÓŽ Ó—U ÓÝ ≠»

ÆÏdOG Ó Ï—uH ÚB ÔŽ Ó‰ Ó¡U�Óð ≠?ł

ÆÎôU² Ú�Ô� Ô

”ËËU ÒD�« ÓnÓ ÓË ≠œ

ÆtÓI z«b ÓŠ UN Ð Ós=¹ ÓeÔO � ¨UN

ÚOÓK ÓŽ Ó‰uB Ô×

Ú�« ÔÊU�Ú½ù« V ×Ô¹ ≠?¼

w�Ús ÓŽv� ≈vK ÓŽÚs

�

∑π

∫ Ô¡ö Ú�ù«

̉UFÚ�Ó√ ÓWÓŁöÓŁ ÓË ÌWÓO {U� ̉UFÚ�Ó√ ÓWÓŁöÓŁ ”

Ú— ]b�« Ós

� v�Ë Ú_« …Ód ÚIH�« Ós

� Ãd Ú�Ó² Ú�Ó½ μ

∫UNÔ³Ô² ÚJÓ½ ÓË ÌW ÓŽ—UCÔ�

W ÓŽ—UCÔLÚ�« Ô‰UFÚ�

Ó_« W

ÓO {ULÚ�« Ô‰UFÚ�

Ó_«

≠± ≠±

≠≤ ≠≤

≠≥ ≠≥

∫… Óe ÚL ÓN

Ú�« WÓÐU²� ÓW ÓI¹d ÓÞ Ôk ŠöÔ½ ÓË ¨ Ã

Ó–uL]M�« w� UL Ó� ÓWÓO ðü«  ULK ÓJÚ�« Ôl ÓL Ú−Ó½ ≠√

ÊËR Ôý ÏÊÚQ Óý

”ÚQ Ó�

”Ú√ Ó—

”ÚQÓ�

∏∞

∫ Ϋ—uEÚM� Ρö Ú�≈ ÓWOðü« Ó…Ód ÚIHÚ�« ÔVÔ² ÚJÓ½ ≠?ł

øq ÓF ÚHÓ½ «–U� ∫UMÓ� ÚqÔ W ÓIOI Ó×Ú�« Ób ³ Ó� ÓX

Ú�Ó� ô Úb ÓIÓ� ¨ yo ÓŠ Óp ÓF Ó� ∫—Ëd Ú×A�« Ó‰U

«c¼ qÚ¦� w� Ϋb Óž wM ðÚQ¹ ÓË t =A ÔŽ v� ≈ Úr ÔJÚM� yq Ô� ÚV Ó¼ Úc

ÓO � ∫b Ô¼ Úb ÔN

Ú�« Ó»UłÓQÓ�

Æs¹œUÒO ]B�« ‚œUMÓÐ Ús

� UM �ÔHÚ½Ó√ ÓWÓ¹ULŠ tÐ ÔlODÓ² Ú

�½ Îö ÓŠ ]

w� ≈ Óq ÓL ÓŠ ÚbÓ ÓË ¨ XÚ ÓuÚ�«

UL Ó� … Óe ÚL ÓN

Ú�« ÓWÓÐU²� Ôk ŠöÔ½ ÓË ¨W

ÓO ðü« W

ÓO {ULÚ�« ‰UFÚ�Ó Úú� ÓŸ—UC

ÔL�« Óq ÚF

HÚ�« ÔVÔ² ÚJÓ½ ≠»

∫ÃÓ–uL]M�« w�

ÔŸ—UCÔLÚ�« w{ULÚ�«

ÓdÓ�Ó√

Óc ÓšÓ√

Óq Ó�Ó√

Ón Ý√

vðÓ√

Ôd Ô�

ÚQÓ¹

∏±

∫ Ô UþuH Ú× ÓLÚ�«

” Úü« ÓË œÚ— Óu?????? Ú�« Ós??

ÚO??ÓÐ Ó‰U???²??? Úš«Ë

”«Òd??�«Ë q??Ú¹

]c??�« g??¹— sÚ

� Ô× Ð

”Òö???? Ôł ÓË ÌV?? Ú×?? Ó w???� Â ]c???�U??? Ð

w??ÝU??I??Ú�« o?? D??ÚM?? ÓL??Ú�U?? Ð U??L?? N??O??�Úd??Ó¹

”U????½ t???? ³????ÚO???? ÓŽ Ús??????? ÓŽ Ïq??????�U??????ž ÓË

”U??ÒM??�« vKŽ ÏÊU??�??Ú½ ≈ Ó»U???Ž U??�

Ôt???ÓÐU???−??? ÚŽ ≈ Ô

”ËËU???? ÒD????�« Ód???? ÓN???? ÚþÓ√ Úb????? Ó

t???K??? ÚJ??? Óý w?????� Ôd????? þU????? ÒM?????�« Ôs????Ó²????Ó²???? ÚH????Ô¹

Ôt???Ó� È Òb????? ÓB?????Óð Ϋ—u????H???? ÚB???? ÔŽ ]s???? J????Ó�

Ïd???? zU????Þ U????L???? N???? �

Úu???? ÓŠ Ús????????� ÓÂU??????I?????? Ó�

ÏV??? Ó−??? ÚF??? Ô� U???L??? ÔJ???ÚM???� yq??????? Ô� Ó‰U?????I????? Ó�

Úr?? N?? ³??

ÚO?? ÓŽ v?????� ≈

Ô”U???? ÒM????�« Ó

d???? ÓE????Ó½ u?????Ó�

∫Íu ÓH ]A�« ÔdO³ ÚF]²�«

Æ  U½«uÓO Ó×

Ú�« WÓM �Ú�Ó√ vKŽ ÎW ]B Ôd Ô� ÚcÓ½

∏≤

∫^

w ÐU² J�« ÔdO³ ÚF]²�«

∫ÊU�Ú½û� WÓO ðü« —uOD�« b z«uÓ� Ó‰

Úu

ÓŠ Ìq

ÓL

Ôł

Óf

ÚL Óš

ÔVÔ²JÓ½

ÆÂULÓ

×Ú�« ¨¡UG]³Ó³�« ¨”ËËU ÒD�« ¨ÃUł ]b�« ¨—UM ÓJ�«

™ ™ ™ ™

™ ™ ™

™ ™

∏≥

œ Ú— ÓË ÔWUД—]b�«

±∞

 «uÓM ]��« s ÓŽ ÔÀ ]b Ó×Ó²Óð ¨UN ð

Ód ÚÝ

Ô√ l� Ô

fK Ú−Óð Èb Ô¼ ÔW ÓL=K ÓF Ô

LÚ�« XÓ½U� ULÓMÚOÓÐ

¨U¼ b ÚN Ôł Ús� UNÓ�ö š ÔtÚ² ÓD ÚŽ

Ó√ U� ÓË ¨ ‰UO ÚłÓ_« W

ÓO Ð

ÚdÓð w� UNÚ² ÓCÓ w²]�« ¨‰«u =D�«

X Ó×Ó²Ó� ÓË ¨ Ôb ÚN Óý UNÔ²ÓMÚЫ ÚXÓ�UIÓ� ¨U¼—«œ Ô»UÐ Ó‚d ÔÞ ¨UNÚOÓMÚ

O ÓŽ —u½Ë ¨UN ÐU³ Óý ÓË

Æ ÚsÓK ÓšÓœ ÓË ¨ÓW

]O ×]²�« ÓsÚ

O ÓIÚ�Ó√ ¨ Ì «b=O ÓÝ ÔÀöÓŁ »U³Ú�U Ð «–SÓ� ¨ Ó»U³Ú�«

]s ÔNÚ² ÓŽ Óœ ÓË Ì…—«d Ó×Ð UNOK ÓŽ Ós ÚL ]K ÓÝ ÚÊ

Ó√ Ób ÚFÓÐ ¨ ÒsN Ð Èb Ô¼ ÔW ÓL=K ÓF Ô

LÚ�« XÓ³ ]Š Ó—

Æ ]s Ô¼ Ús Ó� Í— ÚbÓð ô Ów¼ ÓË ¨ ”uK Ô−

ÚK �

pð«cOLÚK ð s� Ôs Ú×Ó½ ¨Èb Ô¼ X Ý U¹ UMÓM¹d Ô� ÚcÓð ôÓ√ ∫ ]s Ô¼«b ÚŠ ≈ ÚXÓ�UIÓ�

∏¥

UMÚ¾ −Ó� ¨=wMOD

Ú�ÓKHÚ�«

r=K ÓF Ô

LÚ�«  ÚuÓ¹ ¨Â Ú

uÓOÚ�« «c Ó¼ w� „U½

Úd ]� ÓcÓð ¨  UL¹bÓIÚ�«

ÆdO³ Ó� Ìq ÚCÓ� Ús� UM

ÚOÓK ÓŽ pÓ� UL � ¨ pð Ó—U¹e �

ÊU²]O � ÓÝ ÊU² ÓF Ú� Óœ ULÓMÚ

OÓÐ ¨ÎWÓO ½UŁ Î…

]d Ó� ]sN Ð ÚX

Ó³ ]Š Ó— ÓË ¨ÔW ÓL

=K ÓF ÔLÚ�« X ÓL Ó

�Ó²ÚЫ

ÆUNÚOÓMÚ

O ÓŽ w� ÊU Ód Ú

ÓdÓ²Óð

Æ ]sN �ÔHÚ½ÓQÐ Ô «b=O

]��« XÓ�

]d ÓŽ

ÆÊUM ÚÝÓ√ ÓW

Ó³O³ ÓÞ Ôq ÓL ÚŽ

Ó√ ¨ÔW ÓLÞU� U½Ó√ ∫v�Ë Ú_« XÓ�UIÓ�

ÆW]¹—UL ÚF� ÎW ÓÝ

bÚM ÓN Ô� Ôq ÓL ÚŽÓ√ ¨ Ô¡«d ÚÝ ≈ U½Ó√ ∫WO ½UÒ¦�« X�U

ÆW]O Ð

Ód ÓF

Ú�« W ÓGK � ÎW ÓL=K ÓF Ô� Ôq ÓL ÚŽ

Ó√ ¨Èd ÚAÔÐ U½Ó√ ÓË ∫WÓ¦ �UÒ¦�« X�U

UOÚ½b�« ]ÊÓ√ ÚX

]� ÓŠ

Ó√ ÓË W ÓL=K ÓF Ô

LÚ�« Ôd¹—UÝÓ√ ÚX Ół Ó

d ÓHÚ½«

ÆÈbÔÝ Úl

CÓ¹ r� ÔtÚ² Ó� ]bÓ U� ]ÊÓ _ ªUNÓ� Ôp Ó× ÚCÓð

UN]½ÓQ Ó� ÓsOL ÓÝUO�«Ë ÓqÔHÚ½Ód ÓI�«Ë ]qÔH�« Ú Ó√

ÓdÓ� ¨UNÓ½

Úd ÓC ÚŠ

Ó√ w²]�« œ— ÓuÚ�« ÓWÓ UÐ ÚXÓ� ÓËUMÓð

ƉUO ÚłÓ_« ÓW

ÓO=Ð Ó

d Ô� U¹ ÌdÚO Ó� Ð XÚ½√ ÓË ÌÂUŽ ]q Ô� ∫ Ô‰uIÓð ÓË wÒM ÓGÔð

XŠdÓ� ∫Ôd¹—UÝ√ ÚX Ół Ó

d ÓHÚ½«

Æ…bzU� ö Ð∫ÈbÔÝ

∏μ

∫ÔWÓK ¾Ú

ÝÓ_«

øÀ ]b Ó×Ó²Óð Èb Ô¼ ÔW ÓL=K ÓF Ô

LÚ�« XÓ½U� ]r ÓŽ ≠±

øÀö]¦�«  «b=O

]��« Èb Ô¼ ÔW ÓL

=K ÓF ÔLÚ�« Ú·d ÚFÓð Ú

rÓ� «–UL? � ≠≤

ø … Ó—U¹ =e�« UNO� ÚXÓŁ Ób ÓŠ w²Ò�« ÔWÓ³ ÓÝUM

ÔLÚ�« U� ≠≥

øÈb Ô¼ W ÓL=K ÓF Ô

LÚ�« wMÚO ÓŽ w� ÊU²

]O � ÓÝ ÊU² ÓF Ú� Óœ Ú 

Ód Ú

ÓdÓð «–UL� ≠¥

øÀöÒ¦�«  «b=O

]��« Ós

� Ì… Ób Š«Ë q Ô� Ôq ÓL ÚFÓð «–U� ≠μ

øUNÓ� Ôp Ó× ÚCÓð UOÚ½b�« ]ÊÓQ Ð Èb Ô¼ ÔW ÓL

=K ÓF ÔLÚ�« X

]� ÓŠ

Ó√ «–UL� ≠∂

øUMÔL=K ÓFÔ¹ sÓ� ÓÁU−Ôð UM

Ô³ ł«Ë U� ≠∑

∏∂

∫⁄«dÓHÚ�« UN Ð Ô ÓúÚLÓ½ Ó

Ë ¨wðÚQÓ¹ U

ÒL� ÓW

Ó³ ÝUM

ÔLÚ�« ÓW

ÓLK ÓJÚ�«

Ô—U² Ú�Ó½ ≤

∫qÐUIÔLÚ�« qOD²

Ú�

ÔLÚ�« w� UN

ÔF ÓCÓ½ Ó

Ë W½]uÓK

Ô� ÌW

ÓLK Ó� =q Ô� ]b

{ Ô—U² Ú�Ó½ ±

ÔW ÓGK�«

Ɖ«u =D�«  «uM]

��« sŽ ÔÀ ]b Ó×Ó²Óð ≠√

ÆÈb Ô¼ X Ý U¹ UMÓM¹d Ô� ÚcÓð ôÓ√ ≠»

Æ ]s Ô¼ Ús Ó� Í— ÚbÓð ô Ów¼ ÓË ≠?ł

ÆUNÓ� Ôp Ó× ÚCÓð UOÚ½b�« ]ÊÓ√ ÚX

]� ÓŠ

Ó√ ≠œ

Æ UL¹bÓIÚ�« pð«cOLÚK ð Ús� Ôs Ú×Ó½ ≠?¼

 «b¹b Ó−Ú�« XL ÚBÓð wJ

Ú³Óð ÔÂ =b ÓIÔð UMÓMÚ

OÓ�ÚMÓð Ôq ÓN Ú−Óð

ÆÊUM ÚÝÓ√ Ôq ÓL ÚŽ

Ó√ ¨ÔW ÓLÞUÓ� U½Ó√ ≠√

ÆW ÓL=K ÓF Ô

LÚ�« ÚX Ół Ód ÓHÚ½« ≠»

ÆUNÓ½Úd ÓC ÚŠ

Ó√ w²]�« W UÐ ÚXÓ� ÓËUMÓð ≠?ł

ƉUO ÚłÓ_« U¹ Ìd

ÚO Ó� Ð XÚ½Ó√ ÓË ÌÂU ÓŽ ]q Ô� ≠œ

ÆdO³ Ó� Ús� UM

ÚOÓK ÓŽ pÓ� UL � ªpð Ó—U¹e � UMÚ¾ ł ≠?¼

Ìq ÚCÓ� ÓWÓO=Ðd Ô� œ

Ú— Óu

Ú�« r=K ÓF ÔLÚ�« ÓW³O³ ÓÞ

Ôd¹—UÝÓ√

∏∑

∫WÓO ðü« q ÓL Ô−

Ú�« w� V ÝUMÔLÚ�« q BÓHÚM Ô

L?Ú�« dOL ]C�« l Ú{ Óu Ð Ó⁄«d ÓHÚ�« Ô ÓúÚLÓ½ ≥

Æ ]s Ô¼ sÓ� Í— ÚbÓð ô ≠√

Æ UL¹bÓIÚ�« pð«cOLÚK ð Ús� ≠»

ÆÊUM ÚÝÓ√ ÓW³O³ ÓÞ Ôq ÓL ÚŽ

Ó√ ¨ÔW ÓLÞU� ≠?ł

∫vMF ÓLÚ�« ÓË … Ó—Uýù« r ÚÝ« Ól Ó� ÔV ÓÝUMÓ²Óð ÌW ÓL

K ÓJ Ð WÓO ðü« q ÓL Ô−

Ú�« w� Ó⁄«d ÓHÚ�« ÔúÚLÓ½ ¥

Ɯڗ ÓË Ác Ó¼ ≠√

Æ UL¹bÓ ¡ô ÔR Ó¼ ≠»

ÆÏbNÓ² Ú−Ô� Óp�– ≠?ł

ÆÊ«bNÓ² Ú−Ô� Ê«c¼ ≠œ

ÆUNÚOÓMÚ

O ÓŽ w� ÊU Ód Ú

ÓdÓ²Óð ÊU²

]O � ÓÝ ÊUðU¼ ≠?¼

∏∏

∫ UþuH Ú× ÓL�«

∫lÚL Ó−

Ú�« ÓW ÓI¹d ÓÞ Ôk ŠöÔ½ ÓË ¨ÓWÓO ðü«  ULK ÓJÚ�« Ôl ÓL Ú−Ó½ μ

ÏW ÓF Ú� Óœ ≠œ ÏqOł ≠√

ÏW³ÓO³ ÓÞ ≠?¼ Ï Ú5 ÓŽ ≠»

ysÝ ≠Ë Ï…b

ÒO ÓÝ ≠?ł

‰U??C?? Ú�Ó Ú_«Ë ÊU??�?? ÚŠù« ÔV ŠU Óu?? Ô¼

‰U?????F????? Ú�Ó_« ÓË ‰

Úu????? ÓI????? Ú�U????? Ð ÎU?????O?????=Ð Ó

d????? Ô� ÓË

w�UGÚ�« fOH]M�« vKŽ ÔsO�Ó Ú_« Óu ÔNÓ�

‰U??L??Ú�U?? Ð Èd???Ó²??? ÚA???Ô¹ ô Ôt??? ÔF???O???M??? Ó ÓË

‰«u?????? Ú Ó√ Ús?????? ÓŽ Óp???O???M??? ÚG???Ôð Ôt????Ô�U????F????� ÓË

‰U???O??? Úł_« Ôl??? ½U??? Ôr??=K?? ÓF??

ÔL??Ú�« Óu??? ÔN??? Ó�

‰U???O??? ÚłÓ_« ÓË ÊU???�???Ú½ù« Ôl?? ½U?? Óu??? Ô¼

ÎUL=K ÓF Ô� ÓdO¦ ÓJÚ�« wD ÚFÔ¹ ω–U???Ð Óu??? Ô¼

ÏW???Ó½U???�Ó_ U????N????]½ ≈Ë Ó‰u???I??? ÔF???Ú�« ÓÊU?????

Ìq?? =C?? ÓH??Ó²?? Ô� Ìq??? {U???� Ús????� t???? Ð ÚÂd?????? Ú�Ó√

t???? �U????F???? Ú�Ó√ Ús??????? ÓŽ Óp???O???³???ÚM???Ôð ÔÁ Ô—U??????????Ł¬

Á— Úb????? Ó W??? ÓF??? Ú�d??? � Ôt??Ô²??Ó½U??J?? Ó� ÚX???? ÓF????�Ô—

‰UO ÚłÓ_« Ôl½U�

∏π

Æ W ÓÝ Ó— Úb ÓLÚ�« w� UN

^³ ×Ô½ w²]�« ¡UO Úý

Ó_« Ús ÓŽ ÔÀ ]b Ó×Ó²Ó½

∫Íu ÓH ]A�« ÔdO³ ÚF]²�«

Æ ‰UO ÚłÓ_« W

ÓO Ð

ÚdÓð w�

r=K ÓF Ô

LÚ�« — ÚË Óœ Ús ÓŽ Ìd ÔD ÚÝÓ√ ÓW

Ó�

ÚL Óš ÔVÔ² ÚJÓ½

∫^

w ÐU² JÚ�« ÔdO³ ÚF]²�«

π∞

¨—UG=

B�« a¹dHÓ² Ð ÔÂuIÓð

ÓwNÓ� ¨ ÌqO¦LÓð Ós Ó

�Ú

ŠÓ√ —uOD�« rÓ�UŽ w� ÔW Ó

�u�Ô_« Ôq]¦ ÓLÓ²Óð

ÆÓ

V¹— Úb]²�« ÓË ÓW

Ó¹UL ×Ú�«

ÓË ÓWÓ�UE]M�« Ó

Ë Ó¡«cG�« UNÓ�

Ôd=�

ÓuÔð Ó

Ë ¨ÎU ÒA ÔŽ UNÓ� wM³Óð ÓË

dÓ

− ]A�« ‚«—ÚËÓ√

ÓË »UA ÚŽ

Ó_« Ós� ‘UA ÚŽ

Ó_« ¡UM ³ Ð Ô—uOD�«

ÔÂuIÓð lOÐ

]d�« q Ú

BÓ� w�

Ô

»ÓËUMÓ²Ó

¹ÓË ¨ Ói

ÚOÓ³Ú�«

^ÂÔ_«

Ôl ÓCÓð =g

ÔFÚ�« ¡UM Ð

Ús� ¡UN ²Ú½

ô« Ób ÚF

ÓÐË ÌW ] œ =q ÔJ Ð g¹

=d�«

ÓË

Ó

fÔI ÚHÓ¹ vÒ² Ó

Š ¨¡«b ÚŽÓ_« Ós

� tÓ² ÓÝ«d Š

ÓË ÔtÓ½UC

²Ú

Š« Ê«b �«uÚ�«

ÔÂuI

Ó¹ÓË ¨UN ²

Ó¹UŽd Ð

^ÂÔ_«

ÔÂuIÓ²Ó�

Ô—UG

=B�«

ÓÃ

Ôd Ú�Óð Ó

˨ ÔiÚOÓ³Ú�«

Æ¡«cGÚ�« —UCÚ

Š≈ÓË W

ÓÝ«d ×Ú�U Ð

Ô»Ó_«

ÔÊ ÓËUFÓ²Óð Ú– ≈¨UN ýUA ÚŽ

Ó√ WÓ�UEÓ½ vK ÓŽ Ô—uOD�« Ôk�U×Ôð Ó

Ë

Ær ÓÝUIÓ²Ó¹∫» ÓËUMÓ²Ó¹

—uOD�« ÓbÚM Ž ÔW Ó�u�Ô_«”—]b�«

±±

π±

Æ =gÔFÚ�« nOEÚMÓð w� s

Ú¹Óu

ÓÐÓ_«

Ól

Ó� ÔŒ«dHÚ�«

œUL ² ÚŽô« WÓKÓŠ

Úd

Ó� v� ≈ ÔqIÓ²ÚMÓð

—UG=

B�« =u

ÔLÔ½

‰UL ² Ú�« Ób ÚF

ÓÐÓË

ÓÂU�√

^ÂÔ_«

ÔdODÓ²Ó� ¨ V¹— Úb]²�« Ó

Ë rKÓF]²�« o¹d ÓÞ

Ús ÓŽ fÚH]M�« vK ÓŽ

v� ≈ ÓdOG

]B�«

ÓlÓ� ÚbÓð ÚÊ

Ó√ Ô‰ËU×Ôð ÓË ¨UNÓ² Ó

× MÚ

łÓ√ Ô„=d

Ó×Ôð Ó

Ë ¨U¼dOGÓ

¨Ê«dO ]D�« vK ÓŽ ÔtÔÐ=— ÓbÔð Ó

Ë t =A ÔŽ w� Óu Ô¼ Ó

Ë t ²Ó

× MÚ

łÓ√ p¹dÚ

×Óð

Æ Ê«dÓO ]D�« vK ÓŽ dOG

]B�«

ÔV¹— ÚbÓð

]r ²

Ó¹ vÒ² Ó

Š ÔW]OK

ÓL

ÓFÚ�« Á c¼

Ô—

]d ÓJÓ²Óð ]

rÔŁ

^ÂÔ_« Ôq L

Ú×Óð Úb ÓIÓ� ¨

Óf ÚD ÓGÚ�«

ÓË ÓW Ó

ŠU³=��« U¼

Ó—U ÓG

Ôr=K

ÓFÔð ÔW

]O zULÚ�«

Ô—uOD�«

ÓË

Ów¼

ÓË ¨UN LÓ� w� dOG

]B�« p

ÓL

]��« ¡UIÚ�S Ð

ÔÂuIÓð ÚbÓ

ÓË ¨UN Ð

Ôf ÔD ÚGÓð Ó

Ë ¨Ó—UG

=B�«

Æ pÓL

]��« ◊UI ²Ú�« vK ÓŽ U¼—UG V¹— ÚbÓ²

� ÌWÓ�ÓËU×

Ô� w� Ì¡ Új

Ô³ Ð

Ô`

Ó³

Ú�Óð

π≤

∫ÔWÓK ¾Ú

Ý_«

øU¼—UG B� —uOD�« ^ÂÔ√

Ôd=�

ÓuÔð «–U� ≠±

øUN ÓýUA ÚŽÓ√

Ô—uOD�« wM

Ú³Óð ]

3 ≠≤

øWÓLF ÚÞÓ_« U¹UI

ÓÐÓË  ö ÓCÓHÚ�« Ós

� =gÔFÚ�« nOEÚMÓ²Ó

Ð ÔÂuI

Ó¹ Íc]�« s

Ó� ≠≥

øÊ«dÓO ]D�« vK ÓŽ U¼

Ó—U ÓG

^ÂÔ_«

Ô»

=— ÓbÔð Ón

ÚO Ó� ≠¥

øU¼Ó—UG ÔW

]O zULÚ�«

Ô—uOD�«

Ôr=K

ÓFÔð «–U� ≠μ

øUN ýUA ÚŽÓ√ ¡UM ³ Ð

Ô—uOD�«

ÔÂuIÓð Ìq Ú

BÓ� =

ÍÓ√ w� ≠∂

øÔt ÔÝ

Ôd

Ú×

Ó¹ÓË Ói

ÚOÓ³Ú�«

Ôs ÔC Ú

×Ó¹ Íc]�« s

Ó�≠∑

π≥

ÔW ÓGK�«

Ôs ÓLÚ¹Ó_« ÔœuL ÓF

Ú�«Ôd

Ó�Ú¹

Ó_« ÔœuL ÓFÚ�«

ÏŒÚdÓ� Ï¡«c Š

ÏfÐöÓ� Ïg¹— Ï—UIÚM�

ÏrÓ�

ÏiÚOÓÐ ÏÊUM ÚÝ

Ó√ ÏÕUM Ół Ï uOÔÐ Ï‘UA ÚŽÓ√ ÏbÓ� ÓË

 ULK ÓJÚ�«ÓË ¨ sL

Ú¹Ó_« œuL

ÓFÚ�« w� UN

ÔF ÓCÓ½ Ó

Ë Ó—uOD�«

^h Ô�Óð w²]�«  ULK ÓJ�«

Ô—U² Ú�Ó½ ≤

∫dÓ�

Ú¹Ó_« œuL

ÓFÚ�« w� UN

ÔF ÓCÓ½ ÓÊU�Ú½ù«

^h Ô�Óð w²]�«

©√® œuLF�«©»® œuLF�«

∫©»® œuL ÓF�« w� U¼UM ÚF Ó� Ôq =LÓJÔ¹ U� ÓË ¨©√® œuL ÓF

Ú�« w� q ÓL Ô−Ú�« Ó Ú5ÓÐ Ôo=� ÓuÔ½ ±

=gÔFÚ�« ¡UM Ð

Ús� ¡UN ²Ú½

ô« Ób ÚF

ÓÐ

U¼Ó—UG ÔW

]O zULÚ�«

Ô—uOD�«

Ôr=K

ÓFÔð

ÔiÚOÓ³Ú�«

ÔfI ÚH

Ó¹ U� ÓbÚM

Ž

—UG=

B�« ^u

ÔLÔ½ Ôq LÓ² ÚJ

Ó¹ U� ÓbÚM

Ž

lOÐ]d�« Ôq

ÚBÓ� q

Ô×

Ó¹ U� ÓbÚM

Ž

ÆÊ«dÓO ]D�« ÓË

Óf ÚD ÓGÚ�« ÓË ÓW ÓŠU³

=��«≠√

Æ ÓiÚOÓ³Ú�« ÂÔ_« Ôl ÓCÓð≠»

Æ ‘UAŽÓ_« ¡UM ³ Ð

Ô—uOD�« ÔÂuIÓð ≠?ł

ÆÔ—UG =B�« Ôà Ô

d Ú�Óð ≠ œ

rK ÓF]²�« WÓK ÓŠ Ú

d Ó� v� ≈ ÔqIÓ²ÚMÓð ≠ ?¼

Æ V¹— Úb]²�« ÓË

π¥

ÓiÚOÓ³Ú�« s ÔC ÚŠ« Ói

ÚOÓ³Ú�«

Ôd zU ÒD�« Ói

ÚOÓ³Ú�«

Ôd zU ÒD�« Ós ÓC ÓŠ

]gÔFÚ�« ]g ÔF

Ú�« Ôd zU ÒD�« ]g ÔF

Ú�« Ôd zU ÒD�« Ó„

ÓdÓð

 ö ÓCÓHÚ�«  ö ÓCÓHÚ�« Ô»Ó_«  ö ÓCÓHÚ�« Ô»

Ó_« Ól

Ó�œ

Ó—UG =B�« Ó—UG =B�« Ôd zU ÒD�« Ó—UG =B�«

Ôd zU ÒD�«

Ór ]K ÓŽ

ÓpÓMÚЫ tÓMÚЫ Ôd

Ú�]M�« tÓMÚЫ Ô

dÚ

�]M�« Óq ÓL ÓŠ

ÓÂUF ]D�« ÓÂUF ]D�« ÔdOG ]B�« ÓÂUF ]D�«

ÔdOG ]B�« Óq Ó�Ó√

©?ł® œuLF�« ©»® œuLF�« ©√®œuLF�«

∫ÖuL]M�« w� UL Ó� ¨d Ú�Ó√ ÓË ÌŸ

—UCÔ� v� ≈ w{ULÚ�« Óq ÚFHÚ�« Ô‰ =u×Ô½ ¥

Ôs ÔC Ú×Ó¹

∫ ÃÓ–uL]M�« w� UL Ó� Ôq L ÚJÔ½ ≥

Ï—u� ÚJ

Ó� d zU ÒD�«

ÔÕUÓM Ó

ł d zU ÒD�« ÔÕUM

Ół

Ód � Ô�

dÚ�]M�« ÔdOGÓ Ó”dÔŠ ≠√

dOG ÒB�« ÔŒÚd ÓHÚ�« Óq L ÔŠ ≠»

—uHÚBÔF�« ^gÔŽ Ód−Ô¼ ≠?ł

—uHÚBÔF�« ÔiÚOÐ ÓsCÔŠ ≠œ

—UG=B�« ÔÂUFÓÞ Ó„dÔð ≠?¼

πμ

Ó‘UA ÚŽÓ_«

Ô—uOD�« wM

Ú³Óð

ÎUÐU² � ωœUŽ Ó√ÓdÓ Ó…«—U³

ÔL�« ÔW

Ó³ÓK ]D�« Ób Ó¼Uý

ωœUŽ Ó√ÓdÓ ÎUÐU² �

ÎUÐuÝUŠ ÈbÓ½ Ú ÓdÓ² Úý« ÎW ÓC

ÚOÓÐ ÔW Ó

łUł ]b�« X Ó{UÐ

—UG =B�« Ô»Ó_«

Ô”

Ôd Ú×Ó¹

∫ÃÓ–uL]M�« w� UL Ó� t Р̉uF ÚHÓ�

ÓË ¨ ÌqŽU�

ÓË ¨ Ìq

ÚF� v� ≈ ÓW

ÓO ðü« Óq

ÓL

Ô−Ú�«

Ôr

=�ÓIÔ½ μ

π∂

∫ Ô¡ö Ú�ù«

ÆÌ—uEÚM Ó� Ód

ÚO Óž Ρö Ú�

≈ ÔVÔ² ÚJÓ½

Ôq LÚ

×Óð Úb ÓIÓ� ¨Ó

f ÚD ÓGÚ�«ÓË ÓW

ÓŠU³

=��« U¼

Ó—U ÓG

Ôr=K

ÓFÔð ÔW

]O zULÚ�«

Ô—uOD�«

ÓË

w� dOG]

B�« pÓL

]��« ¡UIÚ�S Ð

ÔÂuIÓð ÚbÓ

ÓË ¨UN Ð

Ôf ÔD ÚGÓð Ó

Ë ¨Ó—UG

=B�«

^ÂÔ_«

◊UI ²Ú�« vK ÓŽ U¼—UG V¹— ÚbÓ² � ÌWÓ�

ÓËU×

Ô� w�

Ì¡ Új

Ô³ Ð

Ô`

Ó³

Ú�Óð

Ów¼

ÓË ¨UN LÓ�

Æ pÓL

]��«

∫ ÃÓ–uL]M�« w� UL Ó� WÓO ðü« W ÓŽ

—UCÔL�« ‰UF�Ó_« Ós

� Ór

ÚÝô«

ÔÃd Ú�Ó² Ú

�Ó½ ∂

rÝô« ÔŸ—UCÔLÚ�« Ôq ÚF

HÚ�«

Ïr=KFÓ² Ô�

Ôr ]K ÓFÓ²Ó¹

Ô»]—ÓbÓ²Ó¹

Ôd]�ÓuÓ²Ó¹

ÔÀ]bÓ×Ó²Ó¹

Ô„]dÓ×Ó²Ó¹

Ôq]¦ÓLÓ²Ó¹

π∑

∫ ÔbOA]M�«

Úp??ÓK?? ÓL?? ÚłÓ√ U??� Ϋd??? zU???Þ U??¹

ÚpÓK Ó� s ÚB ÔGÚ�« vK ÓŽ ÓX??Ú½Ó√

ÚpÓK ÓL ÓŠ Ì¡«u??? Ó¼ w??� Úd??? Ý

Úp???Ó� =ÂÔ_« ÔœU???N??? ł ôÚu?????Ó�

d?? Ó−?? ]A??�« w???� Î…Ód??????? Ú¼ Ó“ U???¹

d?????? Ó¼ ]e??????�U?????? Ð Ïq??????? ]K??????? ÓJ??????? Ô�

— Óc??????? ÓŠ d?????ÚO????? ÓG????? Ð

Úd??????????? Þ ÓË

d??? D???Óð Úr???????Ó� Ϋd?????? zU??????Þ U?????¹

∫Íu ÓH ]A�« ÔdO³ ÚF]²�«

Æ  UN]�Ô_«

ÓÁU−Ôð

¡UMÚÐÓ_« V ł«Ë

Ús ÓŽ ÔÀ ]b Ó

×Ó²Ó½

∫^

w ÐU² JÚ�« ÔdO³ ÚF]²�«

∫ ÔYÚO ÓŠ Ús

� —uOD�« Ó‘UA ÚŽÓ√ UNO� Ôn BÓ½ Ìd ÔD ÚÝ

Ó√ ÓWÓ�

ÚL Óš ÔVÔ² ÚJÓ½

ÆÔW ÓÝ«d ×�« ≠∑ Æ ÔÊU� ]e�« ÓË ÔÊUJ ÓLÚ�« ≠ ¥ Æ¡UM ³Ú�« ÔW

]OH

ÚO Ó� ≠ ±

ÆÔtÔ½UC² ÚŠ« ÓË iÚOÓ³Ú�« Ôl Ú{ ÓË ≠ μ ÆÔWÓ�UE]M�« ≠ ≤

ÆUNÔ²Ó¹UŽ— ÓË —UG =B�« ÔWÓ¹c ÚGÓð ≠ ∂ Æ i

ÚOÓ³Ú�«

ÔfÚIÓ� ≠ ≥

π∏

Ô”UÒM�« ÓË U× Ôł ≠±

”Ú—]b�«ÏW Ó� Úd

ÔÞ ÓË Ï… Ó—œU½

±≤

«Ëd ÔEÚ½« ∫«u�UIÓ� ÌW ÓŽULÓł

ÓÂU�Ó√ «

Òd

Ó�

ÓË ¨Ôt ÓH ÚK Óš ÔtÔMÚ

Ы vA�

ÓË Î«—UL Š U×

Ôł

ÓV�

Ó—

¨wAÚL

Ó¹ tÓMÚ

Ы Ô„ÔdÚ²Ó

¹ÓË

Óu Ô¼

ÔV Ó�

Úd

Ó¹ W ÓI ÓH ]A�« Ós

� ÔtÔ³ ÚKÓ ö Óš Íc]�« q

Ôł

]d�« «c¼ v� ≈

v� ≈ «Ëd ÔEÚ½«∫«u�UIÓ� ÌW ÓŽULÓł vK ÓŽ «

Òd

Ó�

ÓË ¨tÓMÚ

Ы Ó

V Ó�Ú—Ó√

Ó˨vA

Ó�

ÓË ¨U×

Ôł Ó‰ ÓeÓMÓ�

U×Ôł

ÓV�

ÓdÓ� ¨wA

ÚL

Ó¹ ÁUÐÓ√ Ô„

ÔdÚ²Ó

¹ÓË ¨

Ó—U

ÓL ×Ú�«

ÔV Ó�

Úd

Ó¹ ¨ » ]œR

ÔL�« d

ÚO Óž Âö ÔGÚ�« «c¼

«c¼ v� ≈ «Ëd ÔEÚ½« ∫«u�UIÓ� ÌW ÓŽULÓ

− Ð «Òd

ÓLÓ� ¨«—UÝ

ÓË —UL ×Ú�« vK ÓŽ ÔtÔMЫ Ó

Ë Óu Ô¼

ππ

¨—UL ×Ú�U Ð ÊUIÔ�Úd

Ó¹ ô

ÓË ÔtÔMЫ Ó

Ë Óu Ô¼

ÔV Ó�

Úd

Ó¹ ¨wÝUIÚ�« q

Ôł

]d�«

«Òd

ÓLÓ� ¨tÓH ÚK Óš UO ÓA Ó

�ÓË ¨

Ó—UL ×Ú�« U UÝ

ÓÓË ¨tÔMÚ

ЫÓË U×

Ôł Ó‰ ÓeÓMÓ�

sÚOÓK ]H ÓG

ÔLÚ�« s

Ú¹ Óc¼ v� ≈ «Ëd ÔEÚ½« ∫«u�UIÓ� Ì… Ób¹b

Ół ÌWŽUL

Ó− Ð

Æt ½U³ Ó�Úd

Ó¹ ô

Ô—UL ×Ú�« UL

ÔN

Ó�U�Ó√

ÓË ¨ w ÚA Ó

LÚ�« Ós� ÊU³

ÓFÚ²Ó

¹

«—UÝÓË

Ó—UL ×Ú�« tÔMÚ

ЫÓË U×

Ôł Óq

ÓL

ÓŠ r Ô¼«“

ÓËUł ÚÊ

Ó√ Ób ÚF

ÓÐÓË

∫«u�U ÓË ¨UL

ÔNÚM

� «uJ × ÓCÓ� ¨Èd ÚšÔ√ ÌW ÓŽULÓ

− Ð «Òd

ÓLÓ� t Ð

ÚÊÓ√

Ús� Îô ÓbÓ

Ð Ó—UL ×Ú�« ÊöL

Ú×

Ó¹ sOÓ½uM

Ú−

ÓLÚ�« s

Ú¹ Óc¼ «Ëd ÔEÚ½«

U¹ Úl

ÓL

ÚÝ« ∫t M

ÚÐô U×

Ôł ‰U

ÓË ¨Áô ÓeÚ½Ó√

Ìc ¾ÓMOŠ ÓË ¨UL

ÔNÓK L

Ú×

Ó¹

ÆÎUFOLÓł ”UÒM�« U{d Ð

Ód ÓH ÚEÓð ÚÊ

Ó√ ÔlODÓ² Ú

�Óð ô Óp]½ ≈ ¨Ò

wÓMÔÐ

p ÓL ]��« ÓË ÔV ÓF ÚýÓ√ ≠≤

∫r Ô¼ Ôb ÓŠÓ√ Ó‰UIÓ� ¨

ÔV

ÓF ÚýÓ√

ÚrN

ÚOÓK ÓŽ ÓÊÓ–ÚQÓ² Ú

Ý« ÎUJÓL

ÓÝ ÓÊuK Ô�ÚQ

Ó¹

ϔuK

Ôł

ÏÂ

ÚuÓ ULÓMÚ

OÓÐ

w� pÓL

]��«

Ó—U³ � «uK

ÓF

ÚłUÓ� ¨ÂUF ]D�« r

ÓE ÚŽÓ√ v� ≈

Ó”uK

Ô−�«

ÓV

ÓF ÚýÓ√ … ÓœUŽ

Ús� ]Ê ≈

«u�UIÓ� ¨«uKÓF ÓHÓ� Æ p

ÓL

]��«

Ó—UG UM

ÓF

Ó� Úq Ô�ÚQ

Ó¹

ÔÁuŽ Úœ«

ÓË ¨ X

ÚOÓ³Ú�« W

Ó¹ Ë«e Ð Ìo

Ó³ ÓÞ

øÔ

VÓF ÚýÓ√ U¹ p

ÓL

]��« w� Óp

Ô¹Ú√

Ó— U�∫Ôt

Ó�

Ó U� wÐÓ√ ]ÊÓ _ ªÎ«b¹b Óý ÎUC ÚGÔ

Ð Ôt ÔC ÔGÚÐÓ Ó_ wÒ½ ≈

«ÓË ∫ Ó‰U

Æ ÔpÓL

]��« Ôt

ÓK Ó�Ó√ÓË ¨d

Ú×

Ó³Ú�« w�

Æ«œU ∫U UÝ

ÆrNÚM ÓŽ «]d�∫r¼«“ËUł

ÆU¼ ÓbÚM Ž∫Ìc¾ÓMO ÓŠ

ƉUMÓð ÓË “uHÓð∫dÓH ÚEÓð

ÆÔt Ô¼ Ód Ú�

Ó_ ∫t ÔC ÔGÚ

ÐÓ Ó_

±∞∞

ÆÂUF ]D�« Ô¡UŽË∫W ÓF ÚBÓI�«

Æ ÓpOÐÓ√ —ÚQÓ¦ Ð Óc ÔšÚQÓ² � ª q Ú�Ó_« v� ≈ U

ÒO Ó¼ ∫Ôt

Ó� «u�U

UNÓF Ó{ Ó

Ë ]rÔŁ Ì…

ÓdOG

Ó ÌW ÓJ

ÓL

ÓÝ v� ≈

ÔÁ ÓbÓ

¹ ]b Ó�

ÓË ¨

ÓfÓK

Ó−Ó�

ÔpÓL

]��« UNO� w²]�« W

ÓF

ÚBÓIÚ�« v� ≈

Ôd ÔEÚMÓ

¹ Óu Ô¼ Ó

Ë t ½ Ô–Ô√ ÓbÚMŽ

∫ Ó‰UIÓ� ¨ XÚOÓ³ÚÚ�« W

Ó¹ Ë«“ w�

ÔdO³ ÓJ�«

øÔW ÓJÓL

]��« Á c¼ w� Ô‰uIÓð U� ÓÊË— ÚbÓðÓ√

ÆÍ— ÚbÓ½ ô ∫tÓ� «u�U

UN]½Ó_ ªÔt Ú�— ÚbÔð Ú

rÓ�ÓË ¨wÐÓ√ Ó 

Úu

Ó�

Úd ÔC Ú

×Óð ÚrÓ� UN]½ ≈ Ô‰uIÓð UN]½ ≈ ∫ Ô

VÓF ÚýÓ√ Ó‰U

¨ XÚOÓ³Ú�« W

Ó¹ Ë«“ w� w²]�« —U³ JÚ�« ÓpÚK ² Ð Óp

ÚOÓK ÓŽ ∫w� ÚXÓ�U

]rÔŁ ¨ =s =

��« Ô…ÓdOG

Ó

ÆÔtÚ²ÓK Ó�Ó√Ó˨ Ó„UÐÓ√ ÚX Ó�

ӗ ڜ

Ó√ w²]�« ÓwNÓ�

±∞±

øwAÚL

Ó¹ ÔtÔMÚ

ЫÓË —UL ×�« vK ÓŽ ÎU³ �«— U×

Ôł «Ëb Ó¼Uý U� ÓbÚM

Ž ”UÒM�« Ôn Úu

Ó� U� ≠±

ø—UL ×Ú�« vK ÓŽ ÔÁ Ób Ú

ŠÓË t Ðu�

Ô—

Ús�

Ô”UÒM�« Ó

d �ÓÝ U� ÓbÚM

Ž U×Ôł Óq

ÓFÓ� «–U� ≠≤

øÎUFÓ� —UL ×Ú�« vK ÓŽ tÔMÚ

ЫÓË U×

Ôł

ÓV�

Ó— «–UL� ≠≥

øtMÚЫ

ÓË U×

Ôł  U�

^d

ÓBÓð Ú

s� Ì·^d

ÓBÓð =

ÍÓ√ Ú

s ÓŽ Ô

”UÒM�« Ó÷Úd

Ó¹

ÚrÓ� «–UL� ≠¥

øÔtÓMÚЫ U×

Ôł

Ó`

ÓBÓ½ «–UL Ð ≠μ

øÂUF ]D�« v� ≈ ”uKÔ

−�« w� Ó

VÓF ÚýÓ√ Ô… ÓœUŽ

Ów¼ U� ≠∂

ødO³ ÓJÚ�« pÓL

]��« s ÓŽ

ÓV

ÓF ÚýÓ√ œUF

ÚÐ ù

Ô”UÒM�« Óq

ÓFÓ� «–U� ≠∑

øÎöÚF� Óp

ÓL

]��«

ÔV

ÓF ÚýÓ√

ÓÁd Ó� Úq Ó¼ ≠∏

ødO³ ÓJÚ�« pÓL

]��« v�≈ ‰u

ÔuÚK �

ÔV

ÓF ÚýÓ√ Ó‰U²

ÚŠ« Ón

ÚO Ó�≠π

∫ÔWÓK ¾Ú

ÝÓ_«

±∞≤

ÔW ÓGK�«

Ó⁄«d ÓHÚ�« Ôq L ÚJÔ½ ¨UL ÔNÚM ÓŽ Ô

”UÒM�« v Ó{Úd

ÓO � ÌŸU{ ÚË

Ó√ WÓ�

ÚL Óš w� ÔtÔMÚЫ ÓË U× Ôł Ó·

]d ÓBÓð ±

∫ ŸU{ ÚËÓ_« ÓW

ÓO ÒIÓÐ Ós¹d�«–

Æ ∫w½UÒ¦�«

Æ ∫ ÔY�UÒ¦�«

Æ ∫ Ôl ЫÒd�«

Æ ∫Ôf�U��«

ÆwAÚLÓ¹ ÔtÓMЫ Ó„

ÓdÓð ÓË ¨ Ó—UL ×Ú�« U× Ôł ÓV� Ó— ∫ Ô‰ ]Ë

Ó_«

±∞≥

ÓÂU�Ó√

ÓÓb ÚFÓÐ

Ó‚uÓ�

ÓqÚ³Ó

Ó¡«— ÓË

«c¼

Íc]�«

p�–

u¼

U½√

∫ V ÝUMÔLÚ�« ⁄«d ÓHÚ�« w� UN

ÔF ÓCÓ½ Ó

˨ÓWÓ³ ÝUM

ÔLÚ�« ÓW

ÓLK ÓJÚ�« d z«Ë ]b�« Ós

� Ô—U² Ú�Ó½ ≤

ÆœuM Ô−Ú�« Ô bzUIÚ�« ÔdO�Ó¹ ≠√

Æb ÚŽ ]d�« Ô‚ÚdÓ³Ú�« wðÚQÓ¹ ≠»

Æd ÚB ÓFÚ�« …ö Ó »dGÓLÚ�« Ô…öÓ≠?ł

Æ…Ód Ó− ]A�« Ôt]A ÔŽ Ô—uHÚB ÔF

Ú�« vMÓÐ≠œ

Æ qO� ]b�« Ô”UÒM�« Ó—UÝ≠?¼

∫wðÚQÓ¹ ULO� Ó⁄«d ÓHÚ�« Ôq L ÚJÔ½ ≥

d Ò�c�YÒ½R�

X½√

ÊUðU¼

±∞¥

Æ ÓiÚOÓ³Ú�« ÂÔ_« Ôl ÓCÓð ≠√

Æ Óp ÓL ]��« ÔV ÓF ÚýÓ√ Óq Ó�Ó√≠»

Æ Ó”Ú— ]b�« ÔV�U ]D�« Ô√

Ód ÚIÓ¹≠?ł

Æ Ó—UG =B�« Ô—uOD�« Ô» =— ÓbÔð ≠œ

Æ Ó‘UA ÚŽÓ_«

ÔdO�UB ÓF�« wM

Ú³Óð≠?¼

W Ó�Ód ÓŠ W ÓE ÓŠöÔ� Ól Ó� t Ð ‰uF ÚH ÓL

Ú�« ÓX Ú×Óð Ú5 ]D Óš ÓË ¨ qŽUHÚ�« ÓX Ú×Óð ÎU ÒD Óš Ôl ÓCÓ½ μ

∫ÃÓ–uL]M�« w� UL Ó� ¨©W Ó×Ú² ÓH�«® t Ð ‰uF ÚH ÓL�« W Ó�Ód ÓŠ Ó˨©W ]L ]C�«® q ŽUH�«

Æ—UG =BK� Ó¡«cGÚ�« Ô»Ó_« Ôd=� ÓuÔ¹

∫ ÓqOJ ÚA]²�« ÓsOŽ«d Ô� ÃÓ–uL]M�« w� UL Ó� Ó⁄«d ÓHÚ�« Ôq L ÚJÔ½ ¥

ÎUÒO � Ó– ÔbÓ� Óu

Ú�« ÓÊU� y

w � Ó– ÔbÓ� ÓuÚ�«

Ôq ÚH =D�« ]q Óþ Ïr zU½ Ôq ÚH =D�« ≠ √

Ô

”Ú— ]b�« Ó Ó

³ ÚÓ√ Ïq ÚN ÓÝ Ô

”Ú— ]b�«≠ »

ÔqO�Ó³Ú�«

Óf

ÚOÓ� Ï»u³ Ú×Ó� ÔqO�

Ó³Ú�« ≠?ł

Ô÷Ú—

Ó Ú_«   Ó—U Ï…]d ÓC Ú�Ô� Ô÷

Ú—

Ó_« ≠ œ

±∞μ

∫ yj Óš ÔtÓ² Ú×Óð ULO� n�Ó_« ÓW

ÓÐU² � Ôk ŠöÔ½ Ó

Ë ¨ÓWÓO ðü« Óq

ÓL

Ô−�« Ô√

Ód ÚIÓ½ ≠ √

«uJ × ÓCÓ� ¨Èd ÚšÔ√ ÌW ÓŽULÓ

− Ð «Òd

ÓLÓ� t Ð «—UÝ

ÓË

Ó—UL ×Ú�« ÔtÔMÚ

ЫÓË U×

Ôł Óq

ÓL

ÓŠ ≠ ±

Ú

s� Îô ÓbÓÐ

Ó—UL ×Ú�« ÊöL

Ú×

Ó¹ Ú5ÓK ]HG

ÔL�« s

Ú¹ Óc¼ v�≈ «Ëd ÔEÚ½« ∫«u�U

ÓË ¨UL

ÔNÚM

�

ÆULÔNÓK L

Ú×

Ó¹ ÚÊ

Ó√

Æ Ï « Òb −Ô� Ï U³ �UÞ ¡ô ÔR¼ ≠ ≤

øÔW ÓJÓL

]��« Á c¼ w� Ô‰uIÓð U� ÓÊË— ÚbÓðÓ√ ≠ ≥

∫‰U¦ L?�« w� UL Ó� yj Óš UNÓ² Ú×?Óð w²]�«  ULK ÓJ�« Ôn=M Ó

BÔ½ ≠»

UNO� w²]�« Ô U ÓLK ÓJÚ�«

ÔkÓH ÚKÔð ÓË ÔVÓ² ÚJÔð Ïn�Ó√

UNO� w??²?? ]�« Ô U??L??K?? ÓJ??Ú�«

ÔkÓH ÚKÔð ô ÓË ÔVÓ² ÚJÔð Ïn�Ó√

UNO� w²]�« Ô U ÓLK ÓJÚ�«

ÔVÓ² ÚJÔð ô ÓË ÔkÓH ÚKÔð Ïn�Ó√

∫ Ô¡ö Ú�ù«

U× Ôł«uJ × Ó{sÚ¹

Óc¼

±∞∂

∫Ϋ—uEÚM Ó� Ρö Ú� ≈ ÓWÓO ðü« Ó…

Ód ÚIH�« ÔVÔ² ÚJÓ½≠?ł

ªÔt Ú�— ÚbÔð ÚrÓ� ÓË ¨wÐÓ√ Ó 

Úu Ó�

Úd ÔC Ú×Óð Ú

rÓ� UN]½ ≈ Ô‰uIÓð UN]½ ≈ ∫ ÔV ÓF ÚýÓ√ Ó‰U

w� w²]�« —U³ JÚ�« ÓpÚK ² Ð ÓpÚOÓK ÓŽ ∫w� ÚXÓ�U

]rÔŁ ¨ Òs =

��« Ô…dOG Ó UN]½Ó_

ÆÔtÚ²ÓK Ó�Ó√ ÓË Ó„UÐÓ√ ÚX Ó� Ó— ÚœÓ√ w²]�«

ÓwNÓ� ¨ X

ÚOÓ³Ú�« WÓ¹ Ë«“

Æ Ónz«d ÓÞ ÓË Ó—œ«uÓ½ ÔW

Ó³K ]D�« ÍËdÓ¹

Í u ÓH ]A�« ÔdO³ ÚF]²�«

±∞∑

∫ÓW ]B ÓÊ =

u ÓJÔM � W

ÓO ðü« q

ÓL

Ô−Ú�«

ÓVOð

ÚdÓð ÔbOFÔ½

Æ—UDÚ�ù« ÓÂUF ÓÞ ÏdOL ÓÝ ‰ÓËUMÓð ≠√

ÆÔt ÓN Úł ÓË ÓqÓ� Óž ≠ »

ÆÎUŠU³ Ó ÓnÚ

B=M�« ÓË ÓW

ÓÝœU

Ò��« ÓW ÓŽU

Ò��«

ÏdOL

ÓÝ ÓÓkÓI

ÚOÓ² Ú

Ý« ≠ ?ł

Æ=w ŠU³ ]B�« —uÐU ÒD�« w� ÓnÓ ÓË≠ œ

ÆWÓ³ÓK ]D�«

Ól

Ó� =n

]B�« ÓWÓ�

Úd Ôž

ÏdOL

ÓÝ Óq ÓšÓœ

]rÔŁ ≠ ?¼

ÆWÓÝ

Ó— Úb Ó

LÚ�« v� ≈ ÓVÓ¼Ó– ]rÔŁ ≠Ë

Æ]

wM ÓÞ Óu�« ÓbOA]M�« WÓ³ÓK ]D�« Ól Ó� ÓbÓAÚ½Ó√≠ “

Æ ÕU³ ]B�« ÓW]O ×Óð cO�ö]²�« vK ÓŽ

ÏdOL ÓÝ vIÚ�Ó√ ≠ ?Š

^w ÐU² J�«

ÔdO³ ÚF]²�«

∫qLF�« «c� “U$≈ w� Êu�—UA*«

tK�« bL »U�J�« -

∫‰Ë_« ¡e'« ØwÝUÝ_« lЫd�« nBK� WOÐdF�« WGK�« ÃUNM� qLŽ  Uý—Ë w� Êu�—UA*«

©Ó«uCŽ® d¹“u�« VM¹“≠ ©Î«uCŽ® W½—U�“ œUNł ≠ ©ÎU�Oz—® hL(« uÐ√ rOF½ Æœ ≠

©d��« 5�√ ® 5ÝU¹ Õö� Æœ ≠ ©Î«uCŽ® qO×� ÂUA¼ ≠ ©fOzd�« VzU½ ® rFM*« b³Ž tK�« b³Ž Æœ ≠

©Â≤∞∞≤ Ø ±± Ø ≤≥ a¹—U²Ð d¹“u�« —«d® : W¹—«“u�« Z¼UM*« WM'

∫WFÐU²LK� WOMH�« WM−K�«

©Î «uCŽ® ÍbU�« dOM� Æ√ ≠ ©Î «uCŽ® Œdý uÐ√ Í“Už Æœ ≠ ©ÎÓ UOz—® sOÝU¹ Õö� Æœ ≠

©Î «uCŽ®r¹uI²«Ë ”UOI« e�d� d¹b� ≠ ©Î «uCŽ® b¹UJ« w׳� Æ √ ≠ ©Î «—dI�® hL׫ uÐ√ dLŽ Æœ ≠

…bFÝ uÐ√ qOLł Æ √ ≠ ©Î «uCŽ® Užü« ¡UHO¼ Æœ ≠

∫WOÝUÝ_« WKŠdLK� …b¹b−�« V²J�« —«d≈ WM−�

—uNLł Èb¼ ≠ ÃU−Ž w½U�√ ≠ WMÝ«—u« ÊU½bŽ ≠

WAÐôœ Èu−½ ≠ Ê«ËbŽ WAzUŽ ≠ fÐb« Ê“U� ≠

qOKš uÐ√ ÂUBŽ ≠ qFA� WO−KŁ ≠ ÊUOKŽ sŠ≠

ÍË«ež nÝu¹ ≠ s¹b« Õö� bL×� ≠ …Ëœ«b nÝu¹ ≠

wLOL²« s¹d½ ≠ —bÐ nOHŽ ≠ ¡UNÐ uÐ√ œuKš ≠

U¹UDŽ dÐUł ≠

∫WOÐdF�« WGK�« ÃUNM� rOJ% WM'

wŁužd³« nODK« b³Ž ÆœÆ√≠W²� uÐ√ œuL×� Æœ ≠Íœ«uK« sŠ ÆœÆ√ ≠

…œu� ‰UC½ ≠ Í“U−Š UOÝu ≠ …b³ uÐ√ qOKš ≠ ©ÎÓ UOz—® sOÝU¹ Õö� Æœ ≠

Í—u−M׫ bL×� ≠ w½öOJ« UL¹— ≠ ©Î «—dI�® hL׫ uÐ√ dLŽ Æœ ≠

ÍËUL¹d« bL×� Æœ ≠ b¹“ uÐ√ wKŽ ≠ fOLš b�UŠ ≠