WÓKOLÓ Ú'« UMÔ� ÓGÔ�

w�U�_« l�U��« nBK�

w�U��« ¡e'«

s�J�« —bÐ 5�√ÆœÆ√ åÎUI�M�ò Í—uM�« œ«uł bL×�ÆœÆ√

‘UOŽ VKÞ VM¹“ bLŠ qOKš wKŽ

…d�UM� …œU×ý wKŽ

åZ¼UM*« e�d�ò VOD)« bL×� bLŠ√

ÊuH�R*«

5D�K� W�˜

w�UF�« rOKF��«Ë WO�d��« …—«“Ë

5D�K W�Ëœ w w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë  —d�

Â≤∞∞≤Ø≤∞∞± wÝ«—b�« ÂUF�« s� Î «¡bÐ UNÝ—«b� w WKOL'« UM²G� »U²� f¹—bð

ÂUF�« ·«d?ýù«

hL(« uÐ√ rOF½ Æœ ∫Z?¼UM*« W?M' fOz—

5ÝU¹ Õö� Æœ ∫Z¼UM*« e�d� ÂUŽ d¹b�

Z¼UM*« e�d�

hL(« uÐ√ dLŽ Æœ ∫ÍuÐdð ·«dý≈

WOMH�« …dz«b�«

 U�dÐ bz«— ∫Í—«œ≈ ·«d?ý≈

bLŠ ”UM¹≈ ∫rOL?Bð ÍËUL×� ‰UL� ∫WŽU³DK� VÝu;« œ«bŽù«

vÝu ¡UOKŽ ∫bOCMð ÍbOF� ‚Ëdý ∫W×IM*« WF³D�« rOLBð q¹bFð

d³ł vO×¹ ÆœÆ√ ∫wLKŽ rOJ%

∫WOÐdF�« WGK�« ÃUNM* wMÞu�« o¹dH�«

lÐU��« nB�« ÃUNM* ¡«dŁù« o¹d

sLŠd« b³Ž dLŽ åÎUI�M�ò VOD)« bLŠ√ …d�UM� wKŽ ∫ÂUŽ ·«dý≈

.UMž dÝU¹ WMD� bOŠË »u³NÞ vM

…dŽ uÐ√ œU¹“ w³Že« ‰U¦²≈ w¼d²« d¹bž

bOŽ ÍœUM¼

W�IM*« WO�|d���« WF�D�«

?¼ ±¥≥≤ØÂ≤∞±±

Z¼UM*« e�dØwUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“u WþuH× l?³D« ‚uIŠ lOLł

WM¹b*« e�d WNł s 5LO« vKŽ Ÿ—Uý ‰Ë√≠b¼UF*« Ÿ—Uý≠ÊuOB*« wŠ≠ Z¼UM*« e�d

´π∑∞≠≤≠≤π∂π≥∑∑ f�U� ´π∑∞≠≤≠≤π∂π≥μ∞ ÊuHKð ¨5D�K� ≠ tK« «— ≠ ∑±π »Æ ’

pcdc@palnet.com ∫w½Ëd²Jô« Ê«uMF« ≠ www.pcdc.edu.ps ∫WO½Ëd²Jô« W×HB«

—uHG« b³Ž 5√ VOD)« bLŠ√ åÎUI�Mò WO�Lý uÐ√ v�OŽ Æœ

ÊUAš uÐ√ .dJ« b³Ž Æœ œULŠ qOKš Æœ “U³« dO�Oð

»u³NÞ vM å Î «—dIò rK� dLŽ Æœ Ê«bOLŠ wKŽ

 U�dŽ Èu$ Æœ åÎ U³zU½ò Í—uM« œ«uł bL× Æœ Æ√

r?|bI

oOIײ ªWOMOD�KH« WO�uB)« wŽ«d¹ ÃUNM l{Ë …—Ëd{ wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë  √—

¡UM³ Î ULN ÎUÝUÝ√ bF¹ wMOD�K� ÃUNM ¡UM³� Æ»uFA« 5Ð t½UJ cšQ¹ v²Š wMOD�KH« VFA«  UŠuLÞ

vKŽ —œU� rKF² qOł ¡UMÐË ¨WOÞ«dI1b«Ë rOI« aOÝd² Î UÝUÝ√Ë ¨wMOD�KH« VFAK WOMÞu« …œUO�«

w²« W«b²�*« W¹dA³« œ—«u*« WOLM² …«œ√Ë ¨w½U�½≈ oŠ u¼Ë ¨…UO(«  U³KD² l wÐU−¹≈ qJAÐ qUF²«

Æ…—«“uK WOU²²*« WO�L)« jD)« ΔœU³ UN²�Ý—

cOHMð vKŽ …—«“u« XKLŽ ±ππ∏ ÂUŽ wF¹dA²« fK−*« q³� s wMOD�KH« ÃUNM*« WDš —«d�≈ cMË

WÝUOÝ o�Ë ¨—«d�ù«Ë ¨nOQ²«Ë ¨rOJײ«Ë ¨WC¹dF« ◊uD)« WžUO� ∫XKLý qŠ«d …bŽ vKŽ ÃUNM*« ¡UMÐ

ÆwMOD�KH« lL²−*«  UŽUD� rEF s 5HR*«Ë 5¹uÐd²« s lÝ«Ë ŸUD� „«dý≈ w� …—«“u«

wuð «c ªlL²−*« ·«b¼√ oIײð UNöš s w²« rOKF²K W�Ozd« WKOÝu« t½√ w� ÃUNM*« WOL¼√ sLJðË

ÎUDOÝË Î «—bBË ¨W�Ozd« ÃUNM*« d�UMŽ s Î «dBMŽ t½u�Ë wÝ—b*« »U²JUÐ W�Uš W¹UMŽ …—«“u«

qNÝ »uKÝQÐ X{d ÔŽ  UuKFË  U½UOÐ s tOKŽ qL²Að U0 ¨VUD«Ë rKF*« bOÐ vË_« …«œ_«Ë ¨rKF²K

qzUÝu«Ë ¨f¹—b²« oz«dDÐ qB²ðË ¨W×{«Ë  «dýR sLC²ð ¨WŽuM²  «d³š dO�u² ªwIDMË

W�UI¦«Ë ¨»uÝU(«Ë ¨X½d²½ù« ∫rKF²« qzUÝË s Èdš√ d�UMŽ v≈ W�U{≈¨.uI²« VOUÝ√Ë WDA½_«Ë

Æ…bŽU�*« jzUÝu« s U¼dOžË ¨ÍdÝ_« rKF²«Ë ¨WOK;«

¨UN�¹—b²Ð ÊuuI¹ s¹c« 5LKF*«Ë 5¹uÐd²« W�—UA0 ÎU¹uMÝ U¼ƒ«dŁ≈Ë UN×OIMðË V²J« WFł«d r²ðË

wÝ—b*« »U²J« WLOI� ÆWO�dF*«Ë WOłuuMJ²«Ë WOLKF«  «dOG²«Ë  «b−²�*«Ë  «—uD²« l ¡ö²ð w�

‰U− w� 5BB�²*« s sJ2 œbŽ d³�√ W�—UA sË ¨œuNł s tO� ‰c³ð U —«bI0 œ«œeð wMOD�KH«

WFÝ«u«  UOKLF« ‰öš s WOLOKF²« WOKLF« w� ÎU¹d¼uł Î «dOOGð ÊuŁb×¹ s¹c« ¨WOÝ—b*« V²J« œ«bŽ≈

Íc« sÞu« w�dÞ w� ëdšù«Ë ¨nOQ²« wU− w� Z¼UM*« e�d UN�Ý— W¹uÐdð WO−NM0 WFł«d*« s

ÆÁbOŠuð vKŽ qLF¹

 ULEM*«Ë  U�ÝR*« v≈ d¹bI²«Ë dJA« q¹e−Ð ÂbI²ð Ê√ ô≈ UNF�¹ ô wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë Ê≈

ÆZ¼UM*« ŸËdA* wU*« UNLŽb ªUJO−KÐ WuJŠ W�U�ÐË WI¹bB«Ë WOÐdF« ‰Ëb«Ë ¨WOËb«

qLF« «c¼ “U$≈ w� X�—Uý w²« ¨WO1œU�_«Ë W¹uÐd²« WOMÞu«  «¡UHJUÐ d�H² …—«“u« Ê√ UL�

vKŽ r¼dJAðË ¨UNz«dŁ≈Ë ¨WOÝ—b*« V²J« œ«bŽSÐ ÂuIð w²« ¨W¹uÐd²« ÊU−K« ‰öš s w�¹—U²« wMÞu«

ÊU−K«Ë ¨Z¼UM*« e�dË ¨W¹—«“u« Z¼UM*« ÊU' qLAðË ¨tF�u V�Š q� ¨…eOL*« r¼œuN−Ð rN²�—UA

¨5LLB*«Ë ¨qLF«  Uý—uÐ 5�—UA*«Ë ¨s¹—d;«Ë ¨—«d�ù« ÊU'˨5HR*«Ë ¨WC¹dF« ◊uD�K WOMÞu«

ÆoO³D²« ¡UMŁ√ Ê«bO*« s WOÝ—b*« V²J« ¡«dŁ≈ w� 5�—UA*«Ë ¨5FÐUD«Ë ¨5Fł«d*«Ë ¨5UÝd«Ë

w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë

Z¼UM*« e?�d�

WOŽUL²łô«Ë WO½U�½ù« Z¼UMLK� W�UF�« …—«œù«

 ≤∞±∞ ÊU???�O½

WbI

ÊuH�R*«

åWKOL'« UM²G�ò Ó»U²J�« «c¼ ]ÊS� ¨ Ôb ÚFÓÐË Ó5*UFK � ÎWL ÚŠ Ó

— ÀuF³*« ¨5�Ó_« t�uÝ— vKŽ

ÔÂö

]��«Ë Ô…ö

]B�«Ë ¨ Ó5*UF�« =»— ÔbLÓ(«

iÚFÓÐ w� U½d

ÚO Óž »—U Ó& s� ¨tHO�ÚQÓð w� ¨U½ ÚbÓ�Ó√ b�Ë ÆWOÐdF�« WGK�« ÃUNÚM�  UIÓK ÓŠ s� Î…b¹bł ÎW ÓI ÚK ÓŠ Ôq=¦1

=wÝUÝ

Ó_« lÐU

Ò��« =n

]BK�

W]O�ö

ÚÝù«Ë W

]O Ðd ÓF�« rÓ

OI�« Ól Ó� ÂU−�Ú½ô« …UŽ«d

Ô�Ë ¨

=wMO D

Ú�ÓKH�« l

�«u�« WÒO uB Ôš vKŽ ÿUH («

Ól Ó� …d³)«  «– W

]OÐd ÓF�« —UDÚ�

Ó_«

ÆW]O ½U�Ú½ù«Ë

ÃUNM*« ÔWDš UNOKŽ X]

BÓ½ w²�« ¡ÈœU³*UÐ Ó«e ²Ú�ô« ¨tÚ¹Ó√ Úe Ô

− Ð »U²J�« «c¼  «b ÓŠ ÓË w� ¨ tÚO� ≈ UM

Ú³ Ó¼ Ó– U� =q� w� ¨ UM

ÚO ÓŽ«—Ë

Æ=

wMO DÚ

�ÓKH�« W]OÐd ÓF�« W ÓGK�« ÃUNÚM * ÔW ÓC¹dF�« Ô◊uDÔ)«Ë ¨wMOD�ÓKH�«

Ús� ÌW

]¹d

ÚF ý Ób zUB�Ë ¨ Ìh ÓB

�Ë Ì ôUI� Ús� ÌW ÓŽ =

uÓMÓ² Ô� W

]O LKŽË ÌW

]OÐœÓ√ ÌÌ’uBÔ½ vKŽ ÎöLÓ²AÔ

� ¨ oK ÓDÚMÔ*« «c¼ Ús� Ô»U²J�« ¡UłË

Ó·—UF� Ús� U¼d

ÚOžË W

ÒOLÚKF�«Ë W

ÒO�¹—UÒ²�«Ë W

ÒOŽUL²łô«Ë W

]¹uÓÐ Ú

dÒ²�«Ë W]¹u ÓGK�«Ë W

]OРӜ

Ó_«Ë ¨W

]OM ¹b�« W

ÒO�dFÚ Ó*«  ôU−*« nKÓ² Ú� Ô

�

Æ=

wMO DÚ

�ÓKH�« UMFLÓ² Ú− Ô� w� … Ób Ž«u�« ‰UO Úł

Ó_« WÓ�UIÓŁ ¡UM³� ÌW¹ Ëd Ó{

Ì»UÒ²�Ë Ó¡ÓUÐ Óœ_ ÈuÓ² Ú

�Ô*« W ÓFOÓ�— ÌWÒOÐœÓ√

ÓÖU Ó/ œ«d

Ú¹≈ vKŽ ¨ »U² J�«  «b ÓŠ ÓË nKÓ² Ú� Ô

� w� ¨’uBMK� U½—UO² Úš« w� ¨ UM ÚÓd ÓŠ ÚbÓ�Ë

¨  «b ÓŠ Óu�« w� W

Ó�Oz

]d�« ’uBM�« vKŽ

ÔÂUL ² Ú¼ô« «c¼

ÚdBÓ² ÚI¹ r�Ë Æ Ú5

Ó�ÚM'« ö� Ús

� ÓV ½UłÓ√Ë ¨ Ì»Ód ÓŽË ¨ Ó5OMOD

Ú�ÓK� Ós¹d =JÓH

Ô�Ë

Æ¡ö�ù«Ë b Ž«uI�« ”Ë—Ôœ w� U¼U½ Úœ Ó— ÚË√ w²]�«  UM¹d

ÚL]²�«Ë WÓK ¦�

Ó_« w� ÎUC

Ú¹Ó√ Óp�– Óq]¦Ó9 U ]/≈Ë

¨ »UFO²Ú

Ýô«Ë r ÚN ÓH�« WK¾Ý√ o¹dÞ sŽ UN ² Ó Ó'UFÔ0 UM Ú� ÓeÓ²Ú�« ÚbI� ¨ »U² J�« «c¼  «b ÓŠ ÓË w� WÓ�Oz

]d�« ’uBMK� UMÔ² Ó

Ý«—œ ÔYÚO ÓŠ Ús

�Ë

t z«e Úł√ Ó Ú5ÓÐ WL zUI�« W

]O �ô ]b�«  U�ö ÓF�«Ë ¨ =h]M�«

ÊuÚLCÓ� „«— Úœ≈ vKŽ W³ÓK ]D�« …bŽU�

Ô� v�≈ Ô·b ÚNÓð ÌWÓK ¾

ÚÝÓ√ W ÓŽuL Ú−Ó� ‰öš Ús

� Óp�–Ë

Æp�c� „«— Úœù« «c¼ .u ÚIÓð vKŽË W ÓHKÓ² Ú�Ô*«

W ÓEŠÓöÔ�Ë …—U² Ú�Ô*« WK¦ Ú�

Ó_« ÷

Úd ÓŽ vKŽ

ÔÂuIÓð w²]�« ÓW

]Oz«d ÚI²

ÚÝô« ÓWI¹d ]D�« ¨¡ö Ú�ù«Ë b Ž«uÓI�« WK ¦�Ó√ W'UF� w�¨U½b

ÚLÓ² ÚŽ« bÓ�Ë

ÆÃUNÚM *« w� Ó…U ÒšuÓ²Ô*« Ó·«b Ú¼Ó_« Ôo =I Ô% w²�« W Ò�UF�« bŽ«uÓI�« ÃU²M²

ÚÝ« rŁ ¨ ”— ]b�« Ÿu{u 0 WÓK ÒB�«  «– WÒ¹ uGK�« d ¼«u ]E�«

ÓW ÓI ÚK Ó(« Òb ÓFÔ¹

ÓlÐU��« ]n

]B�« ]Ê_ Ϋd ÓEÓ½ ª »U³�« «c¼ w� WÓ�d

ÚFÓ*« ÓWO�uL Ôý ¡ö Ú�ù« ”Ë—Ôœ w� ¨UM

ÚO ÓŽ«— UM]½

Ó√ v�≈ ¨Ô…—Uýù« Ô—bÚ&Ë

Æ=rNÔ*« =Íu ÓGK�« ŸdH�« «c¼

Ԕ˗Ԝ U¼bÚM Ž w ÓN²ÚMÓð wÓ²�« Ó…dOš

Ó_«

W]O ÐU−¹ù«  U¼U =&ô«Ë rÓ

OI�« ÓaOÝÚdÓðË ¨ l�«u�UÐ WÝË— ÚbÓ*«  «b ÓŠ Ó

u�« ’uBÔM � W³ÓK ÒD�« WÓ�d ÚF Ó� Ój

ÚÐÓ— dO³F²�« ”—œ w� UMO Òšuð b�Ë

ÆrN¹b�

¡« ÒeŽ_« W³KD�« 5 ÚJ Ó9 vKŽ ’Úd(« ]bý√ ÓÊuB¹d ÓŠ ¨e¹e ÓF�« UM M ÓÞË w� ¨  UÝ

=— ÓbÔ*«Ë Ó5Ý

=—b*« Ós

� ¨U½ Ó¡ö� Ô“ ]ÊÓ√ Ì5ÓI¹ vKŽ Ôs Ú×Ó½Ë

·—UF� WOLÚMÓð vKŽ ¨ ÌW]O Ž«b

ÚÐ≈ Ì U�UÞ s� ÓÊuJKÚ Ó1 U0 ¨ ÓÊË—œU�

Úr¼Ë ÌWŽ

=uÓMÓ² Ô

� Ì ÓWDA½√Ë ]œ«u Ó� s� Ô»U²J�« «c¼ ÔtÓM ]L ÓCð U0 ŸUH²Ú½ô« Ós�

d {U(« w� …]u Ôł Ú

d*« …b zUH�UÐ ÚrN M ÓÞË vKŽË ¨

ÚrN

ÚOÓK ÓŽ ÔœuFÓ¹ U0 W ÓHKÓ² Ú�Ô*« …UO Ó(«  ôU−� w� UNHOþ

ÚuÓðË ¨ W

]¹uGK�« rNð«—UN�Ë W³ÓK ÒD�«

Æ qÓ³ ÓIÚ²�Ô*«Ë

Æb ÚBÓI�« ¡«—Ë Ús�

Óu¼Ë ¨ oO�

ÚuÒ²�«

^w� ÓË Ô «Ë

�U?|u�;«

‰Ë_« ”—b�«

≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WH¹dý W¹u³½ Y¹œUŠ√

¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ tÐ ‰uFH*«

∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ q�u�« …eL¼ sÞ«u�

±± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÷—_« UN²¹√

±¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÷—_« VŠ

±μ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰U(«

±∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ lDI�« …eL¼ sÞ«u�

≤± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ V¹dG�«

≤μ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ eOOL²�«

≤∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Í—U³²š« ¡ö�≈

≤∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ⁄«dH�«  U�Ë√

≥≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰ULF�« UN¹√

≥≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÈœUM*«

≥∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©WDÝu²*«®WLKJ�« jÝË w� …eLN�«

¥∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÍË«dFý Èb Ô¼

¥¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ œdOŠ uÐ WKOLł

¥∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ©WHB�«® XFM�«

¥π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÍ—U³²š« ¡ö�≈

μ∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WK³ŽË …d²MŽ WOŠd��

μ≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ nDF�«

μ∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©W�dD²*« ®WLKJ�« dš¬ w� …eLN�«

w½U¦�« ”—b�«

Y�U¦�« ”—b�«

lЫd�« ”—b�«

f�U)« ”—b�«

”œU��« ”—b�«

s�U¦�« ”—b�«

lÐU��« ”—b�«

lÝU²�« ”—b�«

dýUF�« ”—b�«

dAŽ ÍœU(« ”—b�«

μπ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÊU²�dÞ

∂≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‚öš_« —UJ� w�

∂¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ bO�u²�«

∂∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Í—U³²š« ¡ö�≈

∂∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ q¹Ë“ bLŠ√

∑∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰b³�«

∑≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©±®rO�d²�«  U�öŽ

∑μ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W�uD*« W�UL(«

∑π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w² ]¹dŠ

∏± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ d'« ·dŠ√ w½UF�

∏¥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©≤®rO�d²�«  U�öŽ

∏∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂuKF�«Ë W�UI¦�«Ë WOÐd²K� WOÐdF�« WLEM*«

∏π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W�U{ù«

π≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©≥®rO�d²�«  U�öŽ

π∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ sÞu�« œULŽ »U³A�«

ππ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ»U³A�« wŠ

±∞∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©±∞≠±®œbF�«

±∞≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Í—U³²š« ¡ö�≈

≤

WH¹dý W¹u³½ Y¹œUŠ√

‰Ë_« ”—b�«

rN �«u�Ó√ vKŽ Ô

”UÒM�« ÔtÓM�Ó√ Ús Ó� ∫ Ôs

� ÚRÔ*« ò∫©¶® tK�« Ô‰uÝ— Ó‰U� ≠±

©tłU� sЫ Á«Ë—® Æå Ó»u½c�«Ë U¹UDÓ)« Ód Ó− Ó¼ Ús Ó� ∫

Ôd łUNÔ*«Ë ¨rN ÔHÚ½Ó√Ë

¨ÎUIÔK Ôš Úr ÔNÔM Ó

ÚŠÓ√ ÎU½U1≈ Ó5M� ÚRÔ*« Ôq

ÓL Ú�Ó√ ò∫ ©¶® tK�« Ô‰uÝ

Ó— Ó‰U� ≠≤

©Íc�d²�« Á«Ë— ® ÆårN zUM � Úr Ô�

Ô—UO š

Úr Ô�

Ô—UO šË

̉ Óœ Úd Óš W

]³ ÓŠ Ô‰UIÚ¦� t ³ ÚKÓ� w Ïb ÓŠ

Ó√ Ó—UÒM�« Ôq Ôš ÚbÓ¹ ôò∫©¶® tK�« Ô‰uÝ

Ó— Ó‰U� ≠≥

ÆåÓ¡U¹dÚ³� Ús

� ̉ Óœ Úd Óš W

]³ ÓŠ Ô‰UIÚ¦� t ³ ÚKÓ� w Ïb ÓŠ

Ó√ ÓW ]MÓ'« Ôq Ôš ÚbÓ¹ ôË ¨ ÌÊU1≈ Ús

�

©rK� `O×� ®

ÔtK�« Ói]OÓ� ô≈ ªt=M

� ÎU�ÚO Óý y»Uý ÓÂ Ó

d Ú�Ó√ U� ò∫©¶® t ÒK�« Ô‰uÝÓ— Ó‰U� ≠¥

©Íc�d²�« 4Ý ® Æåt=MÝ ÓbÚM Ž Ôt Ô

�d ÚJÔ¹ Ús Ó� Ôt

Ó�

]Ê≈ò∫ Ó‰U� ©¶® =

w³ ]M�« s ÓŽ≠ UL ÔNÚM ÓŽ ÔtK�« Ó

w {— ≠Ód

ÓL ÔŽ sÚ

Ð tK�« bÚ³ ÓŽ Ús ÓŽ ≠μ

U� w½uŁ =b Ó×Ó ¨ rK

ÚÔ*« ÔqÚ¦� UN]½≈Ë ¨UNÔ�

Ó— ÓË ÔjÔI

ÚÓ¹ ô Î…

Ód Ó− Óý d Ó− ]A�« Ós

�

wÚHÓ½ w ÓlÓ� ÓË ÓË∫tK�« ÔbÚ

³ ÓŽ Ó‰U� ÆÍœ«uÓ³�« d Ó− Óý w

Ô”UÒM�«

ÓlÓ�

ÓuÓÓ “ø

Ów¼

“∫ Ó‰U� øtK�« Ó‰uÝÓ— U¹ w¼ U� UMÚŁ =b ÓŠ ∫«u�U�

]rÔŁ ¨ ÔX

ÚOÓO Ú×Ó² Ú

ÝU ¨ÔWÓK Ú�]M�« UN]½Ó√

©Í—U�³�« `O×� ® ÆåWÓK Ú�]M�« w¼

¨y

w??? ³??? ÚA??? ÔŽ Ï U????³????Ó½ ∫‰Óœ Úd????????? Óš

¨=

V =D�« w ÔÁ

Ô—Ëc???

ÔÐ Ôq

ÓL

ÚFÓ² Ú

Ôð

»Ód ÚC

Ô¹Ë ¨ÂUF ]D�« qO³Ó²Óð w Ë

Æd ÓG =B�« w ÔqÓ¦Ó*« t Ð

ÆÔÁÓQ

]O Ó¼ ÓË Ôt�

ÔÁ

Ó— ]bÓ� ∫ Ói

]OÓ�

Óq − Óš∫UO Ú×Ӳݫ

r¼Ô—UJÚ Ó√ ÚX

Ó³ Ó¼ Ó–∫

Ô”UÒM�« Ó

lÓ�Ë

ÆUNÚO�≈

ÆUNÚM ÓŽ Ób ÓFÓ²ÚЫ∫ Ó»u½c�«

Ód Ó− Ó¼

≥

¨ÎU³=O ÓÞ ÚXÓK Ó�Ó√ ÚXÓK Ó�Ó√ ÚÊ≈ WÓK Ú×]M�« ÔqÚ¦� s�RÔ*« ÔqÓ¦ Ó�ò∫©¶®tK�« Ô‰uÝ

Ó— Ó‰U� ≠∂

ÆåÔÁ

Úd ÚJÓð

ÚrÓ� Ìd �Ó½ ÌœuŽ vKŽ ÚX ÓF

Ó� ÓË ÚÊ≈Ë ¨ÎU³=O ÓÞ ÚX ÓF Ó{ ÓË ÚX ÓF Ó{ ÓË ÚÊ≈Ë

©w½U³�_« t××� ®

ÆX=² ÓHÓ² Ô�Ë Ì‰UÐ ∫Ìd �Ó½

Æ ‰]Ë

Ó_« Y¹bÓ(« w Óœ Ó

— ÓË UL� d łUNÔ*«Ë s�RÔ*« Ó Ú5ÓÐ Ó‚

Úd ÓH�«

Ôd Ô� Ú–Ó√ ≠±

ø Óp�– vKŽ ‰« Òb�« ÔY¹bÓ(« U� ÆÎWÓM Ó ÓŠ ÎWÓK Ó�UF

Ô� ÔtÓ² Ół ÚË Ó“ ÔtÔ²ÓK Ó�UF

Ô� s� ÚRÔ*« oÔK Ôš s

Ú ÔŠ Ús

� ≠≤

ø«–U *Ë ¨ Y�UÒ¦�« Y¹bÓ(« w Ô.d ÓJ�« Ô‰uÝ

]d�« UNÚM ÓŽ vNÓ½ w²]�« ÔW Ó�u� ÚcÓ*« ÔWH =B�« U� ≠≥

ÆÎU�ÚO Óý UN Ð ÓÂd ÚJ

Ô¹ ÚÊÓ√ >»UA� Ôs

JÚ Ô1 w²]�« n�«uÓ*« Ós� ÎWÓŁöÓŁ wD ÚŽ

Ô√ ≠¥

Ì… Ób¹b ÓŽ Ì UH � w ÓÊu�dÓ² ÚAÓ¹ rN]½Ó_ ªWÓK Ú�]M�U Ð Èd ÚšÔ√ ÓË WÓK Ú×]M�UÐ Î… ]

d Ó� Ós�RÔ*«

Ô.d ÓJ�« Ô‰uÝ

]d�« Ót

]³ Óý ≠μ

ø Óp�– ÔÊuJÓ¹ Ón

ÚO Ó�

øt=MÝ d

Ó³ J � ÎU�

ÚO Óý ÓÂ Ó

d Ú�Ó√ Ús Ó� Ô¡«e Ół U� ≠∂

∫WÓO ðü« WÓK

ÚLÔ'« w d¹u ÚB]²�«

Ó‰UL Ół Ô

` ={ ÓËÔ√ ≠∑

Æ Ó»u½c�«Ë U¹UDÓ)« Ód Ó− Ó¼ Ús Ó�

Ôd łUNÔ*«

∫©¶®t �ÚuÓ� ÔWÓ�ô Óœ U� ≠∏

ÆåU³=O ÓÞ ÚX ÓF Ó{ ÓË ÚX ÓF Ó{ ÓË ÚÊ≈ò ≠√

øåÔÁ

Úd ÚJÓð

ÚrÓ� Ìd �Ó½ ÌœuŽ vKŽ ÚX ÓF

Ó� ÓË ÚÊ≈ ò ≠»

∫ yj Óš ÔtÓ²Ú Ó% U� Ó Ú5ÓÐ vMFÓ*« w Ô‚

=dÓ Ô√ ≠π

øÍbÚFÓÐ Ó»Uý ÚÂ

Ó√ Íb ÚN ÓFÓ�

Óu¼ y»UýÓ√ Ó„ b �«Ë Ô‰UŠ Ón

ÚO Ó� ≠

Ô»UFO² ÚÝô«Ë Ôr ÚN ÓH�«

¥

ÔbŽ«uÓI�«

tÐ ‰uFH*«

©√ ®

Æ Ó5DÚ

ÓK Ús ÓŽ ÎW]LN

Ô� Óo zUI ÓŠ

ÔrÓ�UF�« Ó·

Ód ÓŽ ≠±

ÆÓ5DÚ

ÓK Ús ÓŽ ÎW]LN

Ô� Óo zUI ÓŠ

ÓrÓ�UF�« ÔW Ó{UH ²Ú½ô« XÓ

]d ÓŽ ≠≤

Æ V ÝUMÔ*« XÚ�Óu�« w Ó… ÓœUOF�«

Ô`¹dÓ'« Óq Ó� ÓË ≠≥

Æ V ÝUMÔ*« XÚ�Óu�« w Ó… ÓœUOF�«

Ó`¹dÓ'« ·UF

ÚÝù« Ô… Ó

—UÒO

ÓÝ ÚXÓK Ó� ÚË

Ó√ ≠¥

©»®

Æ ÎWÓMOLÓŁ Óe z«u Ół Ó5�=u ÓHÓ²Ô*« ÔWÓ� ÚË ]b�«

Ô ÓM ÚLÓ² Ó

Ý ≠±

Æ˝ ˚∫v�UFÓð Ó‰U� ≠≤

ÆΫeÚ³ Ôš ÓoO� ]b�« Ô“U

Ò³ Ó)« Óq ÓF Ół ≠≥

øÎWÓK ÚN ÓÝ ÓWÓ�ÓQ

ÚÓ*«

^s ÔEÓð Úq¼ ≠¥

¨Ìb Š«Ë t Р̉uF ÚH Ó� v� ≈ >b ÓFÓ² Ô� Ïq Ú

F v�Ë_« W ÓŽuL Ú− ÓLÚ�« Ós

� ‰]Ë

Ó_« ‰U¦ LÚ�« w ¨å Ó·

Ód ÓŽò Óq

ÚFH�« ]ÊÓ√

È Òb ÓFÓð ÚbÓ� å Ó·Ód ÓŽò q Ú

FH�« Ôn]F ÓCÔ

� Óu Ô¼ ÓË ¨å Ó·

]d ÓŽò Óq

ÚFH�« ]ÊÓ√ Ôk ŠôÔ√ w½UÒ¦�« ‰U¦ L�« w ÓË Æå Óo zUI ÓŠò

Óu Ô¼ ÓË

Æ ÌÊUŁ t РωuF ÚH Ó� Óu Ô¼ ÓË å Óo zUI ÓŠò ÓË ¨ ω

]ËÓ√ t РωuF ÚH Ó�

Óu Ô¼ ÓË ¨å

ÓrÓ�UF�«ò ∫UL Ô¼ s

ÚOÓ�uF ÚH Ó� v� ≈

Ôk ŠôÔ√

∫Ô√Ód Ú�Ó√

©±¥∫ÊuM�R*«®

μ

]

s J� ÓË ¨åÓ… ÓœUOF�«ò Óu Ô¼ ¨Ìb Š«Ë t Р̉uF ÚH Ó� v� ≈ >b ÓFÓ² Ô

� Ïq ÚF ¨ Y�UÒ¦�« ‰U¦ L�« w ¨å Óq Ó� ÓËò Óq

ÚFH�« ]ÊÓ√Ë

w Ú  Ób¹“ ÚÊÓ√ Ób ÚFÓÐ

Óp�– ÓË ¨åÓ… ÓœUOF�« ò ÓË ¨åÓ

`¹d Ó−�«ò ∫UL Ô¼ sÚOÓ�uF ÚH Ó� v� ≈ ÎU¹ =b ÓFÓ² Ô

� Ó

`Ó³ Ú�Ó√ ÚbÓ� Óq

ÚFH�« «c¼

ÆÏ… Óe ÚL Ó¼ t �

]ËÓ√

È Òb ÓFÓ²Óð Ó‰UFÚ Ó_« Á c¼ ]ÊÓ√ ÓË ÌW

]�Uš ÌÊUF Ó�  «Ë Ó– ̉UFÚ Ó√ vK ÓŽ ÚXÓK

ÓLÓ² Úý« W

ÓO ½UÒ¦�« W ÓŽuL Ú− Ó

L�« ÓWÓK ¦ Ú�Ó√ ]ÊÓ√Ë

∫ sÚOÓ�uF ÚH Ó� v� ≈

sÚOÓ�uF ÚH Ó� v� ≈ È Òb ÓFÓð ÚbÓ� ¡UD ÚŽù« vM

ÚF Ó� ÔbOH

Ô¹

Óu Ô¼ ÓË ¨å

Ó ÓM Ó�ò ÓqÚFHÚ�« ]ÊÓ√ Ôb łÓ√ ¨ ‰

]Ë

Ó_« ‰U¦ L�« wHÓ

Æw½U]¦�« t Ð Ô‰uF ÚHÓLÚ�«

Óu Ô¼ ÓË ¨å Óe z«u Ółò ÓË ¨ Ô‰

]Ë

Ó_« tÐ Ô‰uF ÚH

ÓLÚ�«

Óu Ô¼ ÓË ¨ ÓsO�

=u ÓHÓ² Ô

LÚ�« ∫UL Ô¼ sÚOÓMÚŁ«

ÎUCÚ¹Ó√ È Òb ÓFÓð ÚbÓ� ¡UD ÚŽù« ËÓ√ ÚM Ó

LÚ�« vMÚF Ó� ÔbOH

Ô¹

Óu Ô¼ ÓË ¨åU Ó�ò Óq

ÚFH�« ]ÊÓ√ Ôb łÓ√ ¨w½U]¦�« ‰U¦ LÚ�« w ÓË

ÆÆÆUL¼ sÚOÓ�uF ÚH Ó� v� ≈

ÚbÓ�¨dOO ÚB]²�« ÓË q¹u Ú×]²�« vMÚF Ó� ÔbOH

Ô¹

Óu Ô¼ ÓË ¨åÓq ÓF Ółò Ó‰

]Ë

Ó_« Óq

ÚFH�« ]ÊÓ√ Ôb łÓ√ ¨ sÚ

¹ÓdOš_« s

ÚOÓ�U¦ LÚ�« w ÓË

ÆÆÆUL¼ sÚOÓ�uF ÚH Ó� v� ≈ ÎUCÚ

¹Ó√ È Òb ÓFÓð

ÆÆÆUL¼ sÚOÓ�uF ÚH Ó� v� ≈ È Òb ÓFÓð ÚbÓ� œUI ² ÚŽô« ËÓ√ =p ]A�« vM

ÚF Ó� ÔbOH

Ô¹

Óu Ô¼ ÓË ¨å

]s Óþò

ÓdOš

Ó_« Óq

ÚFH�« ]ÊÓ√ ÓË

∫UNÚM� ÓË ¨ sÚOÓ�uF ÚH Ó� v� ≈ È Òb ÓFÓ²Óð ‰UFÚ

Ó_« Ôi Ú

FÓÐ

… ÓœU¹“ ÚËÓ√ ¨© s

ÚO ÓF�«® w½UÒ¦�« UN

Úd ÓŠ nOF ÚCÓð Ób Ú

FÓÐ Ìb Š«Ë t Р̉uF ÚH Ó� v� ≈ WÓ¹ =b ÓFÓ² Ô

LÚ�« ‰UFÚ Ó_« Ôi Ú

FÓÐ ≠

ÆÓr ÓN Ú Ó√ ÓË ¨

Ór

]NÓ ∫qÚ¦� ¨UN�

]ËÓ√ w … Óe Ú

L ÓNÚ�«

ÆÆƨÓ Ód ÓŠ ÓË ¨

ÓlÓM Ó� ÓË ¨ ÓV Ó¼ ÓË ÓË ¨vDŽÓ√ ∫qÚ¦� ¨ lÚM Ó

LÚ�« ËÓ√ ÚM ÓLÚ�« vK ÓŽ ‰ ÔbÓð w²]�« Ô‰UFÚ

Ó_« ≠

ÆÆƨ Ó‰]u ÓŠ ÓË ¨ Óq ÓF Ół ÓË ¨

Ód

]O Ó� ∫qÚ¦� ¨dOO ÚB]²�« ÓË q¹u×]²�« vK ÓŽ ‰ ÔbÓð w²]�« Ô‰UFÚ

Ó_« ≠

ÆÆƨ ]b ÓŽ ÓË ¨ ÓV ÓŠ ÓË ¨]

s Óþ ∫qÚ¦� ¨ =p ]A�« ÓË œUI ² ÚŽô« vK ÓŽ ‰ ÔbÓð w²]�« Ô‰UFÚ Ó_« ≠

ÔZ ²ÚMÓ² ÚÝ

Ó√

∂

Ï U³¹— ÚbÓð

±V¹—bÓð

∫UNÚM� >q ÔJ� ÓqOŽUH*« Ôœ =b ÓŠÔ√˨wðÚQÓ¹ ULO Ú5Ó�uF ÚH Ó� v�≈ ÓWÓ¹ =b ÓFÓ²Ô*« Ó‰UFÚ

Ó_«Ë¨ ̉uF ÚH Ó� v�≈ ÓWÓ¹ =b ÓFÓ²Ô*« Ó‰UFÚ

Ó_« Ô =5 ÓŽ

Ô√

Æ Ó‰U×ÔL?Ú�« Ô÷u�Ó½Ë ¨ ÓœuO ÔI�«

Ô”ËbÓ½Ë ¨ ” ÚbÔI�« v�≈ Ó‰UŠ

=d�« b ÔAÓ½ ≠±

ÆÎU−ÚKÓÓŁ Ó¡U*« ÔW Ółö]¦�« XÓ�]u ÓŠ ≠≤

ÆÎU�«—ËÓ√ Ó—U−ý

Ó_«

ÔlOÐ

]d�« U� ≠≥

ÆÎWÓ½«e š ÓV ÓAÓ)« Ô—U Ò−]M�« Ó

d]O Ó� ≠¥

ÆÓW]³ Ó Ó;« sÚ Ó& d

ÚO Ó)«

Ó—Ëc

ÔÐ ÚŸ Ó

— Ú“« ≠μ

≤V¹—bð

¨UN�]ËÓ√ w … Óe Ú

L ÓN�« WÓ U{S Ð Óp�–˨ Ú5Ó�uFHÓ* ÎWÓ¹ =b ÓFÓ² Ô� UNÓK ÓF Úł

Ó√ ÚÊÓ√ Ób ÚFÓÐ

Ì… ÓbOHÔ� Ìq Ó

L Ôł w ÓWÓO ðü« Ó‰UFÚ

Ó_« Ôq L

ÚFÓ² Ú

ÝÓ√

∫ nOF ÚC]²�UÐ ËÓ√

ÆÓrNÓ ¨ Óq

ÓL ÓŠ ¨ ÓkH ÓŠ

≥V¹—bÓð

∫ Ï»Ód

ÚF

Ô�

ÏÃ Ó–u Ó/

∫ yj Óš ÔtÓ²Ú Ó% U� Ô»d ÚŽ

Ô√

ÆWÓÝ

Ó— ÚbÓ*U Ð UN�Uײ�« Óq

Ú³Ó� WÓÐU²

J�«Ë … Ó¡«dI�« ÓΔœU³ Ó� UNÓ²ÓMÚЫ

^ÂÔ_« X

ÓL ]K ÓŽ

¨ Ï·UCÔ�

Óu¼Ë Ád š¬ vKŽ Ô…

Ód ¼U ÒE�« ÔW Ó×Ú² ÓH�« t ³ ÚBÓ½ ÔW Ó�ö ÓŽ Ó˨ Ï»uBÚM Ó� ω

]ËÓ√ t РωuF ÚH Ó�∫ÓWÓMÚ

Ы∫UNÓ²ÓMÚЫ

ÆtÚO�≈ Ì·UC

Ô�

=d Ół =q Ó×Ó� w ÊuJ

^�« vKŽ

ywM

Ú³ Ó� Ïq B]² Ô

� ÏdOL Ó{ ©U¼®

Ô¡UN�«Ë

Æ Ï·UCÔ�

Óu¼Ë Ád š¬ vKŽ Ô…

Ód ¼U ÒE�« ÔW Ó×Ú² ÓH�« t ³ ÚBÓ½ ÔW Ó�öŽË ¨ Ï»uBÚM Ó� ÌÊUŁ t РωuF ÚH Ó�∫ ÓΔœU³ Ó�

ÆÁd š¬ vKŽ Ô…Ód ¼U ÒE�« Ô…

Ód

Ú ÓJ�« Á

=d Ół ÔW Ó�öŽË ¨

Ï—Ëd Ú−Ó� t

ÚO�≈ Ï·UC

Ô�∫… Ó¡«dI�«

∑

∫wðÚQÓ¹ ULO yj Óš ÔtÓ²Ú Ó% U� Ô»d ÚŽ

Ô√

©±±∏ ∫œu¼ Æ˝ ˚∫v�UFÓð Ó‰U� ≠±

Æ=

wÐuÒ¹Ó_« s¹ Òb�« Õö ÓBÐ ÎUM

^L

ÓOÓð ÎUŠö� ÔtÓMÚ

Ы Ôq Ôł ]d�« v

ÒL

ÓÝ ≠≤

ÆÔtÔ�Ód ÓŽ ]n −Ó¹ ÚÊÓ√ Óq

Ú³Ó�

ÔÁ

Ód Úł

Ó√ ÓdOł

Ó_« j ÚŽ

Ó√ ≠≥

Æ Ó5FÚ

ð ÓË ÌWÓ¾ LFÚ

ð ÓË ÌnÚ�Ó√ ÂUŽ Ús� w½UÒ¦�« ÓÊu½U� w ÎW ÓF

�U½ Ó¡UCÚOÓÐ

ÎW ]K ÔŠ ” ÚbI�«  «uÓÐ Ó—

ÔÃuK¦�« X

Ó Ó� ≠¥

q�u�« … Óe ÚL Ó¼ ÔsÞ«u Ó�

Ô√Ód Ú�Ó√

©±®

Æ Ì‰U� Ô

V�UÞË ¨ ÌrÚK Ž

ÔV�UÞ ∫ ÊUF

Ó³ ÚAÓ¹ ô ÊUMÚŁ« ≠±

ÆvMÚ

Ô(« tK�« ¡ULÚ

ÝÓ√ Ús�

Ïr

ÚÝ« sL ÚŠ ]

d�« ≠≤

ÆÏ… Ób Š«Ë ÏWÓMÚÐ«Ë ¨ Ïb Š«Ë ÏsЫ Ôt

Ó� σÔd Ú�« «c¼ ≠≥

©»UD)« sÐ dLŽ ® ÆåÔd

ÓL ÔŽ ÓQ ÓD ÚšÓ√ ÓË Ï…√

Ód Ú�« XÓÐU�

Ó√ ò ≠¥

©V�UÞ wÐ√ sÐ wKŽ® Æåt ½U� ÓXÚ Ó% Ï¡u³ Ú� Ó� Ô¡

ÚdÓ*«ò ≠μ

©≤®

Æ ÓpLÚKF Ð Ôl ÓHÓ²ÚMÔ

¹ ÎU *UŽ Ó

³ ÚBÔ² � ªWÓ d Ú

FÓ*«Ë rÚKF�« vKŽ Ú’d ÚŠ« ≠±

ÆΫ— ]“ ÓR Ô� Ϋ—UB²Ú½« Ó u�Uł Ú5 ÓŽ W Ó�

Ód

ÚF Ó� w —U² ]²�« vKŽ ÓÊuLK

ÚÔ*«

Ód ÓBÓ²Ú½« ≠≤

ÆÎULz«œ =o Ó×K� Úd BÓ²Ú½« ≠≥

Æt Ð ÔoOKÓ¹ ÎôU³ ÚI ²

ÚÝ« ÓÊUCÓ� Ó

— Ód ÚN Óý ÓÊuLK

ÚÔ*« Óq

Ó³ ÚIÓ² Ú

Ý« ≠¥

Æ—Ëd^

�«Ë d ÚA ³�U Ð ÓpÓHÚO Ó{ Úq ³ ÚIÓ² Ú

Ý« ≠μ

Ô¡ö�ù«

∏

Ôk ŠôÔÔ√

Ú Ó¡Uł ÚbÓ� ¨©…Ó√Ód Ú�« ¨WÓMÚ

Ы ¨sÚЫ ¨ƒ

Ôd Ú�« ¨r

ÚÝ« ¨ÊUMÚŁ«® v�Ë_« W ÓŽuL Ú−

Ó*« w Ï◊uD Ôš UNÓ²Ú Ó% w²]�« Ó¡UL

ÚÝ

Ó_« ]ÊÓ√

ÚXÓK ÓB]ð« UN]½Ó_ª Ìq Ú� ÓË Ô… Óe Ú

L Ó¼ UNÔð Óe ÚL Ó¼ ©¡

ÚdÓ*«® ÔW

ÓLK Ó�Ë …

Ód ÓA ÓF�« ¡UL

ÚÝ

Ó_« Ós

� UN]½Ó_ ª Ìq Ú� ÓË Ó… Óe Ú

L Ó¼ UNÔð Óe ÚL Ó¼

Æn¹dÚF]²�« ©‰«®?Ð

Á c¼ ÔXÚF

]³Ó²Óð u�Ë ¨ Ìq Ú� ÓË Ô… Óe Ú

L Ó¼ UNÔð Óe ÚL Ó¼ Ï◊uD Ôš UNÓ²

Ú Ó% w²]�«  ULK ÓJ�« ]q Ô� ]ÊÓ√ Ôb łÓ√ WÓO ½UÒ¦�« W ÓŽuL Ú−

Ó*« w Ë

UL� Ád Ú�Ó√ ÓË Á— Ób ÚBÓ� ÓË

=wÝULÔ)« w{U*« q Ú

FH�«Ë¨© Ú’d ÚŠ«® w UL� =

wŁö¦�« q ÚFH�« d Ú�

Ó√ Ól Ó� U¼ Ôb łÓ√  ULK ÓJ�«

¨‰U³I ²Ú

Ý« ¨ ÓqÓ³ ÚIÓ² Ú

Ý«® w UL� Ád Ú�Ó√Ë Á— Ób ÚBÓ� ÓË

=wݫb

^�« w{U*« q Ú

FH�«Ë¨©Úd BÓ²Ú½« ¨—UB²Ú½« ¨

Ód ÓBÓ²Ú½« ®w

Æ© Úq³ ÚIÓ² ÚÝ«

∫ Ìq Ú� ÓË Ó… Óe ÚL Ó¼ W

ÓLK ÓJ�« WÓ¹«b

Ð w Ô… Óe ÚL ÓN�«

ÔVÓ² ÚJÔð

∫¡ULÚ

ÝÓ_« w ≠√

Æ…Ó√Ód Ú�«Ë ¨ƒ

Ôd Ú�«Ë ¨ÊU²ÓMÚŁ«Ë ¨ÊUMÚŁ« ¨WÓMÚ

Ð«Ë ¨sÚÐ«Ë ¨rÝ« ∫UNÚM� ÓË …

Ód ÓA ÓF�« ≠±

ÆŸUL Úłù« ¨WÓÐU²J�« ∫qÚ¦� ¨ n¹d

ÚF]²�« ©‰«® ?Ð … Ó¡Ëb

Ú³ Ú*« ¡UL

ÚÝ

Ó_« w Ë ≠≤

∫ ‰UFÚ Ó_« w ≠»

Æ ÚVÔ² Ú�«Ë ¨ÚlÓM Ú�« ∫qÚ¦� ¨

=wŁö¦�« q Ú

FH�« d Ú�Ó√ ≠±

∫ Óq¦� ¨UL¼— Ób ÚBÓ� ÓË UL¼d Ú�Ó√Ë W

]O Ý«b

^�«Ë W

ÒO ÝULÔ)« W

ÓO {U*« ‰UFÚ

Ó_« ≠≤

Æ©—U ÚH ²Ú

Ý« ¨Úd ÚHÓ² Ú

Ý« ¨Ód

Ó ÚHÓ² Ú

Ý«®Ë¨©œUN ² Úł« ¨ ÚbNÓ² Úł« ¨ Ób ÓNÓ² Úł«®

ÔZ ²ÚMÓ² ÚÝ

Ó√

Ô… Óe ÚL Ó¼ UNÔð Óe Ú

L ÓNÓ ÌY]½ ÓRÔ * ÌrÓK ÓŽ vKŽ ÚX]� Óœ «–≈ ô≈ ¨ Ìq Ú�Ë Ô… Óe Ú

L Ó¼ UNÔð Óe ÚL Ó¼ ©‰U¦ ² Ú�« ¨œUL² ÚŽ« ¨‰UN²

ÚЫ®

Ô—œUBÓ*« ≠±

Æ©‰U¦ ² Ú�≈ ¨œUL² ÚŽ≈ ¨‰UNÓ²ÚÐ≈ ® Ìl

ÚDÓ�

ÌlÚDÓ� Ô… Óe???

ÚL Ó¼ UNÔð Óe Ú

L ÓNÓ ÂuÓO�« vKŽ ÚX]� Óœ «–SÓ ¨œ Ób ÓF�« vKŽ X]� Óœ ÚÊ≈ Ìq Ú� ÓË Ô… Óe Ú

L Ó¼ UNÔð Óe ÚL Ó¼ © Ú5ÓMÚŁô«® ÔW

ÓLK Ó� ≠≤

Æ© Ú5ÓMÚŁù« ®

… Ób zU�

π

±V¹—bð

∫ qOKÚF]²�« Ó

l Ó� wðÚQÓ¹ ULO q Ú�Óu�« … Óe Ú

L ÓN Ð ÚXÓz bÔÐ w²]�«  ULK ÓJ�« Ô =5 ÓŽ

ÔÔ√

¨œUÓH�« s ÓŽ ÓœUF ²ÚÐô«Ë ÌœUN ² Úł«Ë >b − Ð tK

ÓL ÓŽ v�≈ Δd Ú�« =q Ô� Ó·«d BÚ½«Ë ¨ Ó5M Þ«uÔ*« Ó Ú5ÓÐ Ó«d ² ÚŠô« ]Ê≈ ≠±

Æ s ÓÞu�« —U¼œ Ú“« w ÎôU ÒFÓ ÎU�UN

ÚÝ≈

ÔrN

ÚÔð Ï

—u�Ô√

©wF UA�« ® t ð«d ÓHÓ½ Ús� r

ÚKF�« Ó»uÝ— ]ÊSÓ Ìr=K ÓF Ô

� Ús� UHÓ'«

=d

Ô� vKŽ

Úd ³ Ú�« ≠≤

ÆÌ¡öO²Ú

Ý« Ó√Óu

ÚÝÓ√ —u�Ô_« vKŽ

Ôr �U ÒE�« v�uÓ² Ú

Ý« ≠≥

Æ ÔÊ ÚeÔ(« ÓpÚM ÓŽ ÚV Ó¼ ÚcÓ¹ ¨ =VÔ(U Ð Óp

Ó³ ÚKÓ� Úú Ú�«Ë ¨ q Ó�

Ó_U РΫd�UŽ Ó„

Ó— Úb Ó� Úq ÓF Úł«Ë ¨ÎUL z«œ tK�«

Ór

ÚÝ« d Ô� Ú–« ≠¥

©‚œ“dH�« ® ÆÔrÓK ÓF�«

Ôd ¼U ÒD�«

^wI ]M�«

^wI ]²�« «c¼

ÔrN =K Ô� tK�« œU³ Ž d

ÚO Óš ÔsÚ

Ы «c¼ ≠μ

©V�UÞ wÐ√ sÐ wKŽ ® ÆÔÁ

Ó— ÚbÓ� Ú·d Ú

FÓ¹ ÚrÓ� σ

Ôd Ú�« ÓpÓK Ó¼ ≠∂

≤V¹—bÓð

∫WÓ³ ÝUMÔ*« W

ÓLK ÓJ�U Ð wðü« Ó⁄«d ÓH�« Ôq L Ú�Ô√

— Ób ÚBÓ*« d Ú�Ó_« w{U*«

ÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆ ÓVÓK ÓIÚ½«

Ϋd ÚBÓ½ ÆÆÆÆÆ Ód ÓBÓ½

ÆÆÆÆÆ Úr ²Ó² Úš« ÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆ vBÚIÓ² ÚÝ«

Ϋ—UJ²ÚЫ ÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆ Ós Ó×Ó² Ú�«

Ï U³¹— ÚbÓð

±∞

Ó

w=L

ÔÝ «c� ªt ðUO ÓŠ w Ôt ÓI

]³ ÓÞ ÓË

Ô.d ÓJ�« Ô‰uÝ

]d�« Ôt ]M Ó

Ý Ï—UF ýÆ ÓpÓ½Uš Ús Ó� Ús Ô�Óð ôË ¨ ÓpÓM Ó

LÓ²Úz« s Ó� v�≈ ÓWÓ½U�Ó_« =œ

Ó√

∫WÓO ðü« d �UM ÓF�U Ð WÓ½UF ²

ÚÝôU Ð WÓ½U�

Ó_« s ÓŽ

ÔVÔ² Ú�Ó√Æ5�

Ó_U Ð

˚∫v�UFÓð Ó‰UIÓ ¨ Ìl�

Úu Ó� Ús

� ÓdÓ¦ Ú�Ó√ w?????? U??????N z«œÓ√ v???????????KŽ

Ôr????????¹d ÓJ�« Ôʬd?????? ÔI�« ]Y??? ÓŠ ≠±

©μ∏∫¡UM�« ® Æ˝

Æå ‚ Ú“=d�«

ÔÕU² ÚH� WÓ½U�

Ó_«

Ô¡«œÓ√ ò∫ ÌV�UÞ wÐÓ√ ÔsÚ

Ð ^

wK ÓŽ Ó‰U� ≠≤

Æw�«Òd�« l Ó

LÓ² Ú−Ô*« r

zUŽœ Ús� ÏW Ó�UŽœ ÔWÓ½U�

Ó_« ≠≥

Æ…Ód šü«Ë UO½b�« w 5�

Ó_« ÊUÚ½ù« Ô»«uÓŁ ≠¥

Æ l ÓLÓ² Ú−

Ô*«Ë œÚd ÓH�« vKŽ WÓ½U�

Ó_« WÓ½UO)

^w ³ ÚK

]�«

ÔdÓŁ

Ó_« ≠μ

ÔdO³ ÚF]²�«

±±

° „UNÚÐÓ√ U�Ë ° Ô÷

Ú—

Ó_« UNÔ² ]

¹Ó√ pÓKL ÚłÓ√ U�

° fL ]AK� p ÓŽuC Ôš Óq³Ú½Ó√ ÓË °—uÒMK � pÓ�U¦ ² Ú�« ]rÓðÓ√ U�

°vłb�UÐ ÎUF]M ÓI Ô� p ÓN Úł ÓË

Ó`ÓK Ú�

Ó√ U� ÓË ° =q =E�UÐ ÎW Ó×A]² Ô

� pÓ�Ód ÚþÓ√ U�

° pzU�Ó� ÓqO�UNÓð ‰ Óu Ú¼

Ó√ U�Ë ° „d Ú−Ó� Ó

w½UžÓ√ Ó» Óc ÚŽÓ√ U�

° „UMÚ

ÝÓ√ U� ÓË ° Ô÷—_« UNÔ² ]¹√ pÓK

ÓL Ú�Ó√ U�Ë

v�≈ ÔX ÚD³ Ó¼ ÓË ¨ p�U³ ł vKŽ Ô  ÚbF Ó� ÓË ¨ p�uNÔÝ w� Ô 

Úd Ý Úb ÓIÓ�

pÓLÚK Š ÔXÚ�d ÓF

Ó� ¨ pÓ�uN Ô� ÔXÚKš Óœ ÓË ¨ „Ó—u� Ô� ÔXÚI ]K

Ó�Óð ÓË ¨ p²Ó¹

œ ÚËÓ√

w� pÓ� Úe ÓŽË ¨Íœ«u�« w� „Ó¡Ëb Ô¼Ë ¨qÓ³ Ó−

Ú�« vKŽ pÓ² ÓHÓ½Ó√ ÓË ¨q ÚN ]��« w�

ÔWÓO �UF²

ÔL�« ¨UNð

]u ÔI Ð ÔW ÓD �

Ó³ÚM Ô

L�« XÚ½Ó√ XÚ½ÓQ� ¨ n ÚNÓJ�« w� p

ÓL² ÓJÓð ÓË ¨d Ú�

]B�«

U¼—«dÚ

ÝQÐ ÔW Ó×{«u�« ¨UN ²ÓÐö ÓB Ð ÔWM

=O ]K�« ¨U¼

=uK

ÔF Ð ÔW ÓCH Ó�ÚM Ô

L�« ¨UNF Ô{«u² Ð

ÆUNðU½=u ÓJ

Ô� ÓË

ÔX Úł Ód ÓšË ¨UNÓЫuÚ

ÐÓ√Ë w�ÚHÓ½ Óc�«uÓ½ ÔX ÚײÓ� ÚbÓ WO�U ÒB�« WKÚO ]K�« w�Ë

V�«uJ�U Ð ÎW ÓBšUý pÔ²Ú

O ÓHÚ�ÓQÓ� ¨w²]O ½U½Ó√ œuOI Ð Îö

]³ ÓJ

Ô� ¨wF�UD

ÓL Ð ÎöIÚ¦ Ô

� pO�≈

fH]M�« Ó‰eM Ó� ]ÊÓ√ ÔX

ÚLK ÓŽ ÓË ¨w�UIÚŁÓ√ ÓË ÍœuOÔ wÒM ÓŽ ÔX ÚŽ ÓeÓMÓ�¨ pÓ�

Ôr �Ó²Ú

³Óð w¼Ë

w� UNÓð ÓœUFÝ ÓË ¨ p² Ó�öÓÝ w� UNÓ² Ó�öÝË ¨ p³zUž

Ó— w� UN

Ó³zUž

Ó— ÓË ¨ „ÔƒUCÓ�

Æ „bÓ� Ół vKŽ

ÔÂu−M�«

ÔÁ

Ôd¦ÚMÓð Íc]�«

=w ³ Ó¼ ]c�« —U³ ÔGÚ�«

Æpð ]eŽ∫pÓ² ÓHÓ½Ó√

tÔ² ÓL ÚK Ôþ ÓË qO ]K�« œ«u

ÓÝ ∫vłb�«

 «u�Ó√∫ ÓqO�UNÓð

Ô÷—Ó_« UN Ô² ]¹Ó√

Æ pÓ½ÚQ Óý rEŽ√ U�∫ „UMÚ

ÝÓ√ U�

ÆΫb]OI

Ô�∫Îö

]³J

Ô�

WO =D ÓGÓ² Ô� ∫W Ó×

A]² Ô�

w½U¦�« ”—b�«

±≤

° pÓðU½Ó√ Ó‰uÞÓ√ U� ÓË ° Ô÷Ú—

Ó_« UN²¹Ó√ pÓ� Ó

d Ú�Ó√ U�

¨rN�U¼ ÚËÓ√ v�≈

ÚrN ² ÓIOI ÓŠ sŽ ÓsO�d ÓBÚM Ô

LÚ�« pzUMÚÐÓ√ vKŽ pÓ½UM ÓŠ ]býÓ√ U�

°ÔtÚM ÓŽ «Ëd]

BÓ U�Ë tO� ≈ «uGÓKÓÐ U� ÓsÚOÓÐ ÓsOF zU ]C�«

Æ ÓsOJ Ó× ÚCÓð XÚ½√ ÓË ^

Z CÓ½ Ôs Ú×Ó½

UM Ó�uK Ô� Ós¹dÔL ÚGÓð XÚ½Ó√ ÓË ¨ÕU�

=d�«Ë ·uO

^��UÐ „

Ó— Úb Ó�

ÔrK ÚJÓ½ Ôs Ú×Ó½

Æ r Ó�ÚK

Ó³�«Ë X

Ú¹ ]e�UÐ

Ϋ—Úu ÓŠ UNÓMO² ³ÚMÓ² Ú

�Óð XÚ½Ó√ ÓË ¨Ór łUL Ó−

Ú�«Ë ÓÂUEFÚ�« pðUŠ«— ÔŸ Ó— ÚeÓ½ Ôs Ú×Ó½

ÆÎU�U ÓB ÚH Ó� ÓË

U½Ód �UF Ó� ÓË ¨—UL Úž_UÐ U½

Ó—œUOÓÐ ÓsO¾ÓK

ÚLÓð XÚ½Ó√ ÓË ¨ Ón

ÓO −Ú�« p ÔŽ

œÚuÓ²�Ó½ Ôs Ú×Ó½

ÆbO UM ÓFÚ�UÐ

ÆdÓŁÚu ÓJÚ�UÐ UM Ó¼uł

ÔË ÓsOK � ÚGÓð X½Ó√ Ó˨ ]b�UÐ p ÓN Úł ÓË Ôm

Ô³ ÚBÓ½ Ôs Ú×Ó½

XÚ½Ó√ ÓË ¨ Ónz«cÓIÚ�«Ë Ól�«b

ÓLÚ�« UNÚM�

ÓlÓM ÚBÓM � „

Ód �UM ÓŽ Ô‰ ÓËUMÓ²Ó½ Ôs Ú×Ó½

Æ Óo ÐU½ ]e�« ÓË ÓœË—Ôu�« UNÚM� Ó5½

=u ÓJÔð Ó˨U½

Ód �UM ÓŽ ÓsO� ÓËUMÓ²Óð

° pÓ�UDFÚ½« ÓdÓ¦ Ú�Ó√ U� ÓË ° Ô÷

Ú—

Ó_« UNÔ² ]

¹Ó√ „Ód

Ú³ Ó�

Ól

ÓÝ ÚË

Ó√ U�

ø XÚ½Ó√ Ús Ó� ÓË øÔ÷

Ú—

Ó_« UNÔ² ]

¹Ó√ XÚ½Ó√ U�

Æw�ö ÚŠÓ√ ÓË w�UO Óš ÓË w²ÓK U ÓŽ XÚ½Ó√ ¨wð

ÓdOBÓÐ ÓË Íd ÓBÓÐ

XÚ½Ó√

w²ÓK ÚH Óž XÚ½ Ó√ ¨Í—ËdÔÝ ÓË wLÓ� Ó√ XÚ½ Ó√ ¨wA ÓD ÓŽ ÓË wŽu Ôł XÚ½ Ó√

Æw¼U³ ²Ú½«Ë

ÆwŠËÔ— w� ÔœuK Ô�Ú�«Ë ¨w³ÚKÓ w� Ô‚u ]A�«Ë ¨wM

ÚO ÓŽ w� Ô‰UL Ó−

Ú�« XÚ½Ó√

Æ XÚM Ô� UÓLÓ� Ús Ô�Ó√

ÚrÓ� uKÓ� ¨Ô÷ Ú

—Ó_« UNÔ² ]

¹Ó√ U½Ó√ XÚ½Ó√

ÆÔ

ÕÓd Ú−Ó½∫

ÔrK ÚJÓ½

ÆÔ

`OBÓ½∫^

Z CÓ½

Æ Óe Ô×�« UNÐ Ôb ÓB ÚIÔ

¹∫—UL ÚžÓ_«

ÆÍdOJ ÚHÓð Ô…]uÔ ∫w²ÓK U ÓŽ

©nz«dD�«Ë lz«b³�«∫Ê«d³ł qOKš Ê«d³ł®

±≥

Ô»UFO² ÚÝô«Ë Ôr ÚN ÓH�«

ÓY ÓFÚ³ Ó� ÚXÓ½U� Èd ÚšÔ√ Ó¡UO ÚýÓ√ ÓWÓŁöÓŁ

Ôd Ô� Ú–Ó√ ÆUN zUNÓÐ ÓË ÷

Ú—

Ó_« ‰UL Ół Ús

� t ¦¹b ÓŠ WÓ¹«b Ð w� ¨

ÔVðUJ�« ÓV

]− ÓFÓð ≠±

Æ ÷Ú—

Ó_U Ð VðUJÚK � Ì»U− ÚŽ ≈

øUNÚM� >q Ô� Ús�

Ôr ]K ÓFÓðÓ√ «–U� ÓË ø

ÔVðUJ�« U¼

Ód Ó� Ó– w²]�« W ÓFO³ ]D�«

Ôd ¼UEÓ� U� ≠≤

Æ VðUJ�« fÚHÓ½ w� WÓKÚO ]K�« Á c¼

ÓdÓŁÓ√ Ô =5ÓÐ

Ô√ Æ ÎWÓO�U� ÎWÓK

ÚOÓ�

ÔVðUJ�« Ón Ó� ÓË ≠≥

ÆÓWÓ½ Ó“«u*« Á c¼ Ô

` ={ ÓËÔ√ Æt Ð Ô÷

Ú—

Ó_« UMÔK ÐUIÔð U� Ó Ú5ÓÐ ÓË ¨ ÷

Ú—Óú� ÔtÔK ÓF

ÚHÓ½ U� Ó Ú5ÓÐ ÔVðUJ�« ÓÊ Ó“«Ë ≠¥

¨U½Ód �UM ÓŽ Ó5� ÓËUMÓ²Óð XÚ½Ó√ ÓË ¨ Ónz«cÓI�«Ë

Ól�«bÓ*« UNÚM�

ÓlÓM ÚBÓM � „

Ód �UM ÓŽ Ô‰ ÓËUMÓ²Ó½ Ôs Ú×Ó½ò∫

ÔVðUJ�« Ô‰uIÓ¹ ≠μ

Æ =’U)« wÐuKÚ

ÝÔQ Ð ‰Úu ÓI�« «c¼ ÓW ÓžUO� ÔbOŽÔ√ Æå Óo ÐU½ ]e�« ÓË ÓœË—u�« UNÚM� Ó5½

=u ÓJÔð ÓË

Æ… Ób ÚŠ Óu�« Á c¼ d ¼UEÓ� Ói

ÚFÓÐ Ô =5 ÓŽ

Ô√ ÆΫb Š«Ë ÎU¾ÚO Óý ¨ =h]M�«

WÓ¹UN ½ w� ¨ Ó÷

Ú—

Ó_« ÓË Ôt Ó

� ÚHÓ½ ÔVðUJ�« ]b ÓŽ ≠∂

∫ =h]M�« w� WÓO ðü«  ULK ÓJÚK � Ó… ]œUCÔ*«  ULK ÓJ�« Ô =5 ÓŽ

Ô√ ≠∑

Æw²ÓK ÚH Óž ¨Í—ËdÔÝ ¨rN²ÓIOI ÓŠ ¨W

ÓO �UFÓ²Ô*« ¨  ÚbF Ó�

∫wðÚQÓ¹ ULO� d¹u ÚB]²�« Ó‰UL Ół

Ô` ={ ÓË

Ô√ ≠∏

ÆdÓŁÚu ÓJ�U Ð UM Ó¼uł

ÔË Ó5K � ÚGÓð XÚ½Ó√ ÓË ¨Â ]b�U Ð p ÓN Úł ÓË Ôm

Ô³ ÚBÓ½ Ôs Ú×Ó½ ≠√

ÆÎU�UBÚH Ó� ÓË Î«—Úu ÓŠ UNÓMO² ³ÚMÓ² Ú

�Óð XÚ½Ó√ ÓË ¨Ór łULÓ'«Ë ÓÂUEF�« pðUŠ«— ÔŸ Ó

— ÚeÓ½ Ôs Ú×Ó½ ≠»

∫WÓO ðü« Ós

� Ô

V]

− ÓFÓðÓ√ ÓnÚO ÓJÓ� ¨ ÷

Ú—

Ó_« ‰UL Ół Ús

� ÎU³=

− ÓFÓ² Ô� ¨å° Ô÷

Ú—

Ó_« UNÔ² ]

¹Ó√ pÓKÓL Úł

Ó√ U�ò∫Ô

VðUJ�« Ô‰uIÓ¹ ≠π

Æ rÚKF�« W

]O

=L Ó¼

Ó√ ≠

Æ s ÓÞÓu�« … ]e

Ž ≠

Æ ‰ö² ÚŠô« W ÓŽUAÓÐ ≠

Æ »Ód ÓF�« …

ÓdÚ¦ Ó� ≠

±¥

∫…Ód ÚBÓ½ b �Uš

∫t M¹Ë«Ë Óœ Ús�Ʃ±π≤∑®W

]¹œöO� Ós¹d ÚAŽ ÓË ÌW ÓFÚ

³ÓÝ ÓË ÌWÓ¾ LF

Ú�ð ÓË ÌnÚ�Ó√ ÓÂUŽ Ó5M ł WÓM¹b Ó� w� Ób �

ÔË

yw MOD

Ú�ÓK�

Ïd ŽUý

Æ© Ôq¹bÚMI�«®Ë ¨©ÏW]O �ÚM Ó� Ìd Ú

F ý Ôo ÐU½ Ó“®Ë ¨© Ô‰uOÔ)« sÓ *®Ë ¨©d Ú−ÓH�« w ½U ÓžÓ√®

Ï… Ó¡U{≈

©WÒO�M� dFý oÐU½“ ∫…dB½ b�Uš®

÷ Ú—Ó_« V ÔŠ

wðUL ÓBÓÐ UN L¹œ Ó√ Ó‚ÚuÓ� ÔX Ú�

ÓdÓð ÓË

wð «Ò— Ó– Ús ÓŽ Ô «

Ò— ]c� « UN ³ ÚKÓ w�

wð«u ÔD Ôš UN zUłÚ—Ó√ w� ÔX ÚŽ Ó

— Ó“ ÓË

  UŠ d ÓH� « wF Ð U� ÓQ Ð UNÔÐ UA ÚŽ

Ó√

wð ULK Ó� U¼ dO³ ÓF Ð Ú  ÓQ ]{

ÓuÓð ÓË

 «uÓK]

B�« Ód

]N ÓD

Ô� ¡UŽb�« Ó» Úc ÓŽ

  U Ó×ÓH]M� « dÓ� Ú– Ó√ Ìp

Ú�� XO²Ó� ÓË

  UŠ «Òd� «

Ód ]D ÓF Ô

� œ « RÔHÚ� « Ó

Õ dÓ�

wðUH B Ð UN ðUH � ÔX Úł Óe Ó� Ï÷Ú—Ó√

ÚXÓ� Ó¡U�Óð ÔXÚ¹ ÓQÓ½ ÎU Ó� Ú

uÓ¹ «– ≈ Ï÷Ú—Ó√

UNÔ² ÚŽ Ó— ÓcÓ� UN

ÔÐ Ë — Ôœ

]w� ≈ ÚX ]A Ó¼

ÚXÓ¦]³ ÓAÓ²Ó� UN ÓFOÐ

Ó— ÔX

Ú�

Ó� Ół U� U¹

UN MÚ

� ÔŠ b ÐUF Ó� w� Í=d Ý ÔX ÚŽ Ó–Ó√ ÓË

Ϋb=

− ÓNÓ² Ô� UN Ð «d×� w� Ô 

ÚuÓ¦ Ół ÓË

ÌdÓ³ÚM ÓŽ Ús

� UNÓÐ « dÔð ]ÊÓQ Ó� Ï÷

Ú— Ó√

U¼=dÓÐ

Óf ł

ÚdÓ½ ÓË U¼ dÓ² Ú

F Ó� ^

rÓ² Úý Ó√

ÆUNM� Ód ÓN

Óþ U�∫UNÔL¹œÓ√

Æ Ô  Úb ÔFÓÐ∫ ÔX

Ú¹ÓQÓ½

ÆUNÔðU Ôd ÔÞ∫UN

ÔÐË— Ôœ

ÆUNO� Ô Úd ݨUNÔ² Ú

F ÓDÓ ∫UNÔ² ÚŽ Ó—Ó–

ÆUN zU×Ú½Ó√∫UN zUłÚ—Ó√

Æ Ô Úd ÓAÓ½∫ ÔX ÚŽ Ó–Ó√

ÆqÚO ]K�UÐ ÎUO =K ÓBÔ

�∫«b=

− ÓNÓ² Ô�

ÔYFÓ³ÚMÓð ÏW

Ó³ ÚK Ô� Ï… ÒœU�∫d

Ó³ÚM ÓŽ

«– ≈ ÏW]O� Ó“ ÏW Ó×

z «— UNM�

ÆXÓ ÓdÓ² ÚŠ«

∫ U×ÓH]M�« ÔdÓ� Ú–Ó√ Ìp

Ú�� ÔXO²Ó� ÓË

W Ó× z«

Òd�« Í uÓ p

Ú�� Ô‚u×

Ú�Ó�

ÆUNÔ³=OÞ ÓË

 UþuH;«

±μ

Æ Óp�– Ô

` ={ ÓËÔ√ÆÌWÓ�œU³Ó² Ô

� ÓË Ì… ÓbOÞ ÓË >

V ÔŠ ÔWÓ ö ÓŽ ÷Ú—

Ó_U Ð

Ód ŽU ÒA�« Ôj Ð

ÚdÓð ≠±

ÓXÚOÓ³�« Ô =5ŽÔ√Æ Ós???OD

Ú�ÓK� w� ÔX

Ô³ÚMÓð w????² ]�« —U¼ Ú“

Ó_« ÓË  U??ðU³ ]M�« Ói

ÚFÓÐ

t ð ÓbOBÓ w� ¨Ôd ŽU ÒA�«

Ód Ó� Ó– ≠≤

ÆÓ5DÚ

�ÓK� w� WÓ�ËdÚFÓ*« W

]¹=d

Ó³�« —U¼ Ú“

Ó_« ÓË  UðU³ ]M�« Ói

ÚFÓÐ Ôœ =b ÓŽ

Ô√ ]rÔŁ ¨ Óp�– Ós ]

L ÓCÓð Íc]�«

∫d ŽU ÒA�« Ó‰ÚuÓ

ÔÕ

Ód ÚýÓ√ ≠≥

 «uK]

B�« Ód

]N ÓD

Ô� ¡UŽb�« Ó» Úc ÓŽ Ϋb

=− ÓNÓ² Ô

� UN Ыd×� w� Ô ÚuÓ¦ Ół ÓË

Æ… ÓbOBÓIÚK � ÎU³ ÝUMÔ�

Ód Óš¬ ÎU½«uM ÔŽ

Ô—U² ÚšÓ√ ≠¥

∫wðÚQÓ¹ ULO� d¹uB]²�« Ó‰UL Ół

Ô` ={ ÓË

Ô√ ≠μ

Æ¡UŽb�« Ó» Úc ÓŽ ≠ ÆwðULK Ó� U¼dO³ ÓF Ð Ú ÓQ ]{

ÓuÓð ≠ ÆUN

ÔÐË— Ôœ

]w� ≈ ÚX ]A Ó¼ ≠

ÆWÓH ÞUFÚ�« Á c¼ UNO� vÒK Ó−Ó²Óð w²]�« Ó UOÚÐÓ_« Ô =5 ÓŽ

Ô√ ¨ ÷Ú—

Ó_« f¹b ÚIÓð ∫ÔW ÓH ÞUŽ … ÓbOBÓI�« w� Ôœu�Óð ≠∂

Æ… ÓbOBÓI�« w� Ó…œ—«u�« W]O M¹ Òb�« WÓ�ô ]b�« Ó «–  «œ

Ód ÚHÔ*« Ô =5 ÓŽ

Ô√ ≠∑

Ô»UFO² ÚÝô«Ë Ôr ÚN ÓH�«

Ôb Ž«uÓI�«

Ô‰U(«

∫Ô√Ód Ú Ó√

Æ… Ób �U)« UM ²ÓM¹b Ó� ¡ULÓÝ w� ÎU U ÒH Óš

^w Ð

Ód ÓF�« Ó5D

Ú�ÓK�

ÔrÓK ÓŽ

Ól ÓHÓð Ú

—« ≠±

© Ú5Ó� ÔŠ tÞ® ÆwK

ÓL ÓŽ v� ≈ Ô

V Ó¼ Ú–Ó√ ∫ ÎW ÓJ ÓŠU{ ÚXÓ�U ø Ó5³ Ó¼ ÚcÓð ÓsÚ¹Ó√ ∫Ϋœ =œ Ó

dÓ² Ô� UNÔ²Ú�

ÓQÓÝ ≠≤

©vLKÝ uÐ√® »UC)« Ô—UŁ¬ ‚U�ü« w�Ë Ì U³ ]C Ó�Ô

� Ô

ÕuH^

��« wM¹œUMÔð ≠≥

±∂

Ôk ŠôÔ√

∫WÓO ðü« WÓK ¾

ÚÝ

Ó_« s ÓŽ ÎWÓÐUł ≈ Ú Ó¡Uł w²]�«  ULK ÓJ�« W ÓI ÐU

Ò��« ’uBM�« w�

ø… Ób �U)« UM ²ÓM¹b Ó� ¡ULÓÝ w�

^w Ð

Ód ÓF�«

ÔrÓK ÓF�«

Ól ÓHÓð Ú

—« ÓnÚO Ó� ≠

øUNÓ�ÓQÓÝ Ón

ÚO Ó� ≠

ø ÓXÓ�U ÓnÚO Ó� ≠

øÔ

ÕuH^

��« wM¹œUMÔð ÓnÚO Ó� ≠

Æ Ì U³ ]C Ó�Ô� ÓË ¨ÎW ÓJ ŠU{ ÓË

Ϋœ =œ ÓdÓ² Ô

� ÓË ¨ÎU U ÒH Óš ∫Ó

w¼  ULK ÓJ�« Á c¼

ø© ÓnÚO Ó�® ‰«R

^��« s ÓŽ ÎWÓÐUł ≈ ÔœdÓð w²]�«  ULK ÓJ�« Ós

� Ÿ Úu]M�« «c¼ ÓqÚ¦� w

ÒL

ÓÝÔ√ «–U� ¨ ÓÊü«Ë

ÆÎôUŠ  ULK ÓJ�« Ós� Ÿ Ú

u]M�« «c¼ wÒL

ÓÝÓ√

∫w�ÚHÓ½ Ô‰ÓQÚ

ÝÓ√Ë ¨Îô«uŠÓ√ UNÔ²ÚO

]L

ÓÝ w²]�« ¨  ULK ÓJ�« ÓpÚK ð v� ≈ ÔœuŽÓ√

ø Ï·Ëd ÔŠ ÚÂÓ√ ¨Ï¡UL

ÚÝÓ√ ÚÂ

Ó√ ¨ ωUFÚ�Ó√ Ó

w¼ Úq Ó¼ øÂö ÓJ�« ÂU�Ú Ó√ Ús� UN ÔŽ Ú

uÓ½ U� ≠

ø Ô·—UF Ó� ÚÂÓ√ Ï «d JÓ½

Ów¼ Úq Ó¼ ≠

ÎULÚ

Ý« Ú Ó¡Uł ÚbÓ ©ÎU U ÒH Óš® ÓWÓLK Ó� ]ÊÓ√ Ôk ŠôÔ√ wM]½SÓ� W ÓI ÐU

Ò��« ’uBM�« v� ≈ ¨Èd ÚšÔ√ Î…

Úd Ó� ¨ Ô  Úb ÔŽ U� «– ≈Ë

Æ fÚM'«Ë ¨œ Ób ÓF�« w� ¨ Ó5DÚ

�ÓK� ÔrÓK ÓŽ

Óu¼ ÓË ¨UN ³ ŠUB� ÎUI ÐUD

Ô� Î…

Ód JÓ½ Ϋd ]� Óc

Ô� Ϋœd ÚH

Ô�

ÆW ÓI ÐUÒ

��« WÓK ¦ Ú�Ó_« W

]OIÓÐ w� UN ÐU× Ú�Ó√

Ól Ó� Èd Úš

Ô_« Ô‰«u ÚŠÓ_« UN

ÚOÓK ÓŽ Ú Ó¡Uł w²]�« ÓW

]OH

ÚO ÓJ�« Ô =5 ÓŽ

Ô√ ¨ ÓÊü«Ë

ÔZ ²ÚMÓ² ÚÝ

Ó√

∫ ÔÊuJÓ¹Ë ¨ ÔqÚFH�« UN

ÚOÓK ÓŽ

ÓlÓ ÓË w²]�« ÓWÓ¾

ÚO ÓN�« Ô =5

Ó³Ô¹

Ïr

ÚÝ« ∫ Ô‰U(«

ÆÎ…Ód JÓ½ ≠

ÆÎUÐuBÚM Ó� ≠

Æ fÚM'«Ë œ Ób ÓF�« w� ‰U(« V ŠUB� ÎUI ÐUDÔ�≠

Æ ‰U Ú(« Ôr ÚJ ÔŠ «c¼ ÓË ÏWÓÐuBÚM Ó� UN]½

Ó√ Ôb łÓ√ ¡ULÝ_« Á c¼ d š«ËÓ√ W Ó�Ód ÓŠ w� oO Úb]²�« ÓbÚM Ž ÓË≠

±∑

… Ób zU

ÆÎUÓL �Ó²Ú

³Ô� ÎU³

=Š

Ód

Ô� ÎUŠdÓ� wI¹b Ó� ÔXÚKÓÐU ∫qÚ¦� … Ób Š«uÚ�« WÓK

ÚL

Ô−

Ú?�« w� Ô‰«u ÚŠ

Ó_« Óœ ]b ÓFÓ²Óð ÚÊÓ√ Ôs

JÚ Ô1 ≠

 U³¹—bÓð

∫±V¹— ÚbÓð

∫wðÚQÓ¹ ULO� Îô«u ÚŠÓ√ Ú Ó¡Uł w²]�«  ULK ÓJ�« Ô =5 ÓŽ

Ô√

©w³ÓMÓ²Ô*«® r �Ó²Ú³Ó¹ ÓY

ÚO ]K�« ]ÊÓ√ ] Ó4 ÔEÓð öÓ� Î… Ó“—UÐ Y

ÚO ]K�« Ó»uOÔ½ ÓX

Ú¹Ó√

Ó— «– ≈ ≠±

W ]MÓ'« ¡UM Ó¼ Ús

� w� — =bÔ U� lOL Ół vK ÓŽ UNÓK ÓJÚO Ó¼ ÎWÓ¹

ËUÞ ¨ÎWÓЫÒc Ół ÓË ÎWÓKOL Ół ÎW ]K

ÓÝ ÔqLÚ Ó% ÎWÓK ³ ÚI Ô

� UNÔ²Ú¹Ó√

Ó— ≠≤

©»öJ�«Ë hK�«∫ÿuH×� VO$® Æ rO×Ó'« »«c ÓŽ ÓË

©vLÚKÓÝ uÐÓ√® »Uײڽ« Èb Ó� ÊU� ]e�« l Ú

LÓÝ w�Ë Ì UO�UÐ ÔT

Þ«u ]A�« wM¹œUMÔð ≠≥

ÆΫ— c ÓŠ ÓŸ—U ÒA�« Ôl ÓDÚ Ó√ ≠¥

ÆÎUýuAÓÐ r ÔNÚK ÐUIÓ�

Ô”UÒM�« Óp

]³ ×

Ô¹ ÚÊÓ√ Ó  Úœ Ó

—Ó√ «– ≈ ≠μ

ÆÔtK�« ÓpÚ³ ¦

Ô¹ ÎUBK Ú� Ô

� ÓpÓKÓL ÓŽ =œ

Ó√ ≠∂

∫≤V¹— ÚbÓð

∫Îô«u ÚŠÓ√ ÔÊuJÓð ÔY

ÚO Ó× Ð ÓW

ÓO ðü« Ó¡UL

ÚÝ

Ó_«

ÔÂ b Ú�Ó² Ú

ÝÓ√

ÆqzUHÓ² Ô� ¨d BÓ²ÚM Ô

� ¨ŸdÚ

�Ô�

∫≥ V¹— ÚbÓð

∫ Ï»Ód

ÚF

Ô�

ÏÃ Ó–u Ó/ ≠√

∫wðÚQÓ¹ ULO� yj Óš ÔtÓ²Ú Ó% U� Ô»d ÚŽ

Ô√

©w³ÓMÓ²Ô*«® œuMÔ³�« o ÚH Óš ÓË UM ÓI�« s Ú

F ÓÞ Ó Ú5ÓÐ Ï.d Ó� ÓXÚ½Ó√ ÓË ÚXÔ� ÚË

Ó√ Ϋe¹e ÓŽ ÚgŽ ≠±

Æ©X½√® ÔÁ

Ôd¹b ÚIÓð

Ïd ²Ó² Ú

�Ô�

ÏdOL Ó{ Ôq ŽUH�«Ë Æ ÊuJ

^��« vK ÓŽ

yw M

Ú³ Ó� ¨Ìd Ú�

Ó√ ÔqÚF� ∫ ÚgŽ

ÆW Ó×Ú² ÓHÚ�« t ³ ÚBÓ½ ÔW Ó�ö ÓŽË ¨ Ï»uBÚM Ó� ωUŠ ∫Ϋe¹e ÓŽ

±∏

ÆÎUL �Ó²Ú³Ô� ÔbÓ�

Óu�« Ó¡Uł ≠≤

ÆÔW]L ]C�« tF Ú�

Ó— ÔW Ó�ö ÓŽ ÓË ¨ ÏŸu�

Úd Ó� Ïq ŽU� ∫ ÔbÓ�

Óu�«

ÆÔ…d¼U ]E�« ÔW×Ú² ÓHÚ�« t ³ ÚBÓ½ ÔW Ó�ö ÓŽË ¨ Ï»uBÚM Ó� ωUŠ ∫ÎUL �Ó²Ú³Ô�

∫wðÚQÓ¹ ULO� yj Óš ÔtÓ²Ú Ó% U� Ô»d ÚŽ

Ô√ ≠»

ÆÔt Ú× ÓBÚ½UÓ� ÎUŽdÚ

�Ô� Óo zU

Ò��« ÓX

Ú¹Ó√

Ó— «– ≈ ≠±

Æ s ÓÞÓu�« s ÓŽ ÎUF�«b

Ô� Óq Ôł ]

d�« ^

V ŠÔ√ ≠≤

ÆΫbON Óý Ô… Óe ÚL ÓŠ vCÓ ≠≥

¡ö ù«

l ÚD ÓI�« … Óe ÚL Ó¼ Ôs Þ«u Ó�

∫Ô√Ód Ú Ó√

Æ Ôt ÓHÚO Ó{ Ïb

]L Ó×Ô

� ÓÂ Ód Ú�Ó√ ≠±

ÆÎU½U� ÚŠ ≈ ¡«d ÓI ÔH�« v� ≈ Ús� ÚŠ

Ó√ ≠≤

Æ—ËdÔ*«  ULOKÚFÓ² Ð Ô

ÂeÓ²Ú�Ó√ ÓË ¨ o¹d ]D�« 5 Ó1 vK ÓŽ wA Ú�

Ó√ U½Ó√ ≠≥

ÆÔtÓ² ÓJÓ³ Óý ÔœU

ÒO

]B�« Óc ÓšÓ√ ≠¥

Æ q ÓL ÓF�« ÓË œUN ² ÚłôU Ð Óp

ÚOÓK ÓF

Ó� Ó

ÕU−]M�« œdÔð ÚÊ ≈ ≠μ

ÆWÓ³Ó² ÚJÓ*« v� ≈ Ô·

Ód ÚýÓ√

ÔÁušÓ√ ÓË

ÔÂ

Ód Ú�Ó√ ÓV Ó¼ Ó– ≠∂

Ôk ŠôÔ√

¨ Óc ÓšÓ√Ë ¨ÂeÓ²Ú�Ó√Ë ¨wA Ú�

Ó√Ë ¨U½Ó√Ë ¨ÎU½U� ÚŠ ≈Ë ¨ Ús� ÚŠ

Ó√ ÓË ¨ Ó Ód Ú�Ó√®

Ów¼ ÓË Ï◊uD Ôš UNÓ²

Ú Ó% w²]�«  ULK ÓJ�« ]ÊÓ√

Æ lÚDÓI�« Ó… Óe Ú

L Ó¼ Ô… Óe ÚL ÓN�« Á c¼ v

ÒL

Ó�Ôð «c � ªÌWÓ uDÚM Ó� ÓË ÌWÓÐu² ÚJ Ó� Ì… Óe Ú

L ÓN Ð ÚXÓz bÔÐ ÚbÓ © Ô·

Ód ÚýÓ√Ë ¨

ÔÁušÓ√Ë ¨

ÔÂ

Ód Ú�Ó√Ë ¨ ÚÊ ≈Ë

ÆÏ“uL ÚN Ó� y

w ŽUÐÔ— Ì÷U� Ïq

ÚF�

Ów¼ ÓË ¨ Ìl

ÚDÓ … Óe ÚL ÓN Ð ÚXÓz b

ÔÐ ÚbÓ © ÓÂ Ó

d Ú�Ó√® ÓWÓLK Ó� ]ÊÓ√ Ôb łÓ√ ª Ó‰

]Ë

Ó_« Ó‰U¦ *« ÔXÚK

]�ÓQÓð «– ≈ ÓË

¨y

wŽUÐÔ— Ìd Ú�

Ó√ ÔqÚF�

Ów¼ ÓË ¨ Ìl

ÚDÓ … Óe ÚL ÓN Ð ÚXÓz b

ÔÐ ÚbÓ © Ús

� ÚŠÓ√® ÓW

ÓLK Ó� ]ÊÓ√ Ôb łÓ√ ¨w½UÒ¦�« ‰U¦ *« w� Óp�c Ó� ÓË

±π

w{U*« q ÚFH�« Ô… Óe Ú

L Ó¼ ÔÊuJÓð «cÐË ª=

wŽUÐ^d�« q Ú

FH�« Ô— Ób ÚBÓ�

Ów¼ ÓË Ìl

ÚDÓ … Óe ÚL ÓN Ð Ï… Ó¡Ëb

Ú³ Ó� © ÌÊU� ÚŠ ≈® ÓW

ÓLK Ó� ÓË

Æ ÌlÚDÓ Ó… Óe Ú

L Ó¼ Á— Ób ÚBÓ� ÓË Ád Ú�Ó√ ÓË

=w ŽUÐ

^d�«

d zUL ]C�« q Ô� ÓË ¨ Ïq BÓHÚM Ô�

ÏdOL Ó{

Ów¼ ÓË ¨ Ìl

ÚDÓ Ó… Óe ÚL Ó¼ UNO� Ô… Óe Ú

L ÓN�«  Ó¡Uł Y�UÒ¦�« ‰U¦ *« w� ©U½Ó√® ÓWÓLK Ó� ]ÊÓ√ ÓË

¨ ÌlÚDÓ … Óe Ú

L ÓN Ð ÚXÓz bÔÐ ÚbÓ t � ÚHÓ½ ‰U¦ *« w� ©wA Ú�

Ó√® ÓWÓLK Ó� ]ÊÓ√ UL Ó� Æ Ìl

ÚDÓ Ó… Óe ÚL Ó¼ UNÔð ÓeL Ó¼ ÔÊuJÓð Ì… Óe Ú

L ÓN Ð Ô√ ÓbÚ³Óð w²]�«

… Óe ÚL Ó¼ ÔÊÓQ Óý «c¼ ÓË ¨©ÂeÓ²Ú�

Ó√®WÓLK Ó� l Ó� Ôt Ô

� ÚHÓ½ Ô‰U(« Óp�c Ó� ÓË W ÓŽ Ó—UCÔ*« … Óe Ú

L ÓN Ð Ï¡ËbÚ³ Ó� ÏŸ—UC

Ô� Ïq

ÚF�

Ów¼ ÓË

ÆW]O Łö¦�« d

ÚO Óž ÓË W

]O Łö¦�« ‰UFÚ�

Ó_« lOL Ół

Úl Ó� W ÓŽ Ó

—UCÔ*«

Ï… Óe ÚL Ó¼

ÔÁ ÔƒU�

ywŁöÔŁ Ïq

ÚF�

Ów¼ ÓË ¨ Ìl

ÚDÓ Ó… Óe ÚL Ó¼ UNÔð Óe Ú

L Ó¼ Ú Ó¡Uł ÚbÓ © Óc ÓšÓ√ ® ÓWÓLK Ó� ]ÊÓ√ Ôb łÓ√ l

ЫÒd�« ‰U¦ *« w� ÓË

Æ ÌlÚDÓ Ó… Óe Ú

L Ó¼ Á— Ób ÚBÓ� ÓË q ÚFH�« «c¼ qÚ¦� w� Ô… Óe Ú

L ÓN�« ÔÊuJÓð «c � ª©c ÚšÓ√® ÔÁ

Ô— Ób ÚBÓ� ÓË

Æ n¹dÚF]²�« ©‰«® «b ÓŽ U� ·ËdÔ(«

Ól Ó� … Óe Ú

L ÓN�« ÔÊÓQ Óý «c¼Ë ¨ ÌlÚDÓ … Óe Ú

L ÓN Ð ÓΔbÔÐ ÚbÓ ¨ f�U)« ‰U¦ *« w� © ÚÊ ≈ ® Ó·

ÚdÓ(« ]ÊÓ√ ÓË

‰ ÔbÓð Ó

w¼ ÓË ¨ ÌlÚDÓ … Óe Ú

L ÓN Ð ÚXÓz bÔÐ ÚbÓ ©·

Ód ÚýÓ√ ÓË ¨

ÔÁušÓ√Ë ¨Â

Ód Ú�Ó√®  ULK ÓJ�« ]ÊÓ√ Ôb łÓ√ ”œU

Ò��« ‰U¦ *« w�Ë

¨Ïr

ÚÝ« ∫

Ów¼ ÓË q Ú�

Óu�« … Óe Ú

L ÓN Ð … Ó¡ËbÚ³Ó*« ¡UL

ÚÝ

Ó_« «b ÓŽ U� ¡UL

ÚÝ

Ó_« lOL Ół w�

ÔV�UG�« u¼ «c¼Ë ¨ r Ú

Ýô« vK ÓŽ

Æ© ÊU²ÓMÚŁ«Ë ¨ ÊUMÚŁ«®∫w� Óp�c�Ë ¨UNÔðUO ]MÓ¦ Ô�Ë Ï…Ó√

Ód Ú�«Ë ¨ƒ

Ôd Ú�«Ë ¨WÓMÚ

Ð«Ë ¨ ÏsÚЫË

Ôr

ÓÝ

ÚdÔð Ó˨ÓW Ó×Ú² ÓH�« ËÓ√ ÓW

]L ]C�« UNÔ² Ó�

Ód ÓŠ ÚXÓ½U� «– ≈ ¨ n�

Ó_« Ó‚

ÚuÓ�

Ôr

ÓÝ

ÚdÔð l

ÚDÓI�« Ó… Óe ÚL Ó¼ ]ÊÓ√ Ôb łÓ√

Ód ÓE]M�« ÔX ÚI ] Óœ «– ≈ ÓË

ÆÓ…Ód

Ú� ÓJ�« UNÔ² Ó�

Ód ÓŠ ÚXÓ½U� «– ≈ ¨ n�

Ó_« ÓXÚ Ó%

Æ ·ËdÔ(«Ë ‰UFÚ�Ó_«Ë ¡UL

ÚÝ

Ó_« w� ÔÊuJÓð ÓË W

ÓLK ÓJ�« ‰

]ËÓ√ w�

ÔVÓ² ÚJÔðË Ôo ÓDÚMÔð w²]�« Ô… Óe Ú

L ÓN�« Ó

w¼∫l ÚDÓI�« Ô… Óe ÚL Ó¼ ≠±

ÆÎ…Ó—u� ÚJ Ó� ÚXÓ½U� «– ≈ n�

Ó_« ÓXÚ Ó%

Ôr

ÓÝ

ÚdÔð ÓË ¨ ÎW ÓŠu² ÚH Ó� ÚË

Ó√ ÎW Ó�uL ÚCÓ� ÚXÓ½U� «– ≈ n�Ó_« Ó‚

ÚuÓ�

Ôr

ÓÝ

ÚdÔð ≠≤

∫WÓO ðü« s Þ«uÓ*« w� W

ÓLK ÓJ�« ‰

]ËÓ√ w� l

ÚDÓI�« Ô… Óe ÚL Ó¼

ÔVÓ² ÚJÔð ≠≥

ÆÆÆWÓÐUł ≈ ¨ ÚV łÓ√ ¨ Ó»UłÓ√ ∫ ÓqÚ¦� ¨U¼—œUBÓ� ÓË ¨UNÚM� d Ú�Ó_«Ë W

]O ŽUÐ

^d�« ‰UFÚ�

Ó_« w{U� ≠√

ÆÔÂËU Ô√ ∫qÚ¦� ¨

>wŁöÔŁ Ó‚

ÚuÓ� ÚÂ

Ó√ ¨Ô

VÔ² Ú�Ó√ ∫ ÓqÚ¦� ¨ÎUÒO ŁöÔŁ ÔŸ—UCÔ*« Ôq

ÚFH�« ÓÊU�Ó√ Ï¡«u

ÓÝ W ÓŽ Ó

—UCÔ*« … Óe ÚL Ó¼ ≠ »

∫qÚ¦� ¨ r ÚÝôU Ð ÚXÓK ÓB]ð« «– ≈ n¹d

ÚF]²�« ©‰«® «b ÓŽ U� ¨ ‰

]Ë

Ó_« … Ó“uL ÚN

Ó*« ·ËdÔ(« lOL Ół ≠ ?ł

ÆÆÆU Ò�Ó√ ÓË ¨ ]Ê ≈ Ó˨ ]ÊÓ√

ÆÎUHÓÝÓ√ ¨ Ón ÝÓ√ ∫qÚ¦� Á— Ób ÚBÓ� ÓË Ï… Óe Ú

L Ó¼ ÔÁ ÔƒU� Íc]�«

=wŁö¦�« q Ú

FH�« ≠ œ

Æ…Ód ÓA ÓF�« ¡UL

ÚÝ

Ó_« ¡UMÚ¦ ² Ú

ÝU Ð ¨ ÒÂÓ√ ÓË ¨»Ó√ ÓË ¨ŒÓ√ ÓË ¨X ÚšÔ√ ÓË ¨b

ÓL ÚŠ

Ó√ ∫qÚ¦� ¡ULÚ

ÝÓ_« lOL Ół ≠?¼

ÔZ ²ÚMÓ² ÚÝ

Ó√

≤∞

 U³¹—bÓð

∫±V¹— ÚbÓð

∫ ÓVÓ³

]��« Ô =5ÓÐ

Ô√ ÓË ¨wðÚQÓ¹ ULO� lÚDÓI�« … Óe Ú

L ÓN Ð Ó… Ó¡ËbÚ³Ó*«  ULK ÓJ�« Ô =5 ÓŽ

Ô√

ÆÔtÚM ÓŽ ÔtK�« Ó

w {Ó— Ôo¹ Úb =B�« Ìd ÚJÓÐ uÐÓ√ Ós¹b ý«

Òd�« ¡UHÓK Ô)« Ô‰

]ËÓ√ ≠±

ÆÔt ÓH ÚB ½ ÓkH ÓŠ Ôb ÓL ÚŠ

Ó√ ÓË ¨Ôt ]K Ô� ÓʬÚd ÔI�«

ÔrO¼«d

ÚÐ ≈ ÓkH ÓŠ ≠≤

Æ…Ód

ÚO Ó×Ô

³�« v� ≈ ÔcIÚMÔ*« ÓŸ Ód

ÚÝÓ√ ≠≥

ÆÌÂUE²Ú½U Ð w³ ł«Ë ÔqÓL ÚŽ

Ó√ ≠¥

∫≤V¹— ÚbÓð

ÔdO³ ÚF]²�«

∫WÓO ðü« d �UM ÓF�U Ð WÓ½UF ²

ÚÝôU РΫd ÚD

ÓÝ

Ód ÓA ÓŽ ÓW

Ó�

ÚL Óš Ús ÓŽ Ô“ ÓËU−Ó²Ó¹ ô U 0 ÷

Ú—

Ó_« s ÓŽ ÎUŽu{

Úu Ó�

ÔVÔ² Ú�Ó√

Æ¡UD ÓŽ ÓË ÌdÚO Óš Ì Ô

lÚ³Ó½ Ô÷

Ú—

Ó_« ≠

Æ©ÆÆÆWÓ¹œ ÚË

Ó_«Ë ¨ ‰U³'«Ë ¨ ‰uN

^��«® W

]OFO³ ]D�« ÷

Ú—

Ó_«

Ôd ¼UEÓ� ≠

Æ^

wFO³ ]D�« ÷Ú—

Ó_« Ô‰UL Ół≠

ÆUNÚOÓK ÓŽ ÿUH(« q Úł

Ó√ Ús� ÷

Ú—Óú� ÔtÔK

ÚF�

ÔV ł«u�«≠

∫wðÓQÓ¹ ULO� lÚDÓIÚ�« Ó… ÓeL Ó¼Ë q Ú�

Óu�« Ó… Óe Ú

L Ó¼ Ô =5 ÓŽÔ√

¨w Ò�Ô√

Ów¼ UNÓ� ÆÂu]M�« ÓW ÓŽUÝ w½UH Úł

Ó√ UNÚOÓK ÓŽ Ôo ³ ÚÞÔ√ Èd ÚšÔ√

Ï—

Óu Ô� w½

Ôd

=O Ó×Ôð ÚXÓ½U� ULÓ� ¨

Ï—

Óu Ô� wMÚð

Ód

]O ÓŠ Ús

¾Ó� ò ≠√

©ÊuF³Ý ∫WLOF½ qOzU�O�® ÆåwM^³ ×Ôð UN]½

Ó_ ªUN

^³ ŠÔ√ wMÒ½≈ ÓË ¨UNÔ�d ÚŽ

Ó√ wM]½≈

≠»

©Ê«dD� qOKš®

∫©¶® t ÒK�« Ô‰uÝ— Ó‰U ≠?ł

Ôn ÓF Ú{Ó√ Óp�– ÓË t ³ ÚK ÓI ³Ó� Úl DÓ² Ú

�Ó¹ ÚrÓ� ÚÊSÓ� t ½U�K ³Ó�

Úl DÓ² Ú

�Ó¹ ÚrÓ� ÚÊSÓ� Á b

ÓO Ð

ÔÁ

Úd

=O ÓG

ÔO ÚKÓ� Ϋd ÓJÚM Ô

� Úr ÔJÚM� ÈÓ√

Ó— Ús Ó� ò

©n¹dý Íu³½ Y¹bŠ® Æå ÊUL¹ù«

∫Ôd ŽU ÒA�« Ó‰U ≠ œvHÚ½ Ôƒ Ó√ ÎWÓK z U Óœ U ]C� « ÔX

ÚF L

ÓÝ

wŠË— ÓË w� Ób Ð w²]�« U½Ó√ ÔXÚ

�Ó�Ó√

wK Ú¼Ó√ Ôq Ú¼

Ó_ « Ë wM Þ

Úu Ó� « c¼ Ë

øq ÚH Þ ]q Ô� ÚXÓLÚ½Ó√ ÓË r ÔJÚM� Ú  Óc Óž

UMÚOÓK ÓŽ ‰ ÔbÓð U½

Ô— UŁ ¬ ÓpÚK ð — UŁ ü « v� ≈ U½ Ób Ú

FÓÐ « Ë dEÚ½ U�

≤±

V¹dG�«

Y�U¦�« ”—b�«

Æ U�ö ÓŽ ∫ «—U�√

ÆÁd ÓEÓM Ð wM ÓF]³Ó²Óð ∫wMÓI Ó� Ó

—

Æ q ÚI ÓF�« ÔnOF Ó{ ∫tÓKÚÐÓ√

vKŽ ΫdÚO

ÓÝ ÔX

Ú³ Ó¼

ÓcÓ� ¨©ULÓMO Ò��«® Ós

� ÔX Úł Ód Óš U� ÓbÚM Ž

Ôd DÚ Ô9

Ô¡UL

]��« s ÔJÓð

ÚrÓ�

ÚuÓ�

Ïb ]I ÓF Ô� UN

ÚOÓ� ≈ Ôo¹d ]D�« U ]/ ≈ ¨Î… ÓbOFÓÐ ÚX

Ó�

ÚOÓ� UNÔM ÔJ

ÚÝÓ√ w²]�« ÔW ]IA�UÓ ªw²

ÚOÓÐ v�≈ «bÚ�

Ó_«

¨ Ú5ÓMÚŁ« Ú5 ÓŽ—Uý Ól ÓD ÚIÓð˨©—UHO�u³�«® Óo¹d ÓÞ ÓpÔK

Ú�Óð ÚÊÓ√ Óp

ÚOÓK ÓŽ Ú– ≈ ¡

Úw ]A�« Ói

ÚFÓÐ

Æw�eÚM Ó� ÔYÚO ÓŠ ¨©qM¹dž® Ÿ

—Uý ¨ Y�UÒ¦�« Ÿ—U ÒA�«

Óu Ú×Ó½ ÎUMO Ó1 Ó·d Ó×ÚMÓðË

Ô Úd ÓEÓ½ÆtI¹d ÓÞ w ÓoÓK ÓDÚ½« Ó˨ ÓÊ«uÚMF�« Óo zU

Ò��« ÔX

ÚO ÓD ÚŽ

Ó√Ë Ì…Ód Úł

Ô√ …Ó—U

ÒO

Ó� � Ô 

Úd ÓýÓ√

Ôd ÓN

ÚEÓð t Úł Óu�«

Ód

ÓL ÚŠ

Ó√ ¨ =s =��« w ÎU� =b ÓIÓ² Ô

� Îö Ôł Ó— Ôo zU

Ò��«

Ów� «b

Ó³Ó …

Ó—U

ÒO

]��« …¬

Úd� w

vÒ² ÓŠ ©—UHO�u³�«® Óo¹d ÓÞ ÓpÓKÓÝ ÚÊÓ√ ULÓ ª Óp�– w� Ób ]�ÓQÓðË W

]O ³ ÓB ÓF

Ú�« Ô «—U�Ó√ tÚOÓK ÓŽ

Ó

fÚOÓ� ¨ô ∫ ÔX Ú×

Æ©pOMO�Ëœ ÊUÝ® Ÿ—Uý ¨ ‰

]Ë

Ó_« Ÿ

—U ÒA�« Óu Ú×Ó½ ÎUMO Ó1 Ó·

Ód Ó×Ú½«

ULÓ ¨w½UÒ¦�« ÓŸ—U ÒA�« Óq Ôš ÚbÓO � ÎW

ÓO ½UŁ ÓœUŽË ÌW Ó�uN ÚH Ó� d

ÚO Óž Ì ULK ÓJ Ð

ÓrÓ² Ú

LÓ²Ó ¨UM Ô¼ Ús�

ÔŸ—Uý ¨wŽ—Uý Óu Ô¼ ÓpK ÚCÓ Ús

� w�UÒ²�« ÔŸ—U ÒA�« ∫ ÎWÓO ½UŁ ÔX Ú×

ÚÊÓ√ Òô ≈ wÒM� ÓÊU�

ÌW ÓŽ Úd

Ô� Ð ÎUIK ÓDÚM Ô

� ©—UHO�u³�«® v�≈ Ϋb zUŽ ÓqÓHÓ� ÓË ÌWÓO ÝU� Ì…

Ód ÚEÓM Ð wM ÓI Ó� Ó

— Æ©qM¹dž®

∫ÎözU� WÓ¦ �UÒ¦�« …]d

ÓL ÚK � tNO³ÚMÓ² � w½

]dD Ú{« UÒ 2 ¨ Ó»uK ÚDÓ*« ÓŸ—U ÒA�« Ϋ“ ËU−Ó² Ô

� ÌWÓK zU¼

Æ5LÓO�«

Óu Ú×Ó½ Ó·d Ó×ÚMÓð ÚÊÓ√ Óp

ÚOÓK ÓŽ ÓÊU� ¨Íb

=O

ÓÝ ¨ ÓŸ—U ÒA�« Ó  Ú“ ÓËU Ó& Úb ÓIÓ� ÓÊü«Ë

Æ©qM¹dž® Ÿ—Uý v�≈ ÓœuFÓð ÚÊÓ√ Ó„uł

Ú—Ó√

ÆÎôUŠ wðÓ—U

ÒO

ÓÝ Ús

� Ú

ÃÔd Úš« Æ

ÚÃ

Ôd Úš« ∫

ÓÕUBÓ ¨Î…

Óu

Ú�Ó� o zU

Ò��« Ô…

Ód ÚEÓ½ Ú Óœ«œ Ú“«

ÓÀöÓŁ wMÓ²ÚM Ó¼Ó√ Úb ÓIÓ� ÆÌtÓK

ÚÐÓQ Ó� Ì «

Òd Ó� ÓÀöÓŁ wMÓ² ÚK Ó�UŽ Úb ÓIÓ� ÆÎ… Ób Š«Ë Î…

Óu ÚD Ôš ÓÂ ]b ÓIÓðÓ√ Ús

Ó�

ÆÎôUŠ Ú

ÃÔd Úš« Æ¡UÐ

Ód ÔG ÚK � ÚX

Ó�

ÚOÓ� wð

Ó—U

ÒO

ÓÝ Æ Ì «

Òd Ó�

ÔXÚ� ÓËUŠ ÆÌWÓ½U¼ ≈ ÓW]¹Ó√ Óp

ÚOÓ� ≈ Út =

ł ÓËÔ√

ÚrÓ� Æ Óp�– Óq ÓF ÚÓ√ Ús

Ó� ¨ô Æd ÓDÓ Ú*« «c¼ w ∫ ÔXÚKÔ�

Ús� ÓÊü«Ë ÆÈË Úb Ół ÓÊËœ ÚsJ�Ë ¨w�eÚM Ó� v� ≈ wMÓK u² � ª Óp Ó¼U³ ²Ú½« ÓXHÚ�Ó√ ÚÊÓ√

ÚrÓ�Ë Âö ÓJ�« w Óq

Ô− ÓŽ ∫

ÓrÓ²Ú Ó9

ÆÔt ÚLN ÚH

Ô¹

tO Ô

VÔ²ÚJÓ¹ Ï»U²� ∫ yq − Ý

ÆÓr ÚJÔ(«Ë ÍËUŽ ]b�« w{UI�«

≤≤

Ús� ÏW

]O�

ÚdÔð ÏW Ó

LK Ó� ∫gOAÚIÓÐ

Ús� ÎW

Ó³ ¼ wM

ÚFÓðË ¨

>w Ý—U Ìq Ú Ó√

Æ ‰U*« iÚFÓÐ

ÆUM ÚK Óš Óœ ∫UM ÚHÓ� Óœ

e Ó�Úd Ó� Ô‰ËR

Ú� Ó� ∫÷

]uÓHÔ*«

ÆW ÓÞÚdA�«

ÆdO¦ Ó� ∫Òr Ół

ÚrÓ� ÆÌW

]¹ =œ Ô

Ë ÌW ÓI¹d ÓD Ð Ô‚dÓ² ÚHÓM ÓÝË ¨Ì Ó

dÓ² Ú× Ô� © ÌgOA ÚI

Ó³ Ю Ó„ Ôb ŽÓ√ ÆwMÚK ÚË

Ó√ ¨ ÓpK ÚCÓ

∫Ϋœ =b ÓN Ô�

ÓlÓÐUðË ¨wMÓ²ÚM Ó¼

Ó√ Úb ÓIÓ� ÆÚ

ÃÔd Úš« ∫ Ó‰uI

ÓO � ÓœUŽ vÒ² ÓŠ ¨w¦¹b ÓŠ ÓWÓ¹UN

½ Úd EÓ²ÚMÓ¹

wŽ ]œÓQ

ÓÝË W ÓÞ

ÚdA�« e Ó�

Úd Ó� v� ≈ Óp Ð wCÚ�

ÓQÓÝ ÚË

Ó√ ¨wðÓ—U

ÒO

ÓÝ Ús

� Ó

ÃÔd Ú�Óð ÚÊÓ√ U Ò� ≈

w ∫ÔtÓ� ÔXÚKÔ� Æ

ÚdÓ² Úš« ¨wÐ ÚXÓI Ó( w²]�«  U½U¼ù« s ÓŽ ÎUC¹u

ÚFÓð Ô

VÔK ÚÞÓ√Ë ¨ ÓpÚOÓK ÓŽ

ÆUM Ð UÒO Ó¼ ÆW ÓÞ

ÚdA�« e Ó�

Úd Ó� v� ≈ Æ

Ï—UO Óš

Ów�

Óf

ÚOÓ� d ÞU Ú*«

=uÓ Ú'« «c¼

UM ÚHÓ� Óœ ÓË ¨w�eÚM Ó� Ús� t Ð

Úd ÔI � ª ]Í ÓbÓ� Ï·u�ÚQ Ó� ÔÊUJÓ*« ÔY

ÚO ÓŠ W ÓÞ

ÚdA�« Óe Ó�

Úd Ó� UM ÚK Óš Óœ

wLÚ

ÝU Ð w½«œU½Ë ¨w½UÒO ÓŠ vÒ² ÓŠ

]wÓK ÓŽ

ÔÁ

Ôd ÓEÓ½ Ó

lÓ� ÓË ÚÊ ≈ U� Íc]�« ¨ ÷]uÓHÔ*« WÓ

Úd Ôž v� ≈

UN¹ Òœ ÓƒÔ√ ÌW Ó� Úb š Ús� Úq Ó¼ ø Ó„ Ôb ŽUÝÔ√ Ó , ÆÍb

=O

ÓÝ ¨d

ÚO Ó Ú)«

Ô¡U�Ó� ∫ÎözU� t—UF Ó� b ÓŠ

ÓQ Ó�

U½Ó√ ∫ÎözU� ÓŒÓd ÓBÓ ¨Âö ÓJÚK � ÎôU−Ó� w� Ú„

ÔdÚ²Ó¹ Ú

rÓ� ÓV {U ÓG�« Óo zUÒ

��« ]ÊÓ√ Ód

ÚO Óž ø ÓpÓ�

Úb ÓIÓ�Æ V¹d ÓGÚ�« «c¼ vKŽ ¡UŽ =œô« w Ô

V ÓžÚdÓ¹ Ús Ó� U½Ó√ ÆW Ó� Úb Ú)« v� ≈

ÔÃU² Ú×Ó¹ Ús Ó�

wM]½ ≈ Æ Ì «Òd Ó� ÓÀöÓŁ wMÓ½U¼Ó√ Úb ÓIÓ� ¨

Úr ÓFÓ½ ÌtÓK

ÚÐÓQ Ó� Ì «

Òd Ó� ÓÀöÓŁ Ôb

=O

]��« «c¼ wMÓK Ó�UŽ

W]O ³ ÓB ÓF�« WÓ�U Ú(« Ós

� ÎUA¼ ÓbÚM Ô� ̉UL Ú¼S Ð t

ÚOÓ�≈ Ô÷

]uÓHÔ*«

Ód ÓEÓ½ ÆÍb

=O

ÓÝ U¹ ÓWÓ�«b ÓF

Ú�« Ô

VÔK ÚÞÓ√

Æ ]Í ÓbÓ� U� Ó‰u�Ó√ ÚÊÓ√ wÒM� ÓVÓK ÓÞ ÓË ≠>r Ół ̻Ӝ

ÓQ Ж Íu Ú×Ó½ ÓtÓ ]&«Ë ¨UNO «bÓÐ w²]�«

∫ qOBÚH]²�U Ð ÓW ]O CÓI�« ÔX Ú{

Ód ӎ˨Ôt Ó�U�Ó√ ΫdO³ Ó� Îö − Ý

Ó Ó²Ó˨ÎULÓKÓ� Ô÷]uÓHÔ Ú*« Óc ÓšÓ√

ÔWÓLÓ² Ú

L]²�« ÓË ¨ ÌT ÞUš Ìq ÚJ ÓA Ð ULN Ð ÓÂU� ÊU² ]K�« ÊUðÓ— ÚË ]b�«

]rÔŁ ¨ o zU

Ò�K � ÓÊ«uÚMFÚ�« wzUD ÚŽ ≈

Æd ÞU*« =uÓ Ú'« Óp�– w t ð

Ó—U

ÒO

ÓÝ Ús

� ÓÍœÚd ÓÞ ÔWÓ� ÓËU×

Ô� ΫdOšÓ√Ë ¨ ÓœuBÚIÓ Ú*« ÓŸ—U ÒA�« w�UB¹≈

Ô Ób ÓŽ ÓË ¨ÌÂuN ÚH Ó� d

ÚO Óž ÌÂö ÓJ Ð

U� ÓbÚM ŽË ¨w�«uÚ�Ó√ ÓË ÔiÓ�UMÓ²Óð ô ÔtÔ²ÓÐUł ≈ ÚXÓ½U�Ë ¨ qO UH]²�« iÚFÓÐ Ús ÓŽ Óo zU

Ò��« Ó‰ÓQ

Ú�

ÓO � ªÎU½UO ÚŠ

Ó√ wMÔF ÞUI

Ô¹ Ô÷

]uÓHÔ*« ÓÊU�

U� Ó‰uIÓ¹ ÚÊÓ√ ÔtÚM� ÓVÓK ÓÞË Ì¡UH Ó− Ð o zUÒ

��« Óu Ú×Ó½ ÓXÓHÓ²Ú�«Ë ¨w½

Ód ÓJ Óý Æ Ì UE Ó×

ÓK � ÓWÓÐU²JÚ�« Ô÷

]uÓHÔ*«

ÓlÓÐUð w�ö Ó� ÔX

ÚO ÓNÚ½Ó√

ÔÀöÓŁ ÌtÓKÚÐÓQ Ó� ÔXÚK�uŽ Ì «

Òd Ó� ÔÀöÓŁò ∫WÓ¹«b

³�« w ÔtÓ�U� U� ÓbOF

Ô¹ ÚÊÓ√ Èu Ý tOŽ ]bÓ¹ U� o zU

Ò��« ÈbÓ� Ús

ÔJÓ¹ ÚrÓ� Æt

Ú¹ ÓbÓ�

ÆWÓL�UÒM�« t ² Ó�

Ód ÓŠË ¨ i�UG�« =g Ół

Ó_« t ð

Úu ÓB Ð Óp�– Ôœ =œ Ó

dÔ¹ ÓÊU� å

ÔV¹dGÚ�« «c¼ wMÓ½U¼Ó√ Ì «

Òd Ó�

Á c¼ w Ó5¼Ô√ Ús Ó� ©]

wÓ� ≈ Ó—UýÓ√Ë® Ôb

=O

]��« UN

^¹Ó√ ÓXÚ½Ó√ Æ ÎW Ó×

{«Ë ÔWÓ�ÓQÚ

�Ó*« X Ó×Ó³ Ú Ó√ ∫ Ó‰U�Ë Ôt Ó

LÓKÓ� Ô÷]uÓHÔ*«

Ól Ó{ ÓË

ÓÊËœ Óp�eÚM Ó� v�≈ ÓpÓK u¹ ÚÊÓ√ © o zUÒ

��« v�≈ Ó—UýÓ√Ë® b

=O

]��« «c¼ vKŽ ]Ê

ÓQ Ð Í—«dÓ� ÓsK ÚŽ

Ô_ ΫbOFÓÝ ÔÊu�ÓQ

ÓÝË W

]O CÓI�«

Ô

VÔK ÚDÓ¹ ≠t ²

]¹ u Ô¼ WÓ�UD Ð vKŽ Ì…

Ód ÚEÓ½ ¡UIÚ�S Ð w�

Ó`

ÓL

Ú�Ó¹ ÚÊÓ√ uł

Ú—Ó√ ¨ ÌÃUŽ Ú“ ≈ ÍÓ√ b

=O

]��« ÈbÓ� Ús

ÔJÓ¹ ÚrÓ� «– ≈ ÚsJ�Ë ¨ Ìq ÐUI

Ô�

Æ ÓÊü« ÓWÓK J ÚAÔ*« wNÚ½ÔQ ÓÝË fl  ôU(« Á c¼ qÚ¦� w W

]¹ u ÔN�« WÓ�UD Ð Ó“«d

ÚÐ ≈ ¡UÐ

Ód ÔG�« Ós

� ^

w �Ú½Ód ÓH�« ÔÊu½UI�«

≤≥

Ìr ¦

ÚFÓKÓ² Ô

� Ì Úu ÓB ÐË ¨ ‰eÚMÓ*« w WÓ� ËU ÒD�« vKŽ w²

]¹ u Ô¼ WÓ�UD Ð ÔXO�Ó½ Úb ÓIÓ ¨

Ó—«Ëb�« wMÓÐU

Ó√Ë ¨ Ôj³ ÚNÓ¹ w³ÚK ÓI Ð ÔXÚ

�Ó� ÚŠ

Ó√

U¼Ôd C ÚŠ

ÔQÓÝ ÕU³

]B�« w ÆÔWÓÐuÞ

^d�« UN ÓHKÚ²Ôð ô vÒ² ÓŠ ‰eÚMÓ*« w ÓWÓ�UD³�« ÔX Ú�

ÓdÓð d¹e ÓG�« d ÓDÓ*« V

Ó³

Ó� Ð ¨Íb

=O

ÓÝ ∫ ÔXÚKÔ�

Æ Óp�– …Ó—Ëd Ó{Ë WÓ�UD³�« q Ú

L ÓŠ »ułÔu Ð ÍœUI ² ÚŽ«

Ól Ó� ¨ÎUOU�Ë ÎUF M ÚI Ô

� ÎU³Ó³

ÓÝ «c¼ ÓÊuJÓ¹ ÚÊÓ√ uł

Ú—Ó√Ë ¨ÌbO�ÚQÓð =q ÔJ Ð

ÎUÝÚ√Ó— Ôn�

ÚuÓ*« ÓVÓK ÓIÚ½«Ë Ì¡

Úw Óý q Ô�

Ód

]O ÓGÓðË ¨ Ó÷

]uÓHÔ*« l

M ÚIÔ¹

ÚrÓ� ÔtÔ² ÚKÔ� U� ]ÊÓ√

Ód

ÚO Óž

«bÓÐ Ìt Úł ÓËË Ì5 Ó— Ì 

Úu ÓB Ð Ó‰U� Íc]�« ÷

]uÓHÔ*« ÔW Ó− ÚN

Ó� ÚXÓ� ]bÓ³ÓðË ¨ ÌVI ÓŽ vK ÓŽ

Ôd C Ú×Ô² Ó

Ý Óp]½Ó√

{«u�« Ós� ÆW

]O CÓI�« ¡UNÚ½ù ÎUOU�

Óf

ÚOÓ� ÔtÓ² ÚKÔ� U� ]Ê ≈ ∫d Ó−

Ó Ú(U Ó�

dOO ÚGÓ² � yd ÓD ÚC

Ô� U½Ó√ …

Ód {U(« WÓ�U(« Á c¼ v�≈ d ÓE]M�U Ð ÚsJ�Ë ¨ÎUŠU³ Ó Î«b Óž ÓWÓ�UD³�«

Ô

VÔK ÚÞÓ√ wÒM J�Ë ¨d¹e ÓG�« d ÓDÓ*« VÓ³

Ó� Ð Óp�eÚM Ó� v�≈ Óp�UB¹S Ð Ó ]

d ÓJÓ²Ó¹ ÚÊÓ√ Óo zUÒ

��« Ób=O

]��« uł

Ú—Ó√ ÆW

]O CÓI�« w wL ÚJ ÔŠ

UL Ô�œułÔu Ð

Ó— b Ô¼ Íc]�« XÚ�

Óu�« …

Ód Úł

Ô√ v� ≈ ÎWÓU{≈ WÓ¹UN=M�« vÒ² ÓŠ WÓ¹«b ³�« Ós

� WÓK ÚŠ =d�« Ó…

Ód Úł

Ô√ q ÐUIÔ*U Ð ÔtÓ�

ÓlÓ ÚbÓð ÚÊÓ√ ÓpÚM�

W ÓIÓ«uÔ*U Ð Ôt ÓÝÚ√

Ó— Ôo zU

Ò��« ]e Ó¼ ÆÎôU ÒG Óý Ópð

Ó—U

ÒO

ÓÝ Óœ« Òb ÓŽ ÓX Ú�

ÓdÓð Úb ÓIÓ� – o zU

Ò��« v�≈ ÎUN

=ł

ÓuÓ² Ô

� – ^

s ÔþÓ√Ë ¨ VÓ² ÚJÓ*« «c¼ w

ÆÎUŠU³ Ó Î«b Óž U½ Ób ŽÚu Ó� Ôb

= O

]��« UN

^¹Ó√

ÓfÚMÓð ô ∫ÎU� ÐUŽ Íu Ú×Ó½ ÓXÓHÓ²�«ËÆW Ó�ö

]��«

Ól Ó� ∫ Ó‰uI

ÓO � Ô÷

]uÓHÔ*« ÓnÓ� ÓË ÓË

Úd ÓN

ÚEÓð ÚrÓ� Ús

J�Ë ¨ÓW]O CÓI�«

Ó Ð

Ó— ÔY

ÚO ÓŠ ª o zU

Ò��« wÓMÚ

O ÓŽ Ús� q D

Ô¹ ÎUI¹dÓÐ ÔX ÚE ÓŠô ÆW ÓÞ

ÚdA�« e Ó�

Úd Ó� Ús

� UM Úł Ód Óš U� ÓbÚM Ž

ÓVÓK ÓÞ UL Ó�fl ÎWÓK�U� Ó…Ód Úł

Ô_« ÔtÔð Úb ÓIÓ½ ÓË UM ÚK Ó Ë U� ÓbÚM Ž ÓË ÌWÓLK Ó� W

]¹Ó√ ÓÊËœ w�eÚM Ó� v� ≈ wMÓK Ó ÚË

Ó√ Æ—UB²Ú½ô« Ô U�ö ÓŽ tÚOÓK ÓŽ

ÆÌW]¹ =œ Ô

Ë ÌW ÓI¹d ÓD Ð Ó‚dÓ² ÚHÓ½ ÚÊÓ√Ë ¨Ì ÓdÓ² Ú× Ô

� “ ÌgOA ÚIÓ³ Д w�

ÔÁ Ób ÚŽ ÓË

Ów �Ó½ Íb

=O

ÓÝ ]ÊÓ√ ÔbIÓ² ÚŽ

Ó√ ô ∫ÌœËdÔ³ Ð ‰U� fl Ô÷

]uÓHÔ*«

Ìq ÚJ ÓA Ð ∫ ÌVI ÓŽ vK ÓŽ ÎUÝÚ√Ó—

Æ Ì”uJÚF Ó�

∫wðQÓ¹ ULO W Ó×O×]

B�« dÚO Óž …

Ó—U³F�« ÓÂU�Ó√ © ® Ó… Ó

—Uý ≈ ÓË W Ó×O×]

B�« …Ó—U³F�« ÓÂU�Ó√ © ® Ó… Ó

—Uý ≈ Ôl Ó{Ó√ ≠±

© ® ÆtÚOÓ�≈ ‰u

ÔuÚK � Î…

Ó—U

ÒO

ÓÝ

Ód Ół

ÚQÓ² ÚÝ« «c � ªÎ«bOFÓÐ q Ôł ]

d�« Ô‰eÚM Ó� ÓÊU� ≠√

© ® ÆÔd L ÓNÚMÓð Ô

—UD Ú�Ó_« XÓ½U� ¨©ULÓMO��«® Ós

� Ôq Ôł ]d�«

ÓÃ

Ód Óš U� ÓbÚM Ž ≠»

© ® ÆtÚO Ó� ÓbÓ� vK ÓŽ

Ów ÚAÓ*«

ÔlODÓ² Ú

�Ó¹ ô ÓË ¨ÎUC¹d Ó� Ôq Ôł Ód�« ÓÊU� ≠?ł

Ô»UFO² ÚÝô«Ë Ôr ÚN ÓH�«

≤¥

∫wðÚQÓ¹ ULO W Ó×O×]

B�« WÓÐUłù« e Ú� Ó— Ó‰

Úu ÓŠ Î…

Ód z«œ

Ôl Ó{Ó√≠≤

∫ ÚÊÓ√ Ôq Ôł ]d�« Óq ]CÓ ¨ o zU

Ò��«Ë q Ôł ]

d�« Ó Ú5ÓÐ Ô‘UI=M�« Ó ÓbÓ² ÚŠ« U� ÓbÚM Ž ≠±

ÆÈd ÚšÔ√ Î…Ó—U

ÒO

ÓÝ ]qIÓ² Ú

�Ó¹ ≠√

Æd ÓDÓ*« Ô◊uIÔÝ Ón]� Ó

uÓ²Ó¹ vÒ² ÓŠ ª Ÿ—U ÒA�« w

Ôd EÓ²ÚMÓ¹ ≠»

ÆW ÓÞÚdA�« e Ó�

Úd Ó� v�≈ ÓV Ó¼ ÚcÓ¹ ≠?ł

∫vKŽ t Ð t ²Ód ÚF Ó�

Ór Úž

Ô— ¨ q Ôł ]

d�« ]b { Ó

³ ÚBÔO � ÷

]uÓHÔ*« —«dÓ�

ÔdOO ÚGÓð ‰ ÔbÓ¹ ≠≤

Æ q Ôł ]dK� ÷

]uÓHÔ*« ¡U ÓË Â Ób ÓŽ ≠√

ÆWÓ�«b]

B�« Ó‚ÚuÓ Êu½UI�« … ÓœUO Ý ≠»

Æ¡UÐÓd ÔG ÚK � ÷

]uÓHÔ*« Á

Úd Ô� – ?ł

ø q Ôł ]dK� Ú  ÓbÓÐ UL� o zU

Ò�K � Ì UH ÓÀöÓŁ

Ôd Ô� Ú–Ó√ ≠≥

øp¹Ú√Ó— U� ÆÔtÓ½U¼Ó√ Óq Ôł ]

d�« ]ÊÓ√ Ôo zUÒ

��« vŽ ]œ« ≠¥

Æ Óp�– Ô

` ={ ÓËÔ√ Æ ÷

]uÓHÔ*« ÓÂU�Ó√ d Óšü« vKŽ ÔtłU Ó−

² ÚŠ« q Ôł ]d�«Ë o zU

Ò��« Ós

� yq Ô� ÓÂ ]bÓ� ≠μ

Æ Ô»d ]D ÚCÓ¹Ë ¨ ÷=uÓHÔ*« ÓÂU�Ó√

ÔrÓ¦ Ú

FÓKÓ²Ó¹ Óq Ôł ]

d�« Óq ÓF Ół Íc]�« Ón�ÚuÓ*« Ôn Ó√ ≠∂

ø o zUÒ

��« ÓË q Ôł ]d�« Ó Ú5ÓÐ ÔW

ÓK J ÚAÔ*« X]K ÔŠ ÓnÚO Ó� ≠ ∑

ø Ó·]d ÓBÓðÓ√ ÚÊÓ√ Ôs

JÚ Ô1 ÓnÚO Ó� ¨ q Ôł ]

d�« ÓÊUJÓ� ÔXÚM Ô� Úu� ≠ ∏

ÆÓd UM ÓF�« Á c¼ Ô =5ÓÐ

Ô√ Æ ÔÀ ÓbÓ(« ÓË ¨ ÔÊUJÓ*« ÓË ¨ ÔÊU� ]e�« ÓË ¨ Ô UÒO B Ú� ]A�« ∫W

]BI�« d UM ÓŽ Ús

� ≠π

ÆW]

BI�« À«b ÚŠÓ√ ¡

Úu Ó{ vKŽ ¨ Óp�– vKŽ Ôo =K ÓŽ

Ô√ å Ï‚ö ÚšÓ√Ë ¨ Ï‚ ÚËÓ–Ë ¨ ysÓ ÔWÓ�UO

=��« ò∫ ÓÊu�uIÓ¹ ≠±∞

ÆW]

BIK � Ód Óš¬ ÎU³ ÝUM

Ô� ÎU½«uÚM ÔŽ

Ôl Ó{Ó√ ≠±±

∫WÓO ðü« ÿUHÚ�

Ó_« Óœ«b Ú{Ó√ ∫ =h]M�« Ós

� Ô

Ãd Ú�Ó² ÚÝÓ√ ≠±≤

ÆWÓ1e ÓN�« ¨ÎUL �Ó²Ú³Ô� ¨W ÓC�Už ¨ Úq Ôš Úœ« ¨W

Ó³¹dÓ�

∫wzUAÚ½ ≈ Ús� Ìq Ó

L Ôł w ÓWÓO ðü« ÓÿUHÚ�

Ó_« Ôn =þ ÓË

Ô√ ≠±≥

ÆW]¹ u ÔN�« ¨d ÞU*« ¨W�«b ÓF�« ¨¡UÐ

Ód Ôž ¨ ÓoÓK ÓDÚ½«

≤μ

ÔbŽ«uÓI�«

eOOL ]²�«

∫Ô√Ód Ú�Ó√

ÆΫeÚ³ Ôš Îö ÚÞ—

ÓdOI ÓH�« ÔX

ÚO ÓD ÚŽ

Ó√ ≠±

ÆΫdOF Óý ÎWÓM ÚH ÓŠ ÔÊUB(« Óq Ó�Ó√ ≠≤

ÆΫd¹d ÓŠ ÎUŽ«—– Ôd łUÒ²�« ÓŸUÐ ≠≥

©¥∫nÝu¹ ® Æ˝ ˚∫v�UFð Ó‰U� ≠¥

Ôk ŠôÔ√

XÓ�«“Ó√ ÏWÓÐuBÚM Ó� Ï…Ód JÓ½ Ï¡ULÝÓ√ ©ÎU³ Ó�

Úu Ó� Ϋd¹d ÓŠ ΫdOF Óý Ϋe

Ú³ Ôš ®w¼Ë Ï◊uD Ôš UNÓ²

Ú Ó% w²]�« Ó¡ULÚ

ÝÓ_« ]Ê√

Ïq ÚÞ— u¼ q¼ ¨ q ÚÞ=d�U Ð

ÔÁ Ôb¹—Ô√ U�

Ôl�U

Ò��« r ÓN ÚHÓ¹

ÚrÓ� ¨Îö ÚÞ—

ÓdOI ÓH�« ÔX

ÚO ÓD ÚŽ

Ó√ ∫ ÔXÚKÔ� ÚuÓKÓ ¨UNÓK

Ú³Ó� U

ÒLŽ ÓÂUN

ÚÐù«

ªÔl�U

Ò��«

ÓrNÓ ÓË ¨

ÔÂUN

ÚÐù« Ó‰«“ Ϋe

Ú³ Ôš ∫ ÔXÚKÔ� U� ÓbÚM Ž Ús

J�Ë øÌeÚ³ Ôš s� Ïq ÚÞ— Ë√ ¨ÌdÚ Ó9 s� Ïq ÚÞ— Ë√ Ì5× ÓÞ s�

©Îö ÚÞ— ®Ôr ÓNÚ

³Ô*« Ôr

ÚÝô«Ë ΫeOOÚ Ó9 ©Î«e

Ú³ Ôš ®

Ów

=L

ÔÝ Óp�c� ªtÚM� ÓœuBÚIÓ*« XÓM

]OÓÐË ¨ Óq ÚÞ

=d�«   Óe

]O Ó� ©Î«e

Ú³ Ôš® ÓW

ÓLK Ó� ]Ê

Ó_

ÆWÓK ¦ Ú�Ó_« W

]OIÓÐ w Ô‰UI

Ô¹ Ôt Ô

� ÚHÓ½ Ôd Ú�

Ó_«Ë ÆΫe

]OÓ Ô2

© ÎWÓM ÚH ÓŠ ®w½UÒ¦�« ‰U¦ *« wË ¨ ÌÊ Ú“ ÓË vKŽ ‰ ÔbÓ¹ ÔtÔð Úb Ół ÓuÓ� ¨©ÎöÞ— ® ‰

]Ë

Ó_« ‰U¦ *« w e

]OÓLÔ*« w

Ód ÓE]M�« ÔX ÚI ]� Óœ

ÚuÓ�Ë

vKŽ ‰ ÔbÓ¹ ©Ód ÓA ÓŽ Ób ÓŠ

Ó√ ® l Ы

Òd�« ‰U¦ *« wË ÌW ÓŠU�� vKŽ ‰ ÔbÓ¹ ©ÎUŽ«—– ® Y�UÒ¦�« ‰U¦ *« wË ¨ Ìq

ÚO Ó� vKŽ ‰ ÔbÓ¹

ÆÔW Ó×Ú² ÓH�« t ³ ÚBÓ½ ÔW Ó�ö ÓŽË ¨ Ï»uBÚM Ó� ÏeOOÚ Ó9 ∫ Ô‰u�Ó√ W ÓI ÐUÒ

��« WÓK ¦ Ú�Ó_« w eOOL]²�« »«d ÚŽ ≈ ÓbÚM ŽË ÆÌœ Ób ÓŽ

≤∂

ÆtÓKÚ³Ó� U

ÒLŽ ÓÂUN

ÚÐù« Ôq¹e

Ô¹ Ï»uBÚM Ó� Ï…

Ód JÓ½

Ïr

ÚÝ« u¼ ÔeOO

ÚL]²�« ≠±

∫vKŽÎô«œ wðÚQÓ¹Ë ¨Ôt Ó�UNÚÐ≈ ÔeOOL]²�« Ôq¹e

Ô¹ Íc]�«

Ôr ÓNÚ

³Ô*« Ôr

ÚÝô« u¼ Ôe

]OÓLÔ*« ≠≤

ÆÆÆÆ ÒsÔÞ ¨q ÚÞ— ¨—UDÚM� ∫qÚ¦� ÌÊ Ú“ ÓË ≠√

ÆÆÆÆÆ»u� ¨…Òd Ół ¨fO� ¨WÓM ÚH ÓŠ ¨dÚ² � ∫qÚ¦� Ìq

ÚO Ó� ≠»

ÆÆÆÆdÚ³ ý ¨dÚ²� ¨ Ô+Ëœ ¨Ÿ«—– ∫qÚ¦� Ì”UO� ËÓ√ ÌW ÓŠU�� ≠Ã

Æ©ππ≠±±®Ìœ Ób ÓŽ ≠œ

ÔZ ²ÚMÓ² ÚÝ

Ó√

 U³¹— ÚbÓð

©±®V¹—bð

∫t ÓŽ ÚuÓ½ Ô =5ÓÐ

Ô√Ë WÓO ðü« q Ó

LÔ'« w Óe]OÓLÔ*« Ô =5 ÓŽ

Ô√

ÆÎUýUL� ΫdÚ²� ÔXÚ¹ÓdÓ² Úý« ≠±

©≤≥ ∫’® Æ˝ ˚∫v�UFÓð Ó‰U� ≠≤

ÆÎU³OK ÓŠ ΫdÚ² � ÎUŠU³ Ó Ôq ÚH =D�« Ô»

Ód ÚAÓ¹ ≠≥

ÆÎU×ÚLÓ� ÎU Ô/Ëœ

ÔÕöÓH�« Ób ÓB ÓŠ ≠¥

ÆÌÂUŽ ]q Ô� ÎU²Ú¹ Ó“ ÎUÒM ÔÞ Ôq ÚIÓ(«

ÔZ²ÚMÔ

¹ ≠μ

©≤® V¹—bð

∫wðÚQÓ¹ ULO ⁄«d ÓH�« w ÌV ÝUMÔ� ÌeOO Ó9 l Ú{

Óu Ð ÓWOðü« Óq

ÓLÔ'« Ôq L Ú�Ô√

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÓ5�L Óš W ÓŽUÒ

��« w Ô—UDI�«

Ôl ÓD ÚIÓ¹ ≠±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÎ…]d Ół

Ôd łUÒ²�« ÓŸUÐ ≠≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÎWÓM ÚH ÓŠ ÓÊ«uÓO Ó(« ÔX

ÚL ÓF

ÚÞÓ√ ≠≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÌdÚ³ ý vKŽ w½«dOł

Ól Ó�

Ór Ó U�ÓðÓ√ Ús� ≠¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÌ«dž s� vK ÚžÓ√ ÆÆÆÆÆÆÆÏ«dž ≠μ

≤∑

©≥®V¹—bð

∫ÌWÓ³ ÝUM

Ô� Ìq Ó

L Ôł w ΫeOOÚ Ó9 WÓO ðü« ¡UL

ÚÝ

Ó_« Ós

� Ìr ÚÝ« ]q Ô� Ôq ÓF Úł

Ó√

ÎU³ Žô ¨ÎUýUL� ¨ÎU¹Uý Ϋ“Úu Ó�

©¥®V¹—bð

∫ Ï»Ód

ÚF

Ô�

ÏÃ Ó–u Ó/

∫wðÚQÓ¹ ULO yj Óš ÔtÓ²Ú Ó% U� Ô»d ÚŽ

Ô√

∫ÎU½u²¹ Ó“ ÎU Ó/Ëœ ÔX ÚŽ Ó— Ó“

ÆW Ó×Ú² ÓH�« t ³ ÚBÓ½ ÔW Ó�ö ÓŽ ÓË ¨ Ï»uBÚM Ó� t РωuF ÚH Ó�∫ÎU/Ëœ

ÆÓW Ó×Ú² ÓHÚ�« t ³ ÚBÓ½ ÔW Ó�ö ÓŽ ÓË ¨ Ï»uBÚM Ó� ÏeOOÚ Ó9 ∫ÎU½u²Ú¹ Ó“

∫wðÚQÓ¹ ULO yj Óš ÔtÓ²Ú Ó% U� Ô»d ÚŽ

Ô√

ÆΫÒd

ÔÐ ÌŸU Ôn ÚB½ d ÚDH�« Ô…U� Ó“ ≠√

ÆÎUL Ú×Ó Î«—UDÚM� Ô  ÚbÓ� ÚËÓ√ ≠»

©∂∞ ∫…dI³�«® Æ˝ ˚∫v�UFð ‰U� ≠?ł

Ô¡ö�ù«

Ær=K ÓF

Ô Ú*« qO� Óœ Ús� Ôc Óš ÚRÔ

¹ ∫ yÍ—U³² Úš« Ï¡ö Ú� ≈

ÔdO³ ÚF]²�«

∫ÎU³ ÝUMÔ� ÎU½«uÚM ÔŽ UNÓ�

Ôl Ó{Ó√

]rÔŁ ÌW

Ó³ ÝUM

Ô� ÌÀ«b ÚŠ

ÓQ Ð ÓWÓO ðü« ÓW

]BI�« Ôq L Ú�Ô√

tHOEÚMÓ² Ð wMÓ² ÚFÓð ÏqOL Ół ÏX

ÚOÓÐ UN� ÓÊU�Ë ÌW ÓŽ Ó

— Úe Ó� w ÔgOFÓð ÚXÓ½U� ÂULÓ(« Ós� ÎW ÓŽuL Ú−Ó� ]ÊÓ√ vJ Ú×Ô

¹

¨W ÓŽ Ó— ÚeÓ*« Óo¹d ÓÞ Ó·

Ód ÓŽ 5ÐUFÒ¦�« Ób ÓŠ

Ó√ ]

s J�Ë ¨ ÌV¹d Óž ÍÓ√ ÓW ÓŽ Ó— ÚeÓ*« Óq Ôš ÚbÓ¹ ô√ Ô’

ÓdÚ Ó%Ë tOÓK ÓŽ W ÓEÓU Ô;«Ë

ÆWÓK ÚN ]��« W

ÓLOM ÓG�« Á cN Ð ÎUŠdÓ

Ôl ł

ÚdÓ¹ ÓË ¨ Ói

ÚOÓ³�« Ôc Ôš

ÚQÓ¹Ë ¨UN ²ÚOÓÐ v� ≈ u¼ Ôt −]²Ó

OÓ t�U�Ó√ Ús� Ô»

Ôd ÚNÓ¹ Ô

ÂULÓ(« ÓÊU�Ë

ÆÌÂ Úe ÓŠ ÓË Ì…]uÔ� =q ÔJ Ð ÊU³

ÚF¦�« W ÓN Ół«u

Ô� w ÓÊ ÓËUFÓÓÓ²Ó¹ ÚÊÓ√

Ó—

]dÓ�Ë ¨ÎUz—UÞ ÎUŽUL² Úł« Ób ÓI ÓF

Ó ª ÊU³ÚF¦�« «c¼ Ús

� V ÓC ÓG�U Ð ÔÂULÓ(«

]f ÓŠ

Ó√

≤∏

⁄«d ÓH�« Ô U� ÚËÓ√

lЫd�« ”—b�«

w²]�« …UO Ó×�« q zU�Ó�

=r Ó¼

Ó√ Ús� ÎUM

Ó� ÓŠ ÎôUL

ÚF ²

ÚÝ« ⁄«d ÓH�«  U� ÚË

Ó√ Ó‰ULÚF ²

ÚÝ« ]Ê ≈

ô UÒ½Ó_ ¨È Îb

ÔÝ

ÔV Ó¼ ÚcÓð U½—UL ÚŽ

Ó√ ÓdÓ¦ ÚÓ√ ]ÊSÓ� ¨UNO�

ÔdOJ ÚH]²�« ÓË ¨UN Ð ÔWÓ¹UM

F�« Ô

V−Ó¹

Ÿ—«u ]A�« ÓË  «—U×Ú�« w� Ô‰UH ÚÞ

Ó_« UNOCÚIÓ¹ ⁄«d ÓH�« Ó U� ÚË

Ó√ ÔqL

ÚFÓ² Ú

�Ó½ ÓnÚO Ó Ô·d Ú

FÓ½

Æ…bzU� öÐ ∫ÈbÔÝ

ÆW Ó{U¹— VÓFÚKÓ¹¨ Ô

Õ=Ë

Ód

Ô¹∫÷Uð

Úd

Ô¹

ÎW]O ½ ÓbÓÐ

ÓW Ó{U¹— ô ÓË ¨ÎUMÓ� ÓŠ Ϋd ÓEÚM Ó� ÓË ¨ÎU

ÒOIÓ½ Ó¡«u Ó¼ ô ÔY

ÚO ÓŠ ¨w¼UIL�« vK ÓŽ ÔŒuO ÒA�«Ë ÔÊU

]³A�« UNOCÚIÓ¹ ÓË Ì… Ób zU� ö Ð

¨å XÚ�Óu�«

ÔqÚ²Ó�ò ô ≈ ÔtÚM� Ôb ÓB ÚIÔ

¹ ô ÓË ¨ ÔbOHÔ¹ ô ÌVFÓ� ÚË

Ó√ ¨ÔtÓ� ÓW

ÓLO� ô ÌÂö Ó w�

ÔV Ó¼ ÚcÓð ÏWÓK¹u ÓÞ Ï U� ÚË

Ó√ ¨ ÎW]¹d ÚJ� ô ÓË

Æb −Ó¹ Ón

ÚO Ó Ú·d Ú

FÓ¹ ô¨uNÚKÓ¹ Ón

ÚO Ó Ú·d Ú

FÓ¹ ô Ús ÓLÓ� ¨

ÏdO³ Ó q Ó

L ÓF�«  U� ÚËÓ√ w� Óp�–

ÔdÓŁÓ√ ÓË

vK ÓŽ U½ ÓËUFÓ²Óð ÚrÓ� ÓW Ó�uJ

Ô×�« ÓË ÓW

]�Ô_« ]ÊÓ√ ¨ Óp�c� »U³

ÚÝ

Ó_«

=r Ó¼

Ó√ Ús� ]q ÓF

Ó�

ô ¡UO ÚŠÓ_« dÓ¦ ÚÓ√ wHÓ� W ÓHKÓ² Ú

ÔL�« ¡UO ÚŠ

Ó_« w� W

]O ½ Ób

Ó³�« W Ó{U¹

=dK� ÌWÓ¹

bÚ½Ó√ œU−¹≈

VF ]K�« ÔWÓ¹bÚ½Ó√ ÓÊuJÓð ÚÊÓ√

ÔV −Ó¹ ÆvN ÚI

ÓL�«Ë ¨ ÓŸ—U ]A�« ô ≈ tO� Ô÷Uð

Úd

Ô¹ ÎU½UJ Ó� Ôb −Óð

Æ¡UO ÚŠÓ_« Ós

� >

w ÓŠ =q Ô w� Ô

VðUJL�« ÓË Ôo z«b Ó×�«Ë

Óp]½Ó√ w�

ÔV

Ó³

]��«

Óu Ô¼ «c¼ ÓË ¨UNÓ� ÚË

Ó– Ôb � ÚHÔ¹ W Ó×O×

]B�« W

ÓO Ð

Úd ]²�« Ó Ób ÓŽ ÓË W

]�Ô_« Óq ÚN Ół ]ÊÓ√ ¨ Óp�– v� ≈ Ún {Ó√

Æ Ós¹d z« Òe�U Ð Ód�UF�«

Óu Ô¼

ÔÁ Ób ÚŠ ÓË vN ÚI

ÓL�« Ôb −Óð

]rÔŁ ¨Ìb Š«Ë

>w ÓŠ w� ÓV ÓF

ÚKÓL�« ÓË ÓW

Ó³Ó² ÚJ

ÓL�« ÓË ÓW Ó{ ÚË ]

d�« ÓË vN ÚIÓL�« Ôb −Óð

w²]�« ≠  uOÔ³�« Ós

� ÓÊËÒdHÓ¹

Ó‰Uł=d�« Óq ÓF Ół UM ðuO

ÔÐ w� W

]O �eÚM Ó

L�« … ÓœUF]

��« ÓÊ«b ÚI� ]ÊÓ√ Óu Ô¼ ÓË ¨ ÏY�UŁ ÏV

Ó³

ÓÝ ÓË

Ê«b ÚI� Ô

VÓ³

ÓÝ ÓË ÆrNðU� ÚË

Ó√ Ó

fÓHÚ½Ó√ UNO� ÓÊuCÚL

Ô¹ W

]�UF�« WÓ¹

bÚ½Ó_« v�≈≠r Ô¼ ÓbÚM Ž Ì¡w Óý ]e ÓŽ

Ó√ ÓÊuJÓð ÚÊÓ√ Ô

V −Ó¹ ÓÊU

Æå…UO×�« ]

sÓ� ò ULN²Ó�d ÚF Ó� Â Ób ÓŽ ÓË ¨ s

ÚO Ół ÚË ]e�« q ÚN Ół ÓË ¨d ÚI ÓH�« —UA²Ú½« v�≈ ¨ VÓK Úž

Ó_« w� ¨

Ôl ł

ÚdÓ¹

W]O �eÚM Ó

L�« … ÓœUF]

��«

≤π

Ìq�UŽ ÓsÚOÓÐ Óp�– w� Ó‚

ÚdÓ� ô ¨rNž«dÓ�  U�ËÓ√ i

ÚFÓÐ w� ”U]MK

� ÎW Ó{U¹— ÓÊuJÓ¹ ÚÊÓ√ wGÓ³ÚMÓ¹ ∫ Ô»U² J�«

ÔW]�UF�« Ô U³² ÚJ

ÓL�« ÓQ ÓAÚMÔð ÚÊÓ√ ¨ Óp�– q Úł

Ó√ Ús� ¨wG

Ó³ÚMÓ¹ ÓË ª ÔbOH

ÔL�«

ÔfOK Ó−�«

Ór

ÚF ½ Ôt ]½SÓ� ¨ Ì”bÚM ÓN Ô

� ÓË ÌVO³ ÓÞ ÓË Ìn ]þÓu

Ô� ÓË

X ÓŽU{ Óp�– w� U½Úd

]BÓ� ÚÊSÓ� ¨ Ó»U² J�« Ô√

Ód ÚIÓ½ Ón

ÚO Ó

Ór ]K ÓFÓ²Ó½ ÚÊÓ√ ÎUC

Ú¹Ó√ wG

Ó³ÚMÓ¹ ÓË WÓM¹b Ó

L�« ¡UO ÚŠÓ√ Ús

� >

w ÓŠ =q Ô w�

¨ Óp�– w� ÍÚ√]d�« ÍË Óc Ð Óbý

ÚdÓ² Ú

�Ó½ ÚËÓ√ UM

Ô³ ÝUM

Ô¹ Íc]�« »U² J�« —UO ² Úš« w�

Ód ÚJH�« Óq

LÚFÔ½ ÚÊÓ√ Îô

]ËÓ√

ÔV −Ó¹ ¨tÚM� Ô… Ób zUH�«

U½«dÓ² ÚŽ« UL ÚN Ó� ÓË  U³ ÓI ÓF�« Ós� UM Ú� ÓœU� UL ÚN Ó� ≠ÔtÚM ÓŽ Ó‰ ]

u Ó×Ó²Ó½ ôÓ√ ÓV Ół ÓË … Ó¡«dI�« w� UM ÚŽ Ó

d Óý ÓË Ó—UO ² Úšô« UM

ÚL

ÓLÚð√ «–SÓ�

UNÚ² ÓL ÓC Ó¼ ÚbÓ� UMÓ� ÎUJÚK�

Ó ³ ÚBÔð ÓË ¨UN

ÚOÓK ÓŽ

Ód D

ÚO

Ó�Ô½ vÒ² ÓŠ Èd ÚšÔ√ v� ≈ ÌW Ó×

ÚH Ó� Ús� ÓqIÓ²ÚMÓ½ ô

Ó√ ÓË ¨Ôt ]L ²Ô½ vÒ² ÓŠ ≠ W Ó�P

Ò��« Ós

�

¨ oÚK ]D�« ¡«u ÓN�« w� ¨UN Ž«uÚ½Ó√ ·ö² Úš« vK ÓŽ ¨ ÔW]O {U¹

=d�« Ô»UFÚ�_« ⁄«d ÓH�« Ô U� ÚË

Ó√ tO� vCIÔð U� Ô‰]ËÓ√

Æq ÓL ÓF�« v� ≈ UNÔ�

=u ÓAÔ

¹ ÓË ¨Ó

fÚH]M�« Ôœ =b Ó−Ô¹ ÓË W

]× =B�« w� Ôb¹eÓ¹

Óp�– ]ÊSÓ� ¨Õu² ÚHÓL�«

=u Ó−�« ÓË

ÆqÓKÓL�« ∫W Ó�P

]��«

ÆUNÔ�

=u ÓJÔ½∫UN

ÔÝ =b ÓJÔ½

Æ¡UBÚI ²Ú

Ý«Ë ÌW ]� b Ð∫ ÌÊUF Ú�S Ð

Ô

³ ÚBÔð ÓË W]¹eOK−Ú½ù« VÔ² ÔJ�« —«œ w� U� ]q Ô Ô√

Ód ÚIÓð ÚbÓ�ò∫© Ús

JÚ

ÝÓ—® Ó‰U� ÆUMÔ�uI ÔŽ

Ì U×ÓH Ó� Ód ÚA ÓŽ Ó Ú√

ÓdÓ� ÓXÚ½Ó√ «– ≈ Ús

J� ÓË Ìr=K ÓFÓ² Ô

� Ód

ÚO Óž ÎU½U�Ú½ ≈ ≠ ÓXÚM Ô UL Ó ≠ Ôb Ú

FÓÐ

Êuł® Ó‰U� ÓË ¨åÎUL =K ÓFÓ² Ô� ÎU½U�Ú½ ≈ ≠U� ÌW Ół Ó

— Óœ v� ≈ ≠ ÓXÚM Ô ÌV=O ÓÞ Ì»U² w� ÌÊUF Ú�

S Ð

ULO� ÔdOJ ÚH]²�« U Ò�

Ó√ WÓ�d ÚF

ÓL�U Ð q ÚI ÓF�« b¹Ë ÚeÓð Ús

� ÓdÓ¦ ÚÓ√ Ô… Ó¡«dI�«

Ôq ÓF

ÚHÓð ôò ∫©„u�

Ód ÓE]M�« Ó

rFÚMÔ½ ÚÊÓ√ UM ² ÓFO³ ÓÞ s� ]Ê ≈ ¨UM �ÔHÚ½Ó√ Ús� Ϋ¡ Úe Ôł Ô√

Ód ÚIÓ½ U� Ôq ÓF Ú−Ó¹ Íc]�«

Óu ÔNÓ� Ô√

Ód ÚIÓ½

ÚrÓ� ULÓ� ¨UN

ÔÝ =b ÓJÔ½ …

ÓdO¦ ÓJ�«  U�uK

ÚF

ÓL�U Ð UM

Ó�ÔHÚ½Ó√ ÓqIÚ¦Ô½ ÚÊÓ√ wH ÚJÓ¹ Ó

fÚOÓ� Ó˨

Ód =JÓHÔ½ ÓË

ÆåÎ…]uÔ� UM

Ó³ � ÚJÔð sÓ� ÓË U½ =c ÓGÔð

ÚrÓ� UN

ÚL C ÚNÓ½ ÓË UN ÚG ÔC Ú

LÓ½

«c¼ ÓË ¨b z«d Ó−�« … Ó¡«d� w� ⁄«d ÓH�« s Ó� Ó“ Ús� Ï¡ Úe Ôł Ô·

Ód ÚB

Ô¹ ∫ Ôb z«d Ó−�«

Àœ«u Ó×�« ÓË —UJÚ�Ó_«

Ô÷d Ú

F Ó� Ó

wNÓ� ¨ s Ó� ]e�« ·Úd Ó� »«u

ÚÐÓ√ Ús

� Ïs Ó� ÓŠ Ï»UÐ

ÚÊÓ√ ^

` BÓ¹ ô ÚsJ� ÓË ¨Ôt

Ó�Úu ÓŠ Íd Ú−Ó¹ U� vK ÓŽ ÎUFK ]D

Ô� t�

ÚuÓ¹ ÓsЫ ÔÊU�Ú½ù« ÔÊuJÓ¹ UN

Ð ¨ ‰uIÔF�« ÓË —uFA�« ÔW ÓNÓ

³ÚM Ó� ÓË

Æ V ł«u�« q ÓL ÓŽ Ús ÓŽ Óp�– ÔtÓ�d ÚBÓ¹ ÚÊÓ√ =b ÓŠ v� ≈ UN ð Ó¡«d� s�

ÓdÓ¦ ÚJ²�Ó¹

≥∞

WÓÐ ]c ÓN ÔL�«  U¹«Ë

=d�U Ð ô≈

Ú`

ÓL

Ú�Óð

ÚrÓ� ÓË ¨ ÓqO¦L]²�« ÓË ¨ULMO

Ò��« X

Ó³Ó�«— ÓW Ó�uJ

Ô×�« ]ÊÓ√

ÚuÓ� ∫ÔqO¦L]²�« ÓË ULMO

Ò�«

Ôr =K ÓFÔð Î… ÓbOH

Ô� ÎW

ÓÝ

Ó— Úb Ó� qO¦L]²�« ÓË ULMO

=��«

Ô—Ëœ ÚX Ó×Ó

³ Ú�Ó_ ÓË ⁄«d ÓH�« Ô U� ÚË

Ó√ tO� Ô·Ód ÚBÔð U� d

ÚO Óš Ús

� Óp�– ÓÊUJÓ�

ÎWÓKOL Ół Î…Ó—u�

Ô =b ÓIÔð ÓË ¨ Ón Þ«u ÓF�« Ô» =c ÓNÔð ÓË ¨

Ó—uFA�« w =�

ÓdÔð ÓË ¨d þUML�« Óq

ÓL Úł

Ó√ Ô÷d ÚFÓð ÓË ¨ ÊU�Ú½ù«

Ól zU³ ÓÞ

Æ Óp�– ‰U¦ Ú�Ó√ Ús

� ÌdO¦ Ó v� ≈ ÓWHKÓ² Ú ÔL�« ”U]M�«

 «œUŽ Ô

ÕÓd ÚAÓð ÓË WÓ�UO =K�« »«œü

ÔtÓ� ÓÊuJÓ¹ ÚÊÓQ Ó ¨ÌbOH

Ô� Ì¡w Óý w� © ÏWÓ¹«u

¼® È Îu Ó¼ ÊU�Ú½û� ÓÊuJÓ¹ ÚÊÓ√ ¨⁄«d ÓH�« ÔXÚ� ÓË tO� Ô·Ód ÚB

Ô¹ U� d

ÚO Óš Ús

� ÓË

¨Ìi ÚF

Ó³ Ð UN C

ÚFÓÐ

WÓ½ Ó—UI

Ô� ÓË W ÓHKÓ² Ú

ÔL�« —uB

ÔF�« w� —UŁü« ÷«dF²

ÚÝ« ËÓ√ ¨—u¼e�« ËÓ√ ¨—uOD�« W

ÓO Ð

ÚdÓð w� È Îu Ó¼

ÆÏWÓLOE ÓŽ Ï… Ób zU� ÓË ¨Èd

Ú³ Ô Ï… ]cÓ� Óp�– wHÓ�

=‰U×ÓL�« Á c¼ w� ÎW ÓŽUÝ ÌÂuÓ¹ ]q Ô Ú·d ÚBÓ¹ Ús Ó� ]Ê ≈ ¨ÔW

]�UF�« ÔWÓ¹

bÚ½Ó_« ÓË åw¼UIL�«ò ÔXÚ�

Óu�« tO� Ô·

Ód ÚB

Ô¹ U�

^d Óý ÓË

Ìd ÔN ÚýÓ√ ÓWÓ�

ÚL Óš

Ôl

=O ÓC

ÔOÓ� WÓM

]��« w� ≠Ϋ—UNÓ½ ÓË Îö

ÚOÓ� ≠ ÎU�

ÚuÓ¹

Ód ÓA ÓŽ ÓW

Ó�

ÚL Óš

Úl

=O ÓCÔ

¹

ÚËÓ√ ¨ Ìr

ÚK Ž WÓ�d ÚF Ó� ÚË

Ó√ Ì… Ób¹b Ół ÌW ÓGÔ� rK ÓFÓ² � ÏWÓO�U Ï… ]b Ô

� Ó

w¼ ÓË ¨ ÓsOM Ý d ÚA ÓŽ w�

ø ÓdÓ¦ ÚÓ√ ÚË

Ó√ ÎUŁöÓŁ ÚËÓ√ s

ÚOÓ² ÓŽUÝ ÌÂu¹ ]q Ô ÓÊuIHÚMÔ

¹ Ús ÓL Ð Ón

ÚO ÓJÓ� ¨ÌÂuK ÔŽ Ús

� lK ÓC]²�«

©≤≥π≠≤≥∑ 5�√ bLŠ√ ¨‚öš_«®

ÆÌd�«Ë ÌVOBÓ½ ÔqÚOÓ½∫lK ÓC]²�«

Æ…Ó—U³F�« ÁcNÐ ÓœuBI

ÓL�«

Ô` ={ ÓË

Ô√ ÆåÈ ÎbÔÝ

ÔV¼cÓð U½—UL ÚŽ

Ó√ ÓdÓ¦ ÚÓ√ ]Ê≈ò∫

ÔVðUJ�« Ô‰uIÓ¹ ≠±

ÆÎUMÓ� ÓŠ ÎôULF²

ÚÝ« XÚ�

ÓuK� UM �ULF ²

ÚÝ«  Ób ÓŽ vKŽ ‰ ÔbÓð =h]M�« w�

Ód ¼UEÓ�

Ôd Ô Ú–Ó√ ≠≤

øÎUMÓ� ÓŠ ÎôULF²

ÚÝ« XÚ�

ÓuK� UM �ULF ²

ÚÝ«  Ób ÓŽ Ó¡«—Ë ÔWÓM�UJ�« Ô»U³Ý

Ó_« U� ≠≥

Æ…œUF]

��«Ë lÚH ]M�UÐ

]wÓK ÓŽ ÔœuF¹ UL Ð ⁄«dH�«  U�ËÓ√ ¡UCÓ� w� Ôb ŽU�Ôð w²�« q zUÝu�« Ós

� ÎUFÓÐ Ú—Ó√

Ôd Ô Ú–Ó√ ≠¥

Æ Óp�– w� UN ÔŽU³=ð« ÓV ł«u�« Ó‚ÔdD�«

Ôd Ô Ú–Ó√ Æå Ó»U² J�« Ô√

Ód ÚIÓ½ ÓnO

Ór ]KF²½ ÚÊÓ√ wG³ÚMÓ¹ò ∫

ÔVðUJ�« Ô‰uIÓ¹ ≠μ

Ô»UFO² ÚÝô«Ë Ôr ÚN ÓH�«

≥±

Æ Óp�– w� w¹√— Ôs=OÐÔ√ ø Δ—UI�« Ós

� ©s JÚ

ÝÓ—® ÓVÓK ÓÞ «–U� ≠∂

øW]O�

Úu

ÓO�« … Ób¹d Ó−�« … Ó¡«d� s� UNOM Úł

Ó√ w²�« Ôb z«u ÓH�« U� ≠∑

∫ÓWOðü«  «—U³F�« Ôq L ÚÔ√ ≠∏

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫Ó

w¼ VðUJ�« d ÓEÓ½ w� ¨ XÚ�Óu�« ¡UCÓI � ÌWKOÝË

Ôd

ÚO Óš ≠

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫Ó

w¼ VðUJ�« d ÓEÓ½ w� ¨ XÚ�Óu�« ¡UCÓI � ÌWKOÝË

^d ÓýË ≠

∫wÒ³M²

ÔL�« V

=O ]D�« uÐÓ√ Ó‰U� ≠π

Ô»U² ÊU� ]e�« w� ÌfOK Ół Ôd

ÚO Óš ÓË Ì ÐUÝ

ÔÃ

Úd

ÓÝ U½b�« w� ÌÊUJÓ� e ÓŽ

Ó√ ≠

Æ =h]M�« w� vMÚF

ÓL�« «c¼ v�≈

ÔdOAÔð w²�« ÓWKL

Ô−�« Ôs=

O ÓŽÔ√ ≠

Æ =’U)« wÐuKÝQÐ =h]M�« w� qO¦L]²�«Ë ULMOÒ

��« sŽ ÔÀ ]bײð w²�« …d ÚIH�« ÓWÐU² ÔbOŽÔ√ ≠±∞

∫ Ús� >q Ô

Ôl

ÚL Ół UL� ¨©lzU³Þ® vKŽ ©WFO³ ÓÞ® ÔWLK

ÔlLÚ Ô&≠±±

øW³¹d Ó{ ¨W×OH Ó� ¨WHO× Ó� ¨W−O²Ó½ ¨W³OI ÓŠ

∫wðQ¹ ULO� ©vC�® ÔqÚFH�« UNO� Óq L

ÚFÔ² Ú

Ý« w²�« ÓW ÓHKÓ² Ú Ô*« Ó

w½UF*« Ôe=O Ó�

Ô√ ≠±≤

©≤≥∫¡«dÝù«® ˝ ∫v�UFð Ó‰U� ≠

ÆW]¹dŁ

Ó_« ”bÔI�« r

�UF Ó� …—U¹“ w� Ú5Ó�u¹ Ô

`zU��« vC� ≠

˚∫v�UFð Ó‰U� ≠

≤≥∫»«eŠ_« Æ˝

≥≤

UÐ U�² Ú « Ë Î« Òb Ó Ód

ÚL

ÔF� « « uM Ú� Ó√ Ô‰ U

ÒL

ÔF� « UN

^¹ Ó√

UÐU³Ó¹ ÚXÓ� Ú�

Ó√ rJÔOÚF

ÓÝ ôuKÓ� Ó÷—_« «Ëd

ÔL ÚŽ« ÓË

UÐ UM Ół Úr ÔJ

ÚFÓ�

ÚdÓ¹ ÓË Ôt

ÒK� « Ôr ÔJ

Ú³ ³ Ú×Ô

¹ « uMIÚð √

UÐ ö Þ ÓË Î« œ UO ðÚ— « q×]M� U ÓÊ Ë œ UG� « UN

^¹ √

UÐ U¼ Ó– ÓË ÎU¾O−Ó� ‚ Ú“=dK� dO ]D� « — uJ

ÔÐ w�

UЫœ ÓV ł«u�« «uKF Úł«Ë ÌoÚ� d Ð ]o Ó×�« «u³KÞ«

UÐ U³Ó� ÎUÐ UÐ Úr ÔJÓ� Ôt ]K� « Ó² ÚHÓ¹ « uLOIÓ² Ú

Ý « Ë

UÐ U� Š d Ú¼ ]bK� ÔqF Ú−Ó¹ Ús Ó� Ôq� UF� « UL]½ ≈

UÐUB½ nÚF ]C�« ÓË V

ÚO ]AK �

Úr ÔJ �U� Ús

� «uKF ÚłU�

‰U ÒL ÔF�« UN¹ Ó√

ÆΫ—«b ÚI� UM Ô¼ wMFÓð∫UÐUB½

>b− Ð wMFðË ÎUÐ√œ UNÔK Ú�Ó√∫UЫœ

ÎUC¹√ wMÚFÓð UL ¨Ì—«dL²Ý«Ë

Æ… ÓœUF�«

ÎUŠU³ Ó� Êu³¼« ]c�«∫ÊËœUG�«

ÆÎU³K ÓÞ∫ΫœUOð—«

ÆUЫd Óš∫UÐU³Ó¹

wKFÔ¹ ∫UÐUM Ół rJFÓ�

ÚdÓ¹

ÆrJÓ²Ó�eÚM Ó� ÓË rJÓ½ÚQ Óý

VÓK ÓÞ w� ÎUŠ U×� ≈ ∫ Ϋ Òb Ó

Æ ‚ Ú“=d�«

©w�uý bLŠ√®

 UþuH Ó Ú;«

∫© ±π≥≤ ≠ ±∏∂∏® w�uý bLŠ√

]

rÔŁ ¨Ód ÚB� ”—«b Ó� w�

Ó”

Ó— Óœ ¨Íu¹b �« d ÚBÓ� w� ÓQ ÓAÓ½ ÓË …

Ód ¼UI�« w� Ób �

ÔË ¨

Ïd �UF

Ô� yÍd ÚB�

Ïd ŽUý

Ì «uÓM ÓÝ lÓÐ Ú

—Ó√ Ó… ]b Ô� UO½U³

ÚÝ ≈ v�≈

ÓwHÔ½ ¨ÓW

]O �Ú½

Ód ÓH�« Ó»«œü«Ë Ó‚uI

Ô×�«

Ó”

Ô— Úb

ÓO � ªU�Ú½

ÓdÓ� v�≈ oO�

ÚuÓð Íu¹b �« ÔtÓ¦ ÓFÓÐ

ÔÊ«u¹œ ∫UNM� Ï…dO ¦ Ó Ï—UŁ¬ Ôt

Ó� ¡«d ÓFA�« dO�ÓQ Ð Ô

V ]IÓKÔ¹

Ó—UBÓ� ¨d Ú

F =A�« …Ó—U�S Ð

Ól ¹uÐ ÚbÓ� ÓË ¨

Ód ÚB� v�≈ U¼ Ób Ú

FÓÐ ÓœUŽ

ÆU¼Ôd

ÚO Óž ÓË å ÔeO³ÚMÓ� ÓË ò Ë åvK

ÚOÓ� ÔÊuM Ú−Ó� ò Ë å«dðUÐuKO ÔŸ Ó

d ÚBÓ� ò Ô UÒO Š

Ód

Ú� Ó� ÓË ¨å Ô U

ÒO�

Úu ]A�«ò Ád Ú

F ý

Ï… Ó¡U{≈

≥≥

ÈœUMÔ*«

∫Ô√Ód Ú Ó√

©±∞μ∫ UÒ�UB�«® ˚∫v�UFð Ó‰U� ≠±

©WÓO ¼U²F�« uÐ√® U

ÒO Óý Óp

ÚOÓK ÓŽ

Ô¡UJ

Ô³�« s ÚGÔ

¹ ÚrÓKÓ� wM

ÚO ÓŽ l Ú� Ób Ð

^wK ÓŽ U¹ ÓpÔ²Ú

O ÓJÓÐ ≠≤

©¥≤∫Ê«dLŽ ‰¬® ˝ ˚∫v�UFð Ó‰U� ≠≥

©WÓO ¼U²F�« uÐ√®

ÔÁ«u

Ú�Ó¹ Ó

fÚOÓ� ÎU¾

ÚO Óý ÓpM¹b Ð v{

ÚdÓð UNK ÞUÐ ÓË UO½b�U Ð s¹ Òb�«

Ól zUÐ U¹ ≠¥

Æ¡UŽb�« ÓVO−Ô� U¹ wzUŽ Ôœ ÚV łÓ√ ≠μ

Ô»UFO² ÚÝô«Ë Ôr ÚN ÓH�«

ø… ÓbOBÓI�« s� ‰]Ë

Ó_« l

ÓD ÚIÓ*« w� Ó‰UÒL

ÔF�« w�u Óý

ÔV�UD

Ô¹ Ó , ≠±

Æ Óp�– Ô

` ={ ÓËÔ√ Æ ‰U

ÒL

ÔF�« q Ó

L ÓŽ W]O

=L Ó¼

Ó√ Ús ÓŽ w½UÒ¦�« ÔXO³�« ÔÀ ]b Ó×Ó²Ó¹ ≠≤

øÓ—uOD�«Ë Óq Ú×]M�«

Ô‰UÒL

ÔF�« Ôt ÐUA

Ô¹

ÓrO� ≠≥

ø V ł«u�«Ë =oÓ(« Ól Ó� Ô‰U

ÒL

ÔF�« UNÓ½

=u ÓJ

Ô¹ ÚÊÓ√

Ôd ŽU ÒA�« Ôb¹d

Ô¹ w²�« ÔWÓ�ö ÓF�« U�≠¥

«c¼ vMÚF Ó� Ôq L Ú×Ó¹ Íc]�« ÓX

ÚOÓ³�«

Ôd Ô Ú–√ Æå œ

Óu

ÚÝ

Ó_« Â Ú

uÓOK � Ôi

ÓOÚÐÓ_« Ô‘

ÚdI�« ò ∫ Ô‰uIÓ¹ y

w ÐÓd ÓŽ ÏqÓ¦ Ó� Ó„UM Ô¼≠μ

Æ… ÓbOBÓI�« w� qÓ¦Ó*«

Æ =’U)« wÐuKÝÔQ Ð … ÓbOBÓI�« s� sÚ¹ÓdOš

Ó_« Ú5Ó²Ú

OÓ³�«

ÔÕ

Ód ÚýÓ√ ≠∂

ÆÌW ÓN ÐUAÔ� ÌWÓK ¦ Ú�

Ó√ ÓWÓŁöÓŁ wD ÚŽÔ√ ÆΫœUO ð

Ú—« ÓœUð

Ú—« ∫ Ô‰u�Ó√≠∑

Ôb Ž«uÓI�«

≥¥

Ôk ŠôÔ√

¨ÈœUMÔ�

ÏrÝ« tOK¹ ¨©U¹®¡«b]M�«

·Úd ÓŠ Ús

� ÔÊ]u ÓJÓ²Óð W ÓI ÐU

Ò��« WÓK ¦�

Ó_« w� Ï◊uD Ôš UNÓ²

Ú Ó% w²�« ÓVO«d]²�« ]ÊÓ√

ÆÈœUMÔ*« ]rÔŁ ¨©U¹®¡«b=M�« Ó·dŠ ÔX Ú� Ób ²Ý« t ¼U³²½« ÓX ÚHÓ� Ë√ ÌbŠ√ Ó¡«b ½ Ô  Úœ—√ «–S�

Ú5Ó�U¦*« w� U Ò�√ ¨©Ô.d� ¨

^wKŽ ¨

ÔrO¼«dÐ≈ ® Ìr

ÓK ÓŽ ÔrÝ« v�Ë_« WŁö]¦�« WÓK ¦ Ú�_« w� ÈœUMÔ*« ]Ê√ ÔkŠôÔ√Ë

Æ©¡UŽb�« ÓVO−Ô� ¨ s¹ Òb�«

ÓlzUÐ ®tO�≈ Ì·UC

Ô�Ë Ì·UC

Ô� s� Ïn]� ÓR Ô

� uN� f�U)«Ë lЫÒd�«

ÓrÓK ÓF�« ÈœUMÔ*« ]Ê_ Óp�–Ë ¨ÔW

]L ]C�« UN]½√ Ôb łÓ√ v�Ë_« WŁö]¦�« WK¦�_« w� ÈœUMÔ*« d š¬ ÓW Ó

Ód ÓŠ ÔXÚK

]�Qð «–≈Ë

¨^

wKŽ®ÔtÔKÚ¦�Ë ¨ ÌV ÚB½ =q×� w� ¨=r ]C�« vKŽ

ywM³�¨ÈœUM

Ô� ‰

]Ë_« ‰U¦*« w� ©

ÔrO¼«dÐ≈® ?� ª

=r ]C�« vKŽ

ywM³�

Æ Y�UÒ¦�«Ë w½UÒ¦�« Ú5Ó�U¦*« w� ©Ô.d�Ë

© s¹ Òb�« ÓlzUÐ U¹ ® Ô»

ÓdFÔð Óp�– vKŽ ΡUMÐË ¨ Ï»uBÚM Ó� uN� f�U)«Ë lЫ

Òd�« Ú5Ó�U¦*« w� Ô·UCÔ*« ÈœUMÔ*« U Ò�√

∫wðü« u×]M�« vKŽ

Æ ÊuJÒ

��« vK ÓŽ y

w MÚ³ Ó� Ì¡«b ½ Ô·

Úd ÓŠ ∫U¹ ≠

Æ Ï·UCÔ� u¼Ë ¨ÔW×Ú² ÓH�« t ³ ÚBÓ½ ÔW Ó�ö ÓŽË ¨ Ï»uBM� ÈœUM

Ô� ∫

ÓlzUÐ ≠

ÆÔ…Ód

Ú� ÓJ�« Á

=dł ÔW Ó�ö ÓŽË ¨

Ï—Ëd−� tO�≈ Ï·UC

Ô� ∫ s¹ Òb�« ≠

ÆÌ¡«b ½ ·Úd ÓŠ WÞUÝuÐ V ÓÞU

ÔL�« ÁU³²½« ÔX ÚHÓ� ∫

Ô¡«b=M�« ≠

Æ© ÔqOKš U¹ ®ÈœUMÔ�Ë Ì¡«b ½ ·dŠ s� ¡«b=M�« Ô»uKÝÔ√ Ôn]�Q²¹ ≠

ÆÎU�UCÔ�Ë ¨ Ìr

ÓK ÓŽ Ór

ÚÝ« ÈœUM

ÔL�« wðQ¹ ≠

Æt³²½« ¨ ÔbOFÝ U¹ ∫q¦� ¨ ÌV ÚB½ =q×� w� =r ]C�« vKŽ

ywM³�

ÔrÓK ÓF�« ÈœUM

ÔL�« ≠

ÆÏrOEŽ

Ïd Úł√ Óp� ¨ r

ÚKF�« ÓV�UÞ U¹ ∫q¦� ¨ Ï»uBM� Ô·UCÔL�« ÈœUM

ÔL�« ≠

ÔZ ²ÚMÓ² ÚÝ

Ó√

≥μ

 U³¹— ÚbÓð

©±®V¹—bð

∫Ôt ÓŽu½ Ô =5ÐÔ√Ë ¨wðQ¹ ULO� ÈœUMÔ*« Ô

Ãd ²ÝÓ√

©w�«— bLŠ√® Ú5�zU³�« s ÓŽ =dC�« Ón ýU U¹ Ú5IO�«

ÓrÚK Ž —«dÝ

Ó_«

Ór �UŽ U¹ ≠±

©≤∏ ∫.d�® ˚∫v�UFð Ó‰U�≠≤

©≥∂∫d�Už® ˚∫v�UFð Ó‰U�≠≥

©œ« Òbý ÔsÚÐ Ô…d²MŽ ® wLÓK

ÚFÓð

ÚrÓ� U 0 ÎWÓK ¼Uł XÚM Ô ÚÊ≈ Ìp�U� ÓWÓMÚ

Ð U¹ ÓqÚO Ó)« XÚ�ÓQ

ÓÝ ö Ó¼≠¥

Ó¡UI=ð« Ô”UÒM�« Ôt ÓŽ Óœ ÓË Ús Ó� W Ó�UOIÚ�« Ó Ú

uÓ¹ t ÒK�« ÓbÚM Ž ÎWÓ�eÚM Ó� ”UÒM�«

]d Óý ]Ê≈ ¨ÔWAzUŽ U¹ ò∫

ÔÂö

Ò��« tOKŽ Ó‰U�≠μ

©rK�� Á«Ë— ® Æåt A Ú×Ô�

©≤®V¹—bð

∫=ÂUÒ²�« j

Ú³ ]C�« l� ¨wðQ¹ ULO� ÂöŽ

Ó_« Ós

� ÌÃ ÚË Ó“ =q Ô vKŽ ÍœU½Ô√

s¹ Òb�« Õö Ó� Õö Ó�

s¹ Òb�« œUL Ž œUL Ž

ÈbN�« —u½ —u½

©≥®V¹—bð

ÆÏrÓK ÓŽ ÈœUM

Ô� UNM� >q Ô w� ¨wzUA½≈ s� ÌqL Ôł ÓÀöŁ ÔÊ

=u ÓÔ√

Æ Ï·UCÔ� ÈœUM

Ô� UNM� >q Ô w� ¨wzUA½≈ s� ÌqL Ôł ÓÀöŁ ÔÊ

=u ÓÔ√

≥∂

©¥®V¹—bð

∫ Ï»ÓdF

Ô�

ÏÖu/

∫wðQ¹ ULO� yjš ÔtÓ²% U� Ô»d ÚŽÔ√

©w�uý bLŠ√® rKÓ² Ú

ÝU� Ô‘Úd ÓF�« «c¼ Ôb

]L Ó×Ô

� U¹Ë t ²Ó³Úð Ô

— ÓbÚM Ž >

w ³Ó½ q Ô ÓqO� ÓË

Æ ÊuJ^

��« vKŽ y

wM³� Ì¡«b½ Ô·dŠ ∫U¹

Æ ÌVB½ =q×� w� ¨=r ]C�« vKŽ

ywM³� ¨ÈœUM

Ô� ∫ Ôb

]L Ó×Ô

�

∫wðQ¹ ULO� Ï◊uD Ôš ÔtÓ²Ó% U� Ô»d ÚŽ

Ô√

©w�uý bLŠ√® rÓMÓ� Èu ÓN�« k ÚH Š w� Ó„UM ÚCÔ� Ó 

Úd ÓN Ú

ÝÓ√ ΫbÓÐÓ√ Èu ÓN�« ÓXÚ� Ô– ô ·

Úd ]D�«

ÓfŽU½ U¹≠±

ÆÔd

ÓL ÔŽ U¹ tK�«

ÔÂö

ÓÝ ÓpOKŽ ≠≤

©qNÚK ÓN ÔL?Ú�«®

Ô—UHIÚ�« ÔbÓK

Ó³Ú�« wM

Ô³O−

Ô¹ Ón

ÚO Ó ÓË ÆwM

Ú³ Ô&

ÚrKÓ�

ÔV

ÚOÓK Ô U¹ ÓpÔð Ú

u ÓŽ Óœ ≠≥

W ÓLK ÓJ�« j ÓÝ ÓË w� Ô… Óe ÚL ÓN�«

© ÔW ÓD =Ý Óu Ó²Ô*«®

∫Ô√Ód Ú Ó√

Æ©5¾ D Ú Ôð ® ¨©… Ób ¾ Ú�Ó√ ¨dÚ¾ Ð ® ¨©Ór ¾

ÓÝ ¨WÓ¾� ® ¨© Óq¾

ÔÝ ¨ÊuÔ¾�u¹ ® ≠±

Æ©ÊË ÔR Ôý ® ¨©‰Ë ÔR Ú� Ó� ¨Â ÚRÔ� ® ¨©

^ ÔRÓ¹ ¨‰« ÓR Ô

Ý ®≠≤

Æ© Ó‰ÓQÓÝ ® ¨©WÓ�ÓQ

Ú� Ó� ¨ÊÚQ Óý ®≠≥

¡ö�ù«

≥∑

Ë√ Ì…dÚ³Ó½ vKŽ ÚX

Ó³ ² Ô Ó…eLN�« ]ÊÓ√ ÔkŠôÔ√Ë ¨ÏW ÓD

=Ý

ÓuÓ² Ô

� UNÓðeL¼ ]Ê√Ë Ï… Ó“uL ÚN Ó� UN ÓFOL Ół ÓW ÓI ÐUÒ

��«  ULK ÓJ�« ]ÊÓ√

ø Óp�– w� Ô

VÓ³

]��« UL� ¨ Ìn�Ó√ vKŽ Ë√ ¨ÌË«Ë vKŽ

s�  UÓdÓ(« ÓVOð

ÚdÓð ]ÊÓ√ Ï·Ëd

ÚF Ó�Ë ¨  U

ÓdÓ(« …

]uÔ� vKŽ Ôb LÓ² Ú

FÓð W ÓD=

ÝÓuÓ²Ô*« …e

ÚL ÓN�« ÓWÐU² ]Ê√ ÎUIÐUÝ ÔX

ÚÝ—œ ÚbI�

ÆÔW Ó×Ú² ÓH�U� ¨ÔW]L ]C�U� ¨Ô…

Ód

Ú� ÓJ�« ∫w¼ Ô…

]u ÔI�« ÔYOŠ

«–≈Ë Ì…Ód

Ú³Ó½ vKŽ ÚX

Ó³ ² Ô ÚbÓ� UNO� ÓW ÓD

=Ý

ÓuÓ²Ô*« Ó… Óe Ú

L ÓN�« ]ÊÓ√ Ôb łQ� v�Ë_« W ÓŽuL Ú−Ó*« w�  ULK ÓJ�« ÓÊü« Ôk ŠôÔ√

ÏÂuL ÚCÓ� UNÓKÚ³Ó� U�Ë Î…

Ó—u� ÚJ Ó� Ë√ ¨©ÊuÔ¾�u¹ ®

Ï—u� ÚJ Ó� UNÓK

Ú³Ó� U�Ë ÎW Ó�uL ÚCÓ� Ó… Óe Ú

L ÓN�« Ô  Úb Ół ÓË Ód ÓE]M�« ÔX ÚI ]� Óœ

X ÓF ÓLÓ² Úł« Óp�cË Æ…

Ód

Ú� ÓJ�« W

Ó³

ÓÝUMÔ* Ì…

Ód

Ú³Ó½ vKŽ Ô… Óe Ú

L ÓN�« XÓ³ ² Ô Úb ÓIÓ� W

]L ]C�« s� ÈuÚ�Ó√ Ó…d

Ú� ÓJ�« ]ÊÓ√ U 0 ÓË ¨© Óq¾

ÔÝ®

Ós�Ë ÆÌ…d

Ú³½ vKŽ Ô…eLN�« X

Ó³ ² Ô Úb ÓIÓ� W Ó×Ú² ÓH�« Ós

� ÈuÚ�√ Ó…Ód

Ú� ÓJ�« ]ÊÓ√ U 0 ÓË ¨©r¾

ÓÝ ¨WÓ¾� ® w� W Ó×Ú² ÓH�«

Ól Ó� Ô…

Ód

Ú� ÓJ�«

=

wFO³ ]D�« Ós�Ë Æ©…b¾ Ú�Ó√Ë ¨dÚ¾ Юw� Ì…d

Ú³Ó½ vKŽ Ô… Óe Ú

L ÓN�« XÓ³ ² Ô Óp�c� ª ÊuJ

^��« Ós

� ÈuÚ�√ Ó…Ód

Ú� ÓJ�« ]ÊÓ√

=w¼ Ób

Ó³�«

Æ©5¾ D Ôð ® w� UL Ì—u� ÚJÓ 0 ÚXÓI ³ÔÝË Î…

Ó—u� ÚJ Ó� X½U «–≈ Ì…

Ód

Ú³Ó½ vKŽ Ô… Óe Ú

L ÓN�« ÓV²JÔð ÚÊÓ√

XI³ÔÝË ÎW ÓŠu² ÚH Ó� Ô… Óe Ú

L ÓN�« X½U «–≈ Óp�–Ë ¨ÌË«Ë vKŽ Ô… Óe ÚL ÓN�« X

Ó³ ² Ô bI� W

ÓO ½UÒ¦�« W ÓŽuL Ú−

Ó*« WÓK ¦ Ú�√ w� U Ò�√

¨©^ ÔRÓ¹® ÌÕu² ÚHÓ 0 XI³

ÔÝË ÎW Ó�uL ÚCÓ� Ô… Óe Ú

L ÓN�« X½U «–≈ Ë√ W Ó×Ú² ÓH�« Ós� ÈuÚ�√ ÓW

]L ]C�« ]Ê_ ª©‰« ÓR Ô

Ý ®ÌÂuL ÚCÓ 0

]p Óý ôË Æ©‰Ë ÔR Ú�� ¨Â ÚRÔ� ®ULNM�  =b ÓIÓ²Ô*« sŽ d ÓE]M�« =iÓG Ð ¨ ÔÊuJ

^��«Ë ÔW

]L ]C�« X ÓF Ó

LÓ² Úł« «–≈ Ôd�_« Óp�cË

Æ©ÊË ÔR Ôý®ÏÂuL ÚCÓ� UNÓKÚ³Ó� U�Ë ÎW Ó�uL ÚCÓ� X½U «–≈ ÌË«Ë vKŽ

ÔVÓ²JÔð Ó… Óe Ú

L ÓN�« ]ÊÓ√ w�

ÔÊuJ^

��«Ë ÔW Ó×Ú² ÓH�« X ÓF ÓLÓ² Úł« «–≈ Óp�–Ë ¨ Ìn�Ó√ vKŽ ÚX

Ó³ ² Ô WÓ¦ �U ]¦�« W ÓŽuL Ú−

Ó*« WÓK ¦ Ú�Ó√ w� Ó… Óe Ú

L ÓN�« ]ÊÓ√ Ôk ŠôÔ√Ë

X½U «–≈ Ìn�Ó√ vKŽ Ô… Óe ÚL ÓN�« ÓVÓ²JÔð ÚÊ√

=wFO³ ]D�« Ós

�Ë Æ©W�ÓQÚ

�� ® ÔW Ó×Ú² ÓH�«Ë ÔÊuJ^

��« Ë√ ¨©ÊÚQ Óý ® w� UL

Æ©‰ÓQÓÝ ®

ÏÕu² ÚH Ó� UNÓK

Ú³Ó� U�Ë ÎW ÓŠu² ÚH Ó�

Ôk ŠôÔ√

≥∏

©±®V¹—bð

∫…—u ÒB�« Ác¼ vKŽ yj Óš tÓ²Ú Ó% ULO� … Óe Ú

L ÓN�« WÓÐU² ÓV³Ý Ô =5ÓÐ

Ô√ ≠

©bLŠ√ ÂU�ù« bM��® åt ²]O Ž— sŽ ωËR

��

Úr ÔJK ÔË ÌŸ«—

Úr ÔJK Ô ò ∫©¶®tK�« ‰uÝ— Ó‰U� ≠±

Ú5ÓMÚŁ≈ vKŽ vH Ó¹ ô oÓ(U� Úd AÓ² Ú

Ý«Ë Ó„dÚO Óž ÓÍ

Ú√Ó— p¹√dÐ ÚÊd�« ≠≤

©nÝu¹ ÔsÚÐ ÃU Ò−(«® Æå UNÔ�UD� ÓÊUŠË ¨ ÚX ÓFÓMÚ

¹Ó√ b� ÎUÝ˃ԗ È—

Ó_ wÒ½≈ ò ≠≥

ÆåUNÔðU³ ×Ú¹Óu Ô� Ú 

ÓdÔ¦ ÓJ� ¨ ÓnÓ� ÚRÔðË ÓnÓ�ÚQÓð ÚÊ√ vKŽ UNð

Ó—bÔ� w� Ï…√

Ód�« UNO¼UCÔð ôò≠¥

©wKOK)« ÊUš∫ÿuH×� VO$®

Æ5−�_«  U¾¹ Óe Ô−Ð Îö

]L Ó×Ô

� Ô

Ãd ¹Ë WÓz=d�« v�≈

Ô ]b�« Ôqšb¹ ≠μ

©≤®V¹—bð

∫wðQ¹ UÒ2 ÌqF� =q Ô ÓŸ—UCÓ� Ô

VÔ²Ó√ ≠

ÆÈQÓð Ú—« ¨ Ó‰ÓQ

ÓÝ ¨ Óq

]łÓ√

ÔZ ²ÚMÓ² ÚÝ

Ó√

ÆÔW Ó×Ú² ÓH�U� ¨ÔW]L ]C�U� ¨Ô…

Ód

Ú� ÓJ�« ∫Ô…

]u ÔI�« ÔYOŠ Ús

� Ô Ud(«

ÆÎUFOL Ół  UÓdÓ(« Ós

� Ôn ÓF Ú{Ó√ Óu Ô¼Ë ¨ÎW Ó

Ód ÓŠ

ÓfO� ÔÊuJ

^��« ≠

©UNÓKÚ³Ó� U� W Ó

Ód ÓŠË … Óe Ú

L ÓN�« W ÓÓd ÓŠ ®  U

ÓdÓ(« …

]uÔ� vKŽ ΡUM Ð ÔW ÓD

=Ý

ÓuÓ²Ô*« Ô… Óe Ú

L ÓN�« Ô

VÓ²JÔð ≠

 U³¹—bÓð

≥π

©≥®V¹—bð

∫wðQ¹ UÒ2 >q ÔJ� ÓlL'«

ÔVÔ²

Ó√ ≠

ÆÊÚQ Óý ¨WI¹bŠ ¨¡UÐ ÓË

©¥®V¹—bð

∫wðQ¹ UÒ2 ÌqF� =q ÔJ� Ó—bB*«

ÔVÔ² ÚÓ√ ≠

Æ ÓÊ–ÚQÓ² ÚÝ« ¨È√— ¨ Ó‰ÓQ

ÓÝ ¨ Ó‰Ó¡UHð

ÔdO³ ÚF]²�«

Ô

Õd²IÓ¹Ë ¨p�– Ô÷—UFÔ¹ w½UÒ¦�«Ë ¨“UHK=²�« ÓÂU�√ ⁄«dH�« X�Ë Ó¡UC� ÔbÒ¹RÔ

¹ UL¼bŠ√ ¨ Ú5Ó³ �UÞ Ó Ú5ÓÐ

Ϋ—«u Š Ô

VÔ² ÚÓ√

Æ X�u�« —UL¦ ²Ýô ÈdšÔ√ Óqz«bÐ

¥∞

ÍË«d ÚF Óý Èb Ô¼

f�U)« ”—b�«

∫ wðÓQ ÚA Ó½ ÓË Íb� Úu Ó�

œöOLK� Ó5FÚ³ ÝË Ìl Ú

�ðË ÌÌWÓ¾ /ULÓŁË ÌnÚ�Ó√ ÓWÓM ÓÝ UOÚM *U Ð Ô  Úb�

ÔË ¨UýUÐ ÊUDK

ÔÝ b

]L Ó×Ô

� ÔWÓMÚЫ ¨ÍË«d

ÚF Óý Èb Ô¼ U½Ó√

Ϋd¹bÔ� ≠Ôt ]K�« Ôt Ó

L ŠÓ— ≠Íb�«Ë ÓÊU Úb ÓIÓ W ÓI¹d ÓF�« bO�UI]²�« ÓË WÓ�U�

Ó_« ÓË W Ó�UŽ ]e�U Ð Ó·d ÔŽ ÌX

ÚOÓÐ w  ©±∏∑π®

q ÓL ÓF

ÚK � ÓqÓIÓ²Ú½« ]rÔŁ W

]O Ð

Úd ÓG�UÓ ¨ Ó◊uO

ÚÝÓQÓ ¨Âu

ÒO ÓH�UÓ ¨n

Ú¹Óu

ÔÝ wMÓÐ  UÒ¹d¹bÔ *

ÌfK Ú− Ó� fOzÓ— Ó‰

]ËÓ√ ¨ Óp�– Ób Ú

FÓÐ ¨Ó

`Ó³�Ó√

]rÔŁ ¨

=wK

Ú³I�« t Úł Ó

uÚK � ÎU]�UŽ ÎUA=² ÓH

Ô�

Îö ÚCÓ ¨Íb�«Ë ÓÊU ÓË Æ5½«uÓI�« È—uý fK Ú−Ó * ÎU�Oz

Ó—

]rÔŁ ¨

Ód ÚB 0

>w ÐUO ½

VÔ² ÔJ�U Ð ÏW]O M Óž ÏW

Ó³Ó² ÚJ Ó� Ôt

Ó� ÚX½U ÓË ¡ULÓKÔF�«

Óf�U−Ó� ÓË

ÓrÚKF�«

^V ×

Ô¹ ¨ Óp�– Ús ÓŽ

ÆW]O Ú$

Ód Úù«Ë W

]O Ð

Ód ÓF�«

s ÓŽ ¨wðÓd

ÚÝÔ√

Ól Ó� t ½UC ÚŠ√ w Ô ÚQAÓ½ Íc]�« ¨

Ô¡«d]¦�« wMÚK ÓG ÚAÓ¹

Úr�

Íc]�« ¨ =Íd ÚB *« ÊU�Ú½ù« iÚ³ÓM Ð ”U� ÚŠù«Ë W

]�UF�« …UO Ó(« w ”ULGÚ½ô«

UL Ó ¨ =ÍeOK Ú$ù« œU³ÚF ²

ÚÝô«Ë —UL

ÚF ²

ÚÝô« …ÓQ ÚÞ ÓË ÓXÚ Ó% ¨ Ó„«cÓ½¬ ¨

ÔÕ Ó“

ÚdÓ¹ ÓÊU

Ô…Ó√ÚdÓ*« Ôt ÔAOFÓð ÚXÓ½U Íc]�« Í Òœ Ó

dÓ²Ô*« l Ú{Óu�« vK ÓŽ œ

^d

ÓL]²�« s ÓŽ Óp�– wMN ÚK

Ô¹

ÚrÓ�

Ôd¹d Ó% ò 5�Ó√ r ÝU� ¨dO³J�«

K ÚBÔ*« Ô»U² Ód ÓN

Óþ ÚÊÓ√ Ób ÚFÓÐ

ÎW]

�Uš ÓË ¨ÔW]¹d ÚB *«

«cN� ÚrK

Ú�Ó² Ú

Ý√ ÚrÓ� wM]M

J� ÓË t Ð ÎUŠuLÚ

�Ó� vÒ² ÓŠ ÚË√ Ϋ—u�ÚO Ó� Ϋd Ú�

Ó√ ¨w�UÒ¹Ó√ w …Ó√

ÚdÓ*«

ÔrOK

ÚFÓð Ús

ÔJÓ¹ Úr� Æå …Ó√

ÚdÓ*«

ÆWÓL

=O ÓI�« VÔ² ÔJ�U Ð …

Ód�UF�« Íb�«Ë W

Ó³Ó² ÚJ Ó� ¡«dÓŁ Ús

� Î… ÓbOHÓ² Ú�

Ô� ¨w�ÚHÓM Ð w� ÚHÓ½ rOK

ÚFÓð w ÔX ÚŽ Ó

d ÓAÓ ¨ l Ú{Óu�«

ÆW]O ³ÓM Úł

Ó_«  UGK�« ÓË W

]O Ð

Ód ÓF�« W ÓGK�U Ð ÓW ÓHKÓ² Ú�Ô*« ÓVÔ² ÔJ�«

Ôl�UÞÔ√ U½Ó√ ÓË W

]O � ÚH ]M�« ÓË W

]OK ÚI ÓF�« W ÓFÚ²Ô*U Ð

Ôd

ÔF ÚýÓ√ ÔXÚM Ô ÓË

∫ ÔW]O ŽUL² Úłô«Ë ÔW

]O ÝUO

=��« wð«e Ó− ÚM Ô�

ÚqÓÐ W]O �UC=M�« w²

]O B Ú� Óý q ÚI Ó� w

ÏdO³ Ó Ïq ÚCÓ Ôt

Ó� ÓÊU tO Ô ÚQ ÓAÓ½ Íc]�« ÓXÚOÓ³�« ]ÊÓ√ ¨tO ]p Óý ô UÒ 2

d ÚB� Ô»uM Ół∫Ò

wKÚ³I�« Ôt Úł Ó

uÚ�«

ÆÎ… Ób¹b Óý Î…U½UFÔ� w½UF

Ô¹∫

ÔÕ Ó“

ÚdÓ¹

Æ…b¹b ]A�« ÔW ÓD ÚG ]C�«∫…ÓQ ÚÞÓu�«

Æ Òj Ó×ÚMÔ*« ¨—u Ú¼ ÓbÓ²Ô*«∫Í Òœ ÓdÓ²Ô*«

¥±

‰ö ÚžÓ√ ÓË ÌW ÓN ł Ús�

=w ½UD¹d ³�« —UL

ÚF ²

ÚÝô« ‰ö ÚžÓ√ vKŽ œ

^d

ÓL]²�« ÓË W

]¹=d

Ô×ÚK � W Ó×=² ÓHÓ²Ô*« wðUO ÓŠ …

ÓdOÝ W ÓžUO � wË

ÆÈd ÚšÔ√ ÌW ÓN ł Ús� W

ÓO �U³�« bO�UI]²�« ÓË  «œUF�«

Ús� Ÿ ^

dÓ³ ]²K�

Ód ÚB� ¡U� ½ …

Óu ÚŽ Ób Ð ¨Â© ±π∞∑®œöOLK� ÌW ÓFÚ

³ÓÝË ÌWÓ¾ LF

Ú�ðË ÌnÚ�Ó√ WÓM Ó

Ý w wÞUAÓ½ Ô √ ÓbÓÐ Úb ÓIÓ�

Æ q ÚH =D�« WÓ¹UŽd� ÌW]OF

ÚL Ół ¡UAÚ½ ≈ q Úł

Ó√

Ì…Ód ÚA ÓŽË ÌWÓ¾ LF

Ú�ðË ÌnÚ�Ó√ ÓWÓM Ó

Ý UN =K Ô Ód ÚB� ¡UL

ÓÝ w ÎUF ÞUÝ wLÚ Ó$ Ó⁄ ÓeÓÐ ]

rÔŁ

…UO Ó(« Ú5 ÓŽ …ÓdO�Óú�

Ód

=Ð ÓbÔ*« ÓË

Ód =J ÓHÔ*« Óq ÚI ÓF�« ÔXÚM Ô U� ÓbÚM Ž ¨Â©±π±∞®œöOLK�

ÆwKŽ b]L×

Ô� …

]d

Ó³ Ó� ¡UAÚ½≈ w

Ô  ÚbÔ� ¨Â ©±π±π®œöOLK� …Ód ÚA ÓŽ

Ól

Ú�ðË ÌWÓ¾ LF

Ú�ðË ÌnÚ�Ó√ WÓM Ó

Ý w ÓË

ÔœuM Ôł T łu ÚbÓ� ÓË Æ=

w ½UD¹d ³�« ‰ö² ÚŠô« ]b { ÓdB� w ÌW

]¹ u

Ú� ½ Ì…

Ód Ó¼UE

Ô� Ó‰

]ËÓ√

iÚFÓÐ

◊uIÔÝ v� ≈ È ]œ

Ó√ UÒ 2 ¨ ÓÊuKÔ² ÚIÓ¹ ÓË ÓÊuA DÚ³Ó¹ «uŠ«dÓ ¨Èd Ół U 0 ‰ö² ÚŠô«

ÚÊÓ√ Òô≈ wÓM� ÓÊU ULÓ ¨qOK Óš …bOL ÓŠ Ô… ÓbON ]A�« ]

sN ÝÓ√Ó— vKŽ ÓË ¨  «bON ]A�«

w½uÐd Ú{U ¨rJÓ�U�Ó√ «c½Q Ó¼ ∫ÎWÓK zU� eOK Ú$ù« ÊUÝdÔH�« b zU� vK ÓŽ ÔXÚL Ó− Ó¼

ÚsÓ� ÓË ¨U½œö³� ÓW

=¹dÔ(« Ôb¹dÔ½ UM]½ ≈ ¨—œUG�« r ÔJ �U�

Ód Ð Ó… ÓbOL ÓŠ rÔ²Ú

ÐÓd Ó{ UL Ó

° ÔÊUÝÚd ÔH�« UN

^¹√ Ê«u ÓN�UÐ ÓË r ÔJ Ð v{

ÚdÓ½

Ós¹d ÚAŽË ÌÀöÓŁË ÌWÓ¾ LFÚ

�ðË ÌnÚ�Ó√ ÓWÓM ÓÝ U�Ë— w …Ó√

Úd

ÓLK �

ÏdÓ Ó9 ÚR Ô

� ÓbI ÔŽ U� ÓbÚM Ž ÓË

Ús� wð Óœ Ú

u ÓŽ Ób ÚFÓÐ ÓË ÆdÓ Ó9 ÚRÔ*« —uCÔ ( Ó„UM Ô¼ v� ≈ ÔX

Ú³ Ó¼ Ó– ¨Â ©±π≤≥ ® œöOLK�

rÓ�UF�«Ë =

wÐÓd ÓF�« rÓ�UF�« n¹d

ÚFÓ² � W

]¹d ÚB *« …Ó√

Úd

ÓLK� ÌW ]K Ó− Ó� Ó¡UAÚ½ ≈ Ô —

]dÓ� ¨U�Ë—

ÆW]O �Ú½

Ód ÓH�«Ë W

]O Ð

Ód ÓF�« Ú5Ó² ÓGK�U Ð ÔW ]K Ó−

Ó*« Á c¼ Ú Ód ÓN

Óþ ÚbÓ� ÓË ¨Ód ÚB� ¡U�M Ð

=w Ð

Úd ÓG�«

ÓœU =%ô« ÔXÚ

�]

ÝÓ√  © ±π≤≥® œöOLK� Ós¹d ÚAŽË ÌÀöÓŁË ÌWÓ¾ LFÚ

�ÓðË ÌnÚ�Ó√ WÓM ÓÝ w ÚÍ

Ó√¨UN � ÚHÓ½ WÓM]

��« w ÓË

w UNÔð Ú— Ób�√ w²]�« ÔW ]K Ó−

Ó*« ÚXÓ½U ÓË Æ…Ó√ÚdÓ*« ‚uI

Ô× Ð

ÔV�UD

Ô¹ ÌœU =%« Ó‰

]ËÓ√ ÔœU =%ô« «c¼ ÓÊU Ó˨ ]Íd ÚB *«

]w zU�=M�«

UL ÓÆ=

w zU�=M�« œU =%ô« V�UD Ó� Ús ÓŽ ÌdO³ÚFÓð Ó‚ Ób Ú�Ó√ Î…

Ód

=³ ÓF Ô

� ¨ ÌqOKÓ� ÓqÚ³Ó� UN

ÚOÓ� ≈ Ô 

Úd ÓýÓ√ w²]�« ÓË ¨UN � ÚHÓ½ WÓM

]��«

 UOÓ² ÓH ÚK � =

w ½U Ò−Ó*« ÃöF�« —Ëœ ÓË ¨v�U²

ÓOK � T łöÓ*« ÓË W

]O M ÚN

*« q žUAÓ*« ÓË ¨ ”—«bÓ*« Ós� ΫdO³ Ó Î« Óœ Ób ÓŽ ÔX

Ú�

]ÝÓ√

Ó5FÓÐ Ú—Ó√Ë ÌlÓÐ Ú

—Ó√Ë ÌWÓ¾ LFÚ

�ðË ÌnÚ�Ó√ WÓM ÓÝ w Ô QAÚ½Ó√

]rÔŁÆ  UÒ¹d ÚB *« ¡U�=M�« ÓË

=Íd ÚB *« dOBÓ*« U¹UCÓI � ÔX ÚBÓK ÚšÓ√ ÓË ¨]

wÐÓd ÓF�« ÓœU Ò%ô« ©Â±π¥¥ ® œöOLK�

Æw�UÐ Ôq ÓG ÚAÓð ÓË ¨wF Ó− ÚCÓ� iIÔð Ó5DÚ

�ÓK ÔWÓK JAÔ� ÚXÓ½U ÓË Æ

=w Ð

Ód ÓF�« ÓË

ÆÔt ÔŽuK ÔÞ Ó√ ÓbÓÐ ∫Ó⁄ ÓeÓÐ

ÏW]¹d

ÚO Óš ÏW

Ó�

]Ý ÓR Ô

� ∫ …]d

Ó³ Ó�

Ɖc�« ∫ ÔÊ«u ÓN�«

wMÔ�d Ú Ó%∫wF Ó− ÚCÓ� iIÔð

Æ Ó Úu]M�«

¥≤

¨Â©±π¥∑® œöOLK� Ó5FÓÐ Ú—Ó√Ë ÌlÚ

³ÓÝË ÌWÓ¾ LF

Ú�ðË ÌnÚ�Ó√ ÓWÓM Ó

Ý wðU ÓË Ús� ÌÂU

]¹Ó√ Óq

Ú³Ó� ÔXK

ÓÝ

Ú—Ó√ wÓM ]½

Ó√¨ Ôa¹—UÒ²�« Ôd Ô ÚcÓ¹ ÓË

Æ Ó5DÚ

�ÓK rO� ÚIÓð ŸËd ÚA Ó� vK ÓŽ … Ób ×]²Ô*« Ó3Ô_« v� ≈ ÎUš—U� ÎUłU−² ÚŠ«

Ô  Úb ÔŽ U Ó*UÞ ÓË W]O Ð

Ód ÓF�« W

]�Ô_« ÓË

Ód ÚB� ÕË— sŽ

Ôd

=³ ÓŽ

Ô√ UNÓ�ö š ÔXÚM Ô Ó˨΅ÓdO¦ Ó ÎW

]O � ÚË Óœ Ì «dÓ Ó9 ÚR Ô

� Ô Úd ÓC ÓŠ

ÌnÚ�Ó√ ÓÂUŽ ÓbI ÔŽ Íc]�« Ó‰u³ÚMÓ² ÚÝ« dÓ Ó9 ÚR Ô

� w w� ÓÊU U� v�Ú½Ó√ ÚsÓ� Ó˨΅

Ód BÓ²ÚM Ô

� Î…ÓdUþ  «dÓ Ó9 ÚRÔ*« ÓpÚK ð Ús

�

W ÓF Ú�ð ÓË ÌWÓ¾ LF

Ú�ð ÓË ÌnÚ�Ó√ ÓÂUŽ ÓbI ÔŽ Íc]�« s łUNÚM Ðu Ô dÓ Ó9 ÚR Ô

� ÓË ¨Â©±π≥μ® œöOLK� Ó5ŁöÓŁË ÌWÓ�

ÚL ÓšË ÌWÓ¾ LF

Ú�ðË

>ÍuÚ

� ½ ÌdÓ Ó9 ÚR Ô�

Ód š¬ v�Ú½Ó√ Ús

Ó� ÓËÆrNM ÓÞ ÓË w 5ÒOMOD�ÓKH�« ‚uIŠ Ús ÓŽ tO ÔX

ÚFÓ«œ Íc]�«Ë Ʃ±π≥π®Ó5ŁöÓŁ ÓË

W Ó×K

ÚÝ

Ó_« ‰ULF²

ÚÝ« s� Ô 

Ú— ]c ÓŠ tO Ó˨ ©±π¥∂® œöOLK� Ó5FÓÐ Ú

—Ó√Ë ÌW ]²ÝË ÌWÓ¾ LF

Ú�ðË ÌnÚ�Ó√ ÓÂUŽ ÔtÔð

Úd ÓC ÓŠ

ÆW]¹=— ]c�«

∫ d ÚL ÔF�« W ÓK ÚŠ — ÔW Ó¹UN½

q ÚłÓ√ s� ÎW Ó×

UJÔ� UNÔ²Ú

O ÓCÓ� ¨ÎU�UŽ Ó5Ò² Ý ÓË ÌWÓO ½ULÓŁ Ús

� Ô»Ôd ÚIÓ¹ U� ÔX ÚAŽ Úb ÓIÓ�

W]¹=dÔ(«

Óu Ú×Ó½ u½

ÚdÓ¹ ÓÊU Íc]�« s ÓÞ

Óu�« q Úł

Ó√ Ús� ∫ ÊU�Ú½ù« q Úł

Ó√ Ús� ÓË ¨ s ÓÞ

Óu�«

v� ≈ Ô

`ÓL ÚDÓð ÚX½U w²]�« ¨Ô…Ó√

ÚdÓ*« UL

]O Ý ô ÓË ¨ ÊU�Ú½ù« q Úł

Ó√ Ús� ÓË ¨ ‰öÚI ²

ÚÝô«Ë

Ós� ÊU�

Úd(« ÓË q ÚN

Ó'« W]¹œu³ ÔŽ ÓË W

ÓO �U³�« bO�UI]²�« W

]¹œu³ ÔŽ œuO� Ús

� hK Ó�]²�«

Æ rOKÚF]²�«

Ôb ÓN ÚAÓ¹ …

Ód ¼UI�U Ð d¹d Ú×]²�«

Ê«bÚO Ó� ¡«“S Ð ÎUL ŁUł ‰«“ U� Íc]�« ¨Íd ÚBÓ� ]Ê ≈

UNÓ�ö š ÔXÚ� Ô– U� w²]�« ¨ÍdÚL ÔŽ WÓK ÚŠ

— Ó‰ö š t Ð ÔXÚLÔ� Íc]�« ‰UC=M�« vK ÓŽ

¨ Ó5ÒOÝUO

=�K �

ÎvIÓ² ÚK

Ô�

Ôd ÚBÓI�« «c¼ ÓÊU Úb ÓIÓ� ÆWÓMOJ

]��« ÓË W ÓŠ«

ÒdK � ÎUL

ÚF ÓÞ

ÔXÚM Ô Úb ÓIÓ� Æ V½UłÓ_« ÓË »

Ód ÓF�« ·uOC�« ÓË ¨ Ó5×K ÚBÔ*« ÓË ¨ Ó5K {UMÔ*« ÓË

UL Ó ¨Ód ÚB� vK ÓŽ Ú  ÓbÓ ÓË U� ÓbÚM Ž ¨…œU¹“

Òw Ó� Ó…

ÓdO³ ÓJ�« ÓW

ÓOÐœ

Ó_« ÓÂ ]

d Ó Ús Ó� Ó‰]ËÓ√

ÆUNðÚu Ó� Ób Ú

FÓÐ U¼«d Ú– Ó ]d Ó Ús Ó� Ó‰

]ËÓ√ ÔXÚM Ô

¨=ÂUF�« d

ÚO Ó)« ÓË W ÓIOI Ó×

ÚK � ÎW ÓBK Ú� Ô

� ¨=

w�UC=M�« l Ú{Óu�« «c¼ vK ÓŽ ÔXÚKK Óþ ÓË

UN z—U³ � wŠË— ÔXÚLÓK

ÚÝÓQÓ ªÎö¹u ÓÞ Ôt

ÓK^

LÓ Ó% Úo DÔ¹

ÚrÓ� Ón Ó¼ Ú

dÔ*« ÍbÓ� Ół

]s J� ÓË

ÌWÓ¾ LFÚ

�ðË ÌnÚ�Ó√ ÓÂUŽ ‰]Ë_« ÓÊu½U d ÚN Óý Ús

� Ód ÓA ÓŽ

Ól ÐU

]��«  Ú

uÓO�« ¡U�Ó� w

U� ]q Ô ÎWÓ³ �Ó² Ú× Ô

� Æ ÎW]O {

Úd Ó� ÎW

ÓO {«— ©±π¥∑ ®œöOLK� Ó5FÓÐ Ú

—Ó√Ë ÌW ÓFÚ³

ÓÝË

Æv�UFÓð ÓË ÔtÓ½U×Ú³

ÔÝ t ]K�« ÓbÚM Ž ¨ ÊU�Ú½ù«Ë ÷

Ú—

Ó_« q Úł

Ó√ Ús� t Ð ÔX

ÚLÔ�

ÆÂUL² Ú¼U Ð Ôl ]K ÓDÓ²Ó¹ ∫u½

ÚdÓ¹

W????ÓM????O????½ÚQ????

ÓL????D????�«∫ÔW????M????O????J????

]�????�«

Æ—«d ÚI ²Ú

Ýô«Ë

Æ ÚXÓ�bÓ� ∫ Ú  ÓbÓ ÓË

ÆoO�]d�«∫n Ó¼ Ú

dÔ*«

ÆUNI�U )∫UNz—U³ �

ÓbÚM ŽÓd Úł

Ó_ « Î…

Ód š ]b Ô

� ∫ WÓ³ �Ó² Ú× Ô

�

ÆtK�«

¥≥

ÆÍË«dÚF Óý Èb Ô¼ tO Ú ÓQ ÓAÓ½ Íc]�« ÓX

ÚOÓ³�« Ôn �Ó√ ≠±

ÆU¼Ôœ =b ÓŽÔ√ Æ ÓV�UM Ó� Ó… ]b

Ž ÍË«dÚF Óý Èb Ô¼ Ôb �«Ë Ób ]K ÓIÓð ≠≤

Æp�– Ô

` ={ ÓËÔ√ ¨UNð

Ód

ÚÝÔ√ ¡«dÓŁ

Ór Úž

Ó— UN ³

ÚF Óý …U½UF

Ô� ÓË ¨UN ²

]�Ô√ U¹UCI Ð

^f Ô% ÍË«d

ÚF Óý Èb Ô¼ ÚXÓ½U ≠≥

øÍË«dÚF Óý Èb Ô¼ UN Ð ÚX

ÓL ]K ÓFÓð w²]�« ÔW ÓI¹d ]D�« U� ÓË øÍË«d

ÚF Óý Èb Ô¼ Ós Ó� Ó“ …Ó√

ÚdÓ*« rOK

ÚFÓð v� ≈

Ôd ÓEÚMÔ

¹ ÓÊU ÓnÚO Ó ≠¥

ÆUNÚM� ÎWÓŁöÓŁ Ôd Ô Ú–Ó√ Ì…

ÓdO¦ Ó Ì UÞUAÓ½ w ÍË«d

ÚF Óý Èb Ô¼ ÚX Ó

Ó—Uý ≠μ

Æp�– Ô

` ={ ÓËÔ√ ÆÍË«d

ÚF Óý Èb Ô¼  «e Ó−ÚMÔ 0 ÎöUŠ ±π≤≥

ÔÂUŽ ÓÊU ≠∂

Æp�– Ô

` ={ ÓËÔ√ ÆW

]OM OD

Ú�ÓKH�« W

]O CÓI�U Ð ÍË«d

ÚF Óý Èb Ô¼ ÚX

]LÓ²¼« ≠∑

ø„«c½¬ U¼Ôd

ÚL ÔŽ ÓÊU

Úr Ó ÓË øÍË«d

ÚF Óý Èb Ô¼ ÚX

ÓO =

ÔuÔð v² Ó� ≠∏

ÆW]O Ó*UF�« U¹UCÓI�« v� ≈ U¼« ÒbFÓð ÚqÓÐ

W]O�

Úu ÓI�« ÓË W

]O M ÓÞ

Óu�« U¹UCÓI�« vK ÓŽ ÍË«d

ÚF Óý Èb Ô¼ Ô◊UAÓ½

Úd BÓ² ÚIÓ¹ Ú

r� ≠π

Æp�– vK ÓŽ ÎWÓK ¦ Ú�Ó√

Ôd Ô Ú–ÓÓ√

∫ wðÚQÓ¹ ULO d¹u ÚB]²�« Ó‰UL Ół

Ô` ={ ÓË

Ô√ ≠±∞

ÆW]�UF�« …UO Ó(« w ”ULGÚ½ô« s ÓŽ wð

Ód

ÚÝÔ√

Ól Ó� t ½UC ÚŠ

Ó√ w Ô ÚQ ÓAÓ½ Íc]�« Ô¡«d]¦�« wMÚK ÓG ÚAÓ¹ Ú

rÓ� ≠√

ÆWO �U³�« bO�UI]²�« W

]¹œu³ ÔŽ œuOÔ� Ús

� hK Ó�]²�« v� ≈ Ô

`ÓLDð ÚXÓ½U w²]�« Ô…Ó√

ÚdÓ*« UL

]O Ý ô ÓË ≠»

Ô»UFO² ÚÝô«Ë Ôr ÚN ÓH�«

¥¥

œ dÚO ÓŠ u ÔÐ ÔW ÓKO L Ół

œdÚO ÓŠ u

ÔÐ ÔWÓKO L Ół ∫

Ôr

ÚÝô«

U½uFÚ

�ð ∫WÓ½«eÚ½ =e�« Ôr Ú�

Ó—

Ê«d Ú¼ Óu Ð

=wÐ

ÚdÓ(« s Ú− =

��« w

U½Ëd ÚAŽ ÓË ÊUMÚŁ« Ôd

ÚL

ÔF�«

ÚbÓ³ÚF Ó�

ÚwÓK¹bÚMI Ó ÊUMO ÓŽ

Úœ Óu

ÓÝ

Ó_«

^w Ð

Ód ÓF�«

Ôd

ÚF ]A�«Ë

nO]

B�U

ÚÊ«e ÚŠÓ_« ‰ ]ö ÓA Ó

ÚÊU Ò− ÓÝ ÓË ÆÆÆ¡ULÚK � Ïo¹dÚ

Ð ≈

ÚʬÚd ÔI�« vK ÓŽ

^r ÓCÚMÓð ÏbÓ¹ ÓË

Ú³

^B�« ¡

Úu Ó{ w Ï…Ó√

Ód Ú�«Ë

Õ Úu

Ó³�« qÚ¦� w

Ôl ł

ÚdÓ² Ú

�Óð

ÚÊU½Ú—ù« ÓWÓ½e Ú× Ô

� Ì U¹¬

© Ú² ÓH�« ® Ë © Ó Ó.Úd Ó� ® …

Ó—u

ÔÝ Ús

�

ÚœdÚO ÓŠ u

ÔÐ ÔWÓKO L Ół ∫

Ôr

ÚÝô«

Ú»d ÚGÓ*« w ÌWÓO M ÚžÔ√ Ôq

ÓL Úł√

ÚWÓK Ú�Ó½ Ô‰Óu ÚÞÓ√

Ú»d ÚGÓ*« Ô UŠ«Ë UNÚ² Ó Ó Ó;

ÚWÓK ÚH Þ ÔqÓL Úł

Ó√

ÚV ÓFÚ²Óð ÚrÓ� ÓË

Óf

ÚL ]A�« X

Ó³ ÓFÚðÓ√

ÚV ÓÚu ÓJÚ�« ÓXÚ Ó% Úq Ó¼ ¨wÒÐ Ó

— U¹

Æd z«eÓ'« w ÏWM¹b Ó� ∫Ê«Ód Ú¼ ÓË

Æ`OÐUBÓ*« Ós� ÏŸuÓ½ ∫q¹bÚM�

œ =œ ÓdÔð ∫ Ô

l łÚdÓ² Ú

�Óð

ÊöŽù« ∫ Õ Úu

Ó³�«

ÆrOGÚM ]²�« ¨X¹u ÚB]²�« ∫ÊU½Ú—ù«

ÆfÚL ]A�« t Ð Ôb ÓB ÚIÔ

¹ ∫VÓÚu ÓJÚ�«

¥μ

ÚÊU�Ú½ ≈ Ôb Ół Úu

Ô¹

Ú»Ód ÚAÓ¹ ÚÊÓ√ ì Óq ÔÚQÓ¹ ÚÊÓ√ v{

ÚdÓ¹

ø ÚVÓK ÚBÔð Ì… Ób ¼U−Ô� r

Ú Ó( Ús�

ÚœdÚO ÓŠ u

ÔÐ ÔWÓKO L Ół ∫

Ôr

ÚÝô«

ÍœöÐ t¹ËÚdÓð ÆÆÆ Ïa¹—Uð

ÍœôË√ ÓÍbFÓÐ ÔtÔE ÓH Ú×Ó¹

wM ÓÞ ÓË w Ì…Ó√Ód Ú�« Ôa¹—Uð

œ ÒöÓ'« ÓWÓK ÓB ÚI� Ú  ÓbÓK Ół

Óf

ÚL ]A�« X Óš

]Ë Óœ Ï…Ó√

Ód Ú�«

ÆÆÆœUFÚÐÓ_« ÓœUF

ÚÐÓ√ ÚX ÓŠ Ó

d Ół

ÚfÓK ÚÞ

Ó_« q

Ó³ Ół Ús

� Ï…Ód zUŁ

Úf ł

Úd]M�«Ë ¨ ÔpÓK

ÚO ]K�« U¼

Ôd Ô ÚcÓ¹

ÆÆÆœUÒ³ ÓJ�«

Ôd Ó¼ Ó“ ÆÆÆU¼

Ôd Ô ÚcÓ¹

U�½ÓdÓ © „—«œ ÊUł ®

Ód ÓG Ú�Ó√ U�

ÆÍœöÐ © „—«œ ÊUł ® V½Uł Ú

w

© w½U³� —«e½ ®

Ô»U�— UN Ð Ôl ÓD ÚIÔð W�¬ ∫WÓK ÓB ÚI�

Æ qÚ² ÓI�UÐ rNÚOÓK ÓŽ ÂuJ Ó;«

ÆÊÚuÒK�«

Òw½«u Ôł Ú

—Ô√ Ïd Ú¼ Ó“ ∫pÓK

ÚO ]K�«

ÁdÓLÓŁ Ús

� ÔlÓMBÔ

¹ Ï U³Ó½ ∫œUÒ³ ÓJ�«

Æq ÓRÔ¹ y»

Ô—

ÆÏW]O �Ú½

ÓdÓ ÏWÓK ÓDÓÐ ∫„—«œ ÊUł

Ï… Ó¡U{≈

∫w½UÒ³ Ó� —«e½

¨UIOÝu*U Ð ]rÓ² Ú¼«

]rÔŁ ¨

Ór

ÚÝ

]d�U Ð

Ów M ÔŽ U� Ó‰

]ËÓ√

Ów M ÔŽ ¨ © Â ±ππ∏ – ±π≤≥ ® ¨ Óo ÚA Ó�

œ w Ób �ÔË yÍ—uÝ

Ïd ŽUý

ÓdÓUÝ ÓË W

]O ł—U)« …—«“

Óu Ð Óq L ÓŽ ÓË ¨ Ó‚uIÔ(«

Ó”

Ó— Óœ Ád

ÚL ÔŽ Ús

� Ó…Ód ÚA ÓŽ ÓW

ÓÝœU

Ò��« w Ôt

Ó� Ì… ÓbOBÓ� Ó‰]ËÓ√ ÓVÓ² Ó ÓË

Æ©  ULK ÓJÚ�U Ð Ôr

ÚÝ

]d�«® Ë ©

Ô¡«dL

]��« w� ÚXÓ�U� ® ∫UNÚM� Ï…

ÓdO¦ Ó ÏW

]¹d Ú

F ý Ôs¹Ë«Ë Óœ ÔtÓ� ÆÌ…dO¦ Ó ÌW

]O=ÐË—Ë√ ‰ ÓË Ôœ v� ≈

¥∂

W ÓNÚ³ Ół v� ≈ ÚX

]L ÓCÚ½« ÏW

]¹d z«e Ół Ï… Ób ¼U−

Ô�

Ów¼ ÓË ¨ W

Ó³ ÓBÓI�«

=w×Ð œd

ÚO ÓŠu

ÔÐ ÔWÓKO L Ół Ú  Ób�

ÔË ∫œ d

ÚO ÓŠu ÔÐ ÔW ÓKO L Ół

ÚXÓ½U ÆU¼dÔL ÔŽ Ús

� Ós¹d ÚAF�« w Ó

w¼ ÓË ¨ =

w �Ú½Ód ÓH�« ‰ö² ÚŠô« ]b { ‰UC=MK� =Íd z«eÓ'«

=w M ÓÞ

Óu�« d¹d×]²�«

Ó5�ÚL ÓšË ÌW ÓFÚ

³ÓÝË ÌWÓ¾ LF

Ú�ðË ÌnÚ�Ó√ ÓÂUŽ «b ÚŽùUÐ Êu

ÒO �Ú½

Ód ÓHÚ�« UN

ÚOÓK ÓŽ

Ór ÓJ ÓŠ ÔY

ÚO ÓŠ¨©ÔW

]O Ó(« Ô… ÓbON ÓA�« ®?Ð

ÔV ]IÓKÔð

Æ©±πμ∑®

Ô»UFO² ÚÝô«Ë Ôr ÚN ÓH�«

Æ… ÓbOBÓI�« w Ôd ÓN

ÚEÓð UL Ó ¨ s Ú− =��« w œd

ÚO ÓŠ uÐ ÓWÓKOL Ół Ó…UO ÓŠ Ôn �Ó√ ≠±

ø Óp�– Ô

Ó Ú*√ ÓsÚ¹Ó√ Æ

=w Ð

Ód ÓF�« »d ÚGÓ*« Ós

� ÓWÓKOL Ół ]ÊÓ√ Ô =5Ó³Ô¹ U� … ÓbOBÓI�« w Óœ Ó

— ÓË ≠≤

Æ… ÓbOBÓI�« w Ú Óœ Ó— ÓË ÓWÓKOLÓ ' ÈdšÔ√ Ì UH �

Ôd Ô Ú–Ó√ ÆÌW

ÓO M ÚžÔ√ Ôq

ÓL Úł

Ó√ UN]½Ó√ ÓWÓKOL Ół  UH � s� ≠≥

∫ W]

�U)« w² ÓGÔK Ð =h]M�« Ós� wðÚQÓ¹ U� ÓWÓÐU²

ÔbOŽÔ√ ≠¥

Æ ÚVÓÚu ÓJ�« ÓXÚ Ó% Úq Ó¼ ¨wÒÐ Ó

— U¹

ÚÊU�Ú½ ≈ Ôb ÓłuÔ¹

Ú»Ód ÚAÓ¹ ÚÊÓ√ ÆÆÆ Óq ÔÚQÓ¹ ÚÊÓ√ v{dÓ¹

ÆÆÆø ÚVÓK ÚBÔð Ì… Ób ¼U−Ô� r

Ú Ó( Ús�

Æp�– Ô

` ={ ÓËÔ√ ÆU¼ ÔƒUM

ÚÐÓ√ Ôt

ÔE ÓH Ú×Ó¹ ÓË ÔW]O Ð

Ód ÓF�« Ôœö³�« t¹Ë

ÚdÓð ÎU�¹—Uð œd

ÚO ÓŠuÐ ÔWÓKOL Ół ÚX Ó×Ó

³ Ú�Ó√ ≠μ

∫Ôd ŽU ÒA�« Ô‰uIÓ¹ ≠∂

U�Ú½ÓdÓ © Ó„—«œ ÊUł ®

Ód ÓG Ú�Ó√ U�

ÆÍœöÐ © „—«œ ÊUł ® V½Uł w

ÆÓr ÚJÔ(« «c¼ Ôq =K ÓŽ

Ô√

∫WÓO ðü« d ÔD

ÚÝ

Ó_« w d¹u ÚB]²�«

Ó‰UL Ół Ô

` ={ ÓËÔ√ ≠∑

bÓ³ÚF Ó�

ÚwÓK¹bÚMI Ó ÊUMO ÓŽ

Ôœ Óu

ÚÝ

Ó_«

^w Ð

Ód ÓF�«

Ôd

ÚF ]A�«Ë

nÚO

]B�U

Æ Ê«e ÚŠÓ_« ‰ö ÓA Ó

¥∑

© ÔW ÓH =B�« ® ÔX ÚF ]M�«

∫ Ô√Ód Ú Ó√

ÆÔ… ÓbNÓ² Ú−Ô*« ÔW

Ó³ �U ÒD�« X Ó×

Ó Ó$ ≠±

ÆW ÓI¹bÓ(« w Ú5Ó² Ó×=² ÓHÓ² Ô� Ú5ð

Ód Ú¼ Ó“ Ô  Úb Ó¼Uý ≠≤

Æ VÓFÚKÓ*« w ÓÊËd¼U*« ÓÊu³ Žö�« ÓnÓ� ÓË ≠≥

ÆÌW ÓHOEÓ½ ÌW ÓÚd Ð w Ô‰UH ÚÞ_«

Ó`

Ó³

ÓÝ ≠¥

Æ Ó‚uKÓ)« Óqł]d�«

Ô”UÒM�« Ô

ÕbÓ²Ú Ó1 ≠μ

Ôb Ž«uÓI�«

Ôk ŠôÔ√

w½UÒ¦�« ‰U¦ *« wË ¨Ôt Ó× ={uÔðË UNÓKÚ³Ó�

Ól�«u�«

Ór

ÚÝô« Ón BÓ² �  ¡Uł ‰ ÒË_« ‰U¦ *« w ©Ô… ÓbNÓ² Ú−

Ô*« ® ÓWÓLK Ó ]ÊÓ√

Ú Ó¡Uł Y�UÒ¦�« ‰U¦*« wË ¨© Ú5Óðd Ú¼ ]e�«® Óu Ô¼ ÓË ¨UNK

Ú³Ó� ÍcÒ�«

Ór

ÚÝô« Ón BÓ² � ª© Ú5Ó² Ó×=² ÓHÓ² Ô

� ® ÔWÓLK Ó Ú Ó¡Uł

lЫ]d�« Ú5Ó�U¦*« w Ô‰U(« «cJ¼ ÓË ¨© ÓÊu³ Žö�« ®W LK Ó

Óu Ô¼ ÓË ¨UNÓK

Ú³Ó� ÍcÒ�«

Ór

ÚÝô« Ón BÓ² � ª© ÓÊËd¼U*« ® ÔW

ÓLK Ó

© Ó‚uKÓ)« ÌW ÓHOEÓ½¨ ÓÊËd¼U*«¨ Ú5Ó² Ó×]² ÓHÓ² Ô� ¨ Ô… ÓbNÓ² Ú−

Ô*«®  ULK ÓJ�« Ác¼ Ús� ÌW

ÓLK Ó q Ô v

ÒL

Ó�Ôð ÓË ¨ f�U)«Ë

ΡULÝÓ√¨ © Óqł]d�« ÌW Ó

Úd Ð ¨ ÓÊu³ Žö�« ¨ Ú5ð

Ód Ú¼ Ó“ ¨ÔW

Ó³ �U ÒD�«®UNÚ² ÓI

Ó³

ÓÝ w²Ò�«

Ô¡ULÝ

Ó_« v

ÒL

Ó�Ôð UL ¨ÎU²

ÚFÓ½ ÚË

Ó√ ÎW ÓH �

Íc]�« ·u�Úu*« r Ú

Ýô« Ól Ó� ÚXÓIÓÐUDÓð b� ‰ ÒË_« ‰U¦*« w ©Ô… ÓbNÓ² Ú−

Ô*«® ÓWH Ó =B�« ]ÊÓ√ Ôb łÓ√ UL Ó ¨ÎWðuFÚM Ó� ËÓ√ ÎWu�Úu Ó�

¨©WÓ³ �U ÒD�«® UNu�

Úu Ó�

Ól Ó� ÚXIÐÓUDÓð «cN ÐË ¨œ«dÚù«Ë »«d ÚŽù«Ë YO½ÚQ ]²�«Ë n¹d

ÚF]²�« w ©W

Ó³ �U ÒD�«®UNÓI

Ó³

ÓÝ

ÚXIÓÐUDÓð ÔYÚO ÓŠ ¨vÒMÓ¦ Ô

� UN]½_ ª¡UO�« UN ³ ÚBÓ½ ÔW Ó�ö ÓŽË ÎWÓÐuBÚM Ó� Ú Ó¡Uł w½UÒ¦�« ‰U¦*« w © Ú5Ó² Ó×]² ÓHÓ² Ô�® ÔW ÓH =B�«Ë

¨»«d ÚŽù«Ë YO½Q]²�«Ë dOJÓÚM ]²�«Ë WÓO MÚ¦ ]²�« w Ôt ÓF Ó� ÚXIÓÐUDÓðË ¨ © Ú5ð

Ód Ú¼ Ó“® UNI

Ó³

ÓÝ ÍcÒ�« ·u�

Úu*« r Ú

Ýô« Ól Ó�

ÔW Ó�öŽË ¨ÎW ÓŽud Ó� Ú Ó¡Uł ÔYOŠ ¨© ÓÊu³ Žö�«® UNu�Úu Ó�

Ól Ó� Y�UÒ¦�« ‰U¦*« w © ÓÊËd¼U*«® ÔWH =B�« XIÐUDÓðË

Æf�U)«Ë lЫÒd�« Ú5�U¦*« w Ô‰U(« Óp�cË ¨© ‰«® ?Ð ÎU

]d ÓF Ô

� ÓË ÎÓ«d ]cÔ�Ë ÎUF

ÚL Ół Ú Ó¡Uł UL ¨ Ë«u�« UNF Ú

Ó—

¥∏

ÔZ²ÚMÓ² ÚÝ

Ó√

Æt� ÎUI ÐUDÔ� ÔÊuJÓ¹ ÓË ¨ Ó·u�

ÚuÓ*« v

ÒL

Ó�

Ô¹ Ôt

Ó� ÎUI ÐUÝ Ód Óš¬ ÎUL

ÚÝ« Ôn BÓ¹ Ï

rÚ

Ý« ∫© ÔW ÓH =B�« ® ÔXÚF]M�«

∫wKÓ¹ ULO Ôt ÓF Ó� ÔoÓÐUDÓ²ÓðË UNÓu�Úu Ó�

Ôl

Ó³Ú²Óð ÔW ÓH =B�«

ÆÏW]O −ÚKÓŁ ÏW ÓH �UŽ ÚX

]³ Ó¼∫q¦� © YO½Q]²�«Ë dOc]²�« ® fÚM'« ≠±

Æ ÊU²]O Ð

Ód ÓŽ

ÊU²ÓL �UŽ ÂuÞ

ÚdÔ)«Ë Ô…

Ód ¼UI�«∫q¦� © l Ú

LÓ'«Ë WÓO M Ú¦ ]²�«Ë œ«dÚù« ®œ Ób ÓF�« ≠≤

ÆÏÂ Ód ÚC Ó�Ô

� Ïd ŽUý XÐUŁ ÔsÚ

Ð ÔÊUÒ

� ÓŠ∫q¦� ¨dOJM]²�«Ë n¹dF]²�« ≠≥

ÆÎULOIÓ² Ú�

Ô� ÎU ÒD Óš

Ôr =K ÓF

Ô*« Ór

ÓÝ

Ó—∫q¦� ¨©

=dÓ'«Ë VB]M�«Ë l

]d�« ® »«d ÚŽù« ≠¥

∫©±®V¹—bð

∫UL ÔNÓMÚOÓÐ

W ÓIÓÐUDÔ*« Ót Ôł ÚË√ Ô =5ÓÐ

ÔÔ√ ]rÔŁ ¨wðÚQÓ¹ ULO ¨ÔtÓðuFÚM Ó� ÓË ÌX

ÚFÓ½ ]q Ô Ô =5 ÓŽ

Ô√ ≠±

ÊU½ Ô–Ô√Ë ÏW ÓC¹d ÓŽ ÏWNÚ³ Ół tO ÚX

Ó³ =

Ô— ÎUL Ú� Ó{ ÎUÝÚ√

Ó—

ÓlÓ

Ó— ÓË ¨ ‰«u =D�« t L z«uÓ� ÓË » ]b

Ó Ô;« Ád ÚNÓE Ð Ôq ÚG

Ó³�« ÓnÓ� ÓË ≠√

Ó ӜӬ sÚ

Ы Ól Ó� Ó…UO Ó(« ÔX

ÚL ¾

ÓÝ Úb ÓIÓ� °

=r ÓF�« s

ÚÐ U¹ Óp Ó×Ú

¹ ÓË ∫—UL ×ÚK � ‰U� ]rÔŁ ¨ ÊUFÝ«Ë ÊU� Úb ýË ÊU²ÓK¹u ÓÞ

©·dB²Ð ¨ «—cA�« ∫wÐUNA�« vHDB�® Æt ðÓdOA ÓŽ ÓË

Æ ÊU² ÓF�ô ÊUM

ÚO ÓŽ ÓË ¨

ÏdO³ Ó ÏnÚ½Ó√ Ôt

Ó� ÓÊUË ÌWÓM Ó� ÓŠ ÌW

ÓOÚMÔ

Ð «– ©«œöO® Ôb=O

]��« ÓÊU ≠»

©WLłd²� …dOB� hB� WŽuL−� ∫Õö� Èd�¹®

∫ ©≤® V¹—bÓð

∫ Ì… ÓbOHÔ� Ìq Ó

L Ôł w © Ì UH � ® ÎUðuFÔ½ ÓWÓO ðü«  ULK ÓJ�« Ôq L

ÚFÓ² Ú

ÝÓ√

Æ Ó5F«bÔL?Ú�« ¨ Ì «bNÓ² Ú− Ô

� ¨Ô¡U¹ u Ú�Ó√ ¨ ÓÊuM� ÚRÔ*« ¨ Ón�«uÚ�«

∫©≥®V¹—bð

∫»Ód

ÚF

Ô�

ÏÃ Ó–u Ó/

∫wðÚQÓ¹ ULO yj Óš ÔtÓ²Ú Ó% U� Ô»d ÚŽ

Ô√

Ï U³¹—bÓð

¥π

ÆÓrOIÓ² Ú

�Ô*« Ó◊«d =B�« U½ b Ú¼«

ÆÔ…Ód ¼U ÒE�« ÔW Ó×Ú² ÓH�« t ³ ÚBÓ½ ÔW Ó�ö ÓŽ ÓË ¨ Ï»uBÚM Ó� tРωuF ÚH Ó� ∫ Ó◊«d =B�«

ÆÔ…Ód ¼U ÒE�« ÔW Ó×Ú² ÓH�« t ³ ÚBÓ½ ÔW Ó�ö ÓŽ ÓË ¨ Ï»uBÚM Ó� ÏX

ÚFÓ½ Ë√ ÏW ÓH � ∫

ÓrOIÓ² Ú

�Ô*«

∫wðÚQÓ¹ ULO yj Óš ÔtÓ²Ú Ó% U� Ô»d ÚŽ

Ô√ ≠

ÆÎWÓMOLÓŁ Óe z«uł ÓÊuL ]K�Ó²Ó¹ r Ô¼ ÓË Ó5ŠdÓ ÓÊËbNÓ² Ú−Ô*« Ô»öD�« ÓnÓ� ÓË ≠√

Æ—Úu ÓG�« w W

]¹dÓŁ

Ó_« o ÞUM*« v� ≈ ÌW

]O ŠUO Ý Ì ö ÚŠd Ð ÂUOI�« vK ÓŽ

Ôl

=− ÓAÔ

¹ ¨ Ó‰bÓ² ÚFÔ*«

ÓfÚI ]D�« ]Ê ≈ ≠»

ÆÌlÝ«Ë ÌV ÓFÚK Ó� w ÔX

Ú¹Ód Ół ≠Ã

ÔdO³ ÚF]²�«

∫WÓO ðü« d �UM ÓF�UÐ WÓ½UF ²

ÚÝôU Ð rNÔd ÚŽ

Ó√ Ós¹c]�« ¡«b ÓNA�« b ÓŠÓ√ s ÓŽ Ìd ÔD

ÚÝÓ√ …

Ód ÓA ÓŽ œËb ÔŠ w

ÔÔVÔ² ÚÓ√

ÆÔÁ Ôb �

Úu Ó�Ë Ôt Ô

LÚ

Ý« ≠

ÆtÔð«“U Ú$≈Ë ÔtÔðUO ÓŠ ≠

ÆÁœUN ÚA²Ú

Ý« Ô·Ëd Ôþ ≠

ÆÁœUN ÚA²Ú

Ý« Ób ÚFÓÐ

t ðÓd

ÚÝÔ√ Ús

� l ÓLÓ² Ú−

Ô*« Ôn�Úu Ó� ≠

ÆÂöÝù« w bON ]A�« ÔWÓ½UJ Ó� ≠

¡ö�ù«

Ær=K ÓF

Ô Ú*« qO� Óœ Ús� Ôc Óš ÚRÔ

¹ ∫ yÍ—U³² Úš« Ï¡ö Ú� ≈

μ∞

”œU��« ”—b�«

∫ Ïp�U�

∫wG Ú�√ ÓqÚ³ ÓŽ

øÏd Ú� Ó� Óp

=ÐÓd Ð Ús Ó� ÓËd Ú� Ó� ÔqÚ¦�∫ÔWÓK

Ú³ ÓŽ

∫ËdÚL ÓŽ

∫Ïd

ÚO Ó¼ Ô“

∫ÔWÓKÚ³ ÓŽ

∫Ïd

ÚO Ó¼ Ô“

∫ÔWÓKÚ³ ÓŽ

ÓÊË—U Ôl

ÚL Ół∫s¹—«uÓI� «

ÆvMG�U Ð Ód ÓNÓ² Úý« Ïh Ú� Óý u¼Ë

Æ¡UšÓ—ËvM ž∫—UÓ¹

Æ ÔnOF ]C�« ‰Ëe ÚN ÓL�«∫u ÚC=M�«

ÆÓ

w Ô�∫qÓÐ Úd

ÓÓð

ÆÎU²�“∫«—U

Æ ÔsÓÞ

Óu�« UM Ô¼ UN Ð Ôb ÓB ÚIÔ

¹∫÷Úu ÓŠ

Æ Ô·d ]A�« ¨Ô…œUO�« ∫œÔœR^

�«

Æ Úq]NÓ Ó9∫ Úb ¾ ]ð«

ÆÓd ÒÓ� Ó

Ý ¨ Óq]� Ó–∫ Ób]³ ÓŽ

Ï» U³ Óý Ìb Ú−Ó½ ÷Ú— Ó√ w�

ÎUðU³ÓŁ ÓË Î…√d Ôł Ôb ÚÝ Ô_«

ÔrNÚM�

«—ULÚÓ√ UN zULÓÝ w� «uFK ÚÞÔ√

Ϋ—UÓ¹ ÓË ÎWLÚFÓ½ Ôs¹—«uÓI�« ÓË

ÎôU� Ós¹dO¦ ÓJ�« dÓ² ÚýÓ_« wMÓÐ Ús

�Ϋ — UI ÓŽ ÓË ÎW ÓFÓO Ú{ ÓË ÎöO�Ó½ ÓË

Óu ÚC=M�« v²H�« „«– ÓÂö ÔG�« ÔXÚ�

Ód ÓŽ ÚbÓ

U¹ wš Ó√ ÓXÚ½ Ó√ ÓË wÐ Ó√ U¹ È dð Ó√

«—U� ÔqÔ² ÚIÓ¹ ÔoODÔ¹ ô Íc]� «

«—UN Ú�Ó_« ULÔ²Ú

O ÓIÓ²Ú½« ÓnÚO Ó�

ÔËd

ÚL ÓŽ

« dOš ÓWÓKÚOÓ³ ÔŽ È

Ó— Ó√ ô U½ √ Ë

ÌbÚ³ ÓŽ Óœ uÝ QÐ ÏW½ u²H� X½ √

«—UOÚ²š« UNOš√ ôË UNOÐ√ s�

«—U ÓqÐÚd

ÓÓð UM

=L ÓŽ wMÓÐ s�

fÚ³ ÓŽ Ó÷

Úu ÓŠ vL ÓŠ Íc]�« wM

ÚFÓð ËÓ√

?Ò¹Ó_ « Ë

Ól z U

Óu� « Ób ]KÓ Í c]� « Ë

«uÚ�Ó_« XÓ½U� v² Ó� Úb ¾ ]ð«

Ôd

ÚO Ó¼ Ô“ U¹

d ÚH ÓI�« bÓÝÓ√ Ús

� Ôœ«u]

�« ]jÔ

×Ó¹ ÚrÓ�

qO ]K� « Ób]³ ÓŽ ÚbÓ Óœ «u

]�« ÓX

Ú¹ Ó√

Ó— Ó√

ø«—U�Ó�Ë Î«œ ÔœRÔÝ ÓbO³�« U Ó� ÓË

«—UF ÚýÓ_« Ób ]K Óš ÓË ÎU

Ú³ ÓŽ ÓÂ «

«— «d ÚŠÓ_«

Ô b ÚNÓðË wM

Ú³Óð ÔÊ

«—UL ×�« Ô÷UOÓ³�« l

Ó�ÚdÓ¹

ÚrÓ� ÓË

ø«—UN]M�« Ô÷UOÓ³Ú�« Ób

]³ ÓŽ UL Ó�

«—«œ bO³�« lÓ�

Ú—√ Ús

� yÍd�UŽ

WÓKÚ³ ÓŽ ÓË Ô… Ó

d Ó² ÚM ÓŽ

μ±

ÆÓd ÚB� »uM Ół ∫»uM�«

^

w Ðd ÓG�« ^

w�UL ]A�« Ô¡ Úe Ô

−�«∫bM=

�«

ÆbÚMN�« s�

ÆÔWÓ½uFÓL�« ¨

Ô¡UD ÓF�« ∫b�

=d�«

ÔdO¼ Ô“ ∫ Ïp�U�

wÐÓ√ ∫Ïd

ÚO Ó¼ Ô“

∫ Ïp�U�

øwÐ√ U¹ ÎW�“U¼ ÔXÚM Ô� v² Ó� ∫WÓKÚ³ ÓŽ

∫p�U�

ø ÓXÚOÓM ÓŽ ÚbÓ wÐÓ√ U¹ Ó…

ÓdÓ²ÚM ÓŽ

Ó√∫ÔWÓKÚ³ ÓŽ

Úq ÓłÓ√ ∫ Ïp�U�

∫WÓKÚ³ ÓŽ

∫ËdÚL ÓŽ

∫dÚO Ó¼ Ô“

©WK³ŽË …d²MŽ ≠ wuý bLŠ√®

Úl L²

ÚÝ«

ÔËdLŽ m Ú�Ó√ ]b −Ó½ Ê√ UM� Óʬ Óq³Ž U¹Ë

ÎWÓ½u² ÚH Ó� bÚ³ ÓF�U Ð XÚ�“ U�Ë

„«u ÓšÓ√ ôË v{Ú—√ U½Ó√ öÓ�

…UýÔu�« ÓpÚM� Ós ]J

ÓLÓð ÚbÓ wÐÓ√

øÓœ«u Ó−�« Ó

fÚOÓ�ÓÓ√ øw

ÒL ÓŽ ÓsÚ

Ы Ó

fÚOÓ�Ó√

fÚOÓ� Ï…

ÓdÓ²ÚM ÓŽ¨wÐÓ√

»uM�« Ós� ÚVÓK Ú−Ô

¹ r�Ë

XO ÒB�« Ôl z«– ÏŸU− Ôý

° ÚbN ÓD ÚCÔL�« Ó…

ÓdÓ²ÚM ÓF� « ÓË

bÓ Ó×�«

ÔÂö Ó� ÓpO�

Ód ]ŁÓ√ ÓË

ø Úb ÓÝ

Ó_«

Óf

ÚOÓ�Ó√ ø ÓŸU−A�«

Óf

ÚOÓ�Ó√

bÚ³ ÓŽ ôË

>w −Ú½ Óe Ð

bÚM =�« s�

Úd ÓC Ú×Ô

¹ ÚrÓ� ÓË

b Ú�=d�«

Ôl Ý«Ë Ïœ«u Ół

U½u² ÚHÓL�«

Ôl ł«dÔð È Îb

ÔÝU½uM Ú− Ó

L�« Ô

V ÞU�Ôð ÎU¦Ó³ ÓŽË

U½uJÓ¹ ÚÊÓ√ ÓXÚ¾ ý U� ÚsÔJÓ¹ Ú

dÔLÓ�

ÔqU½Óu Ô¼ ÓË ¨ Ì‘«Ë

Ôl

ÚL Ół∫…Uý

Ôu�«

Æ»c Ó� tO� Âö ÓJÚ�«

Úb Óý]d�« X

ÚF Ó{Ó√Ë w²ÓMÚ

Ы XÚ� Óe Ó¼

b ÓŠ√ v{ÚdÓ¹ b

Ú³ ÓF�U Ð Ó UN

ÚO Ó¼ ÓË

Úb ÔFÓÐ Ús Ó� ô ÓË v½«bÓð Ús Ó�ôË

μ≤

Ô»UFO² ÚÝô«Ë Ôr ÚN ÓH�«

ÆUNÔM =O ÓŽ

Ô√ Æ Ì UH � … ]bF РΫd Ú� Ó�

Ïd

ÚO Ó¼ Ô“ ÓË Ë

Ïd

ÚL ÓŽ Ón Ó� ÓË ≠±

øΫd Ú� Ó� ÔWÓKÚ³ ÓŽ ÚXÓÐUŽ Ó , ≠≤

ÆUNÔ

× ={ ÓËÔ√ ÆÓ…

ÓdÓ²ÚM ÓŽ UN

=L ÓŽ sÚ

Ðô Î… ]bŽ Ì UH � ÔWÓK

Ú³ ÓŽ Ú 

Ód Ó� Ó– ≠≥

Æw¹Ú√Ó—

Ô` ={ ÓË

Ô√ øt ¹Ú√Ó— w� Ôt ÔI�«ËÔ√ Úq Ó¼ øÓ…

ÓdÓ²ÚM ÓŽ UN

=L ÓŽ sÚ

Ы s� UN Ó−¹Ë ÚeÓð ÓWÓKÚ³ ÓŽ Ôb �«Ë Ïp�U� ÓiÓ�

Ó—

Ór � ≠¥

øÎUCÚ¹Ó√

Úr ÔN ÓN]

³ Óý Ó , ¨—ULÚÓ_U Ð =h]M�« l

ÓK ÚD Ó� w� ¨ÌbÚ Ó$ Ó»U³ Óý Ôd ŽU ÒA�« Ót

]³ Óý ≠μ

Úr ÔJ ÐuKÔ v� ≈

Ôd ÔEÚMÓ¹ Ús

J� ÓË ¨Úr ÔJ�UJ ÚýÓ√ ÓË

Úr Ô�—

Óu Ô� v� ≈

Ôd ÔEÚMÓ¹ ô tK�« ]Ê ≈®∫

ÔÂö

]�« t

ÚOÓK ÓŽ Ô‰uIÓ¹ ≠∂

ø =h]M�« w� Ón¹d ]A�« ÓY¹bÓ(« «c¼ Ôb=¹ ÓRÔ

¹ U� Ôb łÓÓ√ ÓsÚ¹Ó√Æ©

Úr ÔJ�UL ÚŽ

Ó√ ÓË

ÆÓr

ÓOI�« Á c¼

Ôd Ô� Ú–Ó√ ÆW

]O Ð

Ód ÓF�« rÓ

OI�« Ós� Ìœ Ób ÓŽ ‰ö š Ús

� UNÚM� Ã«Ë ]eK� Ó…ÓdÓ²ÚM ÓŽ … Ó¡UH Ó� Ús ÓŽ ÔWÓK

Ú³ ÓŽ ÚX ÓF

Ó�«œ ≠∑

Æ =’U)« Ó

wÐuKÚ

ÝÔQ Ð ÔtÔðÚ√ÓdÓ ÍcÒ�«

=w Š

Ód

ÚÓ*« =h]M�« ÓÀ«b ÚŠ

Ó√ Ôh= Ó)Ô√ ≠∏

Æ=

w ŠÓd

ÚÓ*« =h]M�« «c¼ w�  U

ÒO B Ú� ]A�«

Ôd Ô�–Ó√ ≠π

∫wðÚQÓ¹ ULO� d¹u ÚB]²�« Ó‰UL Ół Ô =5ÓÐ

Ô√ ≠±∞

«—ULÚÓ√ UN zULÓÝ w� «uFK ÚÞÔ√ Ï»U??????³ Óý ÌbÚ Ó$ ÷

Ú—Ó√ w??????�∫wG Ú�Ó√ Óq

Ú³ ÓŽ ≠√

«—U??????Ó¹ ÓË ÎWÓL

ÚFÓ½ Ôs¹—«uÓI�« ÓË ÎUðU³ÓŁ ÓË Î…Ó√

Úd Ôł Ôb Ú

ÝÔ_« Ôr ÔNÚM�

«—U�Ó� ÓË Î«œ Ôœ ÚR ÔÝ ÓbO³�« U Ó� ÓË Ìf

Ú³ ÓŽ Ó÷

Úu ÓŠ vL ÓŠ Íc]�« wM

ÚFÓð ÓË

Ó√ ≠»

∫ Ú5ÓO ðü« Ú5Ó²Ú

OÓ³�« w� U¼ ]b { ÓË ÓW

ÓLK ÓJ�« Ô =5 ÓŽ

Ô√ ≠±±

ø«—«d ÚŠÓ_«

ÔÂ b???? ÚNÓð ÓË wM

Ú³Óð ÔÊ «u�

Ó_« XÓ½U� v??² Ó� Úb ¾ ]ð« Ô

dÚO Ó¼ Ô“ U¹

«—UL(« Ô÷UOÓ³�« l

Ó�ÚdÓ¹ Ú

rÓ� ÓË d ÚH ÓI�« bÓÝÓ√ Ús

� Ôœ«u]

�« ]jÔ

×Ó¹ ÚrÓ�

μ≥

ÔbŽ«uÓI�«

Ôn ÚD ÓF�«

∫Ô√Ód ÚÓ√

Æ… Óe zU'U Ð y

wK ÓŽ ÓË Ïb]L Ó×Ô

� Ó“U� ≠±

Æ Ïb�U�Ó� Ïb]L Ó×Ô

� ‚U³=

�« WÓ¹UN ½ ]j Óš Óq Ó� ÓË ≠≤

ÆÌbOFÓÝ

]rÔŁ ÌqOK Óš vK ÓŽ ÔX

ÚL ]K

ÓÝ ≠≥

ÆΡ«c Š ÚËÓ√ ÎUBOLÓ dÓ² Úý« ≠¥

øÓdOB ÓF�« Â

Ó√ ÓÍU ÒA�« Ôq =CÓHÔðÓ√ ≠μ

Ôk ŠôÔ√

Ó

w¼ ÓË Î… Ób Š«Ë ÎW Ó−O²Ó½ UI ]I ÓŠ ÓË ¨Ìb Š«Ë Ìq ÚF� w� U�

ÓdÓ² Úý« ÚbÓ ¨ ‰

]Ë

Ó_« ‰U¦ *« w� ©

ywK ÓŽ ÓË ¨ Ïb

]L Ó×Ô

�® Ú5ÓL

ÚÝô« ]ÊÓ√

∫ ‰Úu ÓI�U Ð “

Úu ÓH�« «c¼ Ús ÓŽ dO³

ÚF ]²�« Ós

� Îô ÓbÓ³Ó� Æ Ô“ Ú

u ÓH�«

Ïb]L Ó×Ô

� Ó“U� ∫UM ÚKÔ ÓË Ì… Ób Š«Ë ÌWÓKÚL Ôł w� Ë«u�« ·

Úd ÓŠ W ÓÞUÝ

Óu Ð Ú5

ÓL

ÚÝô« Ó Ú5ÓÐ UM ÚDÓÐ Ó

— Æy

wK ÓŽ Ó“U� ÓË ¨ Ïb]L Ó×Ô

� Ó“U�

Æy

wK ÓŽ ÓË

Ó‰u�ÔË

]s J� ÓË WÓ¹UN=M�« =jÓ ) ‰u�

Ôu�« w� © Ïb �Uš ÓË ¨ Ïb

]L Ó×Ô

�® ÊULÚ

Ýô« Ó„ÓdÓ² Úý« ¨w½UÒ¦�« ‰U¦ *« w�Ë

Ìb �U�Ó� Îô]ËÓ√ Ìb

]L Ó×Ô

� Ó‰u�ÔË ÓV]ð Ó

— ÓË ¨ Ú5ÓL

ÚÝô« ¡UH�« Ô·

Úd ÓŠ ÓjÓÐ Ó

dÓ� ¨ Ïb �Uš Î…Ód ÓýU³

Ô�

ÔÁöÓð ¨Îô

]ËÓ√ ÓÊU� Ìb

]L Ó×Ô

�

ÆÎ…Ód ÓýU³

Ô�

ÔÁ Ób Ú

FÓÐ

W ÓÞUÝÓu Ð rOK

Ú]²�« q Ú

FH Ð ÊULÚ

Ýô« Ó„ÓdÓ² Úý«Ë ¨©ÌbOF

ÓÝ ÓË ¨ ÌqOK Óš® vK ÓŽ

ÔrOK

Ú]²�« ] Ó- Y�UÒ¦�« ‰U¦ *« w�Ë

ÆÌbOFÓÝ vK ÓŽ ÔX

ÚL ]K

ÓÝ ÌW

]O M Ó� Ó“ Ì…

ÓdÚ² ÓH Ð

ÔÁ Ób Ú

FÓÐ ÓË Îô]ËÓ√ ÌqOK Óš vK ÓŽ ÔX

ÚL ]K

ÓÝ ÔY

ÚO ÓŠ ¨©

]rÔŁ® ·

ÚdÓ(«

ULNÚOÓK ÓŽ —UO² Úšô« Ÿu

Ôu Ð l

ЫÒd�« ‰U¦ *« w� U�

ÓdÓ² Úý« ¨ Ú5Ó¾

ÚO Óý Ó Ú5ÓÐ Ô

dOO Ú�]²�« ] Ó- ¨ f�U)«Ë l Ы

Òd�« Ú5Ó�U¦ *« w�Ë

Æ© ÚÂÓ√® ·

ÚdÓ(« W ÓÞUÝ

Óu Ð UL ÔNÓMÚ

OÓÐ qOCÚH]²�« w� U�ÓdÓ² Úý« f�U)« ‰U¦ *« w�Ë ¨© ÚË

Ó√® ·ÚdÓ(« W ÓÞUÝ

Óu Ð

·ËdÔ

× Ð ÓW ÓD ЫÒd�« Ó·ËdÔ(« v

ÒL

ÓÔð ÓË ¨ Ón ÚD ÓF�« v

ÒL

Ó

Ô¹ ÌWÓM

]O ÓF Ô

� Ì·Ëd ÔŠ W ÓÞUÝÓu Ð Ú5

ÓL

ÚÝô« Ó Ú5ÓÐ Ój

ÚÐ]d�« ]Ê ≈

Æ n ÚD ÓF�«

μ¥

‰U¦ *« wH�Æ ·uDÚFÓ*U Ð

ÔÁ Ób Ú

FÓÐ Ôl«u�«

Ôr

ÚÝô«Ë t

ÚOÓK ÓŽ ·uD

ÚFÓ*U Ð n ÚD ÓF�« ·

Úd ÓŠ vK ÓŽ

ÔÂ =b ÓIÓ²Ô*«

Ôr

ÚÝô« v

ÒL

Ó

Ô¹ ÓË

Æ n ÚD ÓF�« Ô·Úd ÓŠ

ÔË«u�«Ë t

ÚOÓK ÓŽ Ô·uD

ÚFÓ*« Ïb

]L Ó×Ô

� ÓË ¨ Ô·uDÚFÓ*«

Óu Ô¼

ywK ÓŽ∫ ÔÊuJÓ¹

‰]Ë

Ó_«

Æ n ÚD ÓF�« Ô·Úd ÓŠ

Ô¡UH�« ÓË t

ÚOÓK ÓŽ Ô·uD

ÚFÓ*« Ïb

]L Ó×Ô

� ÓË ¨ Ô·uDÚFÓ*«

Óu Ô¼ Ïb �Uš∫w½UÒ¦�« ‰U¦ *« w�Ë

Æ n ÚD ÓF�« Ô·Úd ÓŠ ©

]rÔŁ®Ë t

ÚOÓK ÓŽ Ô·uD

ÚFÓ*« ÏqOK Óš ÓË ¨ Ô·uD

ÚFÓ*«

Óu Ô¼ ÏbOF

ÓÝ∫ Y�UÒ¦�« ‰U¦ *« w�Ë

Æ f�U)« ÓË l Ы

Òd�« Ú5Ó�U¦ *« w� «c ÓJ¼ ÓË

Ô·uDÚFÓ*«

Ôr

ÚÝôU�ªUN

Ó ÚHÓ½ ÓW Ó�

ÓdÓ(« Ôb łÓ√ t

ÚOÓK ÓŽ ·uD

ÚFÓ*« ÓË ·uD

ÚFÓ*« r Ú

Ýô« wÓ² Ó�Ód ÓŠ w� oO Úb]²�« ÓbÚM Ž ÓË

¨ÎUŽu�Úd Ó� t

ÚOÓK ÓŽ Ô·uD

ÚFÓ*« ÓÊU� w½UÒ¦�«Ë ‰

]Ë

Ó_« Ú5Ó�U¦ *« wH� ¨

=w Ыd ÚŽù« tF

Úu Ó� w� t

ÚOÓK ÓŽ ·uD

ÚF

ÓLÚK �

Ïl ÐUð

ÆÎUCÚ¹Ó√ ÔW

]L ]C�« tF Ú�

Ó— ÔW Ó�ö ÓŽ ÓË ÎUŽu�

Úd Ó� Ô·uD

ÚFÓ*«

Ôr

ÚÝô« Ó¡Uł Óp�c� ªW

]L ]C�« tF Ú�

Ó— ÔW Ó�ö ÓŽ ÓË

ÔZ ²ÚMÓ² ÚÝ

Ó√

∫ Ón ÚD ÓF�« ]ÊÓ√

vÒL

ÓÔð Ì·Ëd ÔŠ W ÓÞUÝ

Óu Ð Óp�– ÓË ¨Ìb Š«Ë Ìr

ÚJ ÔŠ w�©tÚOÓK ÓŽ ·uD

ÚFÓ*« ÓË ·uD

ÚFÓ*«® Ú5

ÓL

ÚÝ« Ó Ú5ÓÐ

Ï„«d ² Úý«

∫UNÚM� ÓË n ÚD ÓF�« Ó·Ëd ÔŠ

ÆÔtÔMÚЫ ÓË Ôq Ôł ]

d�« Ó¡Uł ∫ ÓqÚ¦� ¨ÓW Ó�Ó—UAÔ*« ÓË

Ól

ÚLÓ'« ÔbOHÔð ÓË ¨

ÔË«u�« ≠

ÆÎU (UBÓ� ΫbOFÓÝ ÔX

Ú¹Ó√

Ó— ∫ ÓqÚ¦� ¨ ÓVOI

ÚF]²�« ÓË ÓVOð

Úd]²�« ÔbOHÔð ÓË ¨

Ô¡UH�« ≠

ÆÎU (U� ]

rÔŁ ΫbOFÓÝ ÔX

Ú¹Ó√

Ó— ∫ ÓqÚ¦� ¨wš«d]²�« Ó

l Ó� ÓVOðÚd]²�« ÔbOHÔð ÓË ¨

]rÔŁ ≠

ÆÎW]O Š

Ód

Ú Ó� ÚË

Ó√ ÎW]

B Ú√Ód Ú« ∫ ÓqÚ¦� ¨

ÓdOO Ú�]²�«

Ê«bOHÔð ÓË ¨ ÚÂÓ√ ÓË ¨ ÚË

Ó√ ≠

«– ≈ ÎUÐuBÚM Ó� ÓË ¨ÎUŽu�Úd Ó� ÓÊU Ó� «– ≈ ÎUŽu�

Úd Ó� ÔÊuJ

ÓOÓ� ¨

=w Ыd ÚŽù« t L ÚJ ÔŠ w� t

ÚOÓK ÓŽ Ó·uD

ÚFÓ*« Ô·uD

ÚFÓ*«

Ôl

Ó³Ú²Ó¹ ÓË

ÆΫ—Ëd Ú−Ó� ÓÊU� «– ≈ Ϋ—Ëd Ú−� ÓË ¨ÎUÐuBÚM Ó� ÓÊU�

μμ

∫©±®V¹— ÚbÓð

∫wðÚQÓ¹ ULO� n ÚD ÓF�« Ó·Úd ÓŠ ÓË t

ÚOÓK ÓŽ Ó·uD

ÚFÓ*«

Ór

ÚÝô« ÓË ¨ Ó·uD

ÚFÓ*«

Ór

ÚÝô« Ô =5 ÓŽ

Ô√

ÆÎULÓKÓ ÓË Î«dÓ² Ú� Óœ ÏœuL Ú×Ó� ÈdÓ² Úý« ≠±

ÆÓWÓM¹bÓ*UÓ� ÓW ]J Ó� Ô Ú— Ô“ ≠≤

Æ Óa¹—UÒ²�« ]rÔŁ ÓÂuK

ÔF�« ÔX

ÚÝ

Ó— Óœ ≠≥

©rO¼«dЫ k�UŠ® ÆÔ

VÓÓ(« ÓË Ôb Ú−

Ó*« Ó„UM Ô¼ ÓË öÔF�« UM Ô¼

ÔV Ó²ÚMÓð ÂU ÒA�« ŸuÐ

Ôd � ÚÂ

Ó√ Ód ÚB * ≠¥

Æw²ÓÝ«—œ ‰UL Ú�ù ‚«dF�« ËÓ√ ÂU ÒA�« v� ≈

Ôd�UÝÔQ

ÓÝ ≠μ

∫©≤®V¹— ÚbÓð

∫WÓO ðü«  Už«dÓH�« w� ÓV ÝUMÔ*« n ÚD ÓF�« Ó·

Úd ÓŠ

Ôl Ó{Ó√

©ÂU9 uÐ√® ÆÔ¡UM ÓF�« ÆÆÆ Ô»—U−Ó²�« wMÚð ÓœU�Ó√ vÒ² ÓŠ

Ód Ú¼ Ób�« «c¼ ÔX

ÚÐ]d Ół Úb ÓIÓ� ≠±

ÆÔ¡ö Ó�

Ô³�« ÆÆÆ ÔÊ«u

ÚO Ó(« ∫UNÚM� Ï…

ÓdO¦ Ó� Ï UH]� ÓR Ô

� k ŠU−ÚK � ≠≤

øÓWÓÐU²J�« ÆÆÆ

Ór

ÚÝ

]d�« Ôq =CÓHÔðÓ√ ≠≥

∫©≥®V¹— ÚbÓð

∫WÓO ðü«  Už«dÓH�« w�

Ór zöÔ*« Ó·uD

ÚFÓ*«

Ór

ÚÝô«

Ôl Ó{Ó√

ÆÆÆ ÓË ÏqOK Óš ÓdÓ�UÝ ≠±

ÆÆÆ]rÔŁ ÎôUIÔð

Úd

ÔÐ ÔXÚK Ó�Ó√ ≠≤

ÆÔd ]� ÓcÓðÓ√ ô ¨ÆÆÆ ÚË

Ó√ Ìb �U� Ð Ô Ú—

Ód Ó� ≠≥

… Ób zU

∫ ÓqÚ¦� Ìb Š«Ë tÚOÓK ÓŽ Ì·uD

ÚFÓ * WÓK

ÚLÔ'« w� Ì·uD

ÚF Ó� Ìr Ú

Ý« s� ÔdÓ¦ Ú�Ó√

ÓwðÚQÓ¹ ÚÊÓ√ Ôs

JÚ Ô1

©w³M²*«® ÆÔrÓK ÓI�« ÓË

Ô”UÞ

ÚdI�« ÓË

Ô` Ú� ^

d�« ÓË ÔnÚO

]�« ÓË wMÔ�d Ú

FÓð Ô¡«b

ÚOÓ³�« ÓË Ôq

ÚOÓK�« ÓË Ôq

ÚO Ó)«

 U³¹— ÚbÓð

μ∂

ÆÆÆ?Ó� ]n]

B�« Ïb]L Ó×Ô

� Óq Óš Óœ ≠¥

ÆÆÆ ÚÂÓ√ ÎU³�«— ÓXÚ¾ łÓ√ ≠μ

∫©¥®V¹— ÚbÓð

∫ Ï»Ód

ÚF

Ô�

ÏÃ Ó–u Ó/

∫wðQÓ¹ ULO� yj Óš ÔtÓ²Ú Ó% U� Ô»d ÚŽ

Ô√

Æ ÓʬÚd ÔI�«

]rÔŁ Ó…«—

Úu]²�« ≠v�UFÓð ÓË ÔtÓ½U×

Ú³

ÔÝ– ÔtK�« Ó‰ ÓeÚ½Ó√

ÆÔ…Ód ¼U ÒE�« ÔW Ó×Ú² ÓH�« t ³ ÚBÓ½ ÔW Ó�ö ÓŽ ÓË ¨ Ï»uBÚM Ó� t РωuF ÚH Ó� ∫Ó…«—

Úu]²�«

Æ »«d ÚŽù« Ós� Ôt

Ó� ]q Ó×Ó� ô ¨ Ú² ÓHÚ�« vK ÓŽ y

w MÚ³ Ó� ¨ Ìn ÚD ÓŽ Ô·

Úd ÓŠ ∫

]rÔŁ

ÆÔ…Ód ¼U ÒE�« ÔW Ó×Ú² ÓH�« t ³ ÚBÓ½ ÔW Ó�ö ÓŽ ÓË ¨ Ï»uBÚM Ó� Ï·uD

ÚF Ó�

Ïr

ÚÝ« ∫ Óʬ

Úd ÔI�«

∫wðÚQÓ¹ ULO� yj Óš ÔtÓ²Ú Ó% U� Ô»d ÚŽ

Ô√

Æ—UN]M�« ÓË qÚOK�« w� Ô U³ÒM�« Ô

f ]HÓMÓ²Ó¹ ≠±

Æ ÔÊULÚ¦ ÔŽ ]rÔŁ ÓWÓ�ö)«

Ôd

ÓL ÔŽ vÒ�

ÓuÓð ≠≤

Ô¡ö�ù«

W ÓLK ÓJ�« d š¬ w� Ô… Óe ÚL ÓN�«

© ÔW Ó�=

d ÓD Ó²Ô*«®

∫Ô√Ód Ú�Ó√

ÏW ÓłU² Ú× Ô� UN]½

Ó_ ÆÆÆ Ó‚«u

ÚÝ

Ó_« ÔT

AÚMÔð ÓË ¨Ór łUMÓ*«

ÔdH Ú Ó% ÓË ¨Ó¡U*«

ÔlÓ�

ÚdÓð ÓË ¨ Ó÷

Ú—

Ó_« ÔÀ

ÔdÚ Ó% ÚXÓ½U�

Ô Ó3Ô_« ≠±

ÆÔQÓL ÚEÓ¹ Ôt ]½

Ó_ Ó¡U*« Ô»

Ód ÚAÓ¹ Ús Ó� ÓË ¨ ÔŸu−Ó¹ Ôt]½

Ó_ ÓÂUF ]D�« Ôq Ô�ÚQÓ¹ Ús Ó� ÔqÓ¦ Ó� Óp�– w� UNÔKÓ¦ Ó� ÆÆÆt =K Ô� Óp�– v� ≈

©…UO(«Ë V²J�« w�  UF�UD� ∫œUIF�« œuL×� ”U³Ž®

μ∑

©wuý bLŠ√® ÆÓ¡UMÓ� ÓÊuM=

�« tK ÓJÚO ÓN Ð ÚX ÓAÓ� ÓË ÚRÔMÓ¹ Ú

rÓKÓ� ÔœuO ÔI�« tÚOÓU Ð ÚX ]C ÓŽ ≠≤

©wuý bLŠ√® Æ ÚsÓÞ

Óu�« Ô‰ b

ÚFÓ¹ Ó¡ Ú

w Óý ô Ús ÓL

ÓO�« b ÚK Ô)« ÓW ]M Ół ÚV Ó¼ ≠≥

©w{U� uÐ√ UOK¹≈® ÆÎöOIÓŁ ÎU¾Ú³ Ž Ó…UO Ó(«

^s ÔEÓ¹ Ús Ó� ÏqOIÓŁ …UO Ó(« vK ÓŽ Ï¡ ÚVŽ

Óu Ô¼ ≠¥

vK ÓŽ Ô… Óe ÚL ÓN�«  Ó¡Uł © ÔT

AÚMÔð® w� ÓË ¨ÔW Ó×Ú² ÓH�« UNÓKÚ³Ó U� ÓW Ó�

Ód ÓŠ ]ÊÓ√ ÓË ¨ Ìn�Ó√ vK ÓŽ Ú Ó¡Uł ©ÔQ

ÓL ÚEÓ¹® w� Ó… Óe Ú

L ÓN�« ]ÊÓ√

ÆÔW]L ]C�« UNÓK

Ú³Ó U� ÔW Ó�

Ód ÓŠ ÓË ¨ÌË«Ë vK ÓŽ Ô… Óe Ú

L ÓN�«  Ó¡Uł © ÚRÔMÓ¹® w� ÓË ¨Ô…Ód

Ú ÓJ�« UNÓK

Ú³Ó U� ÔW Ó�

Ód ÓŠ ÓË Ì¡U¹

s�UÒ

�« Ób ÚFÓÐ UN

ŽuÔË ÓbÚM Ž Óp�c Ó� ÓË ¨©Ó¡UMÓ�® w� © n�

Ó_«® =bÓ*« ·

Úd ÓŠ Ób Ú

FÓÐ UNŽu

ÔË ÓbÚM Ž Î… Óœd ÓHÚM Ô

� Ô… Óe ÚL ÓN�«  Ó¡Uł ÓË

Æ©¡ ÚVŽ®Ë ©¡Ú

w Óý® w�

Ôk ŠôÔ√

ÔZ²ÚMÓ² ÚÝ

Ó√

Æ√Ód ÚIÓ¹ ÓË ¨RÔ�UJÓð ÓË ¨Δd

Ú³Ô¹ ∫ ÓqÚ¦� ¨UNÓK

Ú³Ó U� ÓW Ó�

Ód ÓŠ

Ôf½U−

Ô¹ Ì·

Úd ÓŠ vK ÓŽ W

ÓLK ÓJ�« d š¬ w� Ô… Óe Ú

L ÓN�« Ô

VÓ² ÚJÔð ≠

Æ¡ ÚgÓ½ ÓË ¨¡«u Ó¼ ÓË ¨¡U� ∫ ÓqÚ¦� ¨ Ïs�UÝ Ï·

Úd ÓŠ ËÓ√ >b Ó� Ô·

Úd ÓŠ UNÓI

Ó³

ÓÝ «– ≈ Î… Óœd ÓHÚM Ô

� Ô… Óe ÚL ÓN�«

ÔVÓ² ÚJÔð ≠

∫…Ó—u ÒB�« Á c¼ vK ÓŽ UN L

ÚÝ

Ó— ÓV

Ó³

ÓÝ Ôs=

OÓÐÔ√ ÓË ¨wðÚQÓ¹ ULO� ÓWÓ�

=d ÓDÓ² Ô

L�«  «eÚL ÓN�« Ôs=

O ÓŽÔ√ ≠

Æ Ôs zUM ÓJ�« Ôú

ÚLÔð ¡U�

=d�« Óq

Ú³Ó ≠±

ÆWÓÐuIÔF�« w�

Ó T D Ú�Ô

¹ ÚÊÓ√ Ús�

Ïd

ÚO Óš u ÚH ÓF�« w� w{UI�« ÓT

D Ú�Ô¹ ÚÊ

Ó_ ≠≤

©wÐdŽ q¦�® ÆÔtÔM Ú×Ô¹ U� ÌΔd Ú�« Òq Ô� ÔW

ÓLO ≠≥

øÔQ Ó−ÚKÓ½ Ìn ÚI Ó

Ý =ÍÓúÓ� Ï… Ó“u− Ú×Ó� U?NK Ô� w??????????¼UI

ÓL�« w?????� b z«u????

ÓL�« q Ô� ≠¥

©rÝUI�« `OLÝ® ÔQÓ�Úd????

ÓL�« ÔoOCÓ¹ UM

Ð ÓË ÆÆU????M ÐU³I Ð ÚXÓLÓ² ÚŠ« ÓË

Ô”—«u]M�« UM

¾Ó�Úd

ÓL Ð ÚX

ÓLFÓ½

 U³¹— ÚbÓð

∫©±®V¹— ÚbÓð

μ∏

”œUÒ

�« b ÚI ÓFÚK � ¨ Ós

ÚK �«uÔ¹ ÓË ¨ Ê

Úu ÓJ�« «c¼ w�  UN

]�Ô_« d zUÝ Ús ÓŽ Ô U

ÒO MOD

ÚÓKH�« Ô UN

]�Ô_« Ôœd ÓHÚMÓð U� ÓbÚM Ž ≠μ

°b¹—Už ]e�U Ð ÒsN �UH ÚÞÓ√ ÓsÚ� Óœ ¨w�«u]²�« vK ÓŽ

°W]OI

Ó³�« ¡UH¹S Ð Ìb ÚŽ ÓË ÓË ÆÆ Ì‘ÚQ Ół W ÓÞUÐ

Ód Ð Èd]¦�« rN zUM

ÚÐÓ√ …«—«u

Ô� w� ÓÊu

ÒO MOD

ÚÓKH�«

Ô¡UÐü«

^d LÓ² Ú

Ó¹ U� ÓbÚM Ž

°ÌbON Óý ÓŸËd ÚA Ó� ÔÁ ÔƒUL ²Ú½« ÓË ¨Ôt Ô

ÚM ł ÓË ¨ÔtÔM¹œ ÓË ¨ÔÁ

Ôd

ÚL ÔŽ ÓÊU� ÎUÒ¹

Ó√ ^

w MODÚ

ÓKH�« Ô

³ ÚBÔ¹ U� ÓbÚM Ž

°W]O MOD

ÚÓKH�« …

Ód

ÚÝÔ_« ÓW

ÓL Ý WÓK

ÓÝ«dÔ*«

ÔÃ«Ë Ó“ ÓË ÆÆÎUF zUý Ôq

^�

Ód ]²�« ÓË ÆÆÎU�u�ÚQ Ó�

ÔrÚ²Ô

O�« Ô

³ ÚBÔ¹ U� ÓbÚM Ž

ÎUÒO M ÓÞ ÓË ÎU ÒI ÓŠ WÓ¹

—U'« ¡U� =b�« qÚO

ÓÝ Èu²

Ú

Ô� v� ≈

=ÂUF�« ¡«œ

Ó_U Ð ¡UI ð

Ú—ö� Ô… Ó

u ÚŽ ]b�« Ô

³ ÚBÔð ÆÆ Óp�– =q Ô� ÓbÚM Ž

ÆtO� Ôq Ô¼U]²�« ËÓ√ ÔtÚM ÓŽ Ô‰ Ô“UM ]²�« Ô

— ]c ÓFÓ²Ó¹ ÎUÝ ]b ÓI Ô

�

‰u−Ó)« fÚL ÓN�U Ð

Ô¡UH ² Ú�ô«

Ô ³ ÚB

Ô¹ ÓË ¨ÓWÓ� Ó¡UÔ*«

ÔV ł

ÚuÓ² Ú

Óð ÎW]O �ËR

Ú Ó� ¨Ì—uBÔ =Í

Ó√ Ús ÓŽ ÔXÚL

]B�«

Ô ³ ÚB

Ô¹ ÓË

q Ú�Óu � ÎUÞ

Úd Óý ÓË ¨ÎU

ÒO M ÓÞ ÓË ÎU³ ł«Ë ¡«œ_« ÓË …

Ó—«œù« w� ÌW Ó{UH ²Ú½ô Ô… Ó

u ÚŽ ]b�« Ô

³ ÚBÔð ÓË Æ ÎWÓ¾OD Óš ÓË Î«R ÔÞ«uÓð ÔtÓ�

Úu ÓŠ

Æ ‰öÚI ²Ú

Ýô« W Ó{UH ²Ú½U Ð vBÚÓ_« W Ó{UH ²Ú½«

©≤∞∞∞ر±Ø±μ ∫±∑∂¥œbF�« ÂU¹_« Ø…œUNA�« Èu²� v�≈ ÂUF�« ¡«œ_« wIðd¹ Ê√ sJ1 q¼ ∫fO×K� WO½Už®

∫WÓO ðü« W

ÓO {U*« ‰UFÚ�

Ó_« Ós

� ÓŸ—UCÔ*« ÓqÚFH�« Ô⁄u�Ó√ ≠

Æ√Ód Ú−Ó² Ú

Ý« ¨ÓQ ÓÞU³Óð Ó√ ]e Ół ¨ÓQÓ³Ú½Ó√ ¨Ó¡U{Ó√

∫wðÚQÓ¹ ULO� Ï◊uD Ôš UNÓ²Ú Ó% w²]�« ÿUHÚ�

Ó_« w� … Óe Ú

L ÓN�« ÓWÓÐU²�

Ô`

=× Ó�

Ô√ ≠

Æ Ú5 ÓŽ“UMÓ²Ô*« WÓK J ÚA Ô� =qÓ ( Ê«u¹ Òb�« w� ÔRÓKÓ*«

Ól

ÓLÓ² Úł« ≠

Æt ðUM ÓJÓÝ ÓË t ðU�

Ód ÓŠ w� tK�« v� ≈ ÏQ −Ó² ÚK

Ô� Ôs

� ÚRÔ*« ≠

Æd Ú×Ó³�« Ós

� ÔTÔ� ÚRK�«

ÔÃ

Ód Ú�Ó² Ú

Ô¹ ≠

ÔdO³ ÚF]²�«

W]O Š

Ód

ÚÓ 0 WÓ½UF ²

ÚÝôUÐ Óp�–Ë ¨åtK

ÓL ÓŽ ÓË t L ÚKF Ð Ús

J� ÓË tK ÚJ ÓA Ð Ó

fÚOÓ�

Ô¡

ÚdÓ*«ò Ús ÓŽ Ìd ÔD

ÚÝÓ√ …

Ód ÓA ÓŽ œËb ÔŠ w�

ÔVÔ² Ú�Ó√

ÆÓWÓKÚ³ ÓŽ ÓË Ó…

ÓdÓ²ÚM ÓŽ

∫©≤®V¹— ÚbÓð

∫©≥®V¹— ÚbÓð

μπ

ÊU² Ó�Ú

d ÔÞ

lÐU��« ”—b�«

°  UłUł ]b�« Ôr

=� ÓI Ô¹

^wЫd ڎ

Ó_«

ÔtÓ� ÓË ¨

ÏdO¦ Ó�

ÏÃUłÓœ

ÔÁ ÓbÚM Ž ÓÊU� ÓË ¨Ôt

Ó� ÓeÚ½ÓQÓ� ¨d ÓCÓ(« q Ú¼Ó√ Ús

� Ìq Ôł Ó— vK ÓŽ WÓ¹

œU³�« q Ú¼Ó√ Ús

� y

wЫd ÚŽÓ√ ÓÂ

bÓ�

ÎUFOL Ół UMÚ

ÓK Ół ÓË ÆUN Ð È Òb ÓGÓ²Ó½ UMÚOÓ� ≈ UNO� =bÓ� ÓË ÎWłUłÓœ UMÓ� Íu Úý« ∫wðÓ√

Ód Ú�ô ÔXÚKÔ� ∫ Ó‰U� Æ ÊU²M

ÚЫ ÓË ÊUM

ÚЫ ÓË Ï…Ó√

Ód Ú�«

ÚÊSÓ� ¨ÓWÓL

ÚI�« Ôs

ÚŠÔ√ ô ∫ Ó‰UIÓ� © ÔtÚM� Óp Ó× ÚCÓ½ ÚÊÓ√ Óp�c Ð Ôb¹dÔ½ ®¨UMÓMÚ

OÓÐ UNL Ú�« ∫UM ÚK ÔIÓ� ÓW ÓłUł ]b�« tÚOÓ� ≈ UM Ú

FÓ� Óœ ÓË

Ô

”√]d�« ∫ Ó‰U� ÓË

ÔÁUÒ¹ ≈ wMÓ� ÓËUMÓ� Ôt ÓF

ÓD ÓIÓ� W ÓłUł ]b�« Ó

”Ú√Ó— Óc ÓšÓQÓ� Æv{

ÚdÓ½ ∫ UM ÚKÔ� Ær ÔJÓMÚ

OÓÐ ÔXÚL

ÓÓ� w²

ÓL

ÚI Ð rÔ²Ú

O Ó{ Ó—

¨ Ú5Ó�UÒ

�« Ól ÓDÓ�

]rÔŁ ¨ Ú5ÓMÚ

Ðö� ÊUŠUMÓ'« ∫ Ó‰U� ÓË Ú5 ÓŠUMÓ'« Ól ÓDÓ�

]rÔŁ ¨ fOz

]dK�

]

rÔŁ ¨“u− ÓFÓK � Ôe Ô

− ÓF�« ∫ Ó‰U� ÓË ¨v ÒJ� =e�« Ól ÓDÓ�

]rÔŁ ¨ Ú5Ó²ÓMÚ

Ðö� ÊU�UÒ

�« ∫ Ó‰U� ÓË

Ó

fÚL Óš w� Íu Úý« ∫wðÓ√

Ód Ú�ô ÔXÚKÔ� b ÓG�« Ós

� ÓÊU� UÒLÓKÓ� Æd z« ÒeK �

Ô— ÚË ]e�« ÓË ∫ Ó‰U�

∫UM ÚKÔ� øΫdÚð ÓË ÚËÓ√ ÎUF ÚH Óý ∫ Ó‰UÓ� ÆUMÓMÚ

OÓÐ Úr Ú�« ∫UM ÚKÔ�

Ô¡«b ÓG�«

Ód ÓC ÓŠ U

ÒLÓKÓ� Æ Ì UłUłÓœ

∫ Ó‰U� ÓË ÌW ÓłUł Ób Ð v�Ó—

]rÔŁ ¨ÏWÓŁöÓŁ ÏW ÓłUłÓœ ÓË ÓpÔðÓ√

Ód Ú�« ÓË ÓXÚ½Ó√ ∫ Ó‰U� ÆΫdÚð ÓË

ÏW ÓłUłÓœ ÓË Ó„U²ÓMÚЫ ÓË ∫ Ó‰U� ÓË ÌW ÓłUł Ób Ð ULN

ÚOÓ� ≈ v�

Ó— ÓË ¨ÏWÓŁöÓŁ ÏW ÓłUłÓœ ÓË Ó„UM

ÚЫ ÓË

Æ Ú5Ó² ÓłUł ]b�« Óc ÓšÓQÓ� ¨ÏWÓŁöÓŁ ÊU² ÓłUłÓœ ÓË U½Ó√ ÓË ∫ Ó‰U� ]

rÔŁ ¨ÏWÓŁöÓŁ

UNÚL Ú�« UM ÚKÔ� ÆdÚð Ó

u�« ÓWÓL

Ú� rÔ² Ú¼d Ó� r ÔJ ]K ÓF

Ó� ∫ Ó‰UIÓ� ¨tÚOÓ² ÓłUłÓœ v� ≈

Ôd ÔEÚMÓ½ U½¬ Ó

dÓ�

U¼U²ÓMÚЫ ÓË Ô“u− ÓF�« ÓË ∫ Ó‰U�

]rÔŁ ÌW ÓłUł Ób Ð UM

ÚOÓ� ≈ v�

Ó— ÓË ¨ÏW ÓFÓÐ Ú

—Ó√ ÏW ÓłUłÓœ ÓË Ó„UMÚЫ ÓË ÓXÚ½Ó√ ∫ Ó‰U�

]rÔŁ t

ÚOÓ� ≈

]s ÔN ÓC

Ó³ ÓIÓ� ÆÎUF ÚH Óý

]

rÔŁ ¨ Ì UłUłÓœ ÓÀöÓŁ ]

r Ó{Ë ¨ÏW ÓFÓÐ Ú—Ó√ Ì UłUłÓœ ÔÀöÓŁ ÓË U½Ó√ ÓË ∫ Ó‰U�

]rÔŁ ÌW ÓłUł Ób Ð

]s ÔNÚ

OÓ� ≈ v�Ó— ÓË ¨ÏW ÓFÓÐ Ú

—Ó√ ÏW ÓłUłÓœ ÓË

ÆUNOMÓ² ÚL

]NÓ� ÓXÚ½Ó√ ¨tK� Ôb Ú

LÓ(« ∫ Ó‰U� ÓË ¡UL]

�« v� ≈ Ôt ÓÝÚ√

Ó—

ÓlÓ�

Ó—

© ∂∑ ’ ¨·«ÒdE�« —U³š√ ∫ ÒÍ“u'« sЫ®

ÆdzU ÒD�« VÓ½ Ó– XÓ³ÚM Ó�∫v ÒJ� =e�«

Æ¡w ÒA�« d ]š ÓR Ô� ∫e

Ô− ÓF�«

ÂUEŽ ·«d ÚÞÓ√ vIÓ² ÚKÔ�∫— ÚË ]e�«

Æ ÚX ÓF ÓLÓ² Úł« ÔY

ÚO ÓŠ ¨—b

]B�«

=q??? Ô� Ús?????� Ô

à ÚË ]e????�«∫l???? ÚH???? ]A????�«

Æ¡UO ÚýÓ_«

Æ¡UO ÚýÓ_« =q Ô� Ús

� Ôœ Úd ÓH�« ∫dÚð Ó

u�«

∂∞

¨d¼ ]b�« t Úł ÓË vK ÓŽ UM ² Ó�ÓO ÚA Ó� Ús

� ÔÁUM

ÚF L

ÓÝ U� ÌË

Úd Ó� q Ú¼

Ó√ VOłUŽÓ√ Ús� ÓË

vK ÓŽ Ô‰eÚMÓ¹ ÓË ¨Ôd −]²Ó¹ ÓË

^Z

Ô×Ó¹ Ô‰«eÓ¹ ô ÓÊU� ÌË

Úd Ó� q Ú¼

Ó√ Ús� Îö Ôł Ó

— ]ÊÓ√ Óp�– ÓË

Ô‰uIÓ¹ U� ΫdO¦ Ó� ÓÊU� ]rÔŁ ÆÔtÓ²Ó½R Ô

� tOH ÚJÓ¹ ÓË Ôt Ô�d ÚJ

ÔOÓ� ¨ ‚«dF�« q Ú¼

Ó√ Ús� Ìq Ôł Ó

—

.bÓI � ª ÓpÓ¾�U�Ô√ vÒ² ÓŠ ¨ÌËÚdÓ 0 ÓpÔ²Ú

¹Ó√Ó— ÚbÓ� wM]½

Ó√ ÓXÚOÓ� ∫

=w�«dF�« Óp�c�

tK�« Ó„UM ÚžÓ√ Úb ÓIÓ� UM ÔN Ó¼ U Ò�ÓQÓ� ÌW Ó� ÚbÓ� =q Ô� w�

=d ³�« Ós

� w� Ôœ =bÓ Ô& U� ÓË ¨ Óp½U ÚŠ ≈

ÆwÒM ÓŽ

ÓpÚK ð w� ÏW ÓłUŠ ¨ Ìq¹u ÓÞ Ìd Ú¼ Óœ Ób ÚFÓÐ ¨

=w�«dF�« Óp�c� ÚX Ó{

Ód ÓF

Ó� ∫ Ó‰U�

ÔÊUJÓ� ¨ »«d ² Úžô« ÓW ÓA ÚŠ ÓË ÓË ¨d ÓH]

�« Ó… ÓbÓÐUJ Ô� t

ÚOÓK ÓŽ ÓÊ

]u Ó¼ UÒ 2 ÓÊUJÓ� W

ÓO ŠUÒM�«

t ² Ó�UL Ž w� ÓË Ád ÓHÓÝ »UO Ł w�

ÔÁ

Óu Ú×Ó½ vCÓ� ÓÂ

bÓ� UÒLÓKÓ� ¨ Óp�UM Ô¼ =Í“ ÓË Ú

dÓ*«

t ² ÓI ¦ Ð Ôq Ôł ]d�«

ÔlÓM ÚBÓ¹ UL Ó� ¨

ÔÁ ÓbÚM Ž Ôt

ÓK ÚŠ Ó— ]j

Ô×

ÓO � ªt zU� ÓË t ð

Óu

ÔÚMÓKÓ� ÓË

¨Ôt ÓIÓ½UŽ ÓË tÚOÓK ÓŽ

]V Ó�Ó√ t ÐU× Ú�Ó√ w� Ϋb ŽU�

ÔÁ Ób Ół ÓË U

ÒLÓKÓ� t Ú½Ô√ l

{Úu Ó� ÓË

∫t ÚHÓ½ w� ^

w�«dF�« Ó‰U� ÆjÓ� ÔÁ¬— Ús Ó� Ó‰«R

ÔÝ t Ð Ó‰ÓQ

ÓÝ ô ÓË ¨ÔtÓ²Ó

³ÚŁÓ√ ÔÁ

ÓdÓ¹

ÚrÓKÓ�

ÓÊUJÓ� ¨ÔtÓ²Ó� Ó¡UÔ� Ó√ ÓbÓ²Ú

Ы ÓË t ŽUMI Ð v�ÓdÓ� ¨ ŸUMI�« ÊUJÓ * ÓÍUÒ¹≈

ÔÁ

Ó—UJÚ½ ≈ ]q ÓF

Ó�

]rÓŁ UN ÓŽ ÓeÓMÓ� W Ó�ULF�« q

Ó³� Ús

� Ó

wðÔ√ U ]/ ≈ ÓÊuJÓ¹ ÚÊÓ√ Ôt ]K ÓFÓ� ∫ Ó‰UIÓ� Æ

Ód ÓJÚ½Ó√ Ôt

Ó�

U ]/ ≈ Ôt ]K ÓFÓKÓ� ∫ Ó‰U� ÆΫ—UJÚ½ ≈ ÓÊU� U� ]b ÓýÓ√

ÔÁ Ób Ół Ó

uÓ� ¨ÔtÓ²Ó� Ó¡UÔ� Óœ ]b Ół ÓË ¨ ÓV

ÓÓ²Ú½«

t Ð Ôo ]K ÓFÓ²Ó¹ Ï¡w Óý ÓoÚ³Ó¹ Ú

rÓ� Ôt ]½Ó√ Í“ ÓË Ú

dÓ*« ÓrK ÓŽ ÓË ÆUN ÓŽ ÓeÓMÓ� ¨…

Óu

ÔÚMÓK ÓI�« q

Ó³� Ús

� Ó

wðÔ√

Æ ÓpÚ�d ÚŽÓ√

ÚrÓ� Ó„ bÚK ł Ús

� ÓX Úł Ód Óš Ú

uÓ� ∫ Ó‰UIÓ� ¨ Ôq¼U−Ó²Ô*« ÓË Ôq�UGÓ²Ô*«

©¡ö�³�« ∫kŠU'« ®

Í “ ÓË ÚdÓ*« ÓË

^w �«d F�«

ÆËÚd?? Ó� q?? Ú¼

Ó√ Ús??�∫ ÒÍ“ ÓË Úd?? Ó�

ÆtÓðu� ∫tÓ²?Ó½ ÚR Ô�

Æ¡w−Ó�∫W Ó� ÚbÓ�

Æ ÚXÓŁ Ób ÓŠ∫ ÚX Ó{Ód ÓŽ

Æ…U?????ÝU?????I?????Ô�∫… Ób?????ÓÐU?????J?????

Ô�

ƉeÚMÓ¹ ∫ÔtÓK ÚŠ Ó

— jÔ

×Ó¹

t??ÚO?? ÓK?? ÓŽ Óq??

Ó³?? Ú�Ó√∫t??

ÚO?? ÓK?? ÓŽ

]V???? Ó�Ó√

ÆÔt Ó�eÓ� ÓË

ÆtÓ�Ód ÓŽ∫tÓ²Ó

³ÚŁÓ√

ÆÔt Ó ÚHÓ½ Ó·

]d ÓŽ∫ ÓV

ÓÓ²Ú½«

”√]d??K?? �

Ï”U??³?? �∫…

Óu??

Ô??ÚM?? ÓK?? Ó�

Æf½öÓ� UNÔF

ÚL Ół ÓË

∂±

Ô»UFO² ÚÝô«Ë Ôr ÚN ÓH�«

∫ÎU³ ÝUMÔ�

ÔÁ«—Ó√ UL Ð W

ÓO ðü« q Ó

LÔ

−�« w�  Už«dÓH�« Ôq L Ú�Ô√ ≠±

©dz« Òe�«® WÓLK Ó� ÓË ¨ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ fOz

]dK �

Ô”√

]d�« ∫

=w Ыd ڎ

Ó_« ‰

ÚuÓ� w� ©fOz

]d�«® W

ÓLK ÓJ Ð ÔœuBÚI

ÓL�« ≠√

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆd z« ÒeK � Ô— ÚË ]e�« ∫t �

ÚuÓ� w�

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ?� sÚOÓ�U

Ò�«

^w Ыd ڎ

Ó_« ÓÂ ]bÓ� ≠»

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÓ

fÚL Ó��«  UłUł ]b�«

Ór ÚIÓ¹ ÚÊÓ√ ÔtÚM� «u³ÓK ÓÞ ÓË ¨ÆÆÆÆÆÆÆÆÓW

ÓL

Ú� ÔWÓK zUF�« X Ó¼d Ó� ≠Ã

ø Óp�– w� Ô

VÓ³

]�« U� ¨tK�«

^w Ыd ڎ

Ó_« Ób L ÓŠ WÓ�

ÚdD�« WÓ¹UN

½ w� ≠≤

ø]

w Ыd ÚŽÓ_« Ôn �Ó√ «–UL Ð ≠≥

ÆfÚL Ó��«  UłUł ]b�« rO ÚIÓ² � Èd ÚšÔ√ ÎW ÓI¹d ÓÞ

ÔÕdÓ² Ú�Ó√ ≠¥

Æ Óp�– vK ÓŽ ‰ ÔbÓð w²]�« Ó… Ó—U³F�« Ôs=

O ÓŽÔ√ ¨

ÔÁ

Ó—«“ UL ]K Ô� ]Í

“ ÓË Úd

ÓL�«

ÔÂd ÚJ

Ô¹

^w�«dF�« ÓÊU� ≠μ

øÓ… Ó—U¹ =e�« t

ÚOÓK ÓŽ ÓÊ

]u Ó¼ Íc]�« U� ÓË øÌË

Úd Ó� Ó… Ó

—U¹“ ^

w�«dF�« Óœ«—Ó√ «–UL� ≠∂

ÆÁbÓKÓÐ w� =Í“ ÓË Úd

ÓL�« vK ÓŽ ÓÂ

bÓ� U� ÓbÚM Ž =

w�«dF�« Ó‰UŠ Ôn �Ó√ ≠∑

ø=

w�«dFK � =Í“ ÓË Úd

ÓL�« —UJÚ½ ≈ ÓV

Ó³

ÓÝ ÔŸUMI�« ÓÊU� Úq Ó¼ ≠∏

øÎU¾ÚO Óý Óp�– ÓœU�Ó√ Úq Ó¼ ÓË øÔtÓð Ó

uÔÚMÓKÓ� ÓË ÔtÓ² Ó�UL Ž

^w�«dF�« ÓŸ ÓeÓ½ «–UL� ≠π

∫wðÚQÓ¹ UL Ð ÓœuBÚI

ÓL�«

Ô` { ÓË

Ô√ ≠±∞

Æ ‚«dF�« q Ú¼Ó√ Ús

� Ìq Ôł Ó— vK ÓŽ Ô‰eÚMÓ¹≠√

ÆÔt ÓIÓ½UŽ ÓË tÚOÓK ÓŽ

]V Ó�Ó√ ≠»

ÓsOK ŽUH�« Ô¡UL

ÚÝÓ√ U� ¨ Óq Ó¼U−Óð ÓË ¨ ÓqÓ�UGÓð ∫ s

ÚOÓK

ÚFH�« Ós

� Ìq ŽU� Ôr

ÚÝ« ¨ q¼U−Ó² Ô

L�« ÓË ¨ q�UGÓ² ÔL�« Ós

� yq Ô�≠±±

∫WÓO ðü« ‰UFÚ�

Ó_« Ós

�

ø Ó‰ ÓËUMÓð ¨ ÓÂ ÓœUIÓð ¨ Ó·Ó—UFÓð ¨ Ó‰Ó¡UÓð ¨ Ó÷

Ó—ULÓð

∂≤

ø q�UGÓ² ÔL�« ÓË ¨ q�UG�« ∫ ÓsÚ

OÓÐ vMÚF

ÓL�« w� Ô‚

Úd ÓH�« U�≠±≤

ÆÎW ÓN ÐUAÔ� Èd ÚšÔ√ ÎWÓK ¦ Ú�

Ó√ wD ÚŽÔ√

∫wðÚQÓ¹ U� ÔtÚM� Ô

Ãd Ú�Ó² ÚÝÓ√ ÓË ©  UłUł ]b�«

Ôr

=ÓI

Ô¹

^w Ыd ڎ

Ó_«® =hÓ½ v� ≈ ÔœuŽÓ√ ≠±≥

ÆÌW Ó×O× Ó� ̉UFÚ�Ó√ ÓWÓŁöÓŁ ≠√

ÆÌW ]KÓ² ÚF

Ô� ̉UFÚ�Ó√ ÓWÓŁöÓŁ ≠»

ÆÌWÓKÚL Ôł ÓtÚ

³ ý UNO� Ôd

Ó³ Ó��« ÔÊuJÓ¹ ¨

ÎW]O L

ÚÝ« ÎWÓK

ÚL Ôł≠Ã

∂≥

∫ UþuH Ó Ú;«

‚ö ÚšÓ_« Â —UJ Ó w�

Ô¡«u????

ÓÝ t¹—U????? Ô& Ús??? Ó� ÓË ÓX???Ú½ÓQÓ� ÎU???¾O½ Óœ ÌoÔK?? Ôš w??� ÓX

Ú¹Ó—U??ł «– ≈

Ô¡U�

Óu�« — Úb?? ÓG�« s???? ÓŽ t????OL Ú×Ó¹ ÓË Í“U�Ó*«

ÔVMÓ² Ú−Ó¹ ]

dÔ(« ÔX??Ú¹√

Ó—

Ô¡U???š

Ó— UNð ]b???? ý b

ÚFÓÐ Ús????� U?NÓ� wðÚQ?????

ÓO

ÓÝ ô ≈ Ì… ]b????? ý Ús???� U???� ÓË

Ô¡U??M ÓF�« ÓË Ô»—U???−]²�« w????MÚð ÓœU�Ó√ vÒ² ÓŠ

Ód Ú¼ ]b??�« «c¼ ÔX

ÚÐ]d Ół Úb ÓIÓ�

Ô¡U×=K�«

ÓwIÓÐ U� Ôœu?F�« v???I

Ú³Ó¹ ÓË Ìd??

ÚO Ó� Ð U?O×Ó² Ú

Ý« U� Ô¡

ÚdÓ*« ÔgOFÓ¹

Ô¡U??O Ó(« ÓV???? Ó¼ Ó– «– ≈ UOÚ½b???�« ô ÓË

Ïd

ÚO Óš g

ÚO ÓF�« w� U?� t?K�« ÓË öÓ�

Ô¡UAÓð U�

ÚlÓM Ú�U� w×Ó² Ú

Óð ÚrÓ� ÓË w�UO ]K�« ÓW

Ó³�U??Ž Óg?? Ú�Óð

Úr??Ó� «– ≈

©ÂUÒ Ó9 wÐÓ√ Ê«u¹œ®

UI ÓH ]ð« ÓË Ôt ÓIÓ�«Ë∫d Ú�Ó_« w� Á«—Uł

ÆtO�

ÆÎUO Óš∫ÎU¾O½ Óœ

ÆtÔFÓMÚ Ó1∫tOL Ú×Ó¹

Æ ÔoO ÒC�«∫Ô… ]b =A�«

ÆÔ

V???? ÓF???? ]²????�«Ë ÔW???? ]I???? ÓA????Ó*«∫Ô¡U????M???? ÓF????�«

Æd Ó− ]A�« Ós� œuF�«

Ôd ÚA� ∫¡U×=K�«

Ï… Ó¡U{≈

∫ÂU Ò Ó9 uÐÓ√

d ÚB ÓF�« w� r BÓ² ÚFÔ*« W ÓHOKÓ)«

Ód ŽUý ÓÊU� …

Ód Ú−

N ÚKÓ� w½UÒ¦�« ÊÚd ÓI�« w� Ób �

ÔË ¨

^w zU ÒD�« Ì” ÚË

Ó√ ÔsÚÐ

ÔVO³ ÓŠ

Óu Ô¼

Æ ©W¹—uÒL ÓŽ

Ô`Ú²Ó�® …

Ó—uN ÚAÓ*« t ð ÓbOBÓ� w� ÎW Ò�Uš Ád ŁP� Ús ÓŽ ÓÀ ]b

Ó Ó% ÓË t �UL ÚŽÓQ Ð vÒM ÓGÓð ¨

=w ÝU³ ÓF�«

∂¥

Ô»UFO² ÚÝô«Ë Ôr ÚN ÓH�«

ÆtO� ÓW]¹uÓÐd]²�« ÓW Ó

LOI�« Ô =5ÓÐÔ√ ÓË ¨ ‰

]Ë

Ó_« X

ÚOÓ³�« w� ÓW

]�UF�« Ó…

Ód ÚJH�«

Ô` ={ ÓË

Ô√ ≠±

ÆUL ÔN Ô× ={ ÓË

Ô√ Æ=dÔ(« ÊUÚ½û� Ú5Ó² ÓH � w½UÒ¦�« X

ÚOÓ³�« w�

Ôd ŽU ÒA�«

Ód Ó� Ó– ≠≤

ZÓKÓ³�U Ð pÔK

ÚOÓ� ÓÊ Ó–¬ ÚbÓ� włd ÓHÚMÓð ÔW Ó� Ú“Ó√ Í ÒbÓ² Úý« ∫

Ôd ŽU ÒA�« Ó‰U� ≠≥

ÆvMÚFÓ*« w� ÓX

ÚOÓ³�« «c¼ Ôt ÐUA

Ô¹ ÎU²

ÚOÓÐ

… ÓbOBÓI�« Ós�

ÔÃd Ú�Ó² Ú

ÝÓ√

Æ ”œUÒ

�«Ë f�U)« ∫ Ú5Ó²ÚOÓ³�« ‰ö š Ús

� Óp�– Ô

` ={ ÓËÔ√ Æ ÊUÚ½û� yÍ—Ëd Ó{ ÏoÔK Ôš

Ô¡UO Ó(« ≠¥

Æ =h]M�« w� Óœ Ó— ÓË U�

Ól Ó� ¨«c¼ ÔoH ]²Ó¹ ÈbÓ� =Í

Ó√ v� ≈ Ô

` ={ ÓËÔ√ Æs¹d Óšü« ÔW

]¹=d ÔŠ wNÓ²ÚMÓð U� ÓbÚM Ž ÓpÔ² ]

¹=d ÔŠ Ô√ Ób

Ú³Óð ≠μ

Æ =h]M�« w� ‚ö ÚšÓ_« vK ÓŽ ‰ ÔbÓð w²]�« ÓÿUHÚ�

Ó_«

ÔÃd Ú�Ó² Ú

ÝÓ√ ≠∂

Æ f�U)« XÚOÓ³�« w� d¹uB]²�«

Ó‰UL Ół Ô

` ={ ÓËÔ√ ≠∑

Ôb Ž«uÓI�«

bO�u²�«

∫Ô√d�√

Æ«dÓ(« tK�« XÚOÓÐ ÃU Ò− Ô

× Ð ¨Îö Ú¼Ó√ ¨Îö Ú¼

Ó√ ≠±

«u� ]b ÓIÓ𠨫u� ]b ÓIÓð ≠≤

©rÝUI�« `OLÝ® Ôr]M ÓN Ół r ÔJÓ�

ÚuÓ� Ì¡UL

ÓÝ q Ô�

UN]½ ≈ ÓWÓMÚ¦ÓÐ =V

Ô× Ð

ÔÕuÐÓ√ ô ¨ô ≠≥

©WMO¦Ð qOLł® ΫœuN ÔŽ ÓË ÎUI Ł«u� ]

wÓK ÓŽ Ú  Óc ÓšÓ√

ÆÈdÚ³ ÔJ�« … Óe zU'U Ð ¨ Ôe

zUH�« ÓXÚ½Ó√ ¨ Ôe zUH�« ÓXÚ½Ó√ ≠¥

∂μ

ÓXÚ½Ó√ ¨ô ¨«u� ]b ÓIÓð ¨Îö Ú¼Ó√ ®∫Î…

Ó—

]d ÓJ

Ô� ÎUþUHÚ�Ó√ U¼ Ôb łÓQÓ� W ÓI ÐU

Ò�« WÓK ¦ Ú�

Ó_« w� Ï◊uD Ôš UNÓ²

Ú Ó% w²]�« ÓÿUHÚ�Ó_«

Ú

w Ó� ª©Îö Ú¼Ó√ ® Ôk ÚH ]K�«

Ó—

]d ÓJÓð v�Ë_« WÓK

ÚLÔ'« wHÓ� ¨ÎU

ÒO�U{≈ vÎM Ú

F Ó� ÓœU�Ó√ bÓ� ÿUHÚ�Ó_« Á c¼

Ó—«d ÓJð ]Ê ≈ ¨© Ôe

zUH�«

ÓV Ó Ó( ¨Îö Ú¼Ó√∫ ÃU Ò− Ô

×ÚK � Ó‰uIÓ¹ ÚÊÓQ Ð vHÓ² Ú�« uÓKÓ� ¨oÓL ÚŽ

Ó√ ÓË Òb ÓýÓ√ ÌVOŠÚdÓ² Ð ¨Â«dÓ(« tK�« X

ÚOÓÐ

ÓÃU Ò− ÔŠ

ÓdF ÚAÔ

¹

ÓbOHÔ¹ w Ó� ª©«u� ]b ÓIÓð® Ôq

ÚFH�«

Ó—

]d ÓJÓð b ÓIÓ� WO½UÒ¦�« WÓK

ÚLÔ'« w� ÓËÆΫ

Ò—UŠ ô ÓË ÎUO�U� Ús

ÔJÓ¹ ÚrÓ� t Ð ÓVOŠd]²�« ]ÊÓ√ ¨

ÒÃU(«

ÆVÚ

Ó×Ó� «u� ]b ÓIÓð t �ÚuÓ� vK ÓŽ ¨Â Ôb ÓI ]²�« ÓË ‰U³ Ú�ù« Ós

� Ϋb¹e Ó�

ÆU¼ Ób ÚŠ ÓË ¨©ô® t �ÚuÓ� Ús

� Ód¦ Ú�Ó√ iÚ�

]dK � ΫbO�QÓð ÔbOH

Ô¹ ©ô® ·

ÚdÓ(«

Ô—«d ÚJ ²Ó� WÓ¦ �UÒ¦�« WÓK

ÚLÔ'« w� U Ò�

Ó√

Ôl�

Úu

Ô¹ ¨“uÓH ÚK � ÏbO�ÚQÓð —«d ÚJ]²�« «c¼ wHÓ� ¨© Ôe

zUH�« ÓXÚ½Ó√® ÔW]OL

ÚÝô« ÔWÓK

ÚLÔ'«  

Ó—

]d ÓJÓð b ÓIÓ� ¨l Ы

Òd�« ‰U¦ *« w� ÓË

ÆÎUÒOE ÚHÓ� ΫbO�

ÚuÓð

Ów

ÒL

ÔÝ ¨ k ÚH ]K�« —«d ÚJÓ² Ð Óq ÓB ÓŠ ÓbO�

Úu]²�« ]ÊÓ√ U 0 ÓË Æ“

Úu ÓH�« W ÓŠ Ú

d ÓHÚ Ð ÈuÚ�Ó√ ÎUÝU ÚŠ ≈ e zUH�« fÚHÓ½ w�

Æ »«d ÚŽù« w� Ób ]� ÓRÔ*« Ôl

Ó³Ú²Ó¹

ΫbO�ÚuÓð w½UÒ¦�« Ôk ÚH ]K�« ÓË Î«b ]� ÓR Ô

� Ô‰]Ë

Ó_« Ôk ÚH ]K�« ÔÊuJÓ¹ ÔY

ÚO ÓŠ

W]O L

ÚÝô« WÓK

ÚLÔ'« w� ÓË ¨ô ∫ w� UL Ó� ·

ÚdÓ(« ÓË ¨«u� ]b ÓIÓð w� UL Ó� q Ú

FH�« ÓË ¨Îö Ú¼Ó√ ∫w� UL Ó� r Ú

Ýô« w� ÔÊuJÓ¹ ÓË

ÆUM Ú×Ó Ó$ ¨U½œUN ² ÚłU Ð ¨U½œUN ² ÚłU Ð ∫w� UL Ó� ¨—Ëd Ú−

Ó*« ÓË =—U'« Ós

� WÓKÚLÔ'« t

Ú³ ý w� ÎUC

Ú¹Ó√ ÓËÆ Ôe

zUH�« ÓXÚ½Ó√ ∫w� UL Ó�

Ôk ŠôÔ√

ÔtÔMOJÚ Ó9 Ó˨ÔtÔ²O³Ú¦Óð Ó˨œuBÚIÓ*« Ôd¹d ÚIÓð ÔtÚM� ÔœUHÓ² Ú

Ô¹ ÓË ¨

ÔÁ ÔbO�

ÚuÓ𠜫dÔ*« k ÚH ]K�«

Ô—«d ÚJÓð Ó

u Ô¼∫^

wE ÚH ]K�« ÔbO�u]²�« ≠

Æs¹d Óšü« Ód ŽUAÓ� Óq Ó¼U−Ó²Óð ÚÊÓ√ Ó„UÒ¹≈ ¨

Ó„UÒ¹≈ ∫ÓqÚ¦�Æ l

�UÒ

�« ÈbÓ�

∫^

w E ÚH ]K�« ÔbO�u]²�« ÔÊuJÓ¹ ≠

ÆΫdÚ³ Ó� Êu

ÒOMODÓKH�« UN

^¹Ó√ Ϋd

Ú³ Ó� ∫qÚ¦� ¨ÎUL

ÚÝ« ≠√

Æt {Ú—Ó√ d¹dÚ Ó% vK ÓŽ

^wMOD

ÚÓKH�«

ÔV

ÚF ]A�«

Ór

]L Ó� ¨

Ór

]L Ó� ∫qÚ¦� ¨Îö

ÚF� ≠»

Æ Ïn ݬ U½Ó√ ¨ Ïn ݬ U½Ó√ ∫qÚ¦� ¨ ÎW]O L

ÚÝ« ÎWÓK

ÚL Ôł ≠?ł

Ær ÓFÓ½ ¨r ÓFÓ½ ∫W]O ½UÚ½ù«

=VÔ ( ÚqÔ� ∫qÚ¦� ¨ÎU�

Úd ÓŠ ≠œ

Æ pK ÚN Ó� vK ÓŽ ¨ pK ÚN Ó� vK ÓŽ∫© o zUÒ

K � ® Ô

V�«Òd�« ∫qÚ¦� ¨©—Ëd Ú−Ó� ÓË

Ò—Uł® ÌWÓK

ÚL Ôł ÓtÚ

³ ý≠?¼

Æ »«dŽù« w� Ób ]� ÓRÔ*« Ôl

Ó³Ú²Ó¹ ÔbO�

Úu]²�« ≠

ÔZ ²ÚMÓ² ÚÝ

Ó√

∂∂

 U³¹— ÚbÓð

©±® V¹—bÓð

∫Ôt ÓŽ ÚuÓ½

Ôd Ô� Ú–Ó√ ÓË ¨wðQÓ¹ ULO� ¨

]w E ÚH ]K�« ÓbO�u]²�« Ô =5 ÓŽ

Ô√

øÊü« —œUI�« ÓbÚ³ ÓŽ Ôb Ó& Ón

ÚO Ó� ∫ © r

=K ÓF ÔL ÚK �®d Ú�

Ó_«

^w� ÓË ≠±

ÆÁd Ú�Ó√ Ús

� ΫdO¦ Ó� Ó

`ÓK Ú�Ó√ ÓË ¨—œUI�« ÔbÚ³ ÓŽ Ó ]b ÓIÓð ¨ Ó ]b ÓIÓð ∫

Ôr =K ÓF

Ô*«

ÆÓd

Ú³

]B�« ¨

Ód

Ú³

]B�« ∫© ‰U²I ÚK � Ós¹e =H Ó×Ô²Ô*« Á bÚM Ô '® bÚM Ô'« Ôb zU� ≠≤

Æb ÓG�« v� ≈  Úu

ÓO�« Óq

ÓL ÓŽ Úq

=ł ÓRÔð ô ¨ô ≠≥

ÆÔd³ Ú�Ó√ ÔtK�« ¨

Ôd

Ó³ Ú�Ó√ ÔtK�« ∫ ÔÊ =– ÓRÔ*« Ô‰uIÓ¹ ≠¥

©≤® V¹—bÓð

∫WÓO ðü« WÓK ¦ Ú�

Ó_« w� ¨ Ób ]� ÓRÔ*« Ôt ÓŽu³Ú² Ó� Ô =5 ÓŽ

Ô√ ]rÔŁ ¨

]w E ÚH ]K�« ÓbO�

ÚuÒ²�« Ô =5 ÓŽ

Ô√

ø Ós?????????Ú¹Ó√ v?????????� ≈¨ Ós?????????

Ú¹Ó√ v?????????????� ≈ Ôb???? Ú−

Ó*« U???????M Ð Ó

ÕU??????� b?? Ó� ÓË ≠±

©WMO¦Ð qOLł® wJÚ²Ó� ÓË wA ÚDÓÐ Ús�—«c ÓŠ—«c ÓŠ UNO� ¡ Úq 0 Ô‰uIÓð UO½b�«

Ów¼ ≠≤

©w�—«b�« 5J�® Õö Ý dÚO ÓG Ð U−O ÓN�« v� ≈ ÌŸU Ó� Ôt

Ó� ÎUšÓ√ ô Ús Ó� ]Ê ≈ Ó„UšÓ√ Ó„UšÓ√≠≤

ÚdÓ² ÚGÓ¹ Ó

fÚOÓ� Ús Ó�

ÔVO³ ]K�«

ÔVO³ ]K�«≠≥

©¡öF�« uÐ√® œU?????????ÓH ÚK � ÔÁ

Ôd?????OBÓ� ÌÊ

Úu???? ÓJ Ð

Ô—

ÆÎöO²Ó� U Ò� ≈ ÓË Î«b¹d ÓÞ U Ò� ≈ ÓË Î«dOÝÓ√ U Ò� ≈ wMÓ½Ëb¹dÔ¹ ≠¥

© U�dŽ dÝU¹® ÆΫbON Óý ΫbON Óý ΫbON Óý ∫r ÔNÓ� Ô‰u�Ó√ wÒM J� ÓË

ÆÔW ]MÓ'« r Ô� Ób Ž

Úu Ó� ]Ê ≈ dÝUÓ¹ ‰¬ Ϋd

ڳ � Ϋd

Ú³ Ó� ∫ÊuÐ ]c ÓFÔ

¹ r Ô¼ ÓË dÝU¹ ‰¬ vKŽ ]d Ó� U� ÓbÚM Ž©¶® Ô‰uÝ

]d�« Ó‰U� ≠μ

©≥® V¹— ÚbÓð

∫Ì… Ób¹b Ół Ìq ÓL

Ô− Ð W

ÓO ðü« n�«uÓ*« s ÓŽ dO³F]²�« w� ¨

]w E ÚH ]K�« ÓbO�

Úu]²�« Ô

 b Ú�Ó² ÚÝÓ√

Æ=ÂÔ_« «d ² ÚŠ« v� ≈ »U³ ]A�« Ô… Ó

u ÚŽ Óœ ≠±

Æ Ó·uH^

B�« ÊuK Ôš ÚbÓ¹ r Ô¼ ÓË ¨ÂUE=M�« v� ≈ WÓ³ÓK ]D�« Ô… Ó

u ÚŽ Óœ ≠≤

Æ… Ó¡«dI�« Ÿu³Ú

ÝÔ√ w� … Ó¡«dI�« v� ≈ ”UÒM�« Ô… Óu ÚŽ

Ó œ≠≥

∂∑

©¥® V¹—bÓð

ÔWÓO ½UÒ¦�«Ë ¨ Ìr Ú

Ýô ΫbO�ÚuÓð v�Ë_« ÔÊuJÓð ÔY

ÚO Ó× Ð ¨

>wE ÚHÓ� ÌbO�uÓð vK ÓŽ ÍuÓ²

Ú Ó% ¨ Ìq ÓL Ôł ÓÀöÓŁ wzUAÚ½≈ Ús

� ÔÊ=u Ó�Ô√

Æ Ì·ÚdÓ ( ÔWÓ¦ �UÒ¦�«Ë ¨ Ìq Ú

FH �

©μ®V¹—bÓð

∫»Ód

ÚF

Ô�

ÏÃ Ó–u Ó/

∫j Óš ÔtÓ²Ú Ó%U� Ô»d ÚŽ

Ô√

©≤±∫d−H�« …—uÝ® ˝ ˚ ≠±

Æ…Ód ¼U ÒE�« ÔW Ó×Ú² ÓH�« t ³ ÚBÓ½ ÔW Ó�ö ÓŽ ÓË ¨ Ï»uBÚM Ó� ÏoÓK ÚD

Ô� ωuF ÚH Ó� ∫U Ò� Óœ

Æ…Ód ¼U ÒE�« ÔW Ó×Ú² ÓH�« t ³ ÚBÓ½ ÔW Ó�ö ÓŽ ÓË Ï»uBÚM Ó� ¨

yw E ÚHÓ� ÏbO�

ÚuÓð ∫U Ò� Óœ

∫ Òj Óš ÔtÓ²Ú Ó% U� Ô»d ÚŽ

Ô√

ÆU¼«u Ý ^

V ŠÔ√ ô ¨ô ¨ÌrK

Ú

Ô� =q Ô� VÚKÓ� w� ÔgOFÓð ¨ÏW

ÓLOE ÓŽ¨ÏW

ÓLOE ÓŽ

Ô” ÚbÔI�«

Ô¡ö�ù«

Ær=K ÓF

Ô Ú*« qO� Óœ Ús� Ôc Óš ÚRÔ

¹ ∫ yÍ—U³² Úš« Ï¡ö Ú� ≈

ÔdO³ ÚF]²�«

∫Ϋd ÚDÓÝ

Ód ÓA ÓŽ wÓMÚŁ« œËb ÔŠ w� Ú5Ó²Ó

O ðü« Ú5Ó² ÓL ÚJ(« Ós

� Ì… Ób Š«Ë w� Ô

VÔ² Ú�Ó√

Ô—UJÓ*« «d J�« — ÚbÓ� vK ÓŽ wðÚQÓð ÓË

Ôr z«e ÓF�« wðÚQÓð  Úe ÓF�« q Ú¼

Ó√ — ÚbÓ� vK ÓŽ ≠√

œuMÔ³�« o ÚH Óš ÓË U???M ÓI�« s???????

ÚF ÓÞ Ó Ú5ÓÐ Ï

r????¹d Ó� ÓXÚ½Ó√ ÓË ÚXÔ� ÚË

Ó√ Ϋe¹e ÓŽ ÚgŽ ≠»

∂∏

qÚ¹ ÓË Ô“ b ÓL ÚŠ√Ó

s�U¦�« ”—b�«

ÌWÓ¾ LFÚ

�ð ÓË ÌnÚ�Ó√ ÓÂUŽ ¡UOLOJK� ©q ÐuÔ½®… Óe zU− Ð Ô“uHÓ¹ >

w ÐÓd ÓŽ Ìr

�UŽ Ô‰]ËÓ√ ÓË ¨

ÏdON Óý

yw� ÚË Óœ ÓË yÍd ÚB�

Ïr �UŽ

Æ… Óe=OÓLÓ²Ô*« W

]O L ÚKF�« t ðU�U{≈Ë t ðU�UA² Úô Ϋd ÓEÓ½ ¨©Â±πππ® 5F

Ú�ð ÓË ÌWF

Ú�ð ÓË

Ôt ÓLOK

ÚFÓð Ó√ ÓbÓÐ ¨©Â±π¥∂® 5FÓÐ Ú

—Ó√Ë ÌW ]²Ý ÓË ÌWÓ¾ LF

Ú�ð ÓË ÌnÚ�Ó√ ÓÂUŽ W

]¹d ÚB *« ©

Ó—uNÚM Ó� Óœ® WÓM¹b Ó� w� Ôq

Ú¹ ÓË Ô“ Ób �Ë

W]OK ÔJ Ð Óo Ó×Ó²�« Óp�– Ób Ú

FÓÐ ÓË ¨ ]ÍuÓ½UÒ¦�« Ôt ÓLOK

ÚFÓð Óq

ÓL ÚÓ√ ÔY

ÚO ÓŠ ©‚uÝÔœ®WÓM¹b Ó� v�≈ ÓqÓIÓ²Ú½«

]rÔŁ t ð Ób ÚKÓÐ w�

]w ÝUÝ

Ó_«

Ól Ó� Ì“UO ² Ú�« d¹b ÚIÓ² Ð ¡UOLOJ�« w� v�Ë_« W

]O L ÚKF�« W Ół Ó

— ]b�« vKŽ UNÚM� Óq ÓB ÓŠ ÓË W]¹— ÓbÚM ÓJ

ÚÝù« W ÓF

�Uł w� ÂuKÔF�«

Æ  UłÓ— ]b�« vKŽÓ√ Ó‰UM

ÓO � Ì—«d S Ð

]w LKF�« Ôt

ÓKOBÚ Ó% ÓlÓÐUð

ÚqÓÐ W Ół Ó

— ]b�« Á cN Ð nÓ² ÚJÓ¹ ÚrÓ� ÓË ¨ ·

Ód ]A�« W

Ó³Óð

Úd Ó�

b¹b ÓF�« w� W]O zUOLOJ�« ¡U¹eOH�« r Ú

�� w� ÓV UM Ó� Ó… ]bŽ Óq ÓG Óý ÔY

ÚO ÓŠ ª… Ób ×]²

Ô*«  U¹ôu�« v�≈ ÔqÚ¹Ë Ô“ ÓqÓIÓ²Ú½«

Ón AÓ² ÚJÓ¹ ÓË ÓY Ó×Ú³ÓO � ª Ó‚U�ü« Ôt Ó�U�Ó√

Ó Ó² Ó� UÒ 2 ªW]¹— ]c�« ÂuK

ÔF�« q Ó

LÚFÓ * ÔtÔð Ó

—«œ≈ UN=L Ó¼

Ó√ Ús�Ë W

]O L ÚKF�« b ¼UFÓ*« Ós

�

Ó

w¼ ÓË WÓÐuF^

B�« ÓW ÓG �UÐ ÎW]O zUOLO ÎWÓK J ÚA Ô

� ]q Ô×Ó¹ ÚÊÓ√ ÓŸUDÓ² Ú

Ý« –≈ ¨ Ì U�UA² Ú« s� tO�≈ Óq]

ÓuÓð U 0

ÓrÓ�UF�« Óq¼ Úc

Ô¹Ë

ÓW ÓÓdÓ(« Á c¼ ]Ê

Ó_ ª— ÓeÚ

OK�« W]F ýÓ√ vKŽ œUL ² ÚŽôU Ð W

]O zUOLOJ�«  ö ÔŽUH]²�« ¡UMÚŁÓ√ w�  U¾

Ú¹ ÓeÔ'« W Ó

Ód ÓŠ Ôb Ú

Ó—

ÆWÓO ½UÒ¦�« Ós

� ÌÊuOÚK� ÊuOÚK� ÊuOÚK� Ús� Ì¡ Úe Ô

− Ð Ô— ]b ÓI

Ô¹ Ϋ Òb ł ÌdOBÓ� Ìs Ó� Ó“ w� ÍdÚ Ó&

Óq š«œ ÔÀ Ôb Ú×Ó¹ U� vKŽ ÌW ]� b Ð ·u�u�« vKŽ Ôt ÓI¹dÓ� ÓË ÔtÚð Ób ÓŽUÝ Ï…ÓdO³ Ó ÏW

]O L Ó¼

Ó√ q¼ ÚcÔ*« ·UA² Úô« «cN� ÓÊU

 ö ÔŽUH]²�« w� rJ Ó×]²�«Ë W]O {

ÓdÓ*«  ôU(« hO� AÓð w�

Ór ÓN Ú

ÝÓ√ UÒ 2 ¨  U¾Ú¹ Óe Ô

−K� ÌW ÓÓd ÓŠ Ús

� W]O Ó(« W

]OK Ó)«

Ô

VÓIÓ� tOKŽ oÓK ÚDÔ¹ ÚÊÓ√ ÎU³¹d Óž

Óf

ÚOÓ� «c � ª Ê«u

ÓO Ó(«Ë ÊU�Ú½ù« ÓbÚM Ž ÷«d Ú�

Ó_« ÓnKÓ² Ú� Ô

� Ô

V³Ó�Ôð w²]�« W

]O zUOLOJ�«

Æ=

w ÐÚd ÓG�«Ë

=w Ð

Ód ÓF�« r

Ó�UF�« ÈuÓ² Ú�

Ô� vKŽ W

]�UN�« e z«uÓ'« Ós

� Ób¹b ÓF�« Ó‰UMÓ¹ ÚÊÓ√ ÓË ¨© Ós Ó� ]e�« ÓnÓ�ËÓ√ Íc]�« Ôr �UF�«®

Ôd ÚB ÓŽ® Ô»U²Ë¨©qÐu½ v�≈ Ôo¹d ]D�« ¨ s Ó� ]e�«

Ód

Ú³ ÓŽ ÏWÓK ÚŠ

—® Ô»U² ∫UL¼ Ú5�ËdÚF Ó� Ú5ÓÐU²

nO�ÚQÓ² Ð ÔqÚ¹ ÓË Ô“ ÓÂU�

∂π

ÆrÚKF�« d ÚB ÓŽ w� r

Ó�UFK � W]O B Ú� ]A�« t ²Ó¹ Úƒ Ô

— ÓË ¨=

wLÚKF�« ‰U−Ó*« w� W]O ð« Òc�« t ²ÓÐd

Ú Ó& Ús ÓŽ tO� d]³ ÓŽ Íc]�« © r

ÚKF�«

q ÓL ÓF�« w� ’ö Úšù«Ë W

ÓLK ÓJ�« W Ó¼«eÓ½

Ód

Ú³ ÓŽ q

Ó³ ÚIÓ² Ú

�Ô*« W ÓŽUM v�≈ ÓÂuÓO�«

ÔÃU² Ú×Ó¹ ^

w ÐÓd ÓF�«

ÔrÓ�UF�«∫t �«u Ú�Ó√ Ús

� ÓË

Ôt ÓFÓM ÚBÓ½ ÚÊÓ√ qÓ³ ÚIÓ² Ú

�Ô*U Ð R^³ÓM ]²K� ÌW ÓI¹d ÓÞ Ôq ÓCÚ�Ó√ò∫¡ULÓK

ÔF�« b ÓŠ

Ó√ WÓ�uIÓ 0 Ób ÓN ÚAÓ² ÚÝ«Ë ¨ »uFAK� W

]¹ u ÓI�« … Óœ«—ù«Ë

ÎöÓ¦ Ó� ÓË ¨ »Ód ÓF�« ¡ULÓK ÔŽ a¹—Uð w� ÎWÓ¾OCÔ

� ÎW Ó�öŽË ¨>d LÓ² Ú

�Ô� Ì¡UD ÓŽ

Ól

Ú³Ó½ ©q

Ú¹ ÓË Ô“ Ôb Ó

L ÚŠÓ√ ® Ó‰«“ U�ËÆåUM �ÔHÚ½ÓQ Ð

rN M ÓÞÓu � ÓÊu� =b ÓI

Ô¹Ë ¨Í Òb Ó×]²�«Ë rOLB]²�«Ë … Óœ«—ùU Ð Ó5×]K

Ó�

Ô� t Ð

Ú— Óœ vKŽ ÓÊËdO�

ÓOÓ� ¨ Ô»U³ ]A�« t Ð ÍcÓ² Ú×Ó¹

Æ ÓÊuJKÚ Ó1 U� Óq ÓCÚ�Ó√

øq¹Ë“ bL ÚŠÓ√

Ôr �UF�« wLÓ²ÚMÓ¹

ÌbÓKÓÐ =ÍÓ√ v�≈ ≠±

øUN² Ó Ó'UFÔ� w� Ób Ó

LÓ² ÚŽ« ÓÂöŽË øq¹Ë Ô“ bÓL ÚŠ

Ó√ UN ]K ÓŠ w²]�« ÔW]O L ÚKF�« ÔWÓK J ÚAÔ*« U� ≠≤

ÆUL¼Ôd Ô Ú–Ó√ ¨ Ú5ÐU² w� W

]O L ÚKF�« t ²ÓÐd

Ú Ó& Ús ÓŽ q¹Ë“ Ód

]³ ÓŽ ≠≥

ø¡UOŠÓ_« r

ÚK Ž w� q¹Ë“ r �UF�« ·UA² Ú« ÔW

]O

=L Ó¼

Ó√ U� ≠¥

ø© Ós Ó� ]e�« ÓnÓ� ÚËÓ√ Íc]�« r�UF�« ®

ÔVÓIÓ� tOKŽ ÓoK ÚÞÔ√ «–U * ≠μ

øq¹Ë“ UNOKŽ Óq ÓB ÓŠ w²]�« ÔW]O � ÚË ]b�« Ô… Óe zU'« U� ≠∂

ÆåUM¹bÚ¹ÓQ Ð Ôt ÓFÓM ÚBÓ½ ÚÊÓ√ q

Ó³ ÚIÓ² Ú

�Ô*U Ð R^³ÓM ]²K� ÌW ÓI¹d ÓÞ Óq ÓCÚ�Ó√ ]Ê≈ ò ∫t �

Úu ÓI Ð w¹Ú√

Ó— Ús ÓŽ

Ôd

=³ ÓŽ

Ô√ ≠∑

øœ«dÚ�Ó_«Ë WÓ� ÚË ]b�« vKŽ Ÿ

bÚ³Ô*« ÊU�Ú½ù« o ÓŠ U� ≠∏

∫wðÚQÓ¹ ULO� d¹u ÚB]²�« Ó‰UL Ół

Ô` ={ ÓË

Ô√≠π

ÆsÓ� ]e�« ÓnÓ�ËÓ√ Íc]�« Ôr �UF�« ≠√

Æ Ó‚U�ü« Ôt Ó�U�Ó√ Ó Ó² Ó� ≠»

∫WÓO ðü«  ULK ÓJ�« Ó·œ«d

Ô� WÓ¦ �UÒ¦�« …

Ód ÚIH�« Ós

� Ô

Ãd Ú�Ó² ÚÝ√ ≠±∞

ÆÀ ÔbÚ Ó% ¨ Óg]²Ó� ¨dNÚ³Ô¹ ¨ ÓqL ÓŽ

Ô»UFO² ÚÝô«Ë Ôr ÚN ÓH�«

∑∞

Ô‰ Ób Ó³�«

ÆÎôœUŽ Ôd

ÓL ÔŽ ÔW ÓHOKÓ)« ÓÊU ≠±

ÆÎöOK Óš Ód łUÒ²�« ÔXÚK Ó�UŽ ≠≤

Æ>

wK ÓŽ VODÓ)« v�≈ ÔXÚO ÓG Ú Ó√ ≠≥

∫ Ôk ŠôÔ√

¡ULÚ

ÝÓ_«

Ól Ó� Ú  ÓËU�Óð ÚbÓ� ¨©

>wK ÓŽ ¨ÎöOK Óš ¨

Ôd

ÓL ÔŽ® …

Ó—u ÚcÓ*« WÓK ¦ Ú�

Ó_« w� Ï◊uD Ôš UNÓ²

Ú Ó% w²]�«  ULK ÓJ�« ]ÊÓ√

ÔœuBÚIÓ Ú*U� ªw½UÒ¦�« ‰U¦ *« w� Ô‰U(« Óp�c ÓË ¨Ôd

ÓL ÔŽ

Óu Ô¼ ÔW ÓHOKÓ)«Ë ¨ÔW ÓHOKÓ)«

Óu Ô¼

Ôd

ÓL

ÔFÓ� ª ÎW

]�Uð Î…«ËU�

Ô� UNÓK

Ú³Ó� w²]�«

w� Ôt Ô� ÚHÓ½ Ô‰

Úu ÓI�«Ë ¨ l

�UÒ

��« fÚHÓ½ w� ÈuÚ�Ó√ ÔÂö ÓJ�« ÓÊuJ

ÓO � ª

Ôd łUÒ²�« ÔW Ó

LK Ó Ú Ód Ô– ÚbÓ�Ë ¨ ÔqOK Óš

Óu Ô¼ d Ú =c�U Ð

Æ Y�UÒ¦�« ‰U¦ *«

¡ULÚ

ÝÓ_« Ós

� Ìr ÚÝ« q Ô v

ÒL

Ó�

Ô¹ UL Ó ¨Îô ÓbÓÐ ©

>wK ÓŽ ¨qOK Óš ¨d

ÓL ÔŽ ®∫  ULK ÓJ�« Ós

� ÌWÓLK Ó q Ô v

ÒL

Ó�ÔðË

ÆÔtÚM� Îô ÓbÚ³Ô� ©VODÓ)« ¨d łUÒ²�« ¨WÓHOKÓ)« ® ¨UNÓK

Ú³Ó� …

Ó—u ÚcÓ*«

w� ÔW ÓHOKÓ Ú)UÓ� t ² ÓÓd ÓŠ w� Ôt

ÓKÚ³Ó� Íc]�«

Ór

ÚÝô«

Ôl

Ó³Ú²Ó¹ ÔtÔð Úb Ół ÓË ‰ Ób

Ó³�« »«d ÚŽ ≈ W Ó

Ód ÓŠ w�

Ód ÓE]M�« ÔX ÚI ]� Óœ «– ≈Ë

ÏqOK ÓšË ¨ Ï»uBÚM Ó� t РωuF ÚH Ó� w½UÒ¦�« ‰U¦ *« w� Ôd łUÒ²�«Ë ÏŸu�

Úd Ó� ω ÓbÓÐ Ô

dÓL ÔŽË ¨ ÏŸu�

Úd Ó� ÓÊU

Ôr

ÚÝ« ‰

]Ë

Ó_« ‰U¦ *«

W ÓFÓÐ Ú—

Ó_« l

Ыu]²�« Ób ÓŠÓ√ Ô‰ Ób

Ó³�« ÔÊuJÓ¹ Óp�c ÐËÆ

Ï—Ëd Ú−Ó� ω ÓbÓÐ y

wK ÓŽË ¨Ï—Ëd Ú−Ó�

Ïr

ÚÝ«

ÔVODÓ)«Ë ¨ Ï»uBÚM Ó� ω ÓbÓÐ

Æ© Ô‰ ÓbÓ³Ú�«Ë ¨ ÔX

ÚF]M�«Ë ¨ ÔbO

Úu]²�«Ë ¨ Ôn ÚD ÓF

Ú�«®∫Ó

w¼ ÓË

Ôb Ž«uÓI�«

¨ÎU³ ÚBÓ½Ë ¨ÎUFÚ�Ó— t Ыd ÚŽ ≈ w� Ôt Ô

FÓ³Ú²Ó¹Ë ¨vM

ÚF

ÓL�« w� Ôt ÓF Ó� ÈËU�Ó²Ó¹Ë ¨Ôt

ÓKÚ³Ó� Íc]�«

Ór

ÚÝô«

Ôl

Ó³Ú²Ó¹

Ïr

ÚÝ« Ó‰ Ób

Ó³�« ]ÊÓ√

ÆΫÒd ÓłË

ÔZ ²ÚMÓ² ÚÝ

Ó√

∑±

∫©±® V¹— ÚbÓð

∫W

ÓOðü« q

ÓL Ô'« w� ÔtÚM

� Ó‰ Ób

Ú³Ô*«Ë Ó‰ Ób

Ó³�« Ô =5 ÓŽ

Ô√

Æ Y¹b Ó(« W

Ó¹«Ë — w� ÎW

]−

ÔŠ ≠ UNÚM ÓŽ ÔtK�«

Ów {

Ó— ≠ ÔW ÓA

zUŽ Ó5M

� ÚR

Ô*« ^Â Ô√ ÚXÓ½U ≠±

Æ…

Ód

¼UI�« ÓW ÓM¹b Ó

� Ïd Ó¼ Ú

uÓ

ł ÔbzUI�« vM

ÓÐ ≠≤

Æ qOK Ó'« ¡UCÓ�

…

ÓË

Úd

Ó³�«

W

Ó¹Úd Ó� w� Ìg¹Ë

ڗ Ӝ ԜuL

Ú×

Ó�

Ôd

ŽU ÒA�« Ób

�

ÔË ≠≥

Æ TÞU ÒA�« XÚM

Ð W

Ó³¹œ Ó_UÐ ÔX

Ú³ −

ÚŽÔ√ ≠¥

∫©≤® V¹— ÚbÓð

∫wðÚQÓ¹ ULO� ÔtÚM

� ‰ Ób

Ú³Ô*«Ë ‰ Ób

Ó³�« w� d

šü« ÓW Ó

Ód

ÓŠ Ôq ÔJ Úý

Ó√

Æ qÔ

Ý^d�« Ô Ó-Uš b

]L

Ó×

Ô� ‰uÝ

]d�« ≠±

Æ qÔ

Ý^d�« Ô Ó-Uš b

]L

Ó×

Ô� ‰uÝ

]d�« ]Ê≈ ≠≤

Æ qÔ

Ý^d�« Ó-Uš b

]L

Ó×

Ô� ‰uÝ

]d�UÐ ÔXÚM Ó

�¬ ≠≥

∫©≥® V¹— ÚbÓð

∫ Ï»Ód

ÚF

Ô�

ÏÃ Ó–uL?Ó½

∫wðÚQÓ¹ U� Ô»d

ÚŽÔ√

ÆU�U¹ dÚ

×Ó³�«

Ó”Ëd ÓŽ Ô 

Ú— Ô“

=qÓ

×Ó� w�

yw

MÚ³Ó� Ïq B]² Ô

� ÏdOL Ó{ ∫

Ô¡UÒ²�«Ë ¨

W Ó

=d

Ó×Ó²Ô*«

¡UÒ²�U

Ð t�UB=ðôª ÊuJ

^��« vKŽ

yw

MÚ³Ó� Ì÷U� Ïq

ÚF

� ∫ Ô 

Ú— Ô“

Æ ÌqŽU� l Ú� Ó

—

¨Ï—Ëd

Ú−

Ó�

t

ÚO Ó�≈ Ï·UC

Ô� ∫ d

Ú×

Ó³�«Ë ¨ Ï·UC

Ô�

Óu Ô¼Ë ¨ ÔW

Ó×Ú² ÓH�«

t³

ÚBÓ½ ÔW

Ó�ö ÓŽË ¨ Ï»uBÚM Ó

� tРωuF ÚH Ó

� ∫Ó

”Ëd ÓŽ

Æ Ô…Ód

Ú� ÓJ�«

Á

=d

Ół ÔW

Ó�ö ÓŽË

Æ dšü« vKŽ Ô… Ó

— ]b ÓIÔ*« ÔWÓ

×Ú² ÓH�« t³

ÚBÓ½ ÔW

Ó�ö ÓŽË ¨ Ï»uBÚM Ó

� ω ÓbÓÐ ∫U�U¹

Ï U³¹—bÓð

∑≤

∫wðÚQÓ¹ ULO� yj Óš ÔtÓ² Ú Ó% U� Ô»d

ÚŽÔ√

Æ Ì‰œUŽ o¹b

]B�UÐ Ô 

Ú—

Ód

Ó� ≠±

Æ ÔW]¹b

ÓÐ Ó_« Ó5D

Ú� ÓK

� ÔW

ÓL �UŽ Âö

]��« ÔW ÓM¹b Ó

� Ô

” Úb ÔI�« ≠≤

©±® rO�Ú

d ]²�« Ô U�ö ÓŽ

ÆÔWÓK �UH�« ≠Îô ]ËÓ√

Ær ÔJÚOÓK ÓŽ Ï… ÓœuI

ÚF Ó� Ô‰U�ü« ¨ Ô»U³ Óý U¹ ≠±

ÆÎU½«e=ð«Ë ¨ÎU½UOÓÐË ¨ÎUÐ ÓœÓ√Ë ¨Îö ÚI ÓŽ

ÔÁ Ó¡öÓ� Ô“ Ô‚uHÓ¹ Ïb ]

L Ó×Ô� ≠≤

ÚrÓ�Ë t ¦¹b ÓŠ w� Ú»—«u

Ô¹

ÚrÓ�Ë ¨ ]‚UAÓ*«Ë ÓVŽUBÓ*« V ÓNÓ¹ Ú

rÓ� ¨ÏdO³ Ó yÍd ÓJ

Ú� ÓŽ Ïb zU� bO�

Óu�« ÔsÚ

Ð Ôb �Uš ≠≥

Æt �«u Ú�Ó√ w� Úm �U³Ô¹

Æ ]oÓ(«

]sÓ�u�

Ó_ tK�« ÓË ≠¥

ÆÔW ÓÞuIÚMÓ*« ÔWÓK �UH�« ≠ÎUO ½UŁ

ÆÏ…«u ÚN Ó� Ó»c ÓJ�«Ë Ï…U−ÚM Ó� Ó‚ Úb B�« ]ÊÓ_ ªt�ö Ó w� Ó‚ Úb =B�«

^V ×

Ô¹

ÓrOIÓ² Ú

�Ô*« ÓÊU�Ú½ù« ]Ê ≈ ≠±

ÆWÓK ¾Ú

Ý_« Ós� »uK ÚDÓ*«

Ór ÚNÓ� Ús

� Ú×Ô¹

ÚrÓ�Ë WÓÐUłù« w� ]Ê

ÓQÓ²Ó¹ ÚrÓ� Ôt ]½

Ó_ªÎW

ÓO �UŽ Ì Uł

Ó— Óœ Ó„ušÓ√ Ú“d Ú×Ô

¹ ÚrÓ� ≠≤

ÆÔW ÓD ÚIM�« ≠ÎU¦ �UŁ

Æ Ô„Ó— ÚbÔðô ÏWÓ¹Už ”UÒM�« v{— ≠±

ÆÌW ÓŽ =uÓMÓ² Ô

� ÌWÓO L ÚK ŽË ÌW

ÓO Ð Óœ

Ó√ Ì UŽu{Úu Ó� w� »U² J�« «c¼ Ús

� Ô‰]Ë_«

Ô¡ ÚeÔ'« ÔY Ó×Ú

³Ó¹ ≠≤

Ô¡ö�ù«

∑≥

∫WÓK UHÚK � ÎW ÓHKÓ² Ú� Ô�

Ól {«u Ó� Ôb łÓQÓ� v�Ë_« W ÓŽuL Ú−

Ó*« ÓWÓK ¦ Ú�Ó√

WÓ�d ÚFÓ *

Ôl�U

Ò��« Q

]O ÓNÓ²Ó

O � ª ©»U³ Óý®ÈœUMÔ*« Ób ÚFÓÐ ÔW

ÓK UH�« X ÓF{

ÔË ¡«b=M�« »uK

ÚÝÔ√ w� ¨ Ô‰

]Ë_« Ô‰U¦ *« wHÓ�

Æ¡«b=M�« «cN Ð ÔtÚM� »uK ÚDÓ*«

—u�_« Ó Ú5ÓÐ ÔWÓK UH�« X ÓF

{ÔË ÚbÓ�Ë t zöÓ� Ô“ vKŽ Ïb

]L Ó×Ô

� UNO� Ó‚]u ÓHÓð w²]�« ¡UO ÚýÓú� ÏÊUOÓÐ w½UÒ¦�« Ô‰U¦ *« w� ÓË

Æ ÔÊ«e=ðô« ÓË ¨ ÔÊUOÓ³�« ÓË ¨ Ô»Óœ

Ó_« ÓË ¨ Ôq ÚI ÓF�« ∫

Ów¼ ÓË ¨UN Ð Óe

]OÓ Ó9 w²]�« … Óœ =b ÓFÓ²Ô*«

X ÓF{

ÔË «c� ªvM

ÚFÓ*« W ÓD ЫdÓ² Ô

� Ì…ÓdOBÓ� Ìq Ó

L Ôł Ús� ÔÊ

]u ÓJÓ²Óð ÌWÓK

ÚL Ôł vKŽ Óq

ÓLÓ² Úý« Úb ÓIÓ� ÔY�UÒ¦�« Ô‰U¦ *« U Ò�

Ó√

ÆvMÚFÓ*« Óq Ó�UJÓð vÒ² ÓŠ …

ÓdOBÓI�« q Ó

LÔ'« Ó Ú5ÓÐ ÔWÓK UH�«

k ÚHÓ� Ób ÚFÓÐ

WÓK UH�« Ól Ú{ ÓË wM

ÚFÓ¹ «c¼Ë t Ыu ÓłË r Ó

�ÓI�« Ó Ú5ÓÐ ÔWÓK UH�« ÚX ÓF

{ÔuÓ� ¨ r Ó

�ÓI�U Ð Ôl Ы

Òd�« Ô‰U¦ *« Ó√ ÓbÓÐ

Æ r Ó�ÓI�« Ób Ú

FÓÐ Ô‰UI

ÔO

ÓÝ U� ÓW

]O

=L Ó¼

Ó√ nOHÓ)«  uJ^

��« «cN Ð Ób = ÓRÔO � ª©tK�« ÓË® r Ó

�ÓI�«

Ús� ÓÊ

]u ÓJÓð Ô‰

]Ë_« Ô‰U¦ *UÓ� W ÓÞuIÚMÓ*« WÓK UH�« Ó«b�²

ÚÝ« Ôb łÓ√ W

ÓO ½UÒ¦�« W ÓŽuL Ú−

Ó*« wÓ�U¦� w� d ÓE]M�« ÓbÚM Ž ÓË

∫ Ú5Ó²K ÚL Ôł

Ó Ú5ÓÐ WÓ�ö ÓF�« w� oO� Úb]²�« ÓbÚM Ž ÓË ¨©Ï…U−ÚM Ó� Ó‚ Úb B�« ]ÊÓ _® ÔW

ÓO ½UÒ¦�« ÓË ¨©ÆÆÆ

ÓrOIÓ² Ú

�Ô*« ÓÊU�Ú½ù« ]Ê ≈® v�Ë_«

Æ Ú5Ó²ÓK ÚLÔ'« Ó Ú5ÓÐ ©ª® ÔW ÓÞuIÚMÓ*« ÔWÓK UH�« ÚX ÓF

{ÔË «c� ªv�Ë_« WÓK

ÚL

Ô−ÚK � ÏV

Ó³

ÓÝ ÓW

ÓO ½UÒ¦�« ÓWÓK

ÚLÔ'« ]ÊÓ√ Ôb łÓ√ ¨ Ú5Ó²ÓK Ú

LÔ'«

 UłÓ— Òb�« “«d ÚŠ ≈  Ób ÓF

� ÎU³Ó³

ÓÝ ÚXÓ½U WÓÐUłù« w� wÒ½ÓQ ]²�«

ÔÂ Ób ÓŽ ÔY

ÚO ÓŠ ¨w½UÒ¦�« ‰U¦ *« w� Ô‰UI

Ô¹ Ôt Ô

� ÚHÓ½ Ôd Ú�

Ó_« ÓË

Æ Ú5Ó²ÓK ÚLÔ'« Ó Ú5ÓÐ ÔW

ÓÞuIÚMÓ*« ÔWÓK UH�« X ÓF{

ÔË «c� ªW

ÓO �UF�«

ÓqÓLÓ² Úý«Ë ¨©ÆÆÆ ”UÒM�« v{—® vM

ÚFÓ*« W

]�Uð ÌWÓK

ÚL Ôł vKŽ Ô‰

]Ë_« Ô‰U¦ *« Óq

ÓLÓ² Úý« b ÓIÓ� WÓ¦ �UÒ¦�« W ÓŽuL Ú−

Ó*« w� U Ò�Ó√

ÆÂöJ�« WÓ¹UN ½ w� ÔW ÓD ÚIM�« X ÓF

{ÔË «c� ªÌ…

Ód ÚI� vKŽ w½UÒ¦�« Ô‰U¦ *«

Ôk ŠôÔ√

∑¥

∫ÔWÓK UH�« Ôl Ó{uð ≠±

Æ Út ³Ó²Ú½« ¨ Ôb ÒL Ó×Ô

�U¹ ∫ ÓqÚ¦� ¨ÈœUMÔ*« Ób ÚFÓÐ ≠√

ÆÏ—ULŁË ¨ ÏÊUB ÚžÓ√˨ ÏŸËdÔ�Ë ¨

Ï—Ëc Ôł ∫Ô…

Ód Ó− ]A�« ∫ ÓqÚ¦� ¡

Úw ]A�« ÂU�Ú�Ó√ Ó Ú5ÓÐ ≠»

^

V ×Ô¹ ÓË ¨ ”U� ÚŠù« ÔoO�

Ó—Ë ¨Ï.d Ó Ôq Ôł ]

d�« «c¼ ∫ ÓqÚ¦� ¨vMÚFÓ*« W ÓD ЫdÓ² Ô

� …ÓdOBÓI�« q Ó

LÔ'« Ó Ú5ÓÐ ≠?ł

Æ Ós¹d Óšx� Ód

ÚO Ó)«

Æ r Ó�ÓI�« k ÚHÓ� Ób Ú

FÓÐ ≠œ

∫©ª®ÔW ÓÞuIÚMÓ*« ÔWÓK UH�« Ôl Ó{uð ≠≤

Æ^

f Ô% UL Ó ^

f ×Ô¹ Ôt]½SÓ� ª ÓÊ«u

ÓO Ó(« r ÓŠ Ú

—« ∫ ÓqÚ¦� Èd ÚšÔú� ÏVÓ³

ÓÝ UL Ô¼«b ÚŠ ≈ ¨ Ú5Ó²ÓK Ú

L Ôł Ó Ú5ÓÐ ≠√

∫UNF {«u Ó� Ús� ÓË ÔW ÓH Ú�

Óu�« v

ÒL

Ó�Ôð ÓË ©Æ®ÔW ÓD ÚIM�« ≠≥

ÆU ΊU³ Ó Ôq Ôł Ód�« Ó¡Uł ∫ ÓqÚ¦� ¨vM

ÚFÓ*« W

]�Uð ÌWÓK

ÚL Ôł =q Ô WÓ¹UN

½ w� ≠√

Æ…Ód ÚIH�« WÓ¹UN

½ w�≠»

ÔZ ²ÚMÓ² ÚÝ

Ó√

∫V¹— ÚbÓð

∫wðü« =h]M�« w� Ì⁄«dÓ� =q Ô w� ÓWÓ³ ÝUMÔ*« rO�

ÚdÓ²�« ÓW Ó�ö ÓŽ

Ôl Ó{Ó√

ÆÆÆwÒM� ŸUL ²Ú

Ýô« w� t ÒK�« ]o ÓŠ ]

w� ≈ =œÓQÓ� ÆÆÆ Óp³¹œÚQÓð w� t ÒK�« ]o ÓŠ >œ ÓR Ô

� wÒ½ ≈ ÆÆÆ]

wÓMÔÐ U¹ ò∫ Ó‰UIÓ� ÔtÓMÚ

Ы Ï»Ó√ v Ò ÓË

ÆÆÆwžU ÒD�« f�U Ô& ô ÓË ÆÆÆwžU³�« V ŠUBÔð ô ÓË ÆÆÆ«cÓ³�« iÔ�

Ú—« ÓË ÆÆÆÈ–

Ó_« ]n Ô ÆÆÆ

ÒwÓMÔ

Ð ÚÍÓ√

ÆÆÆ Ô»«u ÓB�« Ôl ÓHÚMÓ¹ ô ÓË ÆÆÆÔQ ÓD)« UNO�

^d ÔCÓ¹

Ì UŽUÝ ‰Úu ÓIK � ]ÊSÓ� ÆÆÆd ÚJH�« ‰uD Ð Âö ÓJ�« vK ÓŽ Ús

FÓ² ÚÝ« ÓË

Ï U³¹—bÓð

ÔdO³ ÚF]²�«

¨  UÒO B Ú� ]A�« “«d

ÚÐ ≈

Ól Ó� ÌW Ó×

ÚH Ó œËbÔ

× Ð “UHK=²�« w� UNÓŁ«b ÚŠÓ√ Ô  Úb Ó¼Uý Ë√ ¨UNÔðÚ√

ÓdÓ� ÎW

]B� Ôh =�??Ó�Ô√

ÆWÓ¹UN=M�«Ë ¨ À«b ÚŠÓ_«Ë

∑μ

lÝU²�« ”—b�«

ÔW Ó� ]u ÓD ÔL�« ÔW Ó�UL Ó×�«

sÚO]ÐU×Ó² Ô

L�« ÓqÓ¦ Ó� ÔXÚF L

ÓÝ ÚbÓ� ∫ ·u�ÓK

ÚO ÓH�« UÐ Ób

ÚOÓ³ � ÔpK

ÓL�«

ÔrOK ÓAÚ

Ð Óœ ‰U�

Æ Óp�– bÚFÓÐ Ús

� Ád Ú�Ó√ ÔW

Ó³�UŽ

Ó—U «–U� v� ≈Ë ¨ Ô»Ëc ÓJ�« UL ÔNÓMÚ

OÓÐ Ól ÓDÓ� Ón

ÚO Ó�

Ôl ²

ÚLÓ² Ú

�Ó¹ ÓË Úr ÔN

ÔK Ô«uÓð Ô√ ÓbÓ²³Ô¹ Ón

ÚO Ó� ¡UH

]B�« Ê«u Úš ≈ Ús ÓŽ ¨ ÓX

Ú¹Ó√

Ó— Ê ≈ ¨wMÚŁ

Òb×Ó�

ÆÎU¾ÚO Óý Ê«u ÚšùU Ð Ô‰ b

ÚFÓ¹ ô Óq�UF�« ]Ê≈ ∫ Ô·u�K

ÚO ÓH�« Ó‰U� ø Ìi

ÚF

Ó³ Ð

Úr ÔN ÔC Ú

FÓÐ

Ós� Ô»uMÓ¹ U� ÓbÚM Ž ÓÊuÝ«R

ÔL�«Ë ¨t =K Ô� d

ÚO Ó �« vK ÓŽ ÔÊ«u ÚŽ

Ó_«

Ôr Ô¼ ÔÊ«u ÚšùUÓ�

wÚ³ ]E�«Ë –

Ód

Ô−�«Ë WÓ�

]u ÓD

ÔL�« W Ó�UL Ó×�« ÔÔqÓ¦ Ó� Óp�– ‰U¦ Ú�

Ó√ Ús� ÓË ÆÁËd ÚJ

ÓL�«

ø Óp�– ÓÊU� ÓnÚO Ó� ÓË ∫ ÔpK

ÓL�« Ó‰U� Æ »«d ÔG�«Ë

¨Ód Ó¼«œ WM¹b� ÓbÚM Ž¨ ÓsO ł ÓbÚ½ ÓËUJ

ÓÝ ÷

Ú—ÓQ Ð ÓÊU� Ôt]½

Ó√ «uLŽ Ó“ ∫UÐ ÓbÚOÓÐ

Ó‰U�

Ô…dO¦ Ó� Ï…Ód Ó− Óý ÊUJ

ÓL�« Óp�– w� ÓÊU�Ë ª ÓÊËœU

ÒO

]B�« ÔtÔ

ÐU²ÚMÓ¹ ¨b

ÚO

]B�«

ÔdO¦ Ó� ÏÊUJÓ�

w� Ïj�UÝ ÌÂ ÚuÓ¹ Ó «–

Óu Ô¼ ULÓMÚ

OÓ³Ó�Æ Ì»«d Ôž

Ôd Ú� ÓË UNO� ¨ ‚

Ó—

Óu�« ÔW ]HÓ² ÚK

Ô� ÊUB Úž

Ó_«

¨ÏW ÓJÓ³ Óý tI ðUŽ vK ÓŽ ¨ oÚK Ó �« ¡v

=O

ÓÝ ¨d ÓEÚM Ó

L�« `O³Ó� ÌœUÒO ÓB Ð

Ód ÔBÓÐ

Ú– ≈ Ád Ú� ÓË

Úb ÓIÓ� ∫ Ó‰U� ÓË ¨ Ô»«d ÔG�« ÔtÚM� Ód Ž ÔcÓ� ª…

Ód Ó− ]A�«

Óu Ú×Ó½ Îö³ ÚI Ô

� ¨ÎUB ÓŽ Á bÓ¹ w� ÓË

]

sÓ²Ô³ÚŁ ÓúÓ� ¨Íd

ÚO Óž ÔsÚ

O ÓŠ U Ò�≈Ë wMÚO ÓŠ U Ò� ≈ ÊUJ

ÓL�« «c¼ v� ≈ Óq Ôł ]

d�« «c¼ Ó‚UÝ

UNÚOÓK ÓŽ

ÓdÓ¦Ó½ ÓË ¨ÔtÓ² ÓJ

Ó³ Óý ÓV ÓBÓ½ ÓœU

ÒO

]B�« ]Ê ≈

]rÔŁ Æ

ÔlÓM ÚBÓ¹ «–U�

Ód ÔEÚ½Ó√ vÒ² ÓŠ w½UJÓ�

ÏW Ó�UL ÓŠ t Ð Ú ]d Ó� vÒ² ÓŠ ¨ÎöOKÓ� ô ≈ ÚY

Ó³ ÚKÓ¹

ÚrÓKÓ� ªUNÚM� ÎU³¹dÓ� Ós Ó

L Ó� ÓË ¨]

V Ó×�«

Ó

w¼ ÚXÓO L ÓF

Ó� ¨ÏdO¦ Ó� ÏÂUL ÓŠ UN ÓF Ó� ÓË ¨ÂUL Ó×�« Ó… Ób

=O

ÓÝ ÚXÓ½U� ÓË ¨ÔWÓ�

]u ÓD

ÔL�« UNÓ� Ô‰UI

Ô¹

W ÓJÓ³ ]A�« w� Ós ÚIK ÓF

Ó� ¨ÔtÓM ÚDIÓ² ÚKÓ¹ =V Ó×�« vK ÓŽ Ós Ú

FÓ�ÓuÓ� ¨ „

Ód ]A�« s ÓŽ UN

Ô³ Š«uË

w� Ô»d ÓD ÚCÓð ÌW Ó�UL ÓŠ q Ô� ÚXÓK ÓF Ó−Ó� ÆΫ—ËdÚ

� Ó� ÎUŠdÓ� ÔœUÒO

]B�« Óq

Ó³ Ú�Ó√ ÓË ª

]s ÔNK Ô�

w� ÓsÚ� Ó–U Óð ô ∫ÔWÓ�

]u ÓD

ÔL�« XÓ�U� ÆUN � ÚHÓM � Ó’ö Ó �«

ÔfLÓ² ÚKÓð ÓË ¨UNK zU³ ÓŠ

ÍËU�Ô¹ ∫‰b

ÚFÓ¹

ÆÊu½ËUFÔL�« ÊuK�

ÔL�«∫ÊuÝ«R

ÔL�«

Ôl ÓIÓð ∫ÁËdJL�« s� Ô»uMÓ¹

ÆW³OBÔL�«

n² ÓJ�« ”Ú√— ÓsOÐ U�∫oðUF�«

ÆoÔM ÔF�«Ë

Æ·Uš ∫dŽ Ô–

w�ö Ó¼ ∫wMÚO ÓŠ

È—«uÓð ∫sÓL Ó�

g¹— ÔÊÚuÓ� ÓnÓKÓ² Úš« U� ∫WÓ�

]u ÓÓD

ÔL�«

ÆUNLÚ

� ł ÊÚuÓ� d zUÝ sŽ UNIÔM ÔŽ

∑∂

¨ÓW ÓJÓ³ ]A�«

ÔlÓK ÚIÓMÓ� ¨ÎUFOL Ół ÔÊ ÓËUF²Ó½ Ús

J� ÓË ªUN ²Ó³ ŠU fÚHÓ½ Ús

� UNÚOÓ� ≈

]r Ó¼

Ó√ ]

s Ô�«b ÚŠ ≈ Ô

fÚHÓ½ ÚsÔJÓð ôË W Ó−

Ó�UFÔL�«

ÔÁ Ó¡Uł

Ó— ÔœU

ÒO

]B�« l

ÓD ÚIÓ¹ r�Ë ª

Òu Ó−�« w� ÓÊ

ÚuÓK ÓŽ ÓË ¨

]sN ½

ÔËUFÓ² Ð ]

s ÔN ÔFOL Ół ÓW ÓJ

Ó³ ]A�« Ós Ú

FÓK ÓIÓ� ªÌi ÚF

Ó³ Ð UM ÔC Ú

FÓÐ u−ÚMÓOÓ�

XÓ² ÓHÓ²Ú�UÓ� Æ]

s ÔNÚM� ÔÊuJÓ¹ U� Ôd ÔEÚ½Ó√ ÓË

]s ÔN Ô

FÓ³Úð

Ó_ ∫ Ô»«d ÔG�« Ó‰UIÓ� Æ Ós Ú

F ÓIÓ¹ ÓË ÎU³¹dÓ� Òô≈ ÓÊ Ú“ËU−Ô¹ ô

]s ÔN]½√ ]

s Óþ ÓË ¨]

s ÔNÚM�

w� U½ Úc ÓšÓ√ Ôs Ú×Ó½ ÚÊS� ª]

s ÔJ ³ÓK ÓÞ w� yb −Ô� ÔœU

ÒO

]B�« «c¼ ∫ÂUL Ó×

ÚK � ÚXÓ�UIÓ� Æ]

s ÔN ÔF

Ó³Ú²Ó¹ ÓœU

ÒO

]B�«  Ó√

ÓdÓ� ¨ÔWÓ�

]u ÓD

ÔL�«

Æ Ó·Ód ÓBÚ½«Ë ¨U½

Ôd Ú�

Ó√ tÚOÓK ÓŽ

ÓwH Óš Ê«d

ÚL

ÔF�« v� ≈ UM ÚN ]

łÓuÓð Ôs Ú×Ó½ ÚÊ ≈ ÓË ªUM

ÔF

Ó³Ú²Ó¹

Ú‰ ÓeÓ¹ ÚrÓ� ÓË ¨U½

Ôd Ú�

Ó√ tÚOÓK ÓŽ Ón Ú Ó¹ r� ¡UCÓH�«

ÆÓq Ó�

Ó_« Ób ÓIÓ� ∫

Óf¹Ó√

Æ ÓpÔ²Ó³ ŠU ∫pÔ²ÓKOK Óš

Ô…U−]M�« dÔ�

ÚFÓð

Ôd Ú�

Ó_« ∫W ÓÞ

Ú—

Óu�«

ÆÔtÚM�

ÆW ÓJÓ³ ]A�« Ôq

Ú³ ÓŠ ∫b ÚIF�«

ÓsÚK ÓF

ÓHÓ� Æ Ó„Ód ]A�« «c¼ UÒM ÓŽ

Ól ]DÓ� t

ÚOÓ� ≈ UM

ÚO ÓNÓ²Ú½« uÓKÓ� ª ÏŒÓ√ w�

Óu Ô¼ Ï–

Ód Ôł «c Ó� ÊUJLÐË

X ÓNÓ²Ú½« UÒLÓKÓ� ª Ô»«d ÔG�«

]s ÔN ÓF

³Óð ÓË ¨ Ó·Ód ÓBÚ½« ÓË

]s ÔNÚM� ÔœU

ÒO

]B�«

Óf¹Ó√ ÓË ¨ Óp�–

ÓÊU� ÓË Æ Ós ÚFÓ�

ÓuÓ� ¨ Ós

ÚDÔIÚ

�Ó¹ ÚÊÓ√ ÓÂUL Ó×�«  Ód Ó�

Ó√ ¨–Ód

Ô−�« v� ≈ ÔWÓ�

]u ÓD

ÔL�« ÔW Ó�UL Ó×�«

¨ Ó„Ód

Ú¹“ Ôt Ô

LÚ

Ý« ÓÊU� ÓË t LÚ

ÝU Ð ÔWÓ�]u ÓD

ÔL�« ÔtÚð ÓœUMÓ� ¨ ·ËU

ÓLÚK � Ìd Ú× Ôł ÔWÓ¾� –

Ód

Ô−ÚK �

ÓqÓ³ Ú�ÓQÓ� ÆÔWÓ�

]u ÓD

ÔL�« ÓpÔ²ÓKOK Óš U½Ó√ ∫ ÚX�U� ø XÚ½Ó√ Ús Ó� ∫Ád Ú× Ôł Ús

� Ô–Ód

Ô−�« UNÓÐUł

ÓQÓ�

∫ÔtÓ� ÚXÓ�U� øW ÓÞ

Ú—

Óu�« Á c¼ w� p ÓF

Ó� ÚËÓ√ U� ∫UNÓ� Ó‰UIÓ� ¨vF

Ú�Ó¹ Ô–

Ód

Ô−�« UN

ÚOÓ� ≈

ÔtÔ³OBÔð Ús Ó� vK ÓŽ

Ï— ]b ÓI Ô

� Óu Ô¼ ÓË Òô ≈ Ï¡ Ú

w Óý =d ]A�«Ë d

ÚO Ó �« Ós

� Ó

fÚOÓ� Ôt ]½

Ó√ ÚrÓK

ÚFÓð

ÚrÓ�Ó√

w� Óc ÓšÓ√ Ó–Ód

Ô−�« ]Ê ≈

]rÔŁ ÆÆÆW ÓÞ

Ú—

Óu�« Á c¼ w� wMÚ² ÓF

Ó� ÚËÓ√ w²]�«

Ów¼ ÓË ¨

Ôd¹œUI

ÓL�«

d zUÝ b ÚI Ž lÚDÓI Ð Ú√ ÓbÚ

Ы ∫ÔWÓ�]u ÓD

ÔL�« Ôt

Ó� ÚXÓ�UIÓ� ¨ÔWÓ�]u ÓD

ÔL�« tO� Íc]�« b ÚIF�« ÷

ÚdÓ�

Ú ÓdÓ¦ Ú�Ó√ U

ÒLÓKÓ� ÆUN�

ÚuÓ� v�≈ ÔXHÓ² ÚKÓ¹ ô

Óu Ô¼ ÓË Î«—«d� Óp�– t

ÚOÓK ÓŽ Ú ÓœUŽÓQÓ� ÆÍb ÚI Ž vK ÓŽ Úq ³ Ú�Ó√ Óp�– Ób Ú

FÓÐ ÓË ¨ÂUL Ó×�«

UNÚOÓK ÓŽ pÓ� ôË Ït ÓłUŠ p � ÚHÓ½ w� pÓ�

Óf

ÚOÓ� p]½

ÓQ Ó� ¨Ò

wÓK ÓŽ Ó‰Úu ÓI�«  

Ú—

]d Ó� Úb ÓIÓ� ∫UNÓ� Ó‰U� ¨ Ú 

Ó—

]d Ó� ÓË Ó‰

Úu ÓI�« t

ÚOÓK ÓŽ

lÚDÓ� s ÓŽ Óq

Ó� ÚJÓð ÓË ]q Ó

LÓð ÚÊÓ√ ¨Íb ÚI Ž lÚDÓI Ð Ó Ú√ ÓbÓÐ ÓXÚ½Ó√ ÚÊ ≈ ¨ Ô·UšÓ√ wÒ½ ≈ ∫ ÚX�U� ÆÎU ÒI ÓŠ UNÓ� ÓsÚ

O ÓŽ ÚdÓð ôË ¨ÏW ÓI ÓH Óý

vIÚÐÓ√ ÚÊÓ√ ¨

Ô—u² ÔH�« Óp Ó�

ӗ ڜ

Ó√ ÚÊ≈Ë ¨Ó÷

ÚdÓð r� ¨Ó…

ÓdOš

Ó_« U½Ó√ ÔXÚM Ô� ÓË ¨wK

Ú³Ó� ]sN Ð Ó Ú√ ÓbÓÐ ÚÊ ≈ Óp]½

Ó√ ÔXÚ�Ód ÓŽ ÓË ¨

ÓwIÓÐ U�

W ÓJÓ³ ]A�« ÷

ÚdÓ� w� Óc ÓšÓ√ Ó–

Ód

Ô−�« ]Ê ≈

]rÔŁ Æ pÓ� Ó… ]œ Ó

uÓL�«Ë pO� ÓW

Ó³ Úž

]d�« Ôb¹eÓ¹ U

ÒL� «c¼ ∫Ô–

Ód

Ô−�« Ó‰U� Æ „

Ód ]A�« w�

ÆUN ÓF Ó� UNÔ�ULŠ ÓË ÔWÓ�

]u ÓD

ÔL�« XÓIÓK ÓDÚ½UÓ� ¨UNÚM� Ó⁄

ÓdÓ� vÒ² ÓŠ

©ÔWM�œË ÔWKOK�®

∑∑

Ï… Ó¡U{≈

Ê«u¹ Òb�« ÓWÓÐU²�

Ów� ÓË ÓË ©Â∑≤∞® Ós¹d ÚAŽË ÌWÓ¾ LF

Ú³

ÓÝ ÓWÓM Ó

Ý ‚«dF�« w� Ób �ÔË ¨ »UÒ² ÔJ�« W

]L zÓ√ Ús

� l ]H ÓIÔ*« ÔsÚÐ tK�« ÔbÚ

³ ÓŽ

Ìl Ú�ðË ÌWÓ¾ LF

Ú³

ÓÝ ÓWÓM Ó

Ý Óq ²Ô�Æ©WÓM Ú�œË ÓWÓKOK Ó� ® Ó»U²� W

]O Ý—UH�« s ÓŽ

Ór Ół Ú

dÓð Æ—uBÚMÓ*« d ÓHÚF Ół wÐÓ√

=w ÝU

Ò³ ÓF�« W ÓHOK Ó ÚK �

ÆUL Ô¼ Ôd

ÚO Óž ÓË ¨©

ÔdO³ ÓJ�« Ô»Óœ

Ó_« ®Ë ¨©

ÔdOG

]B�« Ô»Óœ

Ó_« ® ∫t ðUH]� ÓR Ô

� Ús� Æ Ó5�

ÚL Óš ÓË

Ô»UFO² ÚÝô«Ë Ôr ÚN ÓH�«

∫wðÚQÓ¹ ULO� W Ó×O×]

B�« WÓÐUłù« e Ú� Ó— Ó‰

Úu ÓŠ Î…

Ód z«œ

Ôl Ó{Ó√ ≠±

∫ yj Óš ÔtÓ²Ú Ó% U 0 ÔœuBÚIÓ*«ÆåÍd

ÚO Óž Ô Ú5 ÓŠ U Ò� ≈Ë ¨wM

ÚO ÓŠ U Ò�≈ ÊUJÓ*« «c¼ v�≈ Óq Ôł ]

d�« «c¼ Ó‚UÝ Úb ÓIÓ� ò∫ Ô»«d ÔG�« Ó‰U� ≠√

ÆÍdÚO Óž ÔW

]O M Ó� ÚË

Ó√ w²]O M Ó� ≠±

ÆÍdÚO Óž ÔÊUJÓ� ÚË

Ó√ w½UJÓ� ≠≤

ÆÍdÚO Óž g¹— Ë√ wA¹— Ôq ÚJ Óý ≠≥

∫  U�ULÓ(« ]ÊÓ_ ªÎ«—Ëd

Ú� Ó� ÎUŠdÓ� ÔœU

ÒO

]B�« Óq

Ó³ Ú�Ó√ ≠»

Æ]

VÓ(« ÓsÚDÓIÓ²Ú�« ≠±

ÆW ÓJÓ³ ]A�« w� Ós Ú

FÓ� ÓË ≠≤

Æ ÌlHÓð

Úd

Ô� Ì 

Úu ÓB Ð Ós

Ú� b ÚNÓ¹ ]s Ô� ≠≥

∫Ôt]½Ó_ ªÌd Ú× Ôł ÔWÓ¾� –

Ód

Ô−ÚK � ÓÊU� ≠Ã

Æ Óo=O ]C�« Ós

ÓJÚ

�Ó*« ^

V ×Ô¹ ô ≠±

ÆÌb Š«Ë ÌÊUJÓ� w� ÓgÚO ÓF�«

^V ×

Ô¹ ô ≠≤

Æ Ós¹d Óšü« Ôs Ó�ÚQÓ¹ ô ≠≥

Æ Óp�– Ô

` ={ ÓËÔ√ ÆåÎU¾

ÚO Óý Ê«u ÚšùU Ð Ô‰ b

ÚFÓ¹ ô Óq�UF�« ]Ê ≈ ò ∫ Ô·u�ÓK

ÚO ÓH�« Ó‰U� ≠≤

øÔœUÒO

]B�« UN Ð ÓÂU� w²]�« Ô‰UL ÚŽ

Ó_« U� Æ

ÔlÓM ÚBÓ¹ «–U� Èd

ÓO � ÓœU

ÒO

]B�« Ô»«d ÔG�« ÓVÓ�«— ≠≥

∑∏

ÔlÓK ÚIÓMÓ� ¨ÎUFOL Ół ÔÊ ÓËUFÓ²Ó½ Ús

J�Ë ¨UNðU³ ŠU fÚHÓ½ Ús� UNO�≈

]r Ó¼

Ó√ ]

s Ô�«b ÚŠ ≈ Ô

fÚHÓ½ ÚsÔJÓð ô ò ∫ÔW Ó�ULÓ(« XÓ�U� ≠¥

ÆdÓ³F�«Ë ”Ë—b�« Ói

ÚFÓÐ UNÚM� ÔhK Ú Ó² Ú

ÝÓ√Ë ¨Ó… Ó—U³F�« Á c¼ Ôg�U½Ô√ Æå Ìi

ÚF

Ó³ Ð UM ÔC Ú

FÓÐ u−ÚMÓOÓ� ¨ÓW ÓJ

Ó³ ]A�«

øÂULÓ(« s� U¼dÚO Óž b ÚI Ž l

ÚDÓI Ð Ó√ ÓbÚ³Ó¹ ÚÊÓ√ –

ÓdÔ'« s� ÔWÓ�

]u ÓDÔ*« ÔW Ó�ULÓ(« X

Ó³ÓK ÓÞ «–U* ≠μ

ÆUNO� »«d ÔG�« Ó— ÚË ÓœË W

]BI�«  U

ÒO B Ú Óý

Ôd Ô� Ú–Ó√ ≠∂

ÆUNK ÓŠ ] Ó- ÓnÚO Ó� Ô =5ÓÐ

Ô√ ]rÔŁ W

]BI�« w� ©W Ó� Ú“

Ó_« ®

Ô—u�Ô_« tO� ÚXÓ� ]“

ÓQÓð Íc]�« Ón�ÚuÓ*«

Ô` ={ ÓË

Ô√ ≠∑

∫wðÚQÓ¹ ULO� Ï◊uD Ôš UNÓ²Ú Ó% w²]�«  ULK ÓJ�« Ó Ú5ÓÐ vM

ÚFÓ*« w� Ô‚

=dÓ�Ô√ ≠∏

ÆdÚL

ÔF�« Ós

� f�U)« b ÚI ÓF�« w� wÐ√ ≠√ ≠±

ÆÏ5LÓŁ Ïb ÚI Ž vKOÓ� oÔM ÔŽ w� ≠»

Æ¡UM ³�« vKŽ ·«d Úýù« w� Ô

”bÚM ÓNÔ*« ÓVž

Ó— ≠√ ≠≤

ÆÂUM ÚÓ_« … ÓœU³ Ž s ÓŽ bO�

Óu�« ÔsÚ

Ð Ôb �Uš ÓVžÓ— ≠»

ÆÔt ÓŠ«dÓÝ ÓoK ÚD

Ô¹

Úw Ó� Á b

=O

ÓÝ v�≈ ÔbÚ

³ ÓF�« ÓVžÓ— ≠Ã

∑π

°w²]¹=d ÔŠ ∫Ê«œ =œ Ó

dÔð ÊU² ]H =C�«Ë

»uCÓG�« `¹=d�«

Ôd ÐUF Ó� ÓË

wM ÓÞ ÓË w� Ô—UD Ú�

Ó_« ÓË

Ô—UB ÚŽù«Ë Ôb ÚŽ

]d�«Ë

∫wFÓ� U¼ Ôœ =œ ÓdÔð

°w²]¹=d ÔŠ °w²

]¹=d ÔŠ °w²

]¹=d ÔŠ

q {U½Ô√ U½Ó√ ÓË UNÓL

ÚÝ«

ÔdH ÚŠ

Ó√ q ÓþÓQÓÝ

‰“UMÓL�« ·

Ód Ôý w� »«u

ÚÐÓ_« w� Ê«— Úb Ô

−�« w� ÷ Ú—

Ó_« w�

Ÿ—«eÓL�« ‚

Ôd ÔÞ w� »«d Ú×

L�« w� ¡«— Úc ÓF�« qÓJ

ÚO Ó¼ w�

Ÿ—Uý ÓË Ìn ÓD ÓFÚM Ô� ÓË Ì— Ób Ó×ÚM Ô

� ÓË Ìl ÓHÓðÚd

Ô� =q Ô� w�

o ½UAÓL�« œuŽ w� V¹c

ÚF]²�«

WÓ½«eÚ½“ w� s Ú− =��« w�

oz«d Ó×�« vEÓ� Ór Úž

Ó— —Ëb�« n

Ú�Ó½

Ór Úž

Ó— q Ýö

]��«

Ór Úž

Ó—

Á«—Ó√ vÒ² ÓŠ UNÓL

ÚÝ«

ÔdH ÚŠ

Ó√ q ÓþÓQÓÝ

dÓ³ ÚJÓ¹ ÓË wM ÓÞ ÓË w� bÓ² Ú

LÓ¹

dÓ³ ÚJÓ¹ q

ÓEÓ¹ ÓË

dÓ³ ÚJÓ¹ q

ÓEÓ¹ ÓË

Á«dÓŁ w� ÌdÚ³ ý ]q Ô� w ÒD ÓGÔ

¹ v]² ÓŠ

»UÐ ]q Ô� Ô Ó² ÚHÓð Ó¡«d

ÚL Ó×�« ÓW

]¹=dÔ(« È—Ó√ vÒ² ÓŠ

»U³ ]C�« Ó… Ób L ÚŽÓ√ „ ÔbÓ¹ Ô

¡UO =C�«Ë Ô»Ôd ÚNÓ¹

ÔqO ]K�« ÓË

°w²]¹=d ÔŠ

°w²]¹=d ÔŠ

∫—u�Ô

−�«Ë Ô

” ]bÓIÔL�«

Ôd ÚN]M�« Ôœ =œ Ó

dÔ¹ ÓË

w² ]¹ =d ÔŠ

Ï¡UM Ð Ó

w¼ ÓË ÌtÓ�Úd Ôý

Ôl

ÚL Ół∫·

Ód Ôý

vK ÓŽ ÔtÚM� ÒÔq DÔ½ ÔX

ÚOÓ³�« s�

Ï×Uš

ÆÔtÓ�u ÓŠ U�

ÆbÓ³ÚF Ó� ∫q ÓJ

ÚO Ó¼

Ós� ÂU�ù« ÔÊUJ� ∫»«d Ú×

L�«

ÆV¹—U×Ó� Ôl

ÚL Ó−�« ÓË b −

Ú�

ÓL�«

Æh�U �« —UÒM�« ÔV ÓN

Ó� ∫vEÓ�

Æ©tÔЫdÔð® t Ô{ Ú

—Ó√ ∫Á«dÓŁ

∏∞

°w²]¹=d ÔŠ

»uCÓG�« `¹=d�«

Ôd ÐUF Ó� ÓË

wM ÓÞ ÓË w� Ô—UD Ú�

Ó_«Ë

Ô—UB ÚŽù« Ë Ôb ÚŽ

]d�« ÓË

∫wFÓ� U¼ Ôœ =œ ÓdÔð

w²]¹=d ÔŠ w²

]¹=d ÔŠ w²

]¹=d ÔŠ©WK�UJ�« W¹dFA�« ‰ULŽ_«∫ÊU�uÞ ÈËb�®

ÆÏ… Ób¹b Óý Ï`¹— ∫—UB ÚŽ≈

Ô»UFO² ÚÝô«Ë Ôr ÚN ÓH�«

∫vKŽ åÚq{U½Ô√ U½Ó√ ÓË UN

ÓL

ÚÝ«

ÔdH ÚŠ

Ó√ q ÓþÓQÓÝò ∫…

Ód ŽU ÒA�« ‰

ÚuÓ� w� ¨åUNL

ÚÝ«ò W

ÓLK ÓJ Ð Ôq

B]² ÔL�«

ÔdOL ]C�« ÔœuFÓ¹ ≠±

ÆWÓL¹d ÓJ�« …UO Ó×�« ≠?ł Æ ÓsOD

Ú�ÓK� ≠» ÆW

]¹=d

Ô×�« ≠√

ø ÓnÚO Ó� ÓË øåw²

]¹=d ÔŠò

Ór

ÚÝ« Ô…

Ód ŽU ÒA�«

ÔdH Ú×Ó² Ó

Ý ÓsÚ¹Ó√ ≠≤

ÆÓd ¼UE

ÓL�« Á c¼

Ôd Ô� Ú–Ó√ Æ ‰ö² ÚŠô« Ós

� ÓÊuO MODÚ

�ÓKH�« UNO½UFÔ¹ w²]�« …U½UF

ÔL�« d ¼UEÓ� i Ú

FÓÐ v� ≈ Ô…Ód ŽU ÒA�«

ÔdOAÔð ≠ ≥

øåw²]¹=d ÔŠò

ÔdH Ú×Óð Ô…

Ód ŽU ÒA�« vI

Ú³Óð v² Ó� v� ≈ ≠¥

ÆÓd ¼UE

ÓL�« Á c¼

Ôd Ô� Ú–Ó√ Æ…

Ód ŽU ÒA�«

Ól Ó� åw²

]¹=d ÔŠò ÓW

ÓLK Ó� Ôœ =œ Ó

dÔð W ÓFO³ ]D�« d ¼UEÓ� Ôi ÚFÓÐ ≠μ

∫…Ód ŽU ]A�« Ó‰

ÚuÓ�

ÔÕ

Ód ÚýÓ√ ≠∂

Æ»UÐ ]q Ô� Ô Ó² ÚHÓð Ó¡«d

ÚL Ó×�« ÓW

]¹=d

Ô×�« È—Ó√ vÒ² ÓŠ

ø ” ]bÓIÔ*« d ÚN ]M�U Ð ÔœuBÚIÓ*« U� ÆÔ—u�Ô'« ÓË

Ô” ]bÓIÔ*«

Ôd ÚN ]M�« Ôœ =œ Ó

dÔ¹ ÓË ∫Ô…

Ód ŽU ÒA�« Ô‰uIÓð ≠∑

…¡U{≈

∫ÊU�uÞ ÈË ÚbÓ�

¨ÊU�uÞ rO¼«dÐ≈ UNOšÓ√ o¹dÞ Ús ÓŽ d ÚF =A�« r

Ó�UŽ v�≈ ÚXÓ�]d ÓFÓð ÓË ¨Â±π±∑ ÓWÓM Ó

Ý Ó

fÚKÔÐU½ WÓM¹b Ó� w� Ú  Ób�

ÔË

 UŽuL Ú− ÓL�« Ós

� Ϋœb ÓŽ Ú Ó— Ób ÚÓ√ W

]O M ÓÞ

ÓuÚ�«Ë W

]O ŽUL ² Úłô«  UŽu{

Úu

ÓLÚ�« s� ΫdO¦ Ó� U¼d Ú

F ý w� ÚX Ó−Ó�UŽ

ÆåÏWÓ³ÚF Ó ÏWÓK ÚŠ

— ? ÏW]OK

Ó³ Ół ÏWÓK ÚŠ

— ò Ë å ÔÊUÝÚd ÔH�«ò Ë å Ôq

ÚO ]K�«ò Ë ¨åUNÔð Úb Ół ÓËò Ë åÂUÒ¹

Ó_«

Ól Ó� Íb ÚŠ ÓË ò ∫UNÚM� W

]¹d Ú

F =A�«

iÓOÚÐÓ_« d Ú×Ó

³�« ÷ ÚuÓ ( W

]O�UI]¦�« W

]OCH�« WÓ½u²

Ú¹ ]e�« Ô… Óe zUł UNÚM� e z«uÓ'« Ós

� ÌdOÚ³ Ó� Ìœ Ób ÓŽ vKŽ ÚXÓK ÓB ÓŠ

Æ ” ÚbÔI�« ÔÂUÝË ÓË …

Ód UFÔ*«  UÐU² JÚK �

=w Ó*UF�« ÊUł

Ód ÚN

Ó*« Ô… Óe zUłË ¨ j=

ÝÓuÓ² Ô

L�«

∏±

∫wðÚQÓ¹ ULO� d¹u ÚB]²�« Ó‰UL Ół

Ô` ={ ÓË

Ô√ ≠∏

Æ»U³ ]C�« Ó… Ób L ÚŽÓ√ „ ÔbÓ¹ Ô

¡UO =C�«Ë Ô»Ôd ÚNÓ¹

ÔqÚO ]K�« ÓË ≠√

ÆwF� U¼ Ôœ =œ ÓdÔð wM ÓÞ ÓË w�

Ô—UD Ú�

Ó_«Ë

Ô—UB ÚŽù«Ë Ôb ÚŽ

]d�« ÓË ≠»

Æ Ô‰ö² ÚŠô« UNÔ³=³

Ó�

Ô¹ w²]�« …U½UFÔ*« vKŽ ‰ ÔbÓð w²]�«  «dO³

ÚF]²�«Ë  ULK ÓJ�«

ÔÃd Ú Ó² Ú

ÝÓ√ ≠π

=d Ó'« ·

Ôd ÚŠÓ√ w½UF�

Ô√Ód Ú�Ó√

Æ=

w ÐÓd ÓF�« ZOKÓ)« v�≈

=w �ÓK ÚÞ

Ó_« jO Ô;« Ós

� =

w ÐÓd ÓF�« s ÓÞ

Óu�« ÔœËbŠ Ô√ Ób

Ú³Óð ≠±

ÆÔtÔ² ]× ÚXÓM

]� Ó×Ó²Ó� ª5šb]²�« s ÓŽ Íb�«Ë

ÓlÓK Ú�Ó√ ≠≤

ÆW]

BÓM *« vKŽ Ô

VODÓ)« ÓnÓ� ÓË ≠≥

ÆÌW]O L ÚK Ž ÌWÓÐd

Ú Ó& ¡«d Úłù WÓÝ

Ó— ÚbÓ*« d

Ó³Ó² Ú Ô

� w� Ú5Ó² ÓŽUÝ UMÚO ÓC Ú�

Ó√ ≠¥

ÆÓœ«b ÚGÓÐ v�≈ …Ód zU ÒD�U Ð Ô 

ÚdÓ�UÝ ≠μ

Æd Ó−Ó(« w� gÚI]M�U� d ÓG =B�« w�

ÔrÚKF�« ≠∂

Æ ÌV�UÞ wÐÓ√ sÚÐ

=w =K ÓF

� W ÓžöÓ³�« Z ÚNÓ½ Ô»U²� ≠∑

Æ=

w {U¹=d�« UMI¹dÓ� “

Úu ÓH Ð ‰UH ² ÚŠô«—uCÔ ( ÔXÚ¾ ł ≠∏

Ôb Ž«uÓI�«

Ôk ŠôÔ√

∫w¼ ÓË ¨=dÓ'« ·

Ôd ÚŠ

Ó√ b ÓŠÓQ Ð ÎWÓ�u³

Ú� Ó� Ú Ó¡Uł ÚbÓ� W ÓI ÐU

Ò��« q Ó

LÔ'« w� Ï◊uD Ôš UNÓ²Ú Ó% w²]�« Ó¡UL

ÚÝ

Ó_« ]ÊÓ√

¨U¼ Ób ÚFÓÐ wðÚQÓ¹ Íc]�«

Ór

ÚÝô«

^dÓÔ Ó& Ô·

Ôd ÚŠ

Ó_« Á c¼Ë ¨©Âö�« ¨·UJ�« ¨¡U³�« ¨w� ¨vKŽ ¨ Ús ÓŽ ¨v�≈ ¨ Ús

�®

ÆÔÁ ÔbOHÔð Íc]�« vM

ÚFÓ*« w� ÔnKÓ² Ú Óð UN]M

J�Ë

∏≤

ÆÓW]O ½UJÓ*« ÓW

]O�

Úd ]E�« ÓœU�Ó√ ÍÓ√ ¨r ÔNÓ² Ú� ÓË tO� Ô»öD�« vCÚ�

Ó√ Íc]�« ÓÊUJÓ*« Ó ]5ÓÐ ¨©w� ®=dÓ'« Ô·

Úd ÓŠ W ÓF

ЫÒd�« w� ÓË

ÆÓWÓ½UF ²Ú

Ýô« ÓœU�Ó√ «c �ª©…Ód zU ÒD�«®d ÓH

]��« w� UN Ð ÔXÚM ÓFÓ² Ú

Ý« w²]�« ÓWÓKOÝÓu�« Ó ]5ÓÐ ¨©¡U³�« ®

=dÓ'« Ô·

Úd ÓŠ W

Ó��U)« w� ÓË

ÆÓtO³ ÚA]²�« ÓœU�Ó√ ÍÓ√ ¨d Ó−Ó(« w� gÚI]M�U Ð Ô

r ÚKF�« Ót =³ Ôý ¨©·UJ�«®

=dÓ'« Ô·

Úd ÓŠ ÓœU�Ó√ W

ÓÝœU

Ò��« w�Ë

Ô»U² J�« W ÓF ÐU

Ò��« wH� ¨ÎUHKÓ² Ú Ô

� vMÚF Ó� ULNÚM� >q Ô� w� ÓœU�Ó√ ÚbÓ� ÓË ¨©Âö�«®

=dÓ'« Ô·

Úd ÓŠ Ó¡Uł Ú5ð

ÓdOš

Ó_« Ú5Ó²ÓK Ú

LÔ'« w�Ë

ÆÓW]O ³

Ó³

]��« ÓœU�Ó√ Óp�c� ª¡w−

ÓLK � ÎU³

Ó³

ÓÝ ÓÊU� ‰UH ² ÚŠô«

Ô—uC ÔŠ WÓM�UÒ¦�« w�Ë ¨ ÓpK

ÓL]²�« ÓœU�Ó√ Óp�c� ª

>wKF� ÏpÚK�

ÆUNOKÓð w²]�« Ó¡ULÚ

ÝÓ_«

^dÔ Ó&

=dÓ'« Ó·dŠÓ√ ]ÊÓ√ ≠√

∫ÎöÓ¦ ÓLÓ� ¨

ÔÁ ÔbOH

Ô¹ t Ð y’Uš vMF Ó� ·

Ôd ÚŠ_« Á c¼ Ús

� Ì·Úd ÓŠ =q ÔJ� ≠»

ÆWÒO ½U� ]e�«Ë W

]O ½UJÓ*« WÓ¹UG�«

Ô¡«b ²

ÚЫ ∫ Ús

� ≠±

ÆW]O ½U� ]e�«Ë W

]O ½UJÓ*« WÓ¹UG�«

Ô¡UN ²Ú½« ∫v�≈ ≠≤

Æ… Ó“ ÓËU−Ô*« ∫s ÓŽ ≠≥

ÆW]O ½U� ]e�« Ë W

]O ½UJÓ*« ÔW

ÓO�

Úd ]E�« ∫w� ≠μ Æ¡ö

ÚF ²

ÚÝô« ∫vKŽ ≠¥

ÆW]O ³

Ó³

]��« ËÓ√ W

]O JÚKÔ*« ∫Âö�« ≠∑ ÆWÓ½UF ²

ÚÝô« ∫¡U³�«≠∂

ÆtO³ ÚA]²Ú�« ∫·UJ�« ≠∏

ÔZ ²ÚMÓ² ÚÝ

Ó√

 U³¹— ÚbÓð

©±®V¹—bÓð

∫wðÚQÓ¹ ULO� U¼ ÔbOHÔð w²]�« w½UFÓ*« Ô =5ÓÐÔ√Ë ¨

=dÓ'« Ó·

Ôd ÚŠ

Ó√ Ô =5 ÓŽÔ√

©wÐUA�« rÝUI�« uÐÓ√ ® ÁULÓÝ w� v×C�« —uM Ó� Ϋ

Òd ÔŠ ÓË rO�]M�«

nÚOD Ó� ÎUIOK ÓÞ ÔX ÚIK Ôš ≠±

Ó ]5ÓÐ˨=

w ÐÓd ÓF�« s ÓÞ

Óu�« œËb ÔŠ ÓWÓ¹«b

Ð Ó ]5ÓÐ ÚbÓ� ©s�®=dÓ'« Ó·

Úd ÓŠ Ôb łÓQ� v�Ë_« ÓWÓK

ÚLÔ'« Ôq

]�ÓQÓðÓ√ ¨w½UFÓ*« Á c¼ WÓ�d Ú

FÓ *Ë

ÆU¼Ó¡UN ²Ú½« ÔbOHÔOÓ� ©v�≈®U Ò�

Ó√ W]O ½UJÓ*« WÓ¹UG�« Ó¡«b ²

ÚЫ ÔbOH

Ô¹ © Ús

�®=dÓ'« Ó·

Úd ÓŠ ]ÊÓ√ Óp�– vMF�Ë ¨UNÓ²Ó¹UN

½ ©v�≈ ®=dÓ'« Ô·

Úd ÓŠ

Ô·Úd ÓŠ WÓ¦ �UÒ¦�« w�Ë ÆÓ… Ó“ ÓËU−Ô*« ÍÓ√ ¨U� Ì¡w Óý s ÓŽ ÔœUF ²

ÚÐô«

ÔÁUMF Ó� ¨© Ús ÓŽ®

=dÓ'« Ô·

Úd Ó×Ó� W

ÓO ½UÒ¦�« WÓK

ÚLÔ'« w� U Ò�

Ó√

ÆÓ¡öÚF ²

ÚÝô« ÓœU�Ó√ ÍÓ√ ªÔtÓ²Ó

³ ÚD Ôš Ó

wI ÚKÔO �

ÔVODÓ)« ÔtÓ�

ÚuÓ� ÓnÓ� ÓË Íc]�« ÓÊUJÓ*« Ó ]5ÓÐ ©vKŽ®

=dÓ'«

∏≥

Æ—«u(U Ð rN ðö J ÚA Ô�

Ô”UÒM�« q Ô

×Ó¹ ≠μ

ÆÈd� J� ÔÊ«u¹ù«Ë “u− ÓFK� Ô…Ód

Ú¹ ÓËb�« ≠∂

©≤®V¹—bÓð

∫ ÌV ÝUMÔ�

>d Ół ·

Úd Ó× Ð wðÚQÓ¹ ULO� Ó⁄«d ÓH�« Ôú Ú�

Ó√

ÆtK�«ÆÆÆ ÚsFÓ² Ú

ÝU� ÓXÚM ÓFӲݫ «–≈ ≠±

Æ…¬Úd *«ÆÆÆb�«

Òd�« ¡U*« ÔW Ó×

ÚH Ó ≠≤

Æ fÔ� ÓbÚ½Ó_«ÆÆÆÂU ÒA�« œö Ð ÆÆÆ Ú² ÓHK � ÔW

]O Ð

Ód ÓF�« Ô‘uOÔ'« XÓIÓK ÓDÚ½« ≠≥

Æ ÷Ú—

Ó_« ÆÆÆwAÚ Ó9 U½ ÔœU³ Ú�Ó√ U½ ÔœôËÓ√ U ]/≈ ≠¥

©≥®V¹—bÓð

ÆwzUAÚ½≈ Ús� Ì… ÓbOH

Ô� Ìq Ó

L Ôł w� ©·UJ�«Ë ¨¡U³�«Ë ¨v�≈® =dÓ'« Ó·

Ôd ÚŠ

Ó√ ÔÂ b Ú Ó² Ú

ÝÓ√

©¥®V¹—bÓð

∫ Ï»Ód

ÚF

Ô�

ÏÃ Ó–u Ó/

∫wðÚQÓ¹ ULO� yj Óš ÔtÓ²Ú Ó% U� Ô»d ÚŽ

Ô√

Æ¡«u ²Ú

Ýô« w� j ÚA *« ÊUMÚ

ÝÓQ Ó� Ô

”UÒM�« ≠

Æ »«d ÚŽù« Ós� t� ]q Ó×Ó� ô ¨ Ú² ÓH�« vKŽ

ywM

Ú³ Ó� ¨

>d Ół Ô·

Úd ÓŠ ∫·UJ�« ∫ ÊUM

ÚÝÓQ�

Æ Ï·UCÔ� u¼Ë ¨Ô…

Ód

Ú� ÓJ�« Á

=d Ół ÔW Ó�ö ÓŽË ¨·UJ�U Ð

Ï—Ëd Ú−Ó�

Ïr

ÚÝ« ∫ ÊUM

ÚÝÓ√

ÆÔ…Ód

Ú� ÓJ�« Á

=d Ół ÔW Ó�ö ÓŽË ¨—Ëd Ú−Ó� tO�≈ Ï·UC

Ô� ∫ j ÚA *«

©ÍdOu³�«® Ì Ód ÓŠ v�≈ Îö

ÚOÓ� ÌÂ Ó

d ÓŠ Ús� ÓX

Ú¹Ód

ÓÝ ≠≤

©w�uý bLŠ√ ® Ú Ó4Ó� vKŽ U² ]K ÓŠ“ U− Ú(« w� ÊUðÓ—uHB ÔŽ ≠≥

Æ— cÓ² ÚFÔ*« s ÓŽ

Ú`ÓH Ú« ≠¥

∏¥

¡ö�ù«

©≤®rO�d Ò²�«  U�öŽ

©°® V^

− ÓF]²�« ÔW Ó�öŽË ©ø®ÂUN ÚH ²Ú

Ýô« ÔW Ó�öŽË ¨©fl

®ÔW ÓÞÚd ]A�«Ë ¨©∫® ÊU²

]O ÝÚ√

]d�« ÊU² ÓD ÚIM�«

∫Ô√Ód Ú�Ó√

© √ ®

øÂöÚ

Ýù« w� >

w z«b� Ô‰]ËÓ√ Ús Ó� ∫ÔtÓÐö

ÔÞ Ôr =K ÓF

Ô*« Ó‰ÓQÓÝ ≠±

Æ ÌV�UÞ wÐÓ√ ÔsÚÐ

^wKŽu¼ ∫ ÏV�UÞ Ó»UłÓ√

Æy

wM³ Ó� ÓË ¨ Ï»Ód

ÚF

Ô� ∫ÊUL

��

Ôr

ÚÝô« ≠≤

©‰U¦�_« lL−� ® Æ Ó‰ Óc ÓF�« ÔnÚO

]��« Óo

Ó³

ÓÝ ∫ ÓqÚ¦� ¨ÎUŽu�

Úd Ó� Ôq ŽUH�« ÔÊuJÓ¹ ≠≥

Æ À ÓbÓ(« Ÿu�ÔË ÓbÚM Ž t ³ ŠU ÓWÓ¾

ÚO Ó¼ Ô =5

Ó³Ô¹ Ï»uBÚM Ó�

Ïr

ÚÝ« ∫ Ô‰U(« ≠¥

© » ®

∫q¹Ë“ bÓL ÚŠ

Ó√ ”Ú— Óœ ·«b Ú¼

Ó√ Ús� ≠±

Æt ðUO× Ð Ôn¹dÚF]²�« ≠

ÎôËÓ√

Æ=

wLÚKF�« Á“U Ú$S Ð Ôn¹dÚF]²�« ≠

ÎUO ½UŁ

ø Ô‚—U ÒD�« s Ó� ≠≤

ÆÔ.bÓI�« ÓpÔI¹b Ó ≠

ÆÎUŽ—UÐ ÎUÒO ÝUO Ý ≠ÔtK�« Ôt Ó

L ŠÓ— ≠

^w ÐuÒ¹

Ó_« s¹ Òb�«

ÔÕö Ó ÓÊU� ≠≥

∫wðÚQÓ¹ ULO� yj Óš ÔtÓ²Ú Ó% U� Ô»d ÚŽ

Ô√

ÆW]O Ð

Ód ÓF�« v�≈ W

]O Ý—UH�« Ós

� ÓWÓM Ú�œ ÓË ÓWÓKOK Ó� Ó»U²� l ]H ÓIÔ*« ÔsÚ

Ы Ór Ół Ú

dÓð ≠±

Æd ÓJÚMÔ*«Ë ¡UA Ú×ÓH�« s ÓŽ vNÚMÓð Ô…ö ÒB�« ≠≤

ÆŸËd ÚAÓ*« wÓÝbÚM ÓN Ô

� vKŽ ÔXÚL ]K

ÓÝ ≠≥

∏μ

© Ã ®

ø n ÚNÓJ�« q Ú¼

Ó√ ÓW]

B� Ó Ú√ÓdÓ� q¼ ≠±

°tI¹b Ó …Óu ÚH Ó¼ Ús ÓŽ Ôo¹b

]B�« Ó“ ÓËU−Ó²Ó¹ ÚÊÓ√ Óq

ÓL Úł

Ó√ U� ≠≤

Ôk ŠôÔ√

u¼ UL Ó� ¨ ‰uIÓ*« Âö ÓJ�«Ë ¨UNðUIÓ² ÚA Ô�Ë Ó‰U� Ó Ú5ÓÐ U² ÓF

{ÔË ÚbÓ� Ú5²

]O ÝÚ√

]d�« Ú5² ÓD ÚIM�« ]ÊÓ√ v�Ë_« W ÓŽuL Ú−

Ó*« w�

WÓKÚLÔ'« w� UL� ¡w ]AK� qO¦L]²K

�Ë WÓO ½UÒ¦�« WÓK

ÚLÔ'« w� UL� t�U�Ú�Ó√ ÓË ¡w ]A�« Ó Ú5ÓÐ ÓË ¨v�Ë_« WÓK

ÚLÔ'« w�

Ïd ¼Uþ

ÆW ÓF Ы

Òd�« WÓK

ÚLÔ'« w� UL� dO� ÚH]²�«Ë O{u]²K

�Ë WÓ¦ �UÒ¦�«

WÓ¹«b Ð w�Ë ¨v�Ë_« WÓK

ÚLÔ'« w� UL� œËb

ÚFÓ*«Ë œ Ób ÓF�« Ó Ú5ÓÐ ÚX ÓF

{Ë ÚbÓ� ÓW ÓÞÚd ]A�« Ôb łÓQÓ� W

ÓO ½UÒ¦�« W ÓŽuL Ú−

Ó*« w� U Ò�√

ÆWÓ¦ �UÒ¦�« w� UL� U¼ Ób ÚFÓÐ ÓË W Ó{dÓ² Ú

FÔ*« WÓKÚLÔ'« Óq

Ú³Ó� ÓË W

ÓO ½UÒ¦�« w� UL� ¨ À =b Ó×Ó²Ô*«

Ôr

ÚÝ« d Ó� Úc

Ô¹

ÚrÓ� «–≈ —«u(« q Ó

L Ôł

ÚX ÓF{Ë v�Ë_U� WÓK

ÚLÔ'« WÓ¹UN

½ w� Î…Ód ÓýU³� U² ÓF

{ÔË bÓ� V

^− ÓF]²�«Ë ÂUN ÚH ²

ÚÝô« w² Ó�ö ÓŽ Ôb łÓ√ WÓ¦ �UÒ¦�« W ÓŽuL Ú−

Ó*« w� ÓË

Æ ÌV^

− ÓFÓð vKŽ >‰«œ Ìk ÚHÓK Ð ÚXÓz bÔÐ ÌWÓK

ÚL Ôł WÓ¹UN

½ w� ÚX ÓF{Ë ÔWO½UÒ¦�«Ë ¨ÌÂUNH ²

ÚÝ« vKŽ >‰«œ Ìk ÚHÓKÐ ÚXÓz b

ÔÐ ÌWÓK

ÚL Ôł WÓ¹UNÓ½ w�

ÔZ ²ÚMÓ² ÚÝ

Ó√

∫WÓO ðü« l

{«uÓ*« w� ÊU²]O ÝÚ√

]d�« ÊU² ÓD ÚIM�«

Ôl Ó{uð ≠±

Æ Ó»UłÓ√ ¨ Ó‰U� ¨ Ó‰ÓQÓÝ ∫ ÓqÚ¦� ¨ ‰uIÓ*« Âö ÓJ�«Ë UNðUIÓ² ÚA Ô

� ÓË Ó‰U� Ó Ú5ÓÐ ≠√

Æt�U�Ú�Ó√Ë ¨¡w ]A�« Ó Ú5ÓÐ ≠»

Æ O{u]²K �Ë ¨¡w ]AK� qO¦L]²K

� ≠Ã

∫W ÓÞÚd ]A�« l

{«u Ó� Ús� ≠≤

ÆÎUE ÚHÓ� ËÓ√ ÎUL Ú�Ó— œËb

ÚFÓ Ú*« ÓË œ Ób ÓF�« Ó Ú5ÓÐ ≠√

Æ À =b Ó×Ó²Ô*« Ôr

ÚÝ« d Ó� Úc

Ô¹

ÚrÓ� «–≈ —«u(« q Ó

L Ôł  U¹«b Ð w� ≠»

ÆU¼ Ób ÚFÓÐ ÓË W Ó{dÓ² Ú

FÔ*« WÓKÚLÔ'« Óq

Ú³Ó� ≠Ã

ÆW]O�UN ÚH ²

ÚÝô« q Ú

LÔ'« WÓ¹UN ½ w� ÂUN ÚH ²

ÚÝô« ÔW Ó�öŽ

Ôl Ó{uð ≠≥

Æ V^

− ÓF]²�« q ÓL Ôł WÓ¹UN

½ w� V^

− ÓF]²�« ÔW Ó�ö ÓŽ Ôl Ó{uð ≠¥

∏∂

 U³¹— ÚbÓð

©±®V¹— ÚbÓð

∫ lÓÐ ]dÔ*« w� ÓW

Ó³ ÝUMÔ*« rO�d]²�« ÓW Ó�öŽ

Ôl Ó{Ó√

Ón ÓBÚ½Ó√ ÓË ÌW ÓF Ú�— Ús ÓŽ Ól Ó{«uÓð ÓË Ì…

Ó— ÚbÔ� Ús ÓŽ UHŽ Ús Ó� ”UÒM�« Ôq ÓCÚ�Ó√ ò Ô‰uIÓ¹ ÓÊ«Ë

Úd Ó� ÔsÚ

Ð pKÓ*« ÔbÚ³ ÓŽ ÓÊU� ≠±

ÆåÌ…]uÔ� Ús ÓŽ

Ôt]½SÓ� ª »« Òc ÓJ�« ÓWÓ� ÓœUBÔ� ÓË Ó„U¹≈ò Îö zU� ÔtÓMÚ

Ы wu¹ t ÓN Ół ÓË ÔtK�« Ó ]d Ó� V�UÞ wÐÓ√ s

ÚÐ

^wKŽ ÓÊU� ≠≤

å ÓV¹dÓI�« ÓpÚOÓK ÓŽ Ôb =

FÓ³Ô¹ ÓË ¨ ÓbOF

Ó³�« Óp

ÚOÓK ÓŽ Ô»

=d ÓI

Ô¹ »«d

]��U�

Ê«d ÓG ÚÓ_« U� © o ÐU�Ó² Ô

LK�® Ôl¹cÔ*« ≠≥

Ô

VÚK ÓI�«Ë ÔÊU�K�«

ôu� ÓÂUF ]D�« «c¼ ÓVÓO ÚÞÓ√ U� Ó‰UIÓ� t ² Ół ÚË Ó“

Ól Ó� Ôq Ô�ÚQÓ¹ Ó

fÓK ÓłË ¨ÂUF ]D�« Ós� Ϋ— Úb� ¡ö Ó

Ô³�« Ôb ÓŠ

Ó√ ÓaÓ³ ÓÞ ≠¥

ÓÊu�Ó√ ÚÊÓ√ ^

V ŠÔ√ ÔXÚM Ô� Ó‰U� ÓXÚ½Ó√ ÓË U½Ó√ ô≈ Ó„UM¼ U�Ë ÌÂUŠ“ ÍÓ√Ë ÔtÔðÓ√Ód Ú�« XÓ�UIÓ� ÂUŠ =e�« Ô…

ÓdÚ¦ Ó�

Æ— ÚbI�«Ë U½Ó√

©Íd¹uMK� ∫»—_« W¹UN½ ®

©≤®V¹— ÚbÓð

∫Ôt Ô×

=× Ó

Ô√ ÓË ¨wðÚQÓ¹ ULO� rO�d]²�«  U�öŽ ‰UL

ÚF ²

ÚÝ« w� ÓQ ÓDÓ)« Ô =5 ÓŽ

Ô√

øÔWÓL

Ú�I�«Ë ¨ Ô»d ]C�«Ë ¨

ÔÕd ]D�«Ë ¨

Ôl

ÚLÓ'« ¨

ÏlÓÐ Ú

—Ó√ ÔW]O ÐU�(« Ô U

ÒOK

ÓL ÓF�« ≠±

ÆÎU1d Ó� Ϋ]d ÔŠ t M ÓÞ ÓË w� ÔÊU�Ú½ù« ÓgOFÓ¹ ÚÊÓ√ Óq

ÓL Úł

Ó√ U� ≠≤

Æ…Ód Ó− ]A�« bON Óý Ús ÓŽ Ϋd¹d ÚIÓð ÓX

Ú³Ó² Ó� q¼ ≠≥

°œuL Ú×Ó� rOŠ]d�« Ób

Ú³ ÓŽ

Ód ŽU ]A�« ¨ Ôb B ÚIÓðÓ√ ≠

°t MÚO ÓF

Ð Óu¼ ¨r ÓFÓ½ ≠

∏∑

ÓÊU� Óp�– Ô ÚQÓÝÓ√ «–≈ Ó˨W ÓF

ÓHÚMÓ*«Ë … Ób zUH�U Ð ]

wÓKŽ ÓœUŽ Ôt Ó�«b Ú ²Ú

Ý« ÔXÚM Ó� ÚŠ

Ó√ «– ≈ ¨sÚ¹ ]b ÓŠ Ë–

ÏÕö Ý Ô»uÝU(«

Æ—U� ]bK� ÎWÓKOÝ ÓË

∫WÓO ðü« d UM ÓF�U Ð WÓ½UF ²

ÚÝôUÐ p�– Ó‰u ÓŠ

ÔVÔ² Ú�Ó√

Æ ÌXÚOÓÐ

=q Ô� w� Ϋ—UA²Ú½« ÔdÓ¦ Ú�

Ó_« WÓ�d Ú

FÓ*« ÔWÓKOÝ ÓË Ô»uÝU(« ≠±

Æ l ÓLÓ² Ú−

Ô*« W Ó� Úb š ÓË ¨œÚd ÓH�« W

]O B Ú Óý ¡UM Ð w� »uÝU(«

Ô— ÚË Óœ ≠≤

Æ XÚ�ÓuK� ÎW ÓFÓ

O ÚCÓ� ÔÊuJÓ¹ ÚbÓ� ÓË ÌWÓOK

Ú�Óð ÔWÓKOÝ ÓË Ô»uÝU(« ≠≥

s ÓŽ œUF ²ÚÐô«Ë WÓ�œUN�« Z

�«dÓ³�« —UO ² Úš« s

Ú� ÔŠ vKŽ rN zUM

ÚÐÓ√ W

ÓO Ž

ÚuÓð w� q Ú¼

Ó_«

Ô—Ëœ ≠¥

Æ ‚ö ÚšÓ_«Ë rÓ

OI�« s ÓŽ … ÓbOFÓ³�« l

�«uÓ*«

ÔdO³ ÚF]²�«

∏∏

ÂuK ÔF�«Ë W Ó�UI ]¦�«Ë WÓO Ðd²K� ÔW

]O Ð Ó

d ÓFÚ�« ÔW ÓL ]E ÓM?Ô*«

dýUF�« ”—b�«

XO³Ú¦Ó² � ¨©Â±π¥μ® sOFÓÐ Ú—Ó√ ÓË ÌW

Ó�

ÚL Óš ÓË ÌWÓ¾ LF

Ú�ð ÓË Ìn�Ó√ ÓÂUŽ

Ó—«–¬ d ÚN Óý w� W

]O Ð

Ód ÓF�« ‰ ÓËb�« ÔW ÓF

�Uł ÚXÓ�

]ÝÓQÓð

¨UN�«u ÚŠÓ√ Õö Ó ÓË ¨ÎW

Ó³ ÞU W

]O Ð

Ód ÓF�« œö³�«

Ôd

ÚO Óš tO� U� v� ≈ UNNOł

ÚuÓð ÓË W

]O Ð

Ód ÓF�« ‰ ÓËb�« ÓsÚ

OÓÐ j ЫË]d�« ÓË  Uö ÓF�«

ÆUN�U�¬ ÓË UN=O ½U�Ó√ oOI Ú×Óð ÓË ¨UNK

Ó³ ÚIÓ² Ú

�Ô� sO�ÚQÓð ÓË

ª…Ód ¼UI�« ÔWÓM¹b Ó� U¼

^d ÓI Ó� ÓË ¨ÎWÓ� ÚË Óœ Ós¹d ÚAŽ ÓË s

ÚOÓ²ÓMÚŁ« ¨ ÔsOD

Ú�ÓK� UN M

ÚOÓÐ Ús

� ÓË W]O Ð

Ód ÓF

Ú�« W ÓF�U−�« ¡UC ÚŽ

Ó√ Ôœ Ób ÓŽ ÔmÔKÚ³Ó¹

Ì UUB² Úš«  «– Ì… Óœ =b ÓFÓ² Ô� ÌW

]O =MÓ� ÌÊU−� ÓË W

]�UF�« WÓ½U�

Ó_«Ë W ÓF

�U−�« fK Ú− Ó� vK ÓŽ ÔW]O Ð

Ód ÓF�« ÔW ÓF

�U−�« Ôq LÓ² ÚAÓð ÓË

ÂuKÔF�« ÓË WÓ�UI]¦�« ÓË W

ÓO Ð

Úd ]²K

� ÔW]O Ð

Ód ÓF�« ÔW

ÓL ]EÓM Ô

L�« ÓË ¨ÔW]O Ð

Ód ÓF

Ú�« q ÓL ÓF

Ú�« ÔWÓL ]EÓM Ô

� ÓË ¨^

w ÐÓd ÓF�« b ÚI ]M�« Ô‚ËbÚM Ô ∫UNÚM� ÌW ÓHKÓ² Ú� Ô

�

ÆU¼Ôd

ÚO Óž ÓË© Alecso® ©u�J�Ó√®

The Arab League Educational, Cultural and, ®u�J�Ó√ ÂuKÔF�« ÓË WÓ�UI]¦�« ÓË W

ÓO Ð

Úd ]²K

� ÔW]O Ð

Ód ÓF�« ÔW

ÓL ]EÓM Ô

LÚ�« XÓ¾ AÚ½Ô√

W]¹ uÓÐ Ú

d ]²�«  UÞUA]MK

� oO�ÚM ]²�«Ë d¹u ÚD]²�« q ÚłÓ√ Ús

� ©Â±π∑∞® ÓsOFÚ³

ÓÝË ÌWÓ¾ LF

Ú�ð ÓË ÌnÚ�Ó√ ÓWÓM Ó

Ý©Scientific Organization

Æ  ôU−ÓL�« Ác¼ w� W

]O Ð

Ód ÓF�« Ê«bÚK

Ô³Ú�«  UłUO ² ÚŠ«

Ól Ó�

Ôr −

Ó�ÚMÓ¹ UL

Ð Óp�– ÓË ¨=

wÐÓd ÓF

Ú�« s ÓÞÓu�« w� W

]O L ÚKF�« ÓË W

]O�UI]¦�« ÓË

¨ ̉ ÓË Ôœ Ó

w½ULÓŁ ©Â±π∑∞® ÓsOFÚ³

ÓÝ ÓË ÌWÓ¾ LF

Ú�ðË ÌnÚ�Ó√ ÓWÓM Ó

Ý UN �OÝÚQÓð ÓbÚM Ž WÓL ]EÓM Ô

L�« Á c¼ w� ¡UC ÚŽÓ_« Ôœ Ób ÓŽ ÓmÓKÓÐ b

Ó ÓË

WÓL ]EÓM Ô

L�« ¡UC ÚŽÓ√ Ôœ Ób ÓŽ

Ól ÓHÓð—« Óp�– Ób Ú

FÓÐ ÓË ¨©Â±π∑±®sOFÚ³

ÓÝ ÓË Ìb Š«ËË ÌWÓ¾ LF

Ú�ð ÓË ÌnÚ�Ó√ ÓÂUŽ ÔsOD

Ú�ÓK� UN

ÚOÓ� ≈ X

]L ÓCÚ½«Ë

ÆfÔ½uð ^ÂUF�« U¼

^d ÓI Ó� ÓË ¨©Â±π∏∂®sO½ULÓŁ ÓË >X Ý ÓË ÌWÓ¾ LF

Ú�ðË ÌnÚ�Ó√ ÓWÓM Ó

Ý ÎWÓ� ÚË Óœ Ós¹d ÚAŽ ÓË Èb ÚŠ≈ ÓmÔKÚ³ÓO �

>Í—«œ≈ Ìr Ú� ÓË ¨ >Í

cOHÚMÓð Ìr Ú�Ë ¨

>ÂU ÓŽ Ìd

ÓLÓð ÚR Ô

� vK ÓŽ ÂuKÔFÚ�« ÓË WÓ�UI]¦�« ÓË W

ÓO Ð

Úd ]²K

� ÔW]O Ð

Ód ÓF

Ú�« ÔWÓL ]EÓM Ô

L�« Ôq LÓ² ÚAÓð ÓË

¨ Ôo ÚA Ó�œ

ÔÁ

^d ÓI Ó� ÓË ¨d ÚA]M�« ÓË nO�ÚQ ]²�« ÓË W

ÓL Ół Ú

d]²�« ÓË V¹dÚF]²K

� ^

w ÐÓd ÓF�« Ôe Ó�

Úd

ÓLÚ�« ∫UNÚM� ÌW

]O LOK Ú ≈ Ì «b ÓŠ ÓË ÓË ¨

>w=MÓ� ÓË

¨Ô…Ód ¼UI�«

ÔÁ

^d ÓI Ó� ÓË W

]O Ð

Ód ÓF�«  UÝ«— =b�«Ë Àu×

Ô³Ú�« Ôb ÓN Ú

F Ó� ÓË ¨Ô…Ód ¼UI�«

ÔÁ

^d ÓI Ó� ÓË W

]O Ð

Ód ÓF

Ú�«  UÞuD Ú� ÓL�« Ôb ÓN Ú

F Ó� ÓË

Æ Ô◊UÐ=d�«

ÔÁ

^d ÓI Ó� ÓË ¨ V¹d

ÚF]²�« oO�ÚMÓð Ô

VÓ² ÚJ Ó� ÓË ¨ÔÂuÞ

Úd Ô��«

ÔÁ

^d ÓI Ó� ÓË W

]O Ð

Ód ÓF�« W ÓGK � ÂuK

ÔF�« Ôb ÓN Ú

F Ó� ÓË

∏π

ø ÓÊü« UN zUC ÚŽÓ√ Ôœ Ób ÓŽ ÔmÔK

Ú³Ó¹ Ú

r Ó� ÓË øW]O Ð

Ód ÓF�« ‰ ÓËb�« ÔW ÓF

�Uł ÚXÓ�

]ÝÓQÓð v² Ó� ≠±

ÆW]O Ð

Ód ÓF�« ‰ ÓËb�« W ÓF

�Uł w� ÌWÓ�Oz

Ó— ÌÂU�ÚÓ√ ÓWÓŁöÓŁ w

ÒL

ÓÝÔ√ ≠≤

ÆÂuKÔF�« ÓË WÓ�UI]¦�« ÓË W

ÓO Ð

Úd ]²K

� W]O Ð

Ód ÓF�« W

ÓL ]EÓMÔ*« fOÝÚQÓð Ús

� Ó· Ób ÓN�« Ô =5ÓÐÔ√ ≠≥

øWÓL ]EÓMÔ*« Á c¼ v�≈ Ô5D

Ú�ÓK� ÚX

]L ÓCÚ½« v² Ó� ≠¥

ÆWÓL ]EÓM Ô

L ÚK � ÌW ÓF ÐUð ÌW

]O LOK Ú ≈ Ì «b ÓŠ ÓË ÓÀöÓŁ

Ôd Ô� Ú–Ó√ ≠μ

ÆUNÚM� ÎU�ÚL Óš

Ôd Ô� Ú–Ó√ Æ  UŽu³ ÚDÓ*« Ós

� Ϋœ Ób ÓŽ ÔWÓL ]EÓMÔ*«

Ô— b ÚBÔð ≠∂

ÆXÓ¾ AÚ½Ô√ ¨XI Ó×Ó²Ú�« ¨W ]�U� ¨‰U�¬ ∫WÓO ðü«  ULK ÓJÚK � Ì U�œ«d

Ô� =h]M�« Ós

� Ô

Ãd Ú�Ó² ÚÝÓ√ ≠∑

ÆÒ

w ŠU{Ó√ ¨Ò

w ÝU�Ó√ ¨Ò

w ½UžÓ√ ∫WÓO ðü« ŸuLÔ'« Ô «œ

Ód ÚH

Ô� U� Æ©W

]O M Ú�

Ô√ ®ÔÁ Ôœ Ó

d ÚHÔ�

Ïl

ÚL Ół ©

Òw ½U�Ó√® ÔW

ÓLK Ó� ≠∏

ÆwzUAÚ½ ≈ Ús� Ì… ÓbOH

Ô� ÌWÓK

ÚL Ôł w� UNÚM� Îö Ô�

ÔÂ b Ú�Ó² Ú

ÝÓ√ Ó˨ =h]M�« Ós� v�Ë_« …

Ód ÚIH�« w� Ú Óœ Ó

— ÓË w²]�« Ó—œUBÓ*« Ô =5 ÓŽ

Ô√ ≠π

Ô»UFO² ÚÝô«Ë Ôr ÚN ÓH�«

Ôb Ž«uÓI�«

ÔW Ó�U{ù«

∫Ô√Ód Ú�Ó√

©√®

©Ò

w ÐU ÒA�« rÝUI�« uÐÓ√® Æd ÓHÔ(« Ó Ú5ÓÐ d Ú¼ ]b�« ÓbÓÐ

Ó√ ÚgFÓ¹ ‰U³'« ÓœuF Ô ]

V ×Ô¹ ô Ús Ó� ÓË ≠±

Æ…ö]

B�« ÔÂU ≈ Âö

ÚÝù« ÊU�

Ú—Ó√ Ús

� ≠≤

©»®

©^

wF�U ÒA�« ÔÂU�ù« ® Ô Ô5 ÚŽ

Ó√ ”UÒMK� Ô Ú5 ÓŽ U¹ ÚqÔ ÓË UNÚM ÔBÓ� U³¹UF Ó� ÓpÚOÓ� ≈ Ú  ÓbÚ

ÐÓ√ ÚÊ ≈ ÓpÔMÚO ÓŽ ÓË≠±

ÆÎWÓ Ób Ó ÓdOI ÓH�«

ÔÁ

Ó—Uł Ôs

� Ú Ô;« Ô

V ÓNÓ¹ ≠≤

ÂUE ½ Ô

V¹dÚFÓð ÓË W

ÓO Ð

Úd ]²K

� ÔW]O Ð

Ód ÓF�« ÔW

]O −Oð«d ²

ÚÝô« ∫UNÚM� ¨ÏW ÓŽ =

uÓMÓ² Ô� Ï UŽu³ ÚD Ó� W

ÓL ]EÓM Ô

L�« Á c¼ Ús ÓŽ Ô— Ôb ÚBÓð ÓË

¨ÔW]O MOD

Ú�ÓKHÚ�« ÔW ÓŽuÝ

Úu

ÓL�« ∫UN M

ÚOÓÐ Ús

� ¨  UŽuÝÚu

ÓL�« ÓË fO�«uÓI�« Ós

� ÏW ÓŽuL Ú−Ó� ÓË ¨ =Íd ÚA ÓFÚ�« Íu¹œ nOMBÓð

WÓ�UI]¦K � ÔW]O Ð

Ód ÓF�« ÔW ]K Ó− Ó

L�« ÓË ¨ÂuKÔF ÚK � ÔW

]O Ð

Ód ÓF�« ÔW ]K Ó− Ó

L�« ÓË WÓO Ð

Úd ]²K

� ÔW]O Ð

Ód ÓF�« ÔW ]K Ó− Ó

L�« ∫UN MÚOÓÐ Ús

� ÏW ÓŽ =uÓMÓ² Ô

� Ï ö Ó−Ó� ÓË

ÆU¼Ôd

ÚO Óž ÓË ¨

=wÐ

Ód ÓF�« ÊU�=K�« ÔW ]K Ó− Ó� ÓË ¨ V¹d

ÚF]²K

� ÔW]O Ð

Ód ÓF

Ú�« ÔW ]K Ó− ÓL�« ÓË

π∞

Ú Ó¡Uł ÓË ©‰«®?Ð ÌWÓ�]d

ÚF Ó�

Ód

ÚO Óž Î…

Ód JÓ½ Ú Ó¡Uł ÚbÓ ©œuF Ô®ÓW

ÓLK Ó� ]ÊÓ√ Ôb łÓQÓ� ©√®W ÓŽuL Ú−

Ó*« Ós� Ó‰

]Ë

Ó_« Ó‰U¦ *« ]ÊÓ√

¨ ÚX ÓB ]B Ó�Óð ÓË Ú Óœ ]b

Ó Ó% U¼ Ôb łÓ√ ©‰U³'« ® WÓLK Ó� v� ≈ ©œuF Ô® W

ÓLK Ó� WÓ�U{≈ ÓbÚM Ž ÓË ¨©‰U³'« ®W

ÓLK Ó� v� ≈ ÎWÓ�UC

Ô�

ÆtÚOÓ� ≈ ÎU�UC

Ô� ©‰U³'« ® ÔW

ÓLK Ó� ÓË ¨ÎU�UC

Ô� ©œuF Ô®ÔW

ÓLK Ó� v

ÒL

Ó�Ôð ÓË

©…ö]

B�« ® ÓWÓLK Ó� ÓË ¨ÎU�UC

Ô� Ú Ó¡Uł ÚbÓ ©ÂU ≈® ÓW

ÓLK ÓJÓ� ¨UN � ÚHÓ½ W ÓŽuL Ú−

Ó*« Ós� w½UÒ¦�« ‰U¦ *« w�

Ôd Ú�

Ó_« Óp�c Ó� ÓË

ÆtÚOÓ� ≈ ÎU�UC

Ô� Ú Ó¡Uł ÚbÓ

∫ Ô»Ód

ÚF

Ô¹ t Ыd ÚŽ ≈ ÓbÚM Ž ÓË ¨

Ï—Ëd Ú−Ó� ÎUL z«œ Ôt]½

Ó√ ÍÓ√ ¨Ô…Ód

Ú� ÓJ�« t

ÚOÓ� ≈ ·UCÔ*« ÓW Ó�

Ód ÓŠ ]ÊÓ√ Ôb łÓ√

Ód ÓE]M�« ÔX ÚI ] Óœ «– ≈Ë

Ô»Ód

ÚFÔð ÎöÓ¦ Ó

LÓ� WÓKÚLÔ'« Ós

� tFÚu Ó� ÓV

Ó� ÓŠ Ô»

Ód

ÚF

ÔOÓ� Ô·UCÔ*« U Ò�

Ó√ ¨Ô…Ód

Ú� ÓJ�« Á

=d Ół ÔW Ó�ö ÓŽ ÓË ÓΫ—Ëd Ú−Ó� t

ÚOÓ� ≈ ÎU�UC

Ô�

Æ Ï·UCÔ�

Óu Ô¼ ÓË ¨ÔW Ó×Ú² ÓH�« t ³ ÚBÓ½ ÔW Ó�ö ÓŽ ÓË ¨ÎUÐuBÚM Ó� t Ð ÎôuF ÚH Ó� ©œuF Ô ®ÔW

ÓLK Ó�

wHÓ� ¨ÌdOL Ó{ v� ≈ Ú5Ó²Ó�UCÔ� Uð Ó¡Uł ÚbÓ UL Ô¼ Ôb łÓQÓ� ©»® W ÓŽuL Ú−

Ó*« WÓK ¦ Ú�Ó√ w� ÊU ÒD Óš UL ÔNÓ²

Ú Ó% ÊU² ]K�« ÊU²ÓLK ÓJ�« U Ò�

Ó√

Ï√ ÓbÓ²Ú³ Ó� ∫ Ô Ú5 ÓŽ ∫ Ô‰uÓ√ © ÓpÔMÚ

O ÓŽ® »«d ÚŽ ≈ ÓbÚM Ž ÓË ¨©·UJ�«®dOL ]C�« v� ≈ ÚXÓHO{Ô√ © Ú5 ÓŽ®ÓWÓLK Ó� ]ÊÓÓ√ Ôb łÓ√ ‰

]Ë

Ó_« ‰U¦ *«

ÆtÚOÓ� ≈ ·UC

Ô�

>d Ół q Ó×Ó� w�

yw M

Ú³ Ó� Ïq B]² Ô

� ÏdOL Ó{ ©·UJ�«® ÓË Æ Ï·UC

Ô�

Óu Ô¼ ÓË ¨ÔW

]L ]C�« tF Ú�

Ó— ÔW Ó�ö ÓŽ ÓË ¨ ÏŸu�

Úd Ó�

¨ Ï»uBÚM Ó� t РωuF ÚH Ó�∫©—Uł®ÔWÓLK ÓJÓ� ¡UN�« v� ≈

Ôr

ÚÝô« ÓnO{Ô√ ÔY

ÚO ÓŠ ¨w½UÒ¦�« ‰U¦ *«

Ól Ó�

Ôd Ú�

Ó_« Óp�c Ó� ÓË

oO ÚbÓð ÓbÚM Ž ÓËÆtÚOÓ� ≈ Ì·UC

Ô�

=d Ół q Ó×Ó� w�

yw M

Ú³ Ó� Ïq B]² Ô

� ÏdOL Ó{ ©

Ô¡UN�«®Ë¨ Ï·UC

Ô�

Óu¼ ÓË ¨ÔW Ó×Ú² ÓH�« t ³ ÚBÓ½ ÔW Ó�ö ÓŽ ÓË

ÆtÚOÓ� ≈ Ì·UC

Ô�

=d Ół q Ó×Ó� w� ÎU

ÒO M

Ú³ Ó� ÔÊuJÓ¹ Ôt]½

Ó√ Ôb łÓ√¨ r ÚÝôUÐ q B]²

Ô*« dOL ]C�« w� d ÓE]M�«

Ôk ŠôÔ√

b¹b Ú×]²�« … ÓœU�ù Óp�– ÓË

tÚOÓ� ≈ ÎU�UC

Ô� w½UÒ¦�«Ë ÎU�UC

Ô� Ô‰

]Ë

Ó_« v

ÒL

Ó�

Ô¹ ¨

Ód Óš¬ v� ≈ Ìr Ú

Ý« ÔWÓ³

Ú� ½ w¼∫WÓ�U{ù« ≠±

Æ hOB Ú�]²�«Ë

ÆÌdOL Ó{ v� ≈ Ìr ÚÝ« WÓ�U{S Ð ÚË

Ó√ ¨Ìd ¼Uþ Ìr ÚÝ« v� ≈ Ìr Ú

Ý« WÓ�U{SÐ ÔWÓ�U{ù« ÔÊuJÓð ≠≤

ÓÊU� «– ≈ tÚOÓ� ≈ Ì·UC

Ô�

>d Ół q Ó×Ó� w� ÎU

ÒO M

Ú³ Ó� ÚË

Ó√ Ϋd ¼Uþ ÎULÚ

Ý« ÓÊU� «– ≈ ÎUL z«œ Ϋ—Ëd Ú−Ó� tÚOÓ� ≈ Ô·UCÔ*« ÔÊuJÓ¹ ≠≥

ÆΫdOL Ó{

ÔZ ²ÚMÓ² ÚÝ√

π±

… Ób zU

ÆtÚOÓ� ≈ Ì·UC

Ô�

>d Ół =q Ó×Ó� w� ÎUL z«œ ÔÊuJÓ¹ Ô

dOL ]C�UÓ� ¨ÌdOL Ó{ v� ≈ Ôr

ÚÝô« ÓnO{Ô√ «– ≈ ≠±

Æ¡ULÚ

ÝÓ_U Ð ÏW

]Uš ÔWÓ�U{ù« ≠≤

©±®V¹— ÚbÓð

∫wðÚQÓ¹ ULO� tÚOÓ� ≈ Ó·UCÔ*«Ë Ó·UCÔ*« Ô =5 ÓŽ

Ô√

ÆÁUO *« dON ÚDÓð w� Ô—uKJ�« Ôq

ÓL

ÚFÓ² Ú

�Ô¹ ≠±

ÆdOJ�« a�UM Ó� ¡

Úu

]��«

ÔfOK Ół ≠≤

Æ ”UÒMK� r ÔN ÔF ÓHÚ½Ó√ ”UÒM�«

Ôd

ÚO Óš ≠≥

Æ À^uÓKÓ²�« Ós

� WÓ¾O³�« WÓ¹UL (

Ô—U− Úý

Ó_« ÔŸ Ó

— ÚeÔð ≠¥

ÆÏW ÓŽ =uÓMÓ² Ô

� UNÔK zUÝ ÓË Ô ôUB=ðô« ≠μ

©≤®V¹— ÚbÓð

∫ÌdOL Ó{ v� ≈ Î…]d Ó� ÓË ¨ Ìr Ú

Ý« v� ≈ ÎWÓ�UCÔ� Î…

]d Ó� ÔÊuJÓð ÔY

ÚO Ó× Ð W

ÓO ðü«  ULK ÓJ�« Ós

� Îö Ô� Ôq LÚFÓ² Ú

ÝÓ√

ÆqÓL ÓŽ ¨W Ó×OBÓ½ ¨WÓM¹b Ó�

©≥®V¹— ÚbÓð

∫U¼=d Ół ÓV

Ó³

ÓÝ Ô =5ÓÐ

Ô√ ÓË ¨wðÚQÓ¹ ULO� Ó… Ó—Ëd Ú−

Ó*« Ó¡ULÚ

ÝÓ_« Ô =5 ÓŽ

Ô√

 U³¹—bÓð

©‰öI²Ýô« ÊöŽ≈®

…bײL�« r Ó�Ô_« Ô «—«dÓ U¼ Ôb

=�−Ôð w²]�« W

]O � ÚË ]b�« W

]O Ž

Úd ]A�« …

]uÔ Ús

� ÓË W]O Ð

Ód ÓF�« W

]LI�«  «—«dÓ Ús

� ÎUöDÚ½«ò

Òw ÝUO

Ò��« ‰ö ÚI ²

ÚÝô«Ë dOB

ÓL�« d¹d ÚIÓð w� t =I ÓŠ ÓË ¨

Òw MOD

Ú�ÓKH�«

Òw Ð

Ód ÓF�« VF ÒA�« W

Ó³ Úž

Ó— ÓË ¨Â±π¥∑ÂUŽ ÔcÚM Ô

�

ÓÂUO =

w MODÚ

�ÓKH�« =

w ÐÓd ÓF�« V Ú

F ]A�« r ÚÝU Ð ÓË

t ÒK�« r Ú� Ð Ôs

KÚF

Ô¹

]w M ÓÞ

Óu�«

ÓfK Ú− Ó

L�« ]ÊSÓ� t {Ú—Ó√ Ó‚

ÚuÓ� … ÓœUO

Ò��«Ë

Æå Ôn¹d ]A�« Ô

” ÚbÔI�« UNÔ² ÓL UŽ ÓË W

]O MOD

Ú�ÓKH�« UM {

Ú—Ó√ Ó‚

ÚuÓ� ÓsOD

Ú�ÓK� WÓ� ÚË Óœ

π≤

©¥®V¹— ÚbÓð

∫ Ï»Ód

ÚF

Ô�

ÏÃ Ó–u Ó/ ≠√

∫wðÚQÓ¹ U� Ô»d ÚŽÔ√

Æd ÚF =A�« r

ÚEÓ½ Ús�

Ôd

Ó�

Ú¹Ó√ W

]BI�« ÔWÓÐU²

�

Æ Ï·UCÔ�

Óu Ô¼ ÓË ¨Ô…

Ód ¼U ÒE�« ÔW

]L ]C�« tF Ú�

Ó— ÔW Ó�ö ÓŽ ÓË ¨ ÏŸu�

Úd Ó� Ï√ ÓbÓ²Ú

³Ô� ∫ÔWÓÐU²

�

ÆÔ…Ód

Ú� ÓJ�« Á

=d Ół ÔW Ó�ö ÓŽ ÓË ¨

Ï—Ëd Ú−Ó� t

ÚOÓ� ≈ Ï·UC

Ô� ∫W ÎÒBI�«

ÆÔW]L ]C�« tF Ú�

Ó— ÔW Ó�ö ÓŽ ÓË ¨ ÏŸu�

Úd Ó�

Ïd

Ó³ Óš ∫

Ôd

Ó�

Ú¹Ó√

Æ »«d ÚŽù« Ós� Ôt

Ó� Óq Ó×Ó� ô ¨ ÊuJ^

��« vKŽ y

wMÚ³ Ó� ¨

>d Ół Ô·

Úd ÓŠ ∫ Ús

�

Æ Ï·UCÔ�

Óu Ô¼ ÓË ¨Ô…

Ód

Ú� ÓJ�« Á

=d Ół ÔW Ó�ö ÓŽ ÓË ¨

=dÓ'« ·

Úd Ó× Ð

Ï—Ëd Ú−Ó�

Ïr

ÚÝ« ∫ r

ÚEÓ½

ÆÔ…Ód

Ú� ÓJ�« Á

=d Ół ÔW Ó�ö ÓŽ ÓË ¨

Ï—Ëd Ú−Ó� t

ÚOÓ� ≈ Ï·UC

Ô� ∫d Ú

F =A�«

∫wðÚQÓ¹ ULO� yj Óš ÔtÓ²Ú Ó% U� Ô»d ÚŽ

Ô√ ≠»

ÆÊUM ÚÞÓ_« 5¹ö 0 UNÔ²

]O

=L Ó�

Ô— ]b ÓIÔð ÌÕö Ú�

Ó√ Ús� t¹u² Ú×Ó¹ U� v� ≈ X

=OÓ*« d Ú×Ó

³�« ÔW]O

=L Ó¼

Ó√ ÔœuFÓð ≠±

ÆUN�«u ÚŠÓ√

ÔÕö Ó ÓË ¨œö³�«

Ôd

ÚO Óš tO� U� v� ≈ W

]O Ð

Ód ÓF�« ‰ ÓËb�« tOł

ÚuÓ² � W

]O Ð

Ód ÓF�« ‰ ÓËb�« ÔW ÓF

�Uł ÚXÓ�

]ÝÓQÓð ≠≤

¡ö ù«

©≥® rO�Ú

d ]²�« Ô U�ö ÓŽ

› ¤ ÊU�uIF*« ÊUÝuI�«¨å ò hOBM²�« W�öŽ¨©ÆÆÆ® ·c(«  U�öŽ ¨© ®ÊUO�öN�« ÊUÝuI�«

© √ ®

ÆvBÚÓ_« b −

Ú�Ó*« v� ≈ ©¶ ® ‰uÝ

]d�U Ð ÓÍd Ú

ÝÔ√ ≠±

Æ Ôb ÚN ÓF�« © ‰« Òc�UЮÔÂU� =c�« ≠≤

Æ ÓXÚOÓ³�« wÐÓ√ Óq Óš Óœ U�bÚM Ž ©u¹œ«

Òd�«® v� ≈

Ôl LÓ² Ú

ÝÓ√ ÔXÚM Ô� ≠≥

Æ—«–¬ ©≤±® w� lOÐ]d�« Ôq ÚBÓ� Ô√ Ób

Ú³Ó¹ ≠¥

©»®

ì Ó»öJ�«Ë ]

h=K�«Ë ¨ÓW]¹d ÓJ

^��«Ë ¨

=wKOKÓ)« ÓÊUš ∫UN ]K Ô� ÿuH Ú×Ó� VO Ó$  U¹«Ë— Ô Ó√

ÓdÓ ≠±

Ô‰uIÓ¹ ÓË ìUL¼ Ôb ÓŠÓ√ Ô‰uI

ÓOÓ� ¨ ÊU Ó9UAÓ²Ó¹ Ú5ÓK Ôł ]

d�« s¹c¼ ÔXÚF L

ÓÝ Ó5Š vÝ

Ó_«Ë ÔÊ ÚeÔ(« wM ÓJ ]KÓ Ó9 ≠≤

ÆìÔd Óšü«

π≥

©Ã®

©≥∑∫Ê«dLŽ ‰¬® Æ˝ ˚∫v�UFð ‰U ≠±

Æå ÊUF Ú−A�« W ÓŽU− Óý ÓqÚ³Ó ÔÍ

Ú√]d�« ò∫

^w³ÓMÓ²Ô*« Ó‰U ≠≤

©œ®

Æ =Í =d ÓF

Ó*« ¡ö ÓF�« wÐÓ√ ÓW ÓHÓ�ÚKÓ� Ôt ³ ÚAÔð › Ï

—uN ÚA Ó� y

w ½U Ú*Ó√ Ï·u�ÓKÚOÓ� ¤

Ó—uNÚM Ðuý ÓW ÓH

Ó�ÚKÓ� ]Ê ≈ ≠±

. r ÚF ]D�« Óc¹cÓ� Ρ«c ž › yÍd Ú×ÓÐ Ïs

zU� ¤ ÔpÓL

]��« b ÓFÔ

¹ ≠≤

Ôk ŠôÔ√

‰]Ë

Ó_« ‰U¦ *« wHÓ� ¨ ÊU

ÒO �öN�« ÊUÝ

Úu ÓI�«

Ów¼ ©√® W ÓŽuL Ú−

Ó*« WÓK ¦ Ú�Ó√ w� ÚXÓ�

b Ú�Ô² ÚÝ« w²]�« rO

Úd]²�« ÓW Ó�ö ÓŽ ]ÊÓ√

w½UÒ¦�« ‰U¦ *« w� Ó˨©¶®Ó

w¼ ÓË W Ó{dÓ² ÚFÔ*« WÓK

ÚLÔ'« d ÚBÓ ( ª ÊU

ÒO�öN�« ÊUÝ

Úu ÓI�«

Ól {

ÔË W ÓŽuL Ú−

Ó*« Á c¼ Ús�

Ó Ú5ÓÐ ÔW]O ³ÓM Úł

Ó_« ÔW

ÓLK ÓJ�« Ô 

Ód B ÔŠ Y�UÒ¦�« ‰U¦ *« w� ÓË W

]¹dO� ÚH]²�«

WÓKÚLÔ'« d ÚBÓ ( ÊU

]O �öN�« ÊU

ÓÝ

Úu ÓI�« ÔqL

ÚFÓ² Ú

Ý«

ÆUN MOOÚ³Ó² � Ô

ÂUÚ—

Ó_« Ú 

Ód B ÔŠ l

ЫÒd�« ‰U¦ *« w�Ë ¨ Ú5

]O �öN�« Ú5

ÓÝ

Úu ÓI�«

ÚXÓK LÚFÔ² Ú

Ý«Ë ¨©ÆÆÆ® · ÚcÓ(« ÔW Ó�ö ÓŽ w¼ W Ó� Ób Ú�Ó² Ú�Ô*« rO

Úd]²�« ÓW Ó�ö ÓŽ ]ÊÓ√ Ób łÓ√ ©»® W ÓŽuL Ú−

Ó*« WÓK ¦ Ú�Ó√ w� ÓË

Æ ·ËcÚ Ó;« Ós� Îô ÓbÓÐ ÔW Ó�ö ÓF�« Á c¼ ÚX ÓF

{ÔË ÓË ¨ ‰uIÚMÓ*« Âö ÓJ�« i

ÚFÓÐ s ÓŽ ¡UM ÚG ²

ÚÝö� ªÔW�ö ÓF�« Á c¼

t ²Ó¹UN ½Ë Âö ÓJ�« WÓ¹«b

Ð w� Ú5Ó�U¦ *« w� ÚXÓK LÚFÔ² Ú

Ý« w²]�« rOÚd]²�« ÓW Ó�ö ÓŽ Ôb łÓ√ ÓWÓ¦ �UÒ¦�« ÓW ÓŽuL Ú−

Ó*« ÔXÚK]�ÓQÓð «– ≈Ë

ÚbÓ ÓË t ÒK�« ÔÂö Ó�

Óu¼ ‰

]Ë

Ó_« ‰U¦ *« w�

ÔÂö ÓJ�UÓ� ¨ÎU

ÒO�

Úd ÓŠ Îö ÚIÓ½ ‰uIÚMÓ*« Âö ÓJ�« d ÚBÓ ( ª hOBÚM]²�« U² Ó�ö ÓŽ w¼

Ós� w½UÒ¦�« ‰U¦ *« w� Ôt Ô

� ÚHÓ½ Ôd Ú�

Ó_« Óp�c Ó� ÓË Ád ÚBÓ ( hOBÚM ]²�« U² Ó�ö ÓŽ ÚXÓK L

ÚFÔ² Ú

Ý« Óp�c� ÓË ¨ÎUÒO�

Úd ÓŠ Îö ÚIÓ½ ÓqIÔ½

ÆUN � ÚHÓ½ W ÓŽuL Ú−Ó*«

w²]�« ÔW Ó�ö ÓF�« Ó

w¼ WÓKÓL

ÚFÓ² Ú

�Ô*« rOÚd]²�« ÓW Ó�ö ÓŽ ]ÊÓ√ Ôb łÓ√ …

ÓdOš

Ó_« W ÓŽuL Ú−

Ó*« w� Ú5Ó�U¦ *« v� ≈ Ô Úd ÓEÓ½ «– ≈Ë

t � ÚHÓ½ =h]M�« Ós�

Óf

ÚOÓ�

ÏdO� ÚHÓð ÚË

Ó√ Ï… Ó—U³ Ž ÚX ÓF

{ÔuÓ� ¨ =h]M�« Ÿu{

Úu Ó� vK ÓŽ b z« Òe�« Âö ÓJ�« d ÚBÓ ( Ôq

ÓL

ÚFÓ² Ú

�Ôð

Æ© ÊU�uIÚFÓ*« ÊUÝ

Úu ÓI�«®v

ÒL

Ó�Ôð w²]�«

Ów¼Ë

π¥

± ≠ ∫WÓO ðü«  ôU(« w� © ® ÊU

ÒO �öN�« ÊUÝ

Úu ÓI�« Ôq

ÓL

ÚFÓ² Ú

�Ô¹

ÆW]¹dO� ÚH]²�«

 «—U³F�« ÓË q ÓLÔ'« d ÚBÓ (≠√

ÆW]O ³ÓM Úł

Ó_« W

ÓLK ÓJ�« d ÚBÓ ( ≠»

ÆUN MOOÚ³Ó² � ÂU

Ú—

Ó_« d ÚBÓ ( ≠Ã

Æt CÚFÓÐ Ús ÓŽ Âö ÓJ�« ÔqU½ wM ÚGÓ² Ú

�Ó¹ Ó5Š ©ÆÆÆ® Ô· ÚcÓ(« ÔW Ó�ö ÓŽ ÔqÓL

ÚFÓ² Ú

�Ôð ≠≤

ÆÎUÒO�

Úd ÓŠ Îö ÚIÓ½ Âö ÓJ�« Ós

� ‰uIÚMÓ*« d ÚBÓ ( å ò hOBÚM ]²�« ÔW Ó�ö ÓŽ ÔqÓL

ÚFÓ² Ú

�Ôð ≠≥

Æ =h]M�« Ÿu{Úu Ó� vK ÓŽ b z« Òe�« Âö ÓJ�« d ÚBÓ ( › ¤ ÊU�uI

ÚFÓ*« ÊUÝ

Úu ÓI�« Ôq

ÓL

ÚFÓ² Ú

�Ô¹ ≠¥

ÔZ ²ÚMÓ² ÚÝ

Ó√

 U³¹—bÓð

©±®V¹— ÚbÓð

∫ Ó»«u]

B�« ÎUM=OÓ³Ô� W

ÓO ðü« q Ó

LÔ'« w� Óœ—«u�« ÓQDÓ)« Ô =5 ÓŽÔ√

ÆSea of Galilee © qOKÓ'« Ód Ú×ÓÐ ® UÒ¹dÓ

³ ÓÞ Ó…Ód

ÚO Ó×Ô

Ð Ô

V ½UłÓ_« w

ÒL

Ó�

Ô¹ ≠±

“øW ÓF�UÒM�« “ d

ÚO Óž W ÓHOþ

Óu�« Á c¼ w� ¨ Ó5K

ÓL

ÚFÓð

Ór � ∫UN

Ó� ÚHÓ½ ÚXÓ�ÓQ

ÓÝ Î«dOšÓ√Ë ≠≤

Æ  UÒO =M�U Ð Ô‰UL ÚŽ

Ó_« U ]/ ≈ ∫©

Ór ]K

ÓÝË t

ÚOÓK ÓŽ ÔtK�« vÒK Ó ® ‰uÝ

]d�« ‰«uÚÓ√ Ús

� ≠≥

Æ›=

w ÐÓd ÓF�« d Ú

F =A�« w�¤ ÔqÓ³ Ó'« “ Âö�«Ë Ú5 ÓF�« Ú² ÓH Ð “ r

ÓK ÓF�« WÓLK ÓJ Ð Ôb ÓB ÚIÔ

¹ ≠¥

w� t ²ÓÐU²�Ë tF

ÚL Ó− Ð å ÔtÚM ÓŽ ÔtK�«

Ów {

Ó—òÌd ÚJÓÐ uÐÓ√

Ód Ó�

ÓQÓ� ª ʬÚd ÔI�« W ÓE ÓH ÓŠ Ús

� ÏdO¦ Ó� … ]œ =

d�« »Ëd ÔŠ w� Ó U� ≠μ

ÆÌb Š«Ë Ìn Ó× ÚBÔ�

©≤®V¹— ÚbÓð

∫WOðü«  UF]ÐÓdÔ*« w� W³ÝUM*« rOd²�« ÓW Ó�ö ÓŽ

Ôl Ó{Ó√

Ôq zô ]b�UÓ�ÆÆ ÆÓd Óš¬ ÎUÐU²� ©“U− ÚŽù« Ôq zôœ® »U² J Ð Ô‰ b ÚŽ

Ó√ ô wM]½≈ —ËbÚM Ó� Ôb]L Ó×Ô

� Ô—u² Ú�b�« Ô‰uIÓ¹ ≠±

Æ W]¹d ÓE]M�« oO³ ÚDÓð ÓË W ÓGK�« w� ÌW

]¹d ÓEÓ½ vK ÓŽ Ôq LÓ² ÚAÓ¹

πμ

ÊuÐu� ·U??²??Ýu??ł Ô‰u???I???Ó¹ ÓË ¨ »Ód??? ÓF???�« q?? ÚC?? ÓH?? Ð r??Ó�U??F??�« w??� ÓÊu????š

=— ÓR????Ô*«Ë ÔW?? ÓH?? Ýö?? ÓH??�«Ë

Ô¡U??L??K??

ÔF??�« Ó·

Ód????Ó²???? ÚŽ«≠≤

ÌÊËdÔ WÓ�

ÚL Óš vK ÓŽ Ôb¹eÓð Î… ]b Ô

� UÐË—Ë√ w� pÓK ÓH�«Ë ¡UOLOJ�«Ë W ÓFO³ ]D�« ÂuKÔF � ÓbOŠ

Óu�«

Ól ł

ÚdÓ*« »

Ód ÓF�«

ÔVÔ² Ô� ÚXÓ½U�

w� t??K??�« ]o??? ÓŠ ]

w????� ≈ ÒœÓQ???? Ó� Óp??? ³???¹œÓQ???Óð w??� t??K??�« ]o??? ÓŠ >œ ÓR????

Ô� w????Ò½ ≈

Òw??ÓM??Ô

Ð ÍÓ√ Ó‰U??I?? Ó� ¨Ôt???ÓM???ÚЫ Ï»

Ó√ v???? Ò ÓË ≠≥

wžU ÒD�« f??? �U??? Ô& ôË ¨w??žU??³??�« V?? ŠU??B??Ôð ôË ¨«c???Ó³???�« Úi?????? Ô�

Ú—«Ë È–

Ó_« ]n??? Ô� w??ÓM??Ô

Ð ÒÍÓ√ Æw??ÒM??� ŸU??L?? ²??

ÚÝô«

s?? Þ«u??Ó*« w??� d?? ÚJ??H??�« ‰u??D?? Ð Âö?? ÓJ??�« v??K?? ÓŽ Ús?? F??Ó²?? ÚÝ«

ÔÁ

Ôd??? ÚJ??? Ó� Ôs??? Ó� ÚR???

Ô¹ ô w??žU??³??�«Ë ¨Ôt??

Ô³?? ½U??ł Ôs??? Ó� ÚR???

Ô¹ ô w??žU?? ÒD??�U??�

Æ Ô»«u??]

B??�« UNO� Ôl ÓHÚMÓ¹ ôË ¨ÔQ?? ÓD?? Ó)« UNO�

^d?? ÔC??Ó¹ Ì U??ŽU??Ý ‰

Úu ÓIK� ]ÊS??? Ó� ¨Âö?? ÓJ??�« v??� ≈ Óp

Ô� ÚHÓ½ UNO� Ó„u??Ž Úb??Óð w²]�«

Ôd

=³ ÓŽ

Ô√ ÆdÓ Ó9 ÚRÔ*« ÓÂU�Ó√ ÌWÓLK Ó�

Ô¡UIÚ� ≈ wÒM� ÓVK ÔÞ ÓË ¨ =Ê Ôœ Ú

—Ô_« w� »Ód ÓF�« ‰UH ÚÞÓú� ÌdÓ Ó9 ÚR Ô

� —uCÔ ( ÔXÚOŽ Ôœ Ïq ÚH Þ U½Ó√

∫WÓO ðü« d UM ÓF�UÐ WÓ½UF ²

ÚÝôU РΫd ÚD

ÓÝ

Ód ÓA ÓŽ ÓW

Ó�

ÚL Óš s ÓŽ Ôb¹eÓ¹ ô U 0 ÌŸu{

Úu Ó� WÓÐU²

J Ð nÚuÓ*« Óp�– Ús ÓŽ

ÆW]O ÝUÝ

Ó_« ‰UH ÚÞ

Ó_« ‚uI ÔŠ s ÓŽ Y¹bÓ(« ≠±

Æ=

wMOD�KH�« qH ÒD�« …U½UF� n Ú ÓË ≠≤

Æ Ó»Ód ÓF�« ‰UH ÚÞ

Ó_« Ó Ú5ÓÐ

W Ó�ÓdÓ² ÚAÔ*« q�«u ÓF�« ≠≥

Æ »Ód ÓF�« ‰UH ÚÞ

Ó_« ÈbÓ�  UŠuLD�«Ë ‰U�ü« ≠¥

ÔdO³ ÚF]²�«

π∂

sÞ Óu�« ÔœULŽ Ô»U³ ]A�«

dAŽ ÍœU(« ”—b�«

ÆÎUFÚL Ół U¼

ÔdÓ¦ Ú�Ó√∫UNÔK ÓH ÚŠ

Ó√

ÆqÓI Ł ¨qÚL Š ∫¡ ÚVŽ

Æ ÔnÚF ]C�« ∫

Ô—

Óu Ó��«

W]�Ô_« Ôt Úł ÓË

Úr ÔNÓ W

]�Ô_« w …

]u ÔI�« ÓV ½Uł ÊuK=¦ Ó

LÔ¹ Ós¹c]�«

Ôr Ô¼ Ô»U³ ]A�«

ÔW ÓF Ú— Ôo ]I Ó×Ó²Óð Úr ¼ b Ž«u Ð ªU¼—

^u ÓDÓð

Ô—

Óu Ú×

� ÓË UNðU�UÞ Ëd=

−ÓHÔ� ÓË ¨ Ô‚d ÚA

ÔL�«

 «e Ó−ÚM ÔL�U Ð UNÔK ÓH ÚŠ

Ó√ ÓË …UO Ó×�« ÂUÒ¹Ó√

Ôd

ÚO Óš

Úr ÔN Ô

�UÒ¹Ó√ ¨ÔtÔ½ ÚQ Óý uL

ÚÓ¹ ÓË ¨ s ÓÞ

Óu�«

w ÔW Ó−²ÚM Ô

L�« ÔW ÓŽb

Ú³ÔL�« Ô… Óœ«—ù« Ôb

] Ó−Ó²Óð ª r¹d ÓJ�« d

=O Ó�Ú�« ÃU²Ú½ù«Ë …—U

Ò³ Ó−�«

¨ÚrN ÐuKÔ� sOIÓ¹ ÓË ¨

Úr¼d zUL Ó{ W ÓE ÓIÓ¹ ÓË ¨

ÚrN ðö ÓC ÓŽ …

]uÔ� ÓË ¨

ÚrN ½uO ÔŽ ÊUF

ÓLÓ�

¡UM Ð w Wӹ˫ Òe�«

Ôd Ó− ÓŠ

Úr Ô¼ ÚqÓÐ ¨ s ÓÞ

Óu�« Ôb Ú− Ó� UN

ÚOÓK ÓŽ vM

Ú³Ô¹ w²]�« Ôb Ô

LÔF�«

Ôr ÔN]½ ≈

Æ Ìl ÓLÓ² Ú− Ô

�

Òq Ô� Âb ÓIÓð ÓË ÌW]�Ô√

Òq Ô� W ÓC ÚNÓ½

Òu

ÔL

ÔÝ

Ór Úž

Ó— Îö�U�

ÚrN M ÓÞ ÓË

Óu Ú×Ó½

Úr ÔNÓ

³ ł«Ë «Ë Òœ ÓRÔ¹ ÚÊÓ√ «uFODÓ² Ú

Ó¹ ÚsÓ�

Úr Ô¼ ÓË

Ôs=J

ÓL

Ô¹ ¨ÎUŠö Ý r

ÚKF�« Ós� «Ëc Ó�]ð« «– ≈ ô ≈

ÚrN �ö Úš≈ r

ÓE Ž ÓË ¨Úr¼d ŽUAÓ�

UN�b ÓIÓð w WÓO�«

Òd�« r Ó�

Ô_« …«—U³Ô� Ús

�Ë …UO Ó×�« w UNI¹d ÓÞ

Òo Óý Ús�

Úr ÔNÓ² ]

�Ô√

Ó¡ ÚVŽ «uK L Ú×ÓOÚ� ÓË ¨rÚKF�« „

ÓdÓ² Ú

FÔ� w ¨ ÚÊ–≈¨ Ô»U³ ÒA�« i

ÚL

ÓO ÚKÓ ¨

Òw LÚKF�«

Ús�

ÔlÓ

ÚdÓð ÌW

]O L ÚK Ž Ì «—UB²Ú½« v� ≈ ‰u�uÚK � «u×UJ

ÔOÚ� ÓË W

]¹d ÚJH�« W ÓC ÚN]M�«

ÆÌWÓ½UJ Ó� vK ÚŽÓ√ v� ≈ UN Ð uL

ÚÓð ÓË ¨

ÚrN ²

]�Ô√ ÊÚQ Óý

w ¨ b ÚN Ô−�« ÓË ‚

Ód ÓF�« Ós

� Ó‰ ÔcÚ³Ó¹ ÚÊÓ√

ÔlODÓ² Ú

Ó¹ »U³ ]A�« Ôd

ÚO Óž Ús Ó� ÓË

¨ ÓVŽUBÓL�« Óq ³ ÚIÓ² Ú

Ó¹ ÚÊÓ√ ÔlODÓ² Ú

Ó¹ Úr Ô¼ Ô

dÚO Óž Ús Ó� ÓË ø ÓÊu� Ôc

Ú³Ó¹ U� qO³

]�« «c¼

]q ×Ó¹ ÚË

Ó√ ¨ÚrN ÝuHÔ½ v� ≈

Ô—

Óu Ó��« Ó‚

]d ÓDÓ²Ó¹ ÚÊÓ√ ÓÊËœ

Ód ÞU�

ÓL�« ÓË ¨ ÓVŽU²

ÓL�«Ë

øÚrN L z«e ÓŽ w

Ô¡UO ÚŽù«

π∑

ÆÏWÓ³NÓ² ÚK

Ô� Ï…

Ód

ÚL Ół∫… ÓË

Úc Ół

Ó„UM ÔNÓ ¨ UN�b ÓIÓð ÓË W]�Ô_« ÈuÓ² Ú

Ô� lÚ

Ód � Ì·UJ Ð

ÔÁ Ób ÚŠ ÓË

ÔrÚKF�«

Óf

ÚOÓ� ÓË

w rÚKF�« Ós

� ΫdÓŁÓ√ Óo ÓL ÚŽ

Ó√ ÓË ¨Î…]uÔ� vCÚ�

Ó√ Ô‚ö ÚšÓ_« ÔÊuJÓð ÚbÓ� ÚqÓÐ Ô‚ö Úš

Ó_«

ÓV]M Ó−Óð «–SÓ t M ÓÞ ÓË ÓË t ²]�Ô√ W Ó� Úb š w UO ÚK

ÔF�« tKÔ¦ Ô

� oOI Ú×Óð v� ≈ »U³ ]A�« lÚ Óœ

Òu

ÔL

^�« Ó… ÓË

Úc Ół Ô¡vH ÚD

Ô¹ ÓË ¨

Úr ÔNÓ² ]

× � ÔnKÚ²Ô¹ ÓË ¨

Úr ÔN

Ó�ö ÚšÓ√ Ôb ÚHÔ¹ U� Ô»U³ ]A�«

ÒÍÓ√ ÓÊËœ ¨rNKO³

ÓÝ w ¨«uC

ÚLÓ¹ ÚÊÓ√ Ús

� «uM ]JÓLÓð ¨

ÚrN ÝuHÔ½ w

ÒwIÔK Ô��«

ÚXÓK ]¦ ÓLÓð «– ≈ ô ≈ Óp�–

Úr ÔN

Ó� vÒM ÓÓ²Ó¹ ôË ¨vKÚ¦ Ô

L�« dÚO

]�« W ]D Ôš Ús ÓŽ Ì·«d ×Ú½«

©qN�« ¡UA½ù« ∫U{— wKŽ ®

∫wðÚQÓ¹ ULO W Ó×O×]

B�« WÓÐUłù« e Ú� Ó— Ó‰

Úu ÓŠ Î…

Ód z«œ

Ôl Ó{Ó√ ≠±

∫vKŽ Ô»U³ ]A�« Ób LÓ² ÚFÓ¹ ÚÊÓ√

ÔV −Ó¹ Ô

lÓLÓ² Ú−

Ô*« ÓÂ ]b ÓIÓ²ÓO � ≠±

rN ðö ÓC ÓŽ …]uÔ� ≠œ ‚ö Úš

Ó_«Ë r

ÚKF�« ≠à ‚ö ÚšÓ_« ≠» rÚKF�« ≠√

∫vKŽ Ô… Ó—U³F�« Á c¼ ‰ ÔbÓð ÆåÌW

]�Ô√ =q Ô� W ÓC ÚNÓ½ ¡UM Ð w WÓ¹

Ë« Òe�« Ôd Ó− ÓŠ r¼ Ô»U³ ]A�« ò ≠≤

W]�Ô_« dšÓQÓð ≠œ d Ó−

Ó(« W ÓŽUM � ≠à »U³ ]A�« — ÚË Óœ ≠» Ê«dÚL

ÔF�« W

]O

=L Ó¼

Ó√ ≠√

∫r¼ UNÔð¬Úd�Ë W

]�Ô_« Ôt Úł ÓË ≠≥

»U³ ]A�« ≠œ ¡U=M�« ≠à ŒuOA�« ≠» ‰UH ÚÞÓ_« ≠√

Ô»UFO² ÚÝô«Ë Ôr ÚN ÓH�«

ÆÈd ÚšÔ_« W ÓFO

]d�« W

]OIÔK Ô��«  UH =B�« q Ô� ÓË ¨ÔW ÓŽU− ]A�« ÓË ¨

Ô¡UÐù«Ë ¨ÔWÓ�uł

^d�«

ÔrNO

ÓÊuFODÓ² ÚÓ¹ Ú

r ÔNÓ tOM Þ«uÔ� Ús

� Ós¹d Óšü« Ól Ó� ÓÊ ÓËUFÓð «–≈ Òô≈ t

ÚOÓK ÓŽ t M ÓÞ ÓË ]o ÓŠ ÓÍ =œ ÓRÔ

¹ ÚÊÓ√ y»Uý ÓlODÓ² Ú

Ó¹ ÚsÓ� ÓË

ÈuÔ� lOL Ół ÓsÚOÓÐ

ÊÔËUF]²�« Ós

� ]bÔÐ öÓ Î«œd ÓHÚM Ô

� Úr ÔNÚM� yq Ô� Ôt Ó�

Òb ÓIÔ¹ ÚÊÓ√

Úl DÓ² Ú

Ó¹ ÚrÓ� U�  «e Ó−ÚM Ô

L�« Ós� «u�

Òb ÓIÔ¹ ÚÊÓ√ ÎUF Ó�

Æ s ÓÞÓu�« b Ú− Ó� ÓË W

]�Ô_« W ÓF Ú— qO³

ÓÝ w »U³ ]A�«

π∏

ø«–U * ÆW]�Ô_« w …

]u ÔI�« ÓV ½Uł Ô»U³ ]A�« Ôq=¦Ó Ô1 ≠≤

øÓ

w¼ U� ÆtKO³ÓÝ sŽ ·«d ×Ú½ô« sŽ ÓÊUÚ½ù« ÔbF

Ú³Ôð Ì UH � ÔÀöÓŁ =h]M�« w ≠≥

Ô =5ÓÐÔ√

]rÔŁ ¨å Ós¹d Óšü«

Ól Ó� ÓÊ ÓËUFÓð «– ≈ ô ≈ t

ÚOÓK ÓŽ t M ÓÞ ÓË ]o ÓŠ ÓÍ Òœ ÓRÔ

¹ ÚÊÓ√ y»Uý ÓlODÓ² Ú

Ó¹ ÚsÓ� ò∫ Ó… Ó

—U³ Ž Ôg�U½Ô√ ≠¥

ÆUNO ÓW]¹ uÓÐ Ú

d ]²�« ÓW ÓLOI�«

ørN ²]�Ô√ ÓË ¨rN M ÓÞ ÓË ÓÁU Ô& Ô»U³ ]A�« UNÓ¹ Òœ ÓRÔ

¹ ÚÊÓ√ Ô

V −Ó¹ w²]�« Ô UÒO �ËR

ÚÓ*« U� ≠μ

øÎö�U� rN M ÓÞ ÓË Óu Ú×Ó½ r ÔNÓ

³ ł«Ë «Ë Òœ ÓRÔ¹ vÒ² ÓŠ Ô»U³ ]A�«

ÔÃU² Ú×Ó¹ ÓÂô≈ ≠∂

∫wðÚQÓ¹ ULO yj Óš ÔtÓ²Ú Ó% ULO vM

ÚFÓ*« w Ô‚

=dÓÔ√ Æ¡

Úw ]A�« vKŽ …

Ó— Úb ÔI�«  Ób ÓŽ vM

ÚFÓ 0 Ϋe Ú− ÓŽ Ôe −

ÚFÓ¹ Óe Ó− ÓŽ ∫ Ô‰u�Ó√ ≠∑

ÆΫ“u− ÓŽ Ô…Ó√ÚdÓ*«  

Ó—U� ≠√

Æd ÚF =A�« X

ÚOÓÐ Óe Ô

− ÓŽ Ô Ú√ÓdÓ� ≠»

ÆWÓ¦ �UÒ¦�« …Ód ÚIH�« w ÓWÓœ«dÓ²Ô*« ÓÿUHÚ�

Ó_«

ÔÃd Ú�Ó² Ú

ÝÓ√ ≠∏

∫ Ú5ÓO ðü« sÚ

¹ÓdO³

ÚF ]²�« ÔW

Ó�ôœ U� ≠π

ÆrN ½uO ÔŽ ÔÊUFÓ Ó* ≠√

Ær¼d zUL Ó{ ÔW ÓE ÓIÓ¹ ≠»

∫WÓO ðü« …

Ó—U³F�« w d¹u ÚB]²�«

Ó‰UL Ół Ô

` ={ ÓËÔ√ ≠±∞

Æ s ÓÞÓu�« Ôb Ú− Ó� UN

ÚOÓK ÓŽ vM

Ú³Ô¹ w²]�« Ôb Ô

LÔF�« r ÔN]½ ≈

ππ

b????????????????????????? ÓG�« Ôq???????????? Ó�Ó√

Úr?????? ÔJ?????? ]½≈ ÎU??????????�ö????

ÓÝ∫ Úq???????? Ô�Ë Ó»U??????????³ ]A�«

=w??????? ÓŠ

Íb??????????????????Ó² ÚF

ÔL�« r????????????OŁ

Ó_« l??????????? Ú Óœ v?????????????KŽ

Úr????????????? ÔJ

ÔL z«e???? ÓŽ ÚX???????

]× Ó�

b??????????????????????Ó¹ Èu???????????????? Ú�Ó√ v????????KŽ u????????????????????????KÚFÓð Ϋb???????????????????????

Ó?¹ r?????????? ÔJ� ]b Ó� Ô «Ë

Íb???????? ]M�« Ôd???????????? Ó¼ ]e�« Ôt]½Q???????????� Ó»U??????????????????³ ]A�« Óp????????????????????� · Ô“Ó√ w???????????????M ÓÞ ÓË

b?????????????????????IÚFÓ¹ rÚ

????????????????� ÚÊ≈Ë ÎU?????????????????????????�Úu¹ Ôt??????????� Ìd?????????????

ÓLÓŁ Ús?????????????� ]b??????????

ÔÐ ô

Ús???????Ó Ó×�« ÔoÔK Ô��« Ôt????????????? ÔŠË—Ë ¨

Ô`????????????????O×

]B�«

Ôr?????????? ÚKF�« ÔtÔ½U????????????????×Ú

¹Ó—

Ús?????Ó?NÓð

Úd

Ô� Óp??????????????????

=³

Ô× Ð w????????????????????????????M ÓÞ ÓË U??¹ ÓV???????????????? ÚK ÓI�« ]Ê≈Ë ¨w???????????M ÓÞË

ÚÊÓQÓL ÚÞ« Óp???Ó� Ôb?????????????¹d

Ô¹ U?????????????????????L Ð Ó 

Úd???????????? ?H Óþ ÚÊS?????????? Óª

^s????????????????????? ¾

ÓL ÚDÓ¹ ô

Ús????????????ÓM^

�« Ôd????????????

ÚO Óš

Úr???????????????????????? Ô�œö??? Ð d???????????????

ÚO Ó��

Úr???????????? ÔJ² ]M Ô

Ó «Ëd????????????OÝ

ÚÊÓd???????????????

Ó???� w?????????????????? Ó‰ ÔƒU????????????????????H ]²�«Ë ÓnÔ�P?????????? ]²�« ÓË … ]œu??????????????

ÓL�« «Ëb?????????? Ôý

Ús?????????? ÓJÓð Ú—«Ë W?????????????????KOCÓH�« v???????????KŽ

Ô¡U??????????????M ³�« ÓÂU??????????????� ÚÊ≈ Ó·

Úu????????????š ô

Ó»U³ ]A�« =

w ÓŠ

©rO¼«dÐ≈ Ê«u¹œ ∫ÊU�uÞ rO¼«dÐ≈ ®

Æ ÓpÓ� ÔÂ =bÓ�Ô√ ∫ ÓpÓ� · Ô“Ó√

ÆdÓL]¦�« Óq ÚJ Óý Ôc �]²Ó¹ ∫bI

ÚFÓ¹

ÆÂeÓ² ÚKÔ� ∫ Ós ÓNÓð

Úd

Ô�

ÆqÚ³ ÓŠ ∫Ê

ÓdÓ�

Æ ÓXÓ³ÓŁ ÓË ¨

]d ÓIÓ² Ú

Ý« ∫s ÓJÓð Ú—«

Ï… Ó¡U{≈

©Â±π¥± ≠±π∞μ ®ÊU�uÞ rO¼«dÐ≈

Z�«d

Ó³�«

Ór

Ú� vÒ�

ÓuÓð ¨ Ó Ëd

ÚOÓÐ w W

]O J¹d�

Ó_« W ÓF

�U'« w Ó

Ã]d Ó�Óð ¨

ÓfÔK

ÔÐU½ WÓM¹b Ó� w Ób �

ÔË ¨

ywMOD

ÚÓK

Ïd ŽUý

ÏW]O M ÓÞ ÓË

Ï—UF ÚýÓ√ Ôt

Ó� Æ Óœ«b ÚGÓÐ w ÓrOK

ÚF]²�« Ó

”Ó—U�Ë ¨ Ó5M Ý f

ÚL Óš

Óu Ú×Ó½ Ó5D

ÚÓK w W ÓŽ«–ù« W ]D Ó×Ó� w W

]OUI]¦�«

ÆÊ«u¹œ w ÔÁ

Ô—UF ÚýÓ√ ÚX ÓF

L Ôł ÆÏWÓKOL Ół ÏW]O � Óe Óž ÓË

 UþuH;«

±∞∞

ø ‰]Ë

Ó_« X

ÚOÓ³�« w Ó»U³ ]A�«

Ôd ŽU ÒA�« w

ÒO Ó×Ô

¹«–UL� ≠ ±

øUL Ô¼ U� Æ sÚO ÓŠö Ð «u×]K

ÓÓ²Ó¹ ÚÊÓ√ Ús

� ]bÔÐ ô ÌW

]OK ŽUH Ð

ÚrN M ÓÞ ÓË ÓÁU−ð

Úr Ô¼ Ó

— ÚË Óœ Ô»U³ ]A�« ÓÍ =œ ÓRÔ¹ vÒ² ÓŠ ≠ ≤

ød ýUF�« XÚOÓ³�« w Ó»U³ ÒA�«

Ôd ŽU ÒA�« uŽ ÚbÓ¹ ÓÂô≈ ≠ ≥

∫wðü« vMÚF

ÓL�« Ôq L Ú×Ó¹ Íc]�« ÔX

ÚOÓ³�« U� ≠ ¥

øtÚOÓ� ≈ ÓÊu³ ÚBÓ¹ U� Ô»U³ ]A�« tO Ôo =I Ó×Ô

¹ ÏÂ ÚuÓ¹ Ó

wðÚQÓ¹ ÚÊÓ√ Ús� ]bÔ

Ð ô

ø… ÓbOBÓI�« w vMÚF

ÓL�« «c¼ vÒK Ó−Ó²Ó¹

ÓnÚO Ó� Æå »U³ ]A�U Ð Ô 

Úd BÔ½ ò∫© ¶ ® Ô‰uÝ

]d�« Ô‰uIÓ¹ ≠ μ

ÆlЫÒd�« X

ÚOÓ³�« w d¹u ÚB]²�«

Ó‰UL Ół Ô

` ={ ÓËÓ√ ≠∂

Æ… ÓbOBÓI�« w —U¼ Ú“Ó_U Ð WÓK =B�« Ó «– ÓÿUHÚ�

Ó_« Ô =5 ÓŽ

Ô√ ≠∑

Ô»UFO² ÚÝô«Ë Ôr ÚN ÓH�«

©±∞≠± ®œbF�«

∫Ô√d Ú�Ó√

ÆÌb ÓŠ«Ë ÌŸu³Ú

ÝÔ√ w Î… Ób Š«Ë Î…]d Ó� vB�

Ó_« Ób −

ÚÓ*« Ô 

Ú— Ô“ ≠±

Æ ÊU²ÓMÚŁ« ÊUðÓd ŽUýË ¨ ÊUMÚŁ« Ê«d ŽUý d Ú

F =A�« W ÓIÓÐUÔ� w Ó„

Ó—Uý ≠≤

Æ.d ÓJ�« ʬdÔI�« s� Ì¡«e ÚłÓ√ ÓW ÓFÚ

³ÓÝ ÔΔ—UI�« öÓð ≠≥

Æ s ÓÞÓu�«

=V ÔŠ sŽ Ìh ÓB

� Ó

w ½ULÓŁ Ô

V¹œÓ_« ÓVÓ² Ó� ≠¥

XÚ¹ ]e�« w ]qÓ)«

^V ÔBÓð X????

ÚOÓ³�« ÔW

]ÐÓ— ÔWÓÐU????????Ð Ó

— ≠μ

œdÐ sÐ —UAÐ  Úu?

]B�« Ôs Ó

ÓŠ Ïp¹œË Ì UłUłÓœ Ôd ÚA ÓŽ UN�

Æ Ì‘ËdÔ� …Ód ÓA ÓF

Ð dOI ÓH�« vKŽ ÔXÚ� ]b ÓBÓð ≠∂

Ôb Ž«uÓI�«

±∞±

Ôœ Ób ÓFÚ�UÓ ¨ YO½ÚQ ]²�«Ë dO� Úc]²�« w ÓœËb

ÚFÓ*« ÊUI«u

Ô¹ w½UÒ¦�«Ë ‰

]Ë

Ó_« Ú5Ó�U¦ *« w ©ÊUMÚŁ« ¨b Š«Ë ® sÚ

¹ Óœ Ób ÓF�« ]ÊÓ√

© ÌŸu³Ú

ÝÔ√ ® ÓœËbÚFÓ*« Ôo«u

Ô¹ © Ìb Š«Ë ® Ôœ Ób ÓF�«Ë ¨ YO½ÚQ ]²�« w ©Î…

]d Ó� ® ÓœËb

ÚFÓ*« Ôo«u

Ô¹ ‰

]Ë

Ó_« ‰U¦ *« w ©Î… Ób Š«Ë®

w ©Ê«d ŽUý ® ÓœËbÚFÓ*« Ôo«u

Ô¹

Óu ÔNÓ ¨w½UÒ¦�« ‰U¦ *« w ©ÊUMÚŁ« ®œ Ób ÓF

ÚK � WÓ³

Ú=M�U Ð Ô‰U(« Óp�c Ó�Ë ¨dO� Úc]²�« w

Æ YO½ÚQ ]²�« w ©ÊUðÓd ŽUý ® ÓœËb

ÚFÓ*«Ë ¨dO� Úc]²�«

dO� Úc]²�« w ÓœËbÚFÓ*« Ôn�U�Ôð ©…

Ód ÓA ÓŽ ¨

Ôd ÚA ÓŽ ¨w½ULÓŁ ¨ÓW ÓFÚ

³ÓÝ ® Óœ«b ÚŽ

Ó_« ]ÊÓ√ Ôk ŠôÔQÓ WÓK ¦ Ú�

Ó_« W

]OIÓÐ w U Ò�

Ó√

‰U¦ *« wË Î«d ]� ÓcÔ� ©Ï¡ Úe Ôł

ÔÁ Ôœ Ó

d ÚHÔ� Ì¡«e Úł

Ó√ ® ÔœËbÚFÓ*«Ë ¨ÎU¦]½ ÓR Ô

� © ÓW ÓFÚ³

ÓÝ ® Ôœ Ób ÓF�« Ó¡Uł Y�UÒ¦�« ‰U¦ *« wHÓ ¨ YO½ÚQ ]²�«Ë

Ôœ Ób ÓF�« Ó¡Uł f�U)« ‰U¦ *« wË ¨ÎU¦]½ ÓR Ô� ©W

]B� U¼ Ôœ Ó

d ÚHÔ� Ìh ÓB

� ® ÔœËbÚFÓ*«Ë Ϋd ]� Óc

Ô� ©w½ULÓŁ ® Ôœ Ób ÓF�« Ó¡Uł l

ЫÒd�«

©…Ód ÓA ÓŽ® Ôœ Ób ÓF�« ¡Uł dOš

Ó_« ‰U¦ *« wË ¨ÎU¦]½ ÓR Ô

� ©ÏW ÓłUłÓœ U¼ Ôœ Ód ÚH

Ô� Ì UłUłÓœ ® ÔœËb

ÚFÓ*«Ë ¨«d ]� Óc

Ô� ©

Ôd ÚA ÓŽ®

Æ«d ]� ÓcÔ� © Ï‘

Úd� U¼ Ôœ Ó

d ÚHÔ� Ì‘ËdÔ� ® ÔœËb

ÚFÓ*«Ë ¨ÎU¦]½ ÓR Ô

�

Ôt]½SÓ ©±∞≠≥®œ«b ÚŽÓ_« œËb

ÚFÓ * W

Ó³

Ú=M�U Ð U Ò�

Ó√ WÓKÚLÔ'« w tF�

Úu Ó� ÓV

Ó ÓŠ Ô»

Ód

ÚF

Ô¹ Ôt ]½SÓ ¨œ Ób ÓF�« »«d ÚŽ ≈ ÓbÚM Ž ÓË

Æ© Ì‘ËdÔ� ¨ Ì UłUłœ ¨ Ìh ÓB� Ì¡«eł√® w UL Ó� WÓU{ùUÐ

Ï—Ëd Ú−Ó� ÎUL z«œ

Ôk ŠôÔ√

Æ YO½ÚQ ]²�«Ë dO� Úc]²�« w UL Ô¼ ÓœËbÚF Ó� ÊUI«u

Ô¹ ©≤¨± ® Ê«œ Ób ÓF�« ≠±

Æ YO½ÓQ ]²�«Ë dO� Úc]²�« w ÓœËbÚFÓ*« Ôn�U�Ôð ©±∞≠≥ ® Ôœ«b ÚŽ

Ó_« ≠≤

ÔZ ²ÚMÓ² ÚÝ

Ó√

… Ób zU

Æ ÔYO½ÚQ ]²�« ËÓ√

ÔdO� Úc]²�« ÔY

ÚO ÓŠ s� t ²Ó�UŠ WÓd Ú

FÓ * œÓd ÚHÔ*« v�≈ ÓœËb

ÚFÓ*«

Ôl ł

Ú—Ô√ ≠±

ÆWÓKÚLÔ'« w tF�

Úu Ó� ÓV

Ó ÓŠ Ôœ Ób ÓF�« Ô»

Ód

ÚF

Ô¹ ≠≤

±∞≤

©±®V¹— ÚbÓð

∫ V ÝUMÔ*« œËbÚFÓ Ú*U Ð ÓW

ÓO ðü« Óq

ÓLÔ'« Ôq L Ú�Ô√

Æ Ú5ÓMÚŁ«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ô Ú√ÓdÓ�Ë ¨ Ú5Ó²ÓMÚŁ«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW

Ó³Ó² ÚJÓ*« w ÔX

ÚÓK Ół ≠±

ÆÌb Š«ËÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆw Î… Ób Š«ËÆÆÆÆÆÆÆÆ ÔÊUÒM ÓH�« Ór

ÓÝ

Ó— ≠≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÔW ÓFÓÐ Ú—Ó√ q �UH�« —«b'« ÓbÚM Ž ÓbN ÚAÔ² Ú

Ý« ≠≥

ÆWÓKÚO ]K�«Ë  Ú

uÓO�« wÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Óf

ÚL Óš

ÔrK

ÚÔ*« Í Òœ ÓRÔ

¹ ≠¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÓ…Ód ÓA ÓŽ ” ÚbÔI�« w Ô‰ö² ÚŠô« Ó Ób Ó¼ ≠μ

©≤®V¹—bð

∫ V ÝUMÔ*« œ Ób ÓF�U Ð ÓWÓO ðü« Óq

ÓLÔ'« Ôq L Ú�Ô√

ÆÌÂUÒ¹Ó√ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÔX

ÚL Ô� ≠±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÎU ÒH Ó� ÔœuMÔ'« ÓnÓ� ÓË ≠≤

Æ Ì «uÓM ÓÝÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆw Ì «

Òd Ó�ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ s Ú− =

�« w ÔÁUÐÓ√ ÔbÓ�

Óu�«

Ó—«“ ≠≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÎW]

B� ËÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ú5ÓÐU²� W

Ó³Ó² ÚJÓ*« s� ÔX

Ú¹ÓdÓ² Úý« ≠¥

©≥®V¹—bð

∫ ·ËdÔ(U Ð WÓO ðü« q Ó

LÔ'« w Ó… Óœ—«u�« ÓÂU�Ú—

Ó_«

ÔVÔ² Ú�Ó√

ÆÌÂUÒ¹Ó√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ©¥® Y

ÚO ÓG�« Ô‰ËeÔ½

]d

ÓLÓ² Ú

Ý« ≠±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ©±® ÎUłÚd

ÔÐ Ë ¨—u ÔłÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ©±∞®

Ô”bÚM ÓN

Ô*« Ór

]L Ó� ≠≤

ÆÌ… ÓœU�ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ©≥®ÓWÓð ÚR Ô� W Ó�

Ód

ÚF Ó� w ÓbN ÚAÔ² Ú

Ý« ≠≥

Æ Ì UL=K ÓF Ô�ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ©∂® ˨5L=K ÓF Ó�ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ©π®…

Ó— ÚË ]b�« w Ó„

Ó—Uý ≠¥

Æ¡U ½ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ©∑® ‰ö² ÚŠô« Ô «ÒuÔ� ÚXÓK ÓIÓ² ÚŽ« ≠μ

Ï U³¹—bÓð

±∞≥

©¥®V¹—bð

»Ód

ÚF

Ô�

ÏÃ Ó–u Ó/

∫wðÚQÓ¹ ULO yj Óš ÔtÓ²Ú Ó% U� Ô»d ÚŽ

Ô√

Æ Ì «d Ó− Óý Ól

Ú³

ÓÝ

ÔÕöÓH�« ÓŸ Ó

— Ó“

Æ Ï·UCÔ�

Óu Ô¼Ë ¨ÔW Ó×Ú² ÓH�« t ³ ÚBÓ½ ÔW Ó�ö ÓŽË ¨ Ï»uBÚM Ó� t РωuF ÚH Ó�∫

Ól

Ú³

ÓÝ

ÆÔ…Ód

Ú ÓJ�« Á

=d Ół ÔW Ó�ö ÓŽË ¨

Ï—Ëd Ú−Ó� tO� ≈ Ï·UC

Ô� ∫ «d Ó− Óý

∫ yj Óš ÔtÓ²Ú Ó%U� Ô»d ÚŽ

Ô√

ÆÌW]OI¹dÚ ≈ ̉ ÓË Ôœ l Ú

ð w qOÒM�« Ôd ÚNÓ½

^dÔ Ó1 ≠√

ÆÌW]¹

=u ÓłË ÌW

]¹d Ú×ÓÐË ÌW

]¹=dÓÐ ∫ÌŸ«uÚ½Ó√ ÔWÓŁöÓŁ Ô ö Ó�«uÔ*« ≠»

∫WÓO ðü« d �UM ÓF�U Ð WÓ½UF ²

ÚÝôUÐ »U³ ]A�« — ÚË Óœ sŽ Ìd ÔD

ÚÝÓ√ …

Ód ÓA ÓŽ Ús ÓŽ Ôb¹eÓ¹ ô U�

ÔVÔ² Ú�Ó√

ÆlÓLÓ² Ú−

Ô*« Âb ÓIÓð w »U³ ]A�« ÔW]O

=L Ó¼

Ó√ ≠±

Æå »U³ ]A�U Ð Ô Úd BÔ½ ò∫n¹d ]A�« ÔY¹bÓ(« ≠≤

ÆlÓLÓ² Ú−

Ô*«Ë s ÓÞÓu�« ÓÁU Ô& »U³ ]A�«

ÔV ł«Ë ≠≥

Æ Ô»U³ ]A�« UN Ð vÒK Ó×Ó²Ó¹ ÚÊÓ√ Ô

V −Ó¹ w²]�« Ô UH =B�« ≠¥

Ô¡ö�ù«

Ær=K ÓF

Ô Ú*« qO� Óœ Ús� Ôc Óš ÚRÔ

¹ ∫ yÍ—U³² Úš« Ï¡ö Ú� ≈

ÔdO³ ÚF]²�«

∫qLF�« «c “U��≈ w� Êu�—UAL�«

tK�« bL�� »U�J�« -

∫wÝUÝ_« lÐU�« nBK w½U¦« ¡e'« Ø WKOL'« UM²G »U²� qLŽ  Uý—Ë w� Êu�—UA*«

∫ W¹—«“u« Z¼UM*« WM'

hL(« uÐ√ rOF½ Æœ ≠

rFM*« b³Ž tK�« b³Ž Æœ ≠

5ÝU¹ Õö� Æœ ≠

·U�Ž bOFÝ Æœ ≠

∫ WOÐœ_« YŠU³LK …b¹b'« V²J« —«d�≈ WM'

© ÎU�Oz— ®W½—U�“ œUNł ≠

© Î «—dI ® hL(« uЫ dLŽ Æœ ≠

ÃU(« vÝu ≠

W«ežuÐ√ œUN½ ≠

ÕU³B rO¼«dÐ≈ ≠

VOD)« ‰ULł ≠

d³MŽ œUNÝ ≠

∫ WOÐdF« WGK« ÃUNM rOJ% WM'

Íœ«uK�« s�ŠÆœ Æ√ ≠ W²� uÐ√ œuL×Æœ ≠ wŁužd³« nODK« b³ŽÆœ Æ√ ≠

g³Š VM¹“ ≠

b¹UJ�« w׳� ≠

5ÝU¹ o�u� ≠

d¹“u�« VM¹“≠

wËb� œUFÝ ≠

…d�UM wKŽ ≠

—œUI« b³Ž ÂUN≈ ≠

w�UL'« qOŽULÝ≈ ≠

ÆW½—U“ œUNł ≠

hL(« uÐ√ dLŽ Æœ ≠

Í“U−Š UOÝu� ≠

ÊUOKŽ WMOJÝ ≠

»uUŠ uÐ√ bL× ≠

»uIF¹ ÊUC— ≠

ÊU×D« ¡UM¼ ≠

pÐdý dONÝ ≠

tOIH« q√ ≠

…uKŠ …bz«— ≠

tÞ uÐ√ vKO ≠

w�UŠ œ«R� ≠

WODŽ ÊULF½ ≠