wm12n269ep máquina de lavar roupa - bsh hausgerätemanter crianças com menos de 3 anos e animais...

Máquina de lavar roupa

WM12N269EP

pt Instruções de utilização e de instalação

Register your product on My Siemens and discoverexclusive services and offers.siemens-home.bsh-group.com/welcome

The future moving in.

Siemens Home Appliances

pt

2

ÍndiceSegurança ....................................... 4Indicações gerais ............................. 4Utilização correta.............................. 4Limitação do grupo de utilizado-res..................................................... 4Instalação segura............................. 5Utilização segura.............................. 8Limpeza e manutenção seguras.... 10

Evitar danos materiais.................. 12

Proteção do meio ambiente epoupança....................................... 13Eliminação da embalagem ............ 13Poupança de energia e recur-sos.................................................. 13Modo de poupança de energia ..... 14

Instalação e ligação ...................... 14Desembalar o aparelho.................. 14Âmbito de fornecimento................. 15Requisitos do local de instala-ção.................................................. 15Remover os dispositivos de se-gurança para transporte ................ 17Conectar o aparelho ...................... 18Nivelar o aparelho .......................... 19

Familiarização ............................... 20Aparelho ......................................... 20Gaveta para detergente ................. 21Elementos de comando ................. 21

Visor............................................... 22

Teclas............................................. 24

Programas ..................................... 26

Acessórios .................................... 32

Antes da primeira utilização......... 32Iniciar ciclo de lavagem em va-zio ................................................... 32

Roupa............................................. 33Preparar a roupa ............................ 33Separar a roupa ............................. 34Grau de sujidade............................ 34Indicações de limpeza e conser-vação nas etiquetas ....................... 34

Detergentes e produtos de tra-tamento adicionais........................ 35Recomendação de detergente ...... 35Dosagem de detergente ................ 36

Operação base .............................. 36Ligar o aparelho ............................. 36Regular um programa.................... 37Ajustar regulações de progra-mas................................................. 37Introduzir a roupa ........................... 37Colocar o doseador para deter-gente líquido................................... 37Deitar detergente e produto detratamento adicional....................... 38Iniciar o programa.......................... 38Adaptar Terminado em antes deiniciar o programa.......................... 38Manter roupa na água ................... 39Colocar +Carga .............................. 39Cancelar programa ........................ 39Continuar o programa em casode paragem no enxaguamento...... 39Retirar a roupa ............................... 39Desligar o aparelho........................ 39

Fecho de segurança para cri-anças ............................................. 40Ativar fecho de segurança paracrianças .......................................... 40Desativar o fecho de segurançapara crianças ................................. 40

Regulações base........................... 41Visão geral das regulações ba-se.................................................... 41Alterar as regulações base ............ 41

pt

3

Limpeza e manutenção................. 42Conselhos de conservação doaparelho ......................................... 42Limpar o tambor............................. 42Limpar a gaveta para detergen-te..................................................... 42Descalcificação .............................. 43Limpar a bomba de escoamento... 43Limpar a mangueira de escoa-mento de água no sifão ................. 45Limpar o filtro de rede na entra-da de água. .................................... 46

Eliminar anomalias ....................... 49Código de falha/indicação defalha/sinal ....................................... 49Falhas de funcionamento............... 50Ruídos ............................................ 53Problema de resultado................... 54Fuga ............................................... 55Odores............................................ 55Desbloqueio de emergência.......... 56

Transportar, armazenar e elimi-nar .................................................. 56Desmontar o aparelho ................... 56Colocar os dispositivos de segu-rança para transporte..................... 56Colocar o aparelho novamenteem funcionamento.......................... 57Eliminar o aparelho usado ............. 57

Serviço de Assistência Técnica ... 58Número do produto (E-Nr.) e nú-mero de fabrico (FD)...................... 58

Valores de consumo ..................... 60

Dados técnicos ............................. 60

pt Segurança

4

Segurança

Observe as informações sobre a segurança, de modo a poderusar o seu aparelho de forma segura.Indicações geraisEncontra aqui informações gerais sobre este manual.

¡ Leia atentamente este manual. Só assim poderá utilizar o apa-relho de forma segura e eficiente.

¡ Estas instruções destinam-se ao instalador e ao utilizador doaparelho.

¡ Respeite as indicações de segurança e de aviso.¡ Guarde estas instruções e as informações sobre o produto pa-

ra posterior utilização ou para entregar a futuros proprietários.¡ Examine o aparelho depois de o desembalar. Se detetar danos

de transporte, não ligue o aparelho.

Utilização correta

Para um uso seguro e correto do aparelho, respeite as indica-ções relativas à utilização correta.O aparelho apenas pode ser utilizado:¡ de acordo com este manual de instalação e de instruções.¡ para lavar têxteis laváveis à máquina e lã lavável à mão segun-

do as instruções da etiqueta.¡ com água corrente e detergentes e produtos de limpeza con-

vencionais, adequados para a máquina de lavar.¡ para uso doméstico e em espaços fechados domésticos.¡ a uma altitude de, no máximo, 4000 m acima do nível do mar.

Limitação do grupo de utilizadores

Evite riscos para crianças e pessoas vulneráveis.Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anose por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais re-duzidas ou com falta de experiência e/ou conhecimentos, se fo-

Segurança pt

5

rem devidamente supervisionadas ou instruídas na utilização comsegurança do aparelho e tiverem compreendido os perigos daíresultantes.As crianças não devem brincar com o aparelho.A limpeza e manutenção pelo utilizador não podem ser realizadaspor crianças sem supervisão.Manter crianças com menos de 3 anos e animais domésticosafastados do aparelho.

Instalação segura

Respeite estas indicações de segurança ao instalar o aparelho.

AVISO ‒ Perigo de choque elétrico!¡ As instalações indevidas são perigosas.▶ Ligar e operar o aparelho unicamente de acordo com as in-

dicações na placa de características.▶ Ligar o aparelho a uma rede elétrica com corrente alterna-

da apenas através de uma tomada com ligação à terra cor-retamente instalada.▶ O sistema de ligação à terra da alimentação elétrica do-

méstica tem de estar corretamente instalado. A instalaçãotem de ter uma secção de canalização suficientementegrande.▶ Na utilização de um disjuntor de corrente de fuga usar ape-

nas um tipo com o sinal .▶ Nunca alimentar o aparelho através de um comutador ex-

terno, p. ex., temporizador ou telecomando.▶ Se o aparelho for encastrado, a ficha do cabo tem de ser

facilmente acessível ou se não for possível um acesso fácil,é necessário montar na instalação elétrica fixa um dispositi-vo de seccionamento omnipolar em conformidade com asregras de instalação.▶ Assegurar que o cabo elétrico não fica entalado nem é da-

nificado durante a instalação do aparelho.

pt Segurança

6

¡ É perigoso se o cabo elétrico tiver um isolamento danificado.▶ Não permitir, em caso algum, que o cabo elétrico entre em

contacto com componentes do aparelho quentes ou comfontes de calor.▶ Não permitir, em caso algum, que o cabo elétrico entre em

contacto com pontas afiadas ou arestas vivas.▶ Não permitir, em caso algum, que o cabo elétrico seja do-

brado, esmagado ou modificado.

AVISO ‒ Perigo de incêndio!É perigosa a utilização de extensões do cabo elétrico e deadaptadores não homologados.▶ Não utilizar cabos de extensão ou tomadas múltiplas.▶ Se o cabo elétrico for muito curto, contactar a Assistência

Técnica.▶ Utilizar exclusivamente adaptadores homologados pelo fa-

bricante.

AVISO ‒ Perigo de ferimentos!¡ O elevado peso do aparelho pode provocar lesões ao levan-

tar.▶ Não levante o aparelho sozinho.

¡ Se este aparelho for incorretamente instalado numa colunade lavar/secar, o aparelho instalado pode cair.▶ Empilhe a máquina de secar sobre uma máquina de lavar

roupa, exclusivamente com o kit de ligação do fabricanteda máquina de secar . Outro método de instalação é inad-missível.▶ Não coloque o aparelho numa coluna de lavar/secar, se o

fabricante da máquina de secar não disponibilizar um kit deligação adequado.▶ Não coloque aparelhos de fabricantes diferentes e com

profundidade e largura diferentes numa coluna de lavar/se-car.▶ Não coloque a coluna de lavar/secar sobre uma platafor-

ma; os aparelhos podem tombar.

Segurança pt

7

AVISO ‒ Perigo de asfixia!As crianças podem colocar o material de embalagem sobre acabeça ou enrolar-se no mesmo e sufocar.▶ Manter o material de embalagem fora do alcance das crian-

ças.▶ Não permitir que as crianças brinquem com o material de

embalagem.

CUIDADO ‒ Perigo de ferimentos!¡ Durante o funcionamento, o aparelho pode vibrar ou mover-

se.▶ Instale o aparelho sobre uma superfície limpa, plana e fir-

me.▶ Nivele o aparelho com os respetivos pés e um nível de bo-

lha de ar.¡ Mangueiras e cabos elétricos mal colocados podem consti-

tuir perigo de tropeço.▶ Coloque as mangueiras e os cabos elétricos de modo a ex-

cluir o perigo de tropeço.¡ Se o aparelho for movido, agarrando-se em partes ou compo-

nentes salientes como, por exemplo, a porta do aparelho, oscomponentes podem partir.▶ Não mova o aparelho segurando nos componentes salien-

tes.

CUIDADO ‒ Perigo de ferimentos por corte!As arestas vivas do aparelho podem causar cortes em casode contacto.▶ Não toque nas arestas vivas do aparelho.▶ Utilize luvas de proteção para a instalação e o transporte

do aparelho.

pt Segurança

8

Utilização segura

Respeite estas indicações de segurança sempre que utilizar oaparelho.

AVISO ‒ Perigo de choque elétrico!¡ Um aparelho ou um cabo elétrico danificados são objetos pe-

rigosos.▶ Nunca operar um aparelho danificado.▶ Para desligar o aparelho da fonte de alimentação nunca pu-

xar pelo cabo elétrico. Remover o cabo elétrico sempre pe-la ficha.▶ Se o aparelho estiver avariado, desligue a ficha da tomada

ou desligue o fusível no quadro elétrico e feche a alimenta-ção de gás.▶ Contactar a Assistência Técnica. → Página 58▶ As reparações no aparelho apenas podem ser realizadas

por técnicos qualificados.¡ A penetração de humidade pode provocar choques elétricos.▶ Utilize o aparelho apenas em espaços fechados.▶ Nunca exponha o aparelho a calor intenso e humidade.▶ Não utilizar aparelhos de limpeza a vapor, de alta pressão,

mangueiras ou chuveiros para limpar o aparelho.

AVISO ‒ Perigo de danos para a saúde!As crianças conseguem fechar-se dentro do aparelho, corren-do perigo de vida.▶ Não instalar o aparelho por trás de uma porta que bloqueie

ou impeça a abertura da porta do aparelho.▶ Em caso de aparelhos fora de uso, retirar a ficha elétrica

do cabo elétrico e, em seguida, separar o cabo elétrico edestruir a fechadura da porta do aparelho, de modo a quea porta deixe de fechar.

AVISO ‒ Perigo de asfixia!As crianças podem inalar ou engolir peças pequenas e sufo-car.▶ Manter as peças pequenas fora do alcance das crianças.

Segurança pt

9

▶ Não permitir que as crianças brinquem com peças peque-nas.

AVISO ‒ Perigo de intoxicação!A ingestão de detergentes e produtos de tratamento adicio-nais pode causar intoxicação.▶ Em caso de ingestão por engano, consultar o médico.▶ Guardar os detergentes e os produtos de tratamento adici-

onais fora do alcance das crianças.

AVISO ‒ Perigo de explosão!Se a roupa tiver sido pré-tratada com produtos de limpezacontendo solventes poderá causar uma explosão no apare-lho.▶ Enxaguar muito bem a roupa pré-tratada com água antes

da lavagem.

CUIDADO ‒ Perigo de ferimentos!¡ Caso se suba ou trepe para cima do aparelho, o tampo pode

partir.▶ Não subir nem trepar para cima do aparelho.

¡ Se se utilizar a porta aberta como assento ou apoio, o apare-lho pode tombar.▶ Não usar a porta do aparelho como apoio ou assento.▶ Não colocar qualquer objeto na porta do aparelho.

¡ Tocar no tambor em rotação pode ferir as mãos.▶ Aguardar que o tambor fique completamente imobilizado

antes de introduzir as mãos dentro do aparelho.

CUIDADO ‒ Perigo de queimaduras!O vidro da porta do aparelho fica quente durante a lavagem aelevadas temperaturas.▶ Não tocar na porta do aparelho quente.▶ Manter as crianças afastadas da porta do aparelho quente.

pt Segurança

10

CUIDADO ‒ Perigo de escaldaduras!A água de lavagem fica quente durante a lavagem a elevadastemperaturas.▶ Não tocar na água de lavagem quente.

CUIDADO ‒ Perigo de queimaduras químicas!Ao abrir a gaveta para detergente, o detergente e outros pro-dutos de tratamento adicionais podem salpicar para fora doaparelho. O contacto com os olhos ou com a pele pode cau-sar irritações.▶ Lavar bem os olhos ou a pele com água limpa em caso de

contacto com o detergente ou o produto de tratamento adi-cional.▶ Em caso de ingestão por engano, consultar o médico.▶ Guardar os detergentes e os produtos de tratamento adici-

onais fora do alcance das crianças.

Limpeza e manutenção seguras

Respeite estas indicações de segurança ao realizar a limpeza e amanutenção do aparelho.

AVISO ‒ Perigo de choque elétrico!¡ As reparações incorretas são perigosas.▶ As reparações no aparelho apenas podem ser realizadas

por técnicos qualificados.▶ Para a reparação do aparelho só podem ser utilizadas pe-

ças sobresselentes originais.▶ Se o cabo de alimentação deste aparelho sofrer algum da-

no, deverá ser substituído pelo fabricante ou pela sua As-sistência Técnica, ou por um técnico devidamente qualifica-do para o efeito, para se evitarem situações de perigo.

¡ A penetração de humidade pode provocar choques elétricos.▶ Não utilizar aparelhos de limpeza a vapor, de alta pressão,

mangueiras ou chuveiros para limpar o aparelho.

Segurança pt

11

AVISO ‒ Perigo de ferimentos!O uso de peças sobresselentes e acessórios não originais éperigoso.▶ Usar apenas peças sobresselentes e acessórios originais

do fabricante.

AVISO ‒ Perigo de intoxicação!Ao utilizar-se produtos de limpeza contendo solventes podemser gerados vapores tóxicos.▶ Não utilizar produtos de limpeza contendo diluentes.

pt Evitar danos materiais

12

Evitar danos materiais

Evitar danos materiaisTenha em atenção estas indicaçõespara evitar danos materiais e danosno aparelho.

ATENÇÃO!¡ Uma dosagem incorreta dos ama-

ciadores, detergentes, produtos detratamento adicionais e produtosde limpeza pode prejudicar o fun-cionamento do aparelho.▶ Respeitar as recomendações de

dosagem do fabricante.¡ Uma excedência da carga máxima

prejudica o funcionamento do apa-relho.▶ Não ultrapasse e observe o vo-

lume máximo de carga→ Página 26 para cada progra-ma.

¡ O aparelho está protegido comdispositivos de segurança paratransporte. Os dispositivos de se-gurança para transporte não remo-vidos podem provocar danos ma-teriais e danos no aparelho.▶ Retire e guarde todos os dispo-

sitivos de segurança de trans-porte antes da colocação emfuncionamento.

▶ Antes de cada transporte, mon-tar todos os dispositivos de se-gurança para transporte paraevitar danos de transporte.

¡ A ligação incorreta da mangueirade admissão de água pode provo-car danos materiais.▶ Aperte as uniões roscadas na

entrada de água à mão.▶ Se possível, ligue a mangueira

de admissão de água direta-mente à torneira, sem elemen-tos de união adicionais, comoadaptadores, prolongamentos,válvulas ou semelhantes.

▶ Assegure-se de que o diâmetrointerior da torneira de água éde, pelo menos, 17 mm.

▶ Assegure-se de que o compri-mento da rosca na ligação à tor-neira de água é de, pelo menos,10 mm.

¡ Uma pressão de água demasiadobaixa ou demasiado alta pode pre-judicar o funcionamento do apare-lho.▶ Certifique-se de que a pressão

da água do sistema de abaste-cimento de água é de 100 kPa(1 bar), no mínimo, e de1000 kPa (10 bar), no máximo.

▶ Se a pressão da água excedero valor máximo indicado, temde ser instalada uma válvula re-dutora da pressão entre a tomade água potável e o conjunto demangueiras do aparelho.

▶ Não ligue o aparelho à torneiramisturadora de um sistema depreparação de água quentesem pressão.

¡ Mangueiras modificadas ou danifi-cadas podem provocar danos ma-teriais e no aparelho.▶ Não permita, em caso algum,

que as mangueiras sejam do-bradas, modificadas ou corta-das.

▶ Apenas devem ser utilizadas asmangueiras fornecidas ou man-gueiras de substituição origi-nais.

▶ As mangueiras usadas nuncadevem ser reutilizadas.

¡ A utilização do aparelho com águasuja ou demasiado quente podeprovocar danos materiais.▶ Utilize o aparelho exclusivamen-

te com água corrente fria.

Proteção do meio ambiente e poupança pt

13

¡ Os produtos de limpeza inadequa-dos podem danificar a superfíciedo aparelho.▶ Não utilizar detergentes agressi-

vos ou abrasivos.▶ Não utilize produtos de limpeza

com elevado teor de álcool.▶ Não utilize esfregões de palha-

d'aço ou esponjas abrasivas.▶ Limpar o aparelho apenas com

água e um pano macio e húmi-do.

▶ Remova de imediato todos osresíduos da lavagem, restos danévoa pulverizada ou quaisquerresíduos.

Proteção do meio ambiente e poupança

Proteção do meio ambi-ente e poupançaDe modo a proteger o meio ambien-te, utilize o seu aparelho de formaeficiente em termos de recursos eelimine corretamente os materiais re-cicláveis.

Eliminação da embalagem

Os materiais de embalagem são eco-lógicos e reutilizáveis.▶ Separar os componentes e elimi-

ná-los de acordo com o tipo dematerial.Para obter mais informações so-bre os procedimentos atuais deeliminação, contacte o seu AgenteEspecializado ou os Serviços Mu-nicipais da sua zona.

Poupança de energia e recursos

Se respeitar estas indicações, o seuaparelho irá consumir menos energiae água.

Utilize programas a baixas tempera-turas e com longos tempos de lava-gem, e tire proveito da quantidademáxima de carga → Página 26.

Tal assegura o consumo de ener-gia e de água mais eficiente.

Doseie → Página 36 o detergentede acordo com o grau de sujidadeda roupa.

Para sujidade ligeira a normal ésuficiente uma pequena quantida-de de detergente. Observe a reco-mendação de dosagem do fabri-cante de detergente.

No caso de roupa com sujidade li-geira e normal, reduza a temperaturade lavagem.

A baixas temperaturas, o aparelhoconsome menos energia. Para su-jidade ligeira a normal tambémsão suficientes temperaturas maisbaixas do que as indicadas na eti-queta de limpeza e conservação.

Caso a roupa deva ser seca posteri-ormente na máquina de secar roupa,regule a velocidade máxima de cen-trifugação.

A roupa torcida reduz a duraçãodo programa de secagem e dimi-nui o consumo de energia. Comuma velocidade de centrifugaçãomais alta, a humidade residual daroupa baixa e o volume do ruídode centrifugação aumenta.

pt Instalação e ligação

14

Lave a roupa sem pré-lavagem.A lavagem com pré-lavagem pro-longa a duração do programa eaumenta o consumo de energia ede água.

O aparelho dispõe de um ajuste au-tomático de acordo com a carga.

O ajuste automático de acordocom a carga adapta o consumoda água e a duração do programade forma ideal ao tipo de têxtil e àcarga de roupa.

Modo de poupança de energia

Se não usar o aparelho durante mui-to tempo, este comuta automatica-mente para o modo de poupança deenergia. Todas as indicações apa-gam-se e inicio / pausa + carga pis-ca.O modo de poupança de energia ter-mina ao usar-se novamente o apare-lho, p. ex., abrindo ou fechando aporta.

Instalação e ligação

Instalação e ligaçãoAqui obtém informações sobre ondee como instalar o seu aparelho. Fica-rá também a saber como ligar o apa-relho ao abastecimento de água e àcorrente elétrica.

Desembalar o aparelho

1. Remova por completo o materialde embalagem e as mangas deproteção do aparelho.

2. Examinar o aparelho em relação adanos visíveis.

3. ATENÇÃO! Objetos que permane-cem no tambor e que não estãoprevistos para o funcionamento noaparelho podem causar danos ma-teriais e no aparelho.

▶ Antes do funcionamento, removerestes objetos, bem como os aces-sórios do tambor.Abrir a porta e retirar os acessóri-os do tambor.

Instalação e ligação pt

15

Âmbito de fornecimento

Depois de desembalar o aparelho, há que verificar todas as peças quanto adanos de transporte e se o material fornecido está completo.

1 2 3

4

1 Máquina de lavar roupa

2 Documentação de acompanhamento

3 Mangueira de entrada de água

4 Capas de cobertura

Requisitos do local de instala-ção

Durante a centrifugação, o aparelhopode deslocar-se. Respeite as indica-ções relativas ao local de instalação.Nota: Observe as informações sobreo tema Segurança → Página 4 e Evi-tar danos materiais → Página 12, demodo a poder usar o seu aparelhode forma segura.


16

AVISOPerigo de choque elétrico!O aparelho tem peças sob tensão. Ocontacto com peças sob tensão éperigoso.▶ Não colocar o aparelho a funcio-

nar sem placa de cobertura.

AVISOPerigo de ferimentos!Se for utilizado sobre uma base, oaparelho pode tombar.▶ Antes da colocação em funciona-

mento sobre uma base, não es-quecer de fixar os pés do apare-lho com as ligadores de fixação→ Página 32 do fabricante.

ATENÇÃO!¡ Se o aparelho for instalado em lo-

cais com risco de formação de ge-lo ou no exterior, a água residualcongelada pode danificar o apare-lho e as mangueiras congeladaspode romper ou rebentar.▶ Não instalar nem utilizar o apa-

relho em locais com risco deformação de gelo ou no exteri-or.

¡ O aparelho foi sujeito a um testede funcionamento antes de sair dafábrica e pode conter água residu-al. Esta água residual pode sair,caso o aparelho seja inclinado amais de 40°.▶ Inclinar o aparelho com cuida-

do.

Local de instalação RequisitosSobre uma base Fixe o aparelho com

patilhas de fixação→ Página 32.

Local de instalação RequisitosSobre um revestimen-to em barrotes de ma-deira

Instale o aparelho so-bre uma placa de ma-deira impermeabiliza-da fixamente aparafu-sada ao chão. A placade madeira deve teruma espessura míni-ma de 30 mm.

Numa cozinha ¡ É necessária umalargura do nichode 60 cm.

¡ Instale o aparelhoapenas por baixode um tampo corri-do, que esteja bemfixado aos armári-os vizinhos.

Numa parede Não entale nenhumamangueira entre a pa-rede e o aparelho.

Nota: Se pretender instalar a máqui-na de lavar roupa e uma máquina desecar como uma coluna de lavar esecar, necessita de trocar previamen-te o tampo da sua máquina de lavarroupa.Para trocar o tampo contacte a nos-sa Assistência técnica → Página 58.


17

Remover os dispositivos de se-gurança para transporte

O aparelho está protegido com dis-positivos de segurança para trans-porte na parte de trás.Notas¡ Observe as informações sobre o

tema Segurança → Página 4 e Evi-tar danos materiais → Página 12,de modo a poder usar o seu apa-relho de forma segura.

¡ Guarde os dispositivos de segu-rança para transporte, os parafu-sos e as mangas para um trans-porte → Página 56 posterior.

1. Retire as mangueiras dos supor-tes.

2. Desaperte os parafusos dos 4 dis-positivos de segurança para trans-porte com uma chave tam. 13 e retire-os .

1

2

3. Retire o cabo de alimentação dosuporte.

4. Retire as 4 mangas.

5. Aplique as 4 capas de cobertura.

6. Pressione as 4 capas de coberturapara baixo.


18

Conectar o aparelho

Ligar o aparelho à rede elétrica, à en-trada de água e ao escoamento deágua.

Ligar a mangueira de admissãode águaNota: Observe as informações sobreo tema Segurança → Página 4 e Evi-tar danos materiais → Página 12, demodo a poder usar o seu aparelhode forma segura.1. Ligar a mangueira de entrada de

água ao aparelho.

2

1

2. Ligar a mangueira de entrada deágua à torneira de água (26,4 mm= 3/4").

¾˝min. 10 mm

3. Abrir cuidadosamente a torneirada água, verificando se os pontosde união estão bem vedados.

Tipos de ligações deescoamento de águaAs informações ajudam a ligar esteaparelho ao escoamento de água.Nota: Observe as informações sobreo tema Segurança → Página 4 e Evi-tar danos materiais → Página 12, demodo a poder usar o seu aparelhode forma segura.

ATENÇÃO!Durante a bombagem, mangueira deescoamento de água fica sob pres-são e pode soltar-se do ponto deunião instalado.▶ Fixar a mangueira de escoamento

de água contra desconexão invo-luntária.

Escoamento num si-fão.Fixe o ponto de uniãocom uma braçadeirada mangueira (24-40mm).Escoamento para umlavatório.Fixe e imobilize umamangueira de escoa-mento de água comum cotovelo→ Página 32.


19

Escoamento para umtubo de plástico commanga de borracha.Fixe e imobilize umamangueira de escoa-mento de água comum cotovelo→ Página 32.

Ligação elétrica do aparelhoNota: Observe as informações sobreo tema Segurança → Página 4 e Evi-tar danos materiais → Página 12, demodo a poder usar o seu aparelhode forma segura.1. Ligue a ficha elétrica do cabo elé-

trico do aparelho a uma tomadana proximidade do aparelho.Os dados de ligação do aparelhoencontram-se nos Dados técnicos→ Página 60.

2. Verifique o assentamento fixo da fi-cha elétrica.

Nivelar o aparelho

Para reduzir os ruídos e as vibraçõese evitar que o aparelho saia do lugar,nivelar corretamente o aparelho.Nota: Observe as informações sobreo tema Segurança → Página 4 e Evi-tar danos materiais → Página 12, demodo a poder usar o seu aparelhode forma segura.1. Desapertar as contraporcas com

uma chave de porcas tam. 17 nosentido dos ponteiros do relógio.

2. Rodar os pés reguláveis para nive-lar o aparelho. Verificar o nivela-mento com nível de bolha de ar.

Todos os pés do aparelho devemestar bem fixos ao chão.

3. Apertar à mão, contra a carcaça,as contraporcas com uma chavede porcas tam. 17.

Neste caso, fixar o pé e não regu-lar em altura.

pt Familiarização

20

Familiarização

FamiliarizaçãoFamiliarize-se com os componentes do seu aparelho.

Aparelho

Aqui encontra uma vista geral dos componentes do seu aparelho.

1

2

4 63 5

77

Consoante o tipo de aparelho, poderão divergir alguns detalhes da figura,p. ex., a cor e a forma.

1 Porta de manutenção da bomba de es-coamento → Página 43

2 Porta

3 Gaveta para detergente→ Página 21

4 Elementos de comando→ Página 21

5 Mangueira de escoamento de água→ Página 18

6 Cabo de alimentação → Página 19

7 Dispositivos de segurança para trans-porte → Página 17

Familiarização pt

21

Gaveta para detergente

Aqui encontra uma visão geral da es-trutura da gaveta para detergente.

1 2 3

1 Compartimento II:¡ Detergente para a lavagem princi-

pal¡ Anticalcário¡ Lixívia¡ Sal antimanchas

2 Compartimento :¡ Amaciador¡ Goma líquida¡ Solução de impregnação

3 Compartimento I:¡ Detergente para pré-lavagem¡ Detergente desinfetante

Elementos de comando

Os comandos permitem regular to-das as funções do seu aparelho eobter informações sobre o estado deoperação.

pt Visor

22

Visor

VisorNo visor são apresentados os valores de regulação atuais, as opções possí-veis ou textos informativos.

Indicação Denominação Descrição0:40 1 Duração do programa /

tempo restante do pro-grama

Duração previsível aproximada do programa ou temporestante do programa.

10h 1 Terminado em O fim do programa foi estabelecido e as horas restan-tes são indicadas. → "Teclas", Página 24

8 kg 1 Carga recomendada Volume máximo de carga para o programa reguladoem kg.

– –– - 1200 Velocidade de centrifu-gação

Velocidade de centrifugação regulada em r.p.m. → "Teclas", Página 240: Sem centrifugação final, apenas escoamento– ––: Paragem no enxaguamento, sem escoamento

- 90 Temperatura Temperatura regulada em °C. → "Teclas", Página 24

(frio) Início/pausa Iniciar, cancelar ou interromper

¡ acende-se: o programa está a decorrer e pode sercancelado ou interrompido.

¡ a piscar: o programa pode ser iniciado ou continua-do.

– –– Paragem no enxagua-mento

Estado do programa

End Fim do programa Estado do programa Fecho de segurança

para crianças¡ acende-se: o fecho de segurança para crianças es-

tá ativado.¡ pisca: o fecho de segurança para crianças está ati-

vado e o seletor de programas foi desregulado. → "Desativar o fecho de segurança para crianças",Página 40

Proteção antivincos A redução de vincos está ativada. → "Teclas", Página 25

Pré-lavagem A pré-lavagem está ativada. → "Teclas", Página 24

varioSpeed Lavagem curta ativada. → "Teclas", Página 24

1 Exemplo

Visor pt

23

Indicação Denominação Descrição Lembrete de limpeza

do tamborpisca: tambor sujo. Execute o programa Limpeza tam-bor para a limpeza e tratamento do tambor e da cuba. → "Programas", Página 26

Porta ¡ acende: a porta está bloqueada e não pode seraberta.

¡ pisca: a porta não está fechada.¡ desl.: a porta é destrancada e pode ser aberta.

Torneira ¡ Sem pressão da água. → "Código de falha/indicação de falha/sinal",Página 49

¡ A pressão da água é demasiado baixa.E:60 / -2B 1 Erro Código de falha, indicação de falha, sinal.

→ "Código de falha/indicação de falha/sinal",Página 49

1 Exemplo

pt Teclas

24

Teclas

TeclasAqui encontra uma visão geral das teclas e das respetivas possibilidades deajuste.A seleção das regulações dos programas depende do programa regulado. Apossibilidade de seleção de cada programa é indicada na visão geral de → "Programas", Página 26.

Tecla Seleção Descriçãoinicio / pausa + carga ¡ iniciar

¡ Cancelar¡ colocar em pausa

Iniciar, cancelar ou interromper o programa.

vario Speed ¡ ativar¡ desativar

Ative ou desative a lavagem de curta duração.Nota: O consumo de energia aumenta.No entanto, isso não influencia o resultado de la-vagem.

termin. 1 - 24 horas Determinar o fim do programa.A duração do programa está incluída nas horasajustadas.A duração do programa é indicada após o iníciodo programa.

°C - 90 °C Ajustar a temperatura em °C. – –– - 1200 Ajustar a velocidade de centrifugação ou ativar –

–– (paragem no enxaguamento).Com a seleção – –– a água não é escoada e acentrifugação é desativada no fim do ciclo de la-vagem. A roupa permanece na água de enxagua-mento.

3 s. ¡ Ativar¡ Desativar

Ativar ou desativar o fecho de segurança paracrianças.Bloquear o painel de comandos contra uma ope-ração involuntária.Se o fecho de segurança para crianças estiverativado e o aparelho for desligado, aquele perma-nece ativado. → "Fecho de segurança para crianças",Página 40

pré-lavagem ¡ Ativar¡ Desativar

Ativar ou desativar a pré-lavagem, p. ex., para la-var roupa muito suja.

Teclas pt

25

Tecla Seleção Descriçãomenos ¡ Ativar

¡ DesativarAtivar ou desativar a lavagem com redução dosvincos.Para reduzir os vincos na roupa, o processo e asrotações de centrifugação é adaptado.A roupa está tão molhada a seguir à lavagem,que desenruga quando pendurada na corda.

pt Programas

26

Programas Pro

gram

asPod

erá

enco

ntra

r aq

ui u

ma

visã

o ge

ral d

os p

rogr

amas

. Obt

ém in

form

açõe

s so

bre

a ca

rga

e as

pos

sibi

lidad

esde

reg

ulaç

ão d

os p

rogr

amas

.D

ica:

As

etiq

ueta

s de

lim

peza

e c

onse

rvaç

ão d

a ro

upa

dão

info

rmaç

ões

adic

iona

is p

ara

a se

leçã

o do

pro

gra-

ma.

→

"In

dica

ções

de

limpe

za e

con

serv

ação

nas

etiq

ueta

s", P

ágin

a 34

Prog

ram

aDe

scriç

ão

carga máx. (kg)

temperatura máx. (°C) 1

velocidade de centrifu-gação máx. (r.p.m.) 1

vario Speed

– –– (paragem deenxaguamento)

pré-lavagem

menos

algo

dão

Lava

r tec

idos

resis

tent

es d

e al

godã

o, lin

ho e

te-

cidos

mist

os.

Tam

bém

indi

cado

com

o pr

ogra

ma

de c

urta

du-

raçã

o pa

ra ro

upa

com

sujid

ade

norm

al, s

e at

ivar

vario

Spe

ed. S

e va

rio S

peed

est

iver a

tivad

o, a

carg

a m

áxim

a é

redu

zida

para

5 k

g.

890

1200

algo

dão

inte

nsivo

Lave

tecid

os re

siste

ntes

de

algo

dão,

linho

e te

ci-do

s mist

os.

Prog

ram

a de

pou

panç

a de

ene

rgia

.No

ta: P

or ra

zões

de

poup

ança

ene

rgét

ica, a

tem

pera

tura

de

lava

gem

real

pod

e se

r dife

rent

eda

tem

pera

tura

de

lava

gem

regu

lada

. O e

feito

de la

vage

m c

orre

spon

de à

s esp

ecifi

caçõ

es le

-ga

is.

890

1200

–

1Re

gula

ção

do p

rogr

ama

Programas pt

27

Prog

ram

aDe

scriç

ão

carga máx. (kg)



vario Speed


pré-lavagem

menos

eco

40-6

0La

var t

ecid

os d

e al

godã

o, lin

ho e

tecid

os m

istos

.In

dica

do p

ara

tecid

os c

om su

jidad

e no

rmal

.No

ta: T

ecid

os q

ue, s

egun

do o

sím

bolo

de

cuid

a-do

s , p

odem

ser l

avad

os a

40°

C ou

a

60°C

, pod

em se

r lav

ados

em

con

junt

o. P

ara

ob-

ter u

ma

efici

ência

ene

rgét

ica m

áxim

a, fo

i gua

r-da

da a

tem

pera

tura

de

lava

gem

idea

l par

a es

tepr

ogra

ma.

A te

mpe

ratu

ra d

e la

vage

m e

stá

ativa

da e

não

pode

ser a

ltera

da.

8–

1200

–

sinté

ticos

Lava

r tec

idos

de

fibra

s sin

tétic

as e

tecid

os m

is-to

s.4

6012

00

mix

Lava

r tec

idos

de

algo

dão,

linho

, fib

ras s

inté

ticas

e te

cidos

mist

os.

Indi

cado

par

a ro

upa

pouc

o su

ja.

460

1200

delic

ado

/ sed

aLa

var t

ecid

os d

elica

dos e

lavá

veis,

p. e

x., d

e se

-da

, visc

ose

e sin

tétic

os.

Utiliz

e de

terg

ente

par

a te

cidos

del

icado

s ou

se-

da.

Nota

: Lav

e pe

ças d

e ro

upa

mai

s del

icada

s ou

com

col

chet

es, il

hós o

u ga

ncho

s no

inte

rior d

osa

co d

e re

de.

240

800

–

1Re

gula

ção

do p

rogr

ama

pt Programas

28

Prog

ram

aDe

scriç

ão

carga máx. (kg)



vario Speed


pré-lavagem

menos

lãs

Lava

r tec

idos

de

lã o

u co

m p

erce

ntag

em d

e lã

lavá

veis

à m

ão o

u na

máq

uina

.Pa

ra e

vitar

o e

ncol

him

ento

da

roup

a, o

tam

bor

mov

e os

tecid

os d

e fo

rma

delic

ada

e co

m p

au-

sas l

onga

s.Ut

ilize

dete

rgen

te p

ara

lã.

240

800

––

–

En

xagu

amen

to c

om su

bseq

uent

e ce

ntrif

ugaç

ãoe

esco

amen

to d

a ág

ua.

––

1200

––

/ Ce

ntrif

ugaç

ão e

esc

oam

ento

.Se

ape

nas q

uise

r esc

oar a

águ

a, a

tive

0. A

rou-

pa n

ão é

cen

trifu

gada

.

––

1200

––

–

roup

a es

cura

Lava

r tec

idos

esc

uros

e d

e co

res v

ivas d

e al

go-

dão

e te

cidos

esc

uros

de

trata

men

to fá

cil, p

. ex.,

jean

s.La

ve a

roup

a do

ave

sso.

Utiliz

e um

det

erge

nte

líqui

do.

440

1200

linge

rieLa

var t

ecid

os e

spec

ialm

ente

del

icado

s e la

vá-

veis,

p. e

x., si

ntét

icos,

seda

e ly

cra,

p. e

x., n

egli-

gé d

e re

nda.

Utiliz

e de

terg

ente

par

a te

cidos

del

icado

s.

140

800

–

1Re

gula

ção

do p

rogr

ama

Programas pt

29

Prog

ram

aDe

scriç

ão

carga máx. (kg)



vario Speed


pré-lavagem

menos

Nota

: Lav

e pe

ças d

e ro

upa

mai

s del

icada

s ou

com

col

chet

es, il

hós o

u ga

ncho

s no

inte

rior d

osa

co d

e re

de.

limp.

tam

bor

Lim

peza

e m

anut

ençã

o do

tam

bor.

Sele

cione

o p

rogr

ama

nos s

egui

ntes

cas

os:

¡An

tes d

a pr

imei

ra u

tiliza

ção

¡co

m la

vage

m fr

eque

nte

a 40

°C e

tem

pera

tu-

ras i

nfer

iore

s¡

após

um

long

o pe

ríodo

de

ausê

ncia

Utiliz

e de

terg

ente

con

venc

iona

l em

pó

para

rou-

pa o

u de

terg

ente

com

bra

nque

ador

.Re

duza

par

a m

etad

e a

quan

tidad

e de

det

erge

n-te

, par

a ev

itar a

form

ação

de

espu

ma.

Não

utiliz

e am

acia

dor.

Não

utiliz

e de

terg

ente

s par

a lã

s, ro

upa

delic

ada

nem

det

erge

nte

líqui

do.

––

1200

––

––

outd

oor +

impr

eg.

Lava

r ves

tuár

io im

perm

eáve

l e p

ara

o ex

terio

rco

m re

vest

imen

to d

e te

cnol

ogia

de

mem

bran

ae

equi

pam

ento

s hid

rófu

gos.

Adeq

uado

par

a a

lava

gem

com

impr

egna

ção

post

erio

r.Ut

ilize

um d

eter

gent

e es

pecia

l par

a te

cidos

de

exte

rior.

140

800

––

––

1Re

gula

ção

do p

rogr

ama

pt Programas

30

Prog

ram

aDe

scriç

ão

carga máx. (kg)



vario Speed


pré-lavagem

menos

Utiliz

e so

luçã

o de

impr

egna

ção

adeq

uada

par

aro

upa

de la

vage

m n

a m

áqui

na.

Deite

o d

eter

gent

e pa

ra te

cidos

de

exte

rior n

oco

mpa

rtim

ento

II d

a ga

veta

par

a de

terg

ente

e a

solu

ção

de im

preg

naçã

o no

com

parti

men

to.

→ "G

avet

a pa

ra d

eter

gent

e", P

ágin

a 21

Exec

ute

o pó

s-tra

tam

ento

da

roup

a de

aco

rdo

com

as i

nstru

ções

do

fabr

icant

e.ca

misa

s / b

usin

ess

Lava

r cam

isas e

blu

sas s

em e

ngom

ar d

e al

go-

dão,

linho

, fib

ras s

inté

ticas

e te

cidos

mist

os.

Dica

: Par

a ev

itar v

inco

s na

roup

a, a

tive

men

os. A

roup

a é

cent

rifug

ada

mui

to b

reve

men

te e

pode

ser r

etira

da a

inda

a p

inga

r. Pe

ndur

e as

ca-

misa

s e b

lusa

s a p

inga

r par

a de

senr

ugar

em.

Lave

cam

isas/

blus

as d

e se

da/m

ater

ial d

elica

dono

pro

gram

a de

licad

o / s

eda.

260

800

–

1Re

gula

ção

do p

rogr

ama

Programas pt

31

Prog

ram

aDe

scriç

ão

carga máx. (kg)



vario Speed


pré-lavagem

menos

expr

ess 1

5/30

'La

var t

ecid

os d

e al

godã

o, fi

bras

sint

ética

s e te

ci-do

s mist

os.

Prog

ram

a cu

rto p

ara

pequ

enos

lote

s de

roup

apo

uco

suja

.A

dura

ção

do p

rogr

ama

é de

apr

ox. 3

0 m

inut

os.

Se p

rete

nder

enc

urta

r a d

uraç

ão d

o pr

ogra

ma

15 m

inut

os, a

tive

vario

Spe

ed. O

volu

me

máx

i-m

o de

car

ga d

imin

ui p

ara

2 kg

.

440

1200

––

1Re

gula

ção

do p

rogr

ama

pt Acessórios

32

Acessórios

AcessóriosUtilize acessórios originais. Estes destinam-se especificamente ao seu apare-lho. Aqui obtém uma visão geral dos acessórios do seu aparelho e da sua utili-zação.

Utilização Número de encomendaProlongamento da mangueirade entrada de água

Prolongar a mangueira de en-trada de água para água fria ouAquastop (2,50 m).

WZ10131

Ligadores de fixação Melhorar a estabilidade do apa-relho.

WX975600

Mangueira de entrada de águamais comprida

Trocar a mangueira de entradade água standard pela manguei-ra mais comprida (2,20 m).

00353925

Tubo curvo Fixar a mangueira de escoa-mento de água.

00655300

Peça de doseamento para de-tergente líquido

Dosear detergente líquido. 00637516

Antes da primeira utilização

Antes da primeirautilizaçãoPrepare o aparelho para a utilização.

Iniciar ciclo de lavagem em va-zio

O seu aparelho foi minuciosamentetestado antes de sair da fábrica. Paraeliminar possíveis restos de água, la-ve a primeira vez sem roupa.Nota: Observe as informações sobreo tema Segurança → Página 4 e Evi-tar danos materiais → Página 12, demodo a poder usar o seu aparelhode forma segura.1. Colocar o seletor de programas

em limp. tambor.

2. Fechar a porta.3. Puxar a gaveta do detergente para

fora.

Roupa pt

33

4. Deitar aprox. 1 litro de água datorneira no compartimento II.

5. Introduzir detergente convencionalem pó no compartimento II.

Utilize apenas metade da quanti-dade de detergente recomendadapelo fabricante do detergente parasujidade leve, de modo a evitar aformação de espuma. Não utilizedetergente para lã ou roupa deli-cada.

6. Inserir a gaveta para detergente.

7. Premir inicio / pausa + carga parainiciar o programa.

a O visor indica o tempo de duraçãorestante do programa.

a Após o fim do programa, o visorindica: "End".

8. Iniciar o primeiro ciclo de lavagemou colocar o seletor de programaspara para desligar o aparelho. → "Operação base", Página 36

Roupa

RoupaPode lavar todos os tecidos no seuaparelho que, de acordo com as in-dicações do fabricante na etiqueta,sejam adequados para lavagem namáquina e também lãs laváveis àmão.

Preparar a roupa

ATENÇÃO!Objetos deixados na roupa podemdanificar a roupa e o tambor.▶ Antes da operação, tire todos os

objetos dos bolsos.

▶ Para proteger o aparelho e a rou-pa, prepare a roupa.– esvaziar todos os bolsos– Escovar a areia de todos os bol-

sos e dobras– Fechar as fronhas e as capas

de edredão

pt Roupa

34

– fechar todos os fechos de cor-rer, fechos de velcro, colchetese ilhós

– Atar cintos de tecido e atilhosde aventais ou usar rede de la-vagem

– Remova os roletes e as fitas dechumbo das cortinas ou useuma rede de lavagem

– para peças de roupa pequenas,p. ex., meias, utilizar um sacode rede para roupa

– Desdobrar e afofar a roupa– lavar as peças de roupa peque-

nas com peças de roupa gran-des

– molhar as nódoas frescas comuma solução de água e sabão(sem esfregar)

– algumas nódoas difíceis e se-cas conseguem ser removidasapós várias lavagens

Separar a roupa

Nota: Observe as informações sobreo tema Segurança → Página 4 e Evi-tar danos materiais → Página 12, demodo a poder usar o seu aparelhode forma segura.▶ Para melhorar o resultado de lava-

gem e evitar desbotamento, sepa-re a roupa antes da lavagem deacordo com os critérios a seguirindicados.– Tipo de tecido e tipo de fibra– Roupa branca– Roupa de cor

Lave a roupa colorida novaseparadamente, pela primeiravez, à parte.

– Grau de sujidade → Página 34– Indicações de limpeza e conser-

vação nas etiquetas→ Página 34

Grau de sujidade

Grau de sujidade Grau de sujidade Exemplosligeira ¡ não são visíveis nódoas nem su-

jidade¡ Roupa ganhou cheiro

vestuário leve de verão ou desporti-vo, que foi usado poucas horas

normal Sujidade ou pequenas nódoas le-ves visíveis

¡ T-shirts, camisas ou blusastranspiradas ou usadas váriasvezes

¡ Toalhas ou roupa de cama usa-das até uma semana

forte Sujidade ou nódoas claramente vi-síveis

panos da loiça, roupa de bebé, rou-pa de trabalho

Indicações de limpeza e conservação nas etiquetas

Os símbolos indicam o programa recomendado e os números nos símbolosindicam a temperatura de lavagem máxima recomendada.

Símbolo Processo de lavagem Programa recomendado normal Algodão delicado Sintéticos

Detergentes e produtos de tratamento adicionais pt

35

Símbolo Processo de lavagem Programa recomendado especialmente delicado Delicado/seda para roupa de la-

vagem à mãoLavar à mão Lãnão lavável na máquina de lavar roupa –

Dica: Para mais informações sobreos símbolos de limpeza e tratamento,visite www.ginetex.ch.

Detergentes e produtos de tratamento adicionais

Detergentes e produtosde tratamento adicionaisCom a seleção e a utilização corre-tas de detergentes e produtos de tra-tamento protege o seu aparelho e asua roupa. Pode usar todos os deter-gentes e produtos de tratamento quesejam adequados para máquinas delavar roupa de uso doméstico.Nota: Observe as informações sobreo tema Segurança → Página 4 e Evi-tar danos materiais → Página 12, demodo a poder usar o seu aparelhode forma segura.

Encontra indicações do fabricante re-lativas à utilização e à dosagem naembalagem.Notas¡ no caso de detergentes líquidos,

usar apenas detergentes que flu-am facilmente

¡ não misturar diferentes detergen-tes líquidos

¡ não misturar o detergente e oamaciador

¡ não utilizar produtos sobrepostosou muito espessos

¡ não utilizar produtos que conte-nham solventes, que sejam corro-sivos ou libertem gases, por exem-plo, lixívia líquida

¡ Usar pouco agente de coloração,o sal pode danificar o aço inoxidá-vel

¡ não utilizar produtos descolorantesno aparelho

Recomendação de detergente

As informações ajudam a escolher o detergente mais adequado para cada te-cido.

Detergente Tecidos Programa TemperaturaDetergente completo combranqueadores óticos

tecidos brancos resistentesa altas temperaturas em al-godão ou linho

Algodão frio até 90°C

Detergente para roupa decor sem branqueadoresnem branqueadores óticos

tecidos de cor de linho oualgodão

Algodão frio até 60°C

Detergente para roupa decor/roupa delicada sembranqueadores óticos

tecidos de cor de fibras detratamento fácil ou tecidossintéticos

Sintéticos frio até 60°C

Detergente para roupa deli-cada

tecidos finos e delicadosem seda ou viscose

Roupa delica-da / Sedas

frio até 40°C

pt Operação base

36

Detergente Tecidos Programa TemperaturaDetergente para lãs Lã Lã frio até 40°C

Dica: A página da Internet www.cle-anright.eu fornece uma multiplicidadede informações úteis sobre detergen-

tes, produtos de tratamento adicio-nais e produtos de limpeza para usodoméstico.

Dosagem de detergente

A dosagem correta de detergentepermite obter um resultado de lava-gem ótimo e poupar recursos.A dosagem do detergente baseia-seem:¡ Quantidade de roupa¡ Grau de sujidade

¡ Dureza da águaPode solicitar informações sobre adureza da água junto da compa-nhia da água local ou determiná-lacom um aparelho de teste da du-reza da água.

Dureza da água

Intervalo de dureza Dureza total em mmol/l Dureza alemã em °dHmacia (I) 0 - 1,5 0 - 8,4média (II) 1,5 - 2,5 8,4 - 14dura (III) superior 2,5 acima de 14

Exemplo de indicação do fabricantesobre o detergenteEstes dados exemplificativos dizemrespeito a uma carga standard de4-5 kg.

Grau de sujidade ligeira normal forteDureza da água: macia/média 40 ml 55 ml 80 mlDureza da água: dura/muito dura 55 ml 80 ml 105 ml

As quantidades de dosagem são in-dicadas na embalagem do fabrican-te.¡ Ajustar as quantidades de dosa-

gem da carga efetiva.

Operação base

Operação baseAqui obtém as informações essenci-ais sobre a operação do seu apare-lho.

Ligar o aparelho▶ Regular o seletor de programas

para um programa.

Operação base pt

37

Regular um programa

1. Selecionar o programa→ Página 26 desejado com o sele-tor de programas.

2. Se necessário, ajustar as regula-ções do programa → Página 37.

Ajustar regulações de progra-mas

Dependendo do programa e do pro-gresso do programa, poderá ajustarou ativar e desativar as regulaçõesdisponíveis.Nota: Visão geral de todas as regula-ções de programas:Condição prévia: Está regulado umprograma.▶ Ajuste as regulações de progra-

mas.

As regulações não são guardadasde modo permanente para o pro-grama.

Introduzir a roupa

Notas¡ Observe as informações sobre o


¡ Para evitar vincos, tenha em aten-ção a carga de roupa máxima do programa → Página 26.

Condição prévia: Preparar e separara roupa.→ "Roupa", Página 331. Abrir a porta.

2. Assegurar que o tambor está va-zio.

3. Colocar a roupa separada no tam-bor.

4. Nota: Certifique-se de que não ficaentalada roupa na porta.Fechar a porta.

Colocar o doseador para deter-gente líquido

Se encomendar o doseador comoacessório, tem de o colocar.1. Pressione o acessório para baixo

e remova a gaveta para detergen-te.

pt Operação base

38

1

2

2. Coloque o doseador.

3. Insira a gaveta para detergente namáquina.

Deitar detergente e produto detratamento adicional

Notas¡ Observe as informações sobre o


¡ Utilize o doseador para detergentelíquido e não para detergente emgel, em pó e nos programas compré-lavagem ativada ou quandoestiver selecionado Termina em.

Condição prévia: Informe-se acercada dosagem ideal para detergente eproduto de tratamento. → Página 351. Puxar a gaveta do detergente para

fora.2. Colocar o detergente.

→ "Gaveta para detergente",Página 21

3. Se necessário, deitar produto detratamento adicional.


Iniciar o programa

Nota: Se quiser alterar o tempo queresta até ao fim do programa, reguleprimeiro o tempo Terminado em.▶ Premir inicio / pausa + carga.a O tambor gira e segue-se uma de-

teção de carga que pode levar até2 minutos e em seguida é feita aentrada de água.

a O visor exibe a duração do progra-ma ou o tempo Terminado em.

a Após o fim do programa, o visorindica: "End".

Adaptar Terminado em antes deiniciar o programa

Antes de iniciar o programa, podevoltar a ajustar o tempo Terminadoem.1. Prima inicio / pausa + carga.2. Premir termin. até o visor indi-

car o tempo Terminado em preten-dido.

3. Prima inicio / pausa + carga.

Operação base pt

39

Manter roupa na água

Pode deixar-se a roupa de molhodentro do aparelho, colocando o pro-grama na pausa.Nota: Não é necessário detergenteadicional. O líquido de lavagem é uti-lizado a seguir para a lavagem.1. Inicie o programa.2. Para colocar o programa em pau-

sa, premir inicio / pausa + cargaapós aprox. 10 minutos.

3. Decorrido o tempo de imersão de-sejado prima inicio / pausa + car-ga, para prosseguir com o progra-ma.

Colocar +Carga

Nota: Observe as informações sobreo tema Segurança → Página 4 e Evi-tar danos materiais → Página 12, demodo a poder usar o seu aparelhode forma segura.1. Premir inicio / pausa + carga.

O aparelho para e verifica se épossível colocar ou retirar roupa.Observar o estado do programa. → "Visor", Página 22

2. Colocar ou retirar a roupa.3. Fechar a porta.4. Premir inicio / pausa + carga.

Cancelar programa

Após o início do programa pode, aqualquer altura, cancelar o progra-ma.Nota: Observe as informações sobreo tema Segurança → Página 4 e Evi-tar danos materiais → Página 12, demodo a poder usar o seu aparelhode forma segura.1. Premir inicio / pausa + carga.2. Abrir a porta.

Em caso de temperatura elevada enível de água elevado, a porta doaparelho permanece trancada porrazões de segurança.– Em caso de temperatura eleva-

da, iniciar o programa .– Em caso de nível de água ele-

vado: iniciar o programa ou .

3. Retire a roupa.

Continuar o programa em casode paragem no enxaguamento

1. Regular o programa ou .2. Premir inicio / pausa + carga.

Retirar a roupa

Nota: Observe as informações sobreo tema Segurança → Página 4 e Evi-tar danos materiais → Página 12, demodo a poder usar o seu aparelhode forma segura.1. Abra a porta.2. Retire a roupa.

Desligar o aparelho

1. Colocar o seletor de programasem .

pt Fecho de segurança para crianças

40

2. Fechar a torneira da água.3. Remover corpos estranhos da bor-

racha do óculo e secá-la.

4. Deixar a porta e a gaveta para de-tergente aberta, para que restosde água possam secar.

Fecho de segurança para crianças

Fecho de segurança paracriançasBloquear o aparelho contra uma ope-ração involuntária nos comandos.

Ativar fecho de segurança paracrianças▶ Premir as duas teclas 3 s.du-

rante aprox. 3 segundos.a O visor exibe .a Os elementos de comando estão

bloqueados.

a O fecho de segurança para crian-ças permanece ativado mesmodepois de desligar o aparelho.

Desativar o fecho de segurançapara crianças

Condição prévia: Para desativar ofecho de segurança para crianças, oaparelho tem de estar ligado.▶ Premir as duas teclas 3 s. du-

rante aprox. 3 segundos.Para não cancelar o programa emcurso, o seletor de programas temde estar no programa inicial.

a No visor apaga-se .

Regulações base pt

41

Regulações base

Regulações basePode regular o seu aparelho de acordo com as suas necessidades.

Visão geral das regulações base

Encontra aqui uma visão geral das regulações base do aparelho.

Regulação base Posição do pro-grama

Valor Descrição

Sinal sonoro 2 0 (desligado)1 (baixo)2 (médio)3 (alto)4 (muito alto)

Ajustar o volume do sinal no final do progra-ma.

Sinal teclas 3 0 (desligado)1 (baixo)2 (médio)3 (alto)4 (muito alto)

Regular o volume do sinal ao selecionar asteclas.

Alterar as regulações base

1. Ajuste o seletor de programas pa-ra a posição 1.

pt Limpeza e manutenção

42

2. Prima inicio / pausa + carga e ro-de simultaneamente o seletor deprogramas para a posição 2.

a O visor mostra o valor atual.3. Rode o seletor de programas para

a posição pretendida.4. Para alterar o valor, prima termin.

.5. Para guardar a alteração, desligue

o aparelho.

Limpeza e manutenção

Limpeza e manutençãoPara que o seu aparelho se mante-nha durante muito tempo operacio-nal, deve proceder a uma limpeza emanutenção cuidadosa do mesmo.

Conselhos de conservação doaparelho

Para manter o aparelho a funcionarsem problemas, observe as reco-mendações sobre a conservação doaparelho.

Limpar o exterior e opainel de comandosda máquina com águae um pano húmido.

As peças do aparelhoficam limpas e emcondições de higiene.

Remover de imediatotodos os resíduos dalavagem, restos danévoa pulverizada ouobjetos.

É mais fácil removerdepósitos sem deixarresíduos quando sãorecentes.

Deixar a porta do apa-relho e a gaveta paradetergente abertasapós o uso.

A água residual seca,reduzindo a formaçãode odores no apare-lho.

Limpar o tambor

Se lavar frequentemente a uma tem-peratura igual ou inferior a 40 °C ounão tiver utilizado o aparelho durantemuito tempo, limpe o tambor.▶ Executar o programa limp. tam-

borsem roupa.Utilize detergente em pó.

Limpar a gaveta para detergente

Nota: Observe as informações sobreo tema Segurança → Página 4 e Evi-tar danos materiais → Página 12, demodo a poder usar o seu aparelhode forma segura.1. Puxar a gaveta do detergente para

fora.2. Pressionar o acessório para baixo

e remover a gaveta para detergen-te.

1

2

3. Pressione por baixo para retirar odispositivo.

Limpeza e manutenção pt

43

4. Lavar e secar bem a gaveta paradetergente e o dispositivo da ga-veta com água e uma escova.

5. Colocar e encaixar o acessório.

6. Limpar a abertura da gaveta paradetergente.


Descalcificação

Se dosear corretamente o detergen-te, não é necessário remover o cal-cário do seu aparelho. Caso mesmo

assim pretenda utilizar um produtode descalcificação, siga as instru-ções do fabricante.

ATENÇÃO!O uso de produtos de remoção docalcário inadequados como, por ex-emplo, utilizados em máquinas decafé, pode danificar o aparelho.▶ Utilizar apenas produtos de remo-

ção do calcário para este aparelhovendidos na página de Internet oupela assistência técnica do fabri-cante.

Limpar a bomba de escoamento

Em caso de avarias, limpar a bombade escoamento, p. ex., no caso deobstruções ou ruídos de batida.

Esvaziar bomba de escoamentoNota: Observe as informações sobreo tema Segurança → Página 4 e Evi-tar danos materiais → Página 12, demodo a poder usar o seu aparelhode forma segura.1. Feche a torneira da água.2. Desligue o aparelho.3. Desligue a ficha do aparelho da

fonte de alimentação.4. Abra a tampa de manutenção.

5. Remover a tampa de manutenção.


44

6. Empurre um recipiente para debai-xo da abertura.

7. Retirar a mangueira de esvazia-mento do suporte.

8. CUIDADO - Perigo de escal-daduras! A água de lavagem ficaquente durante a lavagem a eleva-das temperaturas.

▶ Não tocar na água de lavagemquente.

Retire a tampa de fecho para dei-xar correr a água de lavagem parao recipiente.

9. Colocar a tampa de fecho.

10.Fixar a mangueira de esvaziamen-to no suporte.


45

Limpar a bomba de escoamentoNota: Observe as informações sobreo tema Segurança → Página 4 e Evi-tar danos materiais → Página 12, demodo a poder usar o seu aparelhode forma segura.Condição prévia: A bomba de esco-amento está vazia. → Página 431. Como ainda pode existir água resi-

dual na bomba de escoamento,desenrosque a tampa da bombacom cuidado.

2. Limpe o interior, a rosca da tampada bomba e a estrutura da bomba.

3. Assegure que a roda de pás dabomba de escoamento gira livre-mente.

4. Voltar a colocar e apertar a tampada bomba.

90°

A pega da tampa da bomba temde ficar em posição vertical.

5. Coloque e engate a tampa de ma-nutenção.

11

2

6. Feche a tampa de manutenção.

Antes da lavagem seguintePara evitar que na próxima lavagemescorra detergente não utilizado parao esgoto, execute o programa de-pois de ter esvaziado a bomba deescoamento.1. Abrir a torneira da água.2. Ligar a ficha à tomada.3. Ligar o aparelho.4. Deite um litro de água no compar-

timento II.5. Iniciar o programa .

Limpar a mangueira de escoa-mento de água no sifão

Se a mangueira de escoamento deágua estiver suja no sifão ou a águade lavagem não for escoada, terá delimpar a mangueira.1. Desligar o aparelho.2. Desligar a ficha do aparelho da

fonte de alimentação.3. Desapertar a braçadeira da man-

gueira e retirar cuidadosamente amangueira de escoamento deágua.


46

Pode sair água residual.4. Limpar a mangueira de escoamen-

to de água e a tubuladura do si-fão.

5. Encaixar a mangueira de escoa-mento de água e o ponto de uniãocom a abraçadeira de mangueira.

Limpar o filtro de rede na entra-da de água.

Limpar o filtro de rede na entrada deágua em caso de obstruções ou sehouver pressão insuficiente da água.

Esvaziar a mangueira de entradade água1. Fechar a torneira da água.2. Regular um programa, exceto ,

ou .3. Iniciar o programa e deixá-lo funci-

onar durante aprox. 40 segundos.4. Desligar o aparelho.5. Desligar a ficha do aparelho da

fonte de alimentação.

Limpar o filtro de rede natorneira de águaNota: Observe as informações sobreo tema Segurança → Página 4 e Evi-tar danos materiais → Página 12, demodo a poder usar o seu aparelhode forma segura.Condição prévia: A mangueira deadmissão de água está vazia.1. Remova a mangueira de admissão

de água da torneira da água.

2. Limpe o filtro com uma pequenaescova.


47

3. Ligue a mangueira de admissãode água e verifique a respetiva es-tanquidade.

Limpar o filtro de rede noaparelhoNota: Observe as informações sobreo tema Segurança → Página 4 e Evi-tar danos materiais → Página 12, demodo a poder usar o seu aparelhode forma segura.Condição prévia: A mangueira deentrada de água está vazia. → "Esvaziar a mangueira de entradade água", Página 461. Retirar a mangueira na parte tra-

seira do aparelho.

1

2

2. Retirar o filtro de rede com um ali-cate.

3. Limpar o filtro com uma pequenaescova.

4. Inserir novamente o filtro de rede.5. Ligar a mangueira e verificar a es-

tanqueidade.


48

2

1

Eliminar anomalias pt

49

Eliminar anomalias

Eliminar anomaliasAs pequenas anomalias do aparelho podem ser eliminadas pelo próprio utiliza-dor. Antes de contactar a Assistência Técnica, consulte as informações sobrea eliminação de anomalias. Isto permite evitar custos desnecessários.

AVISOPerigo de choque elétrico!As reparações incorretas são perigosas.▶ As reparações no aparelho apenas podem ser realizadas por técnicos quali-

ficados.▶ Para a reparação do aparelho só podem ser utilizadas peças sobresselen-

tes originais.▶ Se o cabo de alimentação deste aparelho sofrer algum dano, deverá ser

substituído pelo fabricante ou pela sua Assistência Técnica, ou por um técni-co devidamente qualificado para o efeito, para se evitarem situações de pe-rigo.

Código de falha/indicação de falha/sinal

Avaria Causa Resolução de avariasO visor está apagado e ini-cio / pausa + carga pisca.

O modo de poupança deenergia está ativo.

▶ Prima uma tecla qualquer.a O visor acende novamente.

"E:36 / -10" Tubo de descarga ou man-gueira de escoamento daágua obstruído(a).

▶ Limpe o tubo de descarga e a man-gueira de escoamento da água.

O tubo de descarga ou amangueira de escoamentoda água está dobrado(a) ouentalado(a).

▶ Certifique-se de que o tubo de des-carga e a mangueira de escoamen-to da água não estão dobradosnem entalados.

A bomba de escoamento es-tá obstruída.

▶ → "Limpar a bomba de escoamen-to", Página 43

A mangueira de escoamentoda água está ligada a umaaltura demasiado elevada.

▶ Monte a mangueira de escoamentoda água a 1 metro de altura, no má-ximo. → "Dados técnicos", Página 61

"E:36 / -25 / -26" A bomba de escoamento es-tá obstruída.


pt Eliminar anomalias

50

Avaria Causa Resolução de avarias"E:60 / -2B" O sistema de controlo de de-

sequilíbrio interrompeu acentrifugação devido à distri-buição desigual da roupa.

▶ Volte a distribuir a roupa no tambor.

Nota: Se possível, coloque peças deroupa pequenas juntamente com pe-ças de roupa grandes no tambor. Aspeças de roupa de tamanhos diferen-tes distribuem-se melhor durante acentrifugação.

A pressão da água é baixa. Não é possível solucionar.Os filtros de rede na admis-são de água estão entupi-dos.

▶ Limpe os filtros de rede na admis-são de água → Página 46.

A torneira da água está fe-chada.

▶ Abra a torneira da água.

A mangueira de admissãode água está dobrada ou en-talada.

▶ Certifique-se de que a mangueirade admissão de água não está do-brada nem entalada.

acende. A temperatura é demasiadoalta.

▶ Aguarde até que a temperatura bai-xe.

▶ → "Cancelar programa", Página 39

O nível da água é demasiadoelevado.

▶ Inicie o programa .

A roupa está entalada naporta.

1. Abra novamente a porta.2. Remova a roupa entalada.3. Feche a porta.4. Para iniciar o programa, prima ini-

cio / pausa + carga.

a piscar. A porta não está fechada. 1. Feche a porta.2. Para iniciar o programa, prima ini-


Todos os outros códigos defalha.

Falha de funcionamento ▶ Contacte a Assistência Técnica. → "Serviço de Assistência Técni-ca", Página 58

Falhas de funcionamento

Avaria Causa Resolução de avariasO aparelho não funciona. A ficha do cabo de alimenta-

ção não está inserida.▶ Ligue o aparelho à corrente elétri-

ca.

O fusível está avariado. ▶ Verifique o fusível na caixa de fusí-veis.


51

Avaria Causa Resolução de avariasO aparelho não funciona. Faltou a alimentação elétri-

ca.▶ Verifique se a iluminação ambiente

ou outros aparelhos no mesmo es-paço estão a funcionar.

O programa não inicia. inicio / pausa + carga nãofoi premida.

▶ Prima inicio / pausa + carga.

A porta não está fechada. 1. Feche a porta.2. Para iniciar o programa, prima ini-


O fecho de segurança paracrianças está ativado.

▶ → "Desativar o fecho de segurançapara crianças", Página 40

termin. está ativado. ▶ Verifique se termin. está ativa-do. → "Teclas", Página 24

A roupa está entalada naporta.

1. Abra novamente a porta.2. Remova a roupa entalada.3. Feche a porta.4. Para iniciar o programa, prima ini-


Não é possível abrir a porta. – –– está ativado. ▶ Continue com o programa, selecio-nando ou e premindo ini-cio / pausa + carga. → "Continuar o programa em casode paragem no enxaguamento",Página 39

A temperatura é demasiadoalta.

▶ Aguarde até que a temperatura bai-xe.

▶ → "Cancelar programa", Página 39

O nível da água é demasiadoelevado.


Falha de corrente. ▶ Abra a porta com o desbloqueio deemergência. → "Desbloqueio de emergência",Página 56

A água de lavagem não é es-coada.

Tubo de descarga ou man-gueira de escoamento daágua obstruído(a).

▶ Limpe o tubo de descarga e a man-gueira de escoamento da água.

O tubo de descarga ou amangueira de escoamentoda água está dobrado(a) ouentalado(a).

▶ Certifique-se de que o tubo de des-carga e a mangueira de escoamen-to da água não estão dobradosnem entalados.


52

Avaria Causa Resolução de avariasA água de lavagem não é es-coada.

A bomba de escoamento es-tá obstruída.


– –– está ativado. ▶ Continue com o programa, selecio-nando ou e premindo ini-cio / pausa + carga. → "Continuar o programa em casode paragem no enxaguamento",Página 39

A mangueira de escoamentoda água está ligada a umaaltura demasiado elevada.

▶ Monte a mangueira de escoamentoda água a 1 metro de altura, no má-ximo. → "Dados técnicos", Página 61

A água não entra. Não foiadicionado detergente.

inicio / pausa + carga nãofoi premida.

▶ Prima inicio / pausa + carga.

Os filtros de rede na admis-são de água estão entupi-dos.

▶ Limpe os filtros de rede na admis-são de água → Página 46.

A torneira da água está fe-chada.

▶ Abra a torneira da água.

A mangueira de admissãode água está dobrada ou en-talada.

▶ Certifique-se de que a mangueirade admissão de água não está do-brada nem entalada.

Arranques repetidos na faseinicial de centrifugação.

O sistema de controlo de de-sequilíbrio está a controlar odesequilíbrio através da dis-tribuição repetida da roupa.

▶ Não é uma avaria - nenhuma açãonecessária.

Nota: Se possível, ao colocar carga,coloque peças de roupa pequenas jun-tamente com peças de roupa grandesno tambor. As peças de roupa de ta-manhos diferentes distribuem-se me-lhor durante a centrifugação.

A duração do programa alte-ra-se durante o processo delavagem.

A execução do programa éotimizada eletronicamente.Isso pode levar a uma altera-ção da duração do progra-ma.


O sistema de controlo de de-sequilíbrio está a controlar odesequilíbrio através da dis-tribuição repetida da roupa.


Nota: Se possível, ao colocar carga,coloque peças de roupa pequenas jun-tamente com peças de roupa grandes


53

Avaria Causa Resolução de avariasA duração do programa alte-ra-se durante o processo delavagem.

no tambor. As peças de roupa de ta-manhos diferentes distribuem-se me-lhor durante a centrifugação.

O sistema de controlo de es-puma ativa um ciclo de enxa-guamento, caso a formaçãode espuma seja demasiadoelevada.


A água não é visível dentrodo tambor.

A água encontra-se abaixoda área visível.


O tambor estremece após oinício do programa.

A causa é um teste internodo motor.


Encontra-se água residualno compartimento .

A aplicação no comparti-mento está obstruída.

▶ → "Limpar a gaveta para detergen-te", Página 42

Vibrações e movimento doaparelho durante a centrifu-gação.

O aparelho não está bem ali-nhado.

▶ Nivelar o aparelho

Os pés do aparelho não es-tão fixos.

▶ Fixe os pés do aparelho. Nivelar oaparelho

Os dispositivos de seguran-ça de transporte não foramretirados.

▶ Remover os dispositivos de segu-rança para transporte

O tambor gira, a água nãoentra.

A deteção de carga está ati-va.

▶ Não é uma avaria; nenhuma açãonecessária.

Nota: A deteção de carga pode demo-rar até 2 minutos.

Forte formação de espuma. A dose de detergente é de-masiado alta.

▶ Medida imediata: misture uma co-lher de sopa de amaciador com 0,5litros de água e deite a mistura nocompartimento esquerdo (excetono caso de microfibras, roupa des-portiva e edredons).

▶ No próximo ciclo de lavagem com amesma carga, reduza a quantidadede detergente.

Ruídos

Avaria Causa Resolução de avariasAparelho ruidoso, sibilante. A água entra sob pressão na

gaveta do detergente.▶ Não é uma avaria - ruído normal de

funcionamento.


54

Avaria Causa Resolução de avariasRuídos altos durante a cen-trifugação.

O aparelho não está bem ali-nhado.

▶ Nivelar o aparelho

Os pés do aparelho não es-tão fixos.

▶ Fixe os pés do aparelho. Nivelar oaparelho

Os dispositivos de seguran-ça de transporte não foramretirados.

▶ Remover os dispositivos de segu-rança para transporte

Ruídos de trepidação, cho-calhar na bomba de escoa-mento.

Partículas estranhas entra-ram na bomba de escoa-mento.


Ruído de aspiração rítmico. A bomba de escoamento es-tá ativa, a água de lavagemé escoada.

▶ Não é uma avaria - ruído normal defuncionamento.

Problema de resultado

Avaria Causa Resolução de avariasFormação de vincos. A velocidade de centrifuga-

ção é demasiado elevada.▶ No próximo ciclo de lavagem, regu-

le uma velocidade de centrifugaçãomais baixa.

A quantidade de carga é de-masiado alta.

▶ No próximo ciclo de lavagem, redu-za a quantidade de carga.

Está selecionado um progra-ma errado para o tipo de te-cido.

▶ Selecione programas adequadospara o tipo de tecido. → "Programas", Página 26

Detergente ou amaciadorpinga da manga e acumula-se na porta ou na dobra damanga.

Demasiado detergente/ama-ciador na gaveta do deter-gente.

▶ Ao dosear o detergente líquido e oamaciador, preste atenção à marca-ção na gaveta do detergente e nãoefetue uma dosagem excessiva.

O resultado da centrifuga-ção não é satisfatório. A rou-pa está demasiado molha-da/húmida.

Está regulada uma velocida-de de centrifugação baixa.

▶ No próximo ciclo de lavagem, regu-le uma velocidade de centrifugaçãomais alta.


menos está ativado. ▶ Selecione programas adequadospara o tipo de tecido. → "Programas", Página 26

O sistema de controlo de de-sequilíbrio interrompeu acentrifugação devido à distri-buição desigual da roupa.

▶ Volte a distribuir a roupa no tambor.

Nota: Se possível, coloque peças deroupa pequenas juntamente com pe-ças de roupa grandes no tambor. As


55

Avaria Causa Resolução de avariasO resultado da centrifuga-ção não é satisfatório. A rou-pa está demasiado molha-da/húmida.

peças de roupa de tamanhos diferen-tes distribuem-se melhor durante acentrifugação.▶ Inicie o programa .

Resíduos de detergente naroupa húmida.

Os detergentes podem con-ter substâncias insolúveis naágua, que se acumulam naroupa.


Resíduos de detergente naroupa seca.

Os detergentes podem con-ter substâncias insolúveis naágua, que se acumulam naroupa.

▶ Escove a roupa após a lavagem e asecagem.

Fuga

Avaria Causa Resolução de avariasSai água pela mangueira deadmissão de água.

A mangueira de admissãode água não está correta-mente / bem ligada.

1. Ligue corretamente a mangueira deadmissão de água. Ligar a man-gueira de admissão de água

2. Aperte a união roscada.

Sai água pela mangueira deescoamento da água.

A mangueira de escoamentoda água está danificada.

▶ Substitua a mangueira de escoa-mento da água danificada.

A mangueira de escoamentoda água não está correta-mente ligada.

▶ Ligue corretamente a mangueira deescoamento da água. Tipos de liga-ções de escoamento de água

Odores

Avaria Causa Resolução de avariasFormaram-se odores no inte-rior do aparelho.

A humidade e os restos dedetergente podem favorecera formação de bactérias.

▶ → "Limpar o tambor", Página 42

▶ Quando não estiver a utilizar o apa-relho, deixe a porta e a gaveta paradetergente abertas, para que restosde água possam secar.

pt Transportar, armazenar e eliminar

56

Desbloqueio de emergência

Para retirar a roupa, p. ex., no casode falha de energia, pode desbloque-ar manualmente a porta.

Desbloquear a portaCondição prévia: A bomba de esco-amento está vazia. → Página 431. ATENÇÃO! A água derramada po-

de causar danos materiais.▶ Não abra a porta se for visível a

presença de água no vidro.Puxe o desbloqueio de emergên-cia para baixo com uma ferramen-ta e solte.

a O fecho da porta está destranca-do.

2. Coloque e engate a tampa de ma-nutenção.

3. Feche a tampa de manutenção.

Transportar, armazenar e eliminar

Transportar, armazenar eeliminarAqui fica a saber como preparar oseu aparelho para o transporte e oarmazenamento. Ficará também asaber como eliminar aparelhos usa-dos.

Desmontar o aparelho

1. Fechar a torneira da água.

2. O → "Esvaziar a mangueira de entra-da de água", Página 46.

3. Desligar o aparelho.4. Desligar a ficha do aparelho da to-

mada.5. Escoar a água de lavagem restan-

te. → "Limpar a bomba de escoamen-to", Página 43

6. Desmontar as mangueiras.

Colocar os dispositivos de segu-rança para transporte

Fixe o aparelho para transporte comos dispositivos de segurança paratransporte para evitar danos.1. Remova as 4 capas de cobertura.

‒ Se necessário, use uma chavede parafusos para remover ascapas de cobertura.

Guarde as capas de cobertura.2. Coloque as 4 mangas.

Transportar, armazenar e eliminar pt

57

3. Coloque e aperte levemente os 4parafusos dos dispositivos de se-gurança para transporte.

4. Insira o cabo de ligação no supor-te e aperte os 4 parafusos dosdispositivos de segurança paratransporte com uma chave tam.13 .

1

2

5. Insira a mangueira no suporte.

Colocar o aparelho novamenteem funcionamento

1. Retirar os dispositivos de seguran-ça para transporte .

2. Deitar aprox. 1 litro de água nocompartimento II da gaveta paradetergente.

3. Iniciar o programa .a Deste modo evita-se que na próxi-

ma lavagem escorra detergentenão utilizado para o esgoto.

Eliminar o aparelho usado

Através duma eliminação compatívelcom o meio ambiente, podem serreutilizadas matérias-primas valiosas.

AVISOPerigo de danos para a saúde!As crianças conseguem fechar-sedentro do aparelho, correndo perigode vida.▶ Não instalar o aparelho por trás de

uma porta que bloqueie ou impe-ça a abertura da porta do apare-lho.

▶ Em caso de aparelhos fora deuso, retirar a ficha elétrica do caboelétrico e, em seguida, separar ocabo elétrico e destruir a fechadu-ra da porta do aparelho, de modoa que a porta deixe de fechar.

pt Serviço de Assistência Técnica

58

1. Desligar a ficha de rede do caboelétrico.

2. Cortar o cabo elétrico.3. Eliminar o aparelho de forma eco-

lógica.

Este aparelho está marcado emconformidade com a Directiva2012/19/UE relativa aos resí-duos de equipamentos eléctri-cos e electrónicos (waste elec-trical and electronic equipment- WEEE).A directiva estabelece o quadropara a criação de um sistemade recolha e valorização dosequipamentos usados válidoem todos os Estados Membrosda União Europeia.

Serviço de Assistência Técnica

Serviço de AssistênciaTécnicaSe tiver dúvidas relativas à utilização,se não lhe for possível eliminar umaanomalia no aparelho ou se for ne-cessário proceder a uma reparação,contacte a nossa Assistência Técni-ca.Muitos problemas podem ser soluci-onados pelo utilizador com base nasinformações sobre a eliminação deanomalias que constam nestas ins-truções ou na nossa página web. Setal não for possível, contacte a nossaAssistência Técnica.Nós encontramos sempre uma solu-ção adequada e tentamos evitar des-locações desnecessárias de técnicosde assistência.Tanto em caso de garantia comoapós a expiração da garantia do fa-bricante, certificamo-nos de que oseu aparelho é reparado com peçasde substituição originais por técnicosde assistência.

Por motivos de segurança, as repara-ções no aparelho apenas podem serrealizadas por técnicos qualificados.A reclamação de garantia é anuladase as reparações ou intervenções fo-rem realizadas por pessoas que nãotenham sido autorizadas por nós pa-ra tal ou se os nossos aparelhos fo-rem equipados com peças de substi-tuição, complementos ou acessóriosnão originais que tenham provocado,dessa forma, um defeito.Pode adquirir peças de substituiçãooriginais relevantes para o funciona-mento em conformidade com o regu-lamento relativo aos requisitos deconceção ecológica junto da nossaAssistência Técnica para um tempode duração de, pelo menos, 10 anosa partir da colocação do seu apare-lho no mercado dentro do EspaçoEconómico Europeu.Nota: A Assistência Técnica é gratui-ta no âmbito das condições de ga-rantia do fabricante.Pode obter informações detalhadassobre o período e as condições degarantia no seu país junto da nossaAssistência Técnica, do comercianteou na nossa página web.Se contactar a Assistência Técnica,deve ter à mão o número de produto(E-Nr.) e o número de fabrico (FD)do seu aparelho.Os dados de contacto da AssistênciaTécnica encontram-se no registo depontos de Assistência Técnica emanexo ou na nossa página web.

Número do produto (E-Nr.) e nú-mero de fabrico (FD)

Encontra o número de produto (E-Nr.) e o número de fabrico (FD) naplaca de características do aparelho.Consoante o modelo, a placa decaracterísticas encontra-se:¡ do lado interior da porta.

Serviço de Assistência Técnica pt

59

¡ do lado interior da tampa de ma-nutenção.

¡ na parte traseira do aparelho.Aponte os dados para ter sempre àmão os dados do seu aparelho e onúmero de telefone da AssistênciaTécnica.

pt Valores de consumo

60

Valores de consumo

Valores de consumoAs informações seguintes correspondem ao regulamento de design ecológicoda UE. Os valores indicados para outros programas como eco 40-60 são ape-nas valores de referência e foram determinados com base na norma EN60456.

Programa Carga(kg)

Duraçãodo pro-grama(h:min)1

Consu-mo deenergia(kWh/ciclo)1

Consu-mo deágua (l/ciclo)1

Tempe-raturamáxima(°C) 5min1

Velocida-de decentrifu-gação(r.p.m.)1

Humida-de resi-dual(%)1

eco 40-602 8,0 3:29 1,048 65,0 46 1200 50eco 40-602 4,0 2:43 0,561 45,0 37 1200 52eco 40-602 2,0 2:33 0,223 33,0 24 1200 58algodão 20 °C 8,0 3:14 0,350 85,0 23 1200 58algodão 40 °C 8,0 3:14 1,170 85,0 44 1200 58algodão 60 °C 8,0 3:14 1,440 85,0 56 1200 58algodão 40 °C +pré-lavagem

8,0 3:44 1,200 85,0 44 1200 58

sintéticos 40 °C 4,0 2:29 0,770 63,0 43 1200 30mix 40 °C 4,0 1:00 0,620 44,0 41 1200 60

lãs 30 °C 2,0 0:41 0,220 40,0 22 800 251 Os valores efetivos podem divergir dos valores introduzidos em função da influência da pressão

da água, da dureza e da temperatura de entrada, da temperatura ambiente, do tipo, quantidade esujidade da roupa, do detergente utilizado, das variações da alimentação elétrica e das funçõesadicionais.

2 Programa de teste de acordo com o Regulamento UE de design ecológico e o Regulamento UEde rótulo energético com água fria (15°C).

Dados técnicos

Dados técnicosAqui encontra os números e factosdo seu aparelho.

Altura do aparelho 85,0 cmLargura do aparelho 60,0 cmProfundidade do apa-relho

55,0 cm

Peso 65 - 70 kg1

1 Conforme o equipamento do aparelho

Volume máximo decarga

8 kg

Tensão eléctrica 220 - 240 V, 50 Hz Fixação de insta-

lação mínima10 A

Potência nominal 2300 WConsumo ¡ Estado desligado:

0,12 W¡ Estado inativo:

0,50 W1 Conforme o equipamento do aparelho

Dados técnicos pt

61

Pressão da água ¡ mínima: 100 kPa(1 bar)

¡ Máxima: 1000 kPa(10 bar)

Comprimento da man-gueira de admissãode água

150 cm

Comprimento da man-gueira de escoamentoda água

150 cm

Comprimento do cabode alimentação

160 cm

Altura de bombagemmáxima

100 cm

Altura mínima debombagem

60 cm

1 Conforme o equipamento do aparelho

Para mais informações sobre o seumodelo de aparelho, visite https://energylabel.bsh-group.com1. Este en-dereço de Internet encaminha para abase de dados de produtos da UE, aEPREL, cujo endereço ainda não ti-nha sido publicado aquando da pu-blicação deste documento. Siga asinstruções para procura do modelo.A identificação do modelo pode serdeterminada com base nos carateresantes do traço no número de produ-to (E-Nr.) na placa de características.Em alternativa, a identificação do mo-delo também é indicada na primeiralinha da etiqueta energética da UE.

1 Aplicável apenas para países do Espaço Económico Europeu

https://www.bsh-group.com/energylabel

https://www.bsh-group.com/energylabel

*9001530390*9001530390 (000123)pt

BSH Hausgeräte GmbHCarl-Wery-Straße 3481739 MünchenGERMANYwww.siemens-home.bsh-group.com

Fabricado pela BSH Hausgeräte GmbH sob licença de marca comercial da Siemens AG

wm12n269ep máquina de lavar roupa - bsh hausgerätemanter crianças com menos de 3 anos e animais...

Documents